Omong kosong!
Tidak.
Sejak kapan?
Sejak 15 tahun lalu.
Omong kosong./ Tidak.
Di mana cincinmu?
Aku tahu cincin hadiah Cracker Jack saat melihatnya.
Di mana dia?/Dia di LA bersama klien sekarang.
Baiklah, di mana foto pernikahan kalian?
Dan juga foto-foto kau dan suamimu?
Kami banyak mengadakan pesta di sini,
Dan menurut Grady foto-foto keluarga tak terlalu bermanfaat,
Grady?/ Jadi itu sebabnya...
Namanya Grady? Ayolah./ Benar... Ya, Stensland,
Namanya Grady.
Omong kosong! Usaha yang bagus.
Astaga, aku tak percaya denganmu, Morgan.
Kau mau ke mana?
Aku mau melihat jika tak ada pakaian pria di lemarimu...
...dan membuktikan jika kau bohong.
Apa-apaan ini!
Aku sudah menikah!
Bilang padaku kau tak punya anak. Apa mereka melihat kita?
Tidak. Aku tak...
Kenapa aku biarkan anak-anakku melihat... Aku tak punya anak.
Kau tak punya anak, karena suamimu pemabuk dan suka menyiksa.
Tidak, kami hanya.../ Suamimu akan memukuli mereka.
Kami sama-sama saling melengkapi,
Jadi kami tak punya anak.
"Dulu." Jadi kau akan segera berpisah, 'kan?
Tidak.
Lalu apa ini?
Kau memegang tanganku di taksi kemarin!
Itu bukan tindakan wanita yang mencari kesenangan seks di belakang suaminya,
Itu wanita yang mencari "Doctor Zhivago!"
Ini...
Dia menyelingkuhi aku, mengerti?
Dia menyelingkuhimu?
Dan aku pegang tanganmu kemarin karena aku suka kau, Stensland.
Kau tahu, aku masih tertarik denganmu.
"Tertarik"?
Kau bahkan tak bisa mengatakan kata "Cinta," 'kan?
Kau tahu, kau bisa berhenti menutupi kelaminmu sekarang.
Aku sudah melihatmu telanjang selama dua hari terakhir.
Kau melihatku telanjang di bawah selimut dan dalam cahaya remang.
Aku punya pinggul yang sangat lebah...
...dan itu membuat kelaminku terlihat lebih kecil dari yang sebenarnya.
Seperti ilusi optik?/ Benar!
Aku punya pinggul wanita. Lupakanlah!
Baik, dengar, ini menyenangkan.
Jadi, terima kasih.
Tapi ini terakhir kali kita akan saling bertemu, mengerti?
Bagus. Aku hanya mengujimu.
Itu menjadi pikiranku.
Kau tahu, ketakutan terbesarku,
Sejak kita mulai bercinta, sayang,
Adalah kau akan berpikir akan ada sesuatu yang lebih dari bercinta,
Seperti, jika Tuhan berkehendak, Cinta.
Cinta, cinta, cinta./ Dengar, aku...
Aku tak mau menyakitimu. Aku benar-benar minta maaf.
Kau minta maaf?
Untuk ini...
Sesuatu berkata padaku ini sudah waktunya untuk mencuci pakaian.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Selamat siang, Bu.
Itu sangat dewasa.
Apa?!
"Tertarik"?
Berani-beraninya dia?
Baik, yang biasa.
Satu Pink Scone, satu susu stroberi.
Totalnya $4.53.
Kau baik-baik saja, Stensland?
Ada yang bisa pinjamkan aku 53 sen?
Demi Tuhan, jangan sekarang.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan!
Aku sama sekali tak mengerti yang kau katakan!
Selalu saja hal yang sama setiap hari!
Diam!
Kau bukan yang tercerdas, Kau bukan yang terkeren,
Kau bukan yang tertampan,
Tapi, astaga, kau sesuatu.
Kau punya sesuatu yang menarik orang.
Kau punya sesuatu yang menarik para wanita.
Mereka tidak tahu apa itu, kau tidak tahu apa itu,
Tapi itu ada, kepompong, berkembang dan belajar.
Dan suatu hari kau akan tumbuh menjadi burung kondor besar indah...
...yang dihormati dan ditakuti orang.
"Aku tak percaya itu dulunya Stensland," mereka bilang.
"Aku tak percaya itu dulunya Stensland."
Halo, teman lama.
Pergilah.
Episode terbaik.
Stensland? Kau di sini.
Tidak, aku tak apa.
Kupikir kau bilang berhenti menghisapnya siang hari?
Lihat, ibuku bangkit dari kubur. Bagus.
Astaga, ada apa denganmu?
Morgan mencampakkan aku, oke?
Dia sudah menikah.
Apa itu wanita lebih tua yang kau temui di toko perabotan?
Jangan buat dia terdengar seperti Jessica Tandy. Dia masih di bulan Juli.
Terserahlah. Setidaknya kau bercinta tanpa ikatan.
Aku mau ikatan.
Aku mau komitmen dan saling mengagumi.
Aku mau mengoperkan bong kepada seseorang wanita.
Aku mau bahaya karena melupakan hari jadi...
...dan rasa sakit menahan kentut karena berbagi ranjang dengan seseorang.
Aku mau pacar, Lyle./ Aku tahu.
Maaf aku mengganti topik,
Tapi kau perhatikan kotak kardus, 'kan?
Kau minum dan eBay?
Tidak, aku mulai pindah ke tempatnya Linda.
Secepat ini?
Kau harus mencari teman serumah baru, kawan.
Apa ini milikku?/ Aku menyukaimu.
Aku juga kawan, tapi tak sebanyak Linda. Aku mencintai dia.
Baiklah, aku keluar dari sini satu minggu dari besok, Senin depan.
Jadi carilah teman serumah lain, Stens.
Astaga.
Hidup meniru seni meniru kehidupan?
SEMINGGU KEMUDIAN
Dan mungkin ini bukan bagian dari rencana.
Dan juga, aku tak pernah mengira kehilanganmu bagian dari rencana.
Menurutku terkadang kau harus benar-benar kehilangan seseorang...
...sebelum kau bisa tahu apa artinya mereka sebenarnya untukmu.
D, sobatku, itu sangat benar.
Hai, ini aku...
Astaga!
Morgan, bisakah kau hubungi aku kembali?
Aku mulai khawatir terlihat putus asa.
Baunya sangat busuk di sini.
Apa yang kau lakukan?
Aku bersantai.
Bagaimana dengan kerja?
Aku cuti.
Kau bukan Angkatan Laut.
Kau bekerja enam jam sif di toko barang antik.
Kenapa kau butuh cuti?/ Hubunganku yang putus!
Astaga. Apa seksnya sebagus itu?
Bagus? Itu melebihi harapan, Lyle.
Spiritualku masih membuat wajah bahagia.
Aku tidak berkabung karena seks.
Aku berkabung karena apa yang terjadi pada kami.
Sedikit rasa sayang itu yang membuatnya menjadi bukti kuat...
...jika ada yang hilang dari hidupku.
Baiklah. Aku terkejut toko memberimu waktu istirahat sebanyak ini.
Ini lebih seperti cuti penenangan diri dan keputusan pribadi, kau tahu?
Apa? Pergilah bekerja!
Stensland, aku sepenuhnya pindah besok.
Kau bilang Senin depan./ Besok hari Senin, kawan.
Besok Senin?/ Ya. Ayolah.
Sial. Chiba ini sangat luar biasa.
Tn. Laframboise. Aku berpikir untuk beli yogurt beku siang ini. Kau mau?
Ini gaji terakhirmu.
Kau tak datang satu minggu, tak ada telepon dan yang lainnya!
Tunggu dulu, apa kita melakukan adegan dari "The Pawnbroker?"
Tn. Laframboise, kau kembali ikut kelas akting? Itu bagus.
Keluar!/ Oke, baiklah.
Kau sangat kesal dan marah, aku mengerti.
Aku harus perbaiki kemampuan komunikasiku, itu jelas.
Tapi aku cukup yakin punya jatah libur satu minggu,
Jadi bisakah kita duduk dan tenangkan diri,
Aku akan buatkan teh melati, bersantai...
Pak?/ Apa?
Kurasa pernis yang ini sudah luntur,
Aku tak suka membandingan kejujuran dengan meja Victorian.
Maaf, apa aku mengganggu?
Siapa ini?
Stensland yang baru.
Tak ada Stensland yang lain. Kenapa kau mengatakan itu?
Namaku Pierce.
Tn. Laframboise, kau beranggapan jika ketidakhadiranku...
...bisa digantikan dengan orang lain, itu membuatku tersinggung.
Kita lebih dekat dari ini./ Kita tidak dekat.
Baik, dengar, ini yang terjadi.
Aku dicampakkan oleh makhluk kejam yang dikenal sebagai "wanita."
Aku terperdaya olehnya dan itu sangat menyakitkan.
Jadi tolong, beri aku kesempatan lagi.
Persetan denganmu!
Morgan!
Morgan!/ Hei! He, Bajingan!
Kembali kemari!/Morgan!/ Kau tak boleh masuk ke sana.
Morgan!
Stensland./Dia ingat namaku. Mengejutkan.
Aku panggil satpam./ Tidak. Tak apa. Kami baik-baik saja.
Kau kenal orang ini?
Ya, tidak. Biar aku yang urus. Tak apa.
Moneypenny, bisa kau pesankan kami roti isi dan air limun?
Ini akan lama./ Tidak./Ya, ini akan lama.
Terima kasih, Hannah. Aku bisa urus ini.
Ya, tidak, ini Stensland.
Ini bukan apa-apa. Ini hanya...
Baiklah./ Terima kasih, sayang.
Apa yang kau inginkan?/ "Apa yang kau inginkan?"
Kita bercinta minggu lalu.
Aku bukan dildo yang bisa kau bersihkan dan simpan kembali di laci.
Kenapa kau belum membalas teleponku?
Karena itu sudah berakhir.
Itu hanya cinta satu malam.
Aku tak peduli jika kau sudah menikah, Morgan.
Aku tetap mencintaimu. Kau cinta aku, ini.../Apa?
Apa maksudnya itu?
Itu artinya mari kita teruskan hubungan ini.
Mari kita simpan rahasia kecil ini bersama.
Tidak.
Kenapa? Bukankah suamimu juga selingkuh darimu?
Aku tidak tahu.
Sekarang kau tidak tahu.
Itu suamimu?
Benar.
Dia punya kuis?
Benar.
Aku mau $15,000, atau aku akan beritahu dia.
Maaf, kau harus ulangi itu.
Apa?
Aku mau kau bayar aku $15,000,
Atau aku akan cari Grady dan beritahukan dia semuanya.
Apa yang kau lakukan, Stens?
"Stens," dia bilang! Menggunakan nama peliharaan untuk menghinaku.
Kau takut./ Sungguh?
Grady adalah pengacara pembela kriminal.
Aku tak yakin dia akan percaya jika aku tidur denganmu. Mengerti?
Dia akan percaya.
Kenapa? Kau merekam kita?
Tidak, tapi aku punya bukti gairah.
Ingat ini?
"Cium aku diantara tulang belikatku, Stensland."
Dan ingat ini?
"Usap bokongku seperti ini, saat kau turun ke bawah sana, Stensland."
Bagaimana dengan ini?
Apa ini akan jadi cukup bukti...
...saat aku jelaskan pada Grady secara jelas...
...getaran tarian kecil saat kau mengalami ejakulasi?
Bagaimana suara yang dihasilkan?
Kau tidak mengerti, ya?
Apa?
Aku sudah beritahu dia.
Omong kosong./ Aku sudah melakukannya.
Kau tahu, aku...
Aku mencari seseorang untuk teman selingkuh,
Agar aku bisa mengatakan itu langsung kepadanya.
Untuk tunjukkan dia jika aku takkan tinggal diam dan tersenyum...
...sementara dia mengacaukan pernikahan kami...
...dan, hanya Tuhan yang tahu, apa yang dia lakukan di luar sana.
Apa yang dia bilang?
Dia bilang banyak hal yang bukan urusanmu.
Tapi kami akan mengusahakannya.
Kau akan mengusahakannya?/ Ya.
Nak, aku tak mau menghancurkan semangatmu,
Tapi kau memaksaku melakukannya.
Kau adalah pionku.
Kau seperti alat untuk pembalasan dendamku.
Kau belum beritahu dia, 'kan?
Stensland memegang semua kartu.
15,000, sayang,
Atau aku dan Grady akan bertemu dan membicarakan ini.
Selamat siang, Bu.
Lihat!
Ada si tukang menguping. Dasar tukang gosip.
Siapa itu?
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik.
Berapa banyak yang kau dengar?
Tidak ada./ Baiklah.
Sedikit.
Oke, aku dengar semuanya.
Kau tidur dengan pria itu?
Hannah, aku sedang di toko dan begitu putus asa,
Lalu aku berpikir, "Grady pikir dirinya siapa?"
Lalu, "Kenapa aku berada di toko?"
Kemudian anak ini muncul...
...dan mulai merayuku seolah aku Putri Grace.
Sekarang aku punya penguntit.
Aku tidur dengan satu-satunya orang di dunia...
...yang kesal cinta satu malamnya ternyata hanya cinta satu malam.
Jangan dipikirkan, oke?
Kau sudah beritahu Grady, jadi...
Tidak./ Kau belum beritahu Grady?
Ya, kau kacau.
Jadilah pemberani, dan semua bisa terjadi...
Kantor Hukum Dott dan Rosen.
Grady Dott, tolong.
Maaf, dia sedang keluar kantor. Mau hubungi pesan suaranya?
Tidak, sambungkan aku ke ponsel pribadinya.
Ini darurat.
Namamu?/ Stensland.
Silakan tunggu.
Tn. Stensland, ini soal apa?
Aku bercinta dengan istrinya beberapa kali?
Silakan tunggu.
Ya, tak ada omong kosong. Ayo.
Ini Grady Dott.
Tn. Dott, namaku Stensland.
Aku pengangguran 29 tahun...
...yang tak memiliki perencanaan keuangan...
...atau keberhasilan pribadi hingga kematianku.
Aku harus memberitahumu jika aku bertemu istrimu Morgan minggu lalu...
...di Soft Solutions Fine Furnishings,
Kemudian dia mengajakku pulang ke rumahmu dan dia bercinta denganku.
Tak selama akhir pekan itu dia sama sekali tidak beritahu aku...
...jika dia sudah menikah atau bicara mengenai...
Stensland?/ Ya?
Dia sudah beritahu aku.
Sekarang aku akan mencarimu dan aku akan membunuhmu.
Kau sebaiknya cari wanita seusia denganmu.
Wanita yang belum menikah dengan bajingan lain,
Agar kau bisa mencumbunya untukmu sendiri, dengan caramu sendiri.
Ella, kencan online membuat kau menjadi dingin.
Dia benar. Morgan ini bencana.
Gunakan akal sehatmu dan menjauhlah.
Serahkan cintamu kepada wanita yang menginginkannya.
Itu benar.
Katakan padaku, Denise.
Semua aman. Tak ada yang menunggu di depan apartemenmu.
Sudah bisa ditebak. Bajingan itu takkan memperjuangkan dia.
Semuanya, mari kita mabuk.
Kau mencumbu istri terakhirmu, Stensland.
Stensland? Bukan. Pak, namaku bukan Stensland.
Namaku Grady.
Salah.
Astaga!
Jangan! Tuhan...
Dengar, pistol itu hanya untuk menakuti-nakutimu.
Jadi kau tak akan membunuhku?
Tidak. Resepsionisku mendengarkan saat aku mengancammu,
Itu artinya aku juga harus membunuhnya.
Dan tidak mungkin aku mau mencari resepsionis baru.
Tidak, Pak.
Meski begitu, aku akan menghajarmu habis-habisan.
Tidak, kumohon...
Jangan menghajarku habis-habisan.
Apa yang kau lakukan?
Aku mudah memar./ Ayolah.
Jangan.../ Kau kencing di celana.
Ya! Kau menodongkan pistol padaku, dan aku tak tahan buang air kecil!
Astaga, Morgan!
Ini omong kosong.
Dia benar-benar tahu cara memilih pria.
Dia memilihmu untuk teman selingkuh?
Ya. Kau masih akan menghajarku?
Ya, jadi kau jangan bergerak dan tutup mulutmu.
Astaga, apartemenmu terlihat seperti bagian dalam kapal bajak luat.
Terima kasih./ Itu bukan pujian, bodoh.
Ini sangat buruk. Ini bau.
Apa itu, mie daging sapi dari minggu lalu?
Dan air bongmu tumpah ke mana-mana?
Dan sekarang baunya seperti urin pengecutmu.
Ini aroma kejantanan!
Jangan sebut dirimu jantan dihadapanku.
Astaga.
Aku tak mengira mereka masih membuat itu.
"Shanty. Rebusan mulligan Irlandia."
Hei, jangan sentuh itu.
Itu kaldu enak dengan harga terjangkau.
Aku tahu ini apa.
Aku selalu memakan ini saat aku miskin dan menyedihkan sepertimu.
Tradisi terus berlanjut.
Ada apa dengan celanamu?
Aku buang air besar.
Itu enak.
Oke, jujurlah padaku.
Apa Morgan membayarmu untuk bilang padaku kalian bercinta?
Tidak. Dan aku juga tidak tahu jika dia sudah menikah.
Ya.
Hei, kenapa kau selingkuh darinya?
Aku tidak selingkuh darinya. Astaga...
Dia mencium aroma parfum dari kemejaku,
Dan itu membuatnya berpikir begitu,
Dan kau tahu apa yang terjadi saat wanita kesal mulai berpikir.
Peradaban hancur, Nak.
Kau bisa percaya itu.
Jadi setelah beberapa perjalanan bisnis yang panjang,
Kesimpulan logis untuk wanita berpendidikan yang tidak rasional...
...adalah jika aku selingkuh.
Tipikal wanita.
Seorang saudara bahkan tak boleh terlambat dan kelelahan.
Itu jelas.
Kita beri mereka hati kita, kelamin kita,
Dan mereka masih tak percaya kita.
Itu sangat bagus.
Muntah ketika mandi.
Aku rindu masa-masa itu.
Maksudku, setelah 15 tahun pernikahan,
Itu sudah tak begitu menyenangkan lagi.
Apa aku sempat berpikir untuk bersama wanita lain? Tentu saja.
Kau tak bisa mengendalikan apa yang ada dalam pikiran ini.
Tidak.
Itu bertentangan dengan inti dasar dari evolusi pria.
Saat aku memiliki hasrat untuk mencumbu wanita lain,
Aku hanya perlu mencari tempat tenang dan masturbasi.
Dengan begitu, keinginannya sirna.
Kau tak perlu beritahu aku soal itu.
Aku selalu melakukan itu setiap waktu.
Tapi kau tak membenciku?/ Aku tidak membencimu.
Morgan wanita yang cantik.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatir denganku.
Istirahatlah.
Apa yang...
Tukang tidur sudah bangun.
Kuharap kau tak keberatan, aku menghisap bong milikmu beberapa kali.
Aku sudah tak teler sejak tur "Bridges to Babylon" Rolling Stones
Kau suka telur seperti apa?
Orak-arik?/ Kalau begitu orak-arik.
Empat dari lima orang Amerika lebih suka telur orak-arik.
Di Eropa, mereka lebih suka telur rebus.
Mereka memang banci.
Bakon?
Tentu.
Aku punya bakon dan telur?
Tidak. Aku pergi belanja beberapa barang.
Ya, termasuk tas pakaian./ Tidak, itu ada di mobil.
Kau meninggalkan dia.
Sementara. Dengan begitu dia akan merasa bersalah.
Itu dia. "Tolak."
Kau tahu, aku melihat artikel ini di kulkas.
Membuatku jadi ingin tahu. "Krisis kehidupan pria di usia 25 tahun."
Ya, itu yang terjadi denganku.
Sekarang ada krisis kehidupan, sebelum krisis paruh baya...
...yang disebut orang ahli "krisis awal kehidupan."
Itu cerdas.
Ya. Aku mengidap itu.
Benarkah? Berapa lama?/ Sekitar 8 tahun.
Hampir satu dekade.
Aku menderita dari aspirasi ambisi berlebihan untuk diriku sendiri,
Aku khawatir soal mendapat pekerjaan yang lebih baik,
Aku punya hasrat punya tempat tinggal yang lebih baik,
Pakaian mahal untuk dikenakan, dan wanita cantik.
Dan aku mau memperoleh ini semua selagi aku melunasi utangku.
Itu konyol.
"Harus mengadopsi ambisi yang lebih realistis..."
"...agar merasa lebih bahagia dan kurang tertekan."
Mudah bagi mereka untuk berkata.
Mereka punya pekerjaan bagus di majalah.
Dasar bodoh.
Aku pindah ke sini untuk sementara waktu.
Apa?/ Ya.
Ketidaksetiaan Morgan membuatku berani...
...untuk mengambil liburan darinya,
Dari pernikahan kami, dari karirku.
Aku mau menghabiskannya di sini.
Kau bilang ini seperti kapal bajak laut dan baunya seperti mie daging.
Dan kau bilang itu bau kejantanan, dan au benar.
Benarkah?
Ya. Apa yang aku lakukan?
Apa aku hanya akan berbaring di pinggir kolam renang hotel mewah,
Dengan mantel bulu dengan irisan mentimun di air minumku?
Memesan kentang berlapis caviar?
Mendapat pijatan?
Aku mulai menghasilkan sedikit uang sebagai pengacara...
...dan berubah menjadi George Hamilton.
Aku tidak tahu itu siapa.
Morgan sangat bertentangan denganku soal kehidupan mewah.
TV layar datar harus dikeluarkan dari kamar mandi.
Kau tak boleh makan didekat seprai linen Italia.
Dia bahkan memintamu memakai baju Polo merah muda saat akhir pekan.
Merah muda terkadang bagus.
Ya, itu bagus untuk di kue ulang tahun.
Tapi itu tidak cocok untuk orang sepertiku.
Atau kau!
Pengalaman tinggal di tempat seperti ini membawaku kembali ke masa bahagia...
...saat aku belum terbentuk secara emosional...
...dan benar-benar tak peduli dengan perasaan wanita.
Yang aku lakukan pada masa itu adalah mengikuti keinginanku sendiri.
Aku tak peduli dengan siapa pun atau apa pun.
Di sini. Yang aku butuhkan adalah di sini.
Aku bisa melakukan apa saja.
Aku bisa tidur tanpa pakaian di sofa usang ini.
Jangan katakan itu.
Aku bisa makan kentang goreng pedas di pancuran kotor itu.
Aku bisa minum-minum tanpa larangan kapan pun aku mau.
Aku hargai kau membuat tempat tinggalku terdengar indah,
Tapi kenapa kau tak mencari tempat tinggalmu sendiri?
Kenapa kau mau berbagi denganku?
Itu bagian jeniusnya.
Itu es krim di atas pie, di atas permen batangan.
Kau tidak melihatnya, ya?
Tidak.
Morgan bercinta dengan kita berdua, benar?
Sangat benar.
Kau tahu bagaimana terkejutnya dia...
...saat dia tahu kita berdua tinggal bersama?
Aku yang akan bayar sewanya.
Aku akan bayar keperluan bulanan,
Belanjaan, ganja, alkohol, apa saja.
Aku akan membayar untuk semuanya.
Pembayaran sewa setiap awal bulan.
Untuk variasi pertama condong ke sisi sebelahnya.
Ini sangat bagus untuk perenggangan sisi tubuhmu.
Baik, luruskan kembali bahumu, angkat bahumu.
Cobalah untuk meraih ujung kakimu satunya.
Sial, itu ketukan polisi!
Bukan, itu ketukan "Muumuu."
Tunggu, ini mungkin pengaruh ganja, Tapi, ada sapi di depan pintu?
Bukan, itu pemilik kontrakan kita yang perkataannya tak bisa dimengerti.
Maaf soal keributan semalam.
Dia terdengar seksi.
Ya, dia sangat mempesona saat siang.
Lyle, teman serumah lamaku,
Dia berpikir Muumuu memiliki bisnis senjata di ruangan cuci.
Apa rencanamu malam ini?
Kaki ini tak pernah memiliki rencana tertentu selama aku hidup.
Kau tahu dimana aku selalu ingin makan siang?
Bagaimana pengarmu?
Kurasa itu semakin buruk.
Astaga, minumlah bir lagi.
Atau makanlah ayam Choo-Choo itu.
Lihatlah ini.
Kita baru sarapan beberapa jam yang lalu.
Tenanglah. Kau bisa terkena serangan jantung.
Kau harus terbiasa dengan kerakusanku.
Aku cenderung banyak makan saat liburan.
Apa... Itu... Apa-apaan?
Pria itu mengambil potongan piggyback potatoes terakhir!
Sial.
Itu alasan aku ke sini.
Aku akan mengalami pencernaan perut yang luar biasa besok.
Itu pasti.
Jadi, apa aspirasi barumu sekarang...
...mengingat industri barang antik sudah memecatmu?
Baiklah.
Untuk memiliki perusahaanku sendiri yang menghasilkan banyak uang.
Perusahaan itu di bidang apa? Aku tidak yakin.
Aku suka Cadillac kuno dengan interior kulit asli.
Rumah di atas air. Rumah musim dingin di Virgin Islands.
Aku mau istri yang seksi, diutamakan orang Asia...
Aku akan hentikan kau di sana./ Ya?
Aku merekomendasikan kau memilih ambisi yang realistis...
...karena kedengarannya kau seperti pemimpi besar.
Bersalah.
Aku Pisces, jadi aku memandang dunia melalui kacamata berwarna-warni.
Itu menyengat hingga ke batang otakku.
Yang benar saja.
Jika kau mau mendapatkan wanita,
Kau harus menggunakan kosa kata dengan sedikit testosteron.
Kata-kata seperti "payudara" dan "payudara besar."
Dengar, Cadillacs dan rumah pantai,
Itu mimpi bodoh dari orang yang naif.
Itu bukan kau, 'kan?
Grady?
Ya.
Mereka sudah menambahkan piggyback potatoes lagi.
Apa?
Kapan?
Menurutku itu sedikit aneh, sebenarnya,
Jika kau menyalahkan "kurangnya pengalamanku terhadap vagina,"
Sebagai akar permasalahanku,
Sementara vagina terakhir yang aku masuki adalah milik istrimu.
Terima kasih.
Biar aku bertanya padamu.
Jika orang gendut diet, berolahraga,
Meminum vitamin dua minggu dalam setahun,
Apa itu menjadikan dia orang sehat?
Aku mengerti maksudmu.
Jadi kenapa kau tak keluar sana dan mengejar wanita lainnya?
Bagaimana? Di mana? Aku tak suka keluar. Aku tak suka ke bar.
Musiknya terlalu kencang.
Aku hampir tak bisa mendengar suaraku sendiri,
Apa lagi wanita yang aku coba dekati.
Itu hanya menjadi gerakan rutin...
...dimana dua orang saling condong sepanjang malam, berkata, "Apa?"
"Apa? Apa? Apa?"
Itu masalahmu.
Bar bukan dibuat untuk mengobrol.
Itu sebabnya musiknya sangat kencang.
Kau hanya harus fokus dengan dua pertanyaan,
"Apa yang kau minum?" dan, "di mana kita bercinta?"
Bisa kau bayangkan itu di kaos? Itu keluar begitu saja.
Sayangnya, ya, aku bisa lihat itu di kaos.
Kau tak apa mengemudi?
Tidak. Sudah pasti tidak. Masuklah.
Bagaimana jika kau terbangun dan kau menjadi 15 tahun lagi?
Hal lucunya adalah, aku tak merasa begitu lagi.
Itu mandi busa yang menyenangkan.
Mr. Bubble milik siapa itu?
Siapa lagi yang tinggal di sini selain kau?
Kupikir itu milik teman serumah lamamu.
Tidak, saat orang pindah, mereka membawa Mr. Bubble miliknya.
Begitu cara kerjanya.
Kau kehabisan Mr. Bubble.
Apa?
Astaga, itu botol baru.
Kau seharusnya hanya memakai satu tutup botol!
Aromanya sangat wangi, jadi aku terus menuangkannya.
Apa yang kau tonton?
"Dawson's Creek."
Apa ini VHS?
Ya. Aku punya setiap episode yang di rekam sesuai tanggal tayang aslinya.
Aku membelinya di eBay dari wanita yang tinggal di Delaware.
Dia mengirimnya dengan peti keren yang dia buat juga. Lihatlah.
Serius, tentang apa acara ini?
Ini soal pria muda ambisius bernama Dawson Leery dan teman-temannya...
...seiring mereka belajar soal cinta dan kehidupan di Capeside, Massachusetts.
Hubungan percintaan dan timbulnya rasa sakit yang berat.
Kau pasti menyukainya.
Itu kedengarannya seperti acara TV terburuk yang pernah kudengar.
Tidak./ Ya.
Kita tidak menonton ini.
Ayo, carilah acara olahraga atau sesuatu dengan mobil tabrakan.
Apa kau bersikap seperti ini kepada Morgan...
...setiap kali dia mau menonton acara kesukaannya?
Kami tidak menonton televisi bersama.
Sama sekali?/ Tidak.
Aku selalu berpikir bagian terbaik dari pernikahan...
...adalah berkumpul setiap malam...
...untuk menonton televisi bersama pasangan hidupmu.
Membicarakan soal rambut pria pembaca berita ramalan cuaca,
Meneriakkan jawaban saat "Family Feud."
Bahkan tidak "Top Chef?"
Tidak, bahkan tidak "Top Chef," apapun itu.
Kami punya pekerjaan, dan kebanyakan malam kami bekerja.
Itu menyedihkan.
Apa yang kau ketahui soal itu, Stensland?
Ambilkan aku Doritos dan segelas scotch.
Cepat.
Kita tak punya gelas.
Aku akan letakkan itu di toples selai.
Kau juga tak punya toples selai.
Aku membuangnya pagi ini.
Astaga.
Hei, Muumuu mengetuk pintu. Kau mau aku yang buka?
Tidak, biar aku saja.
Maaf, kami terus berisik...
Bagus, kau masih hidup.
Apa yang kau...
Grady bilang dia mau ke sini untuk membunuhmu semalam, jadi...
Kau mengkhawatirkan aku.
Tidak, aku khawatir soal terjadinya pembunuhan!
Selamat malam.
Stens! Aku sangat teler dan tak bisa merasakan kakiku.
Grady!/ Sial!
Apa yang kau lakukan di sini, kawan?
Kau bilang mau ke sini dan membunuh dia semalam.
Dia mengkhawatirkan aku.
Aku tidak mengkhawatirkanmu, mengerti?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir kau menginap di Sorrento semalam.
Tidak, aku tinggal di sini sekarang.
Apa?
Itu lelucon, 'kan?/ Bukan.
Stensland dan aku saling terikat karena kebencian yang sama kepadamu.
"Kebencian" termasuk kata yang berat.
Tak seperti kau dan pergaulanmu yang hanya bisa bersedih,
Pria bisa melupakan kesalahan masa lalunya dan membentuk pertemanan.
Bahkan keyakinan jika kau mau. Itu sebabnya kami menguasai dunia.
Itu pekerjaan yang menakjubkan dari orang bodoh sepertimu, terima kasih.
Morgan, aku tidak benar-benar membencimu.
Aku hanya sangat kesal.../ Tunggu dulu....
Kau bilang dia membohongimu dan mematahkan hatimu,
Tapi kau akan berdiri di sana...
...dan mencium pantatnya seolah kau berutang kepadanya.
Diam./ Jadilah jantan, Stensland.
Hentikan, Grady!/Lakukanlah!/ Baik!
Morgan, aku sangat kesal denganmu!
Kau sangat cantik, tapi kau pembohong!
Terimalah ini.
Aku dan dia sama-sama melakukan liburan panjang dari Morgan,
Jika kau tidak suka, maka kau boleh pergi...
...dan carilah pria mainan lainnya untukmu sendiri!
Ya. Tos untuk itu.
Ini sangat tak terduga, bahkan untukmu.
Benarkah?/ Baiklah, kau tahu?
Perlu kau ketahui, bukan aku yang rugi...
...bagaimana merendahkannya ini untukmu...
...jika aku menyelingkuhimu dengan anak kecil ini.
Jangan pikirkan aku, Morgan, aku hanya berdiri di sini.
Bisakah kau diam?/ Baik.
Tolong? Tutup mulutmu.../ Maaf. Ya.
Aku akan berhenti bicara sekarang./ Kau terlalu banyak bicara.
Baiklah./ Berhenti!
Apa yang harus aku lakukan berikutnya, Grady?
Aku sudah bilang jika kita kehilangan sentuhan,
Jika aku butuh lebih darimu, dan kau mengabaikan aku.
Kau mengabaikan terapi, dan kau semakin menjauh dariku.
Apa yang seseorang harus lakukan saat mereka berkeliaran...
...dalam permasalahan perasaan di gurun Atacama.
Atau lapar akan kasih sayang seperti anak yatim jalanan di Brasil?
Apa ini BBC World News?
Ya Tuhan, persetan denganmu!
Ini pernikahan kita, Grady.
Kita perlu duduk dan membicarakannya, mengerti?
Tapi aku tak mau melakukan itu di sini.
Jadi tolong bawa barang-barangmu, dan ayo kita pergi.
Tidak.
Maaf.
Aku akan tinggal di sini bersama Stensland...
...dan menonton "Darren's Stream."
Judulnya "Dawson's Creek."
Lakukanlah.
Astaga. Kenapa dia marah-marah?
Lupakanlah.
Kau memintanya pergi seperti pria jantan. Tidakkah itu terasa bagus?
Tidak, itu membuatku lelah.
Aku akan pergi tidur hingga beberapa hari.
Apa yang kau bicarakan? Ini bahkan belum jam 22:00.
Pub dipenuhi dengan wanita muda.
Kita harus pergi dari sini, kita harus mendapatkan wanita.
Aku masih harus menggunakan kartu "Mencumbu Orang Asing."
Tidak./ Ya.
Tidak./ Ya. Ayo.
Stensland berkata tidak!
Dua Black Labels gelas besar dengan batu es.
Segera./ Terima kasih.
Prospek pertama yang perlu diingat.
Pramusaji menggoda untuk uang tip, mereka tak bisa menjadi prospek.
Ayolah./ Anjing memohon untuk tulang,
Tapi dia tetap ingin mencumbu kakimu.
Baik, memantau prospek,
Kau harus mengawasi sekelilingmu.
Kau tahu pemantau bisbol, 'kan?
Aku orang Irlandia, bukan Amish.
Bagus. Itu bagus. Aku tahu kau pandai untuk ini.
Silakan./ Terima kasih.
Tetap buka tagihannya./ Baik.
Lihat?
Malam ini kita memantai para gadis.
Aku tahu, itu kurang menarik, tapi ini nyata.
Saat kau memantau wanita, apa yang kau cari?
Tubuh, wajah, apa lagi?
Kecerdasan, penampilan, gaya busana.
Bukan! Itu bagian feminis dari otakmu...
...yang mengizinkanmu untuk menikmati "Dawson's Creek."
Tujuan akhirnya adalah untuk membuat mereka telanjang,
Semuanya soal busana, jadi itu bukanlah faktor.
Yang utama adalah kepribadian.
Dan itu titik termudah untuk bisa bercinta.
Apa mereka tertawa? Apa mereka tersenyum?
Apa mereka memberi indikasi jika mereka bersenang-senang,
Atau jika mereka sangat ingin bersenang-senang denganmu?
Kebanyakan dari mereka akan menampilkan senyum kecil berharga...
...yang berkata, "Hei, tolong, kemarilah dan bicara padaku."
Aku tahu senyum kecil itu.
Tentu saja kau tahu, kau adalah binatang.
Itu sebabnya mereka minum di sini...
...dan bukan di rumah sendirian bersama kucing peliharannya.
Sekarang awasi ruangan ini,
Pilih modelnya, bawa dia untuk perjalanan seks.
Dan untuk kebaikanmu,
Teruslah minum yang banyak.
Minuman jenis apa itu?
Ini "Harlem Mugger." (Perampok Harlem)
Apa?
Harlem Mugger!
Apa isinya? Rasisme?
Bukan, kandungannya vodka, gin, rum putih, Tequila, sampanye,
Dan sedikit jus cranberry.
Selalu membuat wajahku merah./ Astaga.
Kenapa wanita cantik sepertimu minum minuman buruk seperti itu?
Apa kau Bootlegger?
Bukan.
Aku pesan ini karena baunya seperti shampo anti jamur...
...yang aku gunakan untuk memandikan kudaku.
Benarkah?/ Ya, Gingerbelle.
Aku tak bisa putuskan nama antara Gingerbread dan Clarabelle,
Jadi aku menggabungkannya. Gingerbelle!
Itu menarik./ Aku sangat sayang dia.
Gingerbelle mengalami infeksi jamur kulit bernama "Rain Rot..."
...dan saat malam panas, aku sering memeluknya di kandang,
Kemudian bakteri dari infeksinya tertular kepadaku.
Aku masih tumbuhkan kembali bulu ketiak atau separuh bulu kemaluanku,
Sampai jumpa./ Tapi...
Sampai jumpa!
Pria itu berkata, "Hei, siapa yang masukkan bayi ke mesin pengering?"
Permisi, Nona?
Astaga. Aku segera kembali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu tak akan terjadi.
Aku bicara dengan seorang gadis, tapi dia menyukai hewan.
Sungguh?/ Bukan seperti itu.
Sebelum aku tahu namanya,
Dia beritahu aku soal kudanya yang terkena infeksi bakteri kulit.
Ya, itu Rain Rot.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku bergabung di 4-H saat masih muda.
Itu bukan apa-apa. Itu hanya membuatmu gundul.
Itu bukan masalah besar.
Kembali ke sana dan cobalah pikirkan kelaminmu.
Ini menyedihkan.
Kau sadar jika tak ada wanita di sini...
...yang bisa menandingi istrimu, 'kan?
Stensland! Jangan bawa-bawa dia lagi.
Menjauhlah dariku.
Semua baik-baik saja?/ Ya.
Bisa aku pesan gelas besar, tolong?
Dan satu sloki Tequila.
Tequilla terburuk dan termurah yang kau punya.
Bisa kau tidak menduduki jaket seharga $700 milikku?
Maaf.
Berikan padaku!/ Maaf.
Selanjutnya perhatikan di mana kau duduk, wajah penis.
"Wajah penis"? Astaga.
Kenapa kau tak minta pelacurmu untuk menjaga ucapannya?
Bukan aku yang mengatakan itu, tapi dia.
Tidak. Bukan aku./ Apa?
Minum ini, karena kau akan membutuhkannya lima menit lagi.
Siapa yang kau sebut pelacur, keparat?
Aku yakin yang dia maksud adalah dia,
Dan dia juga bertari padaku tacos ikan...
...jika dia bisa membuat wanita ini memberinya oral seks...
...di toilet pria sebelum bar ditutup./ Apa yang kau lakukan?
Ini kepercayaan diri.
Sialan! Baiklah./ Keluar, sekarang.
Jalang./ "Jalang"?
Jalang./ "Jalang"? Astaga.
Jangan pernah sebutkan istri seseorang...
...saat kau sedang mencari wanita lain bersamanya, paham?
Kau tak bisa mendapatkan gadis pemeluk kuda,
Dan kau ikut menyeretku jatuh, dan itu ada ganjarannya.
Ganjaran yang kau maksud adalah kematianku, keparat!
Terima kasih banyak!/ Sama-sama.
Astaga!/ Ayo lakukan ini, pengecut!
Aku tak percaya kau melakukan ini. Aku bisa masuk rumah sakit.
Kau tahu, kau membuatku kesal,
Tapi sekarang aku merasa tidak enak soal ini...
...karena orang itu sangat besar. Dia raksasa.
Kau tahu, lupakan itu sia, kau butuh ini, Stensland.
Aku butuh ini?/ Ya.
Kekerasan bagus untuk seorang pria.
Itu akan menyembuhkan hasratmu menonton "Dawson's Creek" setiap hari.
Benar?/Hei, itu mendapat penghargaan! Drama terbaik,
Pilihan Remaja! Dua kali!
Gunakan amarah itu.
Kau sudah dirundung seumur hidupmu, Stensland.
Lakukan sesuatu soal itu.
Bayangkan semua wajah yang kau benci di wajah keparat itu.
Diamlah dan biarkan aku sendiri./ Bagus.
Ayo lakukan ini, keparat!
Bajingan!/ Lemparan yang bagus.
Baik. Mulai.
Ini akan segera berakhir.
Ayo, Stens.
Hei, kutu buku semester awal, lihatlah pinggul wanita itu!
Pasti itu membuat pacarmu senang, ya?
Lanjutkan. Pukul dia.
Entah kau sembrono soal perabotan antik,
Atau terlalu sembrono hingga menjadi penggangguran.
Ayo, Stensy.
Kau masih kecil, Stensland. Sebuah kesalahan.
Aku takkan pernah menjadi pacarmu.
Terus berkelahi!/ Aku berhasil!
Stensy?
Stensland!
Halo, Dolly.
Kenapa aku punya kumisnya Wilford Brimley?
Stensland, kau memukul wajahku.
Kau merasakan itu? Kupikir itu hanya pura-pura.
Apa yang asistenmu lakukan di pegunungan Alpen Swiss?
Mau Schmoke, Stensland?
Dia cantik memakai Hosen itu.
Ayo, Stensland. Ya, ini enak.
Schmoke-ity...
Ya, ini enak.
Aku mau Schmoke.
Grady, dasar bajingan.
Dan entah kenapa, dia punya dua kambing.
Kau mengences.
Baiklah.
Kita tinggal bersama selama tiga tahun,
Dan permasalahan terberatmu yang pernah aku lihat kau lakukan...
...adalah bertaruh memakan puding yang sudah kadaluarsa...
...yang kau temukan di belakang kulkas.
Aku kalah taruhan, jika kau ingat./ Aku ingat.
Tapi dalam 48 jam sejak aku pindah,
Kau memeras wanita simpananmu,
Kau ditodong senjata,
Kau membiarkan suami wanita simpananmu tinggal bersamamu,
Dan kau berkelahi dengan orang yang dua kali lebih besar darimu di gang?
Kenapa kau mengeluarkan sisi kegilaan ini saat aku di sana?
Ini bukan kegilaan, Lyle.
Aku mau orang ini keluar dari tempatku.
Tidak, itu kegilaan. Petualangan sedang menghampirimu.
Dan aku benci itu./Tidak. Kau tidak sadar kau menyukai itu.
Tentara pergi berperang, dan mereka membenci itu,
Tapi hanya itu yang mereka bicarakan saat mereka kembali.
Aku hanya orang yang tua lebih dini yang hanya menginginkan...
...tempat untuk duduk dan minum Root Beer untuk menikmati keheningan.
Aku tidak bisa mengurusi ini.
Kau ingat "Final Destination" serta lanjutan film-filmnya?
Anak remaja yang mencurangi kematian,
Lalu kematian mendatangi mereka untuk menyelesaikan tugasnya?
Film yang bagus./ Ya.
Kurasa kau mencurangi masa muda 20 tahunan mu...
...dengan menolak seks, perilaku ceroboh dan kesenangan secara umum.
Sekarang "kesenangan" kembali untuk mendapatkan jiwamu,
Dan itu datang dalam bentuk pria paruh baya yang cabul.
Bagaimana jika aku mencurangi kesenangan?
Melakukan perubahan lama untuk membela jalan geriatrik hidupku.
Tidak, kau tak bisa mengecoh kesenangan, kawan.
Khususnya saat kau tak punya uang, dan kesenangan membayar sewa.
Terima kasih./ Sama-sama.
Sial!
Hannah!
Apa yang kau lakukan di sini? Kau menemukan uang koin?
Tidak. Aku bersembunyi dari bajingan menyebalkan.
Dengar, aku mau meminta maaf soal kapan hari.
Aku saat itu sedang banyak masalah.
Aku membawa permintaan maaf lain dalam bentuk scone hangat.
Scone?
Ya, itu dari istilah Jerman, "Schonbrot."
Bicara soal Negara lama,
Apa kau punya garis keturunan Jerman...
...atau punya sepasang Lederhosen eksotis, mungkin?
Maskara yang bagus.
Ya, ini hanya hadiah...
...dari bajingan pemabuk yang aku temui semalam.
Benarkah?/ Ya.
Itu sangat seksi./ Benarkah?
Ini aneh. Aku melihatmu dengan cahaya baru.
Kau harus lihat orang satunya. Dia baik-baik saja.
Aku agak menginginkanmu.
Benarkah?/ Tidak. Pergilah.
Dengar...
Aku kemari untuk bertemu Morgan.
Bisakah kau berhenti mengganggunya?
Dia mengajakku minum hingga jam 2:00 pagi semalam,
Mengomel dan mengoceh soal permainan pikiran...
...yang kau dan Grady mainkan.
Permasalahan kalian berdua sekarang ikut menyeretku.
Kau pernah menghisap ganja untuk menenangkan dirimu?
Itu membantuku tenang saat sedang stres, seperti kau sekarang.
Ditambah, itu meningkatkan orgasme ku saat aku masturbasi.
Astaga.
Kau mengingatkan aku.../ Pada Tilda Swinton yang anggun?
Aku sering mendapatkan itu.
Bukan, pada ruam yang aku dapatkan di Amerika Selatan.
Pusing dan mual karena kulitku yang menjadi merah.
Terdengar seperti gejala mabuk cinta. Mungkin kau punya perasaan padaku.
Kau takkan bisa tumbuh didalam diriku meski dengan benih dan tanah di dunia.
Bisa kau beritahu Morgan aku di sini?
Dia sedang rapat./ Kumohon.
Kami perlu bicara soal Grady.
Terima kasih sudah menunggu hingga sore, semua. Sampai bertemu besok.
Halo.
Caramel Macchiato. Pilihan yang tepat.
Kau mau aku tangani ini?
Sebenarnya, ya. Aku mau ada kehadiran saksi mata.
Aku lebih memilih untuk pertemuan empat mata,
Jadi jika kau tak keberatan, Hannah.
Apa dia benar-benar tinggal bersamamu?
Benar, dia bahkan yang pergi belanja.
Dia tak bisa dipercaya.
Kau mau tahu apa lagi yang dia lakukan?/Tidak. Apa?
Merayu gadis asing dan berusaha untuk bercinta dengan mereka.
Makhluk yang menjijikkan dan tidak mempesona,
Sangat tidak menarik, apa lagi bisa menandingimu.
Itu tidak benar./Itu benar!/ Oke, tenanglah.
Kami pergi semalam untuk "memantai vagina."
Itu perkataannya, bukan aku./ Baiklah, cukup
Kau benar-benar mau tetap bersama pria ini?
Pria yang memanfaatkan perselingkuhanmu...
...tak ubahnya seperti alasan.../ Baik, bisa kau berhenti?
...mencumbu wanita lain secara gratis?
Baiklah, cukup. Keluar, cepat.
Jangan ikut campur, jenis cinta terbaruku!
Pergilah! Pulanglah kepada pacarmu.
Kau benar-benar butuh ganja.
Sampai jumpa, pecundang!/ Jerman? Aku tahu itu.
Kau mau ke mana?/ Aku akan menemui Grady.
Aku mengacaukan ini, tapi ini juga salahnya.
Tidak, Morgan.../Dia tak bisa bertingkah seperti ini, oke?
Dia seharusnya berjuang untukku, untuk kami.
Kau hanya buang-buang energi.
Dia adalah kera yang mengalami kerusakan otak. Merek semua sama.
Saat kepala mereka dipenuhi uap, mereka sulit dikendalikan.
Jadi biarkan dia memukul dadanya, mengibaskan kelaminnya,
Apa saja yang perlu dia lakukan agar bisa mulai berpikir jernih lagi.
Dia akan merangkak kembali padamu, aku janji.
Ayolah. Pikirkan dirimu sendiri.
Pikirkan soal kesepakatan ini.
Aku tak cukup menggajimu, 'kan?/ Tidak.
Mari kita ingat itu.
Ini dia. Siap untuk ronde kedua, jagoan?
Ini malam khusus wanita di Whiskey Bar di kota.
Tidak, kepalaku masih pusing dari semalam.
Itu bukti dari perkelahian semalam. Selamat.
Tidak, aku berharap kita bisa tetap di rumah,
Memasukkan balok es ke dalam bong agar hisapannya lebih dingin,
Pesan makanan Thailand, mungkin sekalian mendengarkan "Pandora."
Ayolah, itu terdengar seperti acara mandi bayi di Portland.
Kita tak akan bercinta seperti itu.
Ayo sedikit nikmati pra-pesta sebelum Uber datang.
Aku tahu kau sedang liburan,
Tapi hanya karena aku setuju tinggal serumah denganmu,
Bukan berarti aku harus mengikuti hasrat berpestamu malam hari.
Aku tetap di rumah malam ini.
Kau akan melakukan apa yang aku katakan,
Dan itu adalah kita akan keluar.
Kau tak bisa memerintahku.
"HentikanPerundungan.Gov." Kunjungi itu.
Kau tahu apa yang aku punya di sini?
Nomor pribadi dari setiap kepala polisi dan hakim di provinsi ini.
Lalu kenapa?
Bagaimana menurutmu perasaan mereka...
...soal usahamu untuk memeras istriku senilai $15,000?
Itu tidak bagus untukmu.
Ini yang akan terjadi. Kau akan berpakaian.
Tak ada jaket, sepatu kets atau celana pendek yang menyebalkan.
Aku mau pendampingku terlihat seperti pria jantan.
Aku membuat kesalahan dengan berpakaian sebagai Sexy Gumby...
...ke pesta Halloween kantorku,
Lalu aku sembunyi di ruangan ini karena atasanku yang bodoh dan mabuk...
...selalu berusaha untuk mencumbuku.
Grady melihat aku kesal di ruangan mesin foto copy,
Lalu dia memberiku dorongan semangat.
Seperti berhenti dari pekerjaanku dan membuka firmaku sendiri,
Dan hanya bertindak berani, kau tahu?
Lalu lima menit kemudian, atasanku yang bajingan meremas bokongku,
Jadi aku ambil mangkuk hummus,
Dan aku hantamkan itu ke kepala bajingan itu. Sungguh.
Grady sangat luar biasa di kantor polisi.
Dia berdiri di sampingku, dan dia membebaskan aku,
Kemudian, kau tahu, "dia melepaskan aku."
Dan kami bersama sejak saat itu.
Dia bertanya apa kau mau aman di nacho pesananmu.
Bukan itu yang aku dengar.
Astaga, apa ini? Aromanya seperti mayat.
Maccoinnich./ Apa?
Quadruple-Distilled. Minumlah.
Astaga, itu membakarku. Itu membakar semuanya.
92% alkohol.
Itu yang pendeta Skotlandia minum setiap mereka sembelit.
Ini, minumlah lagi.
Aku tak mau meminumnya lagi.
Yang kedua lebih baik./ Benarkah?/Minumlah.
Itu sebenarnya membuatku...
Astaga, itu lebih buruk.
Ya. Itu membunuh semua tumor di tenggorokanmu sekarang.
Kau tak apa?/ Ya.
Ayo. Minumlah lagi.
Maksudku, kita...
Habiskan minumannya.
Hei. Kau mau mengobrol?
Siapa yang membawa kucing?
Berapa lama aku tak sadarkan diri?
Sekitar satu jam.
Ini sudah tengah malam?/ Belum, masih 21:30.
Ayo, teruslah minum.
Aku yakin Hemingway yang pernah menulis,
"Seorang pria belum jantan..."
"...hingga dia muntah di belakang kedai panekuk Big Jim's."
Ayo, Kakek, ikut atau mundur?
Itu kata-kata yang menyakitkan, Jerry.
Aku menggertak DA saat aku membatalkan tuntutanmu,
Tapi aku tidak menggertak hari ini.
Lihatlah itu.
Tunggu dulu.
Ke mana yang lainnya?
Stensland.
Dia meninggalkannya.
Grady, biarkan aku masuk!
Grady!
Biarkan aku masuk! Grady, tolong biarkan aku masuk!
Aku punya lebih banyak alkohol dari pada oksigen selama seminggu.
Aku tak sabar untuk pulang dan memakai baju tidurku.
Taksi, Kampus dan 27th. Cepat.
Kampus apa? Kampus?
Stensland! Stensland! Stensland!
Berhenti!
Kubilang, berhenti, sialan!
Ada apa dengan kalian?
Apa pengalaman kuliah begitu membosankan di negeri ini...
...hingga kau secara tak bertanggung jawab menyakiti tubuhmu...
...dengan pesta minuman yang menjadi tempat pelampiasannya?
Ini tidak menyenangkan!
Ini sadomakisme!
Kau pernah dengar permainan papan?
Scattergories adalah tawa kekacauan!
Apa yang terjadi dengan memutarkan botol...
...dan mengejar ciuman orang berbaju hijau?
Kalian semua pecandu alkohol.
Kau perlu menghadiri pertemuan!
Persetan itu, aku mengambil sikap!
Mari akhiri ini Black Sabbaths dan Brain Damage ini!
Bergabung denganku dan berkata,
"Kita tak harus berpesta liar untuk menjadi keren!"
Ayo kita buat dia minum dari sepatu bot tunawisma!
Sepatu tunawisma! Sepatu tunawisma!
Bagaimana rasanya sepatu tunawisma itu, kawan?
Seperi tunawisma di mulutku.
Kenapa kau meminta mereka menambah minumannya?
Kami tak cukup merekamnya untuk video di YouTube.
Itu puncak acara pesta. Kau akan menjadi legenda.
Tolong bilang padaku kau temukan gadis asing untuk bercinta malam ini.
Aku tidak menemukannya,
Tapi Bacardi mengadakan pesta kolam besok malam.
Di sana akan ada wanita cantik sepanjang malam.
Besok? Aku tidak.../ Besok malam.
Ayo. Perhatikan kepalamu.
Perhatikan kepalamu...
Kau tahu, kita akan memutar sebentar.
Saat kau melihat tanda berhenti, belok kanan.
Perutku sakit.
Kita sebaiknya pergi.
Astaga!
Kita harus berputar.
Dia terjatuh.
Dari mana aku berasal?
Terima kasih.
Stensland?
Tolong jangan bersikap kasar padaku. Aku sedang sangat lelah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sembunyi dari Grady.
Di Soft Solutions?
Ya. Ini tempat favoritku.
Ini bersih, nyaman, dan para staf di sini ramah-ramah.
Stensy!
Hei, Brandon, kau terlihat baik, kawan.
Mereka baik padaku di sini.
Astaga, kau aneh.
Baik, aku akan tinggalkan kau sendiri.
Tidak, tolong jangan pergi.
Ayolah. Kita harus bicara. Mari selesaikan masalah kita.
Kemari dan periksalah perabotan ruang tamu "perbaikan kasual."
Sungguh?/ Ya.
Benar begitu.
Tarik napas yang dalam, tenanglah.
Biarkan kenyamanan dan ketenangan menyelimutimu.
Jadi, Bu, apa yang membawamu ke Soft Solutions hari ini?
Apa kau belanja untuk rumah baru atau hanya melihat-lihat?
Itu semua salah.
Aku mengembalikan karpet bagus Maroko untuk Morgan.
Astaga. Aku yang pilihkan itu untuknya.
Benarkah?
Kau bertemu Morgan di sini?
Ya. Di perlengkapan dekorasi.
Astaga, dia sangat cantik.
Aku tak berani untuk menyapanya, tapi, entahlah,
Aku mendapat keberanian, kami mulai mengobrol dan menyambung.
Aku hanya ingin kekasih.
Oke, dengar, biar aku berikan saran untuk pencarianmu berikutnya.
Menjadi gila dan memeras wanita...
...tak akan mengubah pikirannya soal kemungkinan kau menjadi kekasihnya.
Itu cukup adil./ Ya.
Kau tahu dia sangat cinta Grady, 'kan?
Ya, aku tahu.
Astaga, aku tak sabar hingga mereka keluar dari hidupku.
Kalau begitu usirlah Grady./ Aku tidak bisa.
Aku pemeras, ingat? Dia bisa menahanku.
Aku "Kunta Kinte" miliknya hingga dia putuskan aku bebas.
Itu takkan terjadi hingga masalahnya dengan Morgan selesai...
...dan pembalasan dendamnya terjadi.
Kalau begitu apa yang kau lakukan untuk membantunya melaksanakan misinya?
Tidak ada. Aku tak suka pergi keluar.
Aku orang yang pelit.
Dan juga perengek.
Aku memakai baju tidur dan sandal jepit ke kelab malam.
Kau punya kemampuan bersosial supir truk dengan Asperger.
Aku pendamping yang buruk.
Kau seperti penghalang bercinta.
Astaga.
Hannah.
Aku alasan Grady belum bercinta.
Astaga, kau jenius.
Kau baru menyadari ini sekarang?
Grady? Ke mana kita pergi malam ini?
Aku siap untuk beraksi!
Orang bodoh terhormat.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di kantor.
Anggap kau sedang bebas bersyarat.
Salam sayang, bajingan yang berwenang.
Tidak dalam pengawasanku, Kemosabe.
Ya, kau terlihat tampan, Stensy.
Ambil kembaliannya, sayang.
Belilah sesuatu yang bagus.
Apa-apaan itu?
Waktunya untuk keluar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Singkirkan itu. Ini Kamis malam, akhir pekan sudah dimulai.
Astaga, kau terlihat berantakan.
Apa itu Rocco Richetti milikku?
Ya. Pas seperti kondom, benar?
Intinya adalah, malam khusus wanita di Kelab Trinity sudah dimulai.
Tiga aksi DJ, tarian, dan pesta minuman.
Ambil semua bahan-bahan itu, masukkan ke loyang kue,
Saat itu dikeluarkan dari panggangan,
Itu panas, berkeringat, dan ditakdirkan untuk menyesal.
Ayo. Kita akan selesaikan urusan dengan Morgan atau apa?
Ayo selesaikan apa yang kau mulai.
Kau tahu? Kau benar.
Persetan itu. Ayo lakukan ini.
Siapa pimpinan ring? Giliranmu...
Siapa pimpinan ring?
Wow. Kalian tinggal di sini?/ Ya.
Kami menyingkirkan semua perabotan modern...
...untuk menciptakan tempat yang tepat untuk mengakhiri pesta.
Kami menyebutnya "Beatnik Chick."
Aku tak keberatan./ Bagus.
Tequila!
Astaga. Aku mendapatkan dua wanita untuk kita,
Dan kau duduk di sini seperti bayi kembung? Ayolah!
Ada apa denganmu?/ Rasanya sangat enak, sayang.
Apa itu teriakan perang Timur Tengah?/ Benar.
Dari mana itu berasal?/ Entahlah.
Bangunlah.
Kau mempermalukan dirimu sendiri. Ayo.
Sial.
Yang berikutnya kau, tampan./ Ingat apa yang kita lakukan di sini.
Terima kasih.
Apa kami terlalu gila untukmu, Grady?/Ya.
Maafkan temanku.
Dia pemalu saat didekat wanita cantik.
Kita butuh musik./ Benar!
Keren! Album rekaman, sepreti di rumah Nenekku.
Minuman berikutnya berasal dari pusarku.
Kemari, bantu aku naik, Stensy./ Ya.
Ketemu. Billy Ocean!
Tidak.
Kurasa Billy Ocean bukan ide yang bagus.
Siapa Billy Ocean?/ Apa masalahmu dengan Billy Ocean?
Aku bereaksi aneh terhadap musiknya, oke?
Aku punya hubungan emosional.
Ada banyak sejarah di sana. Jadi, jangan pasangkan itu.
Kau dengar itu, semuanya?
Stensland bereaksi aneh terhadap lagu Billy Ocean.
Tidak, jelaskan.
Tidak, aku tidak benar-benar.../ Ayolah! Kumohon?
Tidak, karena.../ Stensy...
Oke, baik. Itu...
Itu terdengar murahan, tapi itu kisah nyata Stensland.
Baiklah.
Amber Mcginnitty adalah anak 12 tahun tercantik diantara seumurannya.
Dia suka Billy Ocean, dan aku mencintainya,
Jadi aku dengarkan lagu-lagunya.
Billy Ocean sangat berbeda denganku.
Ramah, penuh penjiwaan, modis, berkulit hitam.
Ibuku membuatku setelan putih seperti milik Billy.
Aku mengenakannya, mengurung diri di kamar, dan menari dengan lagunya.
Kemudian aku menangis dan merasa kasihan dengan diriku sendiri.
Jadi sekarang setiap aku mendengar "Ocean,"
Itu membuatku teringat Amber Mcginnitty.
Kau mengajaknya berkencan?
Ya, ke Tropical Para-Dance.
Dia menerimanya?
Stensy.../ Itu bagus.
Hei. Aku juga mau memelukmu, tapi...
Ada minuman di pusarku.
Ayo.
Hisap aku.
Lakukanlah. Hisap dia.
Ayo, Stensy!
Ya, Stensy!
Dasar wanita murahan!
Apa?
Maaf. Samantha wanita murahan.
Kau baik, Stensland. Hanya saja...
Aku tertarik dengan Grady,
Dan Samantha jalang melakukannya lagi!
Dia bertindak cepat hingga mereka tak bisa memilih...
...saat sudah waktunya untuk memilih kamar,
Dan aku selalu terjebak dengan, kau tahu...
Dengan apa? Dengan orang yang norak?
Dengan pria jelek dan menyedihkan? Pria tidak menarik?
Pria menyedihkan yang menonton program acara anak remaja?
Maaf.
Astaga! Kamar mandi ini menjijikkan!
Apa?/ Aku melakukannya semalam.
Melakukan apa?
Dia masih muda dan sangat mempesona.
Bagaimana rasanya?
Rasanya buruk.
Ada yang lain?
Tidak.
Tak ada lagi yang mau aku katakan.
Kalau begitu selamat tinggal, Grady.
Selamat tinggal.
Maaf soal semalam.
Ya.
Terserahlah.
Hei, Stensland./ Selamat pagi, Michael.
Terima kasih./ Oke.
Permisi, kau bisa bantu aku?
Maaf, aku tidak bekerja di sini.
Apa kau Billy Ocean?
Kau sedang bersedih, ya, Stensy?
Sangat bersedih, Billy. Aku benar-benar mengacau.
Itu benar, temanku yang pucat.
Aku mendorong Grady bercinta, sementara dia butuh tempat bersandar.
Pesta pantai ini belum berakhir, Stensy.
Itu berjalan pada waktu pulau.
Apa lagu keenam dari album "Love Zone?"
Lagu keenam...
"Tak Pernah Terlambat Untuk Mencoba."
Gunakan sepatu barumu.
Dunia butuh bantuanmu, Stensy.
Bahkan, aku butuh bantuanmu sekarang.
Benarkah?/ Benar.
Di mana aku bisa temukan bantal yang bisa tahan terhadap kencing kucing?
Apa?
Kau tahu, anak muda?
Aku.. Tunggu, kemana perginya baju pantaimu?
Kau bukan Billy Ocean.
Baju pantai? Fokus, Nak.
Aku mencari bantal yang tak meninggalkan noda...
...saat kucing gila istriku buang air di sana.
Ya, tentu.
Koleksi "Rumahku Istanaku" memiliki pilihan bahan anti noda.
Bagus.
Sebelah sini, Pak.
Bahannya terlihat dan terasa seperti katun,
Tapi sangat tahan terhadap noda.
Sempurna. Apa itu memiliki desain tropis?
Morgan!/ Astaga.
Kau memakan semua Bismarcks? Itu takkan cukup untuk klien.
Maaf. Aku sedang stres sekarang.
Grady. Grady akhirnya melakukan pembalasan dendamnya semalam.
Dia apa?
Siapa orangnya?/ Aku tidak tahu,
Tapi dibayanganku wanita itu terlihat seperti Jessica Rabbit, tapi lebih seksi.
Maaf. Kau seharusnya tidak terkejut.
Kau benar, aku tidak terkejut.
Bisa kita lihat sisi baiknya?/ Kita masih punya donat lebih?
Bukan. Sekarang dalam pikiran keras kepalanya Grady,
Timbangannya akhirnya imbang.
Dia sudah membalaskan dendamnya,
Dan kita berdua tahu apa yang terjadi pada pria setelah bebannya terlepas.
Mereka menjadi sadar.
Sudah terlambat untuk sadar, Hannah.
Ini berakhir. Ini berakhir seperti asap pada pesawat yang jatuh.
Kukatakan padamu, jika dia berjalan ke sini sekarang juga...
...dan berlutut dengan berlian harapan,
Aku takkan menerimanya kembali.
Persetan dia.
Persetan dia dan matanya yang berwarna biru.
Astaga. Kuharap Judy di akunting punya kulkas kecil.
Halo.
Hanya mau membayar uang sewanya satu bulan ke depan.
Hanya beberapa bulan.
Stensland.
Terima kasih.
Kau mendapat pekerjaan?
Ya, batu lompatanku berikutnya.
Kau terlihat tampan.
Terima kasih./ Selamat.
Kau mau ke mana?
Menyelesaikan pekerjaan, lalu menginap di Four Seasons.
Aku sudah cukup lama menyiksamu.
Kau tidur dengan Samantha, aku anggap?
Aku tidak tidur dengannya. Aku tidak bisa.
Kau tahu,
Jantung memompa darah ke kelamin, tapi saat jantung terganggu...
Astaga, ayolah./ Kemaluan...
Kelaminku tak ada masalah, bodoh.
Jika kau begitu cerdas soal ini,
Kenapa dia mau bercinta denganku terlebih dulu?
Denganmu!/ Aku tidak tahu.
Bukankah pernikahan seharusnya lebih sulit dibandingkan lompat galah?
Orang tuaku bertahan selama 4 tahun dan kemudian menyerah.
Kau dan Morgan bersama 15 tahun.
Tapi setelah 15 tahun dari semuanya,
Bahkan sesuatu yang bagus akan terasa menjemukan, 'kan?
Entahlah jika itu pernah bagus untuk waktu yang lama, Stensland.
Menurutmu itu salah siapa?
Maaf, tapi kenapa kau tidak pulang ke rumah?
Kepada Morgan.
Kau tahu dia menyesal! Kau juga!
Karena semua sudah berubah, itu sebabnya.
Tidak, dengar, cintamu baru saja diuji.
Seperti Aladdin di Gua Keajaiban,
Atau saat peraih tiket emas Wonka mendapat Gobstoppers selamanya.
Kau lulus ujiannya, Grady.
Kalian masih saling mencintai!
Terkadang, kau harus kehilangan seseorang...
...sebelum kau tahu bagaimana berartinya mereka untukmu.
Kenapa kau tidak pergi dan katakan itu kepadanya?
Aku hargai kepedulianmu. Ini tidak sesederhana itu.
Selamat tinggal, Stensland.
Egomu yang besar menghalangi kebahagiaanmu, keparat!
Kau benar-benar tak akan pergi menemuinya?
Tidak, aku takkan menemui dia.
Oke. Kalau begitu aku yang pergi
Kau mau tahu kenapa dia selingkuh darimu? Yang sebenarnya?
Itu karena aku.
Aku tipe orang yang peka dan romantis,
Morgan tahun dia seharusnya tidak menikah.
Yang aku lakukan hanya memberinya satu sanjungan,
Dan celana dalamnya bisa dilepaskan.
Istrimu punya bokong dan payudara terbaik yang pernah aku rasakan,
Aku akan kembali ke kantornya sekarang juga...
...untuk mendapatkan yang lebih!
Bajingan. Stensland!
Lidahku akan lama di vaginanya, hingga itu menjadi acar!
Aku akan membuat dia...
Sekali lagi!
Kemari. Aku akan membunuhmu.
Kau tak pantas untuknya! Aku yang pantas!
Aku akan menguburmu, menggalinya kembali, lalu membunuhmu!
Aku bunuh kau.
Hei, semua.
Maaf.
Aku berutang kepadamu./ Tak masalah, sayang.
Stensland, kau keparat!
Pasti sang suami.
Kurasa begitu./ Aku akan minum untuk itu.
Jangan sekarang, Muumuu!
Stensland!
Diam! Diam! Diam!
Apa yang... Itu celana seharga $2,000, keparat!
Morgan butuh anak muda yang bersemangat,
Bukan orang tua masam! Persetan denganmu!
Bajingan.
Apa yang kau inginkan?
Stensland!
Kembali kemari, dasar sialan!
Bajingan!
Di mana...
Konselor?/ Tiny!
Rambut merah, celana sobek sebelah, arah mana?
Masuk ke dalam rumah. Mau pisau?
Tidak, aku tak apa. Terima kasih, Tiny.
Sidang dengar ulang hari Selasa! Kantor hakim! Jangan terlambat!
Itu pengacaraku.
Aku akan mencumbunya!
Bajingan!
Keparat kau!
Matilah, bajingan.
Taksi! Maaf.
Ke mana, tuan-tuan?
Oke.
Aku naik, ke vaginanya./ Dasar keparat!
Apa pengaruh media terhadap pasar? Aku akan beritahu kalian.
Sial.
Panggil paramedis!
Sekarang kau benar-benar pantas untuk dihajar.
Bisa kau lepaskan tenggorokanku?
Tidak./ Aku mengalami ereksi.
Panggil satpam, tolong.
Aku benar-benar minta maaf, semuanya.
Aku minta maaf.
Kita akan jadwalkan kembali. Aku benar-benar minta maaf.
Jadi...
Baiklah, aku akan menghubungimu besok untuk perubahan jadwal.
Terima kasih.
Maaf. Lagi pula persentasinya sangat kacau.
Terima kasih. Grady.
Hannah.
Empat minggu, aku mengerjakan presentasi itu.
Morgan, dia datang untuk meminta maaf.
Tunggu dulu./ Ya, itu benar, Grady.
Morgan,
Kau harusnya lihat bagaimana dia bereaksi...
...saat aku bilang padanya aku kemari untuk mencumbumu lagi.
Dia berubah bentuk menjadi manusia serigala kejam.
Itu terjadi bukan karena gigitan cinta serigala lain,
Tapi karena besarnya cintanya kepadamu, cinta abadinya.
Percintaan ini memiliki gigi.
Kisah kalian mengingatkan aku pada Napoleon dan Josephine.
Terlepas dari perzinahan dan.../ Stensland.
Ya?
Ayo, Grady.
Kami takkan masuk seperti ini jika aku tahu...
...persentasinya hari ini.
Bagaimana kau bisa tahu tentang presentasi ini?
Itu tidak melibatkanmu.
Itu tidak penting.
Hannah benar. Ini sudah kacau dari awal.
Benarkah?
Tapi kau pembuat powerpoint terbaik yang pernah ada.
Harinya kurang tepat saat suamiku menghubungiku...
...untuk memberitahu dia bercinta dengan wanita lain.
Benar.
Dia akan mengacaukan ini.
Tidak akan.
Ayolah, Grady, beritahu dia yang sebenarnya.
Dengar, Morgan, aku...
Aku bohong soal itu. Aku tidak tidur dengan siapa-siapa.
Aku mencobanya, tapi aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Karena aku tak bisa berhenti memikirkan tentangmu.
Tentang kita.
Itu bagus.
Aku berutang maaf padamu, dan aku mengerti sekarang.
Grady, apa yang kau mengerti?
Jika aku yang mengacaukan pernikahan kita.
Aku mengabaikanmu, aku meninggalkan kita.
Dan firmamu berkembang, lalu karirku menyita waktuku...
Aku sudah berusaha keras, Grady.
Aku tahu itu. Aku melihatnya.
Tapi aku bodoh dan malas,
Dan aku menyalahkanmu, satu-satunya wanita yang membuatku jatuh cinta,
Aku mengabaikanmu, seperti...
...Seorang bajingan.
Dan aku minta maaf, Morgan.
Tapi orang bajingan bisa belajar.
Dan menurutku dalam artian positif, cinta kita sedang diuji.
Berbeda seperti Aladdin di "Gua Petir."
Atau bahkan Willy Wonka yang memberikan makanan...
...pada gelandangan./ Apa?
Dia sepenuhnya salah soal "Wonka."
Grady, aku juga minta maaf.
Dengar, aku tahu satu hal.
Kadang kau harus benar-benar kehilangan seseorang...
...sebelum kau benar-benar mengerti apa artinya mereka untukmu.
Bajingan.
Aku hampir terkesan sekarang./ Jangan.
Grady secara sadar tahu apa yang aku lakukan.
Benarkah?/ Ya.
Dia terlalu keras kepala untuk datang menemuinya sendiri,
Jadi aku berikan dia alasan untuk meluapkan perasaannya...
...yang membuatnya nyaman diungkapkan. Dengan dendam buta.
Jika dipikirkan lagi, itu sangat mengesankan.
Aku mengagumi diriku sendiri.
Seperti yang Mary Poppins dan Yesus pernah katakan,
"Tugasku di sini selesai."
Sampai jumpa, Hannah.
Sampai jumpa.
Sama-sama./ Apa?
Kami mau berterima kasih padanya.
Itu harus menunggu.
Dia dalam petualangan berikutnya. Atau apa pun itu.
Entah kenapa dia terlihat berbeda. Aku tidak tahu.
Seperti burung kondor besar dan indah...
...yang ditakuti dan dihormati orang.
"Aku tak percaya itu dulunya Stensland," mereka bilang.
"Aku tak percaya itu dulunya Stensland."
Itu menyenangkan dan cerdik./ Aku tahu.