1 00:00:58,758 --> 00:01:00,524 - Cuaca sebagian berawan, dengan hujan menyebar... 2 00:01:00,526 --> 00:01:02,927 ...disertai dengan petir. 3 00:01:02,929 --> 00:01:04,929 - Badai besar malam ini . 4 00:01:14,273 --> 00:01:17,241 Tak bermaksud untuk ikut campur, tapi tidak terbayang... 5 00:01:17,243 --> 00:01:19,543 ...untuk apa wanita muda seperti Anda pergi ke daerah ini. 6 00:01:37,897 --> 00:01:39,897 - Minta uang! 7 00:01:53,913 --> 00:01:55,312 - Dasar binatang. 8 00:02:36,289 --> 00:02:38,756 - Hello? - Ibu. Hi. 9 00:02:38,758 --> 00:02:39,823 - Kau sudah sampai? 10 00:02:39,825 --> 00:02:41,091 - Ya. 11 00:02:41,093 --> 00:02:42,259 - Malam ini akan hujan badai. 12 00:02:42,261 --> 00:02:44,528 - Yeah, aku juga dengar. Bisa tolong panggilkan si kecil? 13 00:02:44,530 --> 00:02:49,500 - Julia...Dia sedang tidur. - Tolonglah, Ibu. 14 00:02:49,502 --> 00:02:51,735 Tolong panggilkan dia kemari agar aku bisa menyampaikan salam. 15 00:02:51,737 --> 00:02:54,838 - Julia, tak perlu mengkhawatirkan dia malam ini. 16 00:02:54,840 --> 00:02:57,474 - Yah, kalau ia terbangun, bisakah Ibu bilang bahwa aku meneleponnya? 17 00:02:57,476 --> 00:02:58,475 - Baiklah. 18 00:02:59,979 --> 00:03:01,312 - Jangan lupa. 19 00:03:01,314 --> 00:03:03,681 - Fokus pada dirimu saja. 20 00:03:03,683 --> 00:03:06,517 Perlukah aku mengingatkanmu bahwa ini adalah kesempatan terakhirmu... 21 00:03:06,519 --> 00:03:08,252 ...atau mereka akan mengambil pergi Clara. 22 00:03:08,254 --> 00:03:10,120 - Ya, aku tahu itu, Ibu. 23 00:03:10,122 --> 00:03:13,457 - Ingat latihan pernafasan-mu. - Iya. 24 00:03:13,459 --> 00:03:15,626 - Ibu tidak tahu berapa kesempatan lagi yang Tuhan bisa berikan padamu. 25 00:03:15,628 --> 00:03:18,095 - Yeah. Yeah, okay, mom. Aku harus pergi sekarang. 26 00:03:18,097 --> 00:03:19,129 Baiklah, bye. 27 00:03:38,618 --> 00:03:41,218 - Kau adalah mahasiswa, betul? - Iya, Pak. 28 00:03:41,220 --> 00:03:43,220 Saya akan menjadi perawat suatu hari nanti. 29 00:03:43,222 --> 00:03:45,222 - Semoga kau sukses. 30 00:03:48,594 --> 00:03:51,128 Di sini, kau akan bekerja pada shift malam. 31 00:03:51,130 --> 00:03:52,696 2 orang penjaga tiap shift. 32 00:03:52,698 --> 00:03:55,532 1 orang yang patroli keliling, dan yang satu-nya memantau layar. 33 00:03:56,636 --> 00:04:00,504 - Wow. Ini tempat apa? 34 00:04:00,506 --> 00:04:03,107 - Bangunan ini dibangun pada masa ledakan ekonomi. 35 00:04:03,109 --> 00:04:05,376 Asumsi-nya ketika itu industri akan memajukan ekonomi. 36 00:04:05,378 --> 00:04:08,445 Ekonomi maju akan menjadikan pasar rumah mewah lebih mudah dijangkau. 37 00:04:19,392 --> 00:04:22,393 Bayangkan tinggal di tempat yang menyediakan segala sesuatu... 38 00:04:22,395 --> 00:04:24,428 ...untuk dapat hidup dengan nyaman. 39 00:04:24,430 --> 00:04:26,630 Kau tak akan perlu pergi keluar. 40 00:04:28,367 --> 00:04:32,536 Namun seperti yang kau tahu, ledakan ekonomi gagal, dan inilah jadi-nya. 41 00:04:34,874 --> 00:04:36,874 - Sayang sekali. 42 00:04:38,144 --> 00:04:40,310 - Anda harus berhati-hati di sini, Nona Streak. 43 00:04:40,312 --> 00:04:43,781 Segala-nya mulai menjadi... berantakan. 44 00:04:49,755 --> 00:04:52,723 Ballroom, Grand hall, gym... 45 00:04:52,725 --> 00:04:54,425 ...kotak surat dan penyimpanan, 46 00:04:54,427 --> 00:04:58,128 ...dengan sebuah Residential Tower, setinggi 30 lantai. 47 00:04:58,130 --> 00:05:01,198 Sebagai patroli jaga, tugasmu memastikan tak ada orang yang masuk, 48 00:05:01,200 --> 00:05:03,867 tak ada yang merusak di sini, tidak ada kerusakan... 49 00:05:03,869 --> 00:05:06,837 ...pada struktur bangunan. Dan tak ada yang mencuri apapun. 50 00:05:06,839 --> 00:05:08,772 - Memangnya sering terjadi? - Setiap kali. 51 00:05:08,774 --> 00:05:10,708 Mencuri apapun yang mereka bisa ambil. 52 00:05:10,710 --> 00:05:12,710 Belakangan ini kita bermasalah dengan gelandangan, yang mencoba... 53 00:05:12,712 --> 00:05:15,412 ...untuk masuk dan tinggal, jadi jangan biarkan siapapun masuk. 54 00:05:15,414 --> 00:05:17,748 Pekerjaan ini digaji besar karena ada sebab-nya. 55 00:05:17,750 --> 00:05:21,518 Malam-malam di sini dapat terasa panjang...dan gelap. 56 00:05:21,520 --> 00:05:25,222 Beberapa lampu di sini ada timer, jadi mereka dimatikan untuk menghemat. 57 00:05:25,224 --> 00:05:28,759 Kombinasi ini semua membuat beberapa orang...gelisah. 58 00:05:28,761 --> 00:05:31,729 - Saya suka malam hari. 59 00:05:31,731 --> 00:05:34,331 - Kami telah menyelimuti seluruh gedung ini dengan kamera CCTV... 60 00:05:34,333 --> 00:05:36,233 ...maka-nya kita hanya perlu 2 orang. 61 00:05:36,235 --> 00:05:38,168 Satu orang patroli dan yang satu... 62 00:05:38,170 --> 00:05:40,571 - Di depan layar. Saya paham. 63 00:05:40,573 --> 00:05:42,706 Di mana letak ruang kendali-nya? 64 00:05:42,708 --> 00:05:44,074 - Lantai atas. 65 00:05:51,217 --> 00:05:53,217 Tampaknya rekan-mu sudah ada di sini. 66 00:05:54,787 --> 00:05:56,653 Ini adalah Dennis Cooper. 67 00:05:56,655 --> 00:05:59,223 Ia telah ada di sini sejak hari pertama. 68 00:06:00,693 --> 00:06:02,860 - Hi. Senang bertemu Anda. 69 00:06:02,862 --> 00:06:05,596 Aku Julia, tapi semua orang memanggilku streak. 70 00:06:05,598 --> 00:06:07,598 - Bagus. 71 00:06:11,971 --> 00:06:13,604 - Baiklah. 72 00:06:13,606 --> 00:06:15,706 Cooper akan mengajarimu cara kendali kerja-nya. 73 00:06:15,708 --> 00:06:17,574 Tapi aku rasa kau akan bisa belajar dengan sendiri-nya... 74 00:06:17,576 --> 00:06:20,144 ...ketika kau mulai mencoba-nya. 75 00:06:20,146 --> 00:06:22,279 Patroli keliling dilakukan setiap dua jam sekali. 76 00:06:22,281 --> 00:06:24,515 Cooper akan berkomunikasi dengan-mu... 77 00:06:24,517 --> 00:06:26,650 ...menggunakan headset ini. 78 00:06:26,652 --> 00:06:29,486 Dilengkai dengan kamera kecil dan sebuah microphone. 79 00:06:30,723 --> 00:06:32,723 Tunjukan di layar, Cooper. 80 00:06:37,463 --> 00:06:39,296 Cukup mudah? 81 00:06:39,298 --> 00:06:42,266 Juga, kita sering ada gangguan dengan listrik. 82 00:06:42,268 --> 00:06:43,967 Pada waktu ke waktu layar video bisa terputus... 83 00:06:43,969 --> 00:06:46,670 ...jadi kau harus menaik-kan jepretan-nya. 84 00:06:46,672 --> 00:06:47,971 - Aku paham. 85 00:06:47,973 --> 00:06:51,208 - Kau tahu apa itu jepretan? - Yup. 86 00:06:51,210 --> 00:06:53,443 - Jangan lupa seragamnya. 87 00:06:53,445 --> 00:06:55,712 Itu adalah hal yang paling penting dalam pekerjaan ini. 88 00:06:57,483 --> 00:06:59,583 - Selamat bekerja. 89 00:06:59,585 --> 00:07:01,718 - Ada ruangan locker di belakang, sebelah kanan... 90 00:07:01,720 --> 00:07:04,087 ...jika kau ingin ganti baju di sana. 91 00:07:04,089 --> 00:07:08,525 Kecuali jika kau lebih nyaman ganti baju di sini, yang mana... 92 00:07:08,527 --> 00:07:12,663 ...aku bisa membuat pengecualian khusus untuk itu...malam ini. 93 00:07:12,665 --> 00:07:15,032 - Aku akan pergi ke ruang locker saja. 94 00:07:16,001 --> 00:07:17,034 - Okay. 95 00:08:25,704 --> 00:08:27,938 - Tempat ini luas sekali. 96 00:08:30,442 --> 00:08:33,443 Orang bisa kerja seumurhidup di sini. 97 00:08:33,445 --> 00:08:35,979 - Yah, kebanyakan tidak ada yang bertahan lebih dari seminggu. 98 00:08:44,790 --> 00:08:46,690 - Apa kisah hidup-mu? 99 00:08:47,726 --> 00:08:49,626 - Kisah hidup-ku? 100 00:08:49,628 --> 00:08:53,096 Kisah hidup-ku. Um, coba kulihat. 101 00:08:53,098 --> 00:08:54,898 Kisah hidup-ku panjang, detail... 102 00:08:54,900 --> 00:08:58,402 banyak...dan membosankan. 103 00:08:58,404 --> 00:09:01,138 Namun, mari kita mulai saja dengan kisah hidup-ku malam ini. 104 00:09:02,007 --> 00:09:03,874 Aku rasa berawal dari... 105 00:09:03,876 --> 00:09:06,777 ...Aku muak dan lelah pada Dixon, 106 00:09:06,779 --> 00:09:09,446 ...yang terus membawa masuk kerja... 107 00:09:09,448 --> 00:09:11,315 ...bocah kuliahan setempat, 108 00:09:11,317 --> 00:09:14,384 ...dan berharap aku dapat menemaninya bermain-main sepanjang malam. 109 00:09:15,854 --> 00:09:17,321 Itulah kisah hidup-ku. 110 00:09:18,724 --> 00:09:21,792 'Karna esok atau lusa atau minggu depan... 111 00:09:21,794 --> 00:09:24,361 ...pastinya akan terjadi, kau akan memutuskan bahwa... 112 00:09:24,363 --> 00:09:27,264 ...patroli di dalam sebuah gedung kosong yang besar tiap 2 jam... 113 00:09:27,266 --> 00:09:28,832 ...bukanlah sesuatu yang ditujukan... 114 00:09:28,834 --> 00:09:31,201 ...bagi-mu, atau hidup-mu dan segala aspirasi besar lain-nya. 115 00:09:31,203 --> 00:09:33,136 Lalu kau akan berhenti. 116 00:09:33,138 --> 00:09:35,739 Kemudian Dixon akan membawa orang lain yang sama seperti-mu, 117 00:09:35,741 --> 00:09:37,274 ...dan duduk tepat dibangku yang kau duduki. 118 00:09:37,276 --> 00:09:38,608 Aku akan melakukan percakapan yang sama... 119 00:09:38,610 --> 00:09:41,812 ...dan dipaksa untuk mengasuh-bayi orang itu sepanjang malam. 120 00:09:41,814 --> 00:09:43,180 - Yang benar saja? 121 00:09:43,182 --> 00:09:45,048 - Bahkan tidak dapat uang tips. 122 00:09:45,050 --> 00:09:46,750 - Ini akan menjadi malam yang membosankan. 123 00:09:46,752 --> 00:09:48,752 - Kau tak kan pernah terbayang. 124 00:09:50,155 --> 00:09:51,822 Maaf, sayang. 125 00:09:51,824 --> 00:09:54,658 Inilah dunia kehidupan dari satpam sekuriti. 126 00:09:55,761 --> 00:09:58,562 Permisi. Waktu-nya untuk mengunci. 127 00:10:00,733 --> 00:10:02,566 Lampu mati. 128 00:10:02,568 --> 00:10:06,703 2, 3, 4. Ta-da. 129 00:10:29,395 --> 00:10:30,660 - Menjijikkan. 130 00:10:32,464 --> 00:10:36,400 - Aneh. Itu selalu terjadi ketika aku akan bersendawa. 131 00:10:42,908 --> 00:10:44,908 Berapa kamu, 24? 132 00:10:47,679 --> 00:10:49,579 25? 23? 133 00:10:52,317 --> 00:10:55,285 Baiklah, kita akan berpegang pada 24 tahun saja. 134 00:10:55,287 --> 00:10:57,154 - Apa, kau mengajak aku bicara sekarang? 135 00:10:57,156 --> 00:10:59,156 - Keras. Benar? 136 00:11:00,059 --> 00:11:02,426 Aku yakin kau adalah murid teladan. 137 00:11:02,428 --> 00:11:04,428 Kesayangan guru. 138 00:11:06,331 --> 00:11:08,331 Betul? 139 00:11:10,502 --> 00:11:12,769 Bugar. Seperti lengan-mu. 140 00:11:14,073 --> 00:11:16,139 Kau berlatih sedikit bela diri, mungkin? 141 00:11:17,042 --> 00:11:19,676 Sedikit, karate? 142 00:11:19,678 --> 00:11:22,112 Sedikit, uh, tae Kwon do? 143 00:11:22,114 --> 00:11:25,682 Judo? Jiujitsu? Gulat guling? 144 00:11:27,386 --> 00:11:28,752 Gebuk guling? 145 00:11:32,591 --> 00:11:34,057 Kickboxing, mungkin? 146 00:11:34,059 --> 00:11:35,192 - Yeah. 147 00:11:36,195 --> 00:11:38,195 Yeah, aku latihan kickboxing. 148 00:11:40,032 --> 00:11:42,566 Ya. Itu keharusan untuk pekerjaan ini. 149 00:11:42,568 --> 00:11:45,235 - Ho-ho. Betulkah? - Mm-hmm. 150 00:11:45,237 --> 00:11:47,437 - Itukah yang Dixon katakan pada-mu? 151 00:11:47,439 --> 00:11:49,606 Aku pasti melewatkan yang satu itu. Aku tidak bisa kickbox. 152 00:11:53,212 --> 00:11:54,544 Kau tahu? 153 00:11:56,148 --> 00:11:57,481 Itu tidak harus. 154 00:12:04,523 --> 00:12:08,358 Aku rasa aku tidak pernah melihat benda ini lagi sejak 1982. 155 00:12:09,394 --> 00:12:11,394 Nenek-ku punya benda seperti ini. 156 00:12:12,331 --> 00:12:14,397 - Jangan sentuh barang-ku! 157 00:12:19,538 --> 00:12:22,506 - Gesit sekali...Kickboxer. 158 00:12:30,749 --> 00:12:32,382 Mau kemana kau'? 159 00:12:32,384 --> 00:12:33,517 - Patroli. 160 00:12:35,821 --> 00:12:37,821 - Tidak tanpa ini. 161 00:12:48,200 --> 00:12:50,433 Pakai-nya seperti ini. 162 00:13:46,825 --> 00:13:47,824 Um.. 163 00:13:48,560 --> 00:13:50,493 ...sudah merindukan aku kembali? 164 00:13:50,495 --> 00:13:52,929 - Apa yang kau lakukan? - Aku? 165 00:13:52,931 --> 00:13:54,931 Aku tidak melakukan apa-apa. 166 00:13:56,468 --> 00:13:57,801 Hanya sedikit, uh... 167 00:13:57,803 --> 00:14:01,238 upacara selamat datang, sedikit perpeloncoan... 168 00:14:01,240 --> 00:14:03,240 ...pada dunia satpam sekuriti. 169 00:14:06,678 --> 00:14:08,678 - Buka pintu-nya, Cooper. 170 00:14:11,383 --> 00:14:13,450 Cooper, ini bukan permainan. - Permainan? 171 00:14:14,486 --> 00:14:15,619 Aku tidak bermain-main. 172 00:14:50,122 --> 00:14:52,455 - Cooper, biarkan aku keluar! 173 00:14:52,457 --> 00:14:54,557 Cooper, biarkan aku keluar dari elevator! 174 00:14:56,895 --> 00:14:58,695 Tolong, Cooper, biarkan aku keluar! 175 00:14:58,697 --> 00:15:00,697 Tolong, Cooper! Tolong buka pintu-nya! 176 00:15:01,466 --> 00:15:02,532 Cooper! 177 00:15:02,534 --> 00:15:04,167 Buka pintu-nya! 178 00:15:04,169 --> 00:15:08,038 - Relax. Aku hanya menguji tombol pemutus listrik-nya. 179 00:15:08,040 --> 00:15:09,739 - Kumohon! Cooper! 180 00:15:09,741 --> 00:15:11,708 - Tampaknya tombol masih lancar. 181 00:16:27,819 --> 00:16:29,819 - Aku bisa me-liii-hat-mu-u-u. 182 00:16:31,857 --> 00:16:34,591 - Aku tidak sangka betapa besar dan indahnya tempat ini. 183 00:16:36,328 --> 00:16:38,161 - Itulah oceh-an cewek. 184 00:16:38,163 --> 00:16:40,196 - Tempat ini luar biasa. 185 00:16:41,666 --> 00:16:43,700 - Kau mau melihat sesuatu yang lebih bagus? 186 00:16:45,971 --> 00:16:48,204 - Kenapa aku harus percaya kepadamu sekarang? 187 00:16:48,206 --> 00:16:50,206 - 'Karna hanya akulah yang kau punya malam ini, cantik. 188 00:16:53,879 --> 00:16:57,914 Jalan ke kiri-mu dan keluar melalui sana. 189 00:17:05,557 --> 00:17:08,224 Lalu ke kanan, dan jalan sepanjang koridor. 190 00:18:21,933 --> 00:18:24,100 - Mereka sungguh membangun habis-habisan. 191 00:18:35,881 --> 00:18:37,814 Dan tak ada seorangpun yang tinggal di sini? 192 00:18:37,816 --> 00:18:39,816 - Bangunan-nya tidak diselesaikan. 193 00:18:51,730 --> 00:18:53,730 - Gelap sekali di sini. 194 00:19:00,238 --> 00:19:02,272 Uh! Bau apa ini? 195 00:19:12,050 --> 00:19:13,516 Uh! 196 00:19:13,518 --> 00:19:15,385 - Hari pertama, kau mendapati penerobos. 197 00:19:15,387 --> 00:19:17,387 Sangat menjanjikan, Nona Streak. 198 00:19:19,958 --> 00:19:21,457 - Dasar brengsek. 199 00:19:21,459 --> 00:19:22,959 - Sini. 200 00:19:23,962 --> 00:19:25,562 - Hey, Cooper, kamu dengar itu? 201 00:19:25,564 --> 00:19:26,696 - Dengar apa? 202 00:19:31,202 --> 00:19:32,535 - Lupakan. 203 00:19:44,215 --> 00:19:45,214 Ah! 204 00:19:54,426 --> 00:19:58,094 - Santapan hari pertama gratis. Nikmatilah. 205 00:20:00,632 --> 00:20:04,100 - Ini seperti makanan rumah sakit. 206 00:20:04,102 --> 00:20:06,235 - Kau tahu kenapa makanan Rumah Sakit rasa-nya begitu? 207 00:20:06,237 --> 00:20:09,238 - Kenapa? - Supaya kau cepat-cepat ingin keluar dari Rumah Sakit. 208 00:20:10,709 --> 00:20:12,141 Coba kau pikirkan itu. 209 00:20:12,143 --> 00:20:14,043 - Uh, kenapa kau tiba-tiba berbaik hati terhadap-ku? 210 00:20:14,045 --> 00:20:17,013 - Aku tidak berbaik hati. Ini adalah peraturan perusahaan. 211 00:20:17,015 --> 00:20:18,881 Dalam waktu ke depan, perut-mu akan mulai menggerutu... 212 00:20:18,883 --> 00:20:20,316 ...dan itu akan membuatmu jadi merasa ngantuk. 213 00:20:20,318 --> 00:20:22,318 Kau akan perlu tenaga itu. 214 00:20:30,462 --> 00:20:32,095 - Ia cantik. 215 00:20:36,468 --> 00:20:38,768 Apakah dia putri-mu? - Yup. 216 00:20:38,770 --> 00:20:40,770 - Kalian dekat? - Hey. 217 00:20:42,474 --> 00:20:43,740 Cukup. 218 00:20:57,088 --> 00:20:59,622 - Kau tahu, Aku juga punya seorang putri. 219 00:20:59,624 --> 00:21:00,657 - Bagus. 220 00:21:02,193 --> 00:21:04,193 - Nama-nya Clara. 221 00:22:08,727 --> 00:22:11,661 Mengapa aku tidak bisa menampilkan 441 di layar? 222 00:22:11,663 --> 00:22:13,963 - Karena tidak ada 441. 223 00:22:15,834 --> 00:22:18,401 - Ini tertulis 441 di sini. 224 00:22:18,403 --> 00:22:20,369 - Mereka tidak sempat menyelesaikannya... 225 00:22:20,371 --> 00:22:23,206 ...sebelum mereka kehabisan uang. 226 00:22:23,208 --> 00:22:25,208 - Di mana sirkuit listrik untuk kamera? 227 00:22:26,544 --> 00:22:28,478 - Aku sudah bilang tidak ada 441. 228 00:22:28,480 --> 00:22:31,180 Tidak penting apa yang ada di denah. Semua yang tahu di sini, hanya-lah aku. 229 00:22:31,182 --> 00:22:33,649 Aku sudah berada di sini sejak pertama kali. 230 00:22:33,651 --> 00:22:35,885 - Yah, seseorang harus memeriksa-nya. 231 00:22:37,422 --> 00:22:40,323 - Itu ide yang bagus, seseorang sebaik-nya melakukan itu. 232 00:22:40,325 --> 00:22:41,824 Jadi, mengapa tidak kau saja yang pergi ke sana? 233 00:22:41,826 --> 00:22:43,226 Bahkan sebenarnya, aku menyuruh-mu untuk pergi ke sana... 234 00:22:43,228 --> 00:22:45,928 ...dan jangan kembali sampai kita mendapatkan 441 nyala lagi. 235 00:22:47,365 --> 00:22:49,365 Tunggu apa lagi? 236 00:22:52,337 --> 00:22:54,537 - Baiklah, aku pergi. 237 00:22:54,539 --> 00:22:55,872 - Ah-ah. 238 00:23:11,623 --> 00:23:14,357 - 4-4-1-4-3-7-8-5-2. 239 00:23:14,359 --> 00:23:18,161 4-4-1-4-3-7-8-5-2. 4-4-1.. 240 00:23:26,471 --> 00:23:30,339 4-3-7...8-5-2. 241 00:23:30,341 --> 00:23:32,508 Sirkuit listrik, dimanakah kau? 242 00:23:33,344 --> 00:23:37,914 4-4-1-4-3-7-8-5-2. 243 00:23:50,195 --> 00:23:51,761 4-4-1.. 244 00:23:53,998 --> 00:23:56,365 ...4-3-7.. 245 00:23:58,870 --> 00:24:00,736 ...8-5-2. 246 00:24:01,206 --> 00:24:04,473 8-5-2. 247 00:24:11,749 --> 00:24:13,749 - Sudah puas? 248 00:24:35,807 --> 00:24:36,839 - Hello? 249 00:24:38,576 --> 00:24:40,576 Ada orang di sana? 250 00:24:50,121 --> 00:24:52,255 Apakah ada orang di sana? 251 00:24:52,257 --> 00:24:54,891 - Kau berbicara dengan tembok, sekarang? Itu kah yang sedang kau lakukan? 252 00:24:57,228 --> 00:24:59,362 Apa yang sedang kau lakukan? 253 00:25:03,768 --> 00:25:05,101 - Tak ada. 254 00:25:31,763 --> 00:25:33,763 - Sibuk terus? 255 00:25:36,367 --> 00:25:39,835 - Aku mendengar sesuatu di sana. - Ya, ada apaan? 256 00:25:39,837 --> 00:25:42,371 - Tak tahu, ada dibalik pintu. 257 00:25:42,373 --> 00:25:45,374 - Tidak ada apa-apa di sana, Aku sudah bilang. 258 00:25:45,376 --> 00:25:47,410 - Kau tahu tentang ini semua, kan? 259 00:25:49,514 --> 00:25:51,814 Kenapa ada kamera di sana dan kenapa mereka dimatikan? 260 00:25:51,816 --> 00:25:53,649 - Karena itu adalah bagian yang belum selesai... 261 00:25:53,651 --> 00:25:56,085 ...dan mereka menyuruh kita untuk tidak ke sana. 262 00:25:56,087 --> 00:25:58,754 - Ada sesuatu di sana. - Mustahil. 263 00:26:00,325 --> 00:26:01,891 - Itu. 264 00:26:01,893 --> 00:26:03,960 Bisakah kau lihat? 265 00:26:05,463 --> 00:26:07,096 Ya, Tuhan! 266 00:26:11,903 --> 00:26:13,369 Sudah kubilang ada sesuatu yang tidak benar. 267 00:26:14,706 --> 00:26:16,772 - Bukan, kita kedatangan orang. 268 00:26:21,813 --> 00:26:24,714 - Mau apa dia? - Mungkin ingin menginap semalam. 269 00:26:27,785 --> 00:26:29,185 - Apa yang akan kau lakukan terhadapnya? 270 00:26:29,187 --> 00:26:30,753 - Yah, seseorang dari kita harus turun kesana... 271 00:26:30,755 --> 00:26:33,756 ...dan mengusirnya sebelum ia memecahkan jendela. 272 00:26:42,233 --> 00:26:44,467 Dan aku rasa seseorang itu adalah aku. 273 00:26:54,512 --> 00:26:56,379 - Aku tidak menyadari itu-- 274 00:26:56,381 --> 00:26:58,381 - Simpan saja sendiri. 275 00:27:08,226 --> 00:27:10,259 - Aku akan ikut dengan-mu. 276 00:27:11,596 --> 00:27:13,629 - Oh, sungguh? Sekarang? 277 00:27:28,413 --> 00:27:31,347 Maaf, bung, kau harus kembali ke sana. 278 00:27:31,349 --> 00:27:33,349 - Tolong, kawan, dingin sekali di luar sana. 279 00:27:33,351 --> 00:27:35,684 Aku tidak punya tempat untuk tinggal. - Tak bisa. 280 00:27:35,686 --> 00:27:37,119 - Ayolah, kau punya seluruh ruangan di sana... 281 00:27:37,121 --> 00:27:40,623 ...dan itu berdiri kosong. Aku hanya perlu satu malam di dalam! 282 00:27:40,625 --> 00:27:42,024 - Kau harus pergi. Sudah kubilang. 283 00:27:42,026 --> 00:27:44,326 Badainya akan semakin besar. Carilah sebuah tempat. 284 00:27:44,328 --> 00:27:47,730 - Tolong, aku memohon pada-mu, kawan! Aku mohon! 285 00:27:47,732 --> 00:27:51,534 A.. Sumpah, aku tidak bermaksud buruk. A-- A-- A.. Demi Tuhan. 286 00:27:51,536 --> 00:27:54,103 Aku hanya, hanya perlu satu malam saja di dalam. 287 00:27:54,105 --> 00:27:56,505 Aku akan pergi sebelum fajar tiba. Tak akan ada yang tahu. 288 00:27:56,507 --> 00:27:58,541 Tolonglah, teman, Aku mohon! Aku mohon! 289 00:27:58,543 --> 00:28:01,544 - Aku tidak punya hak. Maaf. 290 00:28:01,546 --> 00:28:03,679 Pergi. Streak, tutup pintu-nya. 291 00:28:03,681 --> 00:28:06,515 Sekarang! Tutup, streak! 292 00:28:06,517 --> 00:28:08,217 - Ayolah! 293 00:28:09,320 --> 00:28:11,821 Ayolah. Hey, jangan tinggal aku! 294 00:28:13,458 --> 00:28:16,258 Ayolah, berbelas kasihlah, kawan! Iba-lah! 295 00:28:16,260 --> 00:28:18,894 Aku akan mati di luar sana malam ini. 296 00:28:18,896 --> 00:28:21,831 Aku akan mati di luar sana ketika kau berada di dalam. 297 00:28:21,833 --> 00:28:24,800 Dan aku harap kau ingat wajahku! 298 00:28:24,802 --> 00:28:28,471 Dan aku harap kau terbayang wajahku ketika tidur di malam hari! 299 00:28:28,473 --> 00:28:30,706 - Memangnya dia berbahaya apa? Dia hanya orang tua. 300 00:28:30,708 --> 00:28:33,542 Kita tidak bisa meninggalkannya begini. Kasihan sedikit, Cooper. 301 00:28:34,846 --> 00:28:36,345 - Aku bilang tidak. 302 00:28:42,186 --> 00:28:43,552 - Kumohon! - Aku akan membiarkannya masuk. 303 00:28:43,554 --> 00:28:45,354 - Tidak, jangan kau lakukan. - Di luar sana dingin membeku. 304 00:28:45,356 --> 00:28:47,056 - Aku tidak mau kehilangan pekerjaan demi dia. 305 00:28:47,058 --> 00:28:49,458 - Kau tidak perlu khawatir. 306 00:28:49,460 --> 00:28:52,061 - Terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih. 307 00:29:01,906 --> 00:29:04,039 Anjing pintar. 308 00:29:04,041 --> 00:29:06,142 Sudah lebih baik sekarang. 309 00:29:06,144 --> 00:29:07,610 Yeah. 310 00:29:08,212 --> 00:29:09,879 Aku harus.. 311 00:29:11,315 --> 00:29:13,315 ...terima kasih. 312 00:29:20,558 --> 00:29:23,959 - Kau boleh tinggal di sini. - Oh, wow, yeah.. 313 00:29:23,961 --> 00:29:25,694 - Tapi kau harus pergi sebelum matahari terbit. 314 00:29:25,696 --> 00:29:27,997 - Okay. 315 00:29:27,999 --> 00:29:30,566 - Dan jangan pergi berkeliaran. Seluruh gedung dilengkapi dengan kamera. 316 00:29:30,568 --> 00:29:32,568 Kita tidak akan ragu untuk mengusirmu keluar. 317 00:29:33,871 --> 00:29:36,372 Siapa nama-mu? - Jim. 318 00:29:36,374 --> 00:29:39,742 - Dengar, Jim, aku tidak kenal kau... 319 00:29:39,744 --> 00:29:41,510 ...tetapi aku baru saja pasang badan demi-mu, 320 00:29:41,512 --> 00:29:43,479 ...dan aku harus tahu bahwa kau tidak akan mengkhianati-ku. 321 00:29:46,050 --> 00:29:48,884 - Aku bersumpah. Siapa nama-mu? 322 00:29:50,054 --> 00:29:52,254 - Julia. 323 00:29:52,256 --> 00:29:55,558 - Aku minta maaf soal kejadian tadi, Julia. 324 00:29:56,561 --> 00:29:59,161 Aku orang baik, sungguh. 325 00:29:59,163 --> 00:30:01,163 Aku bukan orang jahat. 326 00:30:02,934 --> 00:30:04,833 - Buktikanlah. 327 00:30:04,835 --> 00:30:06,168 - Baik. 328 00:30:14,078 --> 00:30:16,278 Apa ada, nak? 329 00:30:16,280 --> 00:30:18,681 Bagaimana menurutmu'? 330 00:30:18,683 --> 00:30:20,449 Huh? 331 00:30:20,451 --> 00:30:22,451 Bagaimana menurutmu'? 332 00:33:00,244 --> 00:33:02,244 - Hello? 333 00:33:14,992 --> 00:33:17,059 Ada orang disana? 334 00:33:35,746 --> 00:33:37,746 - Bagaimana menurutmu, nak? 335 00:33:38,682 --> 00:33:41,150 Apakah sudah waktunya? Hmm? 336 00:33:42,853 --> 00:33:45,788 Oh, yeah. 337 00:33:45,790 --> 00:33:47,589 Menurutku.. 338 00:33:47,591 --> 00:33:49,124 ...sudah waktu-nya. 339 00:33:49,126 --> 00:33:50,826 Yeah. 340 00:33:54,965 --> 00:33:58,367 Coba lihat. Satu, dua, tiga. 341 00:33:59,170 --> 00:34:01,336 Dan sisa-nya masuk kembali. 342 00:34:02,506 --> 00:34:05,140 Coba, apakah kita bisa melakukan ini. 343 00:34:05,142 --> 00:34:08,811 Satu, dua.. Oh, masa bodoh dengan ini. 344 00:34:08,813 --> 00:34:10,512 Mmm. 345 00:34:39,276 --> 00:34:41,276 - Cooper, kau melihat ini? 346 00:34:52,957 --> 00:34:54,957 Cooper, kau dengar? 347 00:34:58,696 --> 00:35:00,696 Hello, Cooper? 348 00:35:08,506 --> 00:35:10,506 - Ada apa, nak? 349 00:35:11,542 --> 00:35:14,576 Oh, kau mau jalan-jalan. 350 00:35:17,414 --> 00:35:19,581 Kamu dengar wanita baik tadi... 351 00:35:19,583 --> 00:35:22,618 ...mereka nanti mengusir kita kembali ke luar badai! 352 00:35:23,787 --> 00:35:25,153 Anjing bodoh. 353 00:35:26,957 --> 00:35:29,725 Oh, kita tidak harus selalu menurut. 354 00:35:32,129 --> 00:35:34,129 Ya kan? 355 00:36:07,498 --> 00:36:09,498 - Hello? 356 00:36:10,834 --> 00:36:12,834 Ada orang di sana? 357 00:36:36,727 --> 00:36:38,727 Cooper, kau dengar? 358 00:36:53,711 --> 00:36:56,111 - Aku paham rencana-mu, nak. 359 00:37:05,422 --> 00:37:06,989 Yeah. 360 00:37:08,025 --> 00:37:09,625 Yeah. 361 00:37:22,239 --> 00:37:24,339 Tempat apa ini? 362 00:38:14,258 --> 00:38:16,324 - Hello? 363 00:38:17,194 --> 00:38:18,694 - Sebelah sini. 364 00:38:18,696 --> 00:38:20,696 - Hello? 365 00:41:07,164 --> 00:41:09,931 - Streak, kamu baik-baik? 366 00:41:09,933 --> 00:41:12,033 - Darimana saja kamu tadi? 367 00:41:12,035 --> 00:41:14,569 - Aku sedang, uh, mengurus beberapa, uh.. 368 00:41:14,571 --> 00:41:16,504 ...pekerjaan laki-laki. 369 00:41:16,506 --> 00:41:18,073 Kamu ada di mana sekarang? 370 00:41:18,075 --> 00:41:20,075 - Aku ada di jerumun lantai bawah! 371 00:41:26,884 --> 00:41:29,150 Kamu sudah pernah lihat tempat ini? 372 00:41:29,152 --> 00:41:31,453 - Itu tidak terlihat seperti apapun bagiku. 373 00:41:31,455 --> 00:41:32,554 - Ini seperti ada banyak gambar-gambar! 374 00:41:32,556 --> 00:41:34,589 Ini seperti asrama atau semacamnya! 375 00:41:38,462 --> 00:41:41,296 Apakah kau tahu tempat ini? 376 00:41:41,298 --> 00:41:43,465 - Aku diperintahkan untuk tidak pergi ke sana, begitu juga kamu. 377 00:41:46,370 --> 00:41:49,204 Kembalilah ke atas sini. 378 00:41:49,206 --> 00:41:51,206 - Ada sesuatu yang masih hidup di sini, aku merasakannya. 379 00:41:53,677 --> 00:41:56,478 - Streak, apakah kau tadi menutup pintu jerumun dibelakang? 380 00:41:57,347 --> 00:41:58,446 - Tidak. Kenapa? 381 00:41:58,448 --> 00:42:00,282 - Karena barusan seseorang menutupnya. 382 00:42:00,284 --> 00:42:03,785 Sudah kubilang agar tidak membiarkan gembel itu masuk ke dalam. 383 00:42:03,787 --> 00:42:06,521 - Oh, tidak, tidak! Oh, tidak, tidak, tidak! 384 00:42:26,109 --> 00:42:28,543 Itu bukan dia. - Oh, bukan dia? Sungguh? 385 00:42:28,545 --> 00:42:30,312 Siapa yang mengunci pintu, angin? 386 00:42:30,314 --> 00:42:32,314 - Tolong bantu saja aku mencari jalan keluar. 387 00:42:35,953 --> 00:42:38,019 - Tidakkah kau ingat jalan tadi kau masuk? 388 00:42:40,791 --> 00:42:42,991 - Kau tak bisa membimbing-ku? 389 00:42:42,993 --> 00:42:46,027 - Tidak ada kamera di sana. Aku sudah bilang padamu, ingat? 390 00:42:46,029 --> 00:42:47,996 Aku bahkan tidak tahu kau berada di mana. 391 00:42:48,799 --> 00:42:50,799 - Terlalu gelap untuk melihat di sini! 392 00:42:52,302 --> 00:42:54,970 - Tahan dulu sebentar. 393 00:42:54,972 --> 00:42:56,538 Dan relax saja. 394 00:42:56,540 --> 00:42:58,540 Bisakah kau melihat sesuatu? 395 00:43:05,282 --> 00:43:06,915 Cahaya, kubah, bangku... 396 00:43:06,917 --> 00:43:08,850 ...sesuatu yang mudah kau ingat dalam perjalanan tadi. 397 00:43:16,460 --> 00:43:18,193 - Semuanya terlihat sama saja. 398 00:43:22,499 --> 00:43:24,499 - Apa itu barusan? - Apa? 399 00:43:31,108 --> 00:43:33,141 Cooper, apa? 400 00:43:33,143 --> 00:43:34,743 - Tidak ada apa-apa. 401 00:43:34,745 --> 00:43:37,145 A-- Aku pikir tadi aku melihat sesuatu. 402 00:43:37,147 --> 00:43:40,315 - Jangan bermain-main dengan-ku . - Aku tidak bermain-main dengan-mu. 403 00:43:40,317 --> 00:43:42,217 Tadi pasti gangguan video dari sini. 404 00:43:42,219 --> 00:43:43,218 Sempat padam. 405 00:43:43,220 --> 00:43:44,319 - Aku memegang kendali atas diriku... 406 00:43:44,321 --> 00:43:46,254 ...dan Aku tidak akan membiarkan pikiran-ku menipu diriku. 407 00:43:46,256 --> 00:43:47,655 Aku memegang kendali atas diriku dan Aku tidak akan... 408 00:43:47,657 --> 00:43:48,757 ...membiarkan pikiran-ku menipu diriku. 409 00:43:48,759 --> 00:43:50,325 Aku memegang kendali atas diriku dan Aku tidak akan... 410 00:43:50,327 --> 00:43:52,327 ...membiarkan pikiran-ku menipu diriku. 411 00:43:55,766 --> 00:43:59,667 - Berhenti. Lihat. Mundurlah ke belakang lalu hadap kiri. 412 00:43:59,669 --> 00:44:02,137 Aku rasa jika kau ke sana-- - Kau salah. Aku tahu harus ke mana. 413 00:44:02,806 --> 00:44:04,139 - Kenapa maksud-mu? 414 00:44:05,208 --> 00:44:07,208 - Aku tahu aku berada dimana. 415 00:44:12,449 --> 00:44:15,050 - Streak.. 416 00:44:15,052 --> 00:44:17,052 Streak, dengarkan aku. A-- Aku tidak bisa melihatmu. 417 00:44:17,054 --> 00:44:18,686 Jika kamu bisa mendengarku, jangan bergerak... 418 00:44:18,688 --> 00:44:21,990 ...tetaplah di tempat kau berada. Jangan bergerak. Aku akan turun. 419 00:44:38,975 --> 00:44:40,975 - Sebelah sini. 420 00:45:13,210 --> 00:45:14,375 - Apa yang terjadi? 421 00:45:18,014 --> 00:45:20,515 Kau baik-baik saja? Lihat? 422 00:45:20,517 --> 00:45:22,984 Gelandangan brengsek yang kau biarkan masuk itu yang mengunci-mu. 423 00:45:24,154 --> 00:45:27,789 - Itu bukan dia. - Yang benar saja. 424 00:45:27,791 --> 00:45:30,525 Kita akan mencari dia sekarang. Kita akan mengusir bokong-nya keluar. 425 00:45:30,527 --> 00:45:32,293 Malam ini dia akan tidur di dalam kubangan lumpur. 426 00:45:32,295 --> 00:45:35,130 - Ada sesuatu hal yang lain di dalam sana. Dan itu bukanlah dia. 427 00:45:35,132 --> 00:45:37,265 - Sesuatu hal? Apaan? 428 00:45:39,469 --> 00:45:41,469 Taruhan $100 dia pasti berkeliaran dari ruangannya. 429 00:45:43,140 --> 00:45:45,140 Ayolah, kita cari tahu. 430 00:45:57,554 --> 00:45:58,953 - Jim? 431 00:46:01,424 --> 00:46:02,924 - Dia tidak di sini. 432 00:46:02,926 --> 00:46:06,194 Dan itulah mengapa kau biarkan gembel seperti dia di luar, paham? 433 00:46:07,864 --> 00:46:09,097 - Kamu mau kemana? 434 00:46:09,099 --> 00:46:11,099 - Aku akan mencoba menangkap-nya, menyelamatkan pekerjaan kita. 435 00:46:28,218 --> 00:46:31,252 - Ayo, Nak. Ayo, Nak. 436 00:46:32,289 --> 00:46:33,721 Ayolah. 437 00:46:33,723 --> 00:46:36,391 Santai saja, nak. 438 00:46:41,565 --> 00:46:43,565 Ayolah, Nak. Naiklah. 439 00:46:43,567 --> 00:46:46,568 Ayolah, Nak. Ayolah, Nak. 440 00:47:02,586 --> 00:47:03,952 Ayo. 441 00:48:17,927 --> 00:48:20,194 Nak? 442 00:48:20,196 --> 00:48:22,697 Apakah itu kamu? 443 00:48:24,467 --> 00:48:26,934 Oh.. Nak? 444 00:48:29,372 --> 00:48:31,372 Apa-apaan? 445 00:48:38,214 --> 00:48:41,382 Wah-wah? Yeah. 446 00:48:41,885 --> 00:48:43,418 Yeah! 447 00:49:02,238 --> 00:49:03,404 Apa-apaan... 448 00:49:37,674 --> 00:49:39,974 - Aku tak bisa bernafas memakai ini. 449 00:49:55,925 --> 00:49:57,925 Aku akan mengunci tempat ini. 450 00:49:59,929 --> 00:50:01,496 - Yah, Aku tidak bisa menemukan si brengsek ini dimanapun... 451 00:50:01,498 --> 00:50:03,798 ...dan ini mustahil sekali. 452 00:50:03,800 --> 00:50:05,266 Sial. 453 00:50:09,239 --> 00:50:11,239 - Ketemu. 454 00:50:13,576 --> 00:50:15,910 - Wellville, sebuah pusat fasilitas untuk anak-anak... 455 00:50:15,912 --> 00:50:17,979 ...yang menderita cacat fisik maupun mental. 456 00:50:17,981 --> 00:50:19,847 Minggu lalu, Saya menerima laporan telepon... 457 00:50:19,849 --> 00:50:21,249 ...dari sumber yang tidak ingin disebutkan... 458 00:50:21,251 --> 00:50:22,950 ...mengeluhkan tentang perlakuan yang diberikan pada... 459 00:50:22,952 --> 00:50:24,419 ...anak-anak yang dirawat disini. 460 00:50:24,421 --> 00:50:27,355 Jadi, Aku memutuskan untuk datang tanpa pemberitahuan. 461 00:50:27,357 --> 00:50:29,557 Dan apa yang akan Anda lihat berikut ini... 462 00:50:29,559 --> 00:50:32,059 ...adalah beberapa gambar yang paling mengganggu... 463 00:50:32,061 --> 00:50:34,729 ...yang pernah reporter ini saksikan. 464 00:50:34,731 --> 00:50:36,831 Kami diberitahu untuk menuju langsung ke basement bawah... 465 00:50:36,833 --> 00:50:38,933 ...dimana institusi ini menampung beberapa pasien muda-nya, 466 00:50:38,935 --> 00:50:40,401 ...yang kebanyakan yatim-piatu. 467 00:50:40,403 --> 00:50:42,470 Dan apa yang telah kita temui sangat menakutkan. 468 00:50:58,655 --> 00:51:00,455 Anak-anak, beberapa masih berusia lima tahun... 469 00:51:00,457 --> 00:51:03,157 ...dibiarkan terbengkalai selama berjam-jam di basement gelap ini. 470 00:51:10,900 --> 00:51:13,000 Kami menemukan satu orang anak berlumuran dengan tinja-nya sendiri... 471 00:51:13,002 --> 00:51:14,602 ...duduk sendirian di lantai kamar mandi. 472 00:51:19,142 --> 00:51:21,809 - Kita tidak perlu menonton ini. - Tunggu. 473 00:51:21,811 --> 00:51:24,612 - Pria yang berada di puncak institusi ini, Dr. Thorndike... 474 00:51:24,614 --> 00:51:26,147 ...menyalahkan PEMDA setempat. 475 00:51:26,149 --> 00:51:27,648 - Anda harus mengerti bahwa... 476 00:51:27,650 --> 00:51:29,484 ...tidak ada orang yang... 477 00:51:29,486 --> 00:51:32,253 ...menginginkan anak-anak ini. 478 00:51:32,255 --> 00:51:34,021 - Nah, tampaknya Anda juga tidak menginginkan mereka, begitu. 479 00:51:34,023 --> 00:51:36,624 - Kami kekurangan staff. Kami kekurangan anggaran. 480 00:51:36,626 --> 00:51:38,359 - Lalu, bagaimana Anda akan merespon... 481 00:51:38,361 --> 00:51:40,628 ...tentang tuduhan atas kasus malpraktek? 482 00:51:40,630 --> 00:51:41,929 - Itu tidak masuk akal. 483 00:51:41,931 --> 00:51:43,164 Kami memiliki beberapa dokter... 484 00:51:43,166 --> 00:51:44,732 ...yang terbaik dan berkualitas yang ada di negeri ini. 485 00:51:44,734 --> 00:51:46,968 - Dr. Thorndike, apakah betul bahwa beberapa dari pasien Anda... 486 00:51:46,970 --> 00:51:50,104 ...telah menjadi korban penyiksaan dan keterlantaran di institusi ini? 487 00:51:50,106 --> 00:51:53,374 - Baiklah, cukup. Sudah cukup sampai disini. 488 00:51:53,376 --> 00:51:55,076 - Maka, kami pergi untuk sekarang... 489 00:51:55,078 --> 00:51:56,644 ...namun para anak kecil masih tertinggal di sana... 490 00:51:56,646 --> 00:51:58,513 ...tidak dapat menangis meminta pertolongan 491 00:51:58,515 --> 00:52:00,882 ...maka sudah seharusnya kita yang menangis untuk-nya. 492 00:52:00,884 --> 00:52:03,351 Saya Warren Rawlings. Kembali pada anda, Bob. 493 00:52:14,397 --> 00:52:16,230 - Anak-anak yang malang. 494 00:52:18,034 --> 00:52:20,301 Mereka mungkin berada disana semasa hidup mereka. 495 00:52:21,504 --> 00:52:23,771 Aku masih bisa merasakannya, mereka masih ada di sana. 496 00:52:26,042 --> 00:52:28,175 - Pria gembel itu yang mengunci-mu tadi. 497 00:52:28,177 --> 00:52:31,178 Kamu menjadi ketakutan dan cemas. Kamu adalah perempuan yang mudah cemas. 498 00:52:31,180 --> 00:52:34,982 - Aku sungguh bilang apa yang aku lihat. - Cukup sudah. Cukup! 499 00:52:36,686 --> 00:52:38,185 Aku tahu masalah penyakitmu. 500 00:52:38,187 --> 00:52:40,788 - Apa yang kau bicarakan? 501 00:52:47,096 --> 00:52:50,264 Kau membongkar barang pribadi-ku? - Yeah, aku membongkarnya. 502 00:52:50,266 --> 00:52:53,134 Karena entah bagaimana, sesuatu rasanya ada yang tidak benar malam ini. 503 00:52:53,136 --> 00:52:55,136 Ada sesuatu yang tidak beres. 504 00:52:55,138 --> 00:52:58,172 Karena, sepanjang tahun aku disini, satu malam shift bersama-mu... 505 00:52:58,174 --> 00:53:01,108 ...telah menciptakan lebih banyak kegaduhan dari yang pernah ada. 506 00:53:04,714 --> 00:53:07,682 Apakah kau belum meminum 3 butir obat anti-psikotik-mu... 507 00:53:07,684 --> 00:53:09,050 ...malam ini? 508 00:53:09,052 --> 00:53:11,185 - Itu bukan urusan-mu. - Oh, tentu iya. 509 00:53:15,191 --> 00:53:17,959 - Lihat, aku tidak gila. 510 00:53:21,531 --> 00:53:23,264 Sepanjang hidup-ku Aku dapat merasakan sesuatu... 511 00:53:23,266 --> 00:53:24,932 ...yang tidak bisa aku jelaskan. 512 00:53:24,934 --> 00:53:26,200 Dan ketika aku menemui dokter untuk membahasnya... 513 00:53:26,202 --> 00:53:27,301 ...Ia memberiku obat-obatan ini. 514 00:53:27,303 --> 00:53:28,369 Dan jika aku tidak meminum obat ini... 515 00:53:28,371 --> 00:53:30,104 ...mereka akan mengambil Clara pergi dari tangan-ku. 516 00:53:30,106 --> 00:53:32,106 - Putri-mu Clara? 517 00:53:34,410 --> 00:53:36,310 Kau tidak bisa melakukan ini. 518 00:53:37,547 --> 00:53:39,780 Pekerjaan ini bukan untuk-mu. Ini tidak cocok untuk-mu. 519 00:53:39,782 --> 00:53:41,382 Di gedung ini pada malam hari-- 520 00:53:41,384 --> 00:53:43,384 - Tidak gila. Aku tidak gila, Cooper. 521 00:53:43,386 --> 00:53:45,920 Aku tahu apa yang ku lihat. Tolonglah, Aku tidak gila! 522 00:53:47,223 --> 00:53:48,522 Lihat. 523 00:53:48,524 --> 00:53:49,590 Kita harus mengeluarkan-nya dari sana... 524 00:53:49,592 --> 00:53:51,559 ...lalu kita harus menutup rapat pintu-nya. 525 00:53:51,561 --> 00:53:52,893 Kita tak boleh membiarkan anak-anak itu keluar. 526 00:53:52,895 --> 00:53:55,229 Kita harus menutup pintu-nya, Cooper. 527 00:53:55,231 --> 00:53:58,499 Cooper, tolong, Aku mohon. Tolonglah, kita harus menutup pintu-nya. 528 00:53:59,902 --> 00:54:01,802 - Karena arwah tidak bisa berjalan menembus pintu? 529 00:54:01,804 --> 00:54:03,337 Apakah begitu? - Kamu tidak mengerti. 530 00:54:03,339 --> 00:54:05,239 Aku telah melihat sesuatu di bawah sana, Cooper. 531 00:54:05,241 --> 00:54:08,075 Aku melihat sesuatu di sana. - Kamu harus duduk. 532 00:54:08,077 --> 00:54:09,310 Kamu tidak akan kemana-mana. - Kenapa tidak? 533 00:54:09,312 --> 00:54:11,779 - Karena kamu sedang berkhayal, itulah mengapa. 534 00:54:11,781 --> 00:54:13,748 Sudah cukup untuk malam ini. 535 00:54:15,118 --> 00:54:17,585 - Cooper, Ak-- - Aku takkan membiarkanmu keluar dari sini. 536 00:54:17,587 --> 00:54:22,223 - Mengapa? - Karena kau tidak berfikir dengan benar. 537 00:54:22,225 --> 00:54:23,691 Karena kau telah membawaku pada situasi yang berbahaya. 538 00:54:23,693 --> 00:54:26,227 Karena aku butuh pekerjaan ini. 539 00:54:26,229 --> 00:54:28,929 Aku tidak punya tempat lain untuk bekerja. 540 00:54:28,931 --> 00:54:31,132 Bawalah pergi obat-mu dan bodohi orang lain lagi... 541 00:54:31,134 --> 00:54:32,700 ...seperti kau membodohiku! 542 00:54:32,702 --> 00:54:34,769 Aku tidak bisa. 543 00:54:34,771 --> 00:54:37,304 Karena obat... Mengubah segala-nya. 544 00:54:37,940 --> 00:54:39,940 Kau paham? 545 00:54:43,446 --> 00:54:46,113 - Aku mohon maaf. - Tak perlu. 546 00:54:46,115 --> 00:54:48,115 Aku tidak butuh rasa iba mu. 547 00:54:56,759 --> 00:54:59,326 Yang benar saja? 548 00:54:59,328 --> 00:55:02,296 - Mereka tidak akan meninggalkan kita, kecuali dengan menutup pintu-nya, Cooper. 549 00:55:02,298 --> 00:55:04,498 - Atau apa, kau akan menyetrum-ku? 550 00:55:05,635 --> 00:55:08,269 - Aku akan melakukannya. - Taruhlah. 551 00:55:08,271 --> 00:55:10,304 Kau tidak akan melakukannya. 552 00:55:10,306 --> 00:55:11,972 Tidak. Tidak akan, karena itu hanya akan membuktikan... 553 00:55:11,974 --> 00:55:14,275 ...bahwa kau memang gila dan kau akan kehilangan segala-nya. 554 00:55:16,479 --> 00:55:18,846 - Tolong, Cooper, Aku memohon pada-mu. Tolonglah. 555 00:55:22,085 --> 00:55:23,718 - Aku akan turun. 556 00:55:24,787 --> 00:55:26,787 Aku akan turun dan akan ku-tutup pintu-nya. 557 00:55:27,924 --> 00:55:29,090 Okay? 558 00:55:30,693 --> 00:55:32,159 Okay? 559 00:55:35,965 --> 00:55:37,264 Okay? 560 00:55:37,266 --> 00:55:39,700 Lihat? Ini lebih baik. 561 00:55:41,671 --> 00:55:44,472 - Apa yang kau lakukan? Cooper? 562 00:55:44,474 --> 00:55:47,007 Cooper, tidak! Jangan tinggalkan aku begini, kumohon! 563 00:55:47,009 --> 00:55:48,509 - Aku tidak akan mengambil peluang lagi. 564 00:55:48,511 --> 00:55:50,978 Aku tidak percaya pada-mu lagi. 565 00:55:50,980 --> 00:55:52,313 - Tolong cepatlah, Cooper! 566 00:55:52,315 --> 00:55:54,315 Tolong aku.. Jangan tinggalkan aku sendiri! 567 00:55:55,318 --> 00:55:56,417 Cooper. 568 00:55:56,419 --> 00:55:58,252 - Apa? 569 00:55:58,254 --> 00:56:00,254 - Jangan gunakan lift. 570 00:56:02,892 --> 00:56:04,225 - Seriusan? 571 00:56:48,137 --> 00:56:50,738 Oh, yang benar saja. 572 00:56:50,740 --> 00:56:52,873 Streak, apakah barusan kamu memencet sesuatu di sana? 573 00:56:52,875 --> 00:56:54,742 - Aku tidak melakukan apa-apa. 574 00:56:58,681 --> 00:57:00,681 - Generator sialan. 575 00:57:02,552 --> 00:57:04,585 - Itu bukan salah generatornya. 576 00:57:07,023 --> 00:57:09,623 Mungkin kita harus memanggil seseorang. - Itu ide yang bagus. 577 00:57:09,625 --> 00:57:11,992 Dengan begitu kita berdua bisa dipecat dan diusir keluar di tengah badai... 578 00:57:11,994 --> 00:57:13,994 ...bersama dengan gelandangan sial yang kau beri masuk tadi. 579 00:57:16,766 --> 00:57:18,199 Mungkin kau bisa menceritakan pada mereka kisah hantu-mu... 580 00:57:18,201 --> 00:57:20,167 ...yang akan cukup menghibur. 581 00:57:20,169 --> 00:57:21,502 Aku akan mencoba mendongkrak benda ini agar terbuka... 582 00:57:21,504 --> 00:57:23,504 ...dan melihat saklar-nya. 583 00:57:33,115 --> 00:57:34,982 - Jangan lakukan itu. Itu bahaya. 584 00:57:52,635 --> 00:57:54,435 Cooper, pintu-nya menutup. 585 00:57:54,437 --> 00:57:55,836 Awas! 586 00:58:01,110 --> 00:58:02,209 - Uh! - Cooper! 587 00:58:49,592 --> 00:58:51,392 Cooper, kau tidak apa-apa? 588 00:58:52,595 --> 00:58:54,595 - Yeah, aku baik-baik saja. 589 00:59:07,777 --> 00:59:10,010 Kau tahu, hanya ada satu hal yang aku ingin tahu... 590 00:59:10,012 --> 00:59:11,278 ...yang tidak bisa aku mengerti. 591 00:59:11,280 --> 00:59:12,913 - Apa itu? 592 00:59:12,915 --> 00:59:15,249 Ketika kau berada di jerumun bawah itu... 593 00:59:15,251 --> 00:59:18,118 ...bagaimana kau tahu di mana letak pintu masuk-nya? 594 00:59:18,120 --> 00:59:20,120 Bagaimana kau tahu ke mana arah jalan-nya? 595 00:59:22,024 --> 00:59:24,024 - Aku tidak tahu. 596 00:59:30,599 --> 00:59:32,599 - Apa kau dengar itu? - Dengar apa? 597 00:59:35,538 --> 00:59:37,204 Oh, ya Tuhan. 598 00:59:43,145 --> 00:59:45,813 Cooper, kau harus keluar dari sini. 599 00:59:57,727 --> 00:59:59,193 - Apakah kau melihat sesuatu? 600 01:00:16,078 --> 01:00:18,078 Apa yang kau lihat? 601 01:00:19,915 --> 01:00:21,915 - Anak-anaknya. 602 01:00:23,786 --> 01:00:25,786 Mereka telah keluar. 603 01:00:37,166 --> 01:00:38,966 Cooper, apakah kau mendengarku? 604 01:00:38,968 --> 01:00:41,668 - Tidak ada itu yang namanya hantu. 605 01:00:41,670 --> 01:00:44,905 Atau segala takhayul yang ada di kepala-mu. Hanya bekas mabuk. 606 01:00:46,042 --> 01:00:47,174 Tunggu. 607 01:00:57,319 --> 01:00:58,352 Yeah. 608 01:01:07,897 --> 01:01:09,897 Yah, mari kita bereskan ini. 609 01:01:20,609 --> 01:01:21,608 - Sebelah sini. 610 01:01:24,146 --> 01:01:26,146 - Aku bisa dengar anjing-nya. 611 01:01:26,982 --> 01:01:28,482 Hey, nak. 612 01:01:35,458 --> 01:01:37,724 Keluarlah sekarang. 613 01:01:37,726 --> 01:01:40,494 Ayo, nak. Ayo kemari. 614 01:01:40,496 --> 01:01:41,962 Sialan. 615 01:01:48,170 --> 01:01:50,170 Aku tidak akan mau ke dalam. 616 01:01:52,074 --> 01:01:53,240 Hey! 617 01:01:54,243 --> 01:01:56,810 Kalau kamu ada di sana.. 618 01:01:56,812 --> 01:01:58,946 ...ini adalah kesempatan terakhir-mu. 619 01:01:58,948 --> 01:02:00,948 Aku akan menutup pintu ini. 620 01:02:17,066 --> 01:02:20,000 - Tutuplah pintu-nya! - Ada apa? 621 01:02:23,772 --> 01:02:25,272 Ada apa? 622 01:02:29,678 --> 01:02:31,545 Apa yang terjadi? 623 01:02:31,547 --> 01:02:33,280 Ow! 624 01:02:33,282 --> 01:02:35,282 - Apa yang kau lakukan? Jangan masuk ke dalam sana! 625 01:02:44,160 --> 01:02:46,160 - Aku tidak bisa mengendalikan-nya. 626 01:02:47,396 --> 01:02:49,396 - Cooper, tidak! - Aku tidak bisa berhenti! 627 01:02:51,600 --> 01:02:52,733 - Tidak! 628 01:02:52,735 --> 01:02:54,735 Cooper, kau bisa mendengarku? 629 01:02:56,305 --> 01:02:58,772 Tidak, tidak, tidak. 630 01:03:03,312 --> 01:03:05,212 Oh.. 631 01:03:05,214 --> 01:03:06,880 Kumohon. 632 01:03:16,692 --> 01:03:18,125 Ayolah! 633 01:03:20,396 --> 01:03:22,229 Ayolah! Kumohon, kumohon. 634 01:03:25,100 --> 01:03:26,099 Uh.. 635 01:03:27,269 --> 01:03:30,137 Buka. Tolong terbuka. Tolong, tolong, tolong. 636 01:05:39,201 --> 01:05:41,034 - Siapa itu? 637 01:05:42,705 --> 01:05:44,471 Hello? 638 01:05:44,473 --> 01:05:46,473 - Apakah kamu salah seorang dari si orang dewasa? 639 01:06:39,661 --> 01:06:41,595 Apa yang kamu lakukan disini? 640 01:07:02,251 --> 01:07:04,251 - Cooper, bisakah kau mendengarku? 641 01:07:07,055 --> 01:07:09,723 Hi, nak! Anjing pintar! Kau akan menolongku! 642 01:07:09,725 --> 01:07:11,758 Kau akan memberitahuku dimana ia berada, betul? 643 01:07:14,663 --> 01:07:16,730 Ayolah, ayolah. 644 01:07:17,299 --> 01:07:19,466 Jalan! Jalan! 645 01:07:19,468 --> 01:07:21,568 Ayolah, ayo jalan! 646 01:07:47,663 --> 01:07:49,663 Cooper, kamu di sana? 647 01:07:57,706 --> 01:07:59,105 Cooper. 648 01:08:02,244 --> 01:08:03,710 Cooper. 649 01:08:09,585 --> 01:08:10,917 Cooper? 650 01:08:19,027 --> 01:08:21,995 Cooper, bisakah kau mendengar-ku? Cooper? 651 01:08:21,997 --> 01:08:23,263 Cooper? 652 01:08:30,372 --> 01:08:31,738 Tidak! 653 01:08:34,610 --> 01:08:36,409 Oh, tolonglah! 654 01:08:36,411 --> 01:08:39,513 Tolong jangan lakukan ini padaku! Tolong! 655 01:08:49,658 --> 01:08:51,525 - Julia? 656 01:09:08,443 --> 01:09:10,677 Mereka tidak akan membiarkan kau pergi. 657 01:09:15,517 --> 01:09:17,684 - Siapa mereka? 658 01:09:17,686 --> 01:09:19,753 - Teman-temanku. 659 01:09:20,956 --> 01:09:23,523 - Mengapa? Mengapa mereka melakukan ini pada-ku? 660 01:09:25,093 --> 01:09:27,327 - Mereka tidak suka dengan orang dewasa. 661 01:09:29,331 --> 01:09:31,598 - Apakah karena tempat ini? 662 01:09:35,571 --> 01:09:37,637 - Apakah kau ingin kuperlihatkan? 663 01:11:13,735 --> 01:11:16,269 Beberapa dari kami mencoba kabur. 664 01:12:02,117 --> 01:12:04,117 - Kemana mereka membawanya? 665 01:12:36,151 --> 01:12:39,219 - Para orang dewasa mengunci mereka di sini agar mereka tidak berisik. 666 01:12:41,890 --> 01:12:44,224 Mereka haus sampai meminum air kotor. 667 01:12:49,931 --> 01:12:52,665 Ketika para orang dewasa kembali, hal itu sudah terlambat. 668 01:13:06,114 --> 01:13:08,348 - Mereka semua mati? 669 01:13:08,350 --> 01:13:10,416 - Kecuali satu orang. 670 01:13:13,255 --> 01:13:16,489 - Mama! Mama! 671 01:13:16,491 --> 01:13:17,557 Mama! 672 01:13:19,461 --> 01:13:22,695 - Tidak! Clara! 673 01:13:23,431 --> 01:13:27,000 - Tidak! - Tidak! Tidak! 674 01:13:27,002 --> 01:13:28,401 Tidak, anak-ku! 675 01:13:28,403 --> 01:13:30,403 - Jangan lakukan itu! 676 01:13:31,273 --> 01:13:33,273 Itu bukanlah dia. 677 01:13:38,413 --> 01:13:39,546 Jangan! 678 01:14:55,790 --> 01:14:57,891 Kita harus segera keluar dari sini! 679 01:14:57,893 --> 01:14:59,692 - Ayo pergi, Cooper! - Ah! 680 01:14:59,694 --> 01:15:01,027 - Tidak! Cooper! 681 01:15:01,029 --> 01:15:02,996 Cooper, Tidak! Tidak! Tidak! 682 01:15:02,998 --> 01:15:05,832 Tidak, Cooper! Jangan lepaskan! Jangan! Jangan! 683 01:15:05,834 --> 01:15:06,900 - Pergilah! 684 01:15:06,902 --> 01:15:08,635 - Cooper! Cooper! 685 01:15:08,637 --> 01:15:10,803 - Jangan lepaskan! 686 01:15:10,805 --> 01:15:12,772 - Pergilah! Cari.. 687 01:15:12,774 --> 01:15:15,675 - Cooper! Tidak! 688 01:15:15,677 --> 01:15:18,311 Cooper! 689 01:15:18,313 --> 01:15:20,313 Tidak! 690 01:15:22,017 --> 01:15:25,418 Tidak! Tidak! 691 01:16:49,137 --> 01:16:52,572 Tidak! Tolong, biarkan aku keluar! Tolong! 692 01:16:53,708 --> 01:16:56,743 Tolong biarkan aku keluar! Tolong! Tolong! 693 01:16:58,613 --> 01:17:01,381 Tolong, biarkan aku keluar. 694 01:17:04,519 --> 01:17:07,954 Biarkan aku keluar! Tolong! 695 01:17:09,391 --> 01:17:11,557 Tolong biarkan aku keluar. 696 01:17:17,665 --> 01:17:20,900 Tolong biarkan aku keluar. Tolong. Tolong. 697 01:17:29,044 --> 01:17:31,944 Apa, apa yang, apa yang kau inginkan? 698 01:17:56,738 --> 01:17:58,738 Biarkan aku melihat. 699 01:18:10,285 --> 01:18:12,485 Ini bukan salah-mu. 700 01:18:16,791 --> 01:18:18,891 Ini bukan salah-mu. 701 01:18:33,408 --> 01:18:35,775 Ini bukan salah-mu. 702 01:18:39,080 --> 01:18:40,713 Aku menyayangi-mu... 703 01:18:40,715 --> 01:18:42,915 ...apa adanya. 704 01:18:50,525 --> 01:18:52,725 Aku akan pergi sekarang, okay? 705 01:18:57,398 --> 01:18:58,664 Okay? 706 01:19:00,168 --> 01:19:01,467 Okay. 707 01:20:04,899 --> 01:20:07,567 - Pasien ini telah berada dengan kami semenjak ia masih kecil. 708 01:20:08,803 --> 01:20:10,803 Terjebak dalam koma. 709 01:20:11,873 --> 01:20:14,106 Waktu kematian, 8:34. 710 01:20:18,246 --> 01:20:20,646 Saya bersedih atas kehilangan-mu, Tuan Streak. 711 01:20:26,588 --> 01:20:28,821 - Aku perlu waktu sebentar bersama putri-ku. 712 01:20:29,657 --> 01:20:31,791 - Tentu. 713 01:20:31,793 --> 01:20:33,793 Silahkan menggunakan waktu Anda. 714 01:20:35,563 --> 01:20:37,563 Mari ikut bersamaku.