Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
LOS ANGELES, CALIFORNIA TAHUN 1998 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Ayo, anak-anak. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Ayo, yang rapi. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Satu baris, semuanya. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Ke tengah aula.
- Ayo, baris yang rapi. - Ada masalah, unit satu!
Ada masalah, unit satu, di mengerti.
Jongkok. Tunjukkan tangan kalian, ayo.
Tunjukkan tangan kalian!
Kode biru! Perkelahian sedang berlangsung!
Ayo kita bertarung, bung! Lepaskan dia!
Setidaknya biarkan aku mengambil sepatuku dulu.
Mary Anne.
Halo.
Terima kasih.
Adonis terlibat perkelahian hari ini, dan dia dalam isolasi.
Jika Anda ingin menemuinya, kita harus pergi ke sana.
Dia anak yang baik, dia hanya...
Suka berkelahi.
Setiap waktu.
- Johnson? - Ya.
- Lewat sini. - Terima kasih.
Johnson, kau ada pengunjung.
Adonis.
Masuklah.
Aku ingin kau bertemu Ibu...
Uh...
Bisa beri kami waktu sebentar?
Tentu.
Aku akan berada di luar.
Kenapa kau berkelahi?
Aku tak akan pergi ke tempat penampungan anak yang lain.
Aku bukan dari penampungan anak.
Kau seorang pekerja sosial?
Tidak.
Aku bukan pekerja sosial.
Negro itu mengejek ibuku jadi aku menghajarnya.
Maaf soal ibumu.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang.
Saat ayahmu meninggal, aku marah cukup lama.
Aku menyakiti diriku sendiri, menjauhi keluargaku.
Aku tidak punya ayah.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang aku tidak punya ayah.
Itu tidak benar.
Dia meninggal sebelum kau lahir tapi kau punya ayah.
Kau mengenalnya?
TIJUANA, MEXICO TAHUN 2015
Ayahmu adalah suamiku.
Adonis, aku akan sangat senang jika kau mau ikut dan tinggal bersamaku.
Kau ingin melakukan itu?
Siapa nama ayahku?
LOS ANGELES, CALIFORNIA 12 JAM KEMUDIAN
Hei, James.
Don, duduklah.
Apa itu?
Kau bercanda, kan?
Kau baru saja mendapat promosi dan kau mau berhenti?
Sepertinya karir ini bukan untukku.
Apa yang akan kau lakukan?
Hei, bung, terima kasih untuk semuanya.
Aku hanya ingin bicara dengan ibu soal pekerjaanku.
- Kau sudah lihat kantor barumu? - Hmm.
Ya. Tapi, um...
Bagaimana menurutmu?
Ini bagus, promosi ini.
Mereka memberimu seorang asisten?
Terima kasih.
Aku sangat bangga padamu.
Superfight Dua, Rocky Balboa sebagai penantang
dan, tentu saja, Apollo Creed, sebagai juara dunia.
Bel sudah berbunyi.
Datang dengan cepat.
Dia melepaskan beberapa pukulan kanan dan kiri.
Dia mulai mengambil alih pertarungan lebih awal
dan sekarang dia bergerak di sepanjang sisi ring.
Sebuah pukulan kanan yang bagus dilepaskan ke arahnya.
Sebuah pukulan kanan dan kanan lagi dilepaskan oleh sang juara.
Creed mengincar kemenangan K.O.
Menahan tangan kanannya dan dia sepertinya menunggu
saat yang tepat untuk...
Itu dia! Dia melepaskan pukulan. Tapi Balboa juga membalas!
Memojokkannya ke sudut ring dan melepaskan pukulan kiri dan kanan.
Balboa kembali membalas.
Pukulan kiri dan kanan mengarah ke kepala.
Tapi sekarang Creed membalas.
Creed dengan pukulan kirinya.
Balboa tampaknya sering mendapatkan pukulan.
Pukul dia. Pukul tubuhnya.
Itu dia!
Buat waktumu berharga, Nak.
Kau tahu apa yang akan datang. Itu dia.
Lihatlah itu.
Apa yang kau lakukan di sini, bung?
15 kali menang tak pernah kalah, 15 kali menang K.O.
In Tijuana? No, bro.
Itu pertarungan jalanan.
Ya, aku sudah mencoba semuanya.
Jadi ku pikir kita bisa mulai dengan petinju lokal, mendapatkan momentum dan kita pergi,
kita bisa pindah kemanapun kita ingin pergi.
- "Kita?" - Ku kira...
Adonis, anak-anak ini datang kemari, inilah cara mereka bertahan hidup.
Mereka harus bertarung untuk hidup.
Membunuh atau di bunuh. Orang-orang tewas di sana.
Ayahmu meninggal di atas ring. Ini bukan lelucon.
Aku tidak kenal dia.
Itu tak ada hubungannya denganku.
- Oke, kau sudah hebat sekarang. - Ya.
Tidak, aku tak akan melatihmu.
Kau tahu aku tak akan melatihmu. Tak ada yang akan melatihmu.
Ku pastikan soal itu.
Kami membuat juara di Delphi Gym!
Kami tidak menari! Kami tidak menyanyi! Kami bertarung!
Kau bertarung setiap hari, Kau bertarung untuk sesuatu.
Kau benar sekali!
Hei, dengarkan!
Adonis.
Ini kunci mobil Mustang-ku.
Adonis, turun dari ring!
Yang harus kau lakukan hanya mendaratkan satu pukulan bersih ke kepalaku.
KEVIN "THE BANK" GRIER, rekor 12-1-0. 10 kali menang K.O, Juara Golden Glove, California. Penantang peringkat 6 Kelas Berat Dunia.
Apa yang harus kusiapkan untuk itu?
Siapkan saja tanganmu. Kau petinju pro, kan?
Tidak, tidak, tidak.
Gunakan akal sehatmu.
- Kau tak harus membuktikan apa-apa padaku. - Lebih baik dengarkan keluargamu itu, Nak.
Oh, Tuhan.
Setidaknya pakai pelindung kepalamu.
- Tanpa pelindung kepala? - Mmm-hmm.
Terserah kau saja.
Dia pembunuh, kan?
Dia pembunuh bukan, Lil Duke?
Di mana kau saat aku berada di penampungan anak nakal itu?
Kau kehabisan makanan?
Tidak!
Mana "pembunuh" andalanmu yang lain?
Pilih saja! Pilih siapa yang berikutnya!
Aku yang berikutnya.
DANNY "STUNTMAN" WHEELER, rekor 31-0-0. 18 kali menang K.O, juara WBA, WBC versi Majalah RING, penantang peringkat 2 dunia.
Hei, aku hanya butuh satu ronde, bro.
Baiklah, kau ingin pemanasan?
Aku tak butuh pemanasan. Ambilkan perlengkapanku.
Ku lihat kau memakai pelindung kepalamu. Baguslah.
Tidak.
Jangan lari.
Sudah ku bilang aku akan menang, bung.
Sudah ku bilang.
Aku sudah coba memberitahumu, bro.
Tapi kau tak mau dengar.
Kau ingin belajar dengan cara yang keras, ya?
- Hei. - Hei.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Aku pulang karena ingin bicara dengan ibu.
Ya?
Aku berhenti dari pekerjaanku.
Ya. Tidak...
Dari mana kau mendapatkan ini? Mexico?
Tak terlalu buruk.
"Tak terlalu buruk."
Aku harus mengingatkanmu.
Kau tahu berapa kali aku harus menuntun ayahmu naik tangga ini
- karena dia tak bisa jalan sendiri? - Ya.
Berapa kali aku harus mencebok pantatnya karena dia tak bisa menggunakan tangannya?
Itukah yang kau inginkan? Tidak.
Kau ingin otakmu rusak. Ya, silakan.
Jika kau mengalami kerusakan otak, bicarapun kau tak akan bisa.
Aku bisa saja terluka saat melakukan sesuatu.
Apollo tidak terluka, dia terbunuh!
Orang-orang terbunuh!
Aku tidak membawamu kemari untuk mundur lagi ke belakang.
Kau bisa lebih baik dari ini.
Aku akan segera pergi.
Aku akan fokus bertinju sekarang.
Jadi aku ingin langsung memberitahumu sekarang.
Kau adalah putra ayahmu dan kau adalah bagian dari dirinya.
Tapi itu tak berarti kau harus menjadi dirinya.
Aku akan menelponmu.
Dengar, jika kau ingin menjadi "seseorang" di atas ring...
Kau tidak usah meneleponku.
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
Oke, senyum!
Apa kabarmu?
Ini diambil dari ronde 10 di laga pertama itu, kan?
Ingatan yang bagus.
Dari mana kau tahu itu?
Ku dengar ada pertarungan ketiga antara kau dan Apollo, di balik pintu tertutup.
Benarkah itu?
Dari mana kau dengar soal itu?
Siapa yang menang?
Itu rahasia. Siapa namamu tadi?
Donnie.
Gadis itu bilang kau ingin membicarakan sesuatu.
Ya, aku ingin bicara denganmu soal melatihku.
Melatihmu.
Aku tak melakukan itu lagi. Maaf.
Dengar, ini sudah larut, Nak.
Jadi aku mau tutup.
Seberapa hebat dia?
Siapa? Apollo? Ya, dia hebat.
Dia adalah petinju yang sempurna. Tak ada yang lebih baik darinya.
Jadi bagaimana kau mengalahkan dia?
Waktu yang mengalahkannya.
Waktu, kau tahu, mengalahkan semua orang, waktu tak terkalahkan.
Oke, aku harus tutup.
Saat Mickey meninggal, Apollo datang dan bicara denganmu, kan?
Mencegahmu untuk berhenti bertinju?
Membawamu ke L.A. dan melatihmu.
Mengembalikan rasa percaya dirimu.
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Bagaimana menurutmu?
Siapa kau ini, sepupunya?
Dia adalah ayahku.
Tidak, tidak. Aku tak percaya.
Telepon saja Mary Anne.
Mary Anne. Istrinya.
Telepon rumahnya masih aktif.
Oh, itu benar.
Kau belum pernah bicara dengannya sejak pemakaman ayahku.
Dia bilang kau memberikan pidato yang bagus di pemakanaman itu.
Ya.
Pidato yang bagus.
Aku ingin kau melatihku.
Oke? Aku butuh seseorang yang solid dan siapa lagi yang lebih baik untuk itu?
Setidaknya kau berutang itu padaku.
Dari caramu berbicara aku tahu kau orang yang berpendidikan.
Kau punya otak yang encer.
Kenapa kau lebih memilih hidup sebagai petinju
sementara kau tak harus seperti itu?
Jika Apollo ada di sini dia akan menasehatimu seperti itu juga.
Tapi dia tak ada di sini.
Aku telah bertinju sepanjang hidupku. Aku tak punya pilihan lain.
Selalu ada pilihan.
Aku berada di sisi ring itu.
Aku melihat bagaimana dia jatuh.
Pertarungan itu seharusnya dihentikan.
Aku seharusnya menghentikannya.
Mungkin dia ingin mati sebagai seorang petinju.
Mungkin,
yang kau lakukan itulah yang dia inginkan.
Ku rasa dia ingin berada di sini, bicara denganmu.
Mirip juga.
Aku selalu ada di sini sepanjang waktu,
jadi jika kau tinggal di sekitar sini datang saja jika kau butuh sesuatu.
Aku akan berada di sasana Mickey besok.
Aku tak akan pergi kesana. Aku sudah lama tak kesana.
Karena kita sudah seperti keluarga, siapa yang memenangkan pertarungan ketiga?
Dia yang menang.
Dalam dunia tinju, asal mula seorang petarung bisa bertahan
sebagai elemen yang paling suci dalam identitas mereka,
pilihan yang tepat dapat merubah hidup mereka selamanya.
"Pretty" Ricky Conlan berasal dari Liverpool, Inggris,
tempat di mana orang menemukan harapan dalam kisah-kisah pahlawan mereka.
Tapi, menjadi petinju terbaik yang tak terkalahkan di dunia,
masa depannya penuh dengan ketidakpastian,
akibat vonis tujuh tahun penjara yang mencuat ke permukaan.
Aku tak berencana untuk menghabiskan waktu berhargaku di dalam penjara.
Aku benci harus mengecewakan keluargaku.
Sekarang apa yang bisa menjadi pertarungan terakhirnya telah menantinya di rumah,
di salah satu kota yang paling fanatik dengan olahraga.
Di sini, dia akan menyambut lawan yang juga tak pernah terkalahkan
yang memulai karir tinjunya dari jalan-jalan California
menjadi seorang bintang Amerika.
Berasal dari Akademi Tinju Delphi yang terkenal,
dengan pelatih yang ayahnya menjadi ikon dari masa lalu,
Danny "Stuntman" Wheeler
percaya bahwa dia adalah masa depan olahraga.
Conlan sudah pergi untuk waktu yang lama.
Sekarang giliranku.
Aku belum pernah kalah.
Aku bahkan tak pernah terpukul jatuh dan itu tak akan berubah.
Seorang juara dalam kegelapan dan keadaan yang luar biasa.
Seorang penantang yang tak tertarik untuk menjadi pahlawan.
Inilah berita "24/7", Conlan - Wheeler.
Minta di hajar rupanya orang ini.
Tak menghargai orang lain.
Aku Donnie.
Ya?
Dan aku baru saja pindah di lantai atas.
Oke. Ada apa, Donnie? Ini sudah malam.
Aku bisa mendengar musikmu di kamarku.
Ya? Aku tak tahu jika itu terlalu keras.
Itu keras sekali, oke?
Aku harus bangun pagi dan berolahraga.
Oh. Oh, baiklah.
Kau harus bangun pagi-pagi dan melakukan, eh, jawns.
Jaga kebugaran tubuhmu. Keren.
Aku akan mengecilkan suara musikku. Kau tak akan mendengarnya lagi.
Terima kasih...
Balas!
Bernapas, Leo, bernapas.
Anak baik.
LEO "The Lion" SPORINO, rekor 17-0-0. 12 kali menang K.O. Juara Olympiade Amerika 2012. Penantang peringkat 4 Kelas Berat Ringan Dunia.
Hei.
Ada yang bisa ku bantu?
Aku ingin mendaftar.
- Kau dari mana? - L.A.
Hollywood!
Sasana yang mana? Aku kenal orang-orang di sana.
Tidak ada. Aku berlatih sendiri.
Berlatih sendiri?
Kau kenal Balboa?
Ya, kami tumbuh bersama.
Sebagian besar anggota berlatih sendiri.
Dengan tambahan $ 20 per bulan,
aku bisa memberimu latihan, jika aku punya waktu.
Ya, baiklah.
Dua jab.
Gerakkan kepalamu, sayang.
Penggemar tinju telah menunggu bertahun-tahun
untuk Superfight antara "Pretty" Ricky Conlan
dan Danny Wheeler.
Tapi sepertinya kedua petinju itu tak bisa menunggu 24 jam lagi.
Conlan meninju Wheeler
saat diadakannya jumpa pers.
Wheeler menderita patah rahang dan telah mengumumkan rencana
untuk menuntut Conlan dan WBC.
Hei, Paman!
Paman!
Bagaimana kabarmu?
Kau memanggilku "Paman?"
Ya, itu lebih baik dari pada G.T.
Apa itu "G.T?"
Gangster Tua.
"Paman" lebih baik.
Aku bisa melakukan itu.
Tidak apa-apa.
Jadi kenapa kau kemari? Kau lapar?
Tidak, aku ingin ke sasana.
Jadi aku mampir sebentar.
Oke.
Aku mau bertanya.
Tentu. Aku bisa melakukan semua ini.
Uh...
Apa ada latihan yang bisa ku lakukan untuk meningkatkan kecepatan tanganku?
Beberapa orang di sana, aku yakin mereka dapat membantumu.
Ada seorang pria di sana bernama Pete.
Dia pelatih yang cukup bagus.
Ya, tapi dia hanya melatih petinjunya sepanjang waktu.
Aku kebanyakan hanya berlatih sendiri.
Mereka tahu kau putra Creed?
Aku tak memberitahu mereka.
Aku coba berusaha sendiri.
Menggunakan nama Johnson.
- Siapa Johnson? - Nama ibuku.
Lagipula itu membuat hidupku lebih mudah.
Uh-huh.
Dan kau tahu, jika kau melatihku, tak ada yang mengenalku di sekitar sini.
Kita bisa "terbang di bawah radar."
- Mereka tak akan pernah tahu. - Ya.
Sudah ku bilang, aku tak ingin melakukannya, Nak.
Tak masalah, tapi mungkin kau bisa memberi beberapa petunjuk.
- Petunjuk? - Ya, hal-hal yang bisa ku lakukan sendiri.
Kau pantang menyerah ya? Kau seperti burung pelatuk.
Astaga.
Baiklah. Aku punya beberapa petunjuk.
Tapi itu saja ya?
Oke.
Lima ronde latihan lompat tali.
Tiga ronde memukul sansak...
Saat kau memukul sansak yang berat, jangan terus meninju dengan tanganmu
karena dapat menimbulkan cedera.
Bantu dengan gerakan kakimu, oke?
Dan kemudian lima ronde...
Bayangan...
A-Y.
- Ada "Y", tinju bayangan. - Tinju, ya.
Itu saja.
- Oke? - Ya.
Oke, ini untukmu.
Oh, itu sempurna.
Semoga sukses.
Oke, aku paham. Tolong pegang sebentar.
Baiklah, bung.
Tunggu, kau tak mau ini?
Sudah ada di dalam sini.
Bagaimana jika itu hilang atau rusak?
Itu sudah naik ke "awan."
Awan apa? Awan apa?
Hei, Bu, ini aku.
Aku meneleponmu untuk memberi kabar jika aku baik-baik saja dan aku punya apartemen.
Apartemennya kecil tapi aku mencoba untuk membuatnya menjadi sesuatu.
Aku merindukanmu.
Aku ingin mendengar kabar darimu, telepon aku jika ibu punya waktu, oke?
Apa, musikku terlalu keras?
Tidak, ku dengar kau sedang bekerja.
Ku pikir mungkin kau ingin istirahat sebentar.
Cari makanan, mungkin?
Dari mana asalmu, Donnie?
Aku dari L.A.
Beginikah caranya kalian mengajak wanita di L.A.?
Aku hanya ingin tahu, mungkin kau lapar.
Ini bukan kencan.
Benar.
Ya, sudahlah.
Tidak apa-apa.
Hei, yo.
Aku lapar.
Aku hanya punya waktu satu jam. Kau tahu kemana kau ingin pergi?
Aku malah ingin bertanya padamu.
Kau dari Philadelphia, kan?
Oke.
Semoga sukses, bung.
Jadi kemana kita?
"North Philly."
Ini Max.
Hei, superstar! Apa kabar?
Baik, terima kasih. Apa kabar?
Kau cantik seperti biasa.
Terima kasih.
Apa kabarmu, temanku?
Ini tetanggaku dan dia berasal dari West Coast.
Dia belum pernah makan steak sebelumnya.
Dengar, aku akan memperlakukannya seperti tetanggaku.
Kami akan mengurusmu dengan baik.
- Kau suka acar? - Tidak.
Oke, mayones.
Tambah paprika pada "jawn" itu, dua macam parika.
Saos, keju ekstra.
- Berapa semuanya? - $ 9,95.
Tidak, biar aku saja.
Tak apa-apa. Aku yang mengajakmu, kan?
Kau bilang ini bukan kencan.
Memang bukan.
Di mana kita makan?
Di sana.
Ku dengar kau suka bilang, "jawn" ini, "jawn" itu.
Apa artinya "jawn" itu?
Ini adalah kata benda.
Lihat, ini adalah "jawn."
Ini adalah "jawn."
Restoran di mana kita duduk ini adalah "jawn." Kau adalah "jawn."
Kau sudah punya "jawn?"
Pacar?
Tidak.
Aku banyak kesibukan sekarang.
Pertunjukkan dan lain-lain?
Ya.
Aku ada pertunjukan di "Electric Factory" bulan depan.
Apa itu?
Itu venue yang besar di sini.
Banyak orang mulai dari sana.
Jill, Legend, The Roots.
Itu hebat.
- Boleh ku tanya sesuatu yang pribadi? - Mmm-hmm.
Pendengaranku semakin berkurang.
Aku mulai memakai ini beberapa tahun terakhir.
Tapi aku hanya memakainya di tempat-tempat yang bising.
Seperti saat ini.
Makin berkurang, jadi akhirnya...
Ya.
Aku hanya bersiap-siap untuk itu.
Aku bersiap untuk terbiasa dengan ini, aku belajar bahasa isyarat dan lainnya.
Tapi aku hanya ingat kata-kata yang buruk saja.
Kata-kata yang tak berguna seperti...
Apa itu?
Kau tak tahu? Ini kerbau, tanduknya, ini adalah...
Ya, itu kerbau berak (omong kosong).
- Itu kesukaanmu? - Uh huh.
Kau tak tampak seperti seorang petinju.
Maksudku, posturmu memang seperti petinju tapi...
Aku tak tahu. Kebanyakan petinju tampak seperti...
- Seperti apa? - Seperti preman.
Aku tak bilang kau itu culun atau seperti itu,
Tapi aku penasaran, apa yang membuatmu menjadi petinju?
Ayahku adalah seorang petinju.
Oh, benar. Itu masuk akal.
Apa dia petinju profesional?
Begitulah.
Apa dia yang melatihmu?
Ayahku meninggal sebelum aku lahir.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Jadi apa yang membuatmu jadi penyanyi?
Uh...
Itu membuatku merasa hidup.
Di mana pertunjukanmu berikutnya?
Tempat di mana kau melihatku, Johnny Brenda's.
Aku punya residensi di sana jadi kita bisa kembali hari Jumat.
Bolehkah aku ikut denganmu?
Aku ingin tampil, kau tahu. Menunjukkan beberapa cinta.
Ku pikir-pikir dulu.
Oke.
Ini, Paulie.
Selamat ulang tahun, sobatku.
Aku tak melupakanmu.
Kesukaanmu.
Aku merindukanmu, sobat.
Yo, Adrian, sayangku.
Yang terbaik dari yang terbaik.
Ku beritahu kau, Adrian, astaga.
Makin lama makin susah aku mendaki bukit ini. Kau tahu apa artinya itu?
Tapi hari ini adalah hari yang baik.
Hari yang baik, tak ada masalah.
Semua tagihan sudah di bayar.
Masalahnya, terkadang aku sulit untuk tidur di malam hari. Punggungku sakit.
Tak peduli apa yang kau lakukan, penyakit tua ini akan mendatangimu.
Oke, kita lihat apa yang baru di dunia hari ini?
Wow.
Hei, Rocky!
Hei, apa kabarmu?
- Senang melihatmu. - Apa kabar?
Hei, Rock! Lama tak jumpa, bro.
- Masih di sini? Senang melihatmu. - Ya.
- Hei, Italian Stallion kembali lagi. - Apa kabar?
- Seperti pesta saja di sini. - Ya, benar.
- Selamat datang, bung. Sudah lama juga. - Ya, terima kasih banyak.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
- Apa kau ingin kembali lagi? - Tidak.
- Hei, juara. - Hei, Pete. Apa kabar?
- Aku tak tahu kau mampir. - Aku juga tak berencana mampir.
Kebetulan lewat saja. Kau menjaga tempat ini dengan baik.
Tempatnya terlihat baik, cat baru dan semuanya.
- Sangat baik, sangat bagus. - Aku melakukan apa yang ku bisa.
- Ingat putraku, Leo? - Tentu saja.
Lebih besar dari terakhir kali kau melihatnya.
- Ya, sangat besar. - Rocky, rekornya 17 dan 0.
Kesempatan benar-benar terbuka untuk kita.
Leo! Kemarilah.
Rocky, kesempatan masih terbuka jika kau ingin melibatkan diri.
Sedikit pelatihan, sedikit motivasi.
Ku pikirkan dulu itu.
- Tentu, tentu. - Apa kabarmu, Nak?
Sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu, juara.
Senang bertemu denganmu, juga. 17 dan 0, itu sangat baik.
Ya, aku seharusnya bertarung dengan Ricky Conlan ini...
- Hei, Paman! - Tapi itu dibatalkan.
Paman.
- Dia bicara denganmu? - Ya, ku pikir begitu. Ya.
Bolehkah aku ikut denganmu?
Aku ingin muncul, Anda tahu. Menunjukkan beberapa cinta.
- Kau di sini. - Ya.
Jalan kaki saja. Di sinilah aku.
Dari mana kau kenal si "Hollywood" ini?
Kami bertemu di restoran.
Itu saja.
Oke, Rock. Oke.
Jika kau butuh sesuatu, beri tahu aku.
Oke. Semoga sukses, Nak. Serius.
Terima kasih.
17 dan 0, anak itu punya masa depan. Hebat dia.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Aku tak yakin apa yang ku lakukan di sini karena aku punya rencana lain untuk hidupku
dan ini bukan bagian dari itu.
Ayahmu orang yang istimewa.
Jujur saja, aku tak tahu apakah kau orang yang istimewa juga.
Hanya kau yang tahu itu jika waktunya tiba.
Itu tak akan terjadi dalam semalam.
Kau akan menerima pukulan, kau akan menerima ini,
Kau akan terpukul jatuh, dan kau akan bangkit lagi
dan kau akan melihat jika kau melakukan hal yang benar.
Tapi, kau harus kerja keras.
Aku bersumpah demi Tuhan, jika kau tak melakukannya,
aku akan pergi.
Rock, setiap pukulan yang pernah kulepaskan itu kulakukan sendiri.
Tak ada yang menunjukkan bagaimana melakukannya.
Aku siap.
Ayo kita lakukan.
Masuklah ke kantorku.
Kau serius?
Aku serius. Ini teknik lama.
Kau harus dapat menangkap salah satu ayam ini.
30 detik?
Ya, dalam mimpimu.
Ayo! Itu yang kau sebut cepat?
Tidak! Lagi.
Ku pikir kau cepat.
Kemari!
Gerakkan kakimu!
Lebih keras, lebih cepat!
Pertahankan kecepatanmu! Terus!
Kendalikan tempomu dan teruskan dengan perlahan-lahan.
Lagi.
Terus, terus, terus.
Ya!
Bel itu bukan berarti selesai, Donnie.
Lanjutkan.
Bel itu berarti "neraka."
Tangkap saja ayam itu. Apa susahnya?
Kemarilah! Sialan!
Astaga!
Itu cukup bagus. Ayamnya yang melambat.
Baiklah. Donnie, pasang kuda-kudamu.
Ini target yang kecil, ke samping sedikit. Baik.
Kau lihat orang ini? Dia menatapmu.
Ya.
Itulah lawan terberatmu.
Setiap kali kau masuk ke ring, dialah yang akan kau lawan.
Aku yakin bahwa dialah musuhmu baik dalam tinju maupun dalam hidupmu, oke?
Sekarang lepaskan jab ke rahangnya.
Baiklah, satu lagi ke ulu hatinya.
Sekarang, setiap kali kau memukul orang ini, apa yang dia lakukan?
- Dia memukul balik. - Itu benar.
Jadi kau harus memblokir, mengelak atau menghindar dari pukulannya. Ayo.
Ku tinggalkan "kalian berdua" sebentar.
Selamat berlatih.
- Hei. - Yo.
Apa kabar? Baik?
Ya.
Aromanya enak di sini.
Aku tak tahu apa yang suka di minum petinju.
Kau minum teh?
Ya, teh bagus. Terima kasih.
Ya.
Jadi ini rumahmu.
Inilah rumahku.
Kau lagi bikin apa?
Uh...
Uh, uh, uh...
- Mana iramanya? - Maaf.
Hei, lihat ini.
Wow.
Ya!
Satu, dua, tiga.
Ya seperti itu. Bagus.
Jaga keseimbanganmu. Teruskan.
Donnie, berdirilah. Teruskan.
Itu keras tapi kau harus melakukannya.
Kau dapat nilai "B" untuk latihan yang keras.
Anak didikmu terlihat baik, juara!
Ya, dia lumayan.
Hei, Hollywood, berapa berat badanmu sekarang?
Aku tidak tahu, mungkin 180 pon.
Kenapa?
Turunkan jadi 175 pon, kita bisa membuat sesuatu terjadi, jika kau tertarik.
- Ya, aku tertarik. - Tidak.
Aku yang bicara, oke? Kau bertinju saja.
175 pon? Itu berat badan putramu. Apa kabarmu, Leo?
- Apa kabar, Rock? - Ya.
Putraku bisa bertarung dengannya untuk pemanasan.
- Pemanasan? - Aku tak akan bohong padamu.
Orang-orang akan datang untuk melihatmu berada di sudut ring lagi, juara.
Kita akan membuatnya seperti dulu. Menghadirkan seluruh kota di sana.
- Menghasilkan sedikit dollar untuk semua orang. - Tidak, aku mengerti maksudmu.
Tapi aku masih beradaptasi dengan anak ini sekarang,
Dan, kau tahu, dia semakin baik setiap hari tapi dia masih butuh waktu.
Dia masih "lapar."
Kau harus memberinya "makan" mulai sekarang dan nanti. Kau tahu itu.
Terima kasih. Ku hargai itu, chef. Kami akan baik-baik saja. Terima kasih.
- Pikirkan itu. - Akan kupertimbangkan.
Rock, untuk apa kita berlatih?
Ya, untuk apa kita berlatih?
Kita berlatih untuk menang, bukan untuk terbunuh. Kau belum siap.
Aku bisa menurunkan beratku 5 pon. Aku bisa menurunkan beratku sebanyak 5 pon.
Itu tak masalah, itu mudah.
Pukul saja sansaknya.
Ayo.
Anak ini seorang petarung Philadelphia yang tangguh.
Aku tak pernah melihat kau bertarung.
Ya, tapi aku telah melihatnya bertarung, dan aku yakin bisa mengatasinya.
- Mengatasi apa? - Aku bisa mengalahkannya.
- Oh, oke. - Baiklah, dengarkan.
Aku akan membuat sebuah tawaran yang tak akan bisa kau tolak.
Kau sudah gila ya?
Tidak, aku serius, bung. Dengar, kita terima pertandingan itu.
- Benar. - Aku punya 6 minggu untuk persiapan.
6 minggu, aku akan melakukan apapun sampai 6 minggu ke depan.
- Itu bagus bukan, ayolah. - Benarkah?
Dengar, untuk inilah aku di sini, kan?
Aku akan berlatih habis- habisan untuk semua ini.
Sebaiknya, kita pergi mengambil barang-barangku sekarang.
- Untuk apa? - Jadi aku bisa pindah ke tempatku.
Untuk mulai kamp pelatihan. Teknik lama, ingat?
Tidak, sudah lama tak ada orang yang tinggal di rumahku
dan ku pikir kau tak akan nyaman di sana.
Kenapa? Kau suka telanjang di dalam rumah?
Tidak.
Kalau begitu tak masalah.
Sebaiknya kau juga jangan telanjang di rumahku.
Pastikan itu.
- Itu yang terakhir? - Ya, sudah semua.
Hei!
Kau pindah?
Ya, hari ini aku sibuk sekali.
Aku tak sempat memberitahumu,
Sementara aku akan tinggal dengan pamanku, berlatih untuk pertandingan berikutnya.
Itu pamanmu?
Dia orang bule.
Ya, sudah lama kami tak bertemu.
Dia akan tinggal denganku, dan saat kami tak latihan
kau dipersilakan untuk datang.
Keren, terima kasih. Senang bertemu denganmu.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kenapa kau tak memberitahuku bahwa pamanmu Rocky Balboa?
Aku akan meneleponmu.
Baiklah, ku tunggu teleponmu.
Gadis Bianca itu boleh juga.
Kau menyukainya?
Ya, dia keren. Yang mana, itu?
Ya.
Wanita melemahkan kaki. Kau tahu apa maksudku?
Kakiku bekerja dengan baik. Kamar siapa ini?
- Ini kamar Paulie. - Paulie.
Paulie adalah sahabatku meskipun dia tidak begitu ramah.
Apa yang terjadi padanya?
- Dia sudah meninggal. - Maafkan aku.
Masih berantakan. Kita bereskan nanti.
Ini akan menjadi nyaman.
Oh, bung, ini foto jadul! Itu putramu?
Ya, itu putraku, Robert.
Kau melatihnya, juga?
Sudah ku coba tapi dia tak suka bertarung, dia tak mau.
Dia masih di sekitar sini?
Tidak, dia pindah ke tempat yang bernama Vancouver dengan pacarnya.
Dan ku pikir mereka senang di sana
dan, kau tahu, dia sering memberiku kabar hingga kini,
memang sulit baginya untuk tinggal di Philadelphia.
Aku dan semua itu... Kau tahu, putranya Rocky.
Dia bahagia. Aku bahagia untuknya.
Kau berkemas saja dulu, oke?
Buatlah dirimu nyaman.
Dan aku akan ke restoran dulu nanti aku akan kembali.
Kita mulai latihan besok pagi, oke?
Baiklah.
Mantap, Paulie!
Ooh.
Hei, saatnya untuk latihan. Jam beginilah kita mulai.
Hidupkan mesinmu.
Aku akan membawamu ke tempat yang disebut "Front Street Gym" di utara Philadelphia.
- Baiklah. - Baik.
Kau akan berlatih di sana, karena aku tak ingin kau berlatih di tempat yang sama
dengan orang yang akan kau lawan, oke?
Ya, itu masuk akal.
Tidak, jangan masuk. Aku ingin kau ikuti aku.
- Ini teknik lama, kan? - Ya.
Jadi aku naik mobil kau mengikuti.
Seberapa dekat itu?
Cukup dekat.
Baiklah.
Hei, tunggu! Aku belum selesai pemanasan.
Kau pasti bisa. Hei.
Kau bilang dekat.
Tidak terlalu dekat sih.
Ini adalah Frankford. Tempat yang keras.
Kau ingin menjadi seorang petarung Philly, ini adalah tempat yang harus kau datangi.
Petarung Philly, kau tahu, ku pikir mereka adalah orang-orang tertangguh di dunia.
Dalam banyak hal.
Mungkin tidak di dalam air, aku tak tahu, tapi ini tempat yang hebat.
Motor-motor ini?
Ini ciri khas Philly.
Orang-orang ini keluyuran di jalan dan membuat kebisingan,
hilir mudik di jalanan.
Kau suka naik motor?
Tidak, aku pernah punya Harley tapi aku terjatuh, jadi ku putuskan untuk jalan kaki saja.
Anak ini, Sporino, dia punya sesuatu yang istimewa.
Dia tak suka menekan jadi kau yang harus berusaha, kau tahu maksudku, kan?
Bagaimana menurutmu?
Tidak buruk, kan?
Tidak buruk sama sekali.
Ya. Ini cukup bagus. Benar-benar lumayan.
Uh...
Lihatlah orang-orang ini!
Hei! Semuanya berkumpul di sini!
Donnie, lihat ini.
Ini adalah kru yang paling solid.
Hei, Padman. Senang melihatmu.
Hei, juara. Apa kabarmu, bro?
Orang ini sangat baik dengan pad-nya, dia akan mengajarimu banyak hal.
Dia punya banyak pengalaman. Dan ini Stitch, ahli luka terbaik di Philadelphia.
Semoga kita tidak membutuhkannya.
- Apa kabar? - Selamat datang di Philly, bro.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bekerja sama denganmu.
Dan ini Elvis Grant.
Dia pembalut sarung tinju terbaik di dunia.
Dan ku perkenalkan padamu, mulai dengan kaki kanan...
- Senang bertemu denganmu, bung. - Senang bertemu denganmu juga.
Dia akan membalutkan sarung tinjumu jadi tanganmu tidak menjadi buruk sepertiku.
Aku mencium aroma kopi aku di sana?
Ya, itu kopi.
Baiklah, kalian berkenalan saja dulu.
- Amir. - Baiklah, Paman.
- Kemarilah. - Bung, aku mau minum kopi dulu.
Mari kukenalkan kau pada putraku. Ini adalah anakku, Amir.
Dia yang akan menjadi rekan latih tandingmu.
- Amir. - Donnie. Senang bertemu denganmu.
Mmm-hmm.
Pukulan kanan yang cepat.
Lepaskan, lepaskan.
Dorong dengan tumitmu.
Ayo, Donnie, sedikit lebih cepat.
Ayo, Donnie. Kembali.
Tidak, seperti yang dia lakukan. Ya.
- Aku tak bisa berputar dengan cepat. - Ya, putar saja.
Di situ kekuatanmu.
Dengan cepat, hentakkan dengan cepat.
Aku menghentak secepat yang ku bisa.
Aku sudah coba mendorong dengan tumitku seperti yang kau suruh.
Hei, Donnie. Kemari.
Aku kemari untuk melatihmu.
Ini adalah caraku melatih, oke?
Ada beberapa hal yang tak bisa ku lakukan. Aku sudah tak bisa melakukannya lagi.
Aku sudah tak kuat menahan bantalan seperti itu.
Tapi aku mengawasimu. Aku berlatih bersamamu.
Aku melatihmu dengan ini.
- Yang ringan saja. - Apa itu pukulan yang keras?
Pelan-pelan. Hei, hei!
Ya begitu. Hei, hei, hei!
Ini pekerjaan mudah, Ayah.
Terus bergerak. Ya begitu.
- Istirahat! Bel! Bel. - Huh!
Kau memukul keras sekali!
- Apa maksudmu? - Hentikan!
Lepaskan sarung tinjumu sekarang!
- Ini sasanaku! - Lepaskan sarung tinjumu sekarang!
Kembalilah ke L.A. dengan pantat lembekmu itu!
Kau belum siap! Kau belum siap! Ini sasanaku!
Persetan dengan sasana ini!
- Itu yang di sebut belajar... - Tidak ada pembelajaran.
Hei hei, hei! Kau tahu?
Kau tak bisa belajar apapun jika kau terus berbicara.
Itu adalah fakta kehidupan.
Selama kau berbicara, kau tak bisa mendengarkan.
Pergi minta maaf. Kalian di tim yang sama, oke?
- Nah, begitu. Bagus. - Kau bagus. Tak masalah.
Baiklah. Sekarang ayo latihan!
Dua jab. Ya.
Pukulan atas.
Hook kanan. Disini.
Satu langkah, satu pukulan, satu putaran.
Satu langkah, satu pukulan, satu putaran. Putar kanan.
Ayo, lakukan.
Cepat, hentakkan dengan cepat.
Upper cut kanan. Tepat di bagian atas.
Bum. Bum.
Bagus.
Aku ingin kau keluarkan semuanya.
Sekarang mulai dari sini.
Semua orang yang pernah meremehkanmu, hadapi mereka.
Apapun yang kau inginkan, kejar itu.
Sekarang adalah waktumu! Buat pernyataan!
Salah langkah!
Satu pukulan!
Satu putaran pada waktu yang sama!
Itu dia.
Ah! Kau curang!
Rock.
Hei, apa kabar, Pete?
Ada masalah?
Rock, aku tahu.
Aku tahu ada sesuatu dengan anak ini.
Rocky, aku telah berusaha bertahun-tahun untuk mengajakmu bekerja sama dengan kami.
Aw. Itu tak masalah.
Tiba-tiba, anak dari Hollywood ini membuatmu keluar dari bayang-bayang.
Tidak. Tak ada bayang-bayang.
Aku hanya tak ingin melakukan apa-apa di sasana, itu saja.
Rocky, aku telah menghubungi L.A.
Nama anak itu adalah Adonis.
Anak itu punya darah Creed.
Sekarang laga ini menjadi sesuatu besar.
Aku minta maaf.
Bantu aku. Bisakah kita merahasiakan ini?
- Oh, ayolah. - Tidak.
Aku mohon bantuanmu. Aku ingin dia membuat namanya sendiri.
Ayolah, Pete.
Ya. Rahasiamu aman denganku, Rock.
Aku menghargai itu.
Teruskan. Kau kelihatan baik.
Ayo, bergerak.
Hei. Apa kabar semuanya malam ini?
Aku akan mengacu ke aturan ABC dan aturan yang di atur oleh negara.
Tidak ada tiga kali jatuh. Tidak ada delapan hitungan saat kembali berdiri.
Petinju tak bisa diselamatkan oleh bel.
Yang maksud dengan "Tidak ada tiga kali jatuh" pada dasarnya adalah jika wasit
melihat masih bisa untuk melanjutkan kompetisi...
- Paman, lepaskan sarung tinjuku. - Apa yang salah?
Sarung tinjuku, tolong lepaskan!
Aku tak bisa melepaskannya, kau siap untuk naik ring.
Apa terlalu ketat?
Aku jadi panik! Aku mau berak!
Memang ada yang mau mencebokkan pantatku?
- Sial! - Lepaskan sarung tinjuku, Paman!
Baiklah, tenang.
Ku lepaskan sarung tinjumu.
Hei, wasit, aku butuh bantuan di sini.
D, aku tunggu di luar.
Oke.
Bisakah kau mengulur waktu selama 10 menit lagi?
Aku memasang sarung tinjunya lagi.
Baiklah, aku keluar dulu, Rock.
Aku menghargai itu. Terima kasih banyak.
- Tak masalah. Kau punya 10 menit. - Pertama kalinya terjadi, bung.
Baiklah, ayo. Semuanya akan baik-baik saja.
Ya.
Sedikit gugup?
- Gugup ya? - Cepatlah!
Sudut biru, sudut merah.
Baiklah, sobat, kalian sudah mendapat petunjuk di ruang ganti.
Patuhi perintahku setiap saat, lindungi diri kalian setiap saat.
Ada pertanyaan dari sudut biru?
Ada pertanyaan dari sudut merah?
Sentuh sarung tinju. Bersiaplah.
- Baiklah. Ini adalah keinginanmu. - Ya. Ya.
Ini semua keinginanmu. Kau yang ingin ini.
- Ayo, pelatih. - Aku ingin kau mewujudkannya.
- Bisakah kau melakukannya? - Ayo lakukan.
- Baiklah. Ayo. - Mari kita mewujudkannya.
Ayo, Paman.
Ini semua tentang hari ini!
Tidak ada besok! Ayo!
Bagus!
Bergerak dan pukul, bergerak dan pukul!
Jab! Itu jab!
Wajahnya ada di sana! Ayolah! Mana jab-nya?
Angkat tanganmu. Angkat tanganmu, Nak.
Bernapas, Nak, bernapas!
Ayo, Nak! Ayo, Nak!
Keluar dari sana.
Terus bergerak, Donnie!
Gerakkan kepalamu! Ya begitu.
Pukul dia! Pukul dia!
Pisah! Pisah!
Ayo, Nak!
Ya begitu! Ya begitu! Bagus.
Mundur.
Leo! Leo! Leo!
Satu pukulan atas.
Terus bergerak. Bagus. Blokir kiri. Blokir kiri.
Tenang.
Ayo, Nak! Ayo pukul aku! Ayo pukul!
Benar begitu, Nak!
Tekan terus!
Pisah!
Ayo, Leo!
Ayo!
Ayo.
Terus bergerak! Terus maju!
Pukulan yang bagus!
Ayo, Donnie!
Apa yang kau lakukan?
- Istirahat! - Ya.
Oke! Baiklah.
Tak apa-apa. Tarik napas dalam-dalam.
Melalui paru-parumu. Tarik napas. Tarik napas.
Lihat aku.
Aku suka apa yang lakukan, oke?
Kau sedikit tegang.
Kau harus santai, oke?
Aku ingin kau lakukan ini.
Aku ingin kau sembunyikan tangan kirimu.
- Begitu ya. - Kemudian lepaskan pukulan hook.
Kau akan mendapat celah, hajar tepat di dagunya, itu akan menjatuhkan dia...
Pasang pelindung gigi, waktu habis!
Ayahmu melakukan itu padaku. Itu berhasil.
Pasang pelindung gigi, waktu habis!
Leo! Leo! Leo!
Ayo!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Pisah!
Ayo!
Nak, lakukan sekarang! Sekarang! Sekarang!
- Bangun! Bangun! - Ayo, Nak! Ayolah!
- Satu! Dua! - Bangun dan berdirilah!
Tiga! Empat!
Kita berhasil, Rock!
Lima! Enam!
Tujuh! Delapan!
- Aku baik-baik saja. - Sembilan! Sepuluh!
Itu dia, sayang!
Kita berhasil, Rock! Wow!
- Kita berhasil! Ya, kita berhasil! - Luar biasa!
- Ini semua karenamu! - Tidak, kau yang melakukannya.
Ayo, bung! Kau yang melakukannya.
Kau baik-baik saja?
Beri dia ruang. Rock. Rock. Rock.
Pukulan yang beruntung.
Masuklah! Bianca! Bianca! Silakan masuk!
Maaf! Maaf!
Aku baik-baik saja.
Kau tak bilang kau punya tangan seperti itu!
Kenapa kau tak bilang jika kau punya tangan seperti itu?
Begitulah, aku cukup tangguh. Aku cukup tangguh.
Kau baik? Apa yang akan kita lakukan setelah ini?
Ayo kita lakukan.
- Ayo hebohkan kotanya! - Baik.
- Hei. - Hmm.
Aku membuatkan sesuatu untukmu.
- Coba dengarkan. - Mmm-hmm.
Dengarkan bersamaku.
- Bagaimana dengan pamanmu? - Huh.
Dia sudah tidur.
Dia sudah tua.
Ini dia.
- Apa kabar, Paman? - Hei, bagaimana perasaanmu?
Aku baik. Cuma sedikit sakit, tapi aku baik-baik saja.
- Kau ingin roti bakar? - Boleh.
Jadi kau memasak atau cuma melihat?
Tidak, aku melihatmu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku melihatmu.
Tidak, jangan lakukan itu. Aku di sini.
Mmm.
Ada apa?
Kau punya sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
- Aku tidak bohong. - Kau tak harus bohong.
Kau bilang padaku bahwa ayahmu adalah petinju.
Kau tak bilang jika dia adalah petinju paling terkenal yang pernah hidup.
Orang-orang akan melihatku dengan cara yang berbeda jika mereka tahu itu.
Mereka melihat Apollo dengan cara yang berbeda juga.
Ya, Donnie, tapi aku bukan mereka.
Aku tak peduli semua omong kosong itu.
Aku hanya ingin kau jujur padaku.
Oke, dengar. Kau benar, oke?
Tidak, serius, lihat. Kau...
100% aku akan jujur padamu.
Baiklah. Jadi... Istrinya itu bukan ibumu?
Apollo berselingkuh dengan ibuku.
Oke? Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
Aku masuk panti asuhan selama beberapa tahun.
Keluar masuk penjara anak-anak.
Kemudian Mary Anne melacakku dan membawaku tinggal bersamanya.
Ada lagi?
Tanyalah aku.
Berapa banyak wanita yang kau pacari sebelum aku?
Ada lagi?
Dengar, Bianca, ayolah, kau berbeda.
Bagaimana?
Saat aku berada di dekatmu, aku merasa seperti telah mengenalmu selama hidupku.
Mmm-hmm.
Katakan kau tidak merasakan hal yang sama pada diriku.
Terserahlah. Itu gairah. Itu obsesi. Itu memudar.
Aku tak bisa melihat itu terjadi.
- Mengapa tidak? - Kau memotivasiku.
Oke, jadi aku cuma sekedar motivasi bagimu?
Apa ada yang salah dari semua yang aku katakan?
Tidak, aku hanya menemukan sesuatu yang nyata dalam kata-katamu tadi.
Jangan khawatir, itu keren.
Mungkin kau juga bisa menjadi motivasi untukku.
- Oh, benarkah? - Mmm-hmm.
Aku tidak keberatan.
Apa?
Kau mirip ayahmu.
Oh, Tuhan. Aku benci itu!
Kau bikin aku kebat-kebit saja!
Selamat datang di PTI, pemirsa sekalian.
Kita mulai hari ini dengan dunia tinju.
Adonis Johnson, seorang petinju pendatang baru yang dilatih oleh Rocky Balboa
telah merebut gelar penantang kelas berat ringan dari tangan Leo Sporino
di ronde kedua dengan kemenangan TKO di Philadelphia tadi malam.
Sebuah sumber anonim memberi konfirmasi pada ESPN bahwa Johnson
adalah putra bungsu biologis dari Apollo Creed.
Sebuah fakta yang di tutup rapat-rapat karena Johnson
adalah putra hasil dari perselingkuhan Creed.
Dunia tinju sangat tertarik untuk memiliki Creed lain di atas ring
Tapi, Wilbon, apakah skandal ini bisa merusak "warisan" Apollo Creed?
Merusak warisannya? Mari kita kilas balik sebentar.
Sedikit sejarah tentang Apollo Creed.
Aku yakin sekali dialah petinju terbaik sepanjang masa.
Habis cerita.
Dia khilaf. Dia membuat kesalahan, seperti banyak orang lain.
Ini bukan yang pertama terjadi, khususnya di dunia tinju!
Ya.
Tapi aku tak akan mengatakan itu akan membunuh warisannya.
Ku rasa itu cukup memalukan
dan keluarganya pasti merasa malu
karena itu mereka menyembunyikannya rapat-rapat begitu lama.
- Tapi aku punya satu pertanyaan. - Apa?
Bisakah anak itu bertarung sehebat ayahnya?
Itu harus dibuktikan.
LIVERPOOL, INGGRIS
Aku telah menemukan bayaran besar kita berikutnya.
Coba lihat ini.
- Putra Creed? - Ya.
- Kau bercanda? - Tidak.
Dia baru satu kali bertanding.
Ya, ya, ya. Ya, aku tahu.
Tapi dia punya Balboa sebagai pelatih.
Tak ada yang peduli pada Balboa lagi.
Anak ini di sini karena nama besar ayahnya saja.
Kau akan melakukannya.
Orang ini bahkan tak layak dapat kesempatan.
Dengarkan aku. Ini bukan negosiasi, oke?
Kau anak idiot yang berlarian di sekitar Toxteth dengan membawa senjata.
Apakah kau ingat?
Dan kau adalah badut yang tak bisa mengendalikan diri saat timbang badan
dan merugikan kita hingga jutaan. Jutaan, oke?
Jadi lihatlah lagi.
Aku tak ingin di ingat seperti ini.
Aku tak peduli bagaimana kau akan di ingat.
Aku hanya ingin anak-anakmu masih memiliki atap di atas kepala mereka saat kau selesai.
Kau mengerti?
Halo?
Ini Tommy Holiday. Aku yang mengurus Ricky Conlan.
- Ya, apa kabarmu? - Dengarkan.
Apakah benar berita tentang anak itu?
Tentang anak itu?
Uh...
Kau dan anak itu punya waktu 30 menit untuk bicara bisnis?
Baiklah, begini saja.
Ya, jika kau bisa kemari, tentu.
Kami akan bicara denganmu, tapi kau harus cepat
karena kami harus berlatih.
Aku akan kesana. Dua hari lagi.
- Ya. - Aku akan menghubungimu.
Oke.
Oh, bung.
Terima kasih telah meluangkan waktumu. Aku akan langsung ke intinya saja.
Petinjuku harus bertanding dalam enam bulan ke depan
dan kami telah mengalahkan semua orang.
Kau ingin aku untuk melawan Conlan?
Ku pikir itu akan menjadi langkah yang sangat bijaksana.
Kau bertanding di profesional untuk pertama kalinya di Meksiko, bukan?
Pasar taruhan mengunggulkanmu 15-0 di sana.
Dan saat bertarung dengan Sporino, pasar taruhanmu naik menjadi 16-0.
Sekarang, tak ada yang perlu tahu jika pertarungan ini
berada di "lubang dinding," yang sama, bukan?
Kau pikir aku sudah siap?
Donnie, pria ini datang kemari karena dia tahu kau pasti sudah siap.
Benar? Ini adalah kemenangan yang pasti.
Itu tidak benar.
Ya, itu benar.
Oke, dengarkan.
Baiklah.
Ini bisa menjadi laga petinjuku yang terakhir.
Dan aku ingin membuatnya berharga.
Sekarang, dengan catatan, kami ingin kau mengubah namamu menjadi Creed.
Ini hanya untuk formalitas.
Dan bagaimana jika aku bilang tidak?
Maka tidak ada pertarungan.
Tanpa nama, tidak ada pertarungan.
Ini tak bisa jalan.
Oke. Oke.
Pertimbangkan lagi selama satu hari, bicarakan.
Dan, uh, kita lihat apa keputusanmu, oke?
Ini adalah kesepakatan yang bagus.
Aku tak bisa melakukannya.
Tidak, itu bukan namaku.
Di tambah lagi, aku ingin membuat prestasiku sendiri.
- Ya? - Ya.
Kau menunjukkannya dengan cara yang lucu.
Apa artinya itu?
Maksudku, bukankah Apollo dan Rocky bersahabat baik?
Itu seperti kau mencoba untuk "merusak" apa yang telah ditinggalkannya.
Ku pikir tak ada yang memalukan di situ, kau tahu?
Apa yang kau takutkan?
Uh, apa yang kau takutkan?
Aku tak tahu.
Maksudku, gangguan pendengaran ini tidak membuatmu takut?
Uh...
Aku selalu tahu itu akan terjadi juga pada akhirnya.
Jadi aku berencana untuk
melakukan apa yang kusukai selama aku bisa.
Ku pikir itu semua yang kita lakukan. Kau tahu?
Jadi, apa yang kau takutkan?
Aku takut membawa nama ayahku dan kalah.
Orang akan menyebutku penipu. Creed palsu.
Mengapa kau tak berpikir hal yang sebenarnya saja?
Kau suka bertarung, kan?
Ya, itu membuatmu bahagia, kan?
Ya.
Ya, dan kau adalah putra Apollo Creed, kan?
Ya.
Jadi gunakan nama itu.
Itu adalah milikmu.
Hei, Paman, kau di sana?
Ya.
Aku tahu kau tak ingin aku melakukan ini, kan?
Aku bisa memikirkan hal yang lebih baik untuk dilakukan, Donnie.
Tetapi jika kita melakukan itu
bagaimana kita menyelesaikannya?
Mmm.
Yah...
Dia lebih tinggi darimu. Dia punya jangkauan lebih panjang.
Pastinya punya pengalaman lebih banyak darimu.
Dan dia lebih cepat darimu.
Dia adalah juara.
Dan karena dia adalah juara,
Kau harus mati-matian melawannya, seperti yang aku lakukan.
Kau harus menghajar badannya. Pukul. Dan saat kau melakukan itu
kau berada di posisi yang sangat berbahaya
karena kau tak bisa mundur.
Hal ini tidak mudah bagiku untuk berada di sudutmu, Nak.
Aku tak tahu apakah kau siap untuk itu.
Aku tak tahu apakah aku juga siap untuk itu.
Tapi aku akan melakukan apapun yang kau ingin lakukan.
Jika orang lain yang berada di sudutku
aku tak akan melakukannya.
Tapi aku punya kau.
Jadi telepon dia.
Baiklah.
Aku bertarung dengan Ricky Conlan.
Aku bertarung dengan "Pretty" Ricky Conlan!
Jangan terlalu keras padanya, Rock.
- Ya. - Dia masih anak kecil.
Ayo, ayo.
Jaga jarak. Ya begitu.
Ya. Satu, dua.
Bagus.
Ayo. Badan, kemari.
Oh, ya. Pukulan yang bagus.
Oke.
Ayo.
Pukul. Badan, badan, badan. Bagus.
Kau bergerak berputar-putar?
Istirahat.
Oh. Hei, Paman, kau tak apa-apa?
- Aku baik-baik saja. - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Hanya muntah.
- Aku baik-baik saja. - Baiklah.
Aku jalan saja.
Hanya... Aku baik-baik saja.
- Yakin? - Ya.
Hei. Apa yang salah denganmu?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Kemarilah.
Biarkan aku berjalan.
Tidak, kita harus memanggil seseorang dan membawamu ke dokter, oke?
- Oke. - Baiklah, ayo.
- Awas tali ring. - Tenang.
Ayo, ku pegang kau. Hei, Stitch!
- Aku minta maaf. - Tidak, tidak. Apa?
- Tidak, aku benar-benar... - Hei, bantu aku!
Hai.
- Hai. - Donnie.
Dr. Kathari.
Tuan Balboa, bagaimana perasaanmu?
Aku merasa sehat, benar-benar sehat. Aku bisa pergi sekarang.
Ku dengar kau terjatuh. Apakah ini kali pertama kau jatuh?
Ya, tanpa di tinju.
Aku akan memberikan beberapa cairan lagi. Itu akan membantumu merasa lebih baik.
Dan kami akan melakukan beberapa tes di pagi hari
- dan kau bisa keluar dari sini. - Bisakah kau lakukan ini dengan cepat?
Karena kami punya banyak hal yang harus dilakukan.
Santai saja. Oke? Tidurlah.
- Aku akan memeriksamu nanti. - Terima kasih.
Harus melakukannya dengan cepat. Kita harus...
Donnie, kita harus latihan.
Ya, tidurlah.
Kalian butuh bantuan?
- Tidak! Kami baik-baik saja. - Tidak, kami baik, terima kasih!
- Kalian bisa? Apa yang kau butuhkan? - Tidak ada.
Ku pikir kalian tersesat tadi.
Aku belum pernah lihat makanan seperti ini di rumah ini sebelumnya.
Ya?
Ya. kau tahu, biasanya semua makananku selalu ada saus atau sesuatu di atasnya.
Cobalah sayuran hijau ini.
Baiklah. Kau hanya...
- Hanya sedikit? - Ya, sedikit.
Bianca, kau cantik
dan ku pikir kau akan menjadi penyanyi besar.
Ku pikir kau akan menjadi juara hebat, seperti ayahmu.
Mungkin lebih baik.
Dan untukku sudah cukup beruntung bisa kenal dengan kalian berdua.
Ayo. Cent'anni. 100 tahun.
Aku merasa terhormat.
Beruntungnya aku.
Terus latih pukulan hook itu.
Ah.
Benar, begitu.
Sekarang, aku ingin kau lepaskan pukulan hook dari sisi yang sama.
Jadi kau datang dari sebelah kanan, kau lepaskan hook di sebelah kanan.
Baik sekali.
Sedikit lebih ganas dari itu, sedikit lebih kuat.
Lebih kuat. Ya! Baik sekali.
Hei, Rock.
Ya.
Baik. Kau terlihat baik.
Kau merasa iri ya?
Ya, sedikit.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Halo? Ya?
Ya.
Ya, baiklah.
Baiklah, terima kasih.
Tuan Balboa.
Terima kasih untuk datang dengan pemberitahuan yang singkat ini.
Kami sudah dapat hasil tes dan biopsimu menunjukkan ciri-ciri
pembesaran sel non-Hodgkin Limfoma.
Apa artinya itu?
Itu adalah sejenis kanker.
Aku tahu kedengarannya menakutkan,
tapi kabar baiknya adalah kita mendeteksinya lebih awal.
Namun, kita harus mengangkat tumor di
Kelenjar getah beningmu dan mulai kemoterapi dengan segera.
Istriku pernah mencoba itu.
Tuan Balboa, sejauh ini pilihan untuk pengobatan,
ini adalah tindakan yang terbaik.
Tidak, aku paham, tapi istriku pernah mencoba itu,
dan aku tak berpikir aku ingin melakukannya.
Tidak ada perubahan yang berarti. Tapi itu tak masalah.
Dengan pengobatan, kau masih punya kesempatan yang sangat baik untuk sembuh.
Tanpa itu...
Aku baik-baik saja, sungguh.
Yah, setidaknya bawalah ini.
Ini berisi informasi tentang diagnosamu dan pilihan untuk pengobatan.
- Kita bisa mulai... - Terima kasih banyak.
Dengar, aku akan menghargai jika kau tidak mengatakan ini pada siapapun, oke?
Oh, bung! Jalanan macet sekali, kau tidak akan percaya.
Bus tua itu terlambat lagi, ya?
Hei, itu transportasi paling murah.
- Itu benar. - Naiklah ke atas ring.
- Cepatlah dan bersiap-siap. - Aku telah siap.
- Baik. - Aku menunggumu.
Oh, ayolah, pakai sarung tinjumu dan berhentilah mengoceh.
Kita punya banyak hal yang harus dilakukan.
- Ini semua tentang dirimu. - Mmm-hmm.
Aku sudah punya karirku. Aku baik-baik saja.
Apa alasanmu? Kau tak punya alasan.
Sekarang adalah waktumu untuk meraih kesempatanmu.
- Pasang saja... - Aku bisa melakukannya.
Oke, oke.
Sekarang...
Aku ingin kau selalu, selalu, selalu memperhatikan dirimu lebih dahulu.
Benar.
Jika aku tak ada di sini untuk mulai latihan, kau mulai saja duluan.
Baiklah. Pelindung gigi.
Kau tahu apa yang ku katakan?
Terlalu banyak pukulan ke kepala, ya?
Ya, terserahlah, pelatih.
Baiklah, pergi sana, juara.
Bel.
Ayo, Creed!
Jadilah yang nomor satu, Donnie. Ayolah!
Baiklah, Amir.
Baiklah, juara. Jangan bekerja terlalu keras.
Ini sungguhan ya?
Tak usah dipikirkan.
Yang harus kau pikirkan adalah pertarunganmu yang akan datang.
Itu satu-satunya hal yang harus kau pikirkan, jangan yang lain.
Apa maksudmu, tak usah dipikirkan? Kapan kau mulai pengobatannya?
Aku tak akan melakukan kemoterapi. Tidak.
Jika kau tak cepat melakukannya, kau akan segera mati.
Aku tahu.
Dan kau tak masalah dengan itu?
Ya.
Bung, kedengarannya kau sudah gila. Berikan aku kuncinya.
Aku akan mengantarmu ke rumah sakit sekarang.
Aku tidak gila sama sekali.
Jika aku bisa mengumpulkan semua hal-hal yang baik
dan memasukkannya ke dalam sebuah mangkuk atau wadah
dan bilang, "Hei! Aku ingin menukar ini dengan satu hari lagi bersama istriku,"
Aku akan melakukannya.
Aku akan mati sebagai seorang lelaki yang bahagia, saat itu.
Tapi itu tak akan terjadi.
Jadi, semua yang aku miliki telah pergi dan tinggal aku di sini.
Tapi kau tahu? Itu tak masalah.
Karena aku bilang pada diriku sendiri, "Jika aku sakit, jika aku terluka, atau apapun itu."
"Aku tak akan mengobatinya. Untuk apa repot-repot."
Aku hanya seorang miskin yang terbaring di tempat tidurmu, tak punya apa-apa juga.
Kau adalah anak yang baik, seorang petarung yang baik.
Seluruh masa depanmu ada di hadapanmu.
Masaku?
Di belakang sana, seperti semua orang di dinding itu.
Sudah lewat, di masa lalu.
Kami tak akan mana-mana.
Aku untukmu hanyalah seorang pelatih tua.
Itulah yang membuat kita bersama. Kau tahu?
Kita bukan keluarga yang sesungguhnya.
Itu hanya ada di kepala kita, Nak.
Oh, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau katakan itu?
Hei, apa kabarmu, Creed kecil?
Baik.
- Oh, hei! - Apa kabar, bro?
- Hey! - Apa kabar?
Hai!
Kau baik-baik saja?
Ya. Apa kabar? Kau baik?
Ya, aku baik. Aku sedikit gugup.
Ada banyak orang di sini, tidak seperti komunitasku, kau tahu?
Ya, aku bisa melihatnya.
Lihat, itu anak petinju, Apollo Creed kecil.
Aku kenal gadisnya itu.
Apa kabar, Bianca?
- Hei. - Kau tak ingat aku lagi?
Tidak, aku menyapamu saat aku lewat di depanmu.
Kau tak mengatakan apa-apa padaku.
Ya, aku yakin kau melakukannya. Berhentilah bergaya seperti bule.
Kenapa kau tak kemari dan selfie bersamaku?
Ya, itu keren.
Ayolah. Kau tahu dia sibuk, bung.
Selamat datang di kotaku, jagoan.
- Sudah, Abbie. - Baguslah.
Hei, bagus, Bayi Creed.
Jangan panggil aku itu.
Jangan memanggilmu itu? Jangan panggil apa?
Kau memanggilku "Bayi Creed." Aku bilang, jangan panggil aku itu.
Hei, bro, pahamilah ini. Aku menunjukkan cintaku, bung.
Kau tak harus bersikap seperti itu.
Ya, itu keren, itu keren, itu semua karena cinta.
Aku tahu itu keren. Kau pasti tahu itu keren.
Saat kau bicara padaku sepertinya kau merasa hebat, kau mengerti maksudku?
Sebaiknya kau bicara dengan pacarmu yang manis ini, bung.
Bisa dapatkan tiket VIP hanya karena nama ayahmu, berani bicara padaku seperti itu.
- Jangan! - Hentikan, nigga!
Donnie! Donnie! Donnie!
Donnie! Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Akan ku habisi pantatmu!
Donnie! Donnie!
Bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja sekarang.
- Kau tahu apa yang terjadi? - Kami harus memisahkan dia.
Dia berkelahi dengan narapidana lainnya.
Oh, tidak. Ada yang terluka?
Tidak, tak ada yang parah.
- Baiklah, terima kasih. - Tak masalah, juara.
Ya.
Hei, Donnie.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Aku kenal banyak polisi dan mereka bilang,
"Temanmu masuk tahanan."
Teman? Kau hanya seorang pelatihku, kan?
Aku minta maaf atas apa yang ku katakan padamu di sasana tadi.
Itu hanya ucapanku. Aku tak bermaksud untuk itu.
Kau menjauhlah dariku.
Dengar, Donnie...
- Bung, jangan sentuh aku. - Ayo, apa yang...
Singkirkan tanganmu dariku, orang tua!
Bawa pergi pantat sakitmu itu dari sini!
Pergi!
Kau kemari dan bicara seperti keluargaku! Kau membuat keluargaku yang sesungguhnya terbunuh!
Aku tidak akan pergi
sampai aku memberitahumu apa yang ada di dalam pikiranku.
Kau membenciku, itulah yang ada.
Atau mungkin kau marah pada seseorang
yang tak ada di sini, Donnie, yang tak bisa membela dirinya sendiri.
Kau tahu?
Sekarang, aku paham apa yang sudah kau lalui, anak muda.
Aku ada di sana.
Dan aku tahu seperti apa rasanya ditinggalkan,
dan marah pada segalanya.
Dan kau adalah orang yang lebih baik dari itu.
Maafkan dia. Karena tak ada yang bisa kau lakukan untuk itu.
Itu hanya membuatmu menderita.
Kau masih terjebak dalam bayang-bayangnya.
Kau harus bergerak, Donnie.
Tinggalkan aku, bung.
Ayo, Johnson.
Bianca!
Yo! Berhentilah mengetuk pintuku seperti polisi.
Bisakah kau biarkan aku minta maaf?
Tidak, tidak seperti itu.
Kau minta maaf saat kau menumpahkan minuman di baju seseorang.
Tapi kau telah merusak pertunjukkan utamaku, pertunjukkan yang dengan susah payah kudapatkan.
Bagaimana jika aku datang ke pertandinganmu dan berkelakuan seperti bajingan?
Apa itu keren menurutmu?
Tidak, aku tak berpikir begitu.
Bagaimana menurutmu? Kita baik-baik saja?
Ya, kita baik-baik saja.
Aku sedang kacau dan aku harus hidup dengan itu, oke?
Tapi aku tak pernah bermaksud untuk mengecewakanmu.
Lalu apa maksudmu melakukan itu, D?
Kontes ego kecil-kecilan?
Rocky sakit.
Dia menderita kanker.
Aku tak mencoba untuk mencari alasan untuk apa yang sudah ku lakukan,
tapi aku mengetahui itu tepat sebelum pertunjukkanmu.
Seberapa buruk itu?
Dokter ingin dia mulai di kemoterapi tapi, kau tahulah, dia terlalu macho untuk melakukan itu.
Yesus.
Mungkin kau bisa bicara dan memberi pengertian padanya.
Ku pikir dia tak akan mau mendengar apapun yang ku katakan.
Ya, baiklah, sampaikan salamku padanya.
Hei, Bianca, jangan acuhkan aku dong.
Dengar, kita berdua sibuk dengan urusan kita sekarang jadi ku pikir sebaiknya kau fokus pada urusanmu
dan aku akan fokus pada urusanku sendiri.
Aku minta maaf.
Apa itu artinya?
Aku paham, aku telah merusak hubungan kita.
Aku percaya padamu! Tolong jangan acuhkan aku?
Aku minta maaf, oke?
Aku membutuhkanmu sekarang.
Nigga, apa kabar?
Apa kabar?
Hei, ku dengar kau putra Apollo Creed.
Ya.
Itu keren.
Kelihatannya berat badanmu sudah turun 5 pon. Kau harus duduk dan makan.
Maksudku, apa yang akan terjadi?
Membiarkanmu melatihku sementara kau sedang sekarat?
Sama seperti laga lainnya.
Laga ini? Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Itu menjadi laga yang terburuk
sepanjang masa dan kau tak akan menang.
Ya, tapi aku tak peduli.
Aku tak akan berlatih jika kau tidak mendapatkan pengobatan.
Jadi aku akan bertarung jika kau juga bertarung melawan penyakitmu.
- Hei. - Apa kabar?
Kau pergi ke sasana?
Tidak, aku langsung kemari.
Oke. Ini. Kau ingat ini?
Bedirilah.
- Siap? - Apa...
Aku ingin kau berlatih tinju bayangan.
Ini ruangan yang bagus, mari kita lihat gerakanmu.
Kau serius?
- Ingin aku melakukannya untukmu? - Tidak, tidak usah.
- Ya, siap? - Ayolah.
Mulai!
Ya begitu.
Kita biasa melakukannya dengan satu tangan.
Aku tak ingin bilang apa-apa.
Dua...
Jangan pukul wanita ini.
Dia mungkin bisa menjatuhkanmu.
Baiklah. Ayo, hampir sampai.
Ayo, Paman.
Oh, Tuhan.
Ayo, mulai.
Ya, ya!
Itu pukulanmu, ya! Lagi! Ya!
- Satu. Dua? Kesepakatannya dua kali! - Aku tak bisa, tidak.
Aku pusing.
Dua jab.
Melangkah di bawah ini.
Baik.
Setidaknya kita punya kecepatan.
Kami hanya perlu dia duduk jadi saat dia memukul, dia menghancurkannya.
Bagus.
Melangkah, kau harus melangkah. Ayo!
Lebih keras.
Lebih keras, pukul. Bagus.
Bagus. Teruskan.
Ya!
Lihat, dia melakukan hal yang sama.
Ya, dia melakukannya, kelihatannya seperti itu.
Tapi ku pikir dia punya sesuatu di tangannya untukmu.
Wow, bagus.
Yo, kau ingin menemui Rocky?
Ya, ayo! Kami ikut! Ayo pergi!
Buat sejarah, Creed! Ayo!
Apa kabar? Ayo, kalian! Ayo pergi! Ayolah!
Itu yang ku suka, bung!
Ayo kita pergi melihat Rocky di Front Street! Ikut denganku!
LIVERPOOL, INGGRIS
Kau ingin menyapa?
Tempat ini seperti gereja.
Ya, rasanya seperti sebuah museum seni.
Ya, indah.
Pertarungan akan dimulai dua menit lagi.
Begitu dia muncul, dia akan mulai memanasimu.
Oke.
Jangan biarkan dia memprovokasimu.
Oke, bagus. Terima kasih semuanya sudah datang.
Mari kita langsung ke pertanyaan.
Uh, wanita muda di sebelah kiri.
Conlan, apa akan terjadi sesuatu lagi saat acara timbang badan nanti?
Aku telah mengikuti beberapa kelas manajemen kemarahan
dan aku berusaha untuk mengontrol emosiku.
Aku harap dia melupakan semua manajemen kemarahannya itu Sabtu malam nanti.
Oke, pertanyaan berikutnya.
Yang berkacamata.
Bagaimana dengan situasi yang kontras antara kalian berdua?
Kau berhasil dalam semalam sedangkan Conlan kaya dengan pengalaman.
Tak ada yang terjadi dalam semalam.
Aku telah bertarung cukup lama dan sekarang...
Itulah yang terjadi pada orang ini.
Dia sukses dalam semalam, tak pernah benar-benar bertarung dalam hidupnya.
Dia mendapat kesempatan ini karena dia menemukan nama ayahnya tadi malam.
Satu lagi. Ada banyak pembicaraan tentang warisan dalam laga ini.
Johnson, bisakah kau menjawab itu?
Ya, aku telah berusaha untuk membangun "warisanku" sendiri.
Warisan? Apa ini semacam klub pelawak?
Orang yang disampingnya itu, dia yang kita sebut warisan.
- Aku berbeda denganmu. - Jangan terprovokasi olehnya.
Ayahku bekerja di pelabuhan.
Ayahnya adalah juara kelas berat dunia.
Orang-orang dengan sendok peraknya di sana...
- Kau tak tahu apa-apa soal aku. - Aku cukup tahu soal dirimu.
- Aku di sini sekarang. - Kau akan temukan dirimu di sini.
- Aku di sini sekarang. - Kau Creed palsu.
Baiklah, ku tunjukkan padamu sekarang. Ayahku tak ada di sini.
Duduklah!
Kau ingin bertarung di sini? Aku akan melakukannya sekarang!
Aku bisa melakukannya sekarang, keparat! Kita bisa melakukannya sekarang!
- "Creed" pantatku! - Tetap tenang!
- Yo, kau baik-baik saja? Baik? - Ya, aku baik-baik saja.
Oke, kita lihat apa yang akan terjadi.
Aku akan menghapus senyum itu dari wajahmu.
Yo, Donnie, ini Rock.
Paman, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik. Hanya tak bisa tidur.
- Ya, aku baik. - Boleh aku duduk?
Tentu.
Donnie...
Aku ingin kau membantuku ketika semua ini berakhir.
- Ya, apapun itu. - Oke, bagus.
Ini bukan hal yang penting tapi aku ingin menguncinya, oke?
Ya, baiklah.
Begitulah.
Kau baik-baik saja?
Ya, mengapa?
Tidak, kau terus melihat ke pintu.
Tidak!
Mmm-mmm.
Kau mendengar sesuatu?
Tidak.
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Apa kabarmu, Bianca? Apa yang kau lakukan di sini?
Kalian berdua membunuhku.
Oh, tolong kalian...
Kami tahu.
- Jangan berisik. - Ya.
- Jangan berisik, ya. - Itu penting.
Baiklah.
Kau ingin masuk?
Ya.
Silakan.
- Aku paham. - Baik.
Baiklah.
Banyak kamar.
Tak cukupkah kejutan untukku di akhir pekan ini?
Itu bukan dariku.
Buatlah "warisanmu" sendiri - Ibu.
Warna yang sangat bagus.
Coba kau bawa ke ruang ganti dan kita lihat apa itu cocok untukmu.
Ya.
Hei, jagoan.
Baiklah, Donnie. Aku bangga padamu.
Itu akan membawa keberuntungan untuknya.
Kau belum pernah bertarung di depan banyak orang seperti ini sebelumnya, kan?
Itu tidak penting.
Kau belum pernah sejauh ini dari rumah.
Itu juga tidak penting.
Yang penting adalah apa yang kau tinggalkan di atas ring itu
dan apa yang kau ambil bersamammu.
Kau tahu apa itu?
Kebanggaan. Dan mengetahui jika kau telah melakukan yang terbaik.
Dan kau melakukannya untuk dirimu sendiri.
Bukan untukku, bukan untuk mengenang ayahmu, tapi untukmu.
Aku bisa melihat di matamu, kau akan melakukannya.
Ayo kita mulai sekarang.
Padman.
Kemari.
Ayo.
Ya.
Kombinasi hook kiri.
- Ya. - Ayo, bung. Lagi!
Pukulan atas.
Baiklah, sobat, sekarang saatnya.
Mari kita rebut gelar juaranya!
- Ini waktunya, Nak. - Ayo kita pergi, sobat.
Ayo.
Ayo kita pergi.
Aku selalu gugup di saat-saat seperti ini.
Tapi itu normal, dan itu akan memberimu energi.
Cukup normal. Sangat normal.
Pergi kesana dan tunjukkan padanya siapa dirimu!
Conlan!
Ini yang kau inginkan dan apa yang kau punya.
Dan aku ingin kau menikmatinya, oke? Lakukan itu.
Conlan! Conlan!
RICKY "PRETTY" CONLAN, Rekor 36-0-0. 28 Kali Menang K.O. Juara Dunia Kelas Berat Ringan.
Halo lagi. Aku Jim Lampley. Inilah Ricky Conlan.
100.000 di kakinya untuk apa yang mungkin akan menjadi
jalan kaki terakhir menuju ring tinju profesionalnya.
Max Kellerman, kesempatan apa yang dimiliki oleh petinju Amerika muda ini?
Dia punya nama. Itulah sebabnya dia berada di sini malam ini.
Apakah dia punya kemampuan?
Dia adalah putra Apollo Creed, dia punya Rocky Balboa di sudutnya.
Tapi semua legenda di dunia tinju
tak akan bisa membantunya malam ini jika dia tak bisa bertarung.
Pertanyaannya adalah, bisakah dia bertarung?
Para hadirin sekalian, Selamat datang di Goodison Park
di sini di Liverpool, Inggris.
Yang mana malam ini adalah partai utama.
Tinju 12 ronde
untuk kejuaraan kelas berat ringan dunia.
Untuk ribuan yang hadir di sini
dan jutaan yang menonton di seluruh dunia,
Para hadirin sekalian, bersiaplah untuk kehancuran!
Di sudut merah, mengenakan celana bintang-bintang dan garis-garis,
Rekor profesionalnya, 16 kali bertanding, 16 kali kemenangan.
Sang penantang,
Adonis "Hollywood" Creed!
Dan bertarung di sudut biru,
Mengenakan celana hitam dengan biru
Dengan rekor 36 kali bertanding, 28 kali kemenangan K.O,
dia adalah juara kelas berat ringan dunia,
"Pretty" Ricky Conlan!
- Oke, ayo. - Mmm-hmm.
Apa kabar kalian? Kau tahu apa yang kuharapkan dari kalian berdua.
Kita sudah bicara soal itu di kamar ganti.
Aku ingin kau melindungi dirimu dan mematuhi perintahku setiap saat.
Tak ada pukulan rendah, tak bertingkah konyol. Tetap bersih, oke? Mengerti?
Sentuh sarung tinju.
Celana yang bagus, Nak.
Sayang sekali ayahmu tak ada di sini untuk bertarung dan memakainya.
Kau tahu?
Kau akan membungkam mulut besarnya itu, oke?
- Kau tahu apa yang harus dilakukan. - Mmm-hmm.
Satu langkah, satu pukulan, satu putaran pada waktu yang sama.
Kau bisa.
Ronde pertama dimulai.
"Pretty" Ricky Conlan dengan celana hitam,
Dan Adonis Creed dengan celana merah, putih dan biru.
Conlan secara signifikan lebih tinggi
dia pikir itu akan mudah untuk menggunakan jab-nya
untuk mengurung Creed muda ini.
Kau dapat melihatnya, Jim,
betapa rileksnya Conlan. Dia pernah bertanding di sini sebelumnya.
Gerakkan kepalamu!
Jaga sebelah kirimu!
Nuansa kegugupan mewarnai laga ini.
Hook kiri yang keras dari Conlan. Creed mundur.
Tak mudah untuk langsung melompat ke liga utama seperti ini,
tanpa pernah bertarung dengan lawan seperti Conlan.
Tentu saja, tak banyak petarung seperti Conlan.
Creed mencoba untuk mendekati Conlan, dia di tali ring.
Conlan dengan mudah menjaga jarak di antara mereka lagi.
Creed melepaskan jab, Conlan cuma nyengir.
Conlan melepaskan pukulan ke arah badan, memukul dengan pukulan kanan yang keras,
dan menekan Creed di tali ring.
- Pisah! - Wasit, ayolah!
Tetap bersih!
Conlon mendapat peringatan dari wasit.
Sepertinya Creed membangunkannya dengan pukulan itu dan Conlan membuatnya membayar untuk itu.
Creed siap untuk melepaskan pukulannya.
Pukulan Creed meleset dan mendapat pukulan sebagai balasannya.
Ke sudutmu! Satu!
Sebuah Uppercut yang sempurna.
- Creed terjatuh. - Dua!
- Tiga! Empat! - Aku baik. Aku baik!
- Lima! Enam! - Aku baik!
Goyang badanmu! Goyang badanmu!
Satu "knockdown" untuk Ricky Conlan.
- Kau baik-baik saja? - Mmm-hmm.
- Kau yakin? - Aku baik!
Bertarung!
Conlan melepaskan pukulan setelah bel, dan ronde pertama milik Ricky Conlan.
Kau sadar sekarang, Nak? Kau sudah sadar sekarang?
- Bagaimana matamu? - Berdarah.
Baiklah, lihat. Jangan bingung.
Aku akan menghabisinya.
Lakukan di ronde berikutnya. Jangan menunggu lagi.
Kau lakukan kesalahan seperti itu,
kami akan "mengumpulkanmu" dengan vacuum cleaner, oke?
Adonis beruntung ronde itu tak lebih panjang 30 detik.
Ayolah, Nak. Apa yang kau lakukan?
Ini yang ku ingin kau lakukan.
Dia akan menggunakan jab dan melepaskan pukulan kanan.
saat dia melakukan itu, hajar dia dengan hook kanan dan hancurkan dia, oke?
Tetap fokus.
Jadi ronde satu adalah pengalaman berharga untuk Adonis Creed muda.
Dan sekarang, setelah diskusi dengan Rocky Balboa tadi,
dia kembali maju.
Conlan menunjukkan kekuatannya dengan pukulan keras di akhir ronde pertama,
kembali melepaskan tinjunya untuk memulai ronde kedua.
- Jadilah yang pertama! - Tekan terus dia, Rick!
Secara logika Creed harus menemukan cara untuk masuk ke dalam lengan panjang Conlan ini
dan membuat tekanan dari dalam.
Ayo! Ayolah!
Sejauh ini, masih Ricky Conlan.
Hook kiri yang keras dari Conlan, di susul uppercut.
Angkat tanganmu!
Mendorong Creed ke sudut lagi.
Rangkul dia! Rangkul dia!
Creed merangkul dan menarik Conlon untuk menghentikan serangan tersebut.
Kau juara bukan, ya?
Kau juara?
Tunjukkan itu. Ayo!
Itu pukulan kanan yang sempurna dilepaskan oleh Creed!
- Ya! - Ya!
Creed meleset dan mereka saling jual beli pukulan.
Dengan cepat berubah menjadi pertarungan yang ganas!
Ayo! Ayo!
Jual beli pukulan, pukulan kanan, pukulan kiri!
Keduanya saling pukul!
Ini aksi yang luar biasa!
Hook dua kali! Ayo!
Pukulan kanan yang tepat oleh Creed.
- Kau juga berdarah sepertiku! - Pergi ke sudutmu! Ayo!
Kau juga berdarah seperti aku!
Bung! Itu tak ada artinya!
Dia menyukainya! Jika Conlan berpikir Creed penurut, dia tahu lebih baik sekarang!
Dia juga berdarah seperti aku!
Kau pantas berada di sini!
Mereka tak tahu apa yang telah kau lalui
dan mereka pasti tak tahu apa yang telah kita alami.
Aku tak ingin kau jual beli pukulan dengannya.
Aku ingin kau melindungi dirimu sendiri.
Jaga jarakmu!
Aku akan menghancurkan anak ini hingga berkeping-keping.
Sekarang dia sudah tahu siapa dirimu.
Kau harus yakin kau bisa melakukannya.
Sepertinya ini ronde yang besar untuk Creed.
Bukan hanya pada papan nilai tapi secara psikologis juga, Jim.
Kau membangunkan raksasa tidur.
Dia akan datang padamu dengan segala yang dia miliki.
Adonis, terlihat lebih dan lebih nyaman lagi menghadapi sang juara.
Tampaknya dia telah menemukan ritmenya.
Pergi habisi dia.
Laga ini berubah menjadi jual beli pukulan!
- Satu pukulan sekali! - Ayo, D!
Conlan mencoba menghukum Creed pada jarak pendek.
Selesaikan dia sekarang!
Sebuah pukulan kombinasi yang keras mengakhiri ronde ketiga dari Conlan
dan Creed tidak tahu dia ada di mana, dia berjalan ke sudut yang salah.
Lengannya panjang.
Karena kau bermain dalam permainannya, Donnie.
Bersabarlah.
Satu langkah, satu pukulan.
- Satu putaran sekali. - Ini dia.
Satu langkah, satu pukulan,
Satu putaran sekali.
Ronde kelima dari 12 ronde dan ini adalah pertarungan yang jauh berbeda
dari yang di duga oleh para pengamat.
Dia hanya membual.
Dia beruntung berada di atas ring bersama denganmu dan memukulinya.
Ingat itu.
Adonis Creed telah berhasil menekan Ricky Conlan dan membuatnya melawan.
Creed telah banyak membuktikan di laga ini.
Dia di pukul, dia membalas.
Tapi dia tak terlihat seperti lawan yang seimbang
untuk petinju yang terbaik di dunia.
Kau akan melalui neraka di atas ring itu tapi kau menyakitinya juga.
Aku bisa melihatnya di matanya.
Kau tak tertinggal jauh di belakangnya seperti yang kau pikirkan.
Perpendek jab itu, perpendek jaraknya,
berada di bawahnya dan kau akan dapat menghajarnya.
Kau harus menekan balik.
Kebanyakan kritikus tak berpikir Creed bisa sampai sejauh ini.
Donnie, ke bawah!
- Ya! - Ayo, Ricky!
Ada saat-saat ketika Creed dengan tegas mengambil alih.
Tapi sebuah pukulan counter keras yang tepat, membuat Creed kembali ke sudut.
Itu muncul saat Creed mungkin akan mengambil alih kendali.
Conlan hampir bisa menjatuhkannya.
Gunakan tekanan itu.
Kau yang memimpin.
Dia tidak selevel denganmu, oke?
Bersandar di tali.
Bersandar di tali! Tarik napas dalam.
Anak itu cepat sekali.
Hei! Ini adalah kau melawan dirimu sendiri.
- Aku melawan aku. - Itu benar.
- Dia menghalangi jalanmu. - Mengerti.
Singkirkan dia dari jalanmu! Ayo!
Tidak hanya muda Adonis Creed masih berdiri di atas ring,
dia masih terus bertarung.
Sebuah pukulan kiri yang keras dari Creed.
Conlan yang sangat diunggulkan
menghujani Creed dengan pukulan kanan seperti yang kau lihat di sana.
Keluarkan semua yang pernah menyakitimu.
Semua rasa sakit yang kau miliki, semua derita yang kau pendam.
Taruh semuanya di kedua tanganmu, dan aku ingin kau tumpahkan semua itu ketubuhnya
dan aku berjanji, dia akan jatuh.
Kita masuk ke bagian dari pertarungan di mana semua naluri tumpah dalam permainan.
Para pengamat memperkirakan Conlan akan menghindari jual beli pukulan dengan Creed
tapi dia malah melakukannya dengan rela.
Creed melepaskan pukulan keras ke arah badan.
Conlan dalam bahaya!
- Pukulan kiri yang keras ke badan. - Oh ya!
Sang juara sudah kepayahan, Jim.
Creed sadar bahwa dia punya kesempatan yang lebih baik
menghajar Conlan dari badan hingga kepala!
- Uppercut yang hebat! - Tidak!
Dan Creed terhuyung-huyung.
Badannya! Badannya!
Ke arah badan, pukulan bertubi!
Dengan jab-nya, Creed nampaknya ingin mendaratkan satu pukulan besar.
Gerakkan kakimu!
Donnie, bangun!
Bangunlah, D!
Ayo, Nak.
Stitch!
Creed baru saja bangun
- seperti orang yang kesurupan. - Kau baik-baik saja? Lihat aku!
- Dia sudah selesai! - Donnie!
Jatuh tapi belum selesai. Conlan pikir dia sudah menang K.O.
Turunlah! Dia bangun lagi!
Wasit menyeka sarung tinju Creed.
Kau baik-baik saja.
Creed mengalahkan hitungan dan laga di mulai lagi.
Itulah hati seorang juara.
Dia memiliki hati ayahnya, Ku beritahu kau.
Donnie, bersiaplah!
Conlan harus bekerja lebih keras. Pukulan ke badan. Pukulan ke badan.
Mencoba untuk menjatuhkan Creed sekali lagi.
Rangkul dia, demi Tuhan!
Stitch telah melakukan pekerjaan yang bagus untuk mata kanan Creed
Tapi sekarang mata kirinya juga terlihat hampir tertutup.
Tutup matamu.
- Rock, dia baik-baik saja? - Kau harus kembali ke...
Tetap di sana, Bianca, tidak apa-apa.
Aku tenang, bung. Aku tenang kok!
Aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Ya, bung, oke?
- Kau yakin? - Ya. Aku baik-baik saja.
Dia menerima banyak pukulan baik di tubuh dan kepala.
Mata kirinya benar-benar tertutup.
- Aku akan menghentikan ini. - Jangan!
Coba ku lihat matanya.
Istirahat! Dok, tolong periksa dia!
Baiklah. Tunjukkan matamu.
Tunjukkan matamu, Adonis!
Berapa banyak jari ini?
Berapa banyak, Adonis?
- Empat. - Dan lagi.
Dua.
Waktu habis!
Baiklah. Bernapas melalui mulutmu.
Tarik napas, Nak, yang dalam.
Kau unggul dalam pengumpulan angka.
Kau akan memenangkan ini!
Tapi teruslah bermain cerdas dan menjauh darinya.
Dia akan jatuh kali ini. Dia akan selesai di ronde ini.
Aku seharusnya menghentikan pertarungan ayahmu waktu itu.
Aku akan menghentikan laga ini sekarang.
Jangan, oke? Biarkan aku menyelesaikan.
- Aku harus membuktikannya. - Buktikan apa?
Aku bukan sebuah kesalahan.
Lihat aku. Aku tak pernah punya kesempatan untuk berterima kasih pada Apollo
untuk membantuku setelah Mickey meninggal.
Tapi itu tak seberapa dibandingkan dengan apa yang telah kau lakukan.
Kau mengajariku bagaimana untuk bertarung lagi
Dan aku akan pulang, dan aku akan melawan kanker ini.
Tapi jika aku bertarung, aku ingin kau bertarung juga.
Aku ingin kau berdiri di atas ring ini
dan menjatuhkan si keparat itu. Bisakah kau melakukannya?
Katakan.
Aku akan menjatuhkan si keparat itu sekarang.
Aku kenal kau. Kau tahu kenapa?
Karena kau adalah Creed dan aku mencintaimu, Nak.
- Aku juga mencintaimu. - Ya lanjutkan.
Baiklah, Nak, ayo.
Kalahkan dia, Donnie!
Ronde 12 di mulai.
Hampir tak ada orang di luar kerabat dan teman-teman Adonis Creed
yang pernah mengharapkan untuk melihat dia bertahan
hingga ronde ke-12 melawan "Pretty" Ricky Conlan
dan jual beli pukulan segera terjadi di tiga menit terakhir ini.
Dan itu hook kiri yang keras mengenai kepala Conlan.
Ya!
Setiap kali kau ingin bilang itu adalah awal dari sebuah akhir
petinju yang lain datang dengan pukulannya yang luar biasa.
Pukulan kanan yang keras dari Conlan.
Ayo! Jangan diam saja!
Dan jual beli pukulan kembali terjadi dalam aksi ini
dan kebanyakan dari kita tidak menyangka akan menyaksikan ini.
Creed mendapatkan pukulan keras tapi dia juga mendaratkan pukulannya,
dan Adonis membalas lagi!
Pertarungan keras antara dua pejuang terjadi lagi.
- Ricky, hajar dia! - Ayo, Nak!
Creed berputar, memojokkan sang juara di sudut!
Badannya! Badannya!
Melepaskan pukulan ke arah badan laksana Rocky Balboa!
Menghajar kepala laksana Apollo Creed!
Jatuhkan dia!
Detik-detik terakhir dari pertarungan!
Ricky!
Itulah yang ku maksud!
Conlan roboh!
Ini adalah pertama kali dalam karirnya dia mencium kanvas.
Kau tak dapat diselamatkan oleh bel di ronde ke-12 dan terakhir.
- Ricky, bangun! - Tetap di bawah!
- Enam!
- Hitungan paling dramatis di Liverpool. - Tujuh! Delapan!
Dia harus bangkit untuk melanggengkan kesempatannya memenangkan laga ini.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Lihat aku! - Aku baik baik saja!
- Dia bisa! - Apa?
Bel berbunyi, jadi Conlan bertahan hingga ronde ke-12!
Penyelesaian yang luar biasa!
Jika saja ronde ini lebih lama 30 detik, kita mungkin memiliki juara baru.
Sebuah laga yang tak terlupakan pada malam yang tak terlupakan!
Dia tak hanya sekedar membawa nama Apollo Creed,
dia adalah perwujudan hidup dari Apollo Creed.
Hadirin sekalian,
beri tepuk tangan untuk dua pejuang di atas ring ini!
Untuk pemenang dengan keputusan selisih angka tipis
dan masih yang tak terkalahkan juara dunia...
Kau sudah melakukan yang terbaik, Nak.
"Pretty" Ricky Conlan!
Donnie, kau sudah "dirampok."
Jika laga ini lebih lama 10 detik saja...
10 detik saja...
Creed.
Berusahalah untuk mendapatkannya, sobat.
Kau masa depan di divisi ini.
Sandanglah nama itu dengan bangga.
Respek.
Selamat, Adonis, pada upaya sensasional-mu.
Aku hanya ingin bilang terima kasih pada ibuku. Dia ada di rumah. Aku mencintaimu.
Meskipun aku tahu dia akan marah padaku karena melakoni laga ini.
Semoga aku membuatnya bangga.
Kau hampir memberiku serangan jantung tapi aku bangga padamu.
Aku punya keluargaku di sini.
Tanpa mereka, semua ini tak akan pernah mungkin.
Rocky, putra Apollo Creed melihatmu dan bilang kau adalah keluarganya.
Apa artinya itu bagimu?
Itu berarti aku adalah orang yang beruntung. Bukan begitu, Nak?
Dia adalah petarung sejati, dan dia membantuku melawan beberapa hal,
jadi aku menghargai itu. Aku sungguh menghargai itu.
Adonis, aku tahu kau tak pernah bertemu ayahmu.
Tapi jika dia ada di sini malam ini, apa yang ingin kau katakan padanya?
Aku hanya ingin bilang padanya bahwa aku mencintainya
dan aku tahu dia tak bermaksud meninggalkanku dengan sengaja.
Dan aku bangga menjadi seorang Creed.
Terima kasih, Adonis, dan selamat pada kinerja sensasionalmu. Jim.
Creed! Creed! Creed!
Ayolah.
Bicara pada mereka. Ayolah!
Penonton masih di tempatnya.
Tak ada yang ingin meninggalkan arena.
Semua orang di sini tahu mereka telah melihat sesuatu yang istimewa.
Pertarungan yang tak akan pernah mereka lupakan.
Ricky Conlan memenangkan pertarungan.
Adonis Creed memenangkan malam ini.
Ini tempatnya?
Ya.
Aku hanya ingin tahu apakah aku masih bisa menaiki anak tangga ini.
Kapan pertama kali kau kemari?
Saat usiaku 12 tahun.
Ku pikir ini adalah tempat favoritku.
Saat kau sampai di atas
kau pikir kau bisa terbang.
Hampir sampai.
Kau bisa.
Ayo, anak muda.
Biar aku menarik napas dulu.
Ayo, tak ada istirahat. Kita istirahat di atas.
Sebentar.
Ini yang kau mau, kan?
Ayolah. Selangkah demi selangkah.
Ya.
Ayo.
Selangkah demi selangkah. Siapa yang bilang itu?
Seorang tua.
Kata-kata itu untukmu, bukan untukku.
Ku pikir mereka menambahkan beberapa anak tangga lagi.
- Aku tidak tahu. - Hampir sampai.
Tinggal dua anak tangga terakhir.
Satu langkah lagi.
Bagaimana perasaanmu?
Oh, baik. Sangat baik.
Kau baik-baik saja, orang tua?
Ya.
Pemandangan yang indah.
Jika kau melihat dengan teliti, kau dapat melihat seluruh hidupmu dari atas sini.
Bagaimana kelihatannya?
Tidak buruk sama sekali. Dan kau?
Tidak buruk sama sekali.
Kau lihat orang ini? Dia menatapmu.
Itulah lawan terberatmu.
Setiap kali kau masuk ke ring, dialah yang akan kau lawan.
Aku yakin bahwa dialah musuhmu baik dalam tinju maupun dalam hidupmu, oke?
Tak ada yang menunjukkan bagaimana melakukannya.
Aku siap. Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com