Kau tahu itu ide buruk membunuh seorang polisi, bukan?
Mungkin aku meremehkanmu.
Tapi sudah waktunya untuk mengajakmu bermain.
Jadi begitulah cara kau melihat akhir bagian ini, ya?
Letakkan senjata.
Katanya orang itu meminta meletakkan senjataku.
Mereka telah memberiku satu menit untuk berargumen denganmu.
Mereka diluar disana.
Mereka tidak akan menyelamatkanmu.
Aku bukan orang yang butuh diselamatkan.
Atau apa kau berencana untuk mati disini?
Aku sudah siap semenjak aku melangkah ke bank itu.
Pertanyaannya adalah, benarkah?
Berapa lama kita akan melakukan ini?
Huh?
Ini sudah berakhir.
Anak buahmu terlihat gelisah diluar sana.
Mereka menginginkan sebagian darahku!
Beritahu aku di mana mencarinya.
Sejujurnya aku tidak punya petunjuk.
Aku jenuh bermain denganmu.
Akhirnya ada sesuatu yang kita berdua bisa setujui.
12 JAM SEBELUMNYA
- Hei. - Hei.
Kau gugup?
Cemas adalah kata yang lebih baik.
Mmm, minum kopi ternyata pilihan yang cerdas.
Kau mau sarapan?
Aku tidak tahu mana yang lebih baik, kupikir kau mencoba menahanku di sini.
Hmm.
Tidak ada yang bilang kau harus pulang hari ini.
Sepertinya aku bukan orang yang gugup.
Aku akan memberitahumu.
Coba pikirkan ke mana kau ingin pergi begitu kita naik perahu.
Dan kau cobalah memikirkan untuk melewati hari ini terlebih dahulu.
Hei, Gary.
Dasar kau sialan!
Hei.
Jadi.
Kau mau berangkat kemana begitu awal?
Yah, aku akan menemui si penerjun.
Oh, bolehkan aku ikut denganmu?
Dihari pertama kau kembali?
Kau harus bersabar.
Menanyakan penyelesaian nilaiku, ya?
Dengar, aku menganggapmu enteng.
Setiap terapis akan menghabiskan bertahun-tahun memperlakukanmu.
Baiklah, syukurlah aku sudah selesai dengan semua terapi itu.
Kau tahu aku bisa melihat melalui BS mu, kan?
Apa?, Aku baik-baik saja.
Kau tidak harus selalu menjagaiku.
Dengar, aku hanya bilang...
Aku juga disini.
Ini sangat dihargai.
Lebih baik masuk kesana. Randolph sudah menunggu untuk membuatkan secara resmi.
Ah, biarkan saja dia menunggu.
Baiklah. Jangan buat rencana makan siang.
Aku akan meneleponmu setelah ini beres.
Hmm.
Hei, Dok.
Terima kasih telah mengizinkan aku melindungi dan melayani lagi.
Kau tahu, aku bukan doktermu lagi.
Kau terlihat segar.
Diwaktu liburlah melakukannya.
Yeah.
Dan Connie?
Dia membutuhkanku untuk mencari tahu beberapa hal, jadi aku yang melakukannya.
Tidak akan pernah enak tinggal bersama polisi, kan?
Oh, yeah.
Amin untuk itu. Mm-hmm.
Kurasa itu bagus kau bisa mendapatkan semua istirahat itu.
Aku tahu kau tidak akan senang dengan segala cara yang menganggu, tapi, um ...
Masa lalu adalah masa lalu.
Lebih mudah kau katakan ini "Departemen Sasana Tinju".
Aku melakukan semua yang bisa aku lakukan.
Dan kuharap kita bisa melewati semua itu sekarang.
Selamat datang kembali.
- Lihat siapa yang datang. - Woot-woot!
Kau kehilangan berat badan?
Ah, dia terlihat lebih gemuk dariku.
Kalian punya sesuatu yang ingin kau turuni didada kecilmu?
Ini bukan tempat kita.
Itu rahasia.
Aku tidak berharap melihatmu kembali ke pelana begitu cepat.
Itulah aku.
Jadi, tangkap aku.
Kami mengalami kemacetan di sisi utara.
Tunggulah. Berilah dia jeda, Jacobs.
Ini bukan masalah mendesak yang dihadapi.
Yang perlu kita ketahui adalah bagaimana kau bisa menghabiskan 6 bulan bersama Connie.
Oh, dia akan membuatku gila. Apa?
Menatap istriku lama akan membuatku terbang ke atas.
Mungkin itulah mengapa kau bercerai.
Dengan senang hati aku bertugas lagi sebelum aku menikah lagi.
Oh, tuhan. Berapa kali kita harus mendengar ceritanya.
Dan peluru itu nyaris mengenaimu.
Jadi uh, Mike dimana kalian pergi berlibur?
Meksiko? Kau melakukan beberapa salsa?
kau tahu, secara teknis ini bukan liburan.
Ketika Departemen memaksa kau pergi untuk satu tugas, iyakan?
Oh. Ma.., Maaf, bung.
Dasar Pemula.
Mempercayai polisi tua akan membuatmu cepat terbunuh daripada penjahat manapun.
Berapa lama kau pergi?
Dihitung-hitung dua puluh satu.
Perjalanan terakhir dari bank ke Departemen.
Berapa banyak yang kita miliki saat pensiun?
Kurang lebih 5 juta.
Sial.
Tuhan, seperti 28 tahun baru aku bisa melihat cekku.
Hei, jangan khawatir tentang itu. Ini sudah lama berlalu sebelum itu.
Apa?
- Dia hanya bercanda. - Oh.
- Hei. - Whoa.
kau sudah lewat satu jam dan Connie tetap mengawasi.
Semoga harimu menyenangkan, sayang.
Baiklah.
Kau butuh bantuan?
Tidak, hanya steker yang kotor.
Selalu begitu dengan clunkers tua ini.
Semoga berhasil.
UNTUK AYAHKU "AL"
Kau sudah memutuskan mau pergi kemana?
Aku akan pergi ke tempat yang hangat.
Hawaii.
Setelah aku pensiun, aku hanya duduk cantik.
Tiarap! Tiarap! Tiarap!
Jalan! Maju kesana.
Kau! Maju kesana.
Semuanya dengarkan!
Seseorang yang telah merampok kalian selama ini,
dan itu bukan kita.
Beri aku perhatian penuhmu ...
dan kalian akan hidup untuk melihat pelayan keadilan.
Sekarang pilihannya ada padamu.
Tapi itu akan menjadi satu-satunya yang akan kalian dapatkan hari ini.
Kunci sel.
Jangan bergerak, tetap ditempat.
Biarkan aku bantu kau menekannya.
Apa kau gila?
Apa-apaan itu?
Pengiriman hanya datang pada hari Jumat.
Ini hanya jemputan. Ini bukan masalah besar.
Sekarang kita berdua tahu itu bohong.
Apa yang kau lakukan, bung?
Biarkan mereka masuk.
Alarmnya, mereka akan berada di sini sebentar lagi.
Bukalah. Ayo, cepatlah!
Kau siap untuk kita?
Ya, benar.
Jangan membuatku mengatakannya lagi.
Ayolah. Maju kesana. Ayo.
Ayo. Ayo.!
- Tenanglah. - Maju, bung.
Hei, pistol ini beneran.
Buka pintu dan masuk kesana.
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh, agar kau tetap hidup. Paham?
Baik, kita sudah mendapatkan uangnya. Kita harus pergi.
Tidak.
Maksudmu, tidak?
Kita mendapatkan uangnya, bung. Inilah waktunya kita pergi.
Aku bilang tidak!
Aku disini bukan karena uang.
- Apa yang akan kau lakukan, bung? - Yeah, ini bukan rencananya, bung.
Yeah, benar kau baru saja mengetahuinya sekarang.
Kau hanya bilang masuk dan keluar.
Aku telah berbohong.
Hei, kau tahu apa? Dia tetap disini, dia keparat. Itu serah dia. Aku ingin keluar dari sini.
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak. Keparat.
Karena jika dia tertangkap, mereka menyeret kita semua ke trotoar.
Dua menit saja. Hanya itu yang aku perlukan bersama Pak Manager disini.
Ini kacau.
Bung, Sialan, bung! Keparat.
Jika kau tidak memberitahu kami namamu, lalu bagaimana dengan pacarmu?
Jadi apa yang terjadi antara kalian?
Mari pikirkan ini.
Aku tidak akan memberitahumu.
Kami hanya ingin menyelesaikan ini.
Aku di sini tidak untuk terapi.
Menjauhlah dariku!
Ini tidak masuk akal. Mereka membuat makanan anjing dengan rasa daging.
Bagian Perampokan - Pembunuhan.
Kemungkinan kita telat saat makan siang.
Baiklah. Kupikir si penerjun itu serius.
Yeah. Bagaimana dengan Randolph?
- Uh, kira-kira seperti yang diharapkan. - Seburuk itukah?
Yeah.
Dia selalu membenci kenyataan bahwa aku adalah negosiator terbaiknya.
Kita mendapat panggilan 211 di First Savings Bank.
Tunggu. Millerkan berada di bank itu.
Aku tidak mengerti. Kau memiliki semua uangnya.
Dan kemungkinan polisi berada di luar.
Jangan khawatirkan tentang itu, nak.
Yang kau khawatirkan menemukan sesuatu yang berharga bagiku.
Disana.
Bertekuk. Bertekuk.
Aku bersumpah, para penjaga hanya datang mengambil beberapa dokumen saja!
Bukalah.
Buka. Bukalah.
Kau mengetahui sesuatu?
Aku percaya padamu
Keparat semua orang?
Pergilah kesana.
Dimana semua orang?
Sepertinya kita harus mencarinya.
Target diperoleh.
Senjata karet.
Begitu banyak kejutan.
Bawa perawat kesini.
Ya, bung. Aku hanya satpam bank.
Mereka membuatku berlari keluar.
- Siapa namamu? - Al.
Al, berapa orang yang merampok bank itu?
Ada empat orang di gedung itu.
Dan pemimpin mereka bajingan yang gila.
Bisakah kau jelaskan pada kami detailnya?
Bung...
Yeah. Mereka mengunakan topeng dan bersenjata.
Dan salah satunya menodongkan pistol ke arahku.
Bawa dia dari sini
Michael, kita dapati kendaraannya. Itu van yang dicuri. Tepat disana.
Apakah itu mobil jasa kebersihan.
Semoga kita beruntung dan menemukan siapa bajingan gila ini.
- Mengerti. - Dimengerti
Aku mau bertanya sesuatu padamu.
Sejak kau membunyikan alarm, bagaimana dengan polisi tersebut?
Aku akan memberitahukan padamu.
Semua senjatamu berisi peluru hampa.
Punyaku tidak.
Tenang, bung. ya?
Kita masih bisa keluar dari sini.
Aku hanya perlu kalian untuk membantuku terlebih dahulu.
Atau kita bisa berpisah sekarang.
Tenanglah.
Kita semua disini.
Ayo kita kerjakan semuanya. Apa yang kau katakan, ya?
Ini beneran.
Apakah kita sepakat?
Kau adalah boss.
Sial, bung.
Kau sudah bersiap lebih dari yang kupikirkan.
Sepertinya kau merencanakan agar kita terhenti.
Itulah satu-satunya cara untuk menarik perhatian mereka.
Terdengar seperti ada tembakan.
Kami tidak tahu apa itu. Amankan area dulu.
Van sudah diperiksa semuanya aman.
Begitu gila, tidak bodoh.
Itukan departemen mu.
Hei, apa yang mereka lakukan?
Barikade manusia.
Semua unit, mereka adalah sandera. Jangan ada yang menembak sampai aku perintahkan.
Al, satpam bank mengatakan di sana ada tiga karyawan lagi.
Aku tidak tahu berapa banyak nasabah.
CCTV nya telah dinonaktifkan.
Kau menghadapi hari yang sulit, Mike.
Hei, inikan rencana kerja baikmu.
Percayalah kepadaku. Ini adalah kesepakatan yang baik.
Kau bertiga simpan saja semua uangnya.
Bagaimana kita akan menghabiskannya?
Jika kita harus berhadapan dengan polisi?
Jangan khawatirkan mereka.
Kuncinya adalah keluar sebelum FBI tiba.
Itu polisi.
Shh.
Apakah ada yang menjawab telepon?
Entahlah. Aku tidak bisa melihat para sandera dari jalan.
Sial.
Apakah Miller masih hidup?
- Hei Tutup mulutmu. - Hei, hei, hei hentikan.
- Dia baik-baik saja. - Hei!
Hei. Semuanya fokus pada tugas, ya?
Tidak ada siapapun yang bisa mengalihkan perhatianku, kalian mengerti?
Teleponnya berhenti.
Mungkin SWAT dalam perjalanan.
Bung, SWAT belum ada kesini. Itu datangnya dari Henderson.
Ini Michael Johnson. Dengan siapa aku bicara?
Hallo, adik kecil.
Jesse, apakah itu kau?
Siapa lagilah?
Jesse Sampson, DOB 8/16/76.
Betul. Dia tidak berbohong.
Aku tidak yakin kau akan mengingatku.
Aku hanya terkejut mendengar suaramu.
Aku tidak tahu kau telah kembali ke kota.
Tidak seperti rumahku surgaku.
Apa semua orang aman di sana?
Dengar, jangan memulai bernegosiasi denganku.
Kitakan keluarga.
Kau berbicara denganku seperti aku ini masalah pertama.
Baik. baik, Jesse. Santai sajalah.
Satpam bank itu baik-baik saja.
Aku akan memanggil ETA dari SWAT.
Bilang kepada snipers agar tidak mengarahkan senjatanya.
Kami tidak menginginkan orang yang tak bersalah menjadi perhatianmu.
Baik, Jesse. Sekarang aku tahu semua orang yang didalam harus pulang.
Kau mencoba mengatakan bahwa aku tidak bisa bekerjasama dengan baik?
Hei, Entahlah. Sudah lama aku tidak berjumpa denganmu.
Dan siapa yang salah?
Kau tahu, tidak ada ide bagus bagi polisi untuk mengunjungi seorang tahanan.
Ya, tapi siapa yang memasukkanku ke dalam sel itu?
Suatu hari mungkin kau memiliki kesalahanmu sendiri.
Seperti dirimu?, karena aku tidak pernah melihatmu membusuk di sel.
Coba untuk mempermalukanku tidak akan mengubah situasimu.
Hmm. Itu selalu mudah buatmu. Seperti saat kita masih kecil.
Ini bukan masa anak-anak. Tapi...
Kau memanggil wartawan?
Tidak. Tidak.
Itu tidak akan terjadi jika tidak ada TV.
Jangan lakukan itu. Jangan.
Dengar, biarkan orang-orang itu pergi dan kita bisa menghabiskan sepanjang hari untuk bicara.
Maksudmu memperbaiki hubungan kita?
Begini saja. Aku tahu ini telah terjadi
Kau yang telah memasukan aku ke penjara, saudara kecil.
Aku lihat kau mencoba omong kosong ini lagi.
Ayo dan tangkap aku!
Hei. Bajingan ini adalah saudaramu?
Yeah. Aku mengganti nama terakhirku setelah kami berpisah semasa anak-anak.
Yesus!
Aku telah menempatkan pengacau disini.
Tunggu. Apa?
Aku harus menarikmu. Kau keluarganya
Kau tahu prosedur itu.
Aku tidak bisa menempatkanmu didekat ini.
Bagaimana dengan FBI?
Mereka setidaknya lima jam lagi.
Michael, jangan khawatir Aku mengerti ini.
Kau tidak mengenal saudaraku. Bajingan ini hanya bermain saja.
Hanya satu hal yang aku khawatirkan,
membawa semua orang di bank itu untuk keluar hidup-hidup.
Yah, mungkin aku bisa mendengarkannya. Semata-mata sebagai penasihat.
Mungkin tidak. Kau harus pergi.
Baik. Aku mengerti.
Sebab aku yakin kau tidak suka mengijinkan aku berlibur lagi, bukan?
Kemarilah.
Kau masih tahu bagaimana cara menerima perintah?
Huh?
Yeah.
Pergilah dari sini, sekarang.
Ayo, ayo, ayo.
Ayolah. Ayolah. kumohon, Kau harus melepaskan... Kau harus melepaskan kita semua.
Diam!
Semua berdiri. Berdiri!
Angkat tangan kalian keatas.
Kita lihat apakah ada yang kalian punya.
Kau beruntung.
Di penjara, mereka menelanjangi kau.
Mereka mengacak rambutmu. Mereka menempel jari mereka di mulutmu.
Mereka bahkan memeriksa alat kelaminmu.
Ini bukan pengalaman yang menyenangkan.
Sistem hukumannya, mereka menanggalkan pakaianmu
dan kemudian harga dirimu.
Kau ingin tahu mengapa?
Lakukan seperti yang kau katakan, kau seperti anjing.
Setelah dikurung begitu lama...
Kau ingin tahu apa yang telah aku pelajari?
Polisi sialan.
Oh, sial.
Aku yakin pecundang ini berharap dia menggunakan bank yang berbeda.
Anak-anak, kita baru saja mendapat undian dari sandera.
Michael, terima kasih atas hadiahnya.
Kau tidak lagi berurusan dengan Michael. Ini Detektif Shaker.
Siapa yang menyuruhmu bertanggung jawab?
Aku seorang detektif senior.
Kau pikir kau menelpon sipenembak?
Mari kita luruskan ini.
Aku hanya akan berbicara dengan saudaraku.
Aku khawatir kita tidak bisa membiarkan itu. Itu melanggar kebijakan.
Baiklah, aku akan memaksamu untuk memikirkan ulang kebijakanmu.
Snipers, apakah kau dalam posisi tembak?
Negatif. Dia terlalu dekat dengan Miller.
Michael.
Apa yang terjadi?
Dia bilang dia hanya berurusan denganmu.
Kurasa kita harus mengirim SWAT sekarang.
Jangan, bajingan gung-ho boleh masuk jika aku tidak bisa melakukan tugasku.
Lakukan tugasmu Michael.
Perhatikan pintunya.
Bagaimana dengan polisi?
Mereka tidak akan masuk saat kita menahan anggotanya.
Hei. Jangan jawab itu.
Biarkan imajinasi saudaraku menjadi liar.
Aku tidak tahu kalau Michael punya saudara.
Bung, kau mencoba untuk beragumen denganku?
Aku datang dari tempat dimana omong kosong itu tidak ada.
Ini bukan keputusan yang cerdas.
Kau belum mengerti, ya?
Aku tidak membuat keputusan seperti ini.
Mereka tidak akan membiarkanmu keluar dari sini jika kau melakukan ini lebih jauh lagi.
Benar.
Sebab hidupmu lebih berharga daripada semua sandera ini, ya?
Jangan memutar kata-kataku agar sesuai dengan pembenaranmu yang keliru.
Bukan aku, orang tua.
Dunia ini adalah tempat yang kejam.
Apalagi ada aku di dalamnya.
Setiap tindakan yang kau lakukan, mereka akan siap sepuluh kali lipat.
Berada di sini...
Ini seperti kau sudah kembali kepenjara.
Kecuali di penjara...
Aku tidak pernah memiliki kesenangan melakukan ini
Jangan pernah meremehkan aku, Polisi.
Masih akan banyak darahmu yang mengucur keluar.
Ini membuat aku kembali sedangkan kita hanya terdiam saja?
Ada yang melihat Miller?
Negatif.
Michael, pria ini dari perusahaan listrik.
Dia ingin membawa truknya kembali.
Baik. Sekarang, jangan melihat ke atas.
Lakukan tugasmu agar aku bisa melihat kembali kedalam.
Aku akan coba.
Bagus. Lakukan.
Ayo, ayo, ayo.
Dia mendongak, bukan?
- Tentu saja. - Yeah.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Pertama, rasa sakitnya.
Lalu kau berharap semuanya berakhir.
Dengan segera.
Kau akan berharap semuanya berakhir.
Lihat ada yang menelepon.
Ini bukanlah waktu yang baik, bro.
Dimana Miller?
Dia baik-baik saja disini, bahkan dengan tumpahan isi perutnya.
Etalase jendela itu milikmu mintalah semua orang disini untuk membantumu.
Aku perlu tahu apakah Miller baik-baik saja sekarang.
Atau apa?
Oh, kau bisa mencari tahu "atau apa."
Dengar, bung.
Kau harus memberitahu orang-orangmu untuk tenang.
Aku masih butuh waktu untuk mengajukan daftar tuntutanku.
Apa kau bercanda?
Mike, aku tidak bercanda tentang waktu.
Mungkin karena aku sangat banyak kehilangan.
Bagian yang bagus, setidaknya.
SMA.
Prom.
Mencari istri.
Membeli bagian dari impian Amerika.
Aku yakin kau bahkan tidak ingat tanggalnya.
Aku tidak akan pernah lupa 14 Maret 1993.
- Berhenti! - Meleset.
- Kutembak kau. - Aku tidak merasakan.
Jesse!
Aku tidak mau bermain lagi.
Door! Kena kau!
Kakakmu menang lagi!
Polisi selalu menangkap orang jahat.
Hei! kau tidak akan selalu lebih besar dariku.
Ya, benar. Sama seperti Ayah akan selalu lebih besar dari kita.
Bisakah kita pulang sekarang?
Jangan seperti bayi, bung. Ayolah
Mengapa ada polisi dirumah kita?
Orang-orang itu bekerja dikantor Ayah. Jangan khawatir.
Sebentar. Tetaplah disini.
Mengapa aku tidak boleh masuk?
Karena aku harus mengembalikan senjata sebelum Ayah tahu.
Paham?
Baiklah.
Jadi berapa banyak yang kau ambil?
Ini uang tunai untuk membuatku tutup mulut?
Itu masuk akal, Marcus.
Keparat kau.
Seharusnya kau sudah memikirkannya sebelum kau memulai bisnis sampingan kecilmu.
Kau menempatkan kita dalam posisi yang buruk.
Tidak tidak tidak. Itu ada padamu.
Aku adalah orang yang bisa membongkar semuanya.
Lain kali kau memukul polisi, harus tepat ke wajahnya.
- Tenang. - Seperti itu.
Tenang.
Mungkin kita masih bisa memikirkan ini.
Tidak! Tidak!
Sial! Dia tewas!
Itu balasannya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa kau sudah amankan kamar itu?
Yesus! Dia hanya anak-anak!
Dia melihat semuanya.
Bagaimana kita akan menjelaskan hal ini?
Dia mendengar semua percakapan kita.
Kau ingin menangkap seorang anak?
Untuk apa?
Hentikan!
Terjadi tembakan.
Petugas tertembak. Kita butuh ambulan sekarang.
Dia merebut pistolku. Dia menembak ayahnya.
Mengerti?
Aku tidak melakukan apa-apa!
Diam keparat.
Tinggalkan aku sendiri!
Michael!
Michael, tolong! Michael!
Tidak ada seorangpun disana.
Bahkan mereka...
tidak ada yang bisa menyelamatkanmu dari apa yang telah kau lakukan.
Aku menuju ke tempat paling gelap.
Dan kau menahanku disana.
Kau tahu kau salah satu...
Aku memutuskan kapan kau bisa bicara!
Karena kau juga bajingan.
Yang harus kau lakukan adalah bicara!
- Aku hanya anak-anak. - Begitu juga aku.
Dengar, dua polisi melihatmu menembak ayah kita.
- Apa yang aku harus... - Kau seharusnya percaya saudaramu.
Hei. Kau tidak tahu apa-apa.
Aku juga memiliki kesulitan.
Kau membandingkan hidup kita sekarang?
Berhentilah mengulur waktu, aku ingin orang-orang itu keluar dari sana, sekarang
Ini butuh waktu.
Aku membuat daftarnya, Aku telah memeriksa dua kali.
Sebaiknya putuskan dengan cepat. Segeralah keluar dari sana.
Oh. Anggota SWAT itu akan bisa mendapatkannya.
Baiklah, dengar kau harus memberiku sesuatu.
Keluarkan Miller ini lebih baik.
Kurasa tidak dia siap untuk itu.
Bagaimana kalau Teller?
Tetaplah dibelakangku. Tetaplah dibelakangku.
- Hai. - Duduklah. Duduklah.
- Apa kau terluka? - Tidak, mereka tidak pernah menyentuhku.
Baik. Baik.
Baiklah, berapa banyak mereka.
Ada empat, dan...
Mereka masuk. Benar-benar sangat cepat, dan, um...
Baiklah, ada seorang petugas polisi didalam. Kau tahu kemana mereka membawanya?
- Maksudmu Pak Miller? - Yeah.
Ya, mereka, uh... Salah satu dari mereka menyeretnya ke lemari besi.
Dan kita mendengar mereka memukulinya, lagi dan lagi.
Apa kau mendengar yang lainnya?
Tidak, tapi mereka, uh... Mereka memukul manajer kami, Pak Beckett.
Dia memukulnya dengan pistolnya.
Dan bagaimana kabarnya?
Dia hidup, tapi ... dia tidak bisa bergerak.
Apa ada orang lain yang terluka?
Semua orang benar-benar ketakutan.
Pria itu benar-benar gila.
Baik, kita ada paramedis yang akan memeriksamu, hanya untuk memastikan.
- Oke? - Baik.
Apa?
Giliranku untuk mendapatkan itikad baik.
Baiklah, apa yang kau inginkan?
Seorang pria SWAT akan melakukannya.
Itu tidak akan pernah terjadi. Bagaimana kalau memberimu pertukaran yang bagus,
dan kau bisa kirim sisa sanderanya?
Dengar, aku melakukan bagianku. Sekarang aku inginkan van itu.
Baik, dengarkan. aku akan buat ini sangat sederhana.
Kau memiliki sandera, tapi itu tidak mengubah fakta bahwa aku yang bertanggung jawab.
Lihat, aku memegang semua kartu.
Sekarang itu sesuatu yang biasa, kita tidak akan memberitakan ke publik.
Tapi begitulah adanya.
Kau lukai orang lain, maka kami akan gebrak bank itu, kau mengerti?
Bagaimana kau menangani kasus terakhirmu?
Tidak tidak Tidak. Tetaplah pada bagian intiku.
Sekarang apa lagi yang bisa aku tukar untuk para sandera?
Aku sudah mengatakan apa yang aku inginkan.
Dan aku bilang tidak.
Satu-satunya hal lain yang mungkin ingin aku diskusikan adalah kasusmu.
Mengapa? Kau jelas tahu semua tentang itu.
Benar. Benar. Itu akan menjadi berita.
Aku melihat istrinya di TV. Bung, dia tampak tertekan.
Seandainya aku berbicara denganmu tentang ini, maukah kau mengirim sandera lagi?
Sekarang kita menuju ke suatu tempat.
- Apa yang ingin kau ketahui? - Mengapa SWAT melepaskan tembakan?
Mengapa? kau mencari petunjuk tentang langkah selanjutnya?
Aku tidak memerlukan bantuan untuk mengalahkanmu.
Aku hanya ingin tahu alasannya.
Baik, menurut kami tersangka dipersenjatai, dan SWAT mendengar tembakan.
Apa yang kita dapatkan?
Beritahu pada bajingan itu...
Aku tidak akan pernah membayar mereka!
Tahan tembakan.
- Apa yang kalian lakukan? - Kau bilang tembak.
Aku bilang "Tahan", sialan.
Kau bilang "Tembak."
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi disini?
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! Tidak!
Oh, Tuhanku.
- Tidak! - Bawa dia.
Tidak! Kau tidak bisa...
Tidak!
Oh, Tuhanku.
Tapi dia tidak punya senjata. Benakan?.
- Seperti apa rasanya? - Apa ini kemauan?
Membunuh seorang pria yang tidak berdosa.
Atau apakah ini benar-benar kemaumu?
Aku bertanggung jawab, dan aku salah
Kematian yang keliru.
Kedengarnya seperti Departemenmu harus bertanggung jawab.
Seseorang harus dimutasi untuk itu.
- Apa itu masalah buatmu? - Apa yang kau pikirkan?
Seorang pria tak berdosa tewas didepanku.
Maksudmu dia dibunuh.
- Apa yang kau katakan pada jandanya? - Aku tidak pernah berbicara dengannya.
Bukankah dia pantas meminta maaf?
Bukankah menurutmu semua korbanmu layak mendapatkan permintaan maaf?
Yah, aku sudah selesai meminta maaf padamu.
Satu lagi, semua anak buahmu bisa mendengar siapa sebenarnya dirimu.
Oh, yeah? Dan siapa aku?
- Seorang yang telah menghancurkan kehidupan. - Baik. Baik. Aku orang jahat.
Kau puas?
Sekarang keluarkan orang-orang itu?
Lihatlah disekelilingmu, Michael.
Itu satu-satunya pemandangan yang pernah aku ketahui.
Menyedihkan bukan?
Baik, aku jenuh dengan permainanmu.
Kau kirim seorang sandera atau kami yang masuk.
Jadilah pintar, Michael.
Aku tidak ingin kembali kepenjara.
Whoa, whoa. Beri kami waktu sebentar.
Berapa banyak perampok di bank itu?
Empat.
Apa Miller masih bersamanya di lamari besi?
Yeah.
Apa kau tahu mengapa dia membawanya?
Apa dia masih hidup?
- Benarkah? - Aku tidak tahu!
Hei, dia sudah cukup untuk hari ini.
Hei!
Apa langkah selanjutnya?
Aku dan polisi ini akan memonitor lewat TV.
Oh. Baik.
Hei, Aku benci terlihat jelas, um...
Bagaimana dengan polisi itu?
Aku masih bersamannya.
Kita berhadapan dengan seluruh kekuatan diluar sana.
Dan dia akan menonton cerita keparatnya.
Bung, sampai kapan ini berakhir?
Hei, jangan menatapku!
Keparat kau. Aku hanya menanyakan saja.
Aku keparat?. Tidak. Kau keparat!
Akan kuhancurkan kepalamu, sekarang!
Hei!
Jangan lakukan itu.
Sial!
Baiklah. Apa yang kita dapatkan.
Bank ini pada dasarnya dibangun seperti benteng.
Salah satunya akses yang cepat adalah pintu depan dan jendela.
Bukankah ada sandera yang bisa membuat ide jadi buruk?
Yeah.
Dan jika kita menembak jendela, akan ada pecahan peluru besar yang terbang kemana-mana.
Belum lagi mereka akan terjebak dalam baku tembak.
Bagaimana dengan pintu samping?
Tidak, itu diperkuat dengan baja.
Anak buahku akan mengintai mencoba untuk mendapat kesempatan.
Ditambah lagi mereka memiliki masker pelindung dari gas air mata.
Bagaimana dengan senjata setrum?
Pada intinya ini mungkin merupakan taruhan terbaik bagi kami.
Konsentrasiku pada Miller yang berada diluar jangkauan langsung kami.
Menurutmu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mencapai lemari besi?
Kira-kira 10 detik.
Itu akan memberi Jesse banyak waktu untuk mengeluarkan Miller.
Diakan saudaramu, Michael.
Teleponlah.
Sudah waktunya masuk.
Manajer hotel mengatakan bahwa ruangan itu dibayar tunai.
Aku akan terus menghubunginya, John Doe.
Aku mendapat kabar buruk lagi. 211 First Bank sekarang terjadi kesepakatan sandera.
Bukankah seharusnya kau mengatasinya?
Kurasa aku tidak bisa meninggalkannya.
Bisakah kau menghubungi Michael untukku?
Panggilan Anda telah diteruskan ke sistem pesan suara otomatis.
Terima kasih, Jim. Seperti yang yang pemirsa saksikan, polisi masih berjaga disekeliling bank.
Kami belum dikabari apa yang diminta perampok,
atau ada berapa sandera yang berada didalam bank,
tapi nampaknya terjadi ketegangan.
Kembali ke anda.
Terlihat sepertinya ksatria beranimu siap menyerbu benteng.
♪ Di sini mereka datang ♪
♪ Berjalan di jalan ♪
♪ Aku mendapati kelucuan dari... ♪
♪ Setiap polisi yang kutemui ♪
Kau mungkin bisa membunuhku, tapi kau juga akan mati di bank ini.
Bung, semua polisi sama saja.
Ambilah hukuman dari tanganmu sendiri.
Kami akan mendapatkan hak, brengsek.
Berapa harganya? Tidak peduli siapa yang kau sakit?
Tapi kau salah dulu.
Lantas?
Tidak ada yang bisa membebaskanmu...
sedangkan aku tidak siap.
Kau tidak bisa keluar dari sini.
Lihat saja nanti.
Jaga di dekat lemari besi.
Pintunya.
Hei, jangan ada yang menembak! Orang ini memiliki sandera.
Dia benar, salah satunya dari kalian, jadi mundurlah!.
Dengar baik-baik.
Karena ini tantangan permainan.
Sebaiknya kau cepat bicara, banyak senjata yang mengarah padamu.
Tahukah kau bahwa aku selalu menggunakan 5 orang anggota untuk melakukan perampokan dibank?
Yeah, aku membaca dokumenmu.
Makanya aku yakin membebaskan penjaga dan kedua teller keluar.
Dan berapa banyak perampok yang menurut mereka.
Yeah. Mereka semua mengatakan berempat.
Kau percaya mereka?
Tidak ada alasan untuk tidak mempercayainya.
Kau ingin tahu kemana yang kelimanya lagi dari anggotaku sekarang?
Entahlah, mungkin dipenjara, sedang terbius, dikamar mayat. Apa?
Dia bersama Connie.
Apa yang kau katakan?
Aku mendapati istrimu, Mike.
Jadi kau bisa kabarkan pada SWAT dan semua penembak dikota ini.
Mundurlah keparat!
Satu polisi saja yang menginjakan kaki dibankku...
maka akan mati.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencarinya, kau akan mati.
Cukup adil.
Kau telah dikepung. Kau tidak bisa kemana-mana.
Aku tidak lihat siapapun disini Siapa yang bisa menghentikanku.
Kau pikir polisi aman di sini?
Kau tidak tahu apa yang sebenarnya sedang terjadi.
Sekarang kembali ke kebuntuan yang telah dijadwalkan.
Baiklah, biarkan dia pergi. Ini perintah.
Aku akan menghubungi Connie dan mengakhiri semua ini untuk selamanya.
- Panggilan Anda telah diteruskan secara otomatis .... - Sial.
Pergi kerumaku, bawalah 2 unit. Pergilah. Sekarang!
Dua unit.
Connie?
Michael stres itu tidak baik untuk kesehatanmu.
Jika kau menyakitinya, aku akan...
Kau tidak bisa berbuat apa-apa padaku, dan kita berdua tahu itu.
Jangan mengancamku lagi.
Polisi bukan lagi menjadi masalah.
Bagaimana kau melakukannya?
Karena aku yang bertanggung jawab sekarang.
Bagaimana dengan strategi keluarku?
Kami siap untuk melakukannya.
Baiklah.
Apakah kita bisa keluar dari sini?
Ya, dengan mengikat semua sandera.
Kau dengar bung. Ikat semua sandera!
Aku seorang yang pemberani.
Jadi, wanita duluan.
Connie, kau ada disini?
Didapur kosong dan ada beberapa darah didinding.
Apa mobinya ada?
Yeah.
Didalam garasi.
Dengar, dia tidak ada hubungannya dengan kita.
Tolong jangan lakukan apapun untuk menyakitinya.
Kubilang aku memegang semua kartu.
Maksudnya apa?, jadi kau terlibat.. kau menghancurkan hidupku?
Itu hanya ceri di atasnya.
Sekarang katakan.
Kau pegang semua kartunya.
Tariklah orang-orangmu kembali.
Dengar, kita mungkin tidak mendapat kesempatan lain dalam hal ini.
Dia punya istriku. Kau tinggalkan bank itu!
Mundur semua.
Jangan khawatir. Aku akan menjaganya dengan baik...
Jika kau mainkan bola.
Apa yang kau bilang, Mikey?
Kau siap untuk permainan polisi dan perampok lainnya?
Hanya saja kali ini, kita bermain terus.
Sekarang aku inginkan van SWATmu.
Kami keluar dari jendela depan sehingga sniper tidak dapat menembak salah satu dari temanku.
Keparat kau. Lakukanlah sendiri.
Aku ingin melihat polisimu melakukannya dalam waktu lima menit, atau ...
Atau kau bisa mencari tahu "atau apa."
Yesus!
Aku tersanjung, tapi tidak.
Jangan khawatir.
Kau akan segera bertemu dengannya.
Sebelum perjalananku siap...
Aku punya beberapa pertanyaan lagi untukmu.
Baik. Baik.
Dia tidak bisa membawa van kami sebagai kendaraan liburannya.
Dengar, sampai aku menemukan Connie, aku harus mengikuti omong kosongnya. oke?
Dia keluar dari benteng itu menuju kota dengan mobil.
Ini sepertinya tidak mungkin untuk membawa van itu.
Aku tidak punya pilihan.
Ini adalah perintah yang sangat buruk.
Tapi ini perintahku.
Dengar, aku yang bertanggung jawab.
Jadi jangan lakukan satu hal tanpa persetujuanku.
- Kau mengerti? - Jadi kapan ini dikembalikan?
- Tenang, Michael. Tenang. - Hei.
Nigga itu akan keluar jendela tersebut, atau aku akan menemukan seseorang.
Baik.
Michael.
Asal kau tahu.
Kita punya semua unit yang tersedia untuk mencari Connie.
Dan kami mencoba untuk melacak ponselnya juga.
Tetap fokus, ya?
Kapten.
Ambil ini.
First Savings memiliki penjemput penjagaan hari ini.
Pengawal ini tidak pernah masuk.
- Keduanya adalah polisi yang sudah pensiun. - Serius?
Banyak polisi yang melakukan ini.
Jacobs baru saja menemukan darah di rumahnya Michael.
Yesus.
Apa kabar HPnya?
Tidak. Tidak, battery sedang habis.
- Connie adalah segala baginya. - Aku tahu.
Apa yang bisa kau dapatkan dari ini?
Kami membangun kepercayaan.
Aku harus percaya apa yang kau katakan kepadaku.
Persetan kau dengan kepercayaanmu.
Apa?
Aku punya permintaan yang lain.
Ada sesuatu untuk para sandera?
Keparat dengan para sandera.
Katakan.
Apa kau tahu bagaimana mendefinisikan karakter?
Tidak. Tapi aku yakin kau akan memberitahuku.
Ini bukan berkenaan dengan lencanamu...
atau pistol...
atau apa yang kau katakan saat lampu terang bersinar diwajahmu.
Itu yang kau lakukan saat tidak ada yang melihat, disaat kau sendirian.
Apa intinya?
Karena aku tidak mempercayai karaktermu,
Aku ingin sebuah kamera wartawan dihidupkan di van SWAT ku.
Aku ingin memastikan bahwa kau tidak melakukan hal bodoh terhadap van ku yang baru.
Kau punya waktu 2 menit.
Hei. Perintahkan kru wartawan untuk segera tinggalkan van SWAT sekarang juga.
Apa yang kau lakukan?
Bermain bersama.
Apa kau yakin kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sepertinya aku bisa mempercayainya lagi.
Apa?
Yeah.
Aku juga.
Kau berpikir dia berutang permintaan maaf padaku?
Kenapa dia belum melakukannya?
Kubilang itu adalah harga dirinya yang menghalangi.
Kau berpikir itu bisa berhasil?
Buatlah dia meminta maaf pada dunia.
Itu ide bagus.
Mike, apa yang kau dapatkan?
Aku mendapatkan setiap polisi dinegara bagian ini mencarinya.
Menurutmu berapa lama ini akan membuatku menemukannya?
Aku akan memberitahumu dimana dia berada saat aku membawa vanku.
Selama kau melakukan satu hal terakhir.
Singkirkan saja. Tapi aku jamin satu hal.
Kau tidak bisa berjalan jauh dari ini.
Kebijakan Michael yang tidak menguntungkan.
Katakan saja kata itu.
Kapten mengatakan jika orang-orangmu terlihat bersih.
Dimengeti.
Aku butuh hitam dan putih.
Hei. Kau tidak perlu melakukan ini, bung.
Ya, benar.
Matikan kameranya. Dia tidak bisa membuatmu melakukan ini secara langsung di TV.
Kau harus menempatkan saluruh saluran telepon didepartemen ini, kau mengerti?
Mungkin sudah saatnya wajahku menjadi berita lagi.
Tidak. Aku memerintahkanmu untuk mundur.
Itu bukan basa basi lagi, kan?
Dia berada disini. Apa yang kau ingin lakukan?
Semua hal yang harus polisi katakan pada wanita yang dia jadikan janda.
Mengakulah apa yang kau lakukan, lalu memintanya maaf padanya.
Katakan padaku Connie baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Setelah kau membersihkan tengkorak dari lemarimu.
Bebaskan dirimu dari belenggu pikiranmu sendiri.
Satu hal yang tidak bisa kau lepaskan.
Apakah kita bangga, bro.
Kau bisa berkata kinerjamu bagus.
Hai.
Kau ingat aku?
Apa yang kau inginkan?
Malam itu kami mencoba berbicara dengan suamimu.
Tapi dia tidak mau keluar.
Dia takut dideportasi.
Dia pikir kau akan membawanya pergi dari keluarganya.
Kami pikir anak-anakmu ada di dalam...
dan dia mungkin akan menyakiti mereka.
Itukan anak-anaknya sendiri?
Kau sama sekali tidak mengenalnya.
Kau benar. Dengar, kami telah membuat kesalahan.
Kau membunuh dia hanya karena kesalahan?
Saat aku masih kecil...
Saudaraku dipenjara karena aku terlalu takut untuk berbicara.
Karena itulah aku menjadi petugas polisi.
Jadi aku bisa berbicara untuk orang-orang yang takut.
Kesalahannya adalah...
kita tidak seharusnya berada disana di tempat pertama.
Kau mengambil semuanya dariku.
Aku berniat melakukan hal yang sama padamu ...
dan departemenmu yang tidak kompeten.
Saudaraku terlihat keren di TV!
Kau tahu apa yang baru saja terjadi di sini?
Yeah. Akhirnya aku mengatakan yang sebenarnya.
Apa hubungan dengan semuanya?
Dia akan segera menyulut kekacauan kita sekarang.
Baik, mungkin itu akan membantunya melepaskan penderitaan.
Biar aku memberitahukanmu sesuatu.
Jika semua yang dilakukan saudaramu sudah berakhir,
kau akan kehilangan pekerjaan.
Oh, kau pikir aku peduli, ya?
Kulihat ada kemiripannya sekarang.
Kau berdua akan dipenjara.
Malam itu, aku mendengarkan suaminya.
Dia akan membongkar beberapa polisi yang korup.
Kau tidak bisa melewati semua ini, bukan?
Sekelompok polisi kaya dikota ini.
Dia mengetahui hal tersebut.
Dan seseorang menembaknya dengan tangan dingin.
Tidak.
Apa yang terjadi hari ini adalah karena kau kehilangan kendali atas semua itu.
Hanya kau, dan tidak ada orang lain.
Persetan.
Michael!
Apa?
Akhirnya aku menemukan lokasi Connie.
Dimana dia?
Uh...
Dia berada di Bank?
Itu berasal dari teleponnya.
Aku butuh 1 menit.
Mike, masih ada kesempatan.
Kubilang aku butuh waktu!
Ayo kita pergi.
Sial!
Persetan!
Hallo, Michael.
Tidak ada trik, tidak ada lagi permainan. Van sudah siap, aku lakukan semua yang kau minta.
Apa langkahmu?
Kerja yang bagus.
Tampaknya kau telah memulihkan kepercayaanku pada pejuang kejahatan.
Baik, jika kau mendapat sasaran tembak, maka lakukanlah.
Duncan dan Clark akan memeriksa bank bersamaku begitu mereka keluar. Ayo!
Dia menginginkan penonton.
Dia telah dapatkan.
Jesse? Kau masih disana?
Kau tahu...
Baru terpikir olehku mengapa aku selalu membenci polisi.
Ini adalah kekuasaan.
Mereka suka memegang omong kosong itu diatas mu.
Saat kau masih kecil,
kau belajar lari diatas hitam dan putih.
Karena jika mereka menangkapmu...
Kau dipaksa untuk mematuhi setiap perintah mereka.
Ya, tapi kau masih memegang semua kartu kan?
Hari ini aku melakukannya.
Tapi rasanya hampa.
Seperti seorang raja...
yang duduk diatas tahta.
Sekarang apa?
Kau harus keluar dari sana.
Aku ingin tahu apakah ini yang dirasakan seorang presiden?
Sendirian di Gedung Putih.
Duduk diatas semua kekuasaan itu.
Tidak ada yang tersisa untuk menantangnya.
Tidak ada perang yang sesungguhnya untuk diperjuangkan.
Tidak ada lagi dunia yang tersisa untuk dikalahkan.
Ayolah, Jesse. kau jangan menyerah padaku, bukan?
Menuju penjara remaja disana aku...
Bung, aku tidak pernah punya kesempatan, bro.
Kupikir tidak.
Kau tahu siapa presiden favoritku?
Tinggalkah bersamaku, Jesse. Ayolah. Ini hampir berakhir.
Monroe. Garfield. Adams.
Washington. Polk. Grant.
Apakah aku harus menyebutkan Adams dan Washington?
Ya harus.
Maafkan aku, Michael.
Aku sudah begitu egois hari ini.
Aku tidak pernah bertanya bagaimana kau menahan diri.
Aku baik-baik saja.
Aku ingin bertemu istriku lagi.
Maka kau harus bersedia mengambil langkah drastis, untuk masuki semua.
Apa kau siap untuk itu?
Ya.
Lalu kita keluar.
Hei, apa semuanya baik-baik saja?
Keadilan...
telah dilayani.
Hei, apa itu sebuah tembakan atau apa?
Hei, dengar. Jangan ada yang membunuh Jesse sampai kita mendapatkan Connie. Mengerti?
Tapi setelah kita menemukannya.
Yeah.
Semuanya beri ruang. Mundur. Mundur!
Jangan ada yang menembak, semua tersangka masih didalam Bank.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Semua orang tetap pada posisi. Kami tidak melihat Miller atau Jesse.
Apa Jesse masuk ke Van?
Kami tidak bisa melihat.
Apa ada melihat Miller?
Negatif.
Haruskan kita membidik ban?
Jangan, jangan, jangan, jangan. Biarkan saja dulu.
Kita berpisah!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Periksa ruangnya!
Ini rencana pelariannya yang besar? Pengejaran dengan kecepatan rendah?
Ini tidak masuk akal.
Tidak ada yang bisa tidak masuk akal.
Kau mau kemana, Jesse?
Aku mendapatkan salah satu sandera.
Dia masih hidup. Panggilkan paramedis.
Kau yang ada di lemari besi, keluarlah!
- Dimana dia? - Dia sedang minum kopi di Grand Timur.
- Jangan mempermainkan aku. - Mengapa aku melakukan itu?
Kirimkan unit ke Gerai Kopi di Grand Timur.
- Jesse, kau berada di van yang mana? - Kau ingin tahu?
Aku membutuhkan unit yang dikirim ke Gerai Kopi di Grand Timur.
Sekarang.
Yesus.
Jacobs.
Kau yakin?
Miller telah tewas.
Cukup sudah ini.
Semua unit, kejar kedua van itu sekarang.
Ulangi.., kejar kedua van itu sekarang.
Menyerahlah!. Keluarlah.
Angkat tangan!
Mereka bilang kalau aku tidak menyetir van ini maka mereka akan membunuh keluargaku.
Oh, Tuhanku!
Tersangka tidak berada di dalam van. Ulangi, tersangka tidak berada di dalam van.
Michael, aku hanya mendapatkan penjaga mobil lapis baja,
dan empat sandera berpakaian seperti tersangka.
Deakins, apakah bank sudah diperiksa?
Semuanya sudah kecuali ruang bawah tanah.
Periksalah, dia tidak mungkin hilang begitu saja.
Sial.
Aku tahu mereka berada dimana.
Menyingkirlah dari sini. Ayo, ayo, ayo.
Baik, Baik, Baik.
- Ayo. - Ayo. cepat, cepat, cepat.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Kemana lari pemimpinnya?
Sistem saluran pembuangan, sepertinya mereka sudah menggali dari sisi lain.
Mereka keluar melalui lubang?
Semua unit, segel semua area.
Mereka ada di truk listrik.
Jangan ada yang meninggalkan tempat parkir.
Berhenti!
Semua unit, tersangka 211 berada di Grand Falls Mall.
Berlutut!
Sekarang!
Kemungkina dia berada didalam toko.
Tidak. Jesse tidak mungkin menjebak dirinya lagi.
Lewat sini!
Itu dia!
Oh, sial!
Jangan, jangan, jangan! Dia masih memiliki Connie.
Sial!
Berhenti! Tiarap dilantai!
Hei!, aku masih punya istri!
Aku akan membunuhnya sekarang. Aku tidak main-main.
Dan aku inginkan mobil, sekarang juga.
Itu tidak akan terjadi.
Tiarap. tiarap!
Polisi sialan!
Orang ini bahkan tidak tahu mereka ada di dalam truk.
Berhenti ditoko dengan melemparkan kunci hanya merupakan rencana liburan meraka.
Dan Connie tidak pernah berada di gerai kopi.
Itu hanya rencana.
Kita mendapatkan semua uang itu kembali.
Kita mendapatkan yang ketiga disini seperti makanan ikan.
Berapa kali orang ini telah mengacaukan ini dalam 1 hari?
Kapten, menyingkirlah dari hadapanku.
- Bagaimana Cheryl bisa mengendalikanmu? - Ini belum berakhir.
Aku mengawasi Jesse. Kami memiliki polisi yang menjaga setiap rumah sakit.
Tapi dia masih memiliki istriku.
Pulanglah, Michael.
Ini kesempatanmu untuk membuat aku menpermalukan departemen lagi.
Apa?
- Mungkin aku akan melakukan itu. - Hei!
Kau mengacaukan segalanya hari ini!
Biar aku memberitahukanmu sesuatu.
Kau dipecat.
Michael.
Mereka menemukan ini yang ditempelkan pada kedua pengemudi mobil lapis baja itu.
Terlihat seperti bagian dari beberapa buku besar.
Apa yang harus aku lakukan?
Sampai kita mengetahui apa yang sebenarnya sedang terjadi,
simpan dan diam saja.
Kau mau kemana?
Mencari Jesse.
Ini akan menjadi masalah yang rumit, tapi hanya inilah cara satu-satunya.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendiri.
Ini bukan dinegaramu.
Dickson. Dua unit, trailing.
Aku tidak dapat apa-apa
Tidak ada apa-apa.
John, kita sudah menghabiskan ini satu juta kali.
Oh. Aku minta maaf karena penderitaanku adalah sumber kebosanan untukmu.
Kurasa itu teleponku.
Itu mungkin dia.
Kau ingin aku mengambilnya?
Ambillah. Ya, kumohon. Sekarang.
Sayang?
Kupikir kau sudah pergi.
Aku sudah menunggu disini sepanjang hari.
Ya. Ya.
Ya.
Oh, sial.
Dia mencintaiku, Dok.
Daftarkan dia dalam penanganan psikis. Aku akan memeriksanya nanti.
Ingat, kita tidak bisa masuk dengan adu tembak. Dia masih memiliki istriku.
Beri aku waktu untuk berbicara dengannya.
Kau akan masuk sendirian?
Aku besar di rumah itu. Aku akan menyingkirkan Jesse dengan cara apapun.
Baiklah. Panggillah jika perlu bantuan.
Baik.
Aku akan membiarkan walkie ku terbuka sehingga kalian bisa mendengar percakapan itu.
Hanya 1 menit.
Aku perlu bantuan dilokasi tersangka First Saving.
Kami berada di 1824 Sequoia Court.
Kau tahu itu ide buruk membunuh seorang polisi, bukan?
Mungkin aku meremehkanmu.
Tapi sudah waktunya untuk mengajakmu bermain.
Jadi begitulah cara kau melihat akhir bagian ini, ya?
Letakkan senjata.
Katanya orang itu meminta meletakkan senjataku.
Mereka telah memberiku satu menit untuk berargumen denganmu.
Mereka diluar disana.
Mereka tidak akan menyelamatkanmu.
Aku bukan orang yang butuh diselamatkan.
Atau apa kau berencana untuk mati disini?
Aku sudah siap semenjak aku melangkah ke bank itu.
Pertanyaannya adalah, benarkah?
Berapa lama kita akan melakukan ini?
Huh?
Ini sudah berakhir.
Anak buahmu terlihat gelisah diluar sana.
Mereka menginginkan sebagian darahku!
Beritahu aku di mana mencarinya.
Sejujurnya aku tidak punya petunjuk.
Aku jenuh bermain denganmu.
Akhirnya ada sesuatu yang kita berdua bisa setujui.
Aku butuh pemadam kebakaran di lokasiku sekarang!
Hei.
Hei, Petugas. Apa yang kau temukan?
Aku tidak menemukan satu mayatpun disana.
Apinya terlalu panas.
Yeah? Mengapa demikian?
Rumah itu penuh dengan bahan C-4.
Aku ragu kita akan menemukan sesuatu di sana setelah kita memadamkan api.
Ah, Yesus.
Yeah. Terima kasih, Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Michael memasuki rumah yang keliru untuk adu tembak.
Perampokan bank berubah menjadi situasi sandera.
Hari yang kacau.
Apa ada yang kita kenal?
Yeah. Saudara Michael.
- Jesse? - Mm-hmm.
Mereka berdua saling berbicara sepanjang hari.
Banyak darah tertumpah disana.
Mereka tidak saling membenci.
Benci bukanlah kata yang cukup kuat.
Bukan, maksudku.
Aku tahu mereka punya masa lalu yang rumit.
Mereka bekerjasama beberapa bulan yang lalu.
Kau yakin itu?
Aku yakin. Aku adalah terapis mereka.
Dan kau tidak mengira mereka bisa saja saling menjatuhkan?
Itu mungkin.
- Maksudku, Jesse adalah jokernya. - Uh-huh.
Kapten, bagaimana dengan Connie? Maksudku, kau pikir dia mungkin...
Tidak! tidak, tidak, tidak. Kami tidak tahu.
Aku punya setiap regu dikota yang bisa memburunya.
Kami kemungkinan menemukan empat mayat.
Empat?
Miller ada dibank.
Jesse tahu kalau dia polisi.
Oh, Tuhanku.
Benarkah ini.
Miller dan Jesse, maksudku, mereka punya masalah sebelumnya.
Apa yang kau bicarakan?
Miller adalah detektif yang menangkap Jesse untuk kasus pembunuhan saat masih kecil.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Dia bersumpah bahwa Miller telah memfitnahnya atas pembunuhan itu
Benar, jadi kita seharusnya mempercayai penjahat yang didekorasi sebagai detektif?
Ayolah, Cheryl.
Kau pikir Jesse melakukan semua itu hanya untuk membunuh Miller?
Masuk akal. Kita akan mendapatkan uangnya kembali.
Apa kemungkinan hal ini terjadi ada sangkut pautnya Miller pergi ke bank?
Yeah.
Dia adalah bendahara kami.
Jadi?
Miller memiliki akses ke akun pensiun kami.
Bukan hanya milik kita.
Seluruh negara.
Rekening itu hanya bisa diakses oleh polisi.
Mengapa kau menginginkan kodenya?
Jika itu benar, maka kau tidak perlu takut menyerahkannya.
Apa yang bisa kau dapatkan dari ini?
Kami membangun kepercayaan.
Aku harus percaya apa yang kau katakan padaku.
Keparat kau dan kepercayaanmu.
Hallo, Michael.
Tidak ada trik, tidak ada lagi permainan. Van sudah siap, aku lakukan semua yang kau minta.
Apa langkahmu?
Kerja yang bagus.
Tampaknya kau telah memulihkan kepercayaanku pada pejuang kejahatan.
Kau tahu siapa presiden favoritku?
Tinggalkah bersamaku, Jesse. Ayolah. Ini hampir berakhir.
Monroe. Garfield. Adams.
Washington. Polk. Grant.
Apakah aku harus menyebutkan Adams dan Washington?
Ya harus.
Maafkan aku, Michael.
Aku sudah begitu egois hari ini.
Aku tidak pernah bertanya bagaimana kau menahan diri.
Aku baik-baik saja.
Aku ingin bertemu istriku lagi.
Maka kau harus bersedia mengambil langkah drastis, untuk masuki semua.
Apa kau siap untuk itu?
- Ya. - Lalu kita keluar.
Delapan juta kami hilang.
Delapan? ku pikir kami hanya punya lima.
Tunggu, kami tidak tahu Jesse melakukan ini dengan pasti.
Maksudku...
Siapa lagi yang punya akses untuk kode-kode itu?
Didepartment kami, hanya Miller dan aku.
Kau tidak tahu siapa yang sedang kau mainkan.
Sungguh?
Si pemula ini pernah bercerita tentang sekelompok polisi kotor.
Polisi ini...
mengambil uang untuk disalah gunakan.
Mereka menyimpan uang itu dicampur dengan dana pensiun mereka.
Mereka juga sangat paham akan hal itu.
Kecuali satu hal.
Salah satu dari mereka ini mencatat dalam buku besar yang terperinci.
Bedebah.
Kau yang tidak akan pernah menemukan buku besar itu.
Maksudmu yang ini?
Aku sudah mengawasimu.
Mengapa kau melewati masalah semua ini?
Karena kau mencuri sesuatu dariku.
Kau tahu apa?
Cinta.
Siapakah yang bisa dicintai? Adakah yang sepertimu?
Itu maksudku.
Aku tidak pernah memiliki kesempatan mencintai siapapun.
Kecuali untuk satu orang.
Teman penjaramu?
Saudaraku.
Kau tahu, setelah Michael mengalami kejadian itu...
Connie tidak ingin menikah dengan polisi lagi.
Tapi setelah hari ini...
Michael mengakhiri semua ini.
Dia sudah tidak lagi berurusan dengan kota ini.
Dia sudah mengakhiri urusan denganmu.
Kau tahu, aku sangat senang menendang bokongmu pada hari itu.
Kau punya 2 pilihan disini.
Kau bisa mengambil kesempatanmu dipengadilan, atau...
Saranku, penjara bukanlah tempat bagi mantan polisi yang kotor.
Tapi pilihannya ada padamu.
Dan itu adalah sesuatu yang tidak pernah kau berikan padaku.
Ketika kau memutuskan untuk membunuh ayahku.
Dengan tangan dingin.
Kau tahu apa?
Kau adalah nigga di hari pemilu.
Saat aku kecil.
Jika seorang politikus berada dibelakang dalam pemilihan...
dia hanya akan mencurangi seorang pria kulit hitam hanya untuk memperkosa seorang wanita kulit putih.
Bahkan menatapnya.
Kemudian dia akan memenangkan pemilihan.
Jadi nigga selalu sangat gugup di Hari Pemilu.
Kau makan semangka seperti nigga di Hari Pemilu.
Kau makan ayam seperti nigga di Hari Pemilu.
Kau menghabiskan uang seperti nigga di Hari Pemilu.
Kau adalah nigga di Hari Pemilu.
Dia tewas karena bunuh diri.
Apa?
Paramedis baru saja bilang bahwa Miller tewas akibat bunuh diri.
Dia membunuh dirinya sendiri?
Kapten, kau harus lihat ini.
Seseorang mengali terowongan langsung menuju ke sistem saluran pembuangan.
Yeah, secara diam-diam mereka melewati jalan ini.
Sampai ke China.
Aku katakan mereka memiliki waktu selama 2 jam.
Siapa yang mengetahui semua tentang ini.
Apakah nyaman diikat sepanjang hari?
Sungguh, kau menuduhku?
Kau tahu, Jesse bilang kau juga ada disaat ayahnya dibunuh.
Persetan dengan itu!
Kupikir mereka berdua sudah mempermainkanku.
Hei, Dok. Michael tidak berada disana hari ini.
Dia memberikan ini.
Ini untuk sakit maag.
Kenapa dia berpura-pura?
Dia juga tahu tentang hal lain yang terjadi.
Aku menemukan ketiga amplop pada Manajer Bank, Beckett.
Itu ditempelkan padanya.
CARILAH JOHN DOE
Kau tahu, selalu menyenangkan bisa melihat polisi mengikuti petunjuk sederhana.
Beri aku alasan mengapa aku tidak membawamu kepenjara sekarang juga.
Aku akan memberikanmu 5 juta.
Ini hadiah.
Dari yang sudah berangkat dulu.
Dihalaman belakang kau akan melihat nomor rekening,
dimana uang pensiunmu aman seutuhnya.
Serta tujuh orang lainnya yang telah merampok kota ini selama bertahun-tahun.
5 juta.
Sebab aku cukup yakin itu 8 juta.
Benar.
Tentu saja 3 juta itu kotor, kau tahukan?
Percayalah.
Kau telah menyelamatkan departemenmu.
Apa hubungan kau dengan mereka?
Dalam pertemuan itu, aku diberitahu Jesse sebuah cerita beberapa polisi korup.
Sehingga perlu mendapat perhatiannya.
Tunggu sebentar.
Jika mereka mendapatkan uang itu, apa yang kau dapatkan?
Hanya ketenangan pikiran.
Untuk mengetahui bahwa dikotaku dijalankan oleh polisi yang jujur.
Miller? Apakah...
Sial.
Randolph.
Shakers.
Deakins.
Frank.
KAPTEN POLISI DITANGKAP
- Kau mengenal ini, Beckett? - Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Giliranmu, teman.
Ketenangan pikiran, polisi jujur, dan mimpi Amerika.
Jadi dia akan pergi bebas melangkah?
Kami tidak punya bukti, tidak ada hubungannya antara Michael dengan kejahatan yang dilakukannya.
Satu-satunya tebakan yang kami dapatkan...
adalah jika kita bisa temukan Michael dan Jesse bersama.
Dipikir dia memainkan kita semua.
Hei.
Jadi...
Kau akan pergi kemana?
Kemana saja.