Whoa!
Astaga.
Investigasi ini akan dilanjutkan sampai kurun waktu yang ditentukan
seperti yang kalian ketahui, ada banyak petunjuk untuk ditemukan,
banyak info untuk diperoleh
tapi kita sama sekali belum memutuskan apapun saat ini,
atau menunjuk siapapun.
Bagaimana dengan hari ini?
Aku diberitahu ada ancaman susulan
terhadap klinik lain di seluruh Atlanta.
Setelah ledakan ini? / Benar.
Hanya, sebagai orang awam aku tak tau apapun soal investigasi
atau insiden ini tapi sebagai orang awam peristiwa itu menunjukan
bahwa orang-orang ini sangat serius, ledakan pertama,
meski sebenarnya bertujuan melukai masyarakat tapi juga bertujuan mendatangkan petugas ke TKP
lalu ledakan kedua bertujuan menghabisi petugas saat di TKP.
Kupastikan itu karena
bomnya punya ciri yang mirip, aku tidak akan langsung menyimpulkan,
itu masih isu terbuka, kita harus mewaspadainya.
Oke.
Sayang.
Kutangani. / Sekarang giliranmu.
Kutangani.
Apa?
Selamat pagi, selamat pagi.
Ya, ayah melihatmu!
Oke. Oh, oh, hei, hei, hei. Hei, hei, hei.
Apa? Apa?
Ya, ya.
Siapa itu, hah? Siapa itu?
Apa itu nenek dan kakekmu?
Hah? Apa ini hari spesial mereka?
Kau akan bersikap baik untuk ibu dan ayah hari ini?
Kau pikir dia mendengarkan?
Mungkin tidak. Dia anak keluarga Walls.
Siapa itu? / Hai.
Apa itu ibu? / Selamat pagi.
Lihat senyumnya.
Hai, sayang.
Jam berapa kau pulang semalam? / Tengah malam.
Saul memberimu cuti?
Ya, bilang... hari "berkabung tahunan" ku.
Setidaknya dia peduli. Selamat pagi!
Selamat pagi, Atlanta, sepertinya kita tinggal 103 hari lagi menuju masalah tahun 2000,
semoga kalian telah menyiapkan semprotan serangga milenium.
Lagu "Santa Monica" dari Everclear.
Sebuah ledakan mengguncang pusat kota Atlanta pagi ini.
Pihak berwenang sudah tiba. Marsha Jones melaporkan.
Jam 7.30 pagi ini sebuah ledakan mengguncang lingkungan SoNo.
Penduduk mengatakan rasanya seperti gempa bumi.
Aku mendengar ledakan ini entah darimana dan aku hanya bilang, 'ke bawah meja.'
Meski pernyataan resmi belum keluar,
dipercaya ledakannya berasal
dari klinik wanita Kairos yang baru saja dibuka.
Petugas pertama sudah tiba, dan daerah sekitar telah dievakuasi
dengan menutup seluruh lalu lintas jalan setempat.
Pihak berwenang meminta agar tak ada yang mencoba mendekat
sampai areanya dibersihkan dan info lebih lanjut sudah diperoleh.
Terlebih lagi...
Kapten!
Aku berpakaian biasa. / Terima kasih telah datang.
Apa yang kalian temukan? / Ya, tidak tau.
Pihak kepolisian sudah menanganinya. Keadaannya sangat kacau.
Yang penting, aku minta maaf karena memanggilmu saat cuti.
Aku tau hari ini sangat berat. / Hei, jangan khawatir.
Kapten Miller, detektif Walls. / Ada apa?
Ya, kita tidak tau, FBI akan menerbangkan tersangkanya.
Tapi sampai saat itu, detective Walls yang mengurusi. / Ya pak.
Aku mau tempat ini ditutup lebih rapat dari dompetnya pendeta.
Dan sekarang Benjamin, aku tau kau tak bekerja dengan orang bodoh
tapi kami cuma ingin memastikan saja tidak ada yang lain.
Apa-apaan?
Bila situasinya memburuk, ingat siapa yang kalian panggil.
Ya, ingat siapa yang kalian panggil saat pikiranmu jalan.
Hei dengar, aku cuma tak mau agen khusus Brown berteriak di mukaku.
Apa dia yang nafasnya bau? / Ya Tuhan!
Seperti mulutnya punya bokong saja.
Jadi dengar, aku mau kalian berempat mengamankan 2 gedung berhadapan itu.
Ada masalah kalian minta bantuan 4 orang lagi. Mengerti?
Ya pak. / Selamat datang kembali.
Buka pintunya.
Aman. / Aman.
Di sini aman.
Walls, kemarilah. Aku ingin kau buka dan tahan pintu itu,
Aku ke kiri, kau ke kanan. Mengerti?
Hei!
Ada mayat di sini, cuma mengangkutnya.
Jackson, panggil bantuan!
Dengar, kalian... hei, hei!
Ya, Yang Di Atas menyukaimu.
Kita anggap saja keberuntungan.
Apa yang terjadi?
Ada ledakan lain. Kita bisa selidiki lagi setelah kau sembuh.
Aku sudah sembuh. Aku harus kembali ke TKP.
Tidak sekarang. Istirahatlah saja.
Kau istirahat di tempat tidur itu, di kamar ini.
Kapten, aku belum melakukan apapun... / Itu perintah.
Aku akan kembali memeriksamu.
Permisi.
Sialan, kau mengagetkanku!
Ya, begitulah cara mendapatkan perhatian seorang gadis!
Maaf.
Dimana semuanya?
Ledakan hebat itu. Mereka menyuruh semuanya di sini membantu pengobatan.
Maksudmu ledakan di pusat kota?
Mungkin. Aku baru saja tiba beberapa jam lalu.
Dengar, aku di kamar 403, aku tak bisa menemukan kacamataku.
Kami biasanya meninggalkan barang pribadi di kamar.
Aku hanya bisa menanyakannya. / Aku minta maaf, 1 lagi.
Kau tidak melihat pria yang keluar dari kamarku,
pria besar berpakaian hitam. Kapten Miller?
Tidak, tapi kulihat sekelompok orang di kapel.
Bagus, terima kasih.
Sebenarnya arahnya ke sana.
Oh, terima kasih.
Kita ada pengunjung.
Kapten.
Ben, apa yang kau lakukan di sini?
Ya, kau tau aku tak mau berbaring di tempat tidur seharian.
Jadi apa yang terjadi di pusat kota? / Ya, tak ada info untukmu sekarang.
Dengar, kupikir mungkin aku bisa ke TKP. Mencari tau...
Tidak, tidak bisa. Pihak kepolisian mengamankannya rapat-rapat.
Mungkin kau bisa menelepon istri cantikmu.
Telepon berbayar ada di ruang tunggu.
Kacamataku tidak ada, aku tak bisa melihat. Ada kabar beritahu aku, oke?
Baiklah.
Kacamatanya sudah ketemu?
Belum.
Jadi kau pikir Yankee bisa mengalahkan Brown?
Kau bicara soal bisbol atau sepakbola Amerika? / Sepakbola Amerika, tentu!
Oh, kurasa liftnya belum bisa jalan.
Oh oke, jadi mungkin liftnya sudah bisa.
Kau naik atau turun? / Lobi lantai 3.
Oh, oke.
Maju Brown!
Hello? / Hannah.
Hei,sayang. Dengar, aku baik-baik saja, oke?
Aku di RS tapi, ah...
Hanna, ada apa?
Hanna.
Hannah! Hannah?
Kau harusnya bersyukur. Kau harus menjaga ampunanmu.
Terima kasih.
Kau bisa menggunakan telepon di kantorku bila mau.
Tidak, terima kasih. Terima kasih banyak.
Itu terkunci.
Ya. Kau punya kuncinya? / Tentu, tapi di kantorku.
Penawaran teleponnya masih berlaku.
Baiklah, ya. Terima kasih kawan.
Namaku Peter Grayson omong-omong,
tapi kebanyakan orang di sini memanggilku Grace.
Seorang pria bernama Grace, hah?
Ya, bisa saja lebih parah. Bisa saja seorang pemuda bernama Sue.
Apa kau melihat anak perempuanku? Umurnya 6 tahun, rambutnya hitam.
Dia membakar...
Tangan Tuhan memaafkanmu.
Sepertinya kau cukup cemas untuk bisa keluar.
Cukup cemas menelepon istriku, memberitahunya aku baik-baik saja.
Ya.
Kukira kau bilang tidak punya kunci pintu ini.
Aku tak punya kunci pintu itu.
Perbedaannya jauh.
1887?
Bagus.
1897.
Senapan itu sudah lama jadi milikku. Hadiah dari pendahuluku.
Sudah lama sekali tidak melihat yang seperti ini.
Kami minta maaf, panggilan anda tidak dapat disambungkan.
Mohon periksa nomer anda dan tekan kembali.
Kami minta maaf, panggilan anda tidak dapat disambungkan.
Sebelum aku lupa, aku yakin ini milikmu, detektif Walls.
Ben, kau dibebas tugaskan.
Bagaimana bisa kau tau namaku?
Kami tau orangtuamu.
Mengerikan yang terjadi pada mereka. Keduanya misionaris hebat.
Aku baru saja kenal mereka jadi... / Ben dengar, sebelum terlambat...
Ah sial.
Jangan... lari saja darinya.
Oke. Aku akan meminta bantuan sebentar.
Baik? Aku akan meminta bantuan. Sial!
Siapa kau?
Hei, hei, hei, hei!
Kau melihatnya?
Lihat apa?
Kau melihat wajahnya dengan jelas?
Tidak juga.
Aku tak bisa melihat apapun yang mendekat tanpa kacamataku.
Sekarang siapa yang membiarkan polisi rabun jauh jadi detektif?
Kau.
Benar, benar.
Kau tau, aku yakin kau melihat... sesuatu,
tapi dengan semua yang terjadi mungkin kau... / Dengar, aku...
Yang kulihat tampak nyata. / Ya, ketakutan memang biasanya begitu.
Kau bisa menghubungi Hannah?
Tidak.
Belum sekarang.
Kurasa dia masih marah padaku pagi ini.
Begitu rupanya.
Dengar, Ben...
Aku ingin kau berpikir jernih,
fokus saja, singkirkan semua masalah sementara.
Kau paham.
Apa yang kau ingat sebelum ledakan?
Em...
kami tak melihat ada mayat di kantor keamanan.
Ben... kau duduk di sini dan habiskan kopi itu.
Apa yang kau bicarakan? Aku tau yang kulihat. / Ben! Aku serius, Ben.
Lebih baik kau masih duduk di sana saat aku kembali.
Ben... ayolah.
Lewat sini.
Aku akan mengecek dan memeriksa apa ada orang yang memindahkannya.
Namanya Peter.
Oke.
Hati-hati. / Ya.
Apa yang kulakukan?
Oh Tuhan di surga, kau mengagetkanku!
Tak perlu menyebut nama-Nya sia-sia.
Oh benar.
Maaf, hanya saja tempat ini sangat menyeramkan ditinggal semua orang.
Dan itulah sebabnya aku menemuimu. Aku perlu bantuanmu.
Oh oke, aku agak sibuk sekarang, akan kupanggilkan perawat yang lain.
Tidak, tidak, tidak! Pokoknya, kamu saja.
Dia pendarahan berat. Dia seperti seorang satpam atau apalah.
Oh, aku harus memanggil detektif.
Detektif?
Ya, apa kau bisa membantuku menenangkannya dulu?
Dia sepertinya bisa pendarahan lagi. / Ya, tentu saja.
Di sini?
Ya. Kurasa dia di bawah sini. Aku mendengarnya saat lewat.
Tolong.
Tidak usah takut.
Kami bersamamu.
Relakan, Saul.
Kau telah dimaafkan. Jika tidak, kau tidak akan di sini.
Di sini. Ben bahkan seharusnya tidak di sini.
Aku menyeretnya dalam masalah ini, semua salahku. Jika rahmat...
Tak akan ada yang menjemput kita! Kita cuma buang-buang waktu.
Percayalah sedikit, Jude. Rahmat akan menemukan kita.
Aku muak dengan omong kosong ini.
Biarkan. Dia cuma mau menenangkan pikirannya.
Itu butuh waktu.
Dan persetan dengan rahmat!
Tampaknya di luar panas, ya Ben?
Apa yang terjadi dengan satpamnya?
Dia meninggal.
Mereka membawa mayatnya ke atas.
Kau kenal dia?
Tidak.
Apa dia punya keluarga? / Tidak begitu yakin.
Daniel bilang untuk mengawasimu.
Daniel? / Maksudku kapten Miller.
Pernahkah kau berpikir dalam hati apa yang terjadi di luar sana,
tentang semua ini?
Aku yakin itu cuma soal Atlanta.
Kau pernah berpikir tentang kematian?
Belum.
Ayahku seorang pendeta jadi...
Pemikiran seperti itu tidak terlalu mempengaruhiku.
Aku tidak pernah mengira terlibat dalam masalah ini.
Kebanyakan orang memang tidak. Em...
Mau secangkir kopi pahit?
Tak masalah.
Jangan takut, Ben,
Tangan Tuhan memaafkanmu.
Aku tidak ingin menyakitimu, Ben!
Daniel bilang menginginkanmu hidup-hidup.
Hei. / Hei.
Boleh kumatikan? Aku akan mengurus Finnley.
Ya, maaf. Itu lagu keberuntunganku sayang.
Lagu keberuntunganmu.
Kau mungkin satu-satunya polisi yang mendengar lagu itu dan berpikiran begitu.
Jadi kau ingin berziarah ke makam orang tuamu hari ini?
Entahlah, aku ingin pergi ke...
apa namanya?
Brick... apa itu?
Brick... oh, Brick Store?
Ya, aku mau pergi ke Brick Store, minum bir lalu mungkin pergi ke teluk terpencil.
Kau mau menghabiskan harimu minum bir dan berjemur.
Aku tidak akan mengeluh.
Oke, aku akan mendandani Finnley.
Ada apa?
Ben...
Saul telepon, katanya penting.
Jadi dengar, aku mau kalian berempat mengamankan 2 gedung berhadapan itu.
Ada masalah kalian minta bantuan 4 orang lagi. Mengerti?
Mengerti.
Hei!
Ada mayat di sini. Cuma mengangkutnya.
Bajingan.
Ayolah.
Ini aku. Jadi kau marah karna aku menyuruhmu duduk?
Kurasa aku menemukan sesuatu. Centennial Park,
salah satu saksi mata bilang tentang petugas kesehatan di TKP.
Bisakah kau membacanya?
"Petugas kesehatan mendekati tas yang nantinya ditengarai sebagai tas berisi bom."
Oke, kita akan melihat hal yang sama
saat pengeboman Birmingham. / Jadi darimana asalnya ini?
Sudah kucoba mengingatnya.
Saat Jax dan aku masuk gedungnya, kami melihat 2 orang berseragam petugas kesehatan.
Pria yang membuatku pingsan di lorong
memakai jaket biru dengan tempelan.
Ya, tapi itu belum cukup bukti.
Manajer kantor di pengeboman Birmingham bilang katanya aneh
ada petugas kesehatan di TKP sehari sebelum ledakan.
Jadi kau kira pelakunya di sana berseragam petugas kesehatan?
Oke, kenapa mereka kemari?
Menyelesaikan? Maksudku, mereka pernah mengejarku sekali.
Jadi kau lihat pelakunya, selain si perawat?
Dengar, aku baru saja dari pojokan
dan si besar bajingan itu mengangkatku ke tembok, dan mereka berdua bersenjata.
Sesuatu sedang terjadi, ada yang salah.
Perawat itu bilang tentang...
"Daniel menginginkanku hidup-hidup."
Oke.
Jadi siapa Daniel?
Tenanglah, Jude.
Tenang.
Namaku Daniel.
Jika kau janji kau bisa tenang...
Aku akan mencopot sumpalnya.
Tapi jika kau langgar janjimu...
kau paham?
Tenanglah, tenang. Tak apa, Jude. Tak apa.
Sini-sini,
benarkan, itu lebih baik.
Aku ingin mengambil kesempatan ini, aku ingin bilang padamu...
tentang Tuhan Yang Maha Kuasa kita.
Apa kau orang beriman, Jude?
Itu pertanyaan mudah, Jude, tidak ada jawaban salah ataupun benar.
Apa kau percaya Yang Maha Kuasa, Tuhan kita?
Tidak.
Aku tidak tau. Aku percaya saat masih kecil.
Tak apa.
Tak apa, Jude.
Itu cerita yang lumrah dewasa ini.
Tapi bila aku kau, kurasa sekarang saatnya kau melanjutkan keimananmu.
Apa yang kau inginkan? / Jangan takut, Jude.
Pada mereka yang takut Tuhan kita percaya Tuhan kita.
Para penolongmu percaya pada penguasamu.
Jude, kami di sini memberimu kebebasan.
Kebebasan, Jude.
Sudah kudengar bualan itu! Tunggu, apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku! Sialan kau! Sialan kau, kulit pucat!
Persetan dengan Tuhanmu!
"Mulut yang berbudi membawa kebijaksanaan.
Tapi lidah yang masam harus dipotong."
Tuhan kita Yang Maha Kuasa menunggumu, Jude.
Berkumpulah dengan-Nya.
Ya... jenis ledakannya sama.
Amonium hidroksida, yodium, pecahan bom.
Baik, itu hampir mirip... / Ledakan gereja orang tuamu.
Kurasa itu berhubungan dengan ras.
Ya, aku juga.
Mereka mencarinya. / Siapa mencari siapa?
Mencari Ben.
Kutemukan, ini.
Tapi tunggu, aku tidak mengerti, kupikir kita cuma...
butuh orang-orang tak beriman.
Ya memang, tapi dia berbeda.
Tapi identitas kita akan diketahui.
Kau mau mengambil sumpah diam seperti Jude?
Ah!
Kami kira kau mereka. / Isaac... tanganmu terluka.
Tidak, hanya tergores saja, masih lebih parah luka saat perang.
Jadi, Jude tidak pernah kembali? / Tidak.
Siapa orang-orang ini? / Mereka ini teman.
Kita harus mengobati tangan Isaac. Kau tinggal bersama mereka. Aku pergi...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku akan pergi mencari dokter, kau tinggal di sini.
Ben, kedengarannya bukan ide yang begitu bagus, teman.
Mereka tidak mencarimu. Mereka mencariku. Aku akan kembali.
Ben...
Hati-hatilah.
Oke, katakan apa yang terjadi. / Ulah seorang perawat.
Mereka mendatangi kami dan mereka menanyakan Ben.
Kenapa? / Aku tidak tau.
Siapa mereka?
Apa ada hubungannya dengan Grace?
Tidak, kurasa tidak.
Pengalamannya Ben berbeda dariku. Ah...
Ada yang salah.
Masih belum terbiasa menggunakan kacamata.
Aku benar-benar minta maaf soal yang tadi.
Ben, tidak semua perkara mengenai orangtuamu.
Itu cuma gas bocor.
Aku harus memeriksanya. / Tiap kali aku...
ini bukan cuma tentang kita sekarang.
Benar?
Aku segera kembali.
Penglihatan dan keajaiban melimpah.
Sekarang, Benjamin...
Aku ingin sekali mengambil sumpalnya tapi untuk itu...
kau janji padaku kau tidak akan berteriak.
Itu membuat ketenanganku terusik marah.
Apa kita setuju?
Bagus.
Baiklah.
Itu lebih baik.
Sekarang, kukira...
kebenaran telah menemukanmu.
Apa, bahwa mereka semua sudah mati?
Mati? Tidak.
Tidak, bisa kujamin itu, Benjamin, bahwa kita semua...
benar-benar masih hidup.
Aku melihatnya.
Aku juga melihatnya.
Tapi tidak... seperti perkiraannya.
Untuk kematian...
Tuhan kita memberiku dominasi terhadap seluruh umat manusia.
Aku tidak percaya apapun itu teman... / Orang tuamu juga begitu.
Kau lihat, aku...
Aku dulu bagian dari yang menistakan keimanan.
Sampai aku sadar bahwa kecongkakan telah menggerogoti mereka.
Mereka bahkan tidak berani menghukum yang salah
di mata Tuhan kita.
Kau memasang bomnya.
Kau memasang bom sialannya.
Aku akan membuatmu membayar atas yang kau lakukan!
Atas yang kulakukan?
Aku mulai meminta ampunan Tuhan.
Aku ingin lebih dari sekedar membuktikan pada-Nya
bahwa tidak semua orang bersekutu secara ceroboh dengan pendosa...
dan pembunuh.
Gereja itu, sumber kebencian itu, merekalah yang memulai perang ini,
Mereka yang menembakan tembakan pertama. / Kau hanya membunuh orang-orang tidak bersalah.
Rasa takut kita, Yang Maha Kuasa
menghendaki siapapun yang menumpahkan darah seseorang,
darahnya juga harus ditumpahkan.
Tapi tidak... tidak dari kebencian...
tapi dari cinta.
Ini hidup kita...
demi kehidupanmu.
Kau lihat, ini persamaan yang simpel.
Kenapa dengan ledakan pertamanya?
Yang pertama cuma pancingan.
Utuk siapa? Untukku?
Kecongkakan lagi.
Tidak disengaja, tidak.
Lihat, kau dan saudara laki-lakimu, melindungi Tuhan yang salah.
Dan itu...
satu-satunya kesalahan abadi.
Kau tidak akan disiksa...
dengan tangan kami,
penebusan hanya milik Tuhan semata.
Tapi eksekusinya tidak begitu mulus.
Apa ini yang sungguh-sungguh kau inginkan?
Hannah.
Bagaimana kabarmu di sini? / Apa ini yang sungguh-sungguh kau inginkan?
Aku tidak tau yang kuinginkan.
Kau ingat kata-kata terakhir ibumu?
"Jangan lari dari itu."
Ya, lalu...
apa ini sudah selesai?
Tidak, belum.
Bunuh!
Bunuh mereka semua.
Sial!
Semua berdosa,
dan terbenam dalam kejayaan Tuhan!
Kenapa kau tidak bilang?
Ada aturannya, Ben.
Percayalah, sebenarnya aku ingin.
Ben, hentikan!
Ayolah, hentikan.
Apa yang kalian tunggu?
Dengar, mereka datang dan mereka bersenjata.
Percaya padaku.
Bawa mereka bersamamu. / Tidak, Saul...
Pergilah, aku akan melindungi kalian.
Tolong, apa yang kau lakukan? Ini bunuh diri!
Tidak... bila kau sudah mati.
Cepat.
Aku tetap di sini, aku tetap di sini!
Kau punya cadangan peluru?
Tau bagaimana cara memakainya? / Ya, sudah lama tidak memakainya.
Apa yang kau lakukan?
Mencari kunci.
Baiklah, ayo. / Oke.
Di sana, tangganya. / Itu terkunci.
Percaya adalah kunci segalanya.
Kuharap percaya adalah senapannya.
Jangan turun. / Pergilah, pergilah.
Ayo.
Sialan.
Kau masih tidak mengerti, ya?
Kita sedang diuji,
soal keimanan.
Keimanan pada apa?
Karna aku cukup yakin kita tidak lulus.
Sebagian lulus, di kapel.
Ya? Itu kenapa kalian semua...
berkumpul di sini, menunggu keajaiban terjadi?
Bersyukur itu anugerah,
itu bukan sesuatu yang bisa kau ambil.
Entahlah.
Aku hanya rindu keluargaku.
Aku tau rasanya.
Aku kehilangan putraku saat dia berumur 23 tahun.
Apa yang terjadi?
Vietnam.
Kau bilang sudah berapa lama di sini?
Beberapa hari.
Kau tau, Ben...
saat kita menyeberang kurasa kita tidak ingat masa lalu kita.
Seolah-olah...
hasrat... menghilang.
Kita semua di sini karena pada titik tertentu masih punya sebiji iman.
Tempat ini...
tempat terakhir kita menebus dosa.
Ini kesempatan terakhirku balas dendam.
Jangan tinggalkan ruangan ini.
Aku akan menjemput Miller dan Isaac. / Ben.
Ya?
Rahmat tidak selalu datang dari Tuhan.
Isaac!
Deborah?
Isaac!
Lepaskan dia. Bawa aku.
Kami tidak menginginkanmu.
Biarkan dia menderita.
Oh sial.
Ayo!
Terkadang iman itu keseimbangan.
Saul, apa yang terjadi?
Dimana Esther? / Sembunyi.
Dimana Isaac? / Diampuni.
Apa?
"Demi rahmat yang menyelamatkanmu melalui keimanan...
itulah anugerahnya..."
Tuhan.
Kukira kau tidak percaya hal-hal seperti itu.
Dulunya memang belum jelas...
sampai aku kemari.
Apa kau tau dia membunuh orang tuaku?
Tidak, tidak.
Maaf. Maaf, Ben.
Aku akan membunuhnya. / Jangan, kau tidak boleh.
Kenapa?
Ben, tiap orang harus menemukan iman mereka sendiri.
Itu satu-satunya hukum nyata di sini.
Dan rahmat cuma satu-satunya anugerah.
Sudah berapa lama kau menunggu?
Hanya... beberapa hari.
Tapi tidak masalah.
Kau menyelamatkan Esther...
dan dirimu sendiri.
Sampai jumpa lagi.
Kuharap demikian.
"Berhati-hatilah terhadap nabi yang menyamar sebagai domba
tapi selicik serigala."
Kau harusnya mati untuk kita, Ben.
Dengan rela. / Lebih baik tidak.
Aku tak mau mati di sini lagi.
Aku tak mau mati di sini lagi sendirian.
Whoa, whoa.
Aku benar-benar minta maaf.
Dia membuatku bilang dimana kau.
Kau berdarah. / Aku tau.
Aku kembali untukmu.
Ben...
tolong jangan lari darinya.
Lari dari apa?
Rahmat.
Ayo.
Ada apa? Kau menemukan sesuatu?
Apa-apaan?
Tentu saja, ya. Baiklah.
Tunggu, akan kuambilkan kotak arwah.
Kris. / Ini, ini. Aku membawanya. Oke.
Siapa namamu?
Yang keras!
Katakan namamu lagi, tolong.
Bisakah kau bilang namamu lagi?
Bisakah kau mengulang perkataanmu tadi? / Tahun berapa sekarang?
Lebih keras!
Astaga, kotak arwahnya. / Matikan.
Kalian siapa?
Kami penyelidik paranormal. / Apa kau Daniel Donner?
Bukan...
Ben Walls. Ben Walls.
Detektif Ben Walls?
Ya.
Oh. / Hai Ben.
Namaku Kris.
Aku ingin bertanya padamu... / Kau tau apa yang terjadi tahun '99?
...ingin bertanya beberapa pertanyaan padamu... / Kau tau apa yang terjadi tahun '99?
Tahun berapa sekarang?
2015 Ben.
Tolong jangan pergi, Ben.
Ada pertanyaan yang ingin kutanyakan, tolong.
Masih di sini. / Tunggu.
Aku bisa merasakannya.
Kau gemetaran.
Aku tau.
Aku sangat gemetaran.
Kau siap mencoba ini?
Terakhir kali aku di sana...
Aku masih kecil, kau tau?
Ya, aku tau.
Tapi tidak apa-apa karna itu di sini,
tepat di RS ini.
Aku tidak ingin.
Casey.
Casey, ini akan menunjukan kita.
Benar?
Kau akhirnya bisa bertanya padanya.
Oke.
Baik, aku akan membawa semua ke sini, oke? Jadi kau tidak akan sendiri.
Oke? Kita juga akan merekam semuanya.
Baik, aku mau semuanya ke kapel di lantai 4 sekarang.
Aku ke sana. Kukerjakan, kawan. Dimengerti.
Sebenarnya, Miles, tunggu.
Pastikan kameranya disetel mode suhu panas atau malam.
Dan juga pastikan mikrofonnya hidup. / Kulakukan. Kulakukan.
Kumohon tolong aku. Tolong! Kris, Brent, Miles, siapapun!
Alfie mati! Tolong! Seseorang membunuh Alfie!
Kau dengar aku? Sesuatu membunuh Alfie! Alfie mati!
Kumohon kalian. Tolong!
Kau mendengarku, tolong! Sialan!
Jin?
"Tanpa pertumpahan darah...
tak ada ampunan."
Brandy?
Miles, sudah ada kabar dari siapapun? / Brandy dan Alf bilang
sinyal radio mereka gangguan lagi. / Miles!
...membetulkan hal pertama besok pagi menaruh catatan.
Ya, dan Brent, dia membawa barang-barang ke UGD.
Ya, terus awasi dan coba temukan mereka di kamera.
Siapa kau?
Aku Casey.
Em, kau Ben, kan?
Bagaimana kau bisa di sini?
Sejak aku kecil aku bisa seperti...
melihat orang atau...
pergi ke dunia lain.
Entahlah.
Aku aneh.
Darimana asalnya itu?
Sebuah ledakan.
Kau si anak kecil itu.
Kau melihatku? / Aku juga melihatmu di sini.
Aku selalu mengira kau adalah...
malaikatku.
Kurasa kau bukanlah satu-satunya orang aneh.
Daniel...
bagaimana kau tau tentang dia? / Kami semua tau tentang dia.
Dia tidak mati dalam ledakan.
Apa?
Oh sial, mereka ada 2! / 2 apa?
Monitor mendeteksi 2 sosok bayangan. 2 bayangan menuju ke arahmu!
Aku akan mengeceknya. / Jangan beranjak dari sana! Maksudku...
Ya, beranjak, pokoknya jangan... Aku akan ke sana!
Kancing sialan!
Baik, ya, kami sudah 10 menit.
Kami belum ada kegiatan... lain sekarang.
Rupanya ada 2 bayangan lagi di lantai 4 jadi...
kurasa aku akan mengeceknya.
Aku tak melihat apapun.
Oh sial!
Kapan dia mati?
Beberapa hari sebelum sidangnya. Kasusnya masih berjalan.
Ada orang lain yang bersama Daniel saat itu.
Seorang petugas kesehatan.
Apa kau lihat wajahnya? / Tidak.
Kau pikir kau bisa... memberiku nama?
Tidak semudah itu, manis.
Lihat...
kita bisa merubah semua ini.
Kita cuma perlu nama.
Dengar, kau harus kembali darimanapun kau berasal.
Tidak aman di sini.
Kau tau...
dia membunuh ibuku, oke?
Dan semua orang itu.
Kita butuh keadilan, oke?
Lari.
Kris, kita harus pergi! / Kenapa?
Ayo! Kita harus pergi!
Ternyata kau sudah bertemu tamu kita.
Biarkan mereka pergi.
Menakjubkan betapa besar kekuatan yang kumiliki di sini, Benjamin.
Aku akan menangkap iblis itu dan membawa mereka kembali
ke neraka dimana mereka berasal.
Kau sekacau aku.
Kau tak lain hanyalah jiwa tersesat lain di sini.
Jiwaku apapun selain tersesat.
Aku Tangan Tuhan, Aku Penjaga Gerbang.
Bagaimana dengan rahmat?
Kurasa aku rahmat sekarang.
Hei, kemarikan kotak arwahmu. / Kenapa?
Kemarikan kotak arwahmu.
Yang sangat keras.
Miles, keluar dari sini! Keluar dari sini sialan!
Sekarang!
Sial.
Aku tidak mau melakukan ini lagi, aku akan menelepon polisi.
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Jangan.
Kris, masuk Kris!
Kris, kau bisa mendengarku?
Miles. / Kris.
Astaga.
Itu kosong.
Percaya adalah peluru tambahan.
Oh sial. Tidak.
Aku di sini bukan untuk menyakitimu.
Dimana Kris?
Oh, kau tidak apa-apa?
Ya, kurasa begitu.
Apa yang baru saja terjadi?
Entahlah. / Ayo kita pergi dari sini.
Ya. / Ada kabar dari Brandy atau Alfie?
Terakhir kudengar mereka di lantai 2. / Kita tak boleh meninggalkan mereka di sini, oke?
Oh, sial. / Ayo pergi saja.
Grace hah? / Bukan, aku Peter.
Yang kutawarkan adalah rahmat.
Jadi kenapa aku tidak menyeberang?
Karena kau belum siap sekarang.
Kata siapa?
Hatimu.
Sini teman-teman. Sini.
Ayolah.
Baik, ayo teman-teman.
Kris. / Masuklah.
Oh bung, kau baik-baik saja teman?
Tidak, bahuku keseleo. / Apa-apaan?
Oh sial!
Ayo kita pergi dari sini!
Ingin tau berapa lama aku harus menunggumu mati.
Kesabaran bukanlah sifat terbaikku.
Brent!
Kita harus pergi sekarang.
Apa yang harus dilakukan? Apa yang harus dilakukan?
Apa rencananya, Kris?
Baik, baik, dengar.
Ah-hah. / Kita harus berpencar.
Apa? / Apa kau serius?
Aku akan tinggal menunggu Brent. / Tidak, tidak, kita tetap bersama.
Ya, ya, Casey benar. Kita kemari sebagai tim dan kita harus keluar...
Begini rencananya, aku... Dengar!
Apa itu? / Ini diluar...
Oh sial! / Kris!
Ya Tuhan!
Alf!
Kenapa kau melakukan ini?
Karena Daniel telah menunjukanku kebenaran.
Dan kebenarannya akan... / Hentikan!
...membebaskanku! / Hentikan!
Brandy?
Dimana Brent?
Mati.
Kau harus temukan Ben.
Apa dia baik-baik saja? Dimana dia?
Dia mencari Daniel.
Kemana kau pergi?
Kapel.
Tunggu Brandy.
Kau hanyalah sampah masyarakat yang terlalu bersemangat.
Aku tangan kanan Tuhan!
Aku mencintaimu. / Aku tau.
Aku ingat ayah memanggilku...
dan dia sangat senang...
tentang arah gerejanya.
Dia bilang akan ada eksodus.
Bahwa gereja sudah mengabaikan...
amarah, api, dan belerang,
untuk Tuhan yang menawarkan kedamaian...
cinta...
rahmat...
dan ampunan.
Kau tidak akan menemukan satupun di sini.
Menyebalkan bukan?
benar-benar menyebalkan bukan?
Siapa yang bersamamu?
/ Tuhan adalah penjagaku...
Aku tidak mau.
Dia membuatku terbaring di padang rumput.
Kau tau kau membunuh keluargaku.
Dia membimbingku ke air tenang. / Kau menghancurkan hidup banyak orang.
Mengembalikan jiwaku.
Ya, meski aku berjalan melalui lembah...
Oh tidak, perjalanannya berakhir. / ...bayangan kematian itu.
Tuhan cukup!
Kau mau memberi tahuku namanya?
Hmm?
Persetan denganmu!
Apa yang kau lakukan?
Kau mungkin tak mau melihat ini.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Ini hanya akan memperburuk keadaan. / Tolong! Kumohon, tolong aku!
Tidak! Jangan bicara padanya!
Keluar dari sini. Keluar. / Kau menyiksanya!
Itu yang kau inginkan bukan? Mendapatkan nama!
Oh, bawa aku pulang.
Bawa aku pulang, bawa aku pulang.
Belum saatnya.
Beri tau namanya.
Beri aku namanya, atau yang kedua...
ini yang kedua. Siapa namanya?
James.
James siapa?
Apa nama belakangnya?
Thompson.
Anak baik.
Kau tau itu?
James Thompson.
Maukah kau berikan itu pada istriku?
Bangun, bangun.
Ayo. / Kita harus membawa Kris.
Ya, ya. / Ayo!
Berita terkini mengenai kasus yang masih dibuka selama hampir 15 tahun.
15 September 1999.
Kelompok teroris meledakan 2 bom buatan di pusat kota Atlanta
membunuh total 14 orang.
Sore ini pihak berwenang menyerbu rumah di Baltimore
dan menemukan bukti yang mereka bilang menghubungkan penghuninya James Thompson
dengan pengeboman lain 1999
klinik aborsi di Birmingham, Alabama.
Dia dipercaya berhubungan dengan kelompok teroris dalam negeri
yang disebut dengan Tangan Tuhan.
Hakim menolak banding Thompson karena dia rawan kabur.
Dia akan ditahan dibawah pengawasan khusus sampai tanggal pendakwaan ditetapkan.
Daniel Donner yang diduga sebagai kaki tangannya...
Hai. / Em, apa Hannah Walls tinggal di sini?
Bu, ada wanita yang mencarimu. / Siapa?
Aku tidak tau tapi dia menyebut nama belakang lama kita.
Hei. / Hai.
Ada yang bisa kubantu? / Bu Walls?
Ah, sekarang Anderson.
Benar. Maaf, em...
Aku menemukan ini.
Kurasa milik suamimu.
Kau kenal dia?
Em, aku kenal dia.
Dia pria baik.
Ya, memang.
Dia mati sebagai pahlawan, kau tau.
Ya.
Yang jelas, aku minta maaf.
Terima kasih.
Finnley! / Ya?
Aku ingin menunjukan sesuatu padamu.