Support dengan like & share :)
Aku benci menyerah tanpa mencoba.
Lebih baik jika melakukannya.
Dan lebih bagus jika menikmatinya.
Dalam hal apa?
Dalam segala hal.
Pencapaian pasti akan dirasakan.
Dalam kejahatan juga?
Aku tak bilang begitu.
Kau kasar, Pak Detektif.
Maaf.
Aku bisa membedakan yang benar dan salah.
Jadi kau memiliki prinsip, Matsuoka-kun.
Ya.
Kau mungkin tak percaya.
Aku punya prinsip.
Mungkin sulit bagi polisi untuk memahaminya.
Begitu? Sayang sekali.
Pak Penjaga.
Bisa minta rokok?
Bicara apa kau? Tidak bisa.
Sudah seminggu aku tak merokok.
Takakura-san.
Aku akan mengirim Matsuoka ke rumah tahanan.
Aku masih ingin bicara dengannya.
Tak bisa.
Dia harus diserahkan pada jaksa.
Nogami, dia sangat gila.
Kasus seperti ini sangat jarang.
Dia membunuh delapan orang.
Dia hanya orang idiot.
Beri aku satu hari lagi.
Aku punya banyak pertanyaan untuknya.
Tersangka melarikan diri!
Tersangka bersenjata.
Sedang apa kau? Hentikan sekarang juga.
Lepaskan dia.
Biarkan aku bernegosiasi.
Pak Polisi, aku berterima kasih padamu.
Matsuoka-kun, tindakanmu tak ada gunanya.
Kau tak bisa lari dari sini.
Benarkah?
Aku tak akan tahu kecuali mencoba.
Nogami, turunkan pistolmu.
Pikirkan baik-baik.
Kau sudah terkepung.
Kau bisa mendapatkan apa pun yang kau mau.
Tapi jika kau menyakiti sandera.
Hak istimewa yang kau dapatkan sekarang
akan hilang.
Bukankah kau memiliki prinsip?
Serahkan garpu itu.
Kau sedang berusaha merebut garpu ini?
Hal seperti itu tak akan ku lakukan.
Apa kau berani berdiri membelakangiku?
Tentu.
Kau sungguh berani.
Apa pendapatmu tentang prinsipku?
Panggil petugas medis, cepat.
Takakura-san, kau tak apa?
Yasuko, ini diletakkan di mana?
Simpan saja disitu.
Aku akan mengikat Marcus diluar.
Terima kasih.
Mulai hari ini kau akan tinggal diluar.
Sudah bertahun-tahun aku tak pernah sesantai ini.
Itu benar.
Memiliki waktu bersantai memang menyenangkan.
Pilihan bagus berhenti dari kepolisian.
Ya.
Apa kegiatan mengajar di universitas berjalan lancar?
Ternyata menarik berbicara dengan mahasiswa.
Kurasa aku cocok menjadi pengajar.
Baguslah.
Kita lanjutkan merapikan barang.
Jangan lupa memberikan ini sebelum gelap.
Apa itu?
Hadiah perkenalan untuk tetangga.
Sebentar.
Halo, kami baru saja pindah kemari.
Aku Takakura.
Halo.
Mulai saat ini mohon bantuannya.
Ya.
Silakan ambil ini.
Kami tak bertukar hadiah dengan tetangga.
Hal seperti itu menyusahkan.
Itu ibuku, dan dia sedang sakit.
Begitu.
Yasuko, kita pergi.
Mohon bantu kami.
Kita ke rumah berikutnya.
Tekan belnya.
Aku?
Kita datang lagi nanti.
Selama abad ke-21
hampir setiap negara di dunia
memiliki kasus pembunuhan berantai.
Ini merupakan bentuk baru dari wabah kejahatan.
Berpusat di Amerika
analisa psikologi kriminal berkembang dengan cepat
dan bisa dibedakan dalam 3 kategori.
Yaitu, terpola, membabi buta
dan pola hibrid dengan membabi buta.
FBI sudah menguasai dua kategori pertama
dan memetakan dengan detail karakteristik penjahat.
Tingkat identifikasi pembunuh kategori ini meningkat pesat.
Masalahnya ada pada kategori hibrid.
Mereka hampir mustahil untuk dianalisa
baik mengenai motif membunuh
atau pola pengulangan dan keterkaitannya.
Hal itu bisa sangat membingungkan selama penyelidikan.
Ada beberap kasus pembunuhan berantai yang aku tangani
dan semuanya kategori hibrid.
Artinya, teori analisa kriminal
atau penelitian ilmiah FBI tak bisa membantu.
Okawa-kun, boleh bertanya?
Ya.
Setelah kelas selesai, apa yang biasanya
dilakukan pengajar?
Melakukan penelitian di bidang keahlian masing-masing.
Begitu.
Kau sedang apa?
Mengelompokkan
kasus pembunuhan di wilayah Kanto 10 tahun terakhir.
Hebat.
Terima kasih.
Kasus apa ini?
Kasus perampokan pembunuhan di Nakamachi, terpecahkan.
Yang ini?
Kasus pembunuhan acak di Aoba-cho, terpecahkan.
Kasus ini terjadi cukup jauh.
Kota Hino, kasus hilangnya 3 anggota keluarga.
Kasus ini belum terpecahkan.
Oh, kasus Kota Hino.
Kasus terjadi 6 tahun lalu.
Honda Yohei-san dan istrinya, Kyoko
juga putra tertua, Yousuke
menghilang pada waktu bersamaan.
Bukankah kau menangani kasus ini, Takakura-san?
Aku tak terlibat langsung.
Tapi kenapa ini kasus pembunuhan?
Entahlah.
Putri bungsu ditemukan.
Honda Hayakawa, saat itu dia masih kelas 2 SMP.
Aku ingat,
Kesaksiannya berubah-ubah.
Dia ditetapkan tak layak sebagai saksi.
Kau tahu dimana dia sekarang?
Tidak. Tak tertulis disini.
Apa ada foto lokasi sekeliling rumah?
Tidak.
Oh.
Apa kau mau mengunjungi TKP?
Huh?
Aku selalu ingin melihat
polisi yang sedang melakukan penyelidikan di TKP.
Tidak. Aku bukan lagi polisi.
Apa itu?
Maaf, kupikir tak ada orang.
Aku baru pindah kemarin, namaku Takakura.
Silakan terima ini jika tak keberatan.
Aku tanya apa itu?
Ini coklat.
Coklat?
Makanan manis yang satunya seharga 1000 yen itu?
Apa coklat itu?
Bukan.
Begitu.
Maaf.
Aku tak benci coklat.
Silakan diterima.
Kau punya anjing?
Ya.
Aku juga suka anjing.
Aku rutin memeriksa anjingku.
Begitu?
Ya.
Itu tidak perlu.
Beritahu aku jika anjingku mengganggu.
Ya.
Mohon bantuannya mulai saat ini.
Itu rumah Honda.
Yang mana?
Rumah atap coklat disebelah jalur kereta api.
Kau merasakan aura kejahatan?
Ini terlalu jauh untuk mengetahuinya.
Sepertinya kosong.
Kau menemukan sesuatu?
Entahlah.
Kita masuk ke dalam?
Tidak, jangan melibatkan diri terlalu jauh.
Aku pulang.
Selamat datang.
Aku sedang sibuk sekarang.
Tak apa.
Lampu dirumah keluarga Nishino menyala.
Haruskah kita sapa mereka sekarang?
Ya.
Sekarang sudah malam, lain kali saja.
Sudah selesai.
Waw, banyak sekali.
Banyak variasi yang bisa kulakukan dengan bahan yang ada.
Enak.
Baguslah.
Yasuko, apa terjadi sesuatu hari ini?
Tidak juga.
Apa?
Tetangga kita, Nishino-san
sepertinya tak bersahabat.
Kenapa?
Mengabaikan perkataaanku.
Menurutku dia aneh
dan sangat dingin.
Ada banyak orang seperti itu.
Kebanyakan orang jahat
bersikap sopan pada tetangga.
Berarti dia bukan penjahat
Bicara apa kau?
Pembunuh melakukan 4 pelecehan seksual
memborgol korban dan memperkosa mereka
lalu menerbangkan mereka ke sebuah pegunungan terpencil dengan pesawat pribadi.
Dan meninggalkan mereka di dalam hutan
setelah itu, pelaku memburu mereka dengan bedil.
Kejahatan di Amerika memang jauh berbeda.
Lama tak bertemu, Takakura-san.
Kau berhasil menemukanku.
Ya. Sepertinya keadaanmu baik.
Lukamu sudah sembuh?
Ya.
Aku menghubungimu beberapa kali
apa kau mengganti nomor telponmu?
Ya.
Begitu.
Apa aku tak boleh menemuimu?
Saat ini tak ada yang perlu kita bicarakan.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Takakura-san, aku tahu
kau mengunjungi TKP di Kota Hino.
Informasimu cepat juga.
Karena aku polisi.
Kenapa kau ke sana?
Terima kasih.
Aku memang pergi ke TKP di Kota Hino.
Aku penasaran karena tak ditemukan jejak kejahatan di sana
tapi insiden itu dikategorikan sebagai kasus pembunuhan.
Menghilangnya ketiga anggota keluarga
mungkin untuk bersembunyi dari penagih hutang
tapi si bungsu ditinggalkan.
Aku tak tahu alasannya.
Dan dia diputuskan tak memenuhi persyaratan untuk bersaksi.
Ya.
Kenapa hanya dia yang ditinggalkan?
Apa polisi melakukan psikoanalisis padanya?
Mungkin tidak.
Saat itu dia baru kelas 2 SMP.
Bocah kelas 2 SMP sudah cukup dewasa.
Seandainya waktu itu kau dilibatkan.
Detektif dengan latar belakang psikoanalisis
saat itu hanya kau-
Karena itu aku gagal.
Lupakan pembicaraan itu.
Maaf.
Apa kau mau bertemu dengannya?
Polisi menghentikan penyelidikan kasus.
Kami tak bisa lagi memintanya ke kantor untuk pemeriksaan.
Jika kutemui secara pribadi
dia tak mau menemuiku.
Tapi, mungkin kau punya kesempatan.
Nogami, kita coba kembali ke TKP.
Tempat itu aneh.
Ada aroma unik dari TKP.
Ah ya, sebentar. Duduk.
Marcus, hentikan.
Maaf.
Kemarilah.
Marcus, ayo.
Marcus.
Aku suka anjing, tapi dia agresif sekali.
Aku minta maaf sekali.
Tak apa.
Kemarilah.
Kau tak apa?
Takakura-san.
Aku minta maaf soal kemarin.
Tak apa.
Sikapku sangat buruk.
Jangan dipikirkan.
Warga disekitar sini hanya mempedulikan urusan masing-masing.
Kami tak berinteraksi dengan tetangga.
Begitupun denganku.
Jadi begitu?
Mulai saat ini aku akan lebih menjaga sikap.
Apa coklat kemarin buatanmu?
Ya, kau menyadarinya.
Tentu saja, rasanya enak.
Benarkah? Baguslah.
Mulai saat ini mohon bantuannya.
Kami juga, mohon bantuannya.
Ah itu putriku. Oi, Mio!
Aku tinggal bertiga bersama putri dan istriku.
Aku pulang.
Selamat datang. Ini tetangga baru kita, Takakura-san.
Salam kenal. Aku Nishino Mio.
Halo.
Dia Marcus.
Halo.
Marcus sepertinya sangat senang.
Dia sepertinya menyukai Mio.
Mungkin aku akan menemui istrimu lain kali.
Apa maksudmu?
Tidak ada maksud tertentu.
Sungguh?
Ya.
Mio, ibu menunggumu.
Ini pertama kalinya aku kemari.
Tempat ini memang aneh...
Kau juga merasakannya?
Ya, bagaimana mengatakannya...
perasaan khusus yang unik pada TKP.
Permisi, apa kau Honda Saki-san?
Kami bukan polisi.
Apa kalian wartawan?
Bukan, aku dosen Universitas Touraku. Namaku Takakura.
Dia...?
Aku rekannya, Nogami.
Aku dosen psikologi kriminal.
Aku kemari untuk penyelidikan TKP dari sudut pandang akademik.
Honda-san, kenapa kau kemari?
Karena dulu aku tinggal disini.
Tapi itu 6 tahun lalu. 'kan?
Maaf, tak ada yang perlu dibicarakan.
Tolong, luangkan sedikit waktumu.
Honda-san, jika kau butuh bantuan,
silakan hubungi aku.
Untuk mencari kebenaran, mungkin terdengar terlalu mengada-ada
tapi itulah tujuan kami.
Apa kau tak ingin tahu?
Apa yang sebenarnya terjadi 6 tahun lalu?
Aku permisi.
Tunggu sebentar-
Dia pasti sudah muak dengan polisi dan media
yang menanyakan banyak hal padanya.
Ya.
Tapi untuk apa dia kemari?
Takakura-san?
Ternyata benar Takakura-san.
Aku tetanggamu, Nishino.
Halo, salam kenal.
Ada apa dengan istrimu?
Dia terus bertanya tentang kehidupan pribadi kami.
Aku sangat terganggu.
Kenapa kalian sangat ingin tahu urusan orang lain?
Maaf.
Kita hidup di lingkungan sosial yang kecil.
Jika tak bisa mempercayai tetangga,
bagaimana kita bisa menjalani hidup disini?
Aku akan bicara padanya.
Keluargaku memang sedikit berbeda
apa dia merasa terganggu karenanya?
Tidak, aku sungguh minta maaf.
Kau sepertinya bisa dipercaya
karena itu aku disini untuk bicara padamu.
Jika aku bukan orang yang toleran
akan seperti apa jadinya?
Terima kasih sudah mau mendengarkanku.
Selamat makan.
Sayang, apa ada yang mengganggu pikiranmu?
Tidak juga. Tetangga kita, Nishino-san memang aneh.
Menurutmu juga begitu?
Aku bertemu dengannya dalam perjalanan pulang
dan dia memarahiku.
Apa yang dikatakannya?
Hal yang tak bisa dimengerti.
Apa soal Marcus?
Tidak, hanya hal konyol. Lupakan saja.
Tak usah dipedulikan.
Jika ada masalah
aku memiliki banyak teman di kepolisian.
Kurasa kita harus berhenti berinteraksi dengan tetangga.
Lebih baik jangan mencari masalah.
Sebentar.
Aku orang yang menelpon kemarin.
Takakura dari Universitas Touraku.
Apa Honda Saki-san ada?
Tidak ada.
Begitu.
Dia tidak tinggal disini, jangan kemari lagi.
Nenek, biarkan dia.
Maafkan aku. Kita bicara diluar.
Ya.
Sejujurnya, aku tak terlalu ingat.
Saat insiden menghilangnya keluargaku
semua ingatanku pada waktu itu sangat kabur.
Begitu.
Tapi belakangan,
tiba-tiba, beberapa potongan ingatanku kembali.
Tapi aku tak yakin soal kebenarannya.
Tapi 10%-nya mungkin benar.
Proses penguatan ingatan cukup menarik.
Menarik?
Maaf.
Salahku mencampurkan pekerjaan dengan hobi.
Kau menganggap hal ini sebagai hobi?
Ya.
Tapi aku serius.
Selamat siang.
Selamat siang. Sekolah sudah selesai?
Siapa?
Aku Takakura.
Aku memasak terlalu banyak, apa kau mau menerimanya?
Silakan diterima.
Jika berlama-lama disini, makanannya bisa tumpah.
Tolong berikan ini pada istrimu.
Apa kau ingin bertemu istriku?
Dia ada di rumah?
Ya, ada. Silakan masuk.
Baiklah.
Permisi.
Silakan masuk.
Apa ada yang aneh?
Tidak.
Masuklah.
Mio, ada Takakura-san.
Dia ingin bertemu ibumu.
Dia tidak memiliki banyak teman
jadi dia akan merasa sangat senang jika bisa berbincang dengan ibumu.
Sebaiknya aku pulang saja.
Kenapa?
Sebentar lagi suamiku pulang.
Suamimu
pria yang luar biasa.
Sebelumnya kami bertemu dan berbincang di jalan.
Dia pasti menarik perhatian banyak wanita.
Tidak. Aku harus pergi.
Lauknya.
Aku lupa.
Aku permisi.
Terima kasih.
Takakura-san.
Lain kali, silakan datang dan temui istriku.
Dia menderita penyakit kejiwaan sejak lama.
Dia mengalami depresi.
Aku tak bisa menolongnya.
Aku putus asa.
Maaf membuatmu menunggu, sekarang kau bisa bicara dengan bebas.
Baiklah.
Kita mulai proses rekaman pernyataan.
Materi yang dikumpulkan disini
tak akan dibocorkan pada polisi atau media massa,
atau pengungkapan ilegal di depan publik.
Silakan mulai dengan menyebutkan nama.
Namaku Honda Saki.
Kau bilang, belakangan ini beberapa potongan ingatanmu kembali.
Ingatan tentang insinden yang terjadi 6 tahun lalu.
Bisa katakan detail ingatan itu?
Ingatan awal sebelum menghilangnya keluargaku.
Seperti apa?
Saat itu...?
Itu siang hari.
Aku baru pulang dari sekolah.
Ibuku sedang menelpon.
Aku tak bisa mendengar isi pembicaraan,
tapi ibuku terlihat ketakutan.
Seolah telah melihat sesuatu yang tak seharusnya.
Kenapa kau merasakan hal seperti itu?
Ibuku sama sekali tak menyadari bahwa aku sudah pulang.
Dia sangat asyik dengan pembicaraan di telpon.
Dibanding disebut menikmati pembicaraan
justru lebih seperti dia dikendalikan oleh lawan bicaranya di telpon.
Itu menurutku.
Mungkin, lawan bicaranya adalah penagih hutang.
Itu yang aku katakan pada polisi.
Ibumu meminjam uang dari banyak tempat
apa itu benar?
Ya.
Tapi...
Apa ada sesuatu?
Di hari lainnya, saat dia berbicara di telpon
dan tak ingin pembicaraannya di dengar, dia akan merendahkan suaranya
tapi adakalanya dia tetap bercanda dan tersenyum.
Terkadang terdengar suara godaan.
Aku baru mengingatnya belakangan ini.
Mungkin itu pembicaraan dengan orang yang sama.
Apa kau mengatakannya pada polisi?
Tidak.
Begitu.
Mengenai hubungan ibumu dan anggota keluargamu yang lain,
apa kau ingat sesuatu?
Ayahku sangat sibuk dengan pekerjaannya.
Setiap hari selalu pulang larut malam, aku tak terlalu ingat.
Tapi
pernah sekali aku melihatnya berbincang di telpon pada larut malam.
Tak ada yang aneh.
Sesekali dia tersenyum dan marah.
Sepertinya dia bicara dengan teman lama.
Aku baru mengingatnya belakangan ini.
Mungkin orang yang sama yang bicara dengan ibu.
Itu menurutku.
Menarik.
Maaf, perkataanku tidak sopan.
Entah kenapa aku berpikir begitu.
Dan kakakku...
Apa kakakmu juga melakukan perbincangan serupa di telpon?
Tidak, saat itu kakakku seorang pelajar SMA.
Tapi beberapa kali dia pulang larut malam.
Dan tercium bau alkohol darinya.
Saat itu aku berpikir
kakakku yang rajin terlibat dengan anak berandalan.
Tapi jika kupikirkan kembali,
kurasa dia tak akan berteman dengan anak berandalan.
Kakakku tak akan berani minum alkohol.
Pasti ada seseorang yang memaksanya.
Dan mungkin dia orang yang sama yang berbincang dengan kedua orangtuaku di telpon.
Begitu.
Atau mungkin saja aku hanya berhalusinasi.
Tidak, kau mungkin telah mengingat hal penting.
Mengenai orang misterius itu
apa kau punya petunjuk lain?
Intuisimu mengatakan
dia terlibat pada insiden hilangnya keluargamu.
Ya.
Kenapa dia tak menghubungimu?
Aku tak tahu.
Mungkin aku target berikutnya.
Kau hanya beruntung bisa melarikan diri.
Ya, tiga hari sebelum mereka menghilang
aku sedang melakukan darmawisata sekolah.
Begitu.
Jadi terakhir kali kau melihat keluargamu adalah tiga hari sebelum mereka menghilang.
Apa ada yang berbeda dengan mereka?
Aku tidak ingat.
Tak ingat apa berarti tak ada kemungkinan untuk mengingatnya kembali?
Bagaimana?
Takakura-san, untuk saat ini...
Jangan menghalangiku.
Honda-san, cobalah untuk mengingatnya.
Ingatan sebelum keluargamu hilang sangat penting.
Apa kau teringat hal lainnya?
Sudah kukatakan pada polisi berulang kali.
Tak ada yang aneh dengan mereka.
Hanya itu yang aku ingat.
Berapa kalipun kau bertanya, jawabannya tetap sama.
Maaf, aku berlebihan...
Kita sudahi saja.
Ya.
Takakura-san, kau sama saja.
Memperlakukan orang lain seperti tikus percobaan.
Aku minta maaf.
Apa dia masih bersedia untuk datang?
Dia pasti akan menemui kita kembali.
Seseorang yang berhasil mengingat kembali separuh ingatannya
akan berusaha keras menggali sisa ingatan mereka.
Sesakit apapun ingatan itu.
Kau hebat Takakura-san.
Nogami, jangan salah sangka.
Ini penelitianku, bukan interogasi.
Kau merekamnya? Aku ingin mendengarnya.
Aku pulang.
Selamat datang.
Aku menghubungimu berulang kali.
Maaf, ponselku mati.
Apa ada tamu?
Soal itu...
Takakura-san, selamat datang.
Aku sedang mengajari Nishino-san memasak.
Begitu?
Kenapa?
Sebenarnya, yang kuajari memasak adalah Mio.
Halo, aku Nishino Mio.
Selamat makan.
Silakan dinikmati.
Aku akan ambilkan anggur.
Terima kasih.
Ini enak.
Takakura-san, kau jenius dalam memasak.
Pujianmu terlalu berlebihan.
Ini buatan Mio.
Enak!
Mio ternyata punya bakat memasak.
Nishino-san.
Ajari ibumu resep masakan ini.
Jika mau, dia juga bisa memasak ini.
Nishino-san.
Apa pekerjaanmu?
Aku belum memberitahumu?
Ya.
Aku melakukan pekerjaan administratif untuk sebuah asosiasi.
Pegawai administrasi?
Asosiasi apa?
Berhubungan dengan pertukaran saham.
Saham? Bergerak dalam bidang apa?
Beragam.
Misalnya?
Sayang, tidak sopan bertanya terlalu banyak.
Begitu?
Tak apa.
Tapi kau tahu,
ada banyak hal dalam pekerjaan ini
yang merepotkan untuk dibicarakan secara terbuka.
Aku juga tak membicarakan pekerjaan di depan keluargaku.
Lagipula Mio tak tertarik mendengarnya.
Aku mengerti. Maaf.
Datanglah ke tempatku, kita bicarakan soal itu secara mendalam.
Akan kutunjukan hal menarik padamu.
Baiklah, aku akan berkunjung.
Silakan datang kapan saja.
Ini enak sekali.
Enak dimakan langsung
tapi lebih enak jika dengan sup.
Enak sekali.
Baguslah.
Ini bagus untukmu, 'kan?
Hentikan.
Dia sungguh aneh.
Benarkah? Menurutmu dia baik.
Tak bisa sepenuhnya dipercaya.
Kenapa?
Intuisiku.
Intuisi detektif?
Kau tak berubah.
Padahal karir polisimu hancur
dan kau terluka saat bertugas.
Malam sebelum aku pergi darmawisata.
Terakhir kali aku melihat
orangtua dan kakakku sedang berdiskusi di ruang keluarga.
Kupikir itu soal sekolah kakakku.
Dengan samar aku mendengar kata "kebetulan".
"Kebetulan"?
Ya.
Kebetulan, saat aku harus pergi satu minggu dari rumah....
Kurasa itu maksudnya.
Kebetulan itu mengacu pada apa?
Untuk bertemu seseorang?
Begitu.
Kurasa mereka harus menemui seseorang.
Mereka menjadwalkannya saat aku tidak ada.
Seseorang itu adalah....
Orang misterius itu.
Benar juga.
Setelah itu, mungkin hanya imajinasiku
tapi aku mungkin pernah bertemu orang itu.
Siapa dia?
Aku melihat orang itu.
Dia terus memandangiku.
Ingatanku soal itu sangat kabur.
Honda-san, apa kau memiliki ingatan lebih detail soal ini?
Lebih rinci?
Benar juga.
Orang itu menengadah saat melihatku.
Jadi posisimu lebih tinggi dari dia?
Ya.
Aku melihatnya dati tempat yang lebih tinggi.
Kebetulah pandangan kami bertemu.
Aku melihatnya dari jendela kamarku.
Benar, dia berdiri di halaman rumah tetangga.
Tetangga?
Keluarga siapa yang ada disebelah keluarga Honda?
Sebentar.
Keluarga Mizuta.
Mizuta? Kau mengenalnya?
Tidak.
Apa orang itu Mizuta-san?
Aku tak tahu.
Bagaimana kondisi rumah tetangganya?
Sudah lama kosong.
Apa keluargamu berhubungan dengan tetangga sekitar?
Tidak, kami tak bicara pada tetangga.
Aku bahkan tak ingat nama Mizuta.
Kau sudah bekerja keras mengingatnya.
Ini informasi penting.
Apa ini bisa membantu menemukan keberadaan keluarga?
Ya.
Apa mereka masih hidup?
Ya, mungkin.
（Hilangnya Mizuta）
Gunting, batu, kertas.
Sekali lagi.
Silakan duduk.
Tak apa
silakan duduk.
Sungguh?
Terima kasih banyak.
Cepat lari!
Tunggu!
Anak-anak bersemangat sekali.
Nishino-san.
Tadi kebetulan sekali.
Apa kau sering menggunakan kereta?
Tidak juga, hanya saat mengikuti pertemuan asosiasi sekali dalam seminggu.
Melelahkan menggunakan kereta.
Ya.
Aku pernah bekerja sebagai pegawai kantoran.
Setiap hari aku menggunakan kereta.
Sebelumnya kau bekerja di mana?
Divisi Bisnis Penerbit Daiken.
Penerbit Daiken.
Ya, tapi aku sudah berhenti 10 tahun lalu.
Aku mengajar di Universitas Touraku.
Kami sering berhubungan dengan Penerbit Daiken.
Takakura-san, kau bekerja di Universitas Touraku?
Apa kau kenal Takeuchi-san dari Departemen Administrasi?
Takeuchi-san?
Namanya terdengar tak asing.
Dia banyak membantuku saat aku bekerja di penerbitan.
Kami masih saling bertukar kartu tahun baru.
Begitu? Mengejutkan mendengarnya.
Aku jadi terkenang masa lalu.
Dulu, aku juga memiliki masa depan cerah yang menanti di depan.
Kita berpisah disini.
Kemarin, terima kasih sudah mau menjamu kami.
Tidak perlu sungkan.
Lain kali kita minum bersama.
Ya, tentu saja. Selamat malam.
Siang kemarin di sebuah rumah kosong di Kota Hino, Tokyo
ditemukan mayat tanpa identitas.
Polisi sedang mengidentifikasi mayat dan menentukan penyebab kematian.
Polisi juga menyoroti rumah yang bersebelahan dengan rumah tempat mayat ditemukan.
Enam tahun lalu pada tahun 2009
disana terjadi kasus hilangnya tiga anggota keluarga.
Sementara polisi masih melakukan otopsi
ada kemungkinan kasus ini berhubungan dengan kasus hilangnya tiga orang anggota keluarga.
Maaf membuat menunggu.
Nogami, kau berhasil.
Tapi, pekerjaan sebenarnya baru dimulai.
Ada berapa mayat disana?
Lima.
Lima? Siapa saja mereka?
Kami belum bisa memastikan.
Tebakanku, tiga diantaranya adalah keluarga Honda.
Dua lainnya mungkin pasangan suami istri Mizuta.
Mereka semua terlibat dalam kasus.
Tapi ada satu masalah.
Siapa orang yang dibicarakan Honda Saki?
Itu benar.
Gawat.
Marcus?
Marcus!
Takakura-san.
Marcus berkeliaran di jalan.
Jadi aku membawanya bersamaku.
Begitu, terima kasih banyak.
Kau membuatku khawatir.
Kau tidak boleh keluar seenaknya.
Dia suka kebebasan.
Benarkah?
Apa kau senang berkeliaran di jalan?
Karena ini pertama kalinya kau tinggal di halaman rumah, benarkan?
Ayo pergi.
Terima kasih.
Takakura-san.
Boleh aku memanggilmu Yasuko-san?
Boleh saja.
Yasuko-san juga, cobalah untuk lebih santai.
Karena kau sudah bersusah payah pindah kemari
Biar kutanya sesuatu.
Antara suamimu dan aku
siapa yang lebih menarik?
Katakan saja.
Sejujurnya
siapa yang lebih menarik?
Aku menemukan tempat kerja Mizuta sebelumnya.
Setelah menanyakan lewat telpon
aku menemukan beberapa keanehan.
Apa?
Tiga tahun sebelum insiden terjadi
dia berhenti bekerja.
Dugaanku
melihat faktanya, pada waktu hilangnya keluarga Honda...
pelakunya bukan Mizuta.
Ya.
Lalu siapa?
Entahlah.
Ada apa?
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Tidak ada.
Sampaikan salamku pada ayahmu.
Takakura-san.
Pria itu bukan ayahku.
Dia orang asing.
Halo.
Selamat datang.
Hari ini kau pulang lebih awal.
Ya.
Halo.
Marcus melarikan diri.
Beruntung Nishino-san menemukannya.
Aku bisa berteman baik dengan Marcus.
Begitu?
Mio-chan. Selamat siang.
Mio, jangan berpikiran aneh tentang Takakura-san.
Tidak.
Buat PR-mu.
Hentikan.
Baiklah, aku permisi.
Terima kasih bantuannya.
Bikin kaget saja.
Apa?
Bukan apa-apa.
（Pria lain）
Sedang apa kau disitu?
Tidak ada. Hanya menelpon.
Siapa?
Kubilang tak ada apa-apa.
Lalu kenapa kau tak menelpon dari ruang keluarga?
Karena kau sedang bekerja disana.
Itu tak akan jadi maalah. Apa pembicaraanmu sesuatu yang tak seharusnya aku dengar?
Bukan begitu.
Siapa yang kau hubungi?
Apa harus kukatakan?
Apa aku harus memberitahu setiap panggilan telpon yang aku buat?
Saat kau keluar
aku mungkin berulang kali melakukan panggilan telpon.
Apa aku harus melaporkan semuanya?
Yasuko, ada apa denganmu?
Jika kau tak bahagia dengan kondisi kita sekarang
jujur saja.
Bukan berarti aku tak bahagia.
Aku hanya tak mengerti.
Apa?
Segalanya.
Maaf, aku marah karena alasan tak jelas.
Aku menghubungi teman SMA.
Begitu.
Lagipula, kau tak memiliki teman dekat disini.
Kita akhirnya pindah ke rumah baru.
Tapi aku tak bisa menyesuaikan diri.
Tak apa.
Memang sulit melakukan perubahan.
Ya.
Saat ini, seorang junior di kepolisian membutuhkan keahlianku.
Kami sedang menyelidiki sebuah kasus lama yang belum terpecahkan.
Tenang saja. Aku paham.
Aku tak cocok menjadi polisi.
Nogami, ini Takakura.
Bantu aku memeriksa seseorang bernama Nishino Masayuki.
Alamatnya di Kota Inagi, Blok 10, No. 1254.
Ya, dia tetanggaku.
Ini tak ada hubungannya dengan kasus Kota Hino.
Tapi, jangan tertawa.
Aku menemukan kesamaan janggal.
Posisi rumah Nishino dan rumahku
sama persis dengan rumah keluarga Honda dan keluarga Mizuta.
Aneh, bukan?
Permisi, aku Takakura.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Orang seperti apa Nishino-san?
Hah?
Maaf jika pertanyaanku aneh.
Aku bertanya tentang kepala keluarga Nishino.
Kami tak berinteraksi dengan mereka.
Sejak dulu dia sudah seperti itu.
Begitu.
Tapi, apa kau menyadarinya?
Sebenarnya, Nishino itu iblis.
Iblis?
Dia iblis.
Dari luar terlihat normal.
Tapi dia berdarah dingin.
Dia bukan manusia.
Sudah cukup?
Tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Siapa?
Halo, aku polisi.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa kau Nishino-san?
Benar.
Bisa kita bicara di dalam?
Silakan.
Maaf, apa kau Nishino Masayuki-san?
Ya.
Tolong tunggu sebentar.
（SIM）
Nishino-san?
Aku masuk.
Sayang, apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Panggil pemadam kebakaran.
Aku akan melihat keadaan Tanaka-san.
Hati-hati.
Jangan khawatir.
Panas sekali.
Tanaka-san!
Maaf membuat menunggu.
Maaf, bisa kita bicara empat mata?
Kenapa, kau merasa terganggu jika istriku ada disini?
Sayang, tak apa.
Aku Tanimoto dari Kepolisian Metro.
Apa kau Takakura-san dari Universitas Touraku?
Dulu kau pernah menjadi anggota Divisi 1 Investigasi.
Ya, benar.
Ledakan di rumah Tanaka-san terjadi karena kebocoran gas.
Lalu?
Karena kau pernah satu pekerjaan denganku,
sebenarnya, ditemukan 3 mayat terbakar di rumah Tanaka.
Apa maumu mengatakan itu padaku?
Dua dari mereka adalah Ibu dan anak Tanaka.
Dan satu mayat lagi...
kami baru saja memastikan identitasnya.
Siapa?
Anak buahku, Nogami.
Aku tak mengerti kenapa dia ada di rumah Tanaka.
Kudengar dia berhubungan pribadi denganmu.
Apa kau tahu sesuatu?
Pelakunya Nishino.
Hah? Tetanggamu, Nishino-san?
Tadi malam terjadi kebakaran di rumah tetangga, tapi dia tak acuh dan menonton TV di rumahnya.
Begitu.
Apa pendapatmu Tanimoto-san?
Sebenarnya aku sudah bicara padanya.
Apa yang dia katakan?
Maaf, tapi tu rahasia.
Dia berbohong.
Tolong tenanglah.
Reaksi awal Nishino-san
dia tidak mengutamakan diri
dia ingin aku meminta pendapatmu mengenai masalah ini.
Sepertinya dia sangat mempercayaimu.
Ini konyol.
Sudah kukatakan di ponsel.
Tak ada lagi yang ingin kukatakan.
Maaf, satu saja.
Tolong lihat foto ini.
Orangtua dan kakakku sudah meninggal enam tahun lalu.
Mengetahui hal ini sudah cukup.
Tidak, kebenaran belum terungkap sepenuhnya.
Berhentilah menyiksa kami.
Tunggu sebentar.
Hanya satu pertanyaan lagi.
Ini yang terakhir.
Mungkin saja ini bukti paling penting.
Apa kau pernah melihat orang ini?
Apa orang ini Mizuta-san tetanggamu?
Aku tak tahu.
Lihat baik-baik dan ingatlah!
Dia bukan Mizuta-san.
Sungguh?
Ya.
Tidak mungkin.
Kau bilang tak ingat wajah Mizuta-san.
Itu berarti, mungkin saja pria ini adalah dia.
Tolong lihat sekali lagi.
Hentikan! Jangan buat keributan disini!
Maaf, aku akan segera pergi.
Tolong tunggu di dalam.
Takakura-san, apa ini?
Apa hatimu mati?
Lebih baik jika aku tak mengingat apa pun.
Aku mau pulang.
Yasuko-san.
Boleh kupegang tanganmu?
Kau harus datang ke rumahku.
Kita kencan.
Mengerti?
Mio, dimana buku bank?
Dalam keranjang disana.
Sisanya hanya sedikit.
Kau tak bisa menafkahi keluarga dengan layak.
Kau lihat ini.
Paman, bisa bantu berikan suntikan pada ibuku?
Ya, tapi dosis berlebih bisa membuatnya mati.
Apa perlakuan untuk mayat ayahku sama seperti kakakku?
Itu terserah kalian.
Mio, apa yang kau lakukan?
Sebentar lagi ibu akan merasa lebih baik.
Tunggu sebentar.
Bu, dorong lebih kuat.
Aku keluar sebentar.
Apa kau sakit?
Tidak.
Aku segera kembali.
Apa yang kau lakukan?! Hentikan!
Mio! Mio!
Mio!
Kemari, Mio.
Hoi, Mio.
Apa kau memberinya suntikan?
Kenapa jadi begini?
Apa ibumu gila?
Mio, lakukan.
Ini salah ibumu.
Kau tahu cara menembak, 'kan?
Sama seperti latihan kita sebelumnya.
Tembak di kepala
di belakang leher.
Selesaikan dalam sekali tembak.
Suara tembakannya keras!
Mio.
Dimana ayah?
Kenapa aku yang harus melakukan ini untukmu?
Kenapa aku yang harus membereskan keluargamu?
Kau ingin mengubahku menjadi penjahat!
Jangan memberiku masalah.
Ini salahmu.
Bereskan ini.
Paman.
Aku tak bisa melakukannya sendirian.
Baiklah, aku mengerti.
Ikuti aku.
Ini kali pertama kau kemari, 'kan?
Lewat sini.
Ayo.
Kemari.
Lewat sini.
Ayo.
Disini tempatnya.
Mio dalam masalah besar.
Dia menembakkan pistol.
Tapi memanggil polisi akan membuatnya masuk penjara.
Dia istrimu?
Ya.
Kenapa?
Ini salahmu.
Aku?
Ya.
Apa itu benar, Mio-chan?
Ya.
Kalian berdua bicarakan pekerjaan yang harus dilakukan selanjutnya.
Jika ini membuatmu sangat menderita.
Aku bisa memberikan suntikan padamu kapan saja.
Mio-chan.
Apa yang harus ku lakukan?
Bungkus, dan kubur mayatnya.
Bantu aku.
Bungkus mayatnya.
Tahan tubuhnya.
Baringkan.
Tekan tombol hijau.
Tekan tombolnya.
Kumohon.
Biarkan aku melihat berkas di komputer Nogami.
Tidak bisa.
Apa kau tahu sesuatu soal Nishino Masayuki?
Aku tak tahu.
Nogami sedang menyelidiki pria itu.
Dia pasti menemukan sesuatu.
Silakan pergi.
Yasuko?
Halo.
Aku Nishino Mio.
Mio-chan?
Tolong buka pintunya.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau tahu istriku pergi ke mana?
Kau tahu, 'kan? Apa itu ada hubungannya dengan ayahmu?
Apa yang sudah dilakukan ayahmu?
Aku mengerti.
Dia bukan ayahmu.
Aku Nishino, maaf.
Mio pasti sudah mengganggumu.
Mio, kau ada di dalam, 'kan?
Ayah minta maaf.
Jangan marah, pulanglah.
Mio-chan, panggil polisi.
Takakura-san, bukankah ini penculikan?
Baiklah, tunggu sebentar.
Kenapa kau memegang kunci rumahku?
Hah?
Polisi akan tiba sebentar lagi.
Kau menyusup masuk tanpa izin.
Perbuatan masa lalumu akan diselidiki.
Ini sudah berakhir.
Sakit!
Suamiku.
Yasuko, kenapa kau ada disini?
Nishino-san tidak salah, dia bukan orang jahat.
Ini karena Mio-chan berlaku buruk.
Kau memberikan kunci rumah kita padanya?
Nishino-san tidak salah.
Polisi sudah sampai.
Yasuko, pria ini bukan Nishino-san.
Polisi akan memastikan identitas aslinya.
Takakura-san!
Ada apa?
Aku tak memanggil polisi.
Lepaskan orang itu.
Lepaskan dia.
Cepat lepaskan dia.
Lepaskan dia.
Berdiri sekarang juga!
Apa kau Nishino-san? Kau baik-baik saja?
Yasuko! Menjauh dari orang itu!
Dia penipu!
Jangan percaya padanya!
Yasuko!
Jangan melawan! Cepat masuk!
Inspektur Tanimoto.
Maaf, tapi tolong tinggalkan kami.
Tapi kami masih belum selesai.
Aku tahu.
Permisi.
Terima kasih.
Hampir saja aku jadi penculik.
Takakura-san
apa yang sebenarnya terjadi?
Apa penyebab kematian Nogami?
Sepertinya dia punya banyak hutang.
Hari itu...
Dia mungkin ingin meminjam uang.
Tapi kau tidak ada di rumah.
Dibawah tekanan dan stres
dia menerobos masuk ke rumah keluarga Tanaka dan bunuh diri menggunakan gas.
Itu mustahil. Tidak masuk akal.
Itu benar, tapi...
satu pistol hilang dari kantor polisi.
Mungkin Nogami yang membawanya.
Pistol itu mungkin ada pada Yakuza sekarang.
Pelakunya adalah Nishino.
Nishino-san tetanggamu?
Begini.
Kita buat mudah untukmu memahaminya.
Kemungkinan besar Nishino adalah
Mizuta, tetangga keluarga Honda.
Bagaimana menurutmu?
Aku mengerti.
Tapi salah satu mayat ditemukan di dalam lemari
dan telah diindentifikasi bahwa itu adalah mayat Mizuta-san.
Ya, tapi dugaanku
Mizuta san dan Nishino-san
keduanya dibunuh orang yang sama.
Termasuk Nogami.
Sebenarnya, aku sedang menyelidiki berkas di komputer Nogami.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak ada yang khusus, tapi...
ada pencarian atas nama Nishino Masayuki.
Sudah kuduga.
Mau melihatnya bersama-sama?
Kita akan kemana?
Ruangan lain.
Nishino-san sekarang ada disini.
Aku Tanimoto dari Kepolisian Metro.
Dimana Nishino-san?
Baru saja pergi.
Kenapa?
Dia bilang dia mengkhawatirkan keluarga dan tetangganya.
Dan kau melepaskannya begitu saja?
Ya, karena dia pelapor.
Tanimoto-san, aku harus pulang.
Istriku sendirian di rumah.
Baiklah, aku akan mengantarmu.
Keteranganmu akan dibuat nanti.
Aku akan pergi ke rumah Nishino.
Ya.
Yasuko.
Yasuko!
Nishino-san.
Aku polisi.
Aku masuk.
Yasuko.
Kau juga kemari?
Ayo pulang.
Boleh aku disini sebentar lagi?
Tidak bisa!
Aku sudah berkorban banyak.
Kupikir pindah ke lingkungan baru akan mengubah suasana.
Yasuko.
Maafkan aku.
Aku tak memahami perasaanmu.
Kita mulai lagi dari awal.
Pasti akan ada perubahan.
Ayo pergi.
Tunggu disini sebentar.
Tanimoto-san.
Yasuko?
Tunggu, aku mengerti.
Apa maumu?
Tidak ada.
Aku tak akan melawan.
Tolong lepaskan Yasuko.
Kau salah sangka, Takakura-san.
Dia berada disini bukan karena paksaan.
Bagaimana jika kita lakukan tes kecil.
Kau lihat?
Aku mengerti.
Kau memaksakan kejahatan pada orang lain.
Aku bukan penjahat.
Benarkah begitu?
Yasuko, kemarilah.
Pria itu tak berguna.
Kau pasti bisa.
Kemarilah,
aku akan melindungimu.
Yasuko-san kau yakin?
Tenang saja, dia hanya menggertak.
Ya.
Seperti itu.
Sedikit lagi.
Bagus.
Nishino.
Turunkan pistol itu.
Turunkan!
Kau tak bisa melakukan apa pun!
Adakalanya manusia sepertimu
seorang psikopat anti sosial
bisa dianggap sebagai penderita penyakit mental. Menyedihkan.
Eh? Kau bilang apa?
Kubilang kau menyedihkan.
Seberapa menyedihkannya mental orang sakit yang mampu membingungkan Yasuko?
Memanfaatkan keahlian memasaknya untuk mendekatinya?
Atau kau hanya berpura-pura mendekatkan diri pada Marcus?
Aku juga hampir tertipu.
Mengatakan padaku soal Takeuchi-san dari bagian administratif universitas.
Seolah ceritamu benar adanya.
Rekan kerjamu memang ada yang bernama Takeuchi-san.
Karena itu waktu itu aku percaya padamu.
Tapi aku tak akan tertipu lagi.
Hidupmu yang mengerikan akan berakhir.
Ayo...
Letakkan pistol itu di lantai.
Mengganggu keluarga orang lain
memaksa mereka untuk saling membunuh
dan kau menikmatinya.
Kau pengecut yang tak berani membunuh seeorang serangga.
Benar begitu, 'kan?
Kau...
Dia gila.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kita pindah.
Mulai besok kau tak perlu sekolah.
Begitu.
Dan, anggota keluarga kita bertambah satu orang.
Mio, itu berbahaya.
Yasuko-san, Ambil jalan raya 16 menuju ke utara.
Bagus.
Ini belum berakhir.
Aku menemukan rumah baru.
Mio bisa menjadi putriku seperti sebelumnya.
Dan untuk pasangan Takakura...
Kalian menjadi saudara iparku. Seperti itu saja.
Marcus.
Kita kehabisan gas dan harus menemukan seseorang yang tahu arah ke pom bensin.
Soal itu serahkan padaku.
Mungkin awalnya mereka akan waspada.
Mungkin kita harus tidur di mobil selama 2 hingga 3 hari.
Bertahanlah sementara waktu.
Karena kita berempat adalah keluarga.
Benarkan, Marcus?
Kau tetap jadi pengganggu.
Maaf, Marcus.
Takakura-san.
Kemari sebentar.
Ini, kau saja.
Seharusnya tak sulit bagiku menarik pelatuk pistol.
Tembak dia di bagian belakang leher.
Jika itu yang kau incar
satu peluru sudah cukup.
Suara tembakannya akan sangat keras.
Ada apa?
Ini jebakan untuk menguburmu.
Kau pantas mati!
Dasar bodoh!
Cukup, dia sudah mati.
Marcus.
Marcus mau ikut denganku?
Bagus. Ayo pergi.
Marcus, ayo.
Ayo pergi.