Nona G, aku ingin berterima kasih karena meminjamkanku buku.
Kau membacanya ?
Ya.
Apa kau tertangkap ?
Tidak.
Lagipula, aku tak yakin ada apa dengan keributan itu.
Aku tidak korupsi.
Bagus.
Biarkan mereka memasukkan itu pada pipa mereka.
Aku mencuri susu dari sarapan...
...dan membuat mentega dalam kaleng coklat tua.
Tapi aku akan membaginya dengan tim...,
Jadi dosanya hanya setengah, sungguh.
Dan aku punya pemikiran kotor mengenai tukang kebun.
Tapi dia hanya di sini selama musim panas...,
Dan aku bahkan tak pernah bicara dengannya.
Sebenarnya, aku mempunyai banyak pemikiran kotor.
Apa aku harus minta maaf atas semua itu ?
1, 2, 3, 4, 5.
Kau katakan padanya ?
Ya.
Semuanya ? / Tidak semuanya.
Kau sebutkan bukunya ?
Dan membuat Nona G kena masalah ?
Mereka tak mengerti seni dan budaya.
Bodoh untuk mengabaikan buku...
...yang memberitahumu kebenaran akan hidup.
Kurasa tak salah jika ingin mengetahui tentang dunia nyata.
Kita tak bisa tetap suci selamanya.
Ayo, Rosie.
Aku sangat lapar.
Permisi, mau lewat.
Permisi.
Kubilang, permisi !
Halo, tim.
Anak baru akan tiba hari ini.
Roti panggang ?
Ya, Radfield ?
Di mana mentegaku ?
Di rotimu.
Benarkah ?
Di mana ?
Tunjukkan padaku.
Oh, betapa baiknya dirimu !
Ini lucu.
Aku susah payah membuat mentega untuk tim ini...,
...dan sebenarnya aku mengharapkannya ada pada rotiku.
Maaf, kapten.
Lakukan lagi.
Dari ujung ke ujung.
Atau aku akan menusukmu dengan garpu di perapian itu.
Aku harus menetapkan standar, atau semuanya kacau.
Cepat, dia datang.
Kita punya murid baru dari Spanyol...
...yang akan bergabung dengan tim kalian.
Dan aku ingin kalian menyambut kedatangannya.
Aku tahu bahwa kalian tak selalu menyenangkan bagi anak - anak baru...,
...tapi aku ingin kalian bersikap baik pada gadis yang satu ini.
Karena dia telah bepergian jauh...
...dari negara lain, latar belakang berbeda.
Dia juga seorang Katolik Roma.
Tapi dia akan menghadiri pelayanan relijius...
...dengan kalian.
Aku ingin kalian bersikap baik.
Gadis ini bangsawan.
Dia terbiasa dengan yang terbaik.
Ya, Nona Nieven.
Kalian semua mengerti ?
Ya, Nona.
Payah.
Katolik Roma itu takhayul dan bodoh.
Itu sebabnya mereka mempunyai gambar Kristus yang mengerikan...
...berdarah dengan paku di tangan dan mahkota duri di kepalanya.
Suster Katolik membakar bay i- bayi mereka...
...di belakang taman asrama.
Dan mereka di tempatkan dalam dinding, berdiri.
Bahkan tak bisa duduk untuk mati.
Kapan dia akan tiba ?
Aku tak tahu dan tak mau tahu.
Kudengar gadis Spanyol itu seorang gimnastik.
Aku tak bisa melihat relevansi roda kereta dengan yang kita lakukan.
Nona G memperbolehkannya...,
Jadi aku tak ingin mendengar apapun lagi tentang itu.
Shh, dia datang.
Di sini sangat dingin !
Apa yang dilakukan Sunny Nieven dengan uang orang tua kalian ?
Pastinya bukan untuk pemanas.
Pasti menggunakannya untuk minuman, benar ?
Fuzzy, kenapa kau bergelantungan bagai sekarung kentang ?
Aku kehilangan pantulanku, Nona G.
Laurel, berikan dia pantulan.
Begitu.
Kaki rapat.
Tangan lurus.
Mata ke depan.
Kau jaringan kuat dan ototmu memecah udara dan air...
...dengan keanggunan, dengan bentuk...,
...dengan kemampuan !
Fuzzy, kau bisa melakukan lebih baik dari itu.
Aku makan sedikit bubur dan roti panggang untuk sarapan.
Dan sekarang aku merasa sedikit pusing.
Fuzzy, apakah itu hal terpenting...
...dalam hidup, bubur ?
Tidak, Nona G.
Lalu apa ?
Pikir.
Tuhan, Nona G.
Bukan. Rosie ?
Baik pada semua makhluk ciptaan Tuhan ?
Tidak, kau melewatkan intinya, Sayang.
Poppy ? / Kematian.
Dalam kehidupan, Poppy !
Di ?
Hasrat, Nona G.
Ya !
Terima kasih, Radfield !
Hal terpenting dalam hidup adalah hasrat.
Kau bisa dapat apapun yang kau inginkan.
Dunia milikmu untuk kau taklukkan.
Tak ada yang mustahil untuk kalian, anak - anakku.
Yang kau butuhkan hanyalah menginginkannya.
Apa kalian punya hasrat ?
Ya, Nona G.
Jika kalian punya hasrat...,
...tak ada yang menghalangi kalian.
Lompat yang tinggi !
Kita akan merenung sejenak.
Kurasa kita harus mendengar...
...pemikiran Tn. Shelley tentang ambisi berlebihan.
Poppy ?
''Aku bertemu seorang pengelana dari tanah..."
''...yang berkata, Dua kaki batu yang besar dan tanpa cabang..."
''...berdiri di padang gurun."
''Dekat mereka di pasir, setengah terkubur...,"
''...sebuah wajah kebohongan hancur..."
''...yang kerutan bibir dan cibiran dinginnya..."
''...memberitahu pemahatnya dengan baik hasrat yang terbaca...,"
''Yang bertahan...,"
''...tercap pada benda tak bernyawa ini."
''Tangan yang mengejek mereka dan hari yang memberi makan."
''Dan pada pedestal kata - kata ini muncul...,"
''Namaku Ozymandias, Raja segala Raja."
''Lihatlah karyaku, yang Mulia, dan berputus asalah !
''Tak ada apapun selain reruntuhan..."
''...mengelilingi bangunan busuk itu..."
''...tak terbatas dan telanjang."
"Pasir membentang jauh.''
Selamat datang !
Senang memilikimu bersama kami, Sayang.
Perjalananmu menyenangkan ?
Ayo.
Ayo, George.
Ayo, sayang.
Aku berdoa pada Tuhan untuk selamatkan jiwaku...,
...dan jika aku mati sebelum aku bangun.
Konsep kuat yang membuatku mengerang.
Kau akan mati.
Maka Tuhan mengampuni aku !
Kukatakan, amin !
Dan telah...
Lihat, anak baru.
Bersama staf.
Lihat, dia puteri sesungguhnya.
Jaga dirimu.
Tak bisa berhenti menatapnya.
Dia sangat cantik.
Dia tidak cantik.
Penampilannya aneh.
Wajahnya tak seimbang.
Fitur tubuhnya terlalu besar.
Poppy, kau lebih cantik.
Aku Di Radfield.
Aku Kaptenmu.
Fiamma Coronna.
Kau boleh punya 5 benda di mejamu.
Maka aku akan usahakan yang terbaik.
Ini adalah aturannya.
5 benda.
Dengar.
Itu suara dunia yang berakhir.
Selama keberadaanmu yang singkat bersama kami...,
Yang Mulia, peraturannya adalah:
Kau harus kancingkan kancing teratas kemejamu...
...saat mengenakan dasimu, dan kau harus meminta ijin...
...dari seorang guru atau murid senior jika ingin melepasnya.
Kau boleh mengenakan pakaian bebas pada hari Minggu...
...setelah misa gereja dan sebelum minum teh.
Dan kau diperbolehkan meletakkan 5 benda pribadi untuk dipajang.
Peraturan itu untuk semua orang.
Tak ada pengecualian, tak ada yang khusus, tak ada hewan peliharaan.
Dasar bodoh !
Ibu, ibu.
Ibu !
Ibu.
Shh, shh, shh !
Kau ingin membangunkan yang lainnya ?
Tak ada yang salah denganmu.
Tidurlah.
Kupikir aku mendengar Ibuku memanggil namaku.
Kupikir dia akan datang menjemputku.
Kupikir aku akan pulang.
Siapapun kau, kau terlambat.
Itu Fiamma.
Sang bangsawan.
Apa aku harus beri hormat ?
Kenapa kau terlambat, Fiamma ?
Tidak telat.
Ini bahkan belum pukul 7:00.
Kita lihat apa kau pantas ditunggu.
Radfield membuat standar !
Apa yang lewat di kepalamu saat kau melakukan itu ?
Tak ada. Pikiranku kosong.
Tepat !
Inilah sebabnya kita berlatih, anak - anak.
Tubuh belajar.
Dia mengingat.
Ototmu tahu bagaimana untuk merespon.
Dan kau bebaskan tubuh dari pikiranmu.
Ini hanya fisik...,
...tapi ada puisi dalam kesempurnaan.
Baik.
Siapa yang mau berikutnya ?
Fuzzy.
Ada apa denganmu, Fuzzy ?
Memikirkan para pria lagi ?
Tidak, aku memikirkan terjunku.
Jangan berpikir !
Lakukan !
Fuzzy.
Fiamma ?
Ini terlalu dingin untuk menyelam.
Terlalu dingin untuk berenang.
Itu tak terlalu dingin untuk para gadisku.
Ini musim dingin di Spanyol.
Tapi di sini bukan Spanyol, 'kan ?
Apa yang kau takutkan ?
Tak sebaik penampilanmu, mungkin ?
Bagus, Fiamma.
Sepertinya standar telah ditingkatkan, Radfield.
Ayo, Fiamma.
Tally-ho !
Tunggu aku.
Tampaknya, Nona G telah mengakhiri hubungannya dengan Tn. Du Toit.
Dia salah satu dari Ayah.
Nn. G tak jatuh cinta padanya.
Itu hanya kebutuhan fisik.
Mereka terbawa arus hawa nafsu mereka.
Apa itu benar ?
Sudah pasti.
Lily, berhentilah memamerkan dirimu.
Dan aku melihat Tn. Du Toit sekali.
Dia sangat tampan, seperti seorang bintang film.
Dia punya tangan besar yang kuat dan mata biru...
...yang menjanjikan petualangan liar.
Jadi sungguh, itu sangat mungkin...
...bahwa dia dan Nn. G telah menyerah pada hasrat mereka.
Aku sendiri cukup menyukainya...,
...karena pria lebih tua tahu semua tentang ekstasi seksual wanita.
Lily, kurasa suatu hari kau akan berhubungan seks pertama kali.
Apa itu ?
Untuk nafasku.
Ini membersihkan saluran.
Oh, bau.
Seperti laci kain linen nenekku.
Ayolah, Rosie.
Kau dapat tanda hitam...
...di kepalamu.
Ooh, tanda hitam.
Tidakkah kau tahu ?
Lalu kenapa ?
Itu artinya kau akan meninggal.
Maka sebaiknya aku kembali ke sekolah.
Dia jelas tak pernah membaca Treasure Island.
Dia tak tahu apa maksudmu.
Poppy !
Ooh-ah, itu bukan aku.
Dan kau tak bisa buktikan apapun.
Ooh-ah, maafkan kakiku yang pincang...
...dan burung kaka tuaku.
Mengeja.
Oh, Fuzzy, tata bahasa.
Dia membaca surat - surat kita ?
Tentu.
Kau pikir apa ?
Siapa Pablo ?
Seorang teman.
Seorang kekasih ?
Seorang anak laki - laki dan seorang teman.
Seorang pangeran ?
Tidak, sayangnya.
Apa itu sebabnya kau diusir ?
Aku tak diusir.
Seperti Romeo dan Juliet ?
Lakukan lagi.
Dan jangan mengeluh.
Ya, Bu.
Surat adalah salam.
Gunakan kesempatan ini untuk tunjukkan pada orang tuamu tersayang...
...tulisanmu yang bagus dan penggunaan bahasa.
Jangan mintai mereka selimut dan uang saku.
Apa itu untukku ? / Tidak.
Apa kau yakin ?
Kurasa aku bisa melihat namaku.
Sana, pergilah.
Persephone Burls ?
Fuzzy, untukmu, kurasa.
Tak tahu yang mana atas atau bawah perangkonya.
Mereka orang Mesir.
Ooh !
Fiamma Coronna.
Kau lihat ?
Kau belum dilupakan.
Kurasa hanya itu.
Tapi kurasa Fiamma takkan keberatan membagi hartanya.
''Persephone tersayang...,"
''Kuharap kau baik dan belajar giat."
''Ayah mengambil posnya di Rhodesia..."
"...seminggu lebih cepat dari yang diperkirakan.''
Apakah kau takkan membukanya ?
Di sini ?
Ayo, tunjukkan pada kami.
Mari kita lihat.
Lihat ini !
Terus.
Ini surga.
Fiamma, ceritakan padaku lagi kisahnya.
Sudah kuceritakan tadi malam.
Aku menyukainya, tolong.
Kumohon.
Suatu ketika ada seorang Raja dan putri tersayangnya.
Bersama mereka menjelajahi negeri yang jauh.
Suatu hari, mereka bertemu dengan seorang Sultan...
...yang menawarkan Raja itu sebuah hadiah yang luar biasa...
...sebagai ganti putrinya.
Sebuah berlian biru ajaib.
Oh.
Tapi sang Raja itu serakah dan mengambil semuanya...,
Berlian dan sang puteri kembali ke kastilnya yang megah.
Tapi sang Sultan mencari puteri itu...
...dan memohon padanya untuk terbang bersamanya...
...dengan sebuah karpet sutera ajaib.
Dan sang puteri begitu terkagum...
...hingga dia pergi terbang bersamanya...
...dan tak pernah terlihat lagi.
Tak bisa tidur, Di ?
Aku memikirkan rumah.
Sangat disayangkan melalui malam yang indah.
Ayo.
Kita akan berenang.
Bangunkan yang lainnya.
Lily.
Laurel, bangun.
Bangun.
Kita akan berenang.
Jangan konyol.
Ini tengah malam.
Ini sebuah pelajaran tambahan.
Kau tak bisa tidur. Bangun !
Pelajaran apa ?
Apa yang kau bicarakan ?
Apa yang kalian tunggu, Kerajaan ?
Lily !
Aku akan membasahimu.
Bisa berenang lebih cepat dari itu.
Kau Ibu !
Bagaimana aku bermain ?
Kejar Ibu ikan, kejar Di.
Kau Ibunya.
Siapa Ibunya sekarang ?
Kau Ibunya.
Nona G belajar permainan ini di India, kau tahu.
Benarkah ?
Aku suka India.
Kapan kau ke sana ?
Beberapa tahun yang lalu.
Nona G, ceritakan pada Fiamma tentang...
...bagaimana kau mengendarai gajah dengan para Raja !
Oh, Di, kita semua telah mendengar kisah itu sebelumnya.
Aku lebih ingin mendengar tentang petualangan Fiamma.
Aku belum pernah berpetualang.
Aku hanya bepergian dengan Ayahku.
Nona G bepergian sendiri.
Benarkah ?
Aku merupakan skandal pada jamanku.
Aku ingat satu orang Kapten yang sedikit malas...
...dengan adanya wanita yang sendirian di kapalnya.
Itu menimbulkan sedikit kekacauan...,
...aku dipaksa untuk turun di pelabuhan berikutnya.
Kau sudah kemana saja, Fiamma ?
Abyssinia, Somaliland, Dodecanese...,
...dan Paris.
Paris kotor.
Kau suka Paris ?
Aku suka bepergian.
Satu hari aku harus mengulas balik penjelajahanku atas dunia.
Ini ada dalam darah kita, bukan ?
Kau tak seperti gadis lainnya.
Mereka masih menunggu kehidupan mereka untuk mulai.
Tapi kau tidak.
Tapi kau bisa pergi kapanpun kau mau.
Kenapa kau tetap tinggal ?
Aku tetap tinggal untuk muridku, tentu.
Ketika mereka pergi, aku juga.
Ini di luar batas, nona Gribben.
Aku tak tahu.
Tak ada yang dikunci.
Ini sebuah sistem yang mulia.
Kami menghargai kerahasiaan di sini.
Dan kupikir kau akan tahu hal itu.
Skandal besar, bukan begitu ?
Seorang puteri bangsawan lari dengan rakyat biasa.
Dan seorang Marcis !
Bayangkan kenekatan, keberanian.
Tak ada di sini atau di sana.
Kita harus melindungi banyak anak gadis...
...dari diri mereka sendiri selama bertahun - tahun.
Aku hanya merasa jika tahu sedikit tentang sejarahnya...,
...aku bisa lebih membantu.
Semua murid perempuan kita akan diperlakukan dengan sama.
Tanpa memandang masa lalu.
Seperti yang kau ketahui, Nona Gribben.
Kau sudah bersama kami lama sekali.
Maafkan aku, Nona Nieven.
Itu penilaian yang salah.
Itu takkan terjadi lagi.
Sepertinya tidak.
Dunia adalah tempat yang berbahaya.
Akan disayangkan bagimu...
...untuk mengetahuinya secara langsung.
Jadi kau sudah memutuskan ?
Apakah itu untuk pesta makan malam...
...atau sebuah pembaptisan...,
...atau ucapan ''lekas sembuh'' yang sederhana...
...untuk keluarga yang sakit ?
Atau kau punya ide sendiri ?
Kau bisa kreatif.
Dunia takluk padanya karena dia seorang bangsawan.
Sangat tak adil, sangat tak pantas.
Fuzzy Burls, apa yang kau lakukan ?
Fuzzy tak pernah dapat bantuan.
Kau dengar ?
Ayahmu meneleponmu di telepon.
Ayahku ?
Pangeran sendiri.
Kenapa aku tak diberitahu ?
Hanya Tuhan yang tahu kau di mana.
Kami mencarimu kemana - mana.
Pada akhirnya dia harus bicara pada Lily.
Apa yang dia katakan ?
Kurasa, dia agak menyukai Lily.
Dia telah mengatur untuk bertemu dengannya minggu depan.
Dia mengirimkan kereta kuda dan sampanye untuknya.
Ayahmu sungguh cabul, Fiamma.
Dia akan memperawani Lily kita.
Kau tak harusnya bersikap kejam.
Permisi, Bu Cairns.
Aku ingin tahu apa aku boleh memanfaatkan...
...cahaya matahari yang bersinar...
...dan mencuri anak - anak untuk berenang.
Silahkan.
Fiamma, Sayang ?
Jika kau tak keberatan, Bu Cairns...,
...aku ingin tetap tinggal.
Fiamma, musim panas Inggris...
...sangat jarang menemui kami.
Ini baru saja lewat makan siang.
Aku akan kram dan tenggelam seperti sebuah batu.
Terserah dirimu.
Anak - anak.
Yang terakhir.
Tunjukkan padaku sesuatu yang interpretif.
Ayolah, jadilah seksi !
Lihat, Nona G.
Whoa !
Bagus, Fuzzy.
Gajah. Pudel.
Tarian ayam.
Tak ada buku hari ini, anak - anak.
Ya.
Ooh, la, la.
Ta-da !
Lihatlah ini !
Lihatlah topi ini.
Sekarang, sebuah cerita tentang Afrika, kurasa.
Sisa - sisa terakhir dari Wakil Kapten.
Tn. Riley, kuyakin namanya itu.
Dia meninggal di sebuah rawa beracun.
Dalam perjalanan menuju Congo Francais.
Tn. Riley yang malang.
Kami sedang tur dengan sebuah kapal uap...,
...tapi dia ingin menggunakan sebuah kano...
...dan menjelajah lebih jauh ke dalam danau.
Sebuah pengejaran yang memukau...,
...tapi sebuah kesenangan yang dibangkitkan dengan kewaspadaan...,
...agi kalian yang berpapasan dengan buaya.
Ah !
Direnggut, dari kano.
Itu sebuah kasus.
''Di sini satu menit, hilang menit berikutnya.''
Pria bodoh.
Mungkin menghabiskan saat - saat terakhirnya berpikir,
...bisa sampai sebodoh ini.
Dia harus meningkatkan permainan...
...dengan bermain - main di rawa.
Kau pasti pernah mendengarku menceritakan ini sebelumnya.
Kurasa begitu.
Namun, kami...
Kami terus masuk ke Sungai Ogowe...
...dikerubungi oleh lalat - lalat.
Bau dari rawa itu...
Dongeng, seperti semua cerita - ceritanya.
Sekarang tidak hanya ada para buaya...
Nona G telah mempertaruhkan segalanya.
Dia tidak takut dan jujur...
...dan contoh bagi kita semua.
Kupikir kau akan mengetahui...
...Mary Kingsley mempertaruhkan segalanya di tahun 1897.
Kupikir itu buku laris.
Itu sudah diterjemahkan ke dalam Bahasa Spanyol.
Sampai itu sehat kembali untuk keluar dan memulai kehidupan abadinya.
Ayo, Laurel, kau pasti bisa.
Ayo, Laurel.
Ayo.
Ayo, Poppy !
Luar biasa, Laurel.
Bagus sekali, Laurel.
Dimana keberanianmu ?
Kenapa ?
Kenapa kalian tidak memberikan yang terbaik ?
Dimana puisi ?
Hasrat kalian ?
Kenapa aku peduli ?
Fiamma.
Kau belum selesai.
Bisakah kami mencobanya lagi ?
Tidak, Fiamma harus melakukan penyelaman lagi.
Kita semua akan menunggu sampai dia menemukannya.
Fiamma, hmm ?
Dimana dia ?
Apa dia tenggelam ?
Aku takkan menyelamatkannya.
Dia akan muncul seperti sebuah tutup gabus sebentar lagi.
Fiamma memiliki semangat pemberani.
Keberanian sejati di dalam jiwanya.
Bayangkan mempunyai apa yang dia miliki...,
...betapa akan berbedanya, keberadaan hampa yang menyakitkan ini.
Hanya Fiamma yang bersedia mempertaruhkan segalanya.
Untuk mendorong dirinya melebihi batas kemampuannya.
Kau boleh pergi dan berganti pakaian.
Sirkuit untuk kalian semua.
Ini tidak adil.
Nona G.
Aku tidak mengerti.
Ini tidak adil.
Hari ini sangat bagus sekali, Fiamma.
Jangan merasa tak enak kepada yang lainnya.
Karena kau adalah yang terbaik.
Kita memiliki banyak kesamaan, kau tahu.
Kita telah mengalami banyak hal, kau dan aku.
Hampir semuanya sama.
Tak ada alasan...
...kenapa kita tak bisa menjadi sahabat baik.
Aku tak mengerti kenapa kita dihukum dengan sirkuit.
Aku menyelam dengan baik hari ini, Nona G bahkan tak melihatnya.
Kupikir Laurel sangat berani.
Terima kasih.
Jadi kenapa kita berada dalam masalah ?
Fiamma yang menetapkan standarnya.
Lalu ?
Saat kau yang menetapkan standarnya, kami tidak dibuat menderita.
Kalian sedang apa ?
Kami sedang melukis alam.
Apa ada yang melihat Fiamma ?
Tidak.
Apa ada yang melihatnya di suatu tempat ?
Suasana hatinya sedang buruk sejak pagi ini.
Kupikir dia sedang sakit.
Tidak, pasti suasana hatinya sedang buruk.
Kau sudah cari di perpustakaan atau di padang rumput ?
Aku sudah dua kali pergi kesana.
Dua kali.
Kurasa kita harus membantu mencarinya.
Ayo.
Kita sedang menjalani misi untuk Nona G !
Tapi cuacanya sangat panas.
Tak bisakah kami tetap di sini ?
Baiklah.
Kalau begitu aku pergi sendiri saja.
Lihat disana !
Ternyata kau disana.
Kau lama menyendiri hari ini, bukan ?
Kenapa kau harus mengikutiku ?
Kita belum menyelesaikan percakapan kita yang kemarin.
Tak ada yang mau kukatakan padamu.
Begitu.
Kau tahu, kau harus berusaha lebih keras untuk berbaur.
Aku takkan lama berada disini untuk bisa berbaur.
Ayahku akan datang dan menjemputku.
Tentu saja, sayang.
Tapi, begini, Laurel datang untuk satu semester.
Begitu juga dengan Rosie.
Fuzzy mengira dia akan menjadi gadis pekerja.
Hanya Di yang menyadari bahwa ini selamanya.
Ini tidaklah selamanya.
Mereka akan meninggalkanmu.
Dan satu roti untuk Ibu Asrama, terima kasih.
Empat roti gulung gula, tiga kue tart selai...,
...dan satu roti untuk Ibu Asrama, terima kasih.
Empat roti gulung gula, tiga kue tart selai.
Empat roti gulung gula.
Empat roti gulung gula, tiga kue tart selai...,
...dan satu roti untuk lbu Asrama.
Empat roti gulung gula, tiga kue tart selai...,
...dan satu untuk Ibu Asrama, terima kasih.
Ada yang bisa kubantu ?
Empat roti gulung gula, tiga kue tart selai...,
...dan satu roti untuk Ibu Asrama, terima kasih.
Itu saja, Nona ?
Nona ?
Dan satu minuman lemon, terima kasih.
Kuharap ini bisa membuat rasa rindu rumahmu menghilang.
Tak ada yang lebih buruk selain merasa kesepian...
...di suatu tempat yang asing.
Aku tahu perasaan itu.
Dan aku tahu betapa pentingnya sedikit kebaikan itu.
Fuzzy ?
Kupikir itu bukan ide yang bagus, Burls.
Kau sudah makan terlalu banyak.
Ini tidak adil.
Silahkan.
Ambil saja.
Apa yang bisa kau lakukan dengan itu, Rosie ?
Aku tak punya uang.
Kalau begitu berikan rotimu.
Rosie, ini sangat serius.
Lakukan apa yang diperintahkan padamu.
Selamat tinggal !
Ayo.
Baiklah.
Mari cari Fiamma.
Bangun !
Kau akan pulang.
Ada makanan, uang, dan sebuah peta.
Ada kapal feri yang akan berangkat sejam lagi...,
...jadi kau harus segera pergi.
Kau ingin pulang, bukan ?
Kembali ke vila, dan pacar, permata dan pesta - pestamu ?
Terima kasih.
Sungguh.
Jangan kembali !
Aku sungguh - sungguh, jangan pernah kembali lagi !
Mandi malam untuk Fuzzy, Laurel, dan Fiamma.
Dimana Fiamma Coronna ?
Aku akan menggantikannya.
Tidak, kau takkan mau, Poppy.
Dimana Fiamma ?
Tidak tahu, Ibu Asrama.
Bersembunyi di taman bunga mawar ?
Di Radfield, di mana dia ?
Aku tak tahu, Ibu Asrama.
Dia memiliki peraturannya sendiri.
Kami belum pernah...
...mendapatkan kejadian seperti ini selama ini.
Reputasi kita yang jadi taruhannya, nama baik kita sendiri.
Aku menyalahkan diriku.
Aku terlalu baik hati.
Dalam banyak hal, tim lompat indah sangatlah sukses.
Aku tidak ingin membuat jelek keberhasilan besarmu...
...dengan para gadis ini saat aku mengatakan...
...mereka kurang perhatian.
Fiamma harus belajar bahwa dia tak lebih spesial...
...dari anak - anak lainnya.
Aku akan lebih tegas lagi.
Bagus. Sekarang kita harus berdoa...
...agar anak ini kembali pada kita tanpa terluka.
Tolong, cobalah lagi.
Baiklah.
Masih tak ada jawaban.
Boleh kusarankan mencobanya lagi nanti ?
Aku harus bicara padanya.
Dia harus datang dan menjemputku.
Tolong coba lagi nanti.
Penyeberangan terakhir, Nona.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak peduli pada perairan terbuka.
Masuk.
Nona G ?
Kami sedang berpikir apakah sudah ada kabar.
Kabar ?
Tidak.
Mungkin dia sudah kembali ke Spanyol.
Betapa bodohnya dia jika dia kembali.
Tak seorangpun yang merindukannya disana.
Kenapa kau mengatakan itu ?
Kupikir tim akan lebih baik tanpa dia.
Yah, pikiranmu itu salah !
Dan saat aku ingin pendapatmu, aku akan memintanya.
Kupikir kita tidak perlu memperbesar masalah ini.
Dia pasti kedinginan diluar selama berjam - jam.
Kami menemukannya di pinggir jalan.
Keadaannya sangat buruk, gadis yang malang.
Bisakah kau membayangkannya ?
Dia kembali !
Mereka melihatnya berusaha tidak membayar ongkos bis...
...di kota.
Para gadis !
Lampu dimatikan !
Aku sangat senang kau kembali.
Fiamma !
Semoga berhasil, Fiamma !
Ayo.
Whoo !
Anak - anak, kita ini para malaikat, para elang.
Untuk terjun, untuk terbang.
Bebaskan dirimu...
...dari belenggu peraturan.
Jangan biarkan ada yang menghalangimu selain udara itu sendiri.
Kalian berada diantara Surga dan Bumi.
Peraturan sudah tak berlaku.
Aku sudah bosan latihan.
Kapan kita berkompetisi ?
Oh, kita bisa berkompetisi sekarang jika kau mau.
Tidak, aku mau berkompetisi melawan tim lainnya.
Radfield, pilihlah timmu.
Lily.
Fiamma, kau bisa menjadi kapten tim B.
Giliranmu untuk memilih.
Pilih aku !
Kompetisi yang sebenarnya melawan sekolah - sekolah lain...
...dengan hadiah dan piala.
Kau memiliki piala, bukan ?
Nona G ? / Kita berlatih untuk berkompetisi.
Berapa banyak pertandingan yang kau ikuti dengan tim ini ?
Tidak ada.
Tidak ada ?
Kami tak pernah berkompetisi.
Kau tak pernah siap.
Tapi aku merasa sudah siap.
Aku juga merasa sudah siap.
Apa gunanya jika kita tak berkompetisi ?
Aku takkan mentolerir pemberontakan.
Karena Fiamma tampaknya tahu...
...apa yang terbaik untuk kalian, biar dia yang mengambil alih !
Kau harusnya tak bersikap superior setiap saat.
Kau membuatnya sengsara.
Dan menghancurkan tim.
Jika kami terpaksa harus menerimamu...,
...kau harus belajar bahwa kebahagiaan tim...
...jauh lebih penting daripada kebahagiaanmu sendiri.
Aku tak berniat menjadi bagian dalam timmu.
Aku bahkan harusnya tak berada disini.
Yah, kau sudah disini sekarang !
Jadi kau lebih baik menjalaninya sebaik mungkin...
...dan berhentilah bersikap sangat egois.
Aku tidak egois.
Aku hanya ingin pulang.
Kau pikir kami semua tak ingin pulang ?
Kau boleh menyimpannya jika kau suka.
Terima kasih.
Mungkin jika aku bersikap lebih baik pada Nona G...,
...dia akan bersikap lebih baik padamu.
Mungkin.
Aku akan coba.
Tapi tidak janji.
Makhluk kecil tak berguna.
Aku bosan.
Apa yang harus kita lakukan ?
Kita bisa main petak umpet, atau lomba gendong ?
Bermain bajak laut ?
Kita harus melakukan sesuatu yang menyenangkan sesekali.
Seperti jamuan makan tengah malam.
Fiamma, apa kau ada saran untuk kita ?
Jamuan makan St. Agnes.
Di St. Agnes Eve...,
Jika seorang wanita melakukan ramalan - ramalan tertentu...,
...dia akan mendapat penglihatan dari calon suaminya di masa depan...
...dan dia akan makan dan minum bersama dengannya.
Ramalan itu bertentangan dengan ajaran Tuhan.
Oh, Rosie, itu Keats.
Bagus sekali ! Ada yang jadi Madeline...
...dan yang lainnya Porphyro.
Kita bisa berdandan dan menjadi seorang pria dan wanita tua.
Seseorang bisa berjalan kesakitan.
Aku akan menjadi Porphyro dengan kudanya.
Aku akan menjadi Madeline dan berdoa untuk kekasih impian...
...di bawah cahaya bulan.
Kalau begitu sudah diputuskan.
Semuanya harus membawa makanan...,
...dan kita membutuhkan banyak bunga untuk rambut kita.
Kita akan bersenang - senang.
Kau akan merasakannya.
Tentu saja, gerakan yang kelima sangat indah...,
...memukul - mukul dari bunga - bunga yang terpotong.
Apa aku melewatkannya ?
Ayo, ini mau dimulai.
Yang itu bagus.
Bisa kau bantu para Madeline ?
Ya, tolong.
Seseorang tolong rapikan rambutku.
Semua orang tampak luar biasa.
Seperti itu.
Diberkatilah kau.
Lihatlah kita !
Bagaimana penampilanku ?
Sangat menawan.
Di, kemarilah.
Aku yang melakukannya sendiri.
Lily, lihatlah.
Banyak buah persik kalengan !
Laurel, boleh kuminta permen karetmu, kumohon ?
Aku tak bisa tidur.
Aku sama sekali tak bisa tidur.
Rosie !
Fiamma, kau pernah mencium seorang laki - laki, bukan ?
Pernah.
Beritahu aku caranya, secara detil.
Itu tidak bisa diajarkan.
Kau harus latihan dengan tanganmu sendiri.
Atau di taman anak laki - laki !
Amatir sekali.
Dengar, itu semua sangat baik di bulan setelah naik pangkat...,
Tapi akan ada saatnya saat kau harus tumbuh dewasa...
...dan menemukan pria yang baik untuk menemanimu selamanya !
Karena kau tahu semua tentang itu, bukan begitu, Lily ?
Fuzzy !
Itu sangat berisik, bukan ?
Itu jamuan makan tengah malam.
Tapi makanan tak diperbolehkan di dalam kamar.
Mereka meminta ijinku, dan aku memperbolehkannya.
Bukan kau yang berhak untuk memberikan ijin.
Pergilah tidur, wanita tua.
Nona Nieven akan mendengar hal ini.
Aku merasa sangat aneh.
Ayo, Fiamma, bantulah kami.
Ada yang datang.
Bawa dia ke tempat tidurnya, cepat.
Diamlah, ini tak lucu.
Maaf, Nona G.
Kami tak tahu dia minum terlalu banyak.
Bersihkan kamar ini.
Dan bersihkan diri kalian.
Kalian tampak sangat kacau.
Aku akan menyembunyikannya sampai dia sadar.
Tak baik bagi kita...
...jika dia ditemukan dalam keadaan seperti ini.
Maaf, Nona G.
Terima kasih, Nona G.
Terima kasih.
Maaf.
Aku akan melakukan apa saja untukmu.
Kau tahu itu, bukan ?
Kita akan menjadi sahabat baik, kau dan aku...,
...dan berbagi hampir semua hal.
Kita akan melihat dunia bersama.
Kita...
Kita akan bergabung dengan para bandit di Amerika Selatan...
...dengan permata - permata kasar tersembunyi di pelana kita.
Ada banyak pulau...
...dimana terdapat para suku yang belum ditemukan.
Banyak tempat yang tak seorangpun pernah menjelajahinya.
Kita akan memanjat terpal - terpal Amazon...
...dan membicarakan kehidupan yang kita jalani
Semua itu bisa terjadi.
Tapi kau harus belajar untuk berbagi.
Kau tak boleh membuat teman memohon.
Jangan membuatku memohon.
Fuzzy ?
Aku sedang menunggu Fiamma.
Aku bisa mencium muntahanmu.
Maaf.
Jika ada lagi yang ingin muntah...,
Lakukanlah di tempat yang tak bisa kulihat dan kucium.
Menurutmu apa yang sedang mereka bicarakan ?
Mungkin sesuatu yang mereka lakukan semalam.
Apa maksudmu ?
Fiamma bukan perawan.
Dia itu pelacur kecil.
Dia merayu orang asing buas itu...,
...dan sekarang dia merayu Nona G kita.
Kau membuat yang lainnya marah.
Aku tak peduli.
Biarkan mereka marah.
Biarkan mereka melihat bahwa aku membencimu.
Aku ingin mereka mengetahui dirimu yang sebenarnya.
Apa semua baik - baik saja, Nona G ?
Apa telah terjadi sesuatu ?
Aku berpikir untuk melanjutkan kembali perjalananku.
Di hari liburan ?
Dan setelahnya.
Nona G.
Ada wilayah - wilayah di Asia yang ingin kulihat.
Jalur sutera di Xi'an...,
...dataran tinggi Tibet.
Kau takkan meninggalkan kami.
Aku harus pergi.
Fiamma ingin membuatnya mustahil bagiku untuk tinggal.
Tapi apa yang bisa dia lakukan ?
Dia berniat untuk menyebarkan kebohongan besar tentangku.
Dia akan menghancurkan reputasiku.
Kau mengerti ?
''Aku tak bermata di Gaza, dikhianatkan pada orang Palestina''
Ayo.
Fiamma, keluar !
Pergilah.
Di, kau terlalu kasar !
Nona G akan meninggalkan kita, dan itu semua salahnya Fiamma !
Kita ditelantarkan.
Apa yang terjadi dengan Nona G semalam ?
Kau harus mengatakan yang sebenarnya pada kami, Fiamma.
Apa kau bermain St. Agnes Eve dengan Nona G semalam ?
Kau harus menjawab.
Aku kurang sehat.
Jangan buru - buru, Puteri Fiamma.
Kau harus memberitahu kami apa yang terjadi semalam.
Menurutmu apa yang terjadi ?
Apa kau melakukannya dengan Nona G ?
Apa kau benar - benar melakukannya ?
Kau bukanlah perawan, 'kan ?
Kau bilang kau akan berbaik hati, tidak menjijikkan.
Kau tahu apa yang terjadi.
Lihat apa yang telah dia perbuat padaku !
Kenapa kau tak bisa melihatnya ?
Pembohong !
Tidak !
Kita harus memberitahu seseorang apa yang telah dia perbuat padaku.
Tarik kata - katamu.
Tidak !
Ah !
Bukan begitu caramu bermain.
Kejar dia !
Kemana dia ?
Aku bisa melihatnya. Ikuti aku !
Kami akan menangkapmu !
Dimana kau ?
Aku bisa melihatnya !
Kau gadis buruk yang menjijikkan !
Perempuan kotor !
Kami akan memberimu pelajaran !
Dasar sialan !
Jangan ganggu aku.
Poppy, Di, berhentilah, kumohon !
Aku tak bisa bernapas !
Di, dia sudah kesakitan.
Kumohon, kumohon hentikan !
Di.
Di, ada apa dengannya ?
Ada apa dengannya ?
Di, kenapa dia bersuara seperti itu ?
Pergilah cari bantuan.
Cari Nona G, cari siapa saja !
Syukurlah aku menemukannya.
Biar kuambil alih dari sini, Radfield.
Pergilah dan segera cari Nona Nieven.
Shh.
Shh, shh.
Semua akan baik - baik saja.
Aku sudah disini sekarang.
Shh.
Kumohon.
Kumohon, kumohon.
Kumohon.
Anakku yang cantik.
Gadisku yang cantik.
Kurasa kau tidak ditakdirkan di dunia ini.
Pergilah tidur sekarang.
Pergilah tidur.
Shh.
Kita tidak sungguh - sungguh.
Kita hanya sedang bermain.
Apa yang akan terjadi, Di ?
Mari kita bicara dengan Nona G.
Mungkin dia tahu harus melakukan apa.
Kita bisa memberitahunya...
...bahwa kita hanya ingin menakutinya.
Apapun yang kita katakan, kita yang melakukan ini.
Kitalah yang harus disalahkan.
Kumohon hentikan.
Aku harus memberitahu kalian sesuatu.
Apa yang bisa kulakukan untuk kalian ?
Kukira dia spesial, kesukaanmu.
Ya.
Itu kecelakaan.
Tapi kita harus melanjutkan hidup kita.
Dan kita akan menjadi seperti dulu, sebuah tim.
Kau tak pantas untuk kami.
Apa ini sebuah protes ?
Kau bisa saja menyelamatkannya.
Kau butuh kambing hitam.
Jadi tentu saja, itu harus diriku.
Hah ?
Kau melupakan bagianmu dalam ini.
Kau pikir akan dimaafkan...
...atas perbuatanmu ?
Kami tak meminta pengampunan.
Kau takkan jadi apa - apa sekarang !
Cahayamu sudah padam !
Kuhargai kau datang menemuiku, Nona Radfield.
Kita semua merasa patut disalahkan.
Tapi kau harus menerima bahwa ini adalah kehendak Tuhan...
...dan tak boleh ada rumor dan keramaian...
...yang bisa menghancurkan reputasi sekolah ini.
Tapi Nona Gribben akan pergi sementara waktu...
...untuk menghadapi tragedi ini.
Selain hal itu, kuanggap masalah ini sudah selesai.
Anggota tim tercinta.
Kumohon jangan membenciku...
...karena meninggalkan kalian tiba - tiba.
Sudah tak ada tempat lagi bagiku di sini.
Dan aku sangat yakin...
...bahwa aku harus mencari sesuatu sendirian.
Aku tak yakin...
...akan cepat bertemu para gajah dan buaya.
Tapi akan kutulis surat dan memberitahu kalian jika aku bertemu.
Kalian harus saling menjaga mulai sekarang.
Dan berusaha yang terbaik untuk tak takut dan jujur.
Bawa sikap - sikap itu pada dunia.
Karena tanpa kalian, Semua itu akan menghilang.
Jangan takut.
Aku akan segera menulis surat. NB:
Aku janji akan mengganti kue manisnya.
Salam sayang, Di.