(MUSIC PLAYING) Kunjungi www.RFbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
(MUSIC PLAYING) Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
(LEDAKAN) Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
(RINGING BERDASARKAN TINGGI) Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
(GASPING) BBM: 2ACAEFC6 LINE: RFBET99
(BREATHING UNVENLY) Wechat: RFBET99 Whatsapp: +66944386003
(PINTU PENUTUPAN)
(MENULIS SHARPLY)
(ROCK BALLAD ON STEREO)
Itu dia! Wanita satu jam!
Kesini! Tolong satu putaran lagi!
Paige, kamu membunuhku.
Saya hanya mengada-ada untuk waktu yang hilang.
Ya, baik, saya 2 tembakan lagi
dari seorang yang sangat mabuk, sangat telanjang Kesan Justin Bieber.
Ya, itulah yang terjadi kami mengandalkan.
(TERTAWA)
Ooh!
(SHOT GLASSES CLINKING)
Terima kasih untuk ini.
Tidak setiap hari kamu yang terbaik teman pulang dari Irak.
Irak Friggin ', Sammy!
Kamu adalah gadis terakhir Saya pernah membayangkan
di sepasang sepatu tempur.
Ya, pedikur tidak berlangsung lama.
Orang tuamu pasti sudah benar-benar bangga.
Terima kasih.
Anda kehabisan seragam, prajurit.
Mengurung!
Hai!
Hmm!
Kau terlihat hebat. Aku hampir tidak mengenalimu.
Terima kasih!
Hai!
Saya teman Sam, Paige.
Ya, maaf! Uh, Paige, Coop.
Oh! Jimmy.
Mm-hmm.
Ya, uh, Coop letnan kami.
Oh!
Paige, teman terbaik!
Senang bertemu dengan mu. Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
Juga! Kamu tidak minumlah!
Ternyata, tidak ada yang diizinkan pergi dari sini dengan tenang, kan?
Oke, baiklah, maafkan saya sementara Saya menyusul. Permisi.
Baik!
(MENARIK) Um ...
Jangan!
Anda tidak memberi tahu saya Anda melayani
dengan orang-orang langsung dari GQ.
Dia hanya seorang teman.
Oke, baiklah, kecuali dia gay atau menikah ...
Neraka, bahkan jika dia gay dan menikah, tidak ada alasan!
(TERTAWA) Oke!
Billy!
Oh!
Saya sangat senang Anda datang.
Saya tidak akan melewatkannya untuk dunia.
Billy, anakku! Apa kabar?
Teman-teman, di sini!
Dengar, aku tidak pernah punya kesempatan untuk memberitahu Anda betapa menyesalnya saya.
Setidaknya aku di sini, kan?
COOP: Ya!
Terima kasih untuk yang ini.
Dengar dengar! Untuk Sam!
KOPERASI: Ah!
(Tertawa)
Apa sekarang, 9 bulan?
Ya, sesuatu seperti itu. 72
Dan bagaimana kabarnya?
Ini bagus, ya?
Hanya butuh sedikit membiasakan diri.
Yah, itu meyakinkan!
Lihat, inilah mengapa saya selalu kalahkan bokongmu di poker, Billy.
Yang benar adalah jika mereka biarkan bandit bertangan satu,
Saya akan kembali dalam sekejap.
(MENARIK)
Kedengarannya gila, tapi aku merindukannya.
Ya.
TEMAN SAMANTHA: ♪ Karena dia adalah orang yang sangat baik ♪
♪ Karena dia sangat ceria orang baik ♪
♪ Tidak ada yang bisa menyangkal ♪
(TEMAN bersorak)
TEMAN: Pidato! Pidato!
Pidato!
Uh, wow! Astaga!
Terima kasih!
Um, terima kasih untuk Paige menyatukan semua orang.
Terima kasih untuk minuman gratis,
meskipun saya tidak akan berterima kasih di pagi hari.
(SEMUA TERTAWA)
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi. Senang bisa pulang.
PAIGE: Dengar, dengar!
Dengar dengar!
TEMAN: Dengar, dengar!
MAN: Samantha Harrison!
Salah satu pahlawan, baiklah!
Apakah itu yang kita sebut seseorang siapa yang membunuh tentara Amerika?
Dua orang di unit saya meninggal karena pahlawan Anda yang disebut.
Mundur, bung!
Garda Nasional, pengecut akhir pekan,
menembak apa saja yang bergerak.
Tentara mencoba untuk membungkam saya,
memberi Bintang Perak kepada teman-temanku yang sudah mati.
Saya sarankan Anda diam sekarang!
Tidak ada yang heroik tentang membunuh orang Amerika lainnya.
Apa yang Anda lakukan adalah pembunuhan.
Hei, hei!
(BILLY GRUNTING)
Anda lebih baik tenang, Lefty!
Ini baru permulaan.
Karena kamu tidak akan pernah pergi dengan apa yang kamu lakukan.
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayolah!
(PINTU PENUTUPAN)
(BREATHING UNVENLY)
Apa itu tadi?
Pasukan sedang diselidiki.
Beberapa insiden ramah api.
Beberapa orangnya terbunuh.
Dia hanya melihat untuk seseorang disalahkan.
Anda tidak pernah menyebutkan semua ini.
Paige, itu tidak benar.
Itu hanya akan berhembus, kan?
Kanan.
SAMANTHA: Apakah dia pergi?
Itu terlihat seperti itu.
Ayolah.
Sembilan bulan yang lalu, aku akan melakukannya merusak rahang rahang itu terbuka.
Sekarang lihat aku.
Ya, aku senang kamu tidak melakukannya.
Itu karena dia 135
seluruh penyelidikan ini mulai di tempat pertama.
Tidak, itu semua hilang begitu saja.
Tidak, ada banyak orang yang menganggap itu kesalahanku.
Ya, mereka salah.
Apakah mereka? Saya tidak ingat apa yang terjadi malam itu.
Maksudku, aku ingat ledakan mortir,
dan kemudian hal berikutnya yang saya tahu,
petugas medis memeriksa saya kembali ke base camp.
(MENARIK)
Mungkin saya ...
Bahkan jangan pergi ke sana.
Balistik mengatakan mereka punya bukti bahwa itu adalah senjataku.
Saya melihat Anda di depan menembak
dalam arah yang berlawanan dari 2 prajurit itu.
Tidak ada jalan Anda bisa menembak mereka
dari tempatmu.
Jadi saya tidak punya apa-apa merasa gugup?
Ini hanya pendengaran awal.
Mereka tidak akan memiliki cukup untuk kasus untuk maju.
Kami punya punggungmu, Sam.
Guys, saya memesan minuman. Siapa yang mau?
Lebih baik aku pergi.
Tidak! Menginap untuk minum lagi.
Istri membuat saya terus jam malam yang ketat.
Selain itu, sekarang kamu sudah kembali,
Saya bisa menendang pantat Anda di poker kapan saja, kan?
Fantasi yang bagus, Billy.
(Tertawa)
Baiklah.
Anda seorang prajurit yang baik, Sammy.
Jangan kamu lupakan itu, oke?
Saya pikir Anda harus melakukannya berhubungan dengan Coop.
Saya pikir Anda harus berhenti bicara.
Tapi bayangkan semuanya
GQ kecilmu yang cantik bayi prajurit.
Pulanglah, minum banyak air,
dan aku akan meneleponmu di pagi hari.
Hei, Sammy, ini enak untuk memilikimu di rumah.
Senang bisa pulang.
Bye!
Sampai jumpa!
(CRICKETS CHIRPING)
MAN: (ON TV) Didorong lebih dalam ke Vietnam Selatan,
dan pasukan Amerika dihadapkan peningkatan resistensi
dari Viet Cong maupun dari Tentara Vietnam Utara.
Saat pertarungan berat pindah lebih jauh ke selatan,
Amerika menjadi kurang pasti hasilnya,
tidak yakin apakah itu bisa akhirnya bergantung ...
(MACHINE GUNS FIRING ON TV)
(BOMB MENGUNGKAP, MENGEKSPLORASI)
KOPERASI: Pindah! SAMANTHA: Awas!
Whoa, whoa, whoa!
Jatuh! Jatuh!
(TENTARA SHOUTING DALAM JARAK)
(ALL PANTING)
Semuanya oke? Kamu baik?
(BULLE WHIZZING)
(LEDAKAN)
(GASPING)
(CROW CAWING)
(MAN GRUNTING)
Walt!
Hei! Biarkan saya membantu kamu dengan itu.
Ah, tepat pada waktunya!
(Tertawa)
Oh, seseorang sedang berolahraga.
Ya, Irak itu baik untuk sesuatu.
Di mana Anda menginginkannya?
Oh, di atas, tolong.
Mawar yang indah!
Ya terima kasih. Ya.
Anda tahu, saya hampir kehilangan semuanya tahun lalu karena kutu daun.
Itu hanya membutuhkan satu kutu jahat.
Hal pertama yang Anda ketahui,
mereka telah dikalikan dan mereka telah membunuh setiap semak.
Yah, kamu lakukan lebih baik dariku.
Saya hampir tidak bisa menyimpannya kaktus hidup.
Ya, tapi kamu terus dirimu hidup.
Hanya itu yang penting.
Voila! Anda disana.
(Tertawa)
Untuk apa ini?
Sesuatu untuk dicerahkan tempatmu sedikit,
membuat Anda merasa lebih betah.
Sekarang, ketika itu mulai layu,
Anda baru saja kembali dan potong sendiri yang satu lagi.
Saya pikir kamu merindukan saya sejak aku pergi.
(KEDUANYA)
Dan saya pikir Anda sudah lunak.
Saya melakukannya, tetapi saya masih Berarti sama, bajingan tua
bahwa saya selalu ada.
(TERTAWA)
Tapi saya sangat senang bahwa kamu di rumah.
Ya.
Senang bisa pulang.
Terima kasih! - Oke!
Ini semua kemarahan sejak kau pergi.
Mendeklarasikan hidupmu, mendeklarasikan pikiranmu.
Oke, master Zen.
(Tertawa)
Jika sesuatu membawamu kegembiraan, kamu menyimpannya,
dan jika tidak, terima kasih untuk itu kegembiraan yang pernah membawamu,
dan kamu mengucapkan selamat tinggal.
Kamu terdengar konyol.
Ini konyol.
Mereka retro.
Mereka jelek 3 dekade lalu, dan mereka masih jelek.
Dan ini! Wow!
Saya masih memakainya.
Hanya jika Anda berpakaian seperti itu Freddy Krueger untuk Halloween.
Adikku mendapatkannya untuk saya untuk Natal.
Maaf. Tidak, jangan.
Dia akan ngeri untuk mengetahui saya masih memilikinya.
Tidak, dia bukan siapa-siapa tapi bangga padamu sekarang.
Anda tidak tahu saudara perempuan saya.
Dia membenci segalanya perang berdiri untuk.
Mengapa? Itu bukan salahmu mereka mengirimmu untuk bertempur.
Dia akan mengatakan itu adalah kesalahanku
untuk bergabung dengan Garda di tempat pertama.
Sam, kamu harus membiarkannya pergi. Ya, itu jelek, bukan?
Saya tidak berbicara tentang sweater.
Aku tahu. 257
Saya punya ide yang lebih baik.
Ayolah!
Lihat, ini yang Anda butuhkan.
Oke, ini dia. Ini lucu.
Ooh!
(GANTI MENGKLIK)
$ 275 untuk celana jins!
Ditandai. Mereka dulu $ 350.
Anda tahu, ada waktu
ketika terapi ritel bekerja keajaiban pada Anda.
Saya tidak mengingatnya menjadi ini mahal.
Jadi, apa, kamu hanya akan berkeliling
dalam seragam militer untuk sisa hidupmu?
Ya, mungkin. Ayolah!
Kau pantas untuk bahagia. Cobalah.
Akui! Kamu merasa lebih baik.
Lebih baik, tetapi pecah.
Oh!
(CAR BEEPING)
Saya mendapatkan seorang penjaga keamanan.
Tidak, saya bisa menangani ini.
Tidak tidak Tidak! Sam, tunggu!
Kenapa kamu mengikutiku?
Menjalani hidup yang baik, saya mengerti.
(YG MENGEJEK)
Saya dengar mereka mengejarmu
dengan pembunuhan lalai.
Itu 10 tahun di pena federal. Apa?
Mungkin juga menikmati Anda kebebasan saat Anda masih memilikinya,
Karena itu tidak akan berlangsung lama.
Whoa!
Dapatkan neraka dariku!
(Tertawa)
Silakan, tembak aku.
Tembak aku seperti kamu menembak saudara-saudaraku.
Kamu gila.
Anda harus mengawasi pada temanmu di sini
karena dia terbunuh sebelumnya.
Sepertinya dia sudah siap untuk menarik pelatuk lagi.
Semua akan baik-baik saja.
Dia mengatakan 10 tahun penjara.
Terserah! Dia keluar pikirannya!
(YG MENGEJEK)
Tidak. Dia keluar untuk menangkapku.
Tenang, Sam.
Kita harus mendapatkannya Anda seorang pengacara yang baik
dan perintah penahanan.
Perintah penahanan mengambil waktu untuk mendapatkan dan tidak melakukan apa-apa.
Jadi, apa yang akan kamu ambil masalah menjadi tangan Anda sendiri?
Tidak, tentu saja tidak.
Itu hanya kekuatan kebiasaan.
Kami ada di pusat perbelanjaan.
(MENARIK)
Dengar, aku mendengar beberapa orang-orang di pesta itu
berbicara tentang bagaimana membuatnya stres bisa saat pertama kali kembali.
Banyak orang melalui PTSD.
Kamu pikir ini apa?
Saya tidak tahu ini apa. Saya hanya tahu itu tidak seperti Anda.
Saya baik-baik saja.
Anda baru saja menarik pistol pada seseorang di tempat parkir.
Itu bukan hanya seseorang, kan?
Tetap saja, mungkin ada a terapis yang bisa Anda ajak bicara.
Saya tidak menghabiskan $ 250 per jam untuk mendiskusikan perasaanku.
Saya lebih suka menyia-nyiakan uang saya pada celana jins.
Saya baik-baik saja.
Baik.
Berjanjilah satu hal padaku. Tidak ada senjata lagi.
Gaun yang kau belikan untukku beli,
tidak ada tempat untuk menyembunyikannya.
(MENGHAPUS SHARPLY)
(CELL PHONE RINGING)
Mengurung?
Apakah Sadie memanggilmu belum?
Apa?
Istri Billy, Sadie, apakah dia memanggilmu?
Tidak Memangnya kenapa?
Itu Billy. Dia meninggal.
Apa?
Dia menembak dirinya sendiri di mobilnya tadi malam ketika dia pulang.
Salah satu tetangga baru saja menemukannya.
Ya Tuhan!
Aku ... aku tidak percaya itu!
Kami hanya bersamanya Tadi malam.
Aku tahu. Anak-anaknya masih belum tahu.
Aku akan meneleponmu kembali.
(SOBBING)
(KNOCKING ON DOOR)
Nona Harrison?
Ya.
Saya Det. Clements.
Istri Billy Peterson memberi saya Informasi Kontak Anda.
Saya berharap saya bisa menanyakan beberapa pertanyaan.
Tentang Billy?
Ya. Saya tidak akan mengambil banyak waktu Anda.
Tentu, ya.
Silahkan masuk.
Maaf, saya hanya ... Aku baru menemukan,
jadi apa pun yang kamu ingin tahu ...
Saya mendengar Anda baru saja kembali.
Ya, sekitar seminggu yang lalu.
Tidak terlalu lama.
Terkadang, itu terasa seperti aku belum pernah pergi.
Saya melihat banyak dokter hewan. Itu selalu cerita yang sama.
Tidak ada tempat seperti di rumah sampai kamu kembali ke sana.
Itu gambar yang bagus.
Itu diambil dengan benar sebelum kami dikerahkan.
Apakah Anda dan Billy dekat?
Ya.
Kami bertolak belakang, tapi, eh, dia seperti keluarga.
Apakah dia tampak baik-baik saja untukmu tadi malam?
Aku pikir begitu.
Maksudku, Billy selalu tampak oke.
Kudengar Billy menjadi sebuah argumen
dengan tentara lain di bar.
Tentara Reguler, Kopral Graydon?
Ya.
Lebih dari insiden ramah-api?
Ya.
Graydon bilang aku menembak dan menewaskan dua anak buahnya.
Billy memberitahunya yang tidak saya lakukan.
Apa yang kamu pikirkan?
Saya pikir jika Billy berkata Saya tidak melakukannya, saya tidak melakukannya.
Tapi kamu tidak ingat?
Saya percaya Billy.
Bartender mengatakan itu Graydon pergi jam 7 malam.
Billy pergi tak lama setelah itu.
Apakah kamu tahu waktu Billy pergi?
Saya tidak ... Saya tidak ingat.
Seberapa cepat setelah itu Apakah kamu pergi?
Aku tidak tahu.
Sekitar. Itu tidak harus tepat.
Setengah jam atau jam.
Apakah Anda langsung pulang ke rumah?
Di mana lagi saya akan pergi?
Maafkan saya. Saya menyadari ini pasti sulit untukmu.
Ya, detektif, Saya langsung pulang ke rumah.
Temanku, Paige, dia menurunkanku.
Saya masuk. Saya menyalakan TV.
Saya merenungkan membeli Tupperware senilai $ 200.
Keesokan harinya, saya menemukan Billy bunuh diri.
Baru saja.
Apakah itu cukup garis waktu untuk Anda?
Maafkan saya.
Ya, aku juga.
Saya baru saja menemukan salah satunya sahabatku sudah mati,
jadi jika kamu permisi ...
Saya merasa seperti saya yang diadili.
KOPER: Ah, dia hanya melakukan pekerjaannya.
Harus berasumsi bahwa itu adalah pembunuhan sampai dia bisa membuktikan sebaliknya.
Graydon bilang mereka datang setelah saya untuk pembunuhan lalai.
Itu gila. Mereka tidak akan pernah mendapatkannya.
Saya tidak tahu lagi.
Tidak ada yang benar-benar ingat apa yang terjadi malam itu.
Persis.
Itu kabut perang.
Bahkan jika mereka bisa buktikan itu kamu,
kamu pikir kamu menembaki musuh,
mencoba menyelamatkan orang-orang kita,
itulah yang kamu lakukan.
Billy hanya akan mengatakan sebanyak itu.
Semua ini tidak masuk akal.
Billy bukan tipe orangnya pria untuk bunuh diri.
Aku tidak berpikir dia adalah pria yang sama.
Anda tahu, apa yang terjadi di sana, itu mengubahmu.
Itu mengubah kita semua.
Tidak, Billy lebih kuat dari itu.
Yah, kadang-kadang tentara terberat
yang paling sulit waktu menyesuaikan.
Kamu tahu?
Dengar, aku yakin dia pulang ke sebuah parade
orang-orang Amerika yang melambaikan bendera mengatakan ...
"Kami mendukung pasukan."
Tetapi mereka tidak tahu neraka yang dia lalui.
Anda baru saja berakhir di dalam kepalamu sendiri
memikirkan waktu mortir meniup tanganmu,
dan Anda tidak punya orang untuk diajak bicara.
Dia punya istrinya.
Saya yakin dia mencoba yang terbaik, tapi itu tidak sama.
Kita semua memang begitu dekat sana.
Anda tidak bisa membantu tetapi pulang ke rumah dan hanya merasa sendiri.
Dia bilang dia ingin kembali.
Tentu saja dia melakukannya.
Itu satu-satunya tempat dia merasa hidup.
Anda tahu, ketika Anda menelepon untuk memberitahuku tentang Billy,
Saya tidak menangis.
Aku tidak bisa.
Salah satu teman terbaikku bunuh diri, dan aku tidak bisa menangis.
Itu tidak berarti Anda tidak peduli.
Saya tidak tahu caranya untuk merasakan lagi.
(MENARIK)
Butuh waktu, tetapi Anda akan melakukannya.
Normal baru tidak akan menjadi sangat buruk akhirnya.
Ya, bagaimanapun juga,
Saya yakin Billy tertawa terakhir,
merokok stogie gemuk besar suatu tempat dengan Groucho Marx.
Lebih seperti menjadi tinggi dengan Jim Morrison, saya pikir.
(TERTAWA)
Jadi, sampai ketemu besok memorial?
Ya.
Terima kasih sudah ada di sini.
Selalu.
Baik.
(MENARIK)
(PANTING)
(WANITA MENYANYI OPERA ON STEREO)
Samantha.
(Berbisik) Sadie. Kemari.
(MENARIK)
Aku sangat menyesal.
Masih tidak terlihat nyata.
Aku tahu.
Aku senang dia bisa melihatmu.
Aku tidak bisa mengeluarkannya rumah sejak dia kembali.
Dia bersenang-senang? Ya.
Dia terus berbicara tentang bagaimana dia akan memukulku di poker.
(Tertawa, snifling)
Dia selalu sedikit khayalan, bukan?
Dia benar-benar mencintaimu, kamu tahu.
Dia tidak pernah berhenti berbicara tentang Anda ketika kami berada di sana.
Tidak apa-apa, Sam. Anda tidak perlu melakukannya.
Tidak, dengarkan aku.
Saya tidak akan mengatakannya jika itu tidak benar.
Terima kasih.
(KACA KACA)
Tuan dan Nyonya, jika boleh.
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Uh, saya ingin mengatakan beberapa kata tentang Billy.
Sebelum bergabung dengan Garda, Billy adalah seorang kontraktor.
Dia membangun banyak cottage.
Dia mengatakan dia merasa itu penting orang punya tempat
untuk melarikan diri dari 9-ke-5 kegilaan dan bermain di akhir pekan.
Dan seperti yang kita semua tahu, Billy suka bermain.
(SEMUA CHUCKLING)
Setelah 9/11, Billy bergeser fokusnya sedikit.
Dia bilang dia merasa dipanggil membuat perbedaan,
dan itulah sebabnya dia bergabung Garda Nasional.
Dan sebagai istrinya Sadie akan membuktikan,
itu salah satu yang terbaik keputusan hidupnya.
Tak satu pun dari kami bergabung dengan Garda berharap untuk pergi berperang,
tetapi ketika mereka membutuhkan kami, kami ada di sana.
Kami tidak lagi Prajurit kelas dua lagi.
Kami tentara di barisan pemadaman api untuk kebebasan, 500
dan kami tidak berhasil melalui tanpa satu sama lain,
dan kami tentu saja tidak bisa telah melakukannya tanpa Billy.
Billy adalah tipe pria yang selalu ada untukmu,
apakah itu akan melindungi Anda dari tembakan musuh
atau pastikan gelas Anda tidak pernah kosong.
Jadi untuk itu, ini untuk Billy,
pria liar dan gila yang kita semua kenal dan cintai,
dan di jalan dia menjalani hidupnya,
selalu dengan gelas penuh.
Untuk Billy.
SEMUA: Untuk Billy!
Saya mendapat yang terburuk mulut kapas sialan!
Kami punya lebih besar masalah dari itu, kawan.
Ini akan menjadi nyata! Mari kita lakukan.
Kami akan pindah ke mobil itu. Semua siap?
Oke, pindah! Pergi!
Pindah! Pindah!
Dapatkan rendah! Dapatkan rendah!
(ALL PANTING, ECHOING)
(BOMB MENGUNGKAP, MENGEKSPLORASI)
Whoa! Turun!
(RINGING BERDASARKAN TINGGI)
Samantha?
Samantha.
Hei!
Lihatlah dirimu dalam gaun!
Maaf saya melewatkan pesta selamat datang yang besar.
Oh, kamu melewatkan mabuk besar.
Hmm!
Anak yang tampan seorang jalang, ya?
Saya tidak tahu semua omong kosong itu dia akan melalui.
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.
(MENARIK)
Dia memanggilku beberapa kali.
Dia bilang dia punya sesuatu yang penting
dia ingin berbicara dengan saya tentang,
tapi aku tidak membalasnya,
dan, uh, sekarang dia sudah mati.
Apakah kamu tahu apa itu dia ingin berbicara denganmu tentang?
(MENARIK)
Dia mungkin saja ingin dibicarakan
seberapa baik Sabre itu akan menjadi tahun ini.
Ya!
Selalu optimis, Anda tahu?
Kalian tahu ayahku, kan?
Senator Cooper, ini Prajurit Samantha Harrison
dan Prajurit Robert Rodriguez.
Suatu kehormatan untuk bertemu denganmu.
Anda juga, Pak.
Kami pernah bertemu sebelumnya.
Saya turut berduka cita.
Saya bertemu Billy ketika dia pertama kali kembali.
Prajurit yang gagah berani.
Jika ada sesuatu sendiri atau orang-orangku dapat melakukannya
untuk mendukungmu ...
Selain berpose untuk foto dengan dokter hewan yang lumpuh?
Saya mengerti apa yang Anda harus melalui.
Anda bahkan tidak bisa mulai mengerti.
Permisi.
Saya butuh minuman lagi.
(MENARIK)
Um, dia dan Billy sangat dekat.
Sebagai komandannya,
mungkin Anda harus mengaturnya beberapa sesi konseling dukun.
Ya pak.
Jika permisi ...
Ah, maaf soal itu.
Dia bisa ... dia bisa menjadi seorang agak banyak kadang-kadang.
Tidak, Rodriguez keluar dari barisan.
Ya, baiklah ...
(MENARIK)
Itu adalah pidato yang indah.
Terima kasih! Ayah saya berpikir itu terlalu lama.
Tidak ada yang pernah ada cukup bagus.
Ya, saya dibesarkan dengan ayah seperti itu.
Kata-kata terakhirnya adalah ... "Kenapa kamu bukan laki-laki?"
(TERTAWA)
Nah, jika kamu anak laki-laki,
Anda tidak akan terlihat seperti itu bagus dalam gaun itu, jadi ...
Ada itu.
Ya.
(Tertawa)
Ini akan baik-baik saja, Sam.
Ya? Apakah itu?
Siapa lagi selain kamu apakah akan bersaksi?
Ada banyak pria. Maksudku, bagaimana dengan Rodriguez?
Saya yakin dia akan mengambil sikap.
Saya bahkan tidak tahu
jika dia ingat apa yang dia lihat malam itu,
lupakan saja atau dia tidak akan bersaksi.
Yang penting itu dia ada di pihakmu, oke?
Sam, apakah kamu tahu siapa Pria itu ada di bar?
Saya mendengar dia berbicara tentang sidang.
Ya tentu.
Sam, saya akan mendapatkan keamanan.
Bukan, itu aku dia ingin. Tidak masalah.
Apa yang sedang terjadi?
Saya ... saya menanganinya!
Bagaimana Anda bisa menunjukkannya wajahmu di sini?
Bagaimana Anda bisa menunjukkannya wajahmu di mana saja?
Hei, ini a acara pribadi, sobat!
Saya baru saja datang menghormati prajurit lain
yang tidak pantas mati,
tidak seperti beberapa bitches.
Hei!
Sama seperti kamu kata dalam pidato Anda.
Anda dan wanita Anda, Anda tidak pernah mendaftar untuk perang,
tapi jangan berani pura-pura berada di liga yang sama dengan orang-orangku
yang mati karena Anda tidak bisa mengatasinya.
(MAN, berbisik) Siapa lelaki ini?
(DOOR SLAMMING)
Apakah kamu melihat itu?
Tidak! Mengurung! Coop, tunggu!
Mengurung! Tinggalkan dia. Dia tidak layak.
Orang itu sosiopat!
Apakah Anda sudah mendapat menahan pesanan belum?
Tidak, tapi aku akan melakukannya. Sam, ini serius. Anda tidak bisa mempercayai orang seperti itu.
Aku tahu! Saya akan, saya berjanji. Baik.
(SUARA LERENG)
Dengar, sudah hari yang sangat sulit.
Aku akan keluar dari sini, oke?
Kemana kamu pergi? Saya akan memberi Anda tumpangan.
Tidak apa-apa. Anda harus kembali di sana dan periksa Sadie.
Apakah Anda yakin Anda baik-baik saja? Saya baik-baik saja. Saya berjanji.
Saya akan menelepon Anda nanti.
(Tertawa)
Anda tidak perlu melakukannya.
Yah, saya ingin.
Baik.
Bye!
(MENARIK)
Saya tahu saya akan menemukan Anda di sini.
(DENGKUR)
Lain, dan bourbon untuknya.
(TERTAWA)
Kamu ingat.
Satu-satunya kenangan baik yang saya miliki
adalah foto Anda bourbon di base camp.
(Tertawa)
Terima kasih.
(MENARIK)
Terima kasih.
Jadi kamu pergi cukup cepat.
(MENARIK)
Billy pasti benci orang membuat semua keributan itu.
Ini tempat terakhir kami berkumpul bersama
sebelum kami dikerahkan.
Di mana pun Billy sekarang, saya harap mereka menyajikannya langsung.
(Tertawa)
Untuk Billy.
Graydon muncul setelah kamu pergi.
Apa yang dia lakukan di sana?
Aku tidak tahu.
Mencoba menggali kotoran pada saya,
berbicara dengan orang lain tentang insiden itu.
Apa yang kamu ingat tentang malam itu?
Mereka mengatakan salah satu kunci kebahagiaan adalah ingatan yang buruk.
Oh, ayolah, Rodriguez. Apa yang tidak kamu katakan padaku?
Billy mengatakan itu bukan kesalahanku.
(MENARIK)
Dia benar.
Bukan itu.
Tidak mungkin kita akan melakukannya membuatnya tanpa dirimu.
Anda seorang pahlawan.
(BOMB MENGUNGKAP, MENGEKSPLORASI)
(BILLY SCREAMING)
BILLY: Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Hanya bernafas! Bernafas, Billy!
Aku tidak ingin mati! Dengarkan aku!
Napas dalam, prajurit! Napas dalam!
Rodriguez?
Baik!
(BERBICARA JELAS)
(TERIAKAN)
Mengurung!
(MESIN PENGGUNAAN KABUT)
Mengurung!
(SAMANTHA PANTING)
Seluruh alasan aku masih hidup,
bagi mereka untuk memberi saya ini
bukannya mereka memberikannya kepada istri saya di pemakaman saya,
adalah karena kamu.
Anda harus memilikinya.
Anda mendapatkannya.
(YG MENGEJEK)
Sangat menyenangkan, tapi itu tidak akan menghentikan mereka
dari mencoba menjatuhkanku.
Saya ingin Anda memberi tahu hakim apa yang terjadi.
Maafkan aku, Sammy. Saya akan jika saya bisa.
Ayolah!
Anda, Coop dan Billy adalah satu-satunya orang
siapa yang ada di sana malam itu.
Aku membutuhkanmu!
Lihatlah, setelah Graydon mulai mendorong
untuk AR 15-6 formal kedua,
beberapa petugas dari Depot Penjaga di Utica
muncul di tempatku
bertanya padaku apa yang aku ingat tentang insiden itu.
Katakan saja mereka menyemangati saya
untuk mengingat sesuatu dengan cara tertentu.
Ketika saya berkata, "Bukan itu bagaimana itu terjadi, "
Mereka berkata ... "Kehadiranmu tidak lagi diperlukan
"Pada sidang pendahuluan."
Ya, saya yakin Billy mendapat bayaran kunjungan yang sama,
tapi dia masih akan bersaksi.
Dan lihat apa yang terjadi pada Billy.
Rodriguez, ayo!
Pikirkan tentang itu.
Jika Billy maju
dengan apa pun kecuali cerita resmi,
mereka tidak akan memilikinya banyak kasus,
jadi mereka menghadapinya.
Siapa yang berurusan dengannya?
Ada banyak dari orang-orang di tentara
yang ingin pasukan kami bayar untuk apa yang terjadi di sana.
Jadi, Anda berpikir siapa pun itu tidak bermain bersama,
mereka hanya akan membunuh mereka?
Ayolah, itu gila!
Mungkin saya gila,
tapi aku tidak akan mengambil risiko menjadi target berikutnya.
Yang Anda butuhkan adalah seorang pengacara.
Tidak, yang saya butuhkan adalah teman. Anda harus membela saya!
Aku tidak bisa.
Tidak, tentu saja, Anda tidak bisa,
Karena pria itu siapa selalu berlari untuk berlindung
tidak pernah bisa, kan?
Itu yang kau pikirkan?
Itu yang saya pikirkan. Baik.
(MENARIK)
Kemana kamu pergi?
Saya pikir sudah waktunya untuk pergi.
Tidak. Oke, dengarkan. Tunggu tunggu!
(MENARIK)
Maafkan saya!
Mereka mencoba menangkapku untuk pembunuhan yang lalai,
dan saya takut.
Saya sangat takut.
Saya membutuhkan bantuan Anda!
Silahkan!
Ketika saya pergi ke Irak, istriku mengatakan kepadaku ...
"Lebih baik pengecut hidup dari pahlawan yang mati. "
Itu adalah keajaiban saya berhasil kembali.
Maaf, tapi saya tidak bisa membuatnya melalui itu lagi.
(YG MENGEJEK)
(MUSIC PLAYING)
(CELL PHONE RINGING)
Halo?
PAIGE: Hai!
Saya baru saja menelepon berharap semoga kamu beruntung
dalam wawancara Anda.
Oh, wawancaranya!
Anda tidak lupa, kan?
Tidak!
Tidak, saya sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
Oke bagus. Semoga sukses!
Terima kasih! Bye!
(SUARA LERENG)
(RINGING)
Oh hai!
Samantha Harrison!
Hai! Maaf saya terlambat.
Oh! Begitulah senang melihatmu!
Jangan khawatir tentang terlambat. Samantha tua yang sama!
Itu sebabnya saya selalu digunakan untuk memberitahumu
bahwa rapat staf dimulai 15 menit sebelumnya
dari yang seharusnya,
supaya kamu bisa sebenarnya tepat waktu.
(Tertawa)
Kanan. Yah, aku biasanya begitu.
Biasanya.
Anggap saja ini hal yang bagus
kamu benar-benar seorang guru.
Terima kasih!
Kami rindu padamu.
Oh! Aku juga merindukan mu.
Baik!
(KEDUANYA)
Hei, aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Ingat Becca si penggigit?
(GASPING)
Semua pekerjaan yang Anda lakukan dengannya tahun itu benar-benar terbayar.
Bisakah saya pergi menyapa?
Yakin!
Becca? Hai!
Apakah Anda sudah selesai bertarung orang jahat sekarang?
Saya sudah selesai melawan orang-orang jahat.
Saya akan menjadi guru lagi.
Apa kabar? Apa yang sedang kamu lakukan?
Mereka harus pergi ke rumah sakit.
Oh!
Mungkin Anda bisa membantu.
Kakinya jatuh, dan itu sakit sekali.
Bisakah kamu membantunya?
Yakin!
(BILLY WHIMPERING)
BILLY: Ya Tuhan!
Kamu tidak akan mati!
(BILL GROANING)
BECCA: Bisakah saya mengembalikannya?
Kamu akan baik-baik saja. Napas dalam, oke?
Nona Harrison.
Bisakah saya mengembalikannya?
Napas lambat!
Anda menekannya terlalu keras!
Anda menyakitinya! Berangkat!
(KEDUANYA)
Saya ... saya minta maaf.
Tidak masalah!
Jadi, bagaimana rasanya sejak kau kembali?
Besar!
Yah, saya membayangkan sudah sedikit penyesuaian.
Tidak terlalu.
Hanya enak untuk makan masakan rumahan lagi
dan lihat rumput hijau.
Hal semacam itu.
Kanan.
Ya, maksud saya, itu hal-hal yang kecil
yang saya hargai sekarang.
Ya tentu saja.
Dan bagaimana dengan konseling? 825
Ada apa dengan itu?
Yah, sudahkah kamu punya konseling
sejak kau kembali?
Saya tidak gila, April.
Anda baru saja menghabiskan satu tahun di zona perang, Samantha.
Siapa saja butuh terapi setelah itu.
(YG MENGEJEK)
Neraka, saya akhirnya melakukan 5 tahun terapi
setelah tur tugasku dengan mantan suamiku.
Saya tidak butuh seorang terapis.
Mereka tidak semuanya buruk.
Oke, baiklah, saya akan memakainya daftar hal-hal yang harus saya lakukan.
Saya akan jujur denganmu, Samantha.
Saya pikir apa yang Anda lakukan sangat berani, dan kamu adalah pahlawan sejati,
dan kamu bisa menjadi nyata panutan untuk anak-anak ini.
Tapi saya harus yakin
bahwa Anda siap untuk menjadi kembali ke ruang kelas lagi.
Dan menurut Anda, terapi itu satu-satunya cara yang akan terjadi?
Saya pikir itu akan terjadi awal yang sangat bagus.
Yang saya butuhkan adalah mendapatkannya hidupku kembali ke jalur.
Saya sangat setuju dengan Anda.
Jadi, saya bisa memberi Anda beberapa nama,
beberapa orang itu Saya sangat merekomendasikan.
Anda tahu apa, April?
Jika beberapa terapi baru prasyarat untuk pekerjaan ini,
maka saya tidak berpikir saya pantas di sekolah ini lagi.
Terima kasih atas waktu Anda.
(MENARIK)
(LINE RINGING)
Ini Bobby. Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Hei, Bobby. Ini aku, Sammy.
Dengar, aku ...
Saya memiliki Hati Ungu Anda.
Jadi saya akan menjatuhkannya di dekat Anda,
dan saya ingin meminta maaf untuk semalam.
Aku kira itu wiski berbicara.
(BYSTANDERS TALKING, INDISTINCT)
Apa yang terjadi?
Orang yang tinggal di sana rumah bunuh diri tadi malam.
Menembak dirinya sendiri di kepala.
(CELL PHONE RINGING)
Ya? Tunggu sebentar. Saya akan segera ke sana.
(LINE RINGING)
Hei, ini Jim Cooper.
Maaf saya melewatkan telepon Anda. Silakan tinggalkan pesan.
Coop, ini aku, Sam.
Sekarang Rodriguez juga. Dia meninggal.
Apa yang sedang terjadi?
Saya ingin Anda menelepon saya kembali.
Setelah kamu diusir dari upacara peringatan,
kamu mau pergi kemana?
Seperti yang saya katakan, Saya tidak ditendang keluar.
Saya pergi dengan sukarela.
Saya pergi ke bar jalan untuk mendinginkan,
dan kemudian saya pulang ke rumah.
Bar yang sama, Rodriguez, berada di.
Nah, jika dia ada di sana, Saya tidak melihatnya di sana.
Dia ada di sana. Ini bar yang populer. 883
Samantha Harrison juga ada di sana.
Anda kenal Samantha, bukan?
Saya pikir ini tentang Billy.
Sampai Rodriguez muncul juga mati.
Kenapa kamu membawaku ke sini?
Sepertinya sedikit aneh, bukan?
Billy dan Rodriguez bunuh diri
dalam beberapa hari satu sama lain.
Keduanya adalah anggota pasukan Garda Nasional yang sama
yang kamu salahkan kematian temanmu.
Samantha Harrison menempatkan Anda untuk ini?
Anda ingin dia membayar untuk apa dia ada di sana, bukan?
Cara apa yang lebih baik daripada membunuh dari orang-orang terdekatnya?
Cara yang sama dia membunuh teman terbaikmu.
Ini adalah pembicaraan yang bagus, detektif, tapi sudah selesai.
Pak, saya hanya butuh kamu untuk menandatangani di sini.
(DOOR OPENING)
MAN: Anak-anak ini, kan? Ya, itu cukup jelas.
Anda membiarkannya pergi?
Kami tidak bisa menahannya.
Bagaimana dengan ini perintah penahanan?
Itu membuktikan dia seorang penguntit, bukan pembunuh.
Berapa banyak lagi mayat yang Anda butuhkan
sebelum kamu punya bukti?
Ayo pergi ke suatu tempat pribadi di mana kita bisa bicara.
Tidak! Saya sudah selesai berbicara.
Jika kamu bisa kembali sampai tadi malam,
dan ingat detail apa pun,
setiap petunjuk yang akan membantu kita ...
Aku sudah memberitahumu semuanya.
(BOTOL CRACKLING)
Apapun Rodriguez mungkin berkata.
Kembali!
(PANTING)
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Ya, saya harus pergi.
Tunggu! aku mau kamu untuk memanggil nomor ini.
Saya bekerja dengan banyak kasus PTSD, banyak veteran seperti dirimu.
Ya, biar saya tebak. Aku tidak sendirian.
Anda hanya perlu berbicara dengan seseorang yang dapat Anda percayai.
Bukankah itu untuk apa teman-teman?
Oh, kamu lupa tanggal lahir di atas.
COOP: Jadi, Rodriguez tidak akan bersaksi?
Tidak, dia takut.
Oke, jadi kemudian Rodriguez pergi, dan kamu pulang ke rumah?
Ya. Langsung pulang?
Coop, kami sudah mengatasi ini!
Sam, aku hanya mencoba untuk membantu Anda di sini!
Ya aku tahu. Maafkan saya.
Dia benar-benar ketakutan, dan aku tidak percaya padanya.
Dan sekarang dia pergi.
Sam, lihat, kamu tidak bisa menyalahkan diri Anda untuk hal-hal ini.
Billy dulu dan kemudian Rodriguez.
Seseorang sedang keluar anggota unit kami.
Ya.
Graydon cukup gila,
dan dia tentu punya motif.
Mungkin dia membunuh orang yang tidak akan bersaksi melawan saya.
Tapi kamu bilang Rodriguez tidak akan mengambil posisi.
Ya, tapi dia tahu yang sebenarnya.
Sam, aku tidak yakin bourbon jawabannya di sini, oke?
Ya, saya pikir jika saya pingsan,
mimpi buruk tidak akan seburuk itu.
Hei, hei!
Saya memiliki hal yang sama mimpi buruk, oke?
Hampir setiap malam.
Dan ini tidak akan membantu Anda.
(MENARIK)
Tidak masalah.
(Tertawa)
Saya pikir petugas komandan akan mendapat banyak masalah
untuk terlibat dengan anggota unit mereka.
Yah, itu hal yang bagus
Saya bukan komandan Anda petugas lagi.
(Tertawa)
Saya pikir ini ide yang buruk.
Anda memiliki yang lebih baik?
(LAMP CRASHING)
(RIFLE COCKING)
(GUN FIRING)
(GASPING)
Saya ... saya minta maaf.
Saya minta maaf, Coop. Saya tidak bisa melakukan ini.
Saya hanya ...
Saya belum siap.
Anda berada di tempat lain tiba-tiba.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak, saya tidak.
Coop, saya pikir Anda harus pergi saja.
Dengar, Sam ...
Tolong, pergilah.
Baik.
(MEMBUTUHKAN DENGAN HALF MOON RUN)
♪ Dalam mimpi, aku tidak benar ♪
♪ Ditembak berkeringat ♪
♪ Dan aku tahu itu kamu ♪
♪ Sementara itu, saat aku menelusuri tulang belakangnya ♪
♪ Kamu merobek kepalaku ♪
♪ Melalui kedamaian pikiran ♪
♪ Tapi jika kamu menghirup ♪
♪ Aku menghirup ♪
♪ Perlahan-lahan lepaskan ♪
♪ Dan jika kamu membutuhkannya ♪
♪ Lalu aku membutuhkannya ♪
(MENARIK)
♪ Hanya kita yang akan tahu ♪
♪ Dan kata-kata maafmu tidak perlu tahu pikiranku ♪
♪ Jadi hentikan penggunaan ... ♪
Mencari pertemuan atau bergabung dengan grup?
Ada banyak yang bagus.
Tidak, saya sedang mencari departemen bantuan hukum.
Baik! Benar seperti ini.
Irak?
Ya.
Anda sudah lama kembali?
Ya, cukup lama.
(WHISTLE BLOWING)
MAN: Kamu Oke?
Ya.
♪ Dan jika kamu membutuhkannya ♪
♪ Aku membutuhkannya ♪
♪ Hanya kita yang akan tahu ♪
Billy?
Oh!
Maaf, saya ... saya pikir kamu orang lain.
MAN: Tidak apa-apa.
Sepertinya semua orang mendapat tanggal pengadilan
atau dengar pendapat tahanan minggu ini.
Isi formulir masukan ini, bantuan apa yang Anda butuhkan.
Seseorang harus kembali kepada Anda pada akhir minggu depan.
Yah, saya tidak bisa menunggu selama itu.
Ini 2 perusahaan lokal bekerja pro Bono.
Yah, saya punya sidang.
Um, ada a insiden ramah-api.
Oke, saya akan melihat apa yang saya bisa lakukan untuk mendorongnya.
Terima kasih.
Semakin detail Anda dapat memberi mereka, lebih baik.
(Berbisik) Baiklah.
Um, aku tidak bisa ... aku tidak ingat.
Tidak masalah.
Isi saja apa yang Anda bisa.
Ini luar biasa, saya tahu.
Maafkan saya. Aku tidak bisa.
(TERENGAH-ENGAH)
Saya minta maaf, tetapi hanya petugas terlibat dalam penyelidikan
memiliki akses ke file-file itu.
Ya, tapi ...
Dengar, saya ditanya untuk meninjau file
sebelum sidang pendahuluan.
Letnan Jessup memilikiku turun ke sini.
Anda harus berbicara dengan Lt. Jessup tentang itu, lalu.
Saya tidak membuat aturan.
Yah, aku tidak bisa ... Phillips di sini!
Tidak tidak Tidak! Kamu akan butuh tanda tangan untuk itu.
Tidak, aku akan segera ke sana, oke?
Tidak tidak Tidak! Tunggu saja saya. Saya akan segera ke sana.
Ya. Mm-hmm.
(GUN FIRING)
(GASPING)
(RATTLING)
Baiklah, jadi file diatur oleh nomor kasus.
Jika Anda baru saja masuk kembali ke sini,
Anda bisa melihat file-file itu kita harus melihat hari ini.
Saya tahu ada sebagian besar dari...
(SOLDIER TALKING, INDISTINCT)
(PRIA BERBICARA, TIDAK SENGAJA)
Coop, kamu harus bantu aku!
(ON SPEAKER) Tenang! Apa yang sedang terjadi?
Aku hampir tidak bisa mendengarmu.
Jangan suruh aku tenang!
Kamu bukan satu-satunya
dengan "pembunuh" semprot-dicat di mobil Anda.
Apa? Mereka ditembak dua kali.
Siapa? Keller dan Beaver.
Mereka ditembak dua kali, sekali pukul jarak, sekali dari jarak dekat.
Dimana kamu? Di Depot Penjaga di Utica.
Itu ada di sana dicetak tebal.
Itu tidak bisa disalahkan pada kabut perang.
(MENANGIS)
Tidak heran mereka mencoba Dapatkan saya untuk pembunuhan lalai!
Tidak heran mereka semua menginginkan saya mati.
Pasti ada semacam kesalahan.
Tidak mungkin tembak mereka seperti itu.
Bagaimana Anda tahu? Bagaimana jika saya melakukannya?
Ya Tuhan! Apa ini?
Oke, itu adil zona konstruksi.
Semua akan baik-baik saja.
Cukup pelan seperti tanda kata.
Ini bukan jebakan.
Oke, pelan, Sam. Ini jebakan.
KOPER: Dia benar.
Apa yang akan kamu lakukan
melambat seperti kamu akan berhenti,
dan kemudian, ketika Anda tentang 15 kaki dari mereka,
kamu menembaknya.
Sam? Sam, apa yang kamu lakukan?
(TERENGAH-ENGAH)
Pukul sekarang!
Hei!
Tuan! Bisa saya bantu kamu dengan itu?
Aku benci mengakuinya, tapi kamu bisa.
(DENGKUR)
Disana.
Terima kasih.
Anda tahu, saya masih berpikir saya berusia 25 tahun,
sampai aku melihat ke cermin
atau mencoba mengangkat salah satunya.
Hei, sepertinya itu itu terlihat beberapa tugas aktif.
Ya pak. Irak.
Sangat?
Anda tahu, tetangga saya baru saja kembali dari Irak.
Dia adalah Pengawal Nasional.
(Tertawa)
Apakah itu benar?
Ya, gadis malang itu tidak pernah diharapkan akan dikirim.
Tapi, hei, dia berhasil kembali.
Jadi, uh, bagaimana kabarnya?
Dia tampak baik-baik saja. Itu adalah penyesuaian, baiklah.
Ya, tentu saja.
Jadi, um, memang dia tinggal sendiri atau ...
Oh ya. Ya, dia tinggal sendiri.
Tapi itu, itu sesuatu Saya tidak tahu.
Gadis cantik seperti itu
harus memiliki pelamar berjejer di sekitar blok.
Saya bertaruh.
Ah! Di sana dia sekarang.
Samantha!
Aku ingin kamu bertemu ... aku minta maaf, Saya tidak mendapatkan nama Anda.
Graydon Kopral.
Ah!
apa apaan apa kamu di sini?
Saya baru saja lewat.
Saya melihat tetangga Anda di sini dibutuhkan bantuan dengan beberapa kerikil.
Kalian berdua saling kenal?
Ya.
Saya sudah mencoba untuk mendapatkan menahan perintah melawannya.
Saya pikir Anda harus pergi.
Tentu saja.
Dengar, aku tidak bermaksud jahat.
Anda mendengarnya. Keluar dari sini!
Whoa, Samantha! Letakkan itu.
Anda tahu, ada dukungan kelompok yang bisa Anda lihat
untuk membantu Anda dengan itu.
(BAN SCREECHING)
Saya minta maaf, Walt.
Tidak tidak. Aku ... aku orang yang minta maaf.
Saya tidak tahu.
Dengar, dia telah melecehkan saya sejak aku kembali, jadi ...
Ya, saya yakin.
Apakah Anda membawa itu dengan kamu ke manapun kamu pergi?
(YG MENGEJEK)
Ya, bersalah seperti yang dituduhkan.
(Tertawa)
Hei, saya mengerti.
Ketika saya kembali dari Nam,
Saya menolak untuk pergi pulang tanpanya.
Anda tahu apa yang mereka katakan.
"Dalam damai, kamu bersiap untuk perang."
Tapi saya membawanya ke a toko kelontong satu kali.
Sebuah balon bocah kecil muncul.
Itu mengirim saya kembali ke sana.
Saya hampir meniupnya kepala ibu miskin.
Yah, aku baik-baik saja, jadi ...
Tidak, tapi kamu harus hati-hati, Sam.
Apa yang dia katakan tentang itu kelompok pendukung, itu benar.
Mereka sungguh membantu saya.
Aku tahu.
Tapi aku baik-baik saja, jujur.
Oke, tapi kalau perlu apa saja, apa saja,
Anda memanggil saya, oke?
Aku akan.
(MENARIK)
GRAYDON: Setelah musuh langsung mortir mengenai posisinya,
satu-satunya pengawal yang mampu membalas tembakan
adalah Harrison Pribadi.
Dia menembaki posisi kami mengakibatkan kematian
Corporal Beaver dan Keller Pribadi.
Saya mendengar mereka berteriak, "Kami orang Amerika,"
dan kemudian ronde kedua dipecat dari jarak dekat.
Beaver tewas seketika
dengan tembakan kepala melalui mata kiri.
Keller masih hidup
sampai tembakan ke-2 di dada.
(LINE RINGING)
Hei, ini Jim Cooper. Maaf saya melewatkan telepon Anda.
Silakan tinggalkan pesan.
Coop, ini aku.
Coop, saya tidak tahu siapa percaya lagi.
Satu-satunya orang yang pasti tentang semua ini
adalah Graydon,
dan dia yakin itu aku.
Mungkin aku memang membunuh orang-orang di Irak
dan aku hanya tidak ingin mengingatnya.
Saya tidak ingin merasa seperti ini lagi.
Maafkan saya.
(MENGHANCURKAN DENGAN APA SAJA)
(CRICKETS CHIRPING)
MAN 1: (ON TV) Baiklah! Mari kita selesaikan pekerjaan kotormu.
(MAN 2 TALKING, INDISTINCT)
MAN 2: Tapi mungkin saya akan sebut pemotretan di lain waktu.
MAN 1: Mungkin. Siap?
Yakin.
Ini lobi.
Ketika saya membuka kantor, dan asapnya menjadi bagus dan tebal ...
(MAN 1 TALKING, INDISTINCT)
Baiklah, saya mengerti.
Sam, temukan dirimu di sana.
Ketika saya memberi Anda ini, bust itu terbuka lebar.
(MAN 2 TALKING, INDISTINCT)
Pakailah masker gas Anda.
Hei, bos!
(GUN CLATTERING)
(MEN ON TV BERBICARA, TIDAK SANGKAL)
(MENARIK)
(RINTIHAN)
(MENARIK)
(SAMANTHA PANTING, ECHOING)
(PANTING)
Samantha!
(DENGKUR)
(RINTIHAN)
(KEDUA GRUNTING)
Membantu! Membantu!
Walt! Walt! Membantu!
Dia ada di sana. Dia mencoba membunuhku!
Panggil 911!
Tenang! Anda harus menelepon 911!
Saya pergi ke dapur untuk membuat kopi sendiri.
Saya memecahkan cangkir. Saya kembali keluar.
Saya ketiduran. Saat itulah dia membungkam saya.
Dia cepat. Gerakannya cepat.
Dia jelas sudah berlatih.
Kemudian dia mempersenjatai saya dengan kuat tanah, dia mengendurkan muntah
dan dia memasukkan pistol ke mulutku.
Tidak masalah. Kita punya informasi yang cukup.
Tidak baik! Dia berusaha agar terlihat seperti bunuh diri!
Kita akan tahu lebih banyak kapan laporan forensik kembali.
Apa yang kamu bicarakan? Tangkap dia sekarang!
Apakah Anda memiliki siapa pun Anda bisa menginap di malam hari?
Ya, dia bisa tinggal di rumahku.
Baik. Saya akan melakukan patroli mobil melakukan putaran reguler.
Jangan tersinggung, tapi dia sudah selesai 3 tur di Irak.
Beberapa anak laki-laki dari Akademi Kepolisian
tidak akan bisa untuk melindungiku.
Petugas Charles, bisakah kamu tolong dapatkan Nona Harrison
untuk meninjau yang rusak barang-barang di dapur?
Kalian berdua, bisakah aku melihatmu?
Jimmy Cooper berbagi sebuah voicemail dengan kami
karena dia khawatir bahwa Samantha mungkin ingin bunuh diri
atau memiliki pikiran untuk bunuh diri.
Setelah apa yang dia lakukan melalui, mungkin,
tapi dia tidak pernah melakukan apa-apa.
Dia butuh bantuan. Dia tidak akan ingin memintanya.
Kanan.
Seseorang akan memilikinya untuk menjaganya, 24/7.
Tentu saja. Saya tidak akan meninggalkannya sendirian.
Ya.
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
Tidak masalah jam berapa.
Terima kasih!
Anda mungkin harus pergilah beristirahat.
Ya.
Jika Anda butuh sesuatu, Aku ada di seberang jalan.
Terima kasih. 1249
Anda tidak perlu terburu-buru.
Mereka akan memiliki mobil patroli bawa kami kembali ke tempatku.
Ya, saya menghargai tawaran itu, tapi aku tidak tinggal di rumahmu.
Kenapa tidak?
Karena itu tidak aman.
Aku tidak akan menempatkanmu dalam bahaya seperti itu.
Oke, kita bisa pergi check in ke hotel,
tapi aku tidak akan meninggalkanmu!
(PANTING)
Saya tidak punya pistol saya.
(SAMANTHA EXHALING SHARPLY)
Dia pasti punya mengambilnya tadi malam.
Dengar, aku tidak bisa tinggal di sini.
Semakin lama saya melakukannya, semakin buruk itu.
Saya harus keluar dari sini.
Oke, kita akan pergi ke suatu tempat kamu merasa aman.
Kemana kamu mau pergi?
Saya akan pergi ke Coop
dan lihat apakah dia punya pistol yang bisa saya pinjam.
Sam, saya sudah membaca sedikit tentang PTSD,
dan, ternyata, itu lebih sulit untuk mengobati korban perang
a karena Anda pengalaman di sana
keduanya positif dan negatif.
Anda mengklik satu situs web,
dan tiba-tiba, kamu seorang ahli?
Saya hanya mencoba untuk mengerti.
Yah, jangan, karena kamu tidak bisa!
Saya dapat mencoba. Tidak, kamu tidak bisa!
Sesuatu yang buruk terjadi dalam hidupku,
dan sekarang berantakan,
dan kamu ingin berdiri di sana
dan psikoanalisis saya.
Saya tidak! Saya m...
Lalu apa-apaan ini yang kamu lakukan?
Saya ... saya khawatir Anda akan melukai diri sendiri!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, Paige!
Anda pikir saya melakukan semua ini.
Anda pikir saya mencoba untuk bunuh diri.
Bisakah kamu mendengar apa yang kamu katakan?
Kamu bukan dirimu sendiri!
Minggir.
Anda butuh bantuan! Anda harus sekitar orang yang dapat Anda percayai!
Saya memiliki orang-orang yang dapat saya percayai!
Anda tidak bisa pergi.
Ha! Lihat aku.
Pindah!
Ow!
(MENARIK)
Maafkan saya.
(ON SPEAKER) Hai, Sam!
Mengurung! Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak, saya tidak baik-baik saja!
Graydon mencoba membunuhku dan tidak ada yang percaya saya.
Aku percaya kamu.
Seseorang mengikutiku pulang hari yang lain
dan mencoba menabrakku
ketika saya keluar dari mobil saya untuk melihat siapa orang itu.
Itu Graydon. Saya tahu itu.
Saya ingin Anda datang ke sini, tapi juga tidak aman di sini.
Ayah saya memiliki kabin berburu di luar kota. 1310
Ini perjalanan panjang, tapi kita akan aman di sana.
Saya akan mengirimi Anda alamatnya.
Baik. Baik.
(BURUNG CHIRPING)
Hei!
Hai.
Semua akan baik-baik saja.
(PERANGKAT GILA)
Ini dia!
Ayah saya sering membawa saya ke sini setiap musim panas sebagai anak-anak.
Keren! Itu sunyi.
Ya, kamu tau, Anda terbiasa untuk itu.
Duduk saja, cobalah santai.
(YG MENGEJEK)
Saya takut untuk bersantai.
Ini akan baik-baik saja, Sam.
Ya? Bukan dia akan berhenti, kamu tahu.
Kami akan menemukan cara untuk menghentikannya.
Lihatlah, ayahku setiap pejabat penting
di saku belakangnya.
Tidak mungkin dia akan pergi pergi dengan ini.
Pasti menyenangkan ayah yang sangat terkoneksi.
Ya, itu bisa, kurasa.
Setiap keputusan sangat diperhitungkan.
Seperti apa dia Anda bergabung dengan Garda?
Itu idenya.
Dia pikir aku akan melakukannya terlihat baik dengannya
di foto kampanye.
Jika saya pikir kami akan dikirim ke Irak,
Saya akan berpikir dua kali.
Ya saya juga.
Saya bergabung dengan Penjaga kapan saudara perempuan saya meninggal di Katrina.
Saya hanya berpikir saya akan bantuan bencana kerja,
hal-hal seperti itu.
Saya ingin membuat perbedaan dalam kehidupan manusia.
Saya pikir Anda melakukannya.
Ya? Saya tidak yakin.
Terkadang saya berpikir ada perbedaan
di antara kebenaran kamu ingin ingat
dan apa yang sebenarnya terjadi.
Lihatlah, yang saya tahu
adalah semua ini akan berada di belakang kita segera.
Saya berharap begitu,
karena kilas balik saya, mereka terjadi siang dan malam,
dan aku tidak merasa seperti itu mereka akan pergi.
Dan saya hanya ingin melanjutkan.
Saya juga.
(BERDERIT)
Apa itu tadi?
Itu mungkin bukan apa-apa.
Tidak tidak. Aku pasti mendengar sesuatu.
Baiklah, Saya akan memeriksanya.
Oh, ini
Tidak masalah. Anda menyimpannya. Aku akan segera kembali.
(TERENGAH-ENGAH)
Anda benar-benar seorang tentara yang buruk.
Tidak pernah siap.
(COOP BREATHING HEAVILY)
Saya tidak berpikir Anda ingin menambahkan Anda Pacar untuk jumlah tubuh.
Biarkan dia pergi. Ini aku yang kamu inginkan.
Letakkan pistolnya sekarang.
Tidak. 1373
Sam, letakkan.
Jangan jadi pahlawan.
Jatuhkan dan geser ke atas.
Terima kasih kepadamu, polisi pikir ini salahku.
Seharusnya tidak yang diadili di sini.
Itu salahmu.
Orang-orangku hanya berdiri di sana
sama seperti kamu berdiri di sana sekarang,
bahkan tidak membela diri terhadap posisi Anda
karena tidak pikir mereka harus.
Dan kemudian Anda baru saja menembak mereka, dan tidak hanya sekali.
Dua kali!
Menembak kita tidak akan berhasil ada perbedaan.
Kapan berhenti?
Anda sudah terbunuh Billy dan Rodriguez.
Berapa banyak lagi dari kami yang Anda miliki untuk membunuh sebelum kau membalas dendam?
Oh, aku bukan orangnya dengan darah di tanganku.
Sekarang angkat tangan! Di luar, sekarang!
(KEDUA GRUNTING)
Baiklah, itu cukup jauh! Anda berbalik.
Sekarang inilah akhirnya.
Anda mengakuinya, Samantha Harrison.
Anda membunuh orang saya, dan kemudian Anda mencoba untuk menutupinya.
Saya tidak ingat.
"Saya tidak ingat. Saya tidak ingat. "
Bukan saya!
Anda tidak ingat!
Hei!
Dia mungkin tidak ingat, tapi aku mengerti, oke?
Dia menembak orangmu. Ya.
Apa?
Dia melakukannya.
Dan itulah yang akan saya katakan
jika kamu biarkan aku pergi.
Anda melihat dia menembak anak buah saya?
Ya, dua kali!
Jadi kamu mengatakan dia pembunuh berdarah dingin?
Tidak! Jawab aku, Letnan!
Bukan saya!
Itu dia!
Kamu cukup cepat untuk menjual milikmu sendiri.
Saya mengatakan yang sebenarnya, bung!
Itu kebenaran!
Sepertinya kamu menyembunyikan sesuatu.
(KEDUA GRUNTING)
Dapatkan dari saya!
Apa yang kamu sembunyikan, hah?
Anda tidak berubah menjadi Pahlawan besar Ayah, bagaimanapun juga.
Kamu benar-benar pengecut.
(TERIAKAN)
Apa yang kamu lakukan?
Itu pembelaan diri! Saya tidak punya pilihan!
Anda akan mendukung saya, bukan?
Kanan?
Kita harus mencoba dan menyelamatkannya.
Lupakan dia! Dia sudah selesai!
Hei! Kami aman sekarang.
(GRAYDON GROANING)
SAMANTHA: Coop, aku butuh bantuanmu!
BILLY: Ya Tuhan! Napas dalam, prajurit!
Lupakan tentang mereka. Mereka sudah selesai!
Saya mendapat gerakan kembali ke sana. 1435
Saya keluar! Saya mengambil pistol Anda.
Anda menembak dengan cara yang salah!
MAN: Stop! Kami orang Amerika!
Tunggu disini!
(RINGING BERDASARKAN TINGGI)
Anda baik-baik saja?
Samantha, kamu baik-baik saja?
(RINTIHAN)
(BISIKAN) Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Anda harus tetap tekanan pada itu, oke?
(BISIKAN) Dia akan membunuh kita berdua.
Aku tahu.
(BERBICARA)
Saya harus mendapatkan sesuatu untuk menghentikan pendarahan.
(RINTIHAN)
(DENGKUR)
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dapatkan dari tanah!
Apa yang Anda butuhkan pistol untuk saat ini? Ancaman telah dinetralkan.
Kamu siapa?
Apa yang kamu bicarakan? Aku tahu itu kamu.
Anda menembak orang-orang Graydon
dan menggunakan pistol saya dan mencoba memasang pin pada saya.
Itu kamu sepanjang waktu.
Sam!
Anda mengatakan diri Anda ingatan Anda rusak dan rusak.
Kamu akan gila!
(YG MENGEJEK)
Dan itulah mengapa kamu berpikir Anda akan lolos begitu saja.
(MENARIK)
Anda tahu, mereka pasti sudah pergi mudah untuk Anda dalam persidangan.
Saya ingin pergi dengan mudah pada Anda.
Ayah saya berpikir bahwa kamu adalah yang paling aman untuk disalahkan.
Graydon bilang itu kamu.
Bahkan kamu mengatakan itu adalah kamu.
Nah, begitulah semua orang akan percaya
karena Billy dan Rodriguez tidak ada di sini
untuk mengatakan sesuatu yang berbeda.
Sekarang tidak akan Graydon, dan Anda juga tidak.
(YG MENGEJEK)
(CROW CAWING)
(PANTING)
Anda tahu semua baik-baik saja sampai Graydon mulai menggali,
mencoba untuk membuktikan bahwa itu adalah kamu kasus persidangan adalah kapur.
Saya hanya akan membuatnya terlihat seperti Aku menembakmu untuk membela diri.
Itu akan lebih heroik, bukankah begitu?
Dan ayah saya akan menyukainya.
Karena itu siapa kita.
Bukankah itu benar, Sam?
Pahlawan nasional!
(BERBICARA)
Kembali kesini!
(PANTING)
(MOANING)
(PANTING)
Hei! Hei!
(RINTIHAN)
Hei, ini akan baik-baik saja!
(BILLY SCREAMING, SOBBING)
Aku tidak ingin mati!
Tidak, kamu tidak akan mati!
Saya tidak akan berhasil.
(GASPING)
Anda akan baik-baik saja.
Baik! Oke, pindahkan ini.
Keluar dari sini!
Tidak!
Selamatkan diri mu!
Kamu dengarkan aku.
Saya bukan orang yang tidak terlatih, prajurit akhir pekan Anda pikir saya.
Pindah!
(RINTIHAN)
Anda akan berhasil.
Oh! Pergi saja!
Anda hanya bertahan.
(GRAYDON SCREAMING)
Ah! Ah!
Oh, aku tahu kamu akan mencobanya untuk menyelamatkannya!
Anda tidak bisa membiarkan apa pun pergi, Bisakah kamu, Sam?
Yah, setidaknya begini,
kamu akan mati mengetahui kamu tidak melakukan pembunuhan.
Itu yang kamu inginkan, bukan? Untuk mengetahui dengan pasti.
Anda tidak bisa menyerah.
Dimana dia?
Lakukan saja.
DIMANA DIA?
(SAM SCREAMING)
(RINTIHAN)
(GASPING)
(PANTING)
(MENARIK)
SAMANTHA: Senator Negara Cooper berusaha memastikan
semua ini hilang sebelum dia mencalonkan diri untuk kongres
dan putranya tidak disalahkan.
Coop hanya mencoba bertahan seorang pahlawan di mata ayahnya,
tapi dia tersesat ketika dia sampai di rumah
seperti kebanyakan dari kita.
Ada masalah kapan Anda merasa lebih aman di zona perang
daripada yang Anda lakukan di rumah Anda sendiri.
Dan begitulah persaudaraan dan persaudaraan
yang harus kita buat ulang
jadi kami tidak begitu terisolasi lagi.
(FLYBY AKAN MENGEMUDI BARAT)
Saya dulu berpikir demikian Saya adalah seorang prajurit yang baik
karena saya tidak pernah bertanya untuk bantuan siapa pun.
Tapi seorang prajurit sama baiknya
sebagai orang yang berdiri disebelah mereka.
Dan kamu mati jika kamu cobalah melakukannya sendiri.
Ini pertama kalinya dalam waktu yang lama waktu yang saya belum merasa sendirian.
Jadi terima kasih.
Terima kasih telah berbagi.
Terima kasih.
(MENULIS SHARPLY)
(BERBICARA JELAS)
(TERTAWA)
♪ Katakan kau akan sampai ♪
♪ Cahaya ♪
(BERBICARA JELAS)
(TERTAWA)
♪ Katakan kamu akan ♪
♪ Baiklah ♪
♪ Katakan kamu akan ♪
♪ Baiklah ♪
♪ Katakan kau akan lolos ♪
♪ Penerbangan ♪
♪ Katakan kamu akan ♪
♪ Baiklah ♪
♪ Katakan kau akan lolos ♪
♪ Penerbangan ♪
♪ Katakan kau akan sampai ♪
♪ Cahaya Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com