Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Astaga.
Tidak.
Halo?
Hei, kawan.
Kau tak apa? Kau ada masalah?
Maaf. Kemarilah lihat ini.
Ada apa, sobat?
Kau ingat ceritaku tentang telepon misterius...
...dan DVD yang di tujukan padaku?
Aku ingat.
Itu terjadi lagi?
Ya.
Astaga. / Kupikir sudah berakhir.
Kutemukan paket di luar.
Baru saja? / Ya.
Itu paketnya.
Orang ini mengirimimu boneka anak serigala?
Sepertinya begitu.
Ini aneh.
Di dalamnya ada DVD ini.
Dave, ini...
Itu rumahmu.
Dave.
Ya, aku tahu.
Ini serius.
Siapa pun orangnya, dia merekam ini tadi malam.
Dan itu aku semalam.
Kita harus hubungi polisi.
Hubungi polisi. Ini bahaya. / Tidak.
Aku sudah pernah menghubungi polisi.
Dan tak ada yang terjadi.
Polisi bilang...
Itu aneh.
Itu aneh. / Polisi sampai mengirim mobil patroli.
Itu aneh. / Tidak ada yang terjadi.
Dimana pistolmu?
Kau serius?
Kau harus... / Aku tidak punya pistol.
Kau butuh sesuatu. / Itu tidak perlu.
Itu tidak perlu. / Dave, kau tak menganggap ini serius.
Maaf membuatmu khawatir.
Tidak apa-apa.
Tak masalah. / Tidak.
Kau mau bir?
Dengan senang hati. / Sungguh?
Terima kasih. / Sama-sama.
Kurasa aku butuh alkohol.
Baik. / Bagus.
Ini gila, Dave.
Tak usah cemas.
Tidak apa-apa.
Hai, anak manis.
Halo.
Bagaimana kabarmu?
Sungguh? Kau menanyakan kabarku?
Ya.
Ya ampun, kau luar biasa.
Kau di sini, di bayang-bayangi penguntit.
Dan kau mengkhawatirkan perasaanku?
Aku menyukaimu, Bung.
Bersulang. / Bersulang.
Ini hebat, bukan?
Ya. / Dua orang nongkrong bersama.
Saling bercengkrama.
Aku sebenarnya tak mau mengatakan ini padamu.
Apa itu?
Aku khawatir tentang kita.
Benarkah? / Kau tak merasakannya?
Kita tak punya masalah. Kita berteman.
Kadang kita nongkrong bersama.
Ayolah, Dave.
Hubungan kita lebih dari itu.
Bertemu di kedai kopi yang sama.
Di selasa pagi yang sama.
Membaca majalah edisi Infinite Jest yang sama?
Itu sudah takdir.
Kita ditakdirkan berjodoh.
Hubungan kita mulai berkembang.
Lalu hubungan kita berubah seperti ini.
Ini mengecewakan.
Kurasa...
Jika hubungan kita tak berkembang,...
...kita akhiri saja sampai disini.
Malam ini.
Kurasa itu tidak perlu.
Dave, jika aku bertanya, kau akan menjawab jujur?
Tentu saja.
Kau tidak merasa aneh...
...kita berjumpa di waktu yang sama...
...saat kau menerima DVD pertamamu melalui pos?
Kau baru sadar, ya?
Tidak.
Dave, kau baru saja menyadarinya.
Tidak, sumpah.
Dave, dengar. Tidak apa-apa.
Semua yang akan menimpamu malam ini bukan salahmu.
Kau mengerti?
Aku tidak mengerti. / Dengar.
Ada kamera di dalam serigala ini.
Aku telah merekammu sejak hari pertama kita bertemu.
Ini boneka mungil. Sapalah.
Aku akan merekam seluruh hubungan kita...
...dan mengenangnya dengan film indah berdurasi 80 menit.
Dan kau pantas mendapatkannya.
Kau pantas mendapatkannya. Karena kau baik.
Dan aku sangat ingin memberikannya padamu.
Tapi aku tidak bisa.
Karena sejak usiaku beranjak 40 tahun,...
...aku tidak tahu apa yang terjadi padaku, Dave.
Aku kehilangan inspirasiku. Aku tidak menikmati karyaku lagi.
Entah apa aku bisa melanjutkan ini.
Sialan.
Apa apa denganku?
Alih bahasa : Nerdian
Hai, aku Sara.
Selamat datang di Encounters.
Siaranku dibalik layar tentang pencantum iklan daring.
Mencoba mengungkap sisi tersembunyi manusia.
Hey, Wade / Hei.
Aku Sara.
Sara, apa kabar?
Kuharap kau tak keberatan aku membawa kamera.
Jika kau tak keberatan, Marilyn Monroe ada di tembok.
Ya.
Itu dia.
Kau mencoba membuat gerabahmu sebelumnya.
Ya. / Ceritakan padaku.
Siapa orang-orang yang menulis iklan ini?
Apa kisah mereka?
Tempat ini memiliki energi dingin.
Sebagian besar pot roh yang kubuat...
...gunanya membelokkan energi dingin itu.
In hiu kecil versi 2-ku.
Dia hiu kecil.
Itu terlihat bagus. / Benar.
Hiu kecil.
Mungkin kita semua punya sisi aneh.
Mencari teman mengobrol.
Boleh aku masuk? / Masuklah.
Apa yang kau cari saat memasang iklan?
Kau tahu...
Hidup itu sepi.
Ya. / Senang ada seseorang yang bisa kuajak bicara.
Asuh aku.
Berlanggananlah dan bergabunglah denganku dalam perjalanan ini.
Hei. / Halo. Selamat datang.
Kau tidak pernah tahu siapa yang kau jumpai selanjutnya.
Itu sudah cukup? / Ya.
Encounters.
Tidak.
Sembilan pengunjung.
Mengagumkan.
Hei, ini Sara.
Selamat datang di Encounters..
Web berseri yang tak penting.
Dan aku mulai sadar kenapa tak ada yang mau menonton.
Karena ini jelek.
Kurasa aku memang sangat tak berbakat.
Astaga.
Kupikir aku berbakat mengeluarkan hal aneh dan istimewa...
...hal tabu dan rahasia manusia.
Bahwa aku mampu mendeteksi kesepian.
Bahwa aku sangat berempati.
Kadang kulihat sekilas. Sangat menyenangkan.
Aku sudah dekat. Aku bisa merasakannya,
Tapi aku tak pernah bisa melanjutkannya.
Aku bosan mencoba, dan terus gagal.
Ini memalukan.
Aku tak berharap menghasilkan uang dengan cara ini.
Tapi setidaknya bisa menjangkau beberapa penonton aneh...
...dan membuat hal istimewa untuk mereka.
Aku Sara.
Selamat datang di Encounters.
Kita di penghujung episode penutup dari seluruh musim.
Bergabunglah denganku saat kita temukan kegagalanku.
Semoga kalian menikmatinya.
Hei. Maaf tentang semalam.
Aku sedikit terbawa perasaan.
Tapi aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Aku sudah minum kopi.
Dan kutemukan ini.
"Mencari videografer."
"$1000 untuk sehari."
"Di utamakan kejujuran dan keberanian emosional."
"Penggemar Interview with the vampire jadi nilai tambah."
"Mari menyelami. Bersama."
Aku tertarik.
Kau mudah takut?
Tidak.
Siapa namamu?
Terserah.
Sara.
Mirip nama lagu kesukaanku. / Apa?
Mari bertemu.
Di sinilah kita.
Di hutan.
Aku sudah mengemudi tiga jam.
Jalannya lebih berat dari yang kuduga.
745.
Baiklah.
Hei.
Selamat datang di Encounters.
Aku Sara. Ini episode terakhir.
Biasanya ini saatnya aku memberitahu kalian...
...aku akan menemui John. Manajer di Walgreens.
Dan kita akan mendengar keluh-kesah tentang ibunya.
Entahlah. Tentang berenang atau omong kosong lainnya.
Tapi hari ini tidak.
Aku hanya tahu sedikit tentang orang ini.
Dia membuatku penasaran sejak mengirimi alamatnya.
Dan aku tidak tahu apa yang menungguku.
Biasanya, aku tak suka situasi seperti ini.
Tapi mungkin itu sebabnya acara ini tak di sukai.
Kita lihat saja apa yang akan terjadi.
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Halo?
Halo, aku Sara.
Maaf.
Hai.
Jus Hijau?
Boleh.
Sangat sehat.
Kale, empat stroberi beku.
Satu pisang, satu sendok makan yogurt Yunani bebas lemak.
Dua cubitan spirulina dan sejumput kayu manis.
Terima kasih.
Bersulang. / Bersulang.
Ini enak.
Dan juga diberi racun.
Aku hanya bercanda.
Aku Aaron.
Sara.
Itu nama aslimu.
Ya.
Ya, sangat jelas.
Terima kasih untuk itu.
Sama-sama.
Bisakah kita mulai dengan pelukan?
Baik.
Aku senang kau sudah merekam sebelum di jalan.
Aku ingin uangmu sepadan.
Orang-orang tidak percaya akan hal itu.
Nyalakan terus kameramu agar tak ketinggalan.
Kau pasti mengerti.
Kita cocok. Aku suka itu.
Kameramu bagus. Kau pembuat film?
Pekerjaanku merekam video pernikahan.
Aku sedang mengajukan pascasarjana. Aku berusaha menabung.
Tak ada kegiatan lain?
Tidak.
Bagus.
Bagaimana denganmu? Apa kisahmu?
Kisahku.
Aku dikenal sebagai Pembunuh Berantai.
Aku tidak suka istilah itu.
Cukup pembunuh saja.
Tapi kini aku diklasifikasikan sebagai pembunuh berantai.
Pembunuh berantai? / Ya, aku seorang pembunuh.
Aku sudah membunuh 39 orang.
Itu kegemaranku.
Itu pekerjaan terhebat di dunia.
Aku tercipta untuk itu.
Tapi tahun ini usiaku beranjak 40 tahun.
Jenggotku memutih. Banyak hal terjadi.
Dan itu membuatku merasa tua.
Dan aku mulai lelah.
Kurasa aku mulai tak waras.
Aku tidak lagi percaya naluriku.
Aku merasa telah kehilangan kehebatanku.
Ada saat dalam hidupku...
...aku bertemu seorang pria di sebuah bar...
...dan kubawa dia ke luar lalu membaringkannya di lantai.
Kuletakkan pisau di dadanya lalu membelahnya.
Dan membuka isi perutnya.
Rahasia alam semesta pun terbuka. Sangat indah.
Kurasakan setiap ruang dan waktu yang pernah kuhadiri.
Itu adalah keyakinanku.
Tapi kini,...
...seolah hanya pekerjaan.
Dan itu membuatku sangat sedih.
Aku tidak ingin cengeng...
...tapi hari-hariku sedang sulit.
Lalu,...
....kubaca sebuah artikel tentang coppola Francis Ford yang hebat.
Dia mengatakan sesuatu yang mencerahkan pikiranku.
Dia berkata, "aku tak lagi membuat film bagus sejak The Conversation ditahun 1974.
"Aku tidak yakin mampu membuatnya lagi."
"Tapi aku ingin terus mencoba."
Lalu aku pun tersadar.
Dia pria yang sedang mengalami krisis artistik.
Dia lari darinya? Tidak, dia merangkulnya.
Aku pun tertegun.
Aku harus bagaimana? Membuat film seperti dulu?
Bagaimana jika kuterima keadaanku saat ini?
Bagaimana jika kubuat film dokumenter?
Dan di sinilah peranmu.
Film dokumenter tentang Pembunuh berantai terproduktif...
...yang tak di kenali.
Film dokumenter yang kita buat di sini.
Malam ini.
Maaf.
Aku terlalu banyak cerita.
Jus hijaumu bahkan belum kau habiskan.
Jika kau ingin pergi,...
...aku bisa mengerti.
Ambil uangmu. Aku tak keberatan.
Aku mengerti.
Tapi jika kau tetap bertahan...
...dan aku sangat mengharapkan itu...
...aku bisa menawarkan dua hal.
Pertama, aku takkan membunuhmu sampai 24 jam ke depan.
Itu pastinya tak produktif.
Dan kedua.
Aku akan memberimu akses ke sisi terdalam jiwaku...
...yang tak pernah bisa kau bayangkan.
Aku akan membuka diriku...
...dan membiarkanmu melihat setiap sudut diriku.
Dan bersama-sama, kita bisa membuat keajaiban.
Tapi kau harus total.
Aku siap total.
Kau mengatakannya karena kau butuh pekerjaan?
Tidak. Aku sudah dengar kisahmu. Kupikir ini akan hebat.
Kau mau melakukannya?
Aku tidak mendengar gairah dalam suaramu.
Aaron, aku ingin membuat film ini bersamamu.
Apa yang sedang kutonton?
Kau akan lihat nanti.
Siapa dia?
Dia temanku.
Itu kau?
Sara.
Semua hal baik menanti mereka yang sabar.
Astaga.
Jadi...
Bagaimana menurutmu?
Kurasa itu menarik.
Itu membuatmu takut?
Kau mau aku takut?
Aku segera kembali.
Sial.
Apa-apaan?
Jadi...
Aku tadi berpikir di lantai atas.
Saat beberapa pria berada di ruang ganti,...
...mereka saling menjentikkan handuk ke alat kelamin...
...tanpa merasa risih.
Saat wanita mencoba pakaian di ruang ganti,...
...mereka tidak merasa risih.
Tapi antara pria dan wanita,...
....selalu ada dinding membatasi mereka.
Dan dinding itu adalah...
..."Aku ingin tahu seperti apa jika kau telanjang."
Dan jujur,...
...itu yang kini kurasakan.
Jika kita ingin memulai perjalanan ini bersama,...
...kita perlu merobek dinding itu.
Kau setuju?
Aku setuju.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik.
Kau?
Kurasa adanya dinding sangat penting.
Dan juga pemisahan gender.
Ini perjalanan spiritual, jadi kita harus meruntuhkannya.
Aku setuju.
Baik.
Kita lanjut kalau begitu.
Kini giliranku?
Maaf?
Kini giliranku?
Ini.
Duduklah.
Baiklah.
Posisi rekamanmu sudah bagus?
Ya.
Sudah beres?
Ya.
Baik.
Aku segera kembali.
Astaga.
Baik.
Sara, semua masalahmu sudah teratasi.
Dia sangat tak terduga dan mungkin berbahaya.
Dan kau menjauh sebelum penisnya menyentuh wajahmu.
Sara, kau menjauh sebelum penisnya menyentuh wajahmu.
Dia yang selama ini kau cari.
Kau harus mengejar ini.
Sara, ayo. Matahari hampir terbenam.
Aku datang.
Aku harus melakukan ini.
Aku yakin 99,9% dia bukan pembunuh.
Tapi untuk berjaga-jaga, karena aku tidak bodoh...
Pisau.
Aku datang.
Sebentar.
Hei, aku Sara.
Selamat datang di Encounters.
Kita mulai.
Kau siap pergi?
Kau tak mudah di takut-takuti.
Janggutmu kenapa?
Apa maksudmu?
Itu.
Ini hanya pola jenggotku.
Kadang ada bidang kosong. Ini bidang kosongku.
Kita harus pergi.
Matahari hampir terbenam.
Baik.
Aaron, ayolah.
Sungguh?
Baiklah.
Nanti kau pasti kena.
Kita lihat nanti.
Dari mana asalmu?
Dimana kau tumbuh dewasa?
Apa pendapatmu tentang topengku?
Sebagai penumpang, aku kurang suka.
Kau bisa melihat dengan itu?
Kini kau takut?
Kau percaya Tuhan?
Itu bertentangan dengan pekerjaanmu.
Kau belum jawab pertanyaanku tentang topengku.
Kurasa itu lucu.
Sungguh?
Ya.
Kau serigala kecil yang lucu.
Apa reaksimu jika kubilang...
...aku serigala nakal?
Kau sangat menakutkan.
Baik.
Bagaimana jika kukatakan kalau di ujung jalan ini,...
...aku akan memenggal kepalamu...
...dan mencumbunya?
Kau punya teman saat kecil?
Kau punya sahabat?
Tentu saja.
Kau pikir sahabatmu...
Kau terlalu banyak bertanya.
Maaf.
Aku memiliki tempat sempurna dan indah untuk wawancara ini.
Bisakah kita...
Simpanlah pertanyaanmu. Paham?
Aku paham.
Baik.
Terima kasih, Sara.
Kau akan menyukainya.
Ini sangat indah.
Tidak!
Dimana airnya?
Itu airnya.
Bukan itu. Aliran sungai kencang saat aku berkemah.
Aku sudah rencanakan semua rekamanku.
Aku akan berada di sini.
Terendam air sampai leher.
Meniru gaya Yesus.
Lalu ada jembatan!
Itu untuk adegan terakhir.
Aku akan melompat ke air dari jembatan itu.
Kau merekam sesuatu yang sangat keren.
Itulah adegan terakhirnya.
Kita bahkan tidak punya pemandangan.
Ini bukan...
Ini...
Tidak!
Aaron?
Tunggu sebentar. Aku harus memikirkan ini.
Aaron. / Apa!
Coppola.
Poppola?
Coppola.
Kenapa kau bilang coppola?
Aaron.
Francis Ford coppola.
Apa yang akan dia lakukan?
Itu ide yang cemerlang.
Desember 1978.
Itu masa akhir disko.
Perang dingin mulai memanas.
Tapi di rumah yang tak biasa,...
...di kota yang tak mencolok...
Maaf, kenapa tanganmu?
Ini efek visual dari air.
Seolah aku mengambang.
Kau mengerti maksudku?
Kurasa... / Agar terasa lebih nyata.
Bagaimana? Haruskah kita...
Kurasa kau tak membutuhkannya.
Benarkah? / Ya.
Maaf, ada tabir surya di mataku.
Pesawat terbang.
Kita tunggu suaranya.
Pesawatnya sangat lambat.
Bagaimana poniku?
Indah. / Benarkah?
Kau yakin? / Ya.
Bisakah kau kemari merapikannya sedikit?
Baiklah.
Maaf. Aku tidak ingin sepatumu basah. Aku hanya ingin sempurna.
Baiklah. / Kemarilah.
Kencangkan saja.
Jangan rapikan kembali.
Tak apa. Tidak masalah.
Rapikan saja kembali.
Desember 1978.
Itu masa terakhir disko.
Perang dingin mulai memanas.
Tapi di kota kecil...
Ada burung kecil di sana. Tahan sebentar.
19 Desember...
Dia seperti mengejekku.
Hei.
Coba sekali lagi.
Sekali lagi.
Aku menantangmu.
Hei! Tidak!
Tidak!
Tidak! Ini filmku.
Bulan Desember 1978.
Itu masa terakhir disko.
Perang dingin mulai...
Banyak bayangan di wajahmu.
Kita ulangi kembali?
Aaron?
Aku mau istirahat.
Baiklah.
Aku permisi sebentar.
Aaron?
Ternyata Aaron mudah tersinggung.
Aku tak yakin apakah dia terbiasa bekerja sama.
Aaron?
Hari ini kita sudahi dulu.
Aku merasa...
Aaron?
Aaron, kaukah itu?
Aaron?
Jangan pergi.
Aku takkan pergi.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Hei.
Aaron tidak mau bicara lagi.
Dia jadi pendiam setelah kejadian di sungai.
Entah kalian bisa dengar atau tidak,...
...tapi dia memutar lagu band 90an....
...selama sejam terakhir.
Dia sangat rentan saat ini.
Dan dia harus diberi ruang.
Tapi ini waktu yang tepat mendatanginya...
...dan membujuknya.
Dan mendapatkan materi yang kubutuhkan.
Pergi.
Kenapa aku harus pergi?
Karena aku menyuruhmu.
Bagaimana bisa?
Karena aku tidak ingin kau membuat dokumenter ini lagi.
Ambil uangmu dan pergilah, kumohon.
Ada apa?
Apa masalahnya? / Sara, pergilah.
Aaron, aku tidak mau pergi.
Maaf.
Kau bilang padaku begitu kita memulai,...
...aku tidak bisa berpaling.
Aku tidak mau berpaling.
Putar kembali lagu itu.
Kenapa?
Karena aku bilang begitu.
Katakan sebabnya.
Karena itu lagu terfavoritku.
Dan aku membutuhkannya karena aku menyukainya.
Apa yang kau suka dari lagu ini?
Mungkin karena di iringi instrumental pelan...
...dibanding lagu manapun di dunia ini.
Aku belum pernah dengar lagu ini sebelumnya.
Kau tidak akan pernah mendengarnya.
Seperti orang lain. Ini dari band tak dikenal...
...dari masa lalu.
Ceritakan tentang itu.
Sara, aku tahu maksudmu. Itu takkan berhasil.
Kenapa kau menolak menceritakannya, Aaron?
Karena...
...kau pikir kau ingin tahu kisahku.
Tapi sungguh, kau tidak mau dengar kisahku.
Tapi aku mau.
Benarkah?
Sungguh?
Ya.
Baik.
Saat itu usiaku 15 tahun, tapi aku seperti 18 tahun.
Karena ukuranku besar untuk anak seumur.
Aku bisa ke bar dan menonton pertunjukan musik.
Ada satu band tak terkenal menyambangi kota.
Penonton tak lebih tujuh orang.
Tapi aku terpesona.
Khususnya lagu berjudul "Sara suka jus buah."
Itu melenakanku.
Malam itu, aku keluar kota dengan band itu...
...dan berpesta bersama di tempat mereka.
Untuk pertama kalinya aku merasa disambut.
Tapi tentu saja,...
...mereka harus ke kota lainnya keesokan harinya.
Aku berjalan kembali menuju kota.
Seorang pria menepi menawariku tumpangan.
Tampangnya orang baik.
Saat dia membuka pintu, dia berkata padaku.
Takkan pernah kulupakan. Dia berkata...
"Ya Tuhan."
"Hari ini akan indah."
Dia tidak membawaku kembali ke kota.
Dia membawaku ke bagian terpencil dari hutan...
...dan dia menghajarku habis-habisan.
Dia memberiku sekop lalu memaksaku menggali kuburanku.
Dia mengikat tanganku di belakang punggungku dan berkata...
...dia akan menguburku hidup-hidup selanjutnya.
Aku ingat bergumam dalam hati...
..."Aku kasihan dengan pria ini."
Tapi dia seperti magnet.
Aku menyukainya.
Dia pintar dan suka memerintah.
Dia luar biasa dalam segala hal.
Dia hanya memiliki satu kekurangan.
Dia tidak pandai mengikat simpul.
Saat kulonggarkan tanganku di belakang punggungku,...
...dan mengikat lehernya,...
..lalu menindihnya.
Aku mencabut...
...nyawanya.
Dengan tanganku.
Dan aku berpikir,...
..."Inilah takdirku."
"Sara suka jus buah."
"Dan Aaron suka membunuh. "
Kutanggalkan pakaiannya.
Kulemparkan tubuhnya ke lubang yang kugali untuk diriku.
Dan secara spontan, kulepas pakaianku.
Aku berbaring, mengajaknya bicara semalaman, telanjang.
Sesuatu yang sangat menarik terjadi.
Begini.
Aku tadi berbohong padamu.
Tentang apa?
Tentang janggutku.
Ini bukan pola rambutku.
Ini penyakit langka yang disebut trichotillomania.
Kebiasaan mencabut bulu jenggot atau kulit kepala.
Bahkan alis.
Korban pertamaku menderita penyakit ini.
Saat aku berbaring telanjang di sampingnya,...
...semangatku melahap penyakitnya.
Dan itu menjadi ritualku.
Aku berbaring telanjang bersama semua korbanku.
Kuambil sebagian dari mereka bersamaku.
Dan inilah diriku.
Penggabungan yang aneh tapi indah...
...dari 39 pria dan wanita yang telah kubunuh.
Dan itu menjadi bagian termulia dalam hidupku.
Itu penyemangat hidupku.
Dan kini...
...menghilang
Itu sebabnya aku sedih.
Itu sebabnya aku mulai bosan dengan hidupku.
Itu sebabnya aku menyurhmu pergi. Karena malam ini...
...akan menjadi sangat...
...buruk.
Malam yang buruk.
Aaron.
Sara.
Tetaplah di situ.
Tutup matamu.
Aku tidak mau.
Lakukan.
Sudah merasa lebih baik?
Sedikit.
Bagus.
Kini aku mau mandi.
Sara, ini aku.
Terima kasih...
...sudah...
...menenangkanku tadi. Kupikir kau sangat...
...istimewa.
Kau menginspirasi perasaanku.
Kupikir aku tidak akan pernah merasa lagi.
Lalu...
...aku tidak tahu harus berbuat apa.
Ya Tuhan.
Astaga, kau berhasil menakutiku.
Sungguh?
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa seperti...
Empat puluh tujuh.
Empat puluh delapan.
Empat puluh sembilan.
Lima puluh.
Siap atau tidak, aku datang!
Sara?
Kemana kau?
Aku datang untukmu.
Aku menemukan...
Kurasa aku sudah menemukanmu.
Sara?
Kau nakal, ya?
Sara, dimana kau?
Sial!
Kau menakutiku!
Kau tidak membuatku takut.
Kau sudah merekam, Sara?
Ya.
Aaron, jika aku bertanya,...
...maukah kau menjawab dengan jujur?
Tentu saja. Selalu.
Saat kau memegang kapak itu,...
...apakah kau merasa ingin menghunjamkannya ke wajahku?
Mengingat masa lalumu?
Tentu saja.
Tapi...
...kita takkan bisa bergembira seperti saat ini.
Itu menarik.
Aku selalu mengira akan mati...
...sebelum bisa berbagi rahasiaku dengan siapa saja.
Tapi sekarang aku memilikimu.
Dan itu keren.
Kau menyesal terhadap orang yang kau bunuh?
Mungkin sedikit, Tapi aku juga...
Aku merasa cukup adil terhadap korbanku.
Kucoba memperingatkan apa yang mereka akan hadapi.
Itu sebabnya kutambahkan sesuatu di iklan.
"Apakah kau penggemar, Interview with the vampire?"
Aku ingin mereka tahu bahwa aku berbahaya.
Sebenarnya, ini...
Korban terakhirku sangat baik.
Aku memanggilnya "sobat."
Kumasukkan kapak ke dalam tunggul...
...di luar rumah yang kusewa.
Dia melewatinya dan melihatnya.
Dia tetap masuk dan bersamaku semalaman.
Seolah...
Seolah mereka ingin mati.
Kau membunuhnya dengan kapak itu?
Ya.
Artinya kau akan membunuhku dengan blender?
Itu ide yang cemerlang.
Aku tidak pernah menganggap blender sebagai senjata.
Tapi setidaknya, Sara...
...aku sudah berjanji tidak akan membunuhmu.
Dan aku tidak pernah berbohong.
Tidak dalam kisah kita.
Tapi kau bilang takkan membunuhku 24 jam ke depan.
Kenapa kau mengungkitnya?
Kau bisa dapat masalah.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Mencuci piring.
Apa yang kau lakukan dengan kameraku?
Kau pernah habiskan waktumu di hutan?
Tentu saja.
Kau pernah...
....memperhatikan rusa?
Membayangkan jadi rusa?
Letakkan itu. Itu pekerjaanku.
Baik.
Ibu mau jus.
Dimana jus Ibu?
Ibu haus. Ya!
Semoga ini anggur coppola.
Terima kasih, Sayang.
Nikmat sekali. Terima kasih.
Apa yang kau pikirkan?
Aku sedang memikirkan buku yang pernah kubaca.
Judulnya adalah, "wartawan dan si pembunuh".
Pernah dengar? / Tidak.
Buku bagus. Cobalah membacanya.
Tentang apa?
Tentang dilema moral yang wartawan hadapi.
Bagaimana mereka harus berbohong...
...dan mendekatkan diri dengan subjek mereka.
Menyanjung dan menggoda demi materi yang di butuhkan.
Lalu...
...aku mengingatnya saat...
...menonton acara kecil berjudul "Encounters".
Kau tidak menyangka aku tahu tentang itu, kan?
Aku tahu banyak hal, Sara.
Seperti apa?
Kau tidak membuat video pernikahan.
Aku tahu kau menyimpan pisau di sepatu bootmu.
Apa maksudmu? / Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Begini.
Kurasa kau tidak "berbohong".
Kurasa kau hanya sedikit bermain-main dengan fakta.
Tapi semua orang melakukan itu.
Itu juga salah satu kebiasaanku.
Itu pekerjaanku.
Tapi...
....walau aku bermain-main dengan fakta,...
...aku tak pernah berbohong.
Mataku, hatiku, jiwaku, selalu berkata jujur.
Dan aku merasakan itu darimu hari ini.
Aku ingin memberitahumu
Semua baik-baik saja. Aku tidak marah. Paham?
Aku paham.
Kalau begitu...
...aku akan bertanya dan kau jawab dengan jujur.
Kau percaya aku pembunuh berantai?
Tidak. / Bagus. Terima kasih sudah jujur.
Kenapa tidak?
Pertama, ceritamu konyol.
Baik.
Untuk apa dokumenter ini?
Jika kau seorang Pembunuh,...
...kenapa mengundangku ke rumahmu dan memintaku merekammu...
...dan mengakui semua detail pembunuhanmu?
Apa yang bisa menghentikanku melaporkanmu ke polisi?
Alasan yang bagus.
Tapi masih diperdebatkan.
Kau tidak akan pergi ke polisi besok.
Karena besok, aku akan mati.
Karena malam ini,...
...kau akan membunuhku.
Aaron. / Sebelum kau protes,...
...aku sudah memikirkan hal ini.
Aku sangat menantikan hal itu.
Kenapa aku harus membuat Film ke-40 secara acak...
..jika aku sudah membuat 39 dari film yang sama?
Kenapa kita membuat dokumenter bertele-tele?
Sudah banyak.
Kau tahu yang kita butuhkan?
Film pembunuhan.
Dimana sang Murid...
...membunuh Gurunya.
Itu film yang ingin kubuat.
Apa yang membuatmu berpikir aku setuju?
Karena aku mengenalmu dan kau rela melakukan apa saja...
...untuk membuat sebuah karya seni yang hebat.
Dan ini akan menjadi...
...episode Encounters yang paling luar biasa...
...yang pernah bisa kau bayangkan.
Aku tahu aku menaruh banyak harapan padamu.
Tapi aku berpengalaman...
...dan aku jalan termudah untuk melakukannya.
Aku sangat gembira. / Aaron, apa...
Pertama, letakkan kameramu.
Apa yang kau lakukan?
Kubilang letakkan kameramu.
Kenapa kau memakai topeng, Aaron?
Ingat, ini hanya topeng serigala yang ramah.
Berikan kameramu.
Baik.
Kemarilah.
Kau bisa memakai kapak?
Aku belum pernah memakai kapak sebelumnya.
Ini seperti pemukul.
Kau kidal atau sebaliknya?
Kanan. / Tidak masalah. Ambil saja
Aku memakai topeng...
...agar kau tidak perlu melihat mataku saat membunuhku.
Ini agak sulit.
Aku sudah menyebutkan kalau ini seperti kartun?
Kapaknya sudah kuasah.
Kapaknya akan langsung menembus leherku.
Tulang leherku sedikit. Lakukan!
Untuk lebih jelasnya,...
...kau ingin aku mengambil kapak ini...
...dan memenggal kepalamu.
Ya, 100%. Kamera sudah mendengarnya.
Anggap saja dia rekanmu. Ini sangat keren.
Baiklah.
Ada pesan terakhir?
Tidak.
Aku sudah banyak bicara dalam hidupku.
Tunggu.
Baik. Lakukanlah.
Kapan pun kau siap.
Menolehlah dan ayunkan.
Ada apa?
Kau baik-baik saja, Sara? / Ya.
Kau sudah merekam? / Ya.
Baiklah.
Baik.
Ini ide yang jauh lebih baik.
Harusnya aku memikirkan ini sejak awal.
Ini berubah menjadi usaha yang pasif.
Aku akan melompat dari atas sini.
Kau takkan menyelamatkanku.
Aku akan mati.
Artinya kau terlibat dalam pembunuhan ini.
Keren, bukan?
Tentu saja, tidak sepadan meletakkan kapak di leherku.
Tapi untuk pemula...
...itu sudah cukup.
Sudah siap, Sara?
Jujur, aku tidak...
Astaga.
Tarik talinya.
Kau bisa bernafas?
Aaron? Aaron!
Aaron!
Sara.
Sara?
Kau disini?
Halo.
Kau dimana?
♪ Aku punya ide bagus ♪
♪ Dan aku sangat menantinya ♪
Hei, di situ kau rupanya.
Jadi...
...sebelum matahari terbit,...
...letakkan kamera di atas kita.
Aku akan memutarkanmu, "Sara suka jus buah"...
Apa yang kau lakukan?
Kau mau pergi?
Astaga.
Sara, aku membuatmu takut karena gantung diri? / Pergi!
Apa?
Aku bilang "pergi."
Aku...
Tolong jangan pergi.
Kau tahu itu sangat gila?
Maaf, aku...
Aku tidak percaya kau memaksaku begini.
Tolong berhentilah. Aku bisa jelaskan.
Apa apa denganmu?
Tunggu, beri aku...
Ada apa denganmu?
Cuma sebentar. Berjanjilah takkan pergi.
Tolong.
Apa ini?
Itu tali pengaman.
Itu yang kukenakan di balik kemejaku saat gantung diri.
Ada kawat yang terhubung ke tali pengaman itu.
Jadi aku bergantung di dadaku. Aku tidak akan...
...gantung diri.
Dengar.
Maaf membuatmu ketakutan.
Kupikir...
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Aku tidak pandai dalam hal ini.
Aku langsung saja.
Aku sangat menyukaimu.
Aku hanya mencoba terhubung denganmu.
Aku tidak pandai melakukannya.
Aku tahu kau tidak ingin berhubungan denganku.
Yang kulakukan adalah...
...memberikanmu yang terbaik. Dan itu adalah...
...episode terbaik Encounters.
Aku bisa memberimu itu.
Aku bisa menjadi pria bodoh dan menunjukkanmu...
...semua hal gila agar...
...kau bisa mendapatkan materi senimu.
Dengar.
Apakah aku seorang pembunuh?
Tidak.
Tentu saja aku bukan seorang pembunuh.
Apakah aku seorang...
...pembohong patologis sosiopat?
Yang tak bisa bersosialisi dengan manusia lainnya?
Ya.
Apakah aku terhubung denganmu...
...dan bersenang-senang hari ini...
...karena aku berbohong dan bertingkah aneh?
Ya.
Aku hanya...
Aku sungguh menyukaimu.
Dan kupikir kau luar biasa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kurasa itu akan jadi adegan yang sangat bagus.
Benar, bukan?
Maaf membuatmu ketakutan.
Kau membuatku ketakutan.
Maafkan aku.
Apa yang kita lakukan?
Kita akan bermain.
Permainan apa?
Ini disebut "dua kebohongan dan satu kebenaran."
Kau memainkan permainan ini di istanamu?
Ya. / Bagus.
Jadi di permainan ini...
...kau akan menceritakan tiga kisah.
Salah satunya jujur.
Dan sisanya kebohongan.
Aku mengerti.
Aku mau kau jujur / Baiklah.
Dua kebohongan, satu kebenaran.
Aku bisa menebak mana yang benar.
Baik.
Aku lahir prematur tiga bulan.
Aku tidak pernah tidur dengan wanita.
Aku bisa menahan napasku selama dua setengah menit.
Baik.
Menurutku...
...menahan nafas.
Itu kebohongan keduaku.
Kau ingin aku jujur, itu kebohongan keduaku.
Kau bohong.
Aku berharap begitu.
Apakah aku terlihat sedang bercanda...
...saat kau mendatangiku di bak mandi air panas?
Apa aku terlihat seperti merencanakannya?
Itu hal teraneh di hidupku.
Masa kecilku tidak normal.
Aku...
Aku mulai sadar ada yang aneh dengan diriku.
Seperti di tahun-tahun pra-remajaku.
Keanehanku muncul saat aku berusia 14 tahun.
Aku masuk pelayan bantuan sampai usiaku 19 tahun.
Dan mereka tidak tahu cara mengobatiku.
Saat keluar, aku berpisah dengan keluargaku.
Lalu...
...aku bekerja jadi keamanan yang dipenuhi orang tua.
Aku tidak bergaul dengan sebayaku.
Aku melewatkan masa indah remajaku.
Aku melewatkannya begitu saja.
Kau pernah punya pacar?
Tidak.
Aku...
Kau pernah menonton film never been kissed?
Ya.
Harusnya aku yang menulis dan mengarahkan film itu.
Ini memalukan.
Ini tidak memalukan.
Ini sangat memalukan.
Ini sangat aneh.
Tapi tidak memalukan.
Entahlah.
Kau ingin ciuman pertamamu?
Diam.
Tak usah di permasalahkan.
Sungguh?
Ya.
Kau mau menciumku?
Ya.
Baik.
Siapa duluan?
Itu keren.
Aku sangat menantikan ide ini.
Aku memiliki episode klimaks.
Kemana kau membawaku?
Aku takkan memberitahumu.
Awas kepalamu.
Semua hal baik menanti mereka yang sabar.
Sebelah sini.
Baik.
Sebelum kita memulai,...
...aku bawa kejutan untukmu.
Tapi kau harus menutup mata.
Kenapa?
Aku tidak mau.
Aku di tengah antah berantah di malam hari bersamamu.
Alasan yang bagus. Masuk akal.
Tapi itu akan sepadan.
Percayalah.
Baik.
Baiklah.
Buka matamu.
Apa ini?
Ini simbol kasih sayangku untukmu...
...dan untuk hari menakjubkan yang kita habiskan bersama.
Maaf, ada fotoku bersama pria lain di situ.
Aku tidak sempat menggantinya.
Kau sedikit mengejutkan.
Boleh kukalungkan?
Baik.
Keren.
Semua beres. Saatnya bagian kedua.
Siap?
Baik.
Aku tidak mengerti.
Astaga.
Kapan kau menggalinya?
Aku menggalinya sebelum kau datang kemari.
Aku tidak yakin apakah itu untukku...
...atau untukmu.
Tapi sepertinya aku sudah tahu.
Baik.
Tada!
Tidak. Ini milikmu.
Aku mencurinya dari sepatumu setelah aku terjatuh padamu.
Kupikir kau menyadarinya.
Kau siap untuk episode terakhir?
Baik.
Semua baik baik saja.
Kita saling menusuk lalu merangkak ke kuburan...
...dan kita mati bersama seperti Romeo dan Juliet.
Seseorang akan menemukan kasetnya.
Saat mereka melihatnya, kita akan terkenal.
Kau ketakutan.
Jangan takut. Aku takkan menusukmu.
Aku sangat mencintaimu. Ambil pisau ini.
Lakukanlah.
Ayo.
Lakukan.
Ayo.
Sara.
Tunggu!
Sara!
Kau berada di tempat terpencil.
Ayolah, Sara.
Aku pegang kuncimu. Kau tak punya tujuan.
Sara?
Episode terbaikmu.
Jadi...
Kurasa aku takkan mati malam ini.
Aku merasa tidak enak tentang hal itu.
Semua ideku sejak awal.
Tapi, Sara...
...kau berhasil.
Kau membuat episode yang hebat.
Kau harusnya bangga.
Aku kecewa kau tidak bisa berada di sini melihatnya.
Agak ironis karena aku tak pernah berpikir...
Aku sungguh tidak ingin membunuh lagi.
Aku bersungguh-sungguh. Tapi kau datang.
Dewiku.
Kau mengilhamiku.
Coppola-ku.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com