0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1 00:01:09,569 --> 00:01:10,912 Provinsi Québec. 1966 2 00:01:11,037 --> 00:01:12,846 80% penduduknya adalah Francophone, 3 00:01:12,939 --> 00:01:15,920 Tapi ekonomi dikendalikan oleh minoritas Inggris. 4 00:01:16,042 --> 00:01:19,387 Bahasa Inggris adalah bahasanya dari tempat kerja dan keuangan. 5 00:01:19,512 --> 00:01:25,019 Manajemen pekerjaan di swasta dan federal sektor dibatasi untuk Anglophones. 6 00:01:38,264 --> 00:01:40,540 Hukum perburuhan sangat mendukung bisnis. 7 00:01:40,633 --> 00:01:44,945 Konflik perburuhan berkembang biak, namun kondisi kerja tidak berubah. 8 00:01:45,071 --> 00:01:51,750 Pekerja Quebec dikecualikan dari kemakmuran menyapu Amerika Utara. 9 00:01:53,246 --> 00:01:54,589 Tunggu disini. 10 00:02:03,756 --> 00:02:07,829 Beberapa orang Quebec percaya bahwa reformasi politik tidak bisa mengubah aturan main 11 00:02:07,961 --> 00:02:10,066 di mana mereka berada pecundang yang kekal 12 00:02:10,163 --> 00:02:13,975 Mereka semakin yakin 13 00:02:14,100 --> 00:02:19,277 langkah-langkah yang lebih radikal adalah teratur. 14 00:02:40,960 --> 00:02:42,200 Duduklah 15 00:02:42,328 --> 00:02:46,003 MARET 1966 16 00:02:46,132 --> 00:02:48,544 Ini teman sekelasmu yang baru. 17 00:02:54,807 --> 00:02:56,684 Namanya Jean Corbo. 18 00:02:57,443 --> 00:02:59,445 Aku akan meninggalkan dia di tanganmu 19 00:03:07,453 --> 00:03:08,989 Selamat datang, Mr Corbo. 20 00:03:10,523 --> 00:03:12,025 Mr Gagnon! 21 00:03:12,458 --> 00:03:15,234 Hentikan kejenakaanmu Berikan ruang untuknya. 22 00:03:16,296 --> 00:03:17,832 Ya pak. 23 00:03:21,167 --> 00:03:22,703 Duduk. 24 00:03:38,351 --> 00:03:41,161 Nama apa itu Corbo? 25 00:03:41,254 --> 00:03:43,256 Apakah itu dieja seperti kata untuk gagak? 26 00:03:43,389 --> 00:03:46,165 Tidak, itu berakhir di O. It's Italian. 27 00:03:50,263 --> 00:03:53,506 Hai teman-teman! Anak baru itu adalah orang bodoh. 28 00:03:55,401 --> 00:03:57,005 Diam. 29 00:04:17,190 --> 00:04:18,863 Maaf, aku tidak melihatmu 30 00:04:22,695 --> 00:04:24,368 Apakah kamu melihat dua anak? 31 00:04:26,132 --> 00:04:28,578 Dua anak berkeliaran di sekitar sini. 32 00:04:28,701 --> 00:04:30,612 Ke mana jalan keluar terdekat? 33 00:04:32,805 --> 00:04:33,943 Tunggu disini. 34 00:04:34,607 --> 00:04:35,711 Cepat. 35 00:04:35,808 --> 00:04:38,982 Mr Corbo, ada dua penyusup muda 36 00:04:39,112 --> 00:04:40,557 Apakah kamu melihat mereka? 37 00:04:40,647 --> 00:04:42,217 Mereka wen Di sana. 38 00:04:42,715 --> 00:04:44,058 Ruffians! 39 00:04:52,592 --> 00:04:56,005 Keluar terdekat Di lorong dan belok kanan. 40 00:04:56,129 --> 00:04:58,769 Pintu di ujung, tidak bisa melewatkannya 41 00:05:03,403 --> 00:05:04,905 Terima kasih. 42 00:05:14,147 --> 00:05:19,028 AX: BULLETIN RESMI OF THE FLQ / QUEBEC LIBERATION FRONT. 43 00:05:51,818 --> 00:05:54,992 Kepada semua patriot dan tahanan politik. 44 00:05:59,826 --> 00:06:01,669 Jadilah berani dalam kesendirianmu. 45 00:06:02,795 --> 00:06:04,468 Bersabarlah saat menunggu. 46 00:06:09,569 --> 00:06:13,244 Besok musuh akan membayar untuk darah dan air mata kita. 47 00:06:15,375 --> 00:06:19,585 Hakim Anda akan diadili, Penuduh Anda dipilih. 48 00:06:21,347 --> 00:06:23,725 Penjaga penjara Anda akan menyerahkan kami kunci mereka 49 00:06:24,584 --> 00:06:26,325 Kami menangis namamu 50 00:06:26,486 --> 00:06:29,558 Jika Anda tidak menjawab, kita akan membawa mereka maju 51 00:06:34,026 --> 00:06:36,666 Monumen tidak dibangun untuk hidup 52 00:06:40,933 --> 00:06:42,435 Kami tidak akan menunjukkan belas kasihan. 53 00:06:43,369 --> 00:06:45,178 Ini adalah musuh atau kita. 54 00:06:46,873 --> 00:06:50,616 Bangun dan hancurkan para pengkhianat yang memblokir kemajuan 55 00:06:52,578 --> 00:06:55,286 Guys, lihat apa yang saya temukan! 56 00:06:55,448 --> 00:06:59,191 - dimana mereka? - Di loker di dekat dinamit. 57 00:06:59,352 --> 00:07:01,127 Tidak bisa meninggalkan mereka di sini! 58 00:07:13,199 --> 00:07:15,236 Berhenti bermain. Beri kami tangan. 59 00:07:16,235 --> 00:07:17,373 Chénier berkata, 60 00:07:17,470 --> 00:07:21,543 "" Ketika saudara kita terbunuh, Anda akan mengambil senjata mereka. " 61 00:07:27,413 --> 00:07:30,257 Kami mengikuti jalannya diletakkan oleh Patriot. 62 00:07:30,383 --> 00:07:32,090 Itu sudah lebih dari seabad yang lalu. 63 00:07:32,652 --> 00:07:34,325 Sudah waktunya untuk menyelesaikannya! 64 00:07:36,389 --> 00:07:38,460 Ini adalah pertempuran ego. 65 00:07:38,658 --> 00:07:41,070 Ini lebih serius dari itu, Nicola. 66 00:07:41,961 --> 00:07:45,170 Lesage menyerang Lévesque untuk melindungi dirinya sendiri. 67 00:07:45,498 --> 00:07:49,173 Itu yang aku katakan. Ini semua tentang ego. 68 00:07:49,769 --> 00:07:51,339 Tidak sama. 69 00:07:51,471 --> 00:07:53,974 Pesta Anda tidak berhubungan lagi. 70 00:07:54,106 --> 00:07:56,814 Pesta saya? Ini bukan pestaku! 71 00:07:57,410 --> 00:07:59,515 Ini untuk orang yang bersangkutan 72 00:07:59,645 --> 00:08:02,649 tentang meletakkan roti dan mentega di meja mereka 73 00:08:02,782 --> 00:08:03,852 Oh ya? 74 00:08:04,350 --> 00:08:06,626 Sementara Anda khawatir tentang keuntungan, 75 00:08:06,752 --> 00:08:09,631 RIN bekerja untuk kemajuan sosial, 76 00:08:09,755 --> 00:08:13,259 untuk membela Prancis dan membebaskan Quebecers! 77 00:08:13,359 --> 00:08:16,363 - Apa itu yang sebenarnya penting? - Ayo, Ayah! 78 00:08:16,496 --> 00:08:19,136 Pusat kota mereka memberi tahu Ibu, "Bicaralah putih!" 79 00:08:19,265 --> 00:08:21,472 - Anda menyebutnya normal? - Terus? 80 00:08:23,369 --> 00:08:25,815 - Saya bisa berbicara bahasa Italia juga - Italia lebih baik 81 00:08:27,840 --> 00:08:30,514 Dan kita akan berbicara bahasa Prancis bila perlu. 82 00:08:30,643 --> 00:08:34,056 Sampai saat itu, mari fokus pada pemerintahan yang baik. 83 00:08:34,180 --> 00:08:38,526 Ada pemogokan di Québec. Perekonomian lumpuh. 84 00:08:39,018 --> 00:08:41,521 Anda bisa berterima kasih pada pestamu, Dad. 85 00:08:45,992 --> 00:08:46,993 Bagaimanapun... 86 00:08:49,529 --> 00:08:54,035 Bagiku itu lebih penting daripada menyalahkan Prajurit penjualan Eaton yang malang 87 00:08:54,166 --> 00:08:56,043 siapa yang tidak bisa berbahasa Prancis 88 00:08:56,168 --> 00:08:59,342 Tidak bisa berbahasa Prancis. Tidak mau 89 00:09:00,039 --> 00:09:02,747 Tidak kamu lihat Dunia berubah, Ayah. 90 00:09:03,242 --> 00:09:06,382 Ini akan mengambil ide baru untuk mencegah perang sipil 91 00:09:06,512 --> 00:09:08,492 Pesta Anda membenci gagasan baru. 92 00:09:08,581 --> 00:09:12,427 Dalam hal ini, lanjutkan, memilih untuk RIN, Nak. 93 00:09:12,552 --> 00:09:16,591 Hak akan menguntungkan, dan itu tidak berbagi ide Anda. 94 00:09:17,089 --> 00:09:19,091 Lalu selamat tinggal berubah. 95 00:09:19,225 --> 00:09:21,068 Karena jika PBB mengambil alih kekuasaan, 96 00:09:21,193 --> 00:09:24,572 itu akan menjadi langkah mundur minimal 15 tahun! 97 00:09:24,697 --> 00:09:25,903 Baik! 98 00:09:26,032 --> 00:09:29,070 Anda akan membuang 15 tahun? 99 00:09:29,201 --> 00:09:31,545 - Jika itu yang dibutuhkan! - Basra! 100 00:09:32,104 --> 00:09:35,847 Kamu selalu pergi tentang politik sialan! 101 00:09:35,942 --> 00:09:37,387 - maaf - Jeez. 102 00:09:37,510 --> 00:09:39,512 Kamu benar. Cukup. 103 00:09:40,913 --> 00:09:44,622 Di meja Anda tidak berbicara politik atau agama. 104 00:09:44,784 --> 00:09:48,755 Anda akhirnya berjuang dan kemudian Anda tersedak makanan Anda dan mati. 105 00:09:49,388 --> 00:09:53,598 - Seperti yang selalu dikatakan ibumu. - Tinggalkan Ibu dari situ 106 00:09:53,793 --> 00:09:56,433 Apa yang kamu pikirkan persis 107 00:09:57,563 --> 00:10:01,204 Itu bagianmu dari diskusi, mungkin? 108 00:10:01,300 --> 00:10:04,873 Anda terus tentang hal itu. Kamu sangat khawatir tentang hal itu 109 00:10:04,971 --> 00:10:07,451 Kami tidak menghitung sial! Anda mendengar? 110 00:10:07,573 --> 00:10:11,214 Kami tidak menghitung Apa maksudmu? Tentu saja kita lakukan! 111 00:10:11,310 --> 00:10:14,655 Kami tidak terjebak di masa lalu seperti kamu. 112 00:10:14,780 --> 00:10:16,225 Ayo! 113 00:10:16,315 --> 00:10:17,658 Anda selalu berpikir, 114 00:10:17,783 --> 00:10:20,992 dan Anda masih berpikir Anda berbeda dari saya. 115 00:10:21,487 --> 00:10:23,160 Dan dengan cara kita. 116 00:10:23,289 --> 00:10:28,637 Anda memiliki rumah yang bagus di TMR, mobil Amerika besar di garasi Anda ... 117 00:10:28,761 --> 00:10:31,071 - Tidak ada yang memberikannya padaku. - Aku tahu. 118 00:10:31,163 --> 00:10:34,667 Anda bekerja keras untuk mendapatkan semua itu. 119 00:10:35,568 --> 00:10:37,275 Anda bahkan menikahi Canuck. 120 00:10:37,403 --> 00:10:40,907 - jangan mulai - Tidak, karena aku bahagia untukmu 121 00:10:41,007 --> 00:10:43,510 Tapi saya beri tahu satu hal saja. 122 00:10:44,410 --> 00:10:48,119 Di balik itu semua, meskipun semua dolar Anda 123 00:10:48,247 --> 00:10:53,094 dan mobil dan pakaian Anda dan sisanya, dll. 124 00:10:53,185 --> 00:10:55,756 Apakah Anda tahu bagaimana orang di sini melihat Anda? 125 00:10:55,855 --> 00:10:58,131 Bagaimana mereka akan selalu melihat Anda? 126 00:10:58,257 --> 00:11:00,498 Mereka akan melihatmu menyukaiku. 127 00:11:00,993 --> 00:11:03,667 Persis seperti saya. Selalu. 128 00:11:03,796 --> 00:11:05,104 Orang Italia Sebuah wop 129 00:11:05,197 --> 00:11:07,803 Cukup, selalu omong kosong sama. 130 00:11:07,933 --> 00:11:11,471 Perang berakhir 20 tahun yang lalu. Ya atau tidak? 131 00:11:12,304 --> 00:11:13,544 Ya atau tidak? 132 00:11:14,640 --> 00:11:18,178 Perang tidak pernah berakhir. Anda terlahir, Anda akan mati. 133 00:11:18,477 --> 00:11:21,617 Berhenti. Saya tidak akan memiliki kata itu diucapkan di rumahku 134 00:11:25,718 --> 00:11:27,391 Kamu benar sekali 135 00:11:28,054 --> 00:11:33,402 Aku mulai tua, anakku, dan mungkin lembut di kepala. 136 00:11:34,994 --> 00:11:36,701 Maaf. Tidak akan lagi. 137 00:11:36,829 --> 00:11:38,866 Katakan saja aku pergi ke neraka. 138 00:11:38,998 --> 00:11:40,568 Saya harus. 139 00:11:40,700 --> 00:11:44,409 Tapi aku tidak akan melakukannya. Aku akan pergi merokok sebatang rokok, lebih baik. 140 00:11:44,537 --> 00:11:47,541 Kamu tahu apa Akan saya katakan. Pergi ke neraka! 141 00:11:47,673 --> 00:11:49,710 Pergi merokok sebatang rokok. 142 00:12:12,264 --> 00:12:14,767 WORLD WAR ll. 143 00:12:17,837 --> 00:12:21,216 Ceramah saya terus berlanjut Kemunafikan Kanada selama Perang Dunia II. 144 00:12:21,741 --> 00:12:27,123 Bolehkah saya mengingatkan Anda, ini adalah sejarah tugas, bukan rutinitas komedi. 145 00:12:27,246 --> 00:12:28,224 Ya pak. 146 00:12:28,347 --> 00:12:30,349 Baiklah, saya mendengarkan. 147 00:12:30,449 --> 00:12:33,589 Tapi saya menyarankan Anda untuk melangkah dengan hati-hati. 148 00:12:41,227 --> 00:12:42,968 Pada 10 September 1939, 149 00:12:43,095 --> 00:12:47,134 Kanada mengumumkan perang terhadap Jerman dan sekutunya, Jepang dan Italia. 150 00:12:47,266 --> 00:12:49,109 Jadi kamu adalah musuh kita? 151 00:12:49,602 --> 00:12:50,979 Mr Gagnon! 152 00:12:51,103 --> 00:12:55,609 Ledakan lain dan Anda akan pergi melihat kepala sekolah. Apakah anda membaca saya 153 00:12:56,609 --> 00:12:58,111 Lanjutkan, Mr Corbo. 154 00:13:01,614 --> 00:13:05,653 Kanada mengklaim bahwa ini adalah pertempuran untuk kebebasan dan demokrasi. 155 00:13:05,785 --> 00:13:10,564 Tapi dua tahun kemudian itu sewenang-wenang mulai memenjarakan orang-orang Kanada 156 00:13:10,656 --> 00:13:13,068 orang Jerman, jepang dan asal Italia 157 00:13:13,159 --> 00:13:15,799 seperti yang disebut alien musuh. 158 00:13:15,928 --> 00:13:18,101 Pada tanggal 10 Juni 1941, 159 00:13:18,230 --> 00:13:21,404 ayahku Nicola Corbo dan ayahnya Achille, 160 00:13:21,500 --> 00:13:23,844 seperti ratusan orang Italia lainnya, 161 00:13:23,969 --> 00:13:27,314 ditangkap dan dikirim ke kamp konsentrasi 162 00:13:27,439 --> 00:13:28,474 Mr Corbo! 163 00:13:28,607 --> 00:13:31,520 Saya tidak berpikir subjek ini cocok. 164 00:13:31,644 --> 00:13:33,681 Apakah Anda memiliki topik lain? 165 00:13:34,280 --> 00:13:35,759 Mengapa tidak cocok? 166 00:13:35,848 --> 00:13:39,523 Subyek tertentu seharusnya tidak dibahas di depan umum. 167 00:13:39,652 --> 00:13:42,690 Aku tidak akan membiarkan kamu mempermalukan keluarga anda disini 168 00:13:43,189 --> 00:13:47,001 Ini adalah fakta yang terdokumentasi oleh ayah dan kakekku 169 00:13:47,960 --> 00:13:51,840 Fakta belum pan sejarah resmi 170 00:13:52,364 --> 00:13:55,368 Yang kalah tidak pernah menulis sejarah mereka sendiri 171 00:13:55,501 --> 00:13:56,775 Bahkan aku tahu itu. 172 00:13:58,037 --> 00:14:00,677 Anda sudah 15 detik untuk memulai topik baru 173 00:14:00,806 --> 00:14:03,184 atau kita lanjutkan dan kamu mendapatkan nilai F. 174 00:14:08,681 --> 00:14:10,627 Mereka menghabiskan dua tahun di kamp. 175 00:14:10,716 --> 00:14:12,218 - keluar! - Mereka kehilangan segalanya 176 00:14:12,351 --> 00:14:15,161 Di luar! Tinggalkan kelas saya segera! 177 00:14:51,090 --> 00:14:52,899 Apa yang terjadi saat ini? 178 00:14:56,896 --> 00:14:58,603 Anda tahu apa yang terjadi. 179 00:14:59,732 --> 00:15:01,006 Apakah Anda pernah mempertimbangkan 180 00:15:01,100 --> 00:15:04,673 Kakek dan aku tidak ingin orang tahu 181 00:15:51; 00 - 15: 07,616 Bahwa kita tidak bangga kami masuk penjara? 182 00:15:07,740 --> 00:15:10,744 Tidak, tapi kenapa berpura-pura itu tidak terjadi? 183 00:15:10,876 --> 00:15:13,049 Saya tidak berpura-pura Itu tidak terjadi, Jean. 184 00:15:13,178 --> 00:15:15,681 Aku telah membalik halaman. 185 00:15:15,781 --> 00:15:18,921 Jika sudah, Anda tidak akan bereaksi seperti ini. 186 00:15:19,585 --> 00:15:21,394 Tapi aku mengatakannya di sekolah ... 187 00:15:5220 -> 00: 15: 23,591 Tepatnya, kamu di sekolah. 188 00:15:23,722 --> 00:15:27,295 Yang cukup murah hati untuk membawa Anda pertengahan tahun 189 00:15:37,426 --> 00:15:30,771 karena kamu dilempar keluar yang terakhir 190 00:15:31,597 --> 00:15:36,478 Saat gurumu memberitahu Anda untuk melakukan sesuatu, Anda melakukan apa yang dia katakan! 191 00:15:36,602 --> 00:15:39,708 Mengapa pergi ke sekolah apakah itu untuk belajar menjadi budak? 192 00:15:51) - 00:00:15: 47,155 Tinggallah di kamarmu Aku tidak ingin melihat wajahmu 193 00:15:51,984 --> 00:15:54,988 Dan jangan biarkan aku mendengarnya musik hutanmu 194 00:16:04,596 --> 00:16:08,840 APRIL 1966 195 00:16:34,093 --> 00:16:35,037 Semoga berhasil. 196 00:16:35,160 --> 00:16:36,537 Selamat tinggal. 197 00:17:02,654 --> 00:17:05,794 - Itu tidak akan pernah terjadi disini - Kenapa tidak? 198 00:17:06,992 --> 00:17:10,132 Saya tidak tahu Aku tidak yakin kita akan pergi sejauh itu. 199 00:17:15,334 --> 00:17:16,836 Siapa itu? 200 00:17:19,738 --> 00:17:21,183 Sampai jumpa di rumah, oke? 201 00:17:24,510 --> 00:17:26,353 Perkenalkan saya, lain kali. 202 00:18:41,987 --> 00:18:43,557 Bolehkah aku membantumu? 203 00:18:46,458 --> 00:18:48,335 Aku melihatmu di bioskop. 204 00:18:50,062 --> 00:18:52,008 Saya ingin berbicara dengan Anda. 205 00:18:55,167 --> 00:18:57,579 Saya membaca newsletter Anda, The Axe. 206 00:18:57,736 --> 00:18:59,477 Ini sangat menarik. 207 00:19:01,573 --> 00:19:04,019 Aku tidak punya waktu untuk bicara sekarang. 208 00:19:04,143 --> 00:19:05,747 BAIK. 209 00:19:14,953 --> 00:19:17,456 Ada lokakarya MLP besok. 210 00:19:18,490 --> 00:19:21,300 - Ayo, tidak jauh dari sini - BAIK. 211 00:19:23,462 --> 00:19:25,305 Omong-omong, namaku Jean. 212 00:19:26,798 --> 00:19:28,505 Aku Julie 213 00:19:46,185 --> 00:19:48,722 - Seseorang harus memeriksa. - Kamu gila? 214 00:19:49,188 --> 00:19:51,225 Hal itu bisa meledak sebentar lagi. 215 00:19:51,823 --> 00:19:53,461 Persis. 216 00:20:00,399 --> 00:20:02,037 Kotoran. 217 00:20:04,069 --> 00:20:05,707 Berikan padaku! 218 00:21:20,779 --> 00:21:22,315 Kotoran! 219 00:22:37,656 --> 00:22:39,294 Pernahkah anda mendengar tentang MLP? 220 00:22:40,992 --> 00:22:44,530 - Gerakan Pembebasan Rakyat? - Aku pikir begitu. 221 00:22:45,497 --> 00:22:46,908 Ya. 222 00:22:47,065 --> 00:22:48,703 Mereka ML-ers. 223 00:22:49,501 --> 00:22:51,003 ML-ers? 224 00:22:53,472 --> 00:22:55,076 Marxis-Leninis. 225 00:22:55,874 --> 00:22:58,252 Geng dari majalah Parti Pris. 226 00:22:59,411 --> 00:23:01,084 Mereka menargetkan scabs, 227 00:23:01,813 --> 00:23:04,851 berbaris di jalur piket, hal seperti itu 228 00:23:08,887 --> 00:23:10,525 Mengapa'? 229 00:23:10,989 --> 00:23:13,265 Seseorang di sekolah menyebutkannya. 230 00:23:15,227 --> 00:23:17,207 Kamu berteman disana 231 00:23:18,997 --> 00:23:20,601 Ya. 232 00:23:21,099 --> 00:23:22,578 Itu hebat! 233 00:23:24,403 --> 00:23:27,407 BOMB EXPLODES DI TAMAN LAFONTAIN 234 00:23:29,341 --> 00:23:32,515 Fanon mengatakan bahwa yang terjajah 235 00:23:32,611 --> 00:23:35,353 tetap ditandai dengan ikatan mereka ke penjajah 236 00:23:36,214 --> 00:23:39,752 Secara psikologis, mereka akan selalu merasa inferior, 237 00:23:39,885 --> 00:23:43,230 bahkan jika penjajah melewati hukum 238 00:23:43,355 --> 00:23:45,767 untuk membebaskan atau membebaskan mereka. 239 00:23:48,894 --> 00:23:53,866 Untuk mengambil contoh konkret, pikirkan budak Amerika Negro 240 00:23:55,233 --> 00:23:59,545 Secara hukum, mereka adalah benda milik pemilik kulit putih mereka. 241 00:23:59,638 --> 00:24:01,948 Mereka tidak memiliki hak, tanpa nama belakang. 242 00:24:02,073 --> 00:24:04,075 - Apakah saya sangat merindukan? - Baru saja dimulai. 243 00:24:04,209 --> 00:24:08,055 Ketika mereka dibebaskan, mereka harus memilih nama. 244 00:24:09,915 --> 00:24:11,622 - Siap? - Yeah. 245 00:24:12,217 --> 00:24:16,723 Percaya atau tidak, kebanyakan budak memilih nama mantan pemilik mereka 246 00:24:16,822 --> 00:24:18,927 dan untuk tetap melayani. 247 00:24:19,057 --> 00:24:20,661 Secara hukum, mereka bebas, 248 00:24:20,792 --> 00:24:23,671 tapi secara psikologis mereka merasa inferior. 249 00:24:23,728 --> 00:24:25,332 Ayo pergi. 250 00:24:26,998 --> 00:24:28,443 598 ... 251 00:24:34,306 --> 00:24:37,412 Di sinilah Fanon benar-benar menarik 252 00:24:37,509 --> 00:24:40,615 Dia menyimpulkan ada satu cara, hanya satu, 253 00:24:40,745 --> 00:24:44,318 untuk terjajah untuk berhenti merasa inferior 254 00:24:44,449 --> 00:24:46,292 dan mendapatkan kembali identitas aslinya. 255 00:24:46,418 --> 00:24:49,194 Dan itu adalah kekerasan. 256 00:24:49,688 --> 00:24:51,759 Halo, Tuan Johnson? 257 00:24:52,757 --> 00:24:55,499 Saya menelepon untuk berbicara dengan Anda tentang RIN. 258 00:24:55,627 --> 00:24:58,801 Ya, Rally untuk Kemerdekaan Nasional. 259 00:25:01,867 --> 00:25:03,346 Mr Johnson? 260 00:25:05,470 --> 00:25:06,881 Dia menggantungkan aku-IP- 261 00:25:08,773 --> 00:25:10,309 Awal yang bagus 262 00:25:10,475 --> 00:25:12,011 Tuliskan. 263 00:25:12,444 --> 00:25:16,324 Dengan tindakan kekerasan menuju penjajah, 264 00:25:16,448 --> 00:25:21,193 yang terjajah harus kembali kebebasan dan identitas mereka sendiri. 265 00:25:21,853 --> 00:25:24,231 Itulah satu-satunya jalan 266 00:25:26,224 --> 00:25:30,172 untuk terjajah untuk sepenuhnya membebaskan diri mereka sendiri. 267 00:25:32,564 --> 00:25:34,066 Ya, tuan, saya mengerti. 268 00:25:34,866 --> 00:25:36,539 Saya mengerti dengan sempurna. 269 00:25:37,369 --> 00:25:38,848 Betul. BAIK. 270 00:25:40,005 --> 00:25:41,643 Tidur yang nyenyak. 271 00:25:46,044 --> 00:25:47,546 Berikutnya. 272 00:25:49,915 --> 00:25:51,826 522 ... 273 00:25:56,488 --> 00:25:58,399 0079. 274 00:26:06,731 --> 00:26:09,075 - Apa namanya? - Kate Ford 275 00:26:15,740 --> 00:26:18,186 Ya, halo. Mme Ford, kumohon. 276 00:26:19,911 --> 00:26:24,587 Selamat malam. Saya panggil untuk berbicara dengan Anda tentang RIN, the ... 277 00:26:27,218 --> 00:26:31,030 Tidak, madame Aku akan berbicara denganmu dalam bahasa Prancis atau tidak sama sekali. 278 00:26:35,794 --> 00:26:38,570 - Anda menutup telepon? - Ada batasan, sialan! 279 00:26:39,898 --> 00:26:42,401 - Jadi, ini bukan? - Apa yang kamu pikirkan? 280 00:26:52,477 --> 00:26:53,979 Jean! 281 00:26:55,547 --> 00:26:57,754 - Apa'? - Anda siap? 282 00:27:16,234 --> 00:27:19,477 Senyum, Jean. Ini bukan pemakaman. 283 00:27:19,604 --> 00:27:23,643 Anda ingin saya datang. Saya datang. Itu sebanyak yang bisa saya lakukan. 284 00:27:39,190 --> 00:27:40,828 Nic! 285 00:27:44,496 --> 00:27:46,806 - bersyukur kamu datang - selamat! 286 00:27:46,931 --> 00:27:48,205 Terima kasih! 287 00:27:48,333 --> 00:27:50,142 Giovanni! Apa kabar? 288 00:27:50,268 --> 00:27:51,770 Baik dan kamu? 289 00:27:51,870 --> 00:27:56,842 Besar. Dengar, Marco pasti ada di suatu tempat dengan anak-anak lain 290 00:27:57,108 --> 00:28:00,180 Pergi menemukan mereka. Mereka akan senang melihat Anda. 291 00:28:01,680 --> 00:28:03,216 Jean! 292 00:28:10,055 --> 00:28:12,296 Aku akan menjemputmu jam 11.30. 293 00:28:12,457 --> 00:28:13,458 BAIK'? 294 00:30:08,506 --> 00:30:11,487 Kami bertarung dengan FLQ 295 00:30:12,644 --> 00:30:15,488 untuk membangun sebuah pemerintahan revolusioner. 296 00:30:18,583 --> 00:30:23,498 Kami telah mengangkat senjata untuk mencapai tujuan politik kita: 297 00:30:24,589 --> 00:30:27,661 Dekolonisasi dan kemerdekaan nasional. 298 00:30:29,961 --> 00:30:32,373 Kami berjuang untuk pembebasan kita. 299 00:30:34,599 --> 00:30:36,135 Satu hal yang pasti: 300 00:30:37,001 --> 00:30:38,947 Kami sedang mempersiapkan perang. 301 00:30:40,605 --> 00:30:43,984 Mereka yang percaya Quebec akan mencapai kemerdekaan 302 00:30:44,108 --> 00:30:46,019 tanpa menembakkan tembakan 303 00:30:46,778 --> 00:30:49,190 menipu diri mereka sendiri. 304 00:30:50,381 --> 00:30:52,987 Mereka yang takut akan serangan musuh 305 00:30:53,117 --> 00:30:57,725 dan berpikir mereka bisa menghindari hukum pembalasan dan represi polisi ... 306 00:30:58,122 --> 00:31:02,969 Mereka harus memakai sandal mereka dan tertidur di depan TV 307 00:31:03,995 --> 00:31:06,339 atau pergi untuk bir a! Kedai itu. 308 00:31:07,232 --> 00:31:12,477 Biarkan mereka tidak berpikir mereka punya tempat dalam perjuangan revolusioner. 309 00:31:19,577 --> 00:31:23,320 Keyakinan politik kita berasal dari prinsip dasar: 310 00:31:24,515 --> 00:31:28,861 Kami sedang mempersiapkan perang. Setiap kita. 311 00:31:30,021 --> 00:31:32,092 Kami akan berjuang sampai akhir. 312 00:32:17,535 --> 00:32:19,037 Bekerja keras? 313 00:32:20,738 --> 00:32:22,274 Ya. 314 00:32:22,573 --> 00:32:25,076 Bukan pilihan saya, Saya harus membantu ayah saya. 315 00:32:31,416 --> 00:32:33,225 Ayahmu memiliki restoran itu? 316 00:32:36,921 --> 00:32:38,264 Apa yang dia lakukan? 317 00:32:42,260 --> 00:32:44,297 Dia belum bekerja dalam tiga tahun. 318 00:32:44,796 --> 00:32:46,002 Bagaimana bisa? 319 00:32:46,230 --> 00:32:48,972 Dia mencoba untuk berserikat pabrik lamanya 320 00:32:50,601 --> 00:32:55,277 Saat mandor menemukan, mereka memecat semua orang yang terlibat 321 00:32:58,643 --> 00:33:00,520 Sekarang tidak ada yang akan mempekerjakannya. 322 00:33:02,013 --> 00:33:04,186 Takut dia akan memulai persatuan. 323 00:33:08,853 --> 00:33:11,663 Jadi Ibu membersihkan rumah, dan saya bekerja di sini 324 00:33:22,600 --> 00:33:24,045 Tidak bekerja 325 00:33:28,172 --> 00:33:29,776 Beruntung. 326 00:33:34,612 --> 00:33:37,024 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 327 00:33:39,550 --> 00:33:44,158 Saya berada di pesta ulang tahun untuk anak dari teman ayahku 328 00:33:45,890 --> 00:33:49,030 Pesta untuk anak dari teman ayahmu 329 00:33:51,029 --> 00:33:54,841 Ayah saya menginginkan saya di sana. 330 00:33:56,300 --> 00:33:58,143 Bukan pilihan saya juga. 331 00:33:59,804 --> 00:34:01,215 Mengapa begitu? 332 00:34:02,240 --> 00:34:03,651 Untuk penampilan. 333 00:34:04,675 --> 00:34:08,680 Jadi keluarga terlihat sebagai pan dari masyarakat. 334 00:34:10,581 --> 00:34:13,892 - Apa yang ayahmu lakukan? - Dia adalah seorang pengacara. 335 00:34:15,153 --> 00:34:19,659 Dia juga terlibat dalam politik. Dia berkampanye untuk Kaum Liberal. 336 00:34:23,361 --> 00:34:25,204 Ya aku tahu. 337 00:34:33,371 --> 00:34:34,782 Hai. 338 00:34:35,106 --> 00:34:36,744 Dapatkah saya berbicara dengan Anda? 339 00:34:40,278 --> 00:34:41,848 Kenapa dia di sini? 340 00:34:43,014 --> 00:34:45,858 Dia lewat. Dia hanya ingin bicara. 341 00:34:46,684 --> 00:34:48,095 Apa yang kita lakukan dengan ini? 342 00:34:51,522 --> 00:34:52,967 Kami bawa dia. 343 00:35:04,435 --> 00:35:06,108 Bukankah mereka mogok? 344 00:35:06,237 --> 00:35:08,046 Ya, setahun sekarang. 345 00:35:08,139 --> 00:35:11,643 Pemiliknya menyewa scabs dan berhenti bernegosiasi. 346 00:35:13,711 --> 00:35:15,088 - Julie '? - Iya nih. 347 00:35:15,213 --> 00:35:18,751 Berdiri di sana, pastikan tidak ada yang datang 348 00:35:24,322 --> 00:35:26,996 Kamu tinggal. Perhatikan sebaliknya. 349 00:35:27,492 --> 00:35:29,062 Anda melihat siapa saja, bersiul. 350 00:36:11,035 --> 00:36:11,843 Francois! 351 00:36:13,771 --> 00:36:14,875 Di sana! 352 00:36:15,439 --> 00:36:17,476 - Apa'? - Polisi lewat. 353 00:36:36,194 --> 00:36:39,073 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Membantu kamu selesai 354 00:36:50,875 --> 00:36:52,411 Mereka datang! 355 00:37:43,728 --> 00:37:45,139 Kamu punya bola 356 00:38:14,625 --> 00:38:16,332 Jadi, bagaimana? 357 00:38:18,329 --> 00:38:19,808 Fa dengung. 358 00:38:58,969 --> 00:39:00,380 Hai. 359 00:39:01,472 --> 00:39:02,849 Hai. 360 00:39:04,041 --> 00:39:05,543 Tunggu sebentar. 361 00:39:20,624 --> 00:39:24,037 - Anda harus memilih nama samaran. - Mengapa '? 362 00:39:24,995 --> 00:39:27,066 Anda tidak bisa menggunakan nama asli Anda. 363 00:39:27,832 --> 00:39:29,971 Baiklah, tapi apa nama samaranmu? 364 00:39:31,535 --> 00:39:34,414 Julie dan Francois bukan nama asli kita 365 00:39:35,239 --> 00:39:36,650 Mereka tidak? 366 00:39:59,230 --> 00:40:00,573 Silahkan masuk. 367 00:40:12,209 --> 00:40:13,552 Silahkan duduk. 368 00:40:45,075 --> 00:40:46,053 Sekarang apa? 369 00:40:48,078 --> 00:40:49,455 Tidak ada. 370 00:40:49,980 --> 00:40:51,425 Kita hanya harus menunggu. 371 00:41:30,588 --> 00:41:32,033 Saya Mathieu. 372 00:41:32,823 --> 00:41:34,302 Aku Dannick. 373 00:41:39,163 --> 00:41:40,836 Kamu di sekolah swasta 374 00:41:42,933 --> 00:41:45,937 Ya, orang tua saya bersikeras Aku pergi ke sana. 375 00:41:49,306 --> 00:41:51,286 Di mana Anda tinggal, Dannick? 376 00:41:53,110 --> 00:41:54,384 Kota Gunung Royal. 377 00:41:59,984 --> 00:42:01,861 Keluarga Anda harus dimuat 378 00:42:08,325 --> 00:42:12,364 Apa yang anak dari TMR lakukan di sini? 379 00:42:15,699 --> 00:42:18,236 Saya hidup di dunia yang sama dengan Anda. 380 00:42:18,369 --> 00:42:20,178 Saya tidak berpikir begitu. 381 00:42:21,205 --> 00:42:24,652 Anda jelas tidak tumbuh dewasa di sebuah perkampungan kumuh sepertiku 382 00:42:28,245 --> 00:42:29,485 Aku tidak buta. 383 00:42:29,580 --> 00:42:33,494 Orang kaya hidup dari orang miskin, dieksploitasi dan dipermalukan. 384 00:42:36,554 --> 00:42:39,865 Dan orang miskin dan dieksploitasi dan dipermalukan ... 385 00:42:40,357 --> 00:42:42,598 Apa yang ingin kamu lakukan untuk mereka? 386 00:42:45,429 --> 00:42:47,500 Saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan. 387 00:42:48,532 --> 00:42:51,604 Tapi aku tahu Aku bisa berdiri di samping mereka 388 00:42:51,735 --> 00:42:54,511 ketika mereka memutuskan untuk berdiri sendiri. 389 00:42:55,506 --> 00:42:59,044 Jika Anda mengatakan bahwa saya tidak termasuk di sini, Aku akan mencoba di tempat lain. 390 00:43:00,044 --> 00:43:02,046 Tapi karena saya bertemu keduanya, 391 00:43:05,015 --> 00:43:09,259 Aku tahu itu orang sepertimu siapa yang akan membawa perubahan nyata pada Québec. 392 00:43:19,563 --> 00:43:23,375 Sangat jarang orang dari TMR datanglah menemui kami 393 00:43:24,735 --> 00:43:26,078 Perubahan yang menyenangkan. 394 00:43:27,805 --> 00:43:29,250 Selamat datang, Dannick. 395 00:43:52,296 --> 00:43:53,900 Silahkan masuk. 396 00:43:59,637 --> 00:44:01,480 Alain, ini Dannick. 397 00:44:01,605 --> 00:44:04,245 Dia akan menyerahkan The Axe bersama kami. 398 00:44:05,009 --> 00:44:06,920 - Hei, Dannick - Hai. 399 00:44:07,011 --> 00:44:10,458 Aku hampir selesai mencetak. Silahkan duduk. 400 00:44:14,785 --> 00:44:17,766 - Ada apa? - Saya harus berbicara dengan Jacques. 401 00:44:29,533 --> 00:44:31,672 Aku akan mengantarmu saat makan siang. 402 00:45:15,646 --> 00:45:17,023 Jean? 403 00:45:17,347 --> 00:45:18,826 Apa? 404 00:45:19,583 --> 00:45:22,189 Ingin membantu saya mendistribusikan ini? 405 00:45:25,022 --> 00:45:26,763 Ini adalah platform RIN. 406 00:45:26,890 --> 00:45:28,563 100 TAHUN KEJAHATAN 407 00:45:29,026 --> 00:45:32,007 Maaf, saya tidak bisa. Saya punya pekerjaan rumah 408 00:45:32,096 --> 00:45:33,598 Itu benar. 409 00:45:34,565 --> 00:45:36,442 - Lain waktu? - Yakin! 410 00:46:24,047 --> 00:46:28,291 MUNGKIN 1966 411 00:47:07,291 --> 00:47:08,531 Dia di sini. 412 00:47:20,604 --> 00:47:22,345 Kemana kita akan pergi? 413 00:47:22,472 --> 00:47:24,850 Jika Anda perlu tahu, mereka akan mengatakan 414 00:47:55,138 --> 00:47:57,482 - Dimana Alain? - Menonton truk 415 00:48:00,244 --> 00:48:02,485 Ambil sekop dan bantuan. 416 00:48:18,662 --> 00:48:20,369 Jangan menggali terlalu keras. 417 00:48:20,497 --> 00:48:24,877 Jika bertiup, akan ada panci tubuh dua mil di sekitar. 418 00:50:42,873 --> 00:50:45,581 Kenapa selalu begitu rumit denganmu 419 00:50:47,544 --> 00:50:50,150 Bagaimana jika ibumu tidak menyadarinya? 420 00:50:51,815 --> 00:50:55,490 Anda akan pergi ke sekolah seperti itu? Diusir? 421 00:50:57,087 --> 00:50:59,431 - Bukan itu. - Oh tidak? 422 00:51:00,490 --> 00:51:03,369 Lalu jelaskan, Karena aku tidak mengerti. 423 00:51:05,562 --> 00:51:09,738 Anda belum mengerti saya sejak lama. Itu bukan hal baru. 424 00:51:10,000 --> 00:51:11,775 Apa yang tidak saya mengerti? 425 00:51:12,769 --> 00:51:14,442 Apa yang kamu kurang? 426 00:51:17,374 --> 00:51:21,413 Anda memiliki atap di atas kepala Anda, Anda makan tiga kali sehari, 427 00:51:21,545 --> 00:51:23,786 menghadiri sekolah terbaik di Québec. 428 00:51:23,914 --> 00:51:26,690 Anda tidak menyadari, tapi kamu punya semuanya 429 00:51:27,117 --> 00:51:30,587 Hidupmu di piring perak. Apa yang hilang 430 00:51:30,921 --> 00:51:34,960 Aku tidak menginginkan hidupmu atau piring perak Anda Jauhkan mereka. 431 00:51:40,464 --> 00:51:43,274 Ayo, ludah aku. Lakukan ke wajahku 432 00:51:45,635 --> 00:51:48,548 Kamu telah menghina semua yang kuberikan padamu 433 00:51:48,638 --> 00:51:50,743 Setiap penghinaan datang dari Anda. 434 00:51:52,142 --> 00:51:54,486 Penghinaan? Apa maksudmu? 435 00:51:55,412 --> 00:51:59,952 Berkeringat untuk memastikan masa depan anak-anakku? Jika ya, ya, saya menghina. 436 00:52:00,083 --> 00:52:03,155 Tidak, itu menolak untuk melihat anak-anakmu bukan kamu 437 00:52:03,286 --> 00:52:05,630 Apa yang kamu ketahui tentang kita? Tidak ada! 438 00:52:05,755 --> 00:52:09,601 Kamu terlalu sibuk membuat kita menjalani hidup yang tidak kita inginkan. 439 00:52:09,726 --> 00:52:12,935 Kami tidak seperti kamu Letakkan itu di kepala Anda! 440 00:52:21,938 --> 00:52:23,645 Kamu harus malu 441 00:52:52,035 --> 00:52:54,447 Ini bukan Verdi atau Donizetti, tapi ... 442 00:52:55,705 --> 00:52:58,709 Musik yang Anda dengarkan itu indah 443 00:53:00,343 --> 00:53:01,651 Saya suka itu. 444 00:53:04,314 --> 00:53:05,657 Menyenangkan. 445 00:53:11,888 --> 00:53:14,869 Anda tahu, Giova ... 446 00:53:16,293 --> 00:53:17,567 Musik... 447 00:53:18,361 --> 00:53:20,739 semua orang mendengarkan dengan telinga mereka. 448 00:53:24,000 --> 00:53:26,742 Tapi Anda harus merasakannya dengan hatimu 449 00:53:27,904 --> 00:53:29,474 Dengan jiwamu 450 00:53:32,075 --> 00:53:36,217 Kamu sangat bergairah 451 00:53:36,346 --> 00:53:38,826 Anda menginvestasikan diri Anda tubuh dan jiwa. 452 00:53:39,716 --> 00:53:41,218 Bagus untukmu. 453 00:53:42,085 --> 00:53:43,587 Bravo. 454 00:53:48,658 --> 00:53:50,035 Saat dia masih hidup, 455 00:53:51,861 --> 00:53:53,568 Amalia nonna Anda ... 456 00:53:54,664 --> 00:53:56,940 Kadang aku akan sangat kesal. 457 00:53:59,336 --> 00:54:04,342 Saya ingin memberikan pendapat saya tentang hal-hal tertentu. 458 00:54:06,710 --> 00:54:09,782 Tapi dia telah menutup mulutku dan berkata, 459 00:54:10,513 --> 00:54:13,790 "Berhentilah membuat pemandangan tanpa apa-apa." 460 00:54:14,284 --> 00:54:16,764 Untuk ya, untuk no. 461 00:54:17,187 --> 00:54:21,431 "Anda hanya kentut tua yang pemarah." 462 00:54:24,694 --> 00:54:28,198 Dan saya, apa yang saya lakukan? Aku tenang. 463 00:54:29,699 --> 00:54:32,976 Aku mencintainya. Aku tidak ingin membuatnya kesal. 464 00:54:34,971 --> 00:54:36,575 Dan aku menggigit lidahku. 465 00:54:38,808 --> 00:54:40,412 Aku menggigit lidahku. 466 00:54:44,614 --> 00:54:48,255 Jika dia masih hidup, jika dia disini 467 00:54:50,253 --> 00:54:52,824 Tahu apa yang akan kukatakan padanya, Giova? 468 00:54:56,760 --> 00:54:58,296 Itu laki-laki 469 00:54:59,396 --> 00:55:02,309 harus berjuang untuk pendapatnya. 470 00:55:02,432 --> 00:55:05,572 Seorang pria seharusnya marah. 471 00:55:05,935 --> 00:55:08,415 Dia harus membuka pikirannya 472 00:55:09,906 --> 00:55:14,252 dan biarkan semuanya itu di sana, semua yang dia pikirkan 473 00:55:17,947 --> 00:55:22,919 Jika tidak, Anda bertengkar melawan dirimu sendiri 474 00:55:26,289 --> 00:55:28,030 Itulah yang akan saya katakan padanya 475 00:55:29,993 --> 00:55:32,030 jika dia masih hidup 476 00:55:37,434 --> 00:55:39,812 Tapi sekarang sudah terlambat, Giova ... 477 00:55:41,671 --> 00:55:43,048 Sangat terlambat. 478 00:57:12,128 --> 00:57:13,232 Siap? 479 00:57:13,730 --> 00:57:15,141 Ya. 480 00:57:35,585 --> 00:57:37,121 Kamu sudah 20 menit 481 00:57:39,322 --> 00:57:40,392 Cepatlah. 482 00:57:40,990 --> 00:57:42,469 Mengerti. 483 00:58:18,127 --> 00:58:19,538 Ini kembali. 484 00:58:32,942 --> 00:58:36,048 - Siapa dari? - Bos saya akan menghubungi Anda 485 00:58:36,179 --> 00:58:37,715 Dia akan menjelaskannya. 486 00:59:20,990 --> 00:59:22,697 Pergi pergi. 487 00:59:35,371 --> 00:59:37,783 Mme Morin, paketnya. 488 01:00:09,906 --> 01:00:11,249 Ayolah! 489 01:00:19,048 --> 01:00:22,120 - Lagrenade? - Ada bom di pabrik. 490 01:00:22,251 --> 01:00:25,164 Anda sudah 3 menit mengungsi sebelum berhembus! 491 01:00:26,422 --> 01:00:28,663 Ini bukan ancaman bom pertama kita. 492 01:00:29,325 --> 01:00:31,737 Tidak mungkin aku jatuh cinta padanya. 493 01:00:32,662 --> 01:00:33,902 Tidak, dengarkan! 494 01:00:33,997 --> 01:00:35,305 Benar-benar ada ... 495 01:00:42,605 --> 01:00:43,845 Apa? 496 01:00:43,973 --> 01:00:45,850 Dia tidak akan mengungsi. 497 01:00:45,975 --> 01:00:47,477 Kristus! 498 01:00:48,111 --> 01:00:49,647 Apa yang kita lakukan? 499 01:00:52,448 --> 01:00:56,794 Madame Morin, ambil alih. Aku tidak bisa menghabiskan sepanjang hari di telepon. 500 01:02:19,936 --> 01:02:22,212 Aku di sini m Axe. 501 01:02:22,772 --> 01:02:24,410 Tunggu sebentar. 502 01:02:36,452 --> 01:02:37,954 Sini. 503 01:02:38,254 --> 01:02:39,255 Semuanya baik-baik saja? 504 01:02:41,290 --> 01:02:42,860 Dapat menjadi lebih baik. 505 01:02:50,566 --> 01:02:54,480 BOMB m LAGRENADE SHOE PABRIK THERESE MORIN, 64, DIES. 506 01:03:00,643 --> 01:03:02,247 Kamu yakin itu dia 507 01:03:07,250 --> 01:03:09,093 Peti yang kita digali ... 508 01:03 10,787 -> 01: 03: 12,460 Untuk apa lagi? 509 01:03:24,066 --> 01:03:25,909 Kenapa dia tidak memberitahuku? 510 01:04:09,779 --> 01:04:13,955 Petani, yang kurang mampu, yang kelaparan 511 01:04:15,718 --> 01:04:20,690 adalah eksploitasi yang segera ditemukan kekerasan itu sendiri membayar. 512 01:04:23,192 --> 01:04:28,369 Bagi mereka tidak ada kompromi, tidak ada kemungkinan konsesi 513 01:04:30,833 --> 01:04:35,213 Kolonisasi atau dekolonisasi: Ini hanyalah perebutan kekuasaan. 514 01:04:36,873 --> 01:04:40,150 Non-kekerasan adalah sebuah usaha untuk menyelesaikan masalah kolonial 515 01:04:40,243 --> 01:04:45,556 sebelum ada pertumpahan darah atau Tindakan yang disesalkan dilakukan. 516 01:04:48,818 --> 01:04:52,527 Yang dieksploitasi menyadari itu pembebasan membutuhkan segala cara - 517 01:04:52,655 --> 01:04:54,396 dan kekuatan dulu. 518 01:04:56,058 --> 01:04:59,164 Kolonialisme bukanlah sebuah mesin mampu berpikir, 519 01:04:59,262 --> 01:05:01,173 Tubuh dikaruniai akal. 520 01:05:01,831 --> 01:05:03,708 SAYA! Apakah kekerasan telanjang? 521 01:05:03,833 --> 01:05:07,212 dan menyerah saja saat dihadapkan dengan kekerasan yang lebih besar. 522 01:05:12,508 --> 01:05:15,421 Dengar, kita harus istirahat sebentar. 523 01:05:15,544 --> 01:05:17,546 - Melihat apa... - Ayolah! 524 01:05:17,680 --> 01:05:20,593 Kita harus bertindak, dan cepat! Kita tidak bisa mundur sekarang. 525 01:05:20,716 --> 01:05:23,253 Kami militan, bukan pembunuh sialan! 526 01:05:23,386 --> 01:05:25,423 Maaf, aktivisme tidak akan memotongnya. 527 01:05:26,122 --> 01:05:27,362 Protes baik-baik saja, 528 01:05:27,456 --> 01:05:31,097 Tapi kita butuh tindakan nyata untuk mendekolonisasi Quebec 529 01:05:31,260 --> 01:05:34,400 Pabrik sepatu - Itu adalah tindakan nyata. 530 01:05:34,563 --> 01:05:36,634 Aku semua untuk beton. 531 01:05:37,800 --> 01:05:42,112 - Bukan untuk membunuh orang yang tidak bersalah. - Potong omong kosong perawan yang tersinggung! 532 01:05:43,439 --> 01:05:46,113 Kita harus menerima bahwa ini terjadi. 533 01:05:46,409 --> 01:05:49,253 Atau kita pulang ke rumah dan lupakan semuanya. 534 01:05:52,915 --> 01:05:55,225 Kekerasan bukanlah pilihan. 535 01:05:57,486 --> 01:05:59,124 Ini satu-satunya pilihan kami. 536 01:06:02,224 --> 01:06:05,137 Selama 200 tahun kami telah diinjak-injak. 537 01:06:07,330 --> 01:06:11,403 Entah kita membiarkan mereka, seperti kami selalu melakukannya, dan menghilang, 538 01:06:11,500 --> 01:06:14,140 atau berdiri dan menunjukkan dunia kita ada. 539 01:06:14,270 --> 01:06:17,513 - Kita bicara, Mathieu. - Kami sudah cukup banyak bicara! 540 01:06:19,141 --> 01:06:20,814 Ini saatnya beraksi. 541 01:06:22,678 --> 01:06:27,650 Kami melawan perang ini sampai akhir, atau kita sama sekali tidak melawannya, Alain. 542 01:06:28,517 --> 01:06:29,962 Pilih sisi Anda. 543 01:06:53,542 --> 01:06:54,850 BAIK. 544 01:06:59,015 --> 01:07:00,722 Jika semua orang setuju, 545 01:07:03,185 --> 01:07:04,562 kami terus berjalan 546 01:07 18,801 -> 01: 07: 23,648 TEKSTIL DOMINI PADA STRIKE UNTUK 6 BULAN - KECUALI DI MONTREAL 547 01:07:26,742 --> 01:07:29,382 Jika saya! Menangkan tiga pertemuan tersebut, 548 01:07:29,512 --> 01:07:32,891 Union Nationale akan membentuk pemerintah 549 01:07:33,015 --> 01:07:34,585 - Seperti itu? - sempurna 550 01:07:34,717 --> 01:07:37,061 Jangan menyentuhnya atau kita akan kehilangannya. 551 01:07:38,888 --> 01:07:40,697 "Dari markas Union Nationale. 552 01:07:40,823 --> 01:07:43,269 - Halo, Tuan Johnson. - Halo 553 01:07:43,392 --> 01:07:48,239 Pesta Anda tidak diharapkan untuk mendapatkan mayoritas suara di Quebec. 554 01:07:48,364 --> 01:07:51,743 Apakah kamu melihat kemenangan ini? tidak lengkap? 555 01:07:51,867 --> 01:07:54,211 Tentu ini bukan hal baru. 556 01:07:54,336 --> 01:07:57,510 Jelas dengan semua suara ... 557 01:07:57,606 --> 01:08:01,213 Pemungutan suara Anglophone di Montréal, 558 01:08:01,343 --> 01:08:04,790 Pemungutan suara Yahudi di Montréal, 559 01:08:04,914 --> 01:08:08,259 semua itu tidak! Perancis Kanada ... 560 01:08:09,752 --> 01:08:12,232 Mereka menolak Uni Nationals 561 01:08:12,354 --> 01:08:14,129 dan untuk kaum Liberal. 562 01:08:14,256 --> 01:08:18,363 Jika Anda bukan orang Kanada Prancis, kamu tidak menghitung 563 01:08:18,461 --> 01:08:21,067 - Kami sudah mundur. - 30 tahun. 564 01:08:21,697 --> 01:08:26,578 Dan dengan kata-kata itu Kami mengakhiri liputan malam pemilihan kami. 565 01:08:26,702 --> 01:08:29,376 51 Liberal terpilih, 566 01:08:29,472 --> 01:08:32,578 54 Uni Nationale MLAs ... 567 01:08:32,708 --> 01:08:36,815 Tidak ada dari Ralliement National, tidak ada untuk RIN. 568 01:08:36,946 --> 01:08:38,550 Tidak mengherankan 569 01:08:38,781 --> 01:08:40,283 Mengapa demikian? 570 01:08:41,917 --> 01:08:45,262 Orang menyadari bahwa politik tidak membawamu ke mana-mana 571 01:08:45,754 --> 01:08:47,097 Maaf? 572 01:08:47,923 --> 01:08:52,235 Orang yang menginginkan perubahan nyata Jangan buang waktu mereka untuk memilih. 573 01:08:53,062 --> 01:08:56,134 Maaf, tapi kalau Bourgault telah terpilih, 574 01:08:56,265 --> 01:08:58,643 dia akan membawa perubahan pada Québec. 575 01:08:58,767 --> 01:09:02,237 Tidak satupun kandidat RIN terpilih. 576 01:09:02,338 --> 01:09:05,012 Bourgault bahkan tidak menang berkuda sendiri 577 01:09:05,141 --> 01:09:07,348 Apa yang RINJAUAN melakukan voting? 578 01:09:24,426 --> 01:09:26,872 Hasil pemilihan ini 579 01:09:26,996 --> 01:09:29,670 akan membuat banyak orang berpikir dua kali. 580 01:09:31,167 --> 01:09:35,274 Progresif yang diharapkannya untuk mengubah hal-hal secara politis 581 01:09:35,371 --> 01:09:37,112 akan kecewa. 582 01:09:37,606 --> 01:09:41,019 Mereka akan sadar sterilitas tindakan mereka. 583 01:09:43,546 --> 01:09:47,995 Politik tidak pernah mendapat Québec di manapun. Itu tidak akan berubah. 584 01:09:50,819 --> 01:09:53,356 Ada satu hal yang bisa diraih 585 01:09:53,489 --> 01:09:56,732 pembebasan nasional dan dekolonisasi untuk Québec 586 01:09:58,227 --> 01:10:01,299 dan itu avant garde revolusioner 587 01:10:01,397 --> 01:10:04,674 menolak untuk bertindak dalam struktur yang sudah mapan. 588 01:10:18,414 --> 01:10:20,018 Saat menit tangan 589 01:10:20,883 --> 01:10:22,590 menyentuh kuku, 590 01:10:22,985 --> 01:10:27,331 Ini menutup sirkuit dan mengirim kekuatan ke detonator, 591 01:10:28,190 --> 01:10:30,067 menyebabkannya meledak. 592 01:10:32,528 --> 01:10:35,236 Biasanya saya memakai paku di 11. 593 01:10:36,232 --> 01:10:38,405 Jadi saat menit tangan di 12, 594 01:10:38,534 --> 01:10:42,414 Anda sudah 55 menit sampai berhembus, banyak waktu untuk pergi 595 01:10:43,172 --> 01:10:45,345 Avant-garde revolusioner itu 596 01:10:47,943 --> 01:10:49,513 apakah kamu 597 01:10:50,579 --> 01:10:52,684 Anda adalah busi. 598 01:10:53,215 --> 01:10:57,391 Peran Anda adalah membantu orang Quebec kata-kata 599 01:10:57,519 --> 01:11:00,898 dan suatu hari bertindak atas kemarahan hati 600 01:11:01,023 --> 01:11:03,367 bahwa mereka belum mampu untuk intelektual. 601 01:11:07,263 --> 01:11:11,734 Jangan percaya mereka yang berkata Pertarungan ini bisa dimenangkan oleh pemilihan. 602 01:11:14,970 --> 01:11:19,282 Lee-Enfields, Senapan serbu tentara Kanada 603 01:11:21,577 --> 01:11:25,957 Baik dari mereka untuk meminjamkan kami ini untuk demonstrasi kami 604 01:11:31,153 --> 01:11:33,155 Sisanya, kemari. 605 01:11:33,989 --> 01:11:37,994 Setiap hari pekerja Québec terbangun sedikit lebih ke kenyataan: 606 01:11:38,560 --> 01:11:42,804 Kami dijajah secara politis, sosial, ekonomi. 607 01:11:43,165 --> 01:11:46,612 303s. Tidak terlalu umum, Tapi Anda akan mendapatkan ide itu. 608 01:11:47,269 --> 01:11:50,682 Mengetahui kita dijajah tidak cukup lagi 609 01:11:50,839 --> 01:11:53,649 Kita harus membuat orang melihat itu. 610 01:11:56,312 --> 01:11:59,589 Pertanyaan sebenarnya adalah: 611 01:11:59,682 --> 01:12:02,822 Seberapa jauh kita mau pergi membuat sesuatu berubah? 612 01:12:29,645 --> 01:12:32,956 Massa harus sadar Terserah mereka. 613 01:12:33,048 --> 01:12:35,460 Jika kita stagnan, itu salah mereka 614 01:12:35,551 --> 01:12:38,555 Dan jika kita maju, itu masih salah mereka 615 01:13:02,378 --> 01:13:05,655 Mereka yang berpikir Quebecers tidak cukup radikal ... 616 01:13:05,748 --> 01:13:07,352 Ayolah. 617 01:13:07,483 --> 01:13:10,828 Itu massa tidak akan mengikuti kaum revolusioner 618 01:13:51;> 01: 13: 13,559 niat untuk menghancurkan penindas ... 619 01:13:34: 14,356 -> 01: 13: 16,734 Mereka tidak mengerti Québec hari ini 620 01:13:16,859 --> 01:13:18,202 Kotoran. 621 01:13:30,672 --> 01:13:35,246 Dengan menyalurkan kekerasan tersebut jauh di dalam setiap Quebec, 622 01:13:35,377 --> 01:13:39,689 kita bisa menghadapi dan menghancurkan selamanya sistem kolonial 623 01:13:39,782 --> 01:13:42,285 Itu sudah membekal kita selama berabad-abad. 624 01:14:11,413 --> 01:14:13,051 Jacques menginginkan kita. 625 01:14:22,458 --> 01:14:25,598 Scout daerah pertama, mencari tempat terbaik 626 01:14:25,828 --> 01:14:28,604 Itu harus berada di dekat pabrik, tapi tidak terlalu jauh 627 01:14:28,730 --> 01:14:30,937 Kami tidak ingin ada orang di sana. 628 01:14:32,501 --> 01:14:34,811 Apa yang kita cari kapan kita sampai di sana? 629 01:14:34,937 --> 01:14:36,507 Apa tempat yang bagus? 630 01:14:38,173 --> 01:14:40,744 Anda akan merawat Jean sementara kita pergi '? 631 01:14:45,247 --> 01:14:47,659 - Aku berbicara padamu. - Yeah. 632 01:14:49,084 --> 01:14:51,030 - Tentunya'? - Iya nih! 633 01:14:52,754 --> 01:14:54,995 Dia bisa menjaga dirinya sendiri. 634 01:15:01,330 --> 01:15:02,673 Hai. 635 01:15:14,042 --> 01:15:16,386 - Selamat makan. - terima kasih 636 01:15:19: 19,381 -> 01: 15: 21,952 Jadi, apakah kamu memiliki akhir pekan yang menyenangkan? 637 01:15:22,718 --> 01:15:24,026 Ya, itu menyenangkan. 638 01:15:29: 24 - 01 - 01: 15: 27,198 Apakah Anda berterima kasih kepada orang tua Pierre? 639 01:15: 27.856 -> 01:15: 29,358 Jangan khawatir, Bu. 640 01:15:30,959 --> 01:15:33,496 Lain kali mengundangnya ke sini. 641 01:15:33,629 --> 01:15:35,472 Kamu selalu mengunjunginya 642 01:15:51;> 01: 15: 38,044 Baiklah, saya akan. 643 01:15:39: 38,901 -> 01:15: 40,812 Aku akan pergi membongkar. 644 01:16:59,247 --> 01:17:00,726 Ada dua penjaga. 645 01:17:04,386 --> 01:17:05,763 Tunggu. 646 01:17:32,848 --> 01:17:33,826 Kami baik 647 01:18:16,958 --> 01:18:18,403 Apa yang sedang kamu lakukan? 648 01:18:21,196 --> 01:18:22,698 Francois! 649 01:18: 45.887 -> 01: 18: 47,423 Kenapa di sini? 650 01:18:48,423 --> 01:18:49,925 Saya tidak tahu. 651 01:19:25,193 --> 01:19:26,604 Apa yang kamu pikirkan? 652 01:19:28,597 --> 01:19:29,974 Kenapa tidak? 653 01:19:31,633 --> 01:19:33,112 Francois 654 01:19: 36.037 -> 01: 19: 37,539 Lakukan apa yang kamu inginkan. 655 01:19:38,607 --> 01:19:40,211 Tapi hitung aku. 656 01:19:41,810 --> 01:19:43,153 Mengapa'? 657 01:19:49,751 --> 01:19:51,287 Aku tidak bisa 658 01:19:52,554 --> 01:19:54,261 Tidak setelah Lagrenade. 659 01:19:54,556 --> 01:19:56,558 Ini berbeda di sini. 660 01:19:56,658 --> 01:19:59,138 Itu ada di dalam pabrik di siang hari 661 01:19:59,261 --> 01:20:01,764 Kami di luar, di malam hari, aman. 662 01:20: 02.063 -> 01: 20: 04,236 Kami pikir Lagrenade juga aman. 663 01:20:12,107 --> 01:20:13,279 Francois! 664 01:20:26,021 --> 01:20:27,625 Jaga dirimu. 665 01:22:13,595 --> 01:22:15,199 Kenapa kamu tidak tidur? 666 01:22:16,765 --> 01:22:18,369 Tidak ada alasan khusus 667 01:22:24,806 --> 01:22:27,582 Apakah liburan musim panas membuat Anda gugup 668 01:22:37,052 --> 01:22:41,398 Saat aku seusiamu, Musim panas tidak seperti hari ini. 669 01:22:42,624 --> 01:22:44,399 Kami harus bekerja. 670 01:22:47,162 --> 01:22:51,838 Itu tidak mudah. Kakek tidak punya banyak uang. 671 01:22:53,401 --> 01:22:55,608 Dia membayar supaya aku bisa bersekolah. 672 01:22:57,839 --> 01:22:59,978 Dia bekerja pada tulangnya. 673 01:23:01,943 --> 01:23:05,584 Tapi musim panasku miliknya. 674 01:23:07,182 --> 01:23:08,991 Saya membantu di tokonya. 675 01:23:11,519 --> 01:23:13,328 Tidak mungkin mudah. 676 01:23:15,190 --> 01:23:16,669 Tidak tapi... 677 01:23:18,193 --> 01:23:19,638 Begitulah adanya. 678 01:23:22,163 --> 01:23:23,642 Kami menerimanya. 679 01:23:36,544 --> 01:23:38,285 Kakek pasti bangga. 680 01:23:40,815 --> 01:23:42,658 Untuk melihat apa yang telah Anda jadinya 681 01:23:45,286 --> 01:23:46,697 Saya rasa begitu. 682 01:23:48,990 --> 01:23:50,799 Meskipun dia tidak akan pernah mengatakannya. 683 01:23:52,527 --> 01:23:57,237 Tapi saya rasa begitu. Saya pikir dia bangga dengan anak-anaknya. 684 01:23:58,500 --> 01:24:00,377 Seperti aku akan bangga dengan milikku. 685 01:24:03,471 --> 01:24:05,007 Ya. 686 01:24:33,501 --> 01:24:35,003 Jean? 687 01:24:39,574 --> 01:24:43,579 - Tidak ada barang liar saat kita pergi. - Jangan khawatir, Bu. 688 01:24:46,514 --> 01:24:48,585 Anda tumbuh begitu cepat. 689 01:24:49,217 --> 01:24:51,788 - Selamat perjalanan. - terima kasih 690 01:25:04,933 --> 01:25:08,142 - OK, ciao Sampai jumpa lagi? - Yeah. 691 01:25:10,438 --> 01:25:12,941 Dengarkan kakakmu sementara kita pergi 692 01:25:13,074 --> 01:25:14,280 Baiklah, Ayah 693 01:26:00,155 --> 01:26:02,795 Kamu bicarakan para menteri ... 694 01:26:02,924 --> 01:26:04,995 para menteri Keuangan dan Perdagangan. 695 01:26:05,126 --> 01:26:06,434 JULI 1966 696 01:26:06,528 --> 01:26:10,670 Secara historis, orang Kanada Prancis tidak pernah memegang posisi baik 697 01:26:10,798 --> 01:26:12,800 Tidak, kami tidak mendapatkan bagian kami, 698 01:26:12,934 --> 01:26:16,780 Tapi dari apa yang saya dengar, Kami sebagian harus disalahkan. 699 01:26:16,871 --> 01:26:19,784 Orang-orang ditawarkan kementerian tersebut, 700 01:26:19,874 --> 01:26:23,117 tapi takut dari tanggung jawab yang berat 701 01:26:23,211 --> 01:26:25,521 Salah satu kelemahan yang kita miliki 702 01:26:25,647 --> 01:26:29,117 apakah kita menderita? sebuah inferioritas buruk yang kompleks. 703 01:26:29,217 --> 01:26:30,890 Saya pikir sudah berakhir. 704 01:26:31,019 --> 01:26:34,125 Kita tidak harus berkembang kompleksitas superioritas, 705 01:26:34,222 --> 01:26:36,031 itu tidak akan lebih baik 706 01:26: 36.791 -> 01: 26: 41.797 Tapi apakah Anda memiliki kesan bahwa kementerian utama, kementerian utama ... 707 01:27:10,692 --> 01:27:12,228 Halo? 708 01:27: 18.066 -> 01: 27: 19,602 Tidak, tidak apa-apa. 709 01:27:22,770 --> 01:27:24,249 Malam ini? 710 01:27:29,110 --> 01:27:31,021 Ya, kita akan ke sana. 711 01:27:32,113 --> 01:27:32,955 Ya. 712 01:27:35,116 --> 01:27:36,595 Tidak apa-apa. 713 01:28:42,684 --> 01:28:45,597 TOMORROW AKAN TERLALU LAMA 714 01:28:48,122 --> 01:28:49,658 Mengapa tidak menyembunyikannya juga? 715 01:28:52,627 --> 01:28:55,506 Anda memiliki setumpuk dari mereka di bawah tempat tidurmu 716 01:28:59,100 --> 01:29:00,807 Saya ingin membacanya terlebih dahulu. 717 01:29:03,971 --> 01:29:05,609 Darimana kamu mendapatkannya? 718 01:29:07,942 --> 01:29:09,683 Saya menemukannya di sekolah. 719 01:29:14,982 --> 01:29:16,484 Jean? 720 01:29:16,684 --> 01:29:18,322 Anda bisa berbicara dengan saya. 721 01:29:18,820 --> 01:29:20,493 Kita akan berbincang lagi nanti. 722 01:29:21,222 --> 01:29:22,724 Ada yang harus kulakukan. 723 01:29:22,857 --> 01:29:25,463 - Kemana kamu pergi? - jangan atasan aku 724 01:29:25,560 --> 01:29:28,234 - Saya hanya ingin tahu. - Butt keluar! 725 01:30:20,014 --> 01:30:21,550 Kapan kamu akan selesai 726 01:30:23,184 --> 01:30:24,720 Saya tidak yakin 727 01:30:25,887 --> 01:30:27,560 Aku harus bekerja malam ini. 728 01:30:28,623 --> 01:30:32,594 Kita bertemu dengan Jacques. Dia mengharapkan kita. 729 01:30:36,431 --> 01:30:37,967 Aku tidak bisa pergi sekarang. 730 01:30:41,369 --> 01:30:42,746 Anda bisa datang nanti. 731 01:30:47,809 --> 01:30:49,288 Aku tidak datang 732 01:30:54,248 --> 01:30:55,886 Jika ada masalah ... 733 01:30:55,983 --> 01:31:00,398 Jika ada masalah setidaknya kita bisa mengatakan bahwa kita bertengkar, 734 01:31:00,822 --> 01:31:02,495 kami tidak sujud. 735 01:31:08,062 --> 01:31:09,473 Aku tidak bisa 736 01:31:11,098 --> 01:31:12,509 Aku tidak bisa melakukannya. 737 01:31:14,469 --> 01:31:15,777 Louise! 738 01:31:15,903 --> 01:31:17,746 Kami membutuhkanmu disini 739 01:31:17,839 --> 01:31:19,250 Dua menit! 740 01:31:22,910 --> 01:31:24,355 Louise? 741 01:31:26,414 --> 01:31:27,950 Aneh mendengarnya 742 01:31:49,103 --> 01:31:50,639 Sebaiknya aku kembali. 743 01:31:55,977 --> 01:31:58,355 Jacques bisa menemukan orang lain. 744 01:31:59,647 --> 01:32:01,456 Anda tidak perlu melakukannya. 745 01:32:05,152 --> 01:32:06,495 Saya tidak tahu. 746 01:32:10,024 --> 01:32:12,334 Jika saya tidak menunjukkan saya serius 747 01:32:13,027 --> 01:32:14,836 untuk Jacques dan Mathieu, 748 01:32:06 - 01:98 -> 01: 32: 19,871 mereka akan berpikir Aku adalah anak nakal TMR yang manja. 749 01:32:21,202 --> 01:32:24,081 Saya tidak keberatan dengan anak nakal TMR yang manja. 750 01:32:38,019 --> 01:32:39,589 Aku akan mampir besok 751 01:32:40,354 --> 01:32:41,924 untuk memberitahu Anda bagaimana ia pergi 752 01:33:41,148 --> 01:33:42,559 Sialan. 753 01:33:59,500 --> 01:34:00,501 Sana. 754 01:34:33,100 --> 01:34:34,875 Anda ingat bagaimana cara kerjanya? 755 01:34:37,038 --> 01:34:38,483 Ya. 756 01:34:39,640 --> 01:34:41,176 Saat saya pasang, 757 01:34:41,809 --> 01:34:44,187 Anda memiliki waktu 55 menit sampai berhembus. 758 01:34:34: 46,514 -> 01: 34: 47,891 Memahami? 759 01:34:48,015 --> 01:34:49,460 Ya. 760 01:35:05,132 --> 01:35:06,702 Itu dia. 761 01:35: 07.501 -> 01: 35: 08,878 Aku akan menunggu disini 762 01:38:55,296 --> 01:38:59,745 O malam yang sejuk 763 01:38:59,900 --> 01:39:03,814 Transparan malam 764 01:39:03,971 --> 01:39:06,611 Misteri. 765 01:39:06,774 --> 01:39:10,722 Tanpa kegelapan. 766 01:39:34; 13,614 -> 01: 39: 18,085 Hidup itu hitam. 767 01:39:18,252 --> 01:39:22,667 Dan semua melahap. 768 01:39:22,823 --> 01:39:27,431 O malam yang sejuk 769 01:39:27,594 --> 01:39:32,737 Transparan malam 770 01:39:32,900 --> 01:39:35,403 Berikan padaku. 771 01:39:35,569 --> 01:39:40,609 Ketenanganmu 772 01:39:53,253 --> 01:39:57,258 O malam yang indah 773 01:39:57,424 --> 01:40:01,304 Malam berbintang 774 01:40:01,462 --> 01:40:05,274 Anda menatap ke bawah. 775 01:40:05,432 --> 01:40:09,107 Atas saya 776 01:40:11,872 --> 01:40:15,718 Bersinar cahayamu 777 01:40:15,876 --> 01:40:19,119 Pada jiwaku yang bermasalah. 778 01:40:19,279 --> 01:40:23,557 O malam yang indah 779 01:40:23,717 --> 01:40:27,995 Malam berbintang 780 01:40:28,155 --> 01:40:31,864 Teranglah pikiranku. 781 01:40:32,026 --> 01:40:35,701 Dengan senyummu 782 01:40:47,141 --> 01:40:51,556 O malam suci 783 01:40:51,712 --> 01:40:56,320 Malam tanpa kata-kata. 784 01:40:56,483 --> 01:41:02,434 Penuh kedamaian dan kelembutan. 785 01:41:05,259 --> 01:41:10,402 Hatiku mendidih. 786 01:41:10,564 --> 01:41:13,773 Seperti kuali. 787 01:41:13,934 --> 01:41:18,178 O malam suci 788 01:41:18,338 --> 01:41:23,083 Malam tanpa kata-kata. 789 01:41:23,243 --> 01:41:27,214 Bawa diam. 790 01:41:27,381 --> 01:41:31,295 Ke hatiku. 791 01:41:34,521 --> 01:41:39,561 Malam yang luas 792 01:41:39,726 --> 01:41:44,732 Malam yang ajaib 793 01:41:44,898 --> 01:41:47,435 Dimana segala sesuatu 794 01:41:47,601 --> 01:41:53,574 Berikan kesenangan. 795 01:41:55,776 --> 01:41:59,280 Ambillah seluruh keberadaanku. 796 01:41:59,446 --> 01:42:05,294 Di bawah sayapmu 797 01:42:05,452 --> 01:42:10,458 Malam yang luas 798 01:42:10,624 --> 01:42:16,597 Malam yang ajaib 799 01:42:16,797 --> 01:42:17,477 Tuangkan tidur 800 01:42:22,636 --> 01:42:28,609 Ke dalam mataku 801 01:43:47,321 --> 01:43:48,698 Letnan. 802 01:45:20,347 --> 01:45:23,453 FLQ RISES DARI ASHESNYA 803 01:45:23,617 --> 01:45:25,824 VICTIM DITENTUKAN 804 01:45:54,614 --> 01:45:56,150 Aku tidak bisa terus. 805 01:45:58,452 --> 01:46:00,022 Aku tidak bisa hidup dengan ini. 806 01:46:03,824 --> 01:46:05,360 Kita harus berhenti. 807 01:46:13,233 --> 01:46:15,304 Kita harus berhenti. Sekarang! 808 01:46:38,692 --> 01:46:40,365 Kami tidak memiliki hak untuk melakukannya. 809 01:46:40,494 --> 01:46:41,996 Omong kosong, mathieu 810 01:46:42,529 --> 01:46:45,908 Itu salah Kita tidak bisa terus! 811 01:46:46,366 --> 01:46:48,403 Tidak setelah apa yang terjadi, Jacques. 812 01:46:48,535 --> 01:46:49,843 Tidak sekarang. 813 01:46:49,936 --> 01:46:52,678 Ayolah, Sudah jelas kita harus berhenti! 814 01:46:53,373 --> 01:46:56,252 Kami mengirim anak-anak untuk kematian mereka, sialan. 815 01:46:58,078 --> 01:47:00,388 Seberapa jauh kita bisa pergi? 816 01:48:00,607 --> 01:48:03,087 Perang yang kita jalankan 817 01:48:03,176 --> 01:48:05,747 lebih penting daripada kita secara individu. 818 01:48:07,747 --> 01:48:10,193 Dia tidak akan menjadi yang terakhir mati. 819 01:48:16,690 --> 01:48:18,863 Jika Anda tidak dapat hidup dengan itu, 820 01:48:21,261 --> 01:48:22,865 kamu tidak punya tempat disini 821 01:49:27,360 --> 01:49:29,533 Pesan untuk keluarga Corbo. 822 01:49:30,564 --> 01:49:33,670 Sekarang kertas, TV dan radio 823 01:49:33,767 --> 01:49:37,840 telah berhenti melahap diri mereka sendiri atas kematian anakmu, 824 01:49:38,939 --> 01:49:41,510 sekarang pikiran lebih tenang, 825 01:49:42,576 --> 01:49:45,182 kami berani meminta maaf atas namanya 826 01:49:45,278 --> 01:49:48,953 untuk percaya terlalu kuat dalam kebebasan dan kesopanan. 827 01:49:51,384 --> 01:49:56,299 Karena bukan kapalnya dari separatisme yang membunuhnya, 828 01:49:56,756 --> 01:49:58,702 tapi parasitnya dari kelas pekerja 829 01:49:58,792 --> 01:50:01,398 dan mereka yang bertanggung jawab untuk penurunan kita 830 01:50:03,697 --> 01:50:06,371 Kami adalah penyewa yang tidak diinginkan sebuah negara 831 01:50:06,466 --> 01:50:08,412 itu tidak! Milik kita, 832 01:50:08,535 --> 01:50:12,073 dimana tuntutan untuk hidup dalam bahasa kita adalah sebuah kejahatan, 833 01:50:12,205 --> 01:50:16,119 dimana masing-masing mus! Mengeksploitasi yang lebih lemah untuk sukses, 834 01:50:16,242 --> 01:50:19,655 dimana kita dikutuk untuk layu, menyerah, 835 01:50:19,779 --> 01:50:22,055 dan untuk melacurkan kehendak kita. 836 01:50:26,419 --> 01:50:29,798 Untuk alasan ini, tidak diragukan lagi, Jean menjadi marah, 837 01:50:29,923 --> 01:50:34,303 dengan semangat dan kemurahan hati hanya pemuda yang mampu. 838 01:50:34,427 --> 01:50:36,100 Dan dia bertindak. 839 01:50:39,299 --> 01:50:43,406 Anakmu meninggal dalam pertempuran, jika Anda mau, pada usia 16, 840 01:50:43,503 --> 01:50:47,918 Saat orang lain bermimpi berpetualang dan semua merangkul kehidupan. 841 01:50:49,909 --> 01:50:54,324 Tapi kami tidak ada hubungannya dengan itu. Kami bahkan tidak mengenalnya. 842 01:50:55,281 --> 01:50:58,125 Ini bukan jalan kita untuk melibatkan remaja, 843 01:50:58,251 --> 01:51:03,030 Setidaknya tidak di atas panggung kita berada di negeri ini yang sekarang milikmu 844 01:51:06,593 --> 01:51:09,199 Penjelasan apa bisakah kita memberi kamu 845 01:51:09,329 --> 01:51:12,833 Aneh, bu! Kami hanya memiliki sedikit sekali. 846 01:51:13,533 --> 01:51:15,479 Kami takut menyarankan apapun. 847 01:51:16,302 --> 01:51:18,509 Kita ada, kita tulis, kita bicara. 848 01:51:18,638 --> 01:51:21,448 Kami bekerja dalam diam dan kemudian bertindak. 849 01:51:22,609 --> 01:51:24,486 SAYA! Mudah untuk bergabung dengan FLQ. 850 01:51:24,611 --> 01:51:28,024 Untuk percaya dan mengklaim kamu bagian dari itu 851 01:51:28,281 --> 01:51:31,888 Beberapa sahabat, sel dari teman politik, dan kemudian? 852 01:51:35,722 --> 01:51:39,636 Iya nih. Bagaimana kamu mus! Menyesal, 853 01:51:40,226 --> 01:51:42,797 seperti kita menyesali semua Jeans dari dunia ini, 854 01:51:45,131 --> 01:51:48,476 terutama milikmu, siapa yang tidak lagi bersama kita, 855 01:51:48,568 --> 01:51:50,479 dan untuk siapa kami menawarkan Anda 856 01:51:50,570 --> 01:51:54,143 kami yang paling rendah hati dan simpati yang tulus. 857 01:52:21,668 --> 01:52:24,877 Anda akan pergi Jean Corbo untuk memenuhi takdirmu 858 01:52:25,004 --> 01:52:27,177 sementara angin bawah tanah 859 01:52:27,273 --> 01:52:30,447 mengamuk dan memukul untuk tahun-tahun mendatang 860 01:52:30,577 --> 01:52:33,080 di corong harapan 861 01:52:34,180 --> 01:52:38,788 Siapa yang akan melepaskan kematian? dan masa depan? 862 01:52:54,367 --> 01:52:58,713 Untuk romawi 863 01:58:47,753 --> 01:58:50,256 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com