Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF� a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF **
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF� a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** En haar moeder: ** Suryani **
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF� a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve Zoon: * M.I. Zulkarnain * En zijn moeder: ** Suryani **
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF� a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve overleden Papa: * T.A. Zainy * Verjaardag op 10 Augustus
Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF �� http://subscene.com/u/870278 �� akumenang.com Bojonggede, BOGOR ~ 31 Maret 2018
"CONTROL ~ HET TWEEDE GELAAT" ~ 2017 eyeworks & Vlaamse films ~ Durasi 02:06:55 [ https://yts.am/movie/control-2017 ]
Subtitles source by: zoocine [ https://subscene.com/subtitles/control/english/1740323 ]
zoocine [ https://subscene.com/u/1008036 ] Thank you very much! I�ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) � Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda � [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) �� Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda �� ~� EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 31 Maret 2018 �~
[ SINOPSIS ] Film "Control ~ Het Tweede Gelaat" (2017) yang bergenre Action, Crime, Drama disutradarai oleh Jan Verheyen ini menceritakan suatu persahabatan tanpa syarat antara�
[ SINOPSIS 2: ] �petugas polisi Eric Vincke (diperankan Koen De Bouw) dan Freddy Verstuyft (Werner De Smedt). Hubungan mereka mencapai titik yang sangat sulit ketika menghadapi�
[ SINOPSIS 3: ] �serangkaian pembunuhan yang mengerikan. Hal-hal rumit bahkan berlanjut ketika seorang penyintas yang selamat dari pembunuhan menimbulkan perselisihan di antara�
[ SINOPSIS 4: ] �mereka ketika Verstuyft jatuh karena pesonanya. Sementara itu, pembunuh berantai menghadapi korban baru...
"CONTROL ~ HET TWEEDE GELAAT" ~ 2017 Eyeworks & Vlaamse films ~ Durasi 02:06:55 [ https://yts.am/movie/control-2017 ]
~ Berdasarkan novel "Double Face" oleh Jef Geeraerts ~
- Mr. Verstuyft. - Maaf.
- Ini. - Aku sudah ambil satu.
Ini.
Terima kasih.
- Selamat sore, Eva. - Freddy.
Kau tampak luar biasa lagi.
Hmm, dan aromanya enak sekali.
Sekarang sudah sore, bukan?
Freddy?
Itu hari Jumat depan.
Sungguh?
Ya.
Dan sehari sebelumnya dan sehari sebelumnya. Ayolah kalau begitu, masuklah.
Lebih dari cukup. Akan kuatur satu tempat lagi.
- Akan kuambil lagi piring. - Baiklah.
Vincke seharusnya sudah menjadi Inspektur berabad-abad lalu.
Tapi aku yakin ada orang-orang tertentu yang menghambatnya terjadi.
Orang yang menghambatnya ada di sini.
- Siapa? Aku? - Tidak, tidak, konyol. Bukan, aku.
Aku tidak ingin bertanggung jawab atas begitu banyak orang.
~ Di samping itu, aku akan menjadi bos yang mengerikan. / ~ Itu benar.
Kau laki-laki yang sulit.
Dan seorang yang sangat cerewet.
- Astaga, ini anggur yang enak. - Tidak, terima kasih.
Aku akan mencatat nama itu.
Akan kuterjemahkan ke dalam bahasa Bulgaria agar toko malam itu dapat memesan beberapa.
- Eh? - Tidak apa-apa.
Freddy.
- Tidakkah kau dengar teleponmu? - Ya.
- Panggilan keluar. - Ya. Panggilan keluar. Di sana, siap.
Tidak ada identitas pada pakaiannya. Labelnya telah dipotong.
Ujung jarinya telah terbakar, mungkin dengan cairan asam.
Semua darahnya telah terkuras habis.
Dan aku tidak perlu berharap ada jejak kaki atau jejak ban, ya?
Di pasir yang gembur itu?
- Kau biarkan dia pergi? - Maksudmu Bertie?
Dia hanya tukang batu bata tua dari desa.
Tukang batu bata? Apa yang dilakukannya di sini pada pukul 5 pagi?
Dia telah memerangkap kelinci beberapa kali. Kau akan dapatkan salinan pernyataannya.
Tidak ada yang istimewa, terlepas dari fakta dia mendengar sebuah mobil pergi.
Secara pribadi, kupikir dia telah mengganggu si pelaku.
Itu yang kupikirkan. Pelaku telah menjatuhkan semuanya dan melarikan diri.
Menjatuhkan semuanya? Lalu bagaimana dengan kepalanya?
Ayo, cari. Ayo, cari.
Kami mendapat sesuatu di sini.
Hati-hati. Pastikan itu tidak merusak apa pun.
Ada sesuatu di sini juga.
Sesuatu di sini juga.
~ Apakah dia di antara mereka? Aku ingin melihatnya. / ~ Kami belum tahu, Mrs. Tissot.
Aku bisa tahu jika itu dia. Aku ibunya.
Ya. Tapi tidak perlu bagimu secara pribadi...
Maksudku, jika putrimu ada di antara mereka, lab akan mengidentifikasi dirinya.
- Dia punya tiga tahi lalat di sini. - Ya, ada di dalam arsipnya.
Kami juga punya DNA-nya. Kubayangkan kita mungkin akan tahu besok...
Tidak, jangan besok. Kumohon, jangan, sekarang saja.
Aku tahu di mana tikus-tikus itu berada. Aku bisa menunjukkannya segera.
Aku menyadari itu, Nyonya. Tapi kami kami harus mengikuti prosedur tertentu.
Tunggu sebentar. Eh? Duduk di sana.
Ini korban yang terbaru.
Seberapa jauh yang kau dapat?
Enam sekaligus, departemen kita tidak dipersiapkan untuk itu, yaa?
Sudah kulakukan pemeriksaan awal eksternal dari tiga yang telah membusuk paling sedikit�
�dan belum kutemukan sesuatu di mayat itu sendiri yang menunjukkan kekerasan.
- Tidak ada kekerasan? - Tidak.
- Tidak ada juga pada korban terbaru? - Tidak. Dan aku tidak tahu seberapa segar itu,
- �kurasa mayatnya ada di dalam freezer. - Di dalam freezer?
Semuanya? Yang lain juga?
Jadi bagaimana kau bisa katakan dengan pasti kapan mereka tewas?
Wah, itu sudah sangat sulit, tapi sekarang...
- �aku sudah meminta bantuan Ghent. - Selamat pagi.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Maafkan aku.
Apakah ada yang bisa kita hubungi?
Ibu?
Aku akan meminta seseorang dari Dukungan Korban untuk datang.
- Pagi. Pagi. - Selamat pagi.
Pagi.
- Freddy. - Aku akan segera menemuimu.
- Selamat pagi. - Apakah sudah ada korban yang diidentifikasi?
Ya, salah satu mayat yang lebih tua punya bekas operasi serius di tulang keringnya.
Vera Vandijk. Hilang selama lebih dari tiga tahun.
Sepedanya ditemukan di Breda pada saat itu, di tengah antara klub malam dan rumahnya.
Breda? Itu setidaknya 40 km dari tempat mayat itu ditemukan.
Itu sebabnya kami memeriksa semua kehilangan dalam radius 50 km.
Itu tidak banyak, ya? Apakah kau telusuri lima tahun ke belakang?
Tidak, belum. Kami juga sedang menunggu beberapa file dari Belanda.
Baiklah.
Elise Tissot, 25 tahun. Julia Steegmans, 44 tahun. Tissot, pustakawan.
Vera Vandijk, mendapat gelar PhD biokimia. Iris Sluys adalah seorang pelacur.
Dia kecil dan menggairahkan sementara Tissot lebih ke tipe model, dapat kita katakan.
Rambut pirang, coklat, hitam. Tidak ada kemiripan.
- Itu yang kumaksud. - Mengapa mereka harus mirip?
Seorang pembunuh berantai melakukannya pada tipe tertentu, ya?
Mengapa? Aku sudah punya pacar dalam segala bentuk dan ukuran.
Ya, dan dalam semua kategori harga.
~ Itu tidak lucu, Benji. / ~ Mengapa mereka? Itulah yang ingin kita ketahui.
Aku ingin kau telusuri laptop mereka, halaman Facebook, media sosial,
�video, semuanya. Mengapa harus itu? Apa hubungannya?
Mereka adalah mangsa paling mudah di tempat itu pada waktu itu.
Aku ingin menghubungi seorang teman lamaku, Anton Mulder.
~ Mulder? Orang Belanda itu? ~ Seorang profiler, wow. [ Profiler = Pencarian tersangka berdasarkan kultur perilaku dan ras dengan menggunakan metode/prosedur tertentu ]
Vincke, ayolah, bukan profiler? Kau mungkin bisa bertanya pada peramal.
Wah, aku akan bertanya padanya. Kasus ini terlalu besar untuk dilakukan sendiri.
Orang Belanda, teman-teman. Hebat, hebat, hebat.
Mereka menemukan seorang perempuan di Doel.
Wah, wah, polisi TK ada di sini.
- Halo. - Selamat pagi.
Di mana dia?
Dia tidak ada di sana lagi. Dia tidak ada lagi di tempat yang dikatakannya.
Dia? Siapa dia?
Seorang laki-laki bersepeda yang mengira melihat perempuan mati saat dia bersepeda.
- Mengira? Dia tidak pergi dan melihatnya? - Tidak, dia bersepeda langsung ke stasiun.
Dia tampak lebih seperti mati daripada hidup sendiri jadi...
Seputih seprei,
- �dari goncangan. - Oh, apakah itu hantu?
Freddy.
- Ayo pergi dan lihat, ayo. - Ayolah. Kita akan lewat sini.
Nyonya?
Kami dari kepolisian.
Freddy Verstuyft, Inspektur Polisi.
Sialan.
Ayo, kemarilah. Kemari. Tidak apa-apa, tidak mengapa. Ke sini, tidak apa-apa. Ke sini.
Di sana, itu lebih baik.
Apakah aku mengenalmu di suatu tempat?
- Aku akan memanaskannya. - Ya.
Oh...Rambutku merah.
- Di sana. - Terima kasih.
Apakah kau ingat di mana kau berada kemarin dan semalam?
Aku harus...aku harus pergi dari pesta itu dan itu terlalu dingin dan gelap dan...
�dan itu...itu kotor dan ada banyak debu dan aku...aku...
�aku tidak bisa...aku tidak bisa bernafas.
Luka di lenganmu itu, bolehkah aku melihatnya?
Bagaimana kau dapatkan luka ini?
Dari...dari mobil.
Mobilmu.
Bagaimana kau sampai di sini? Dapatkah kau mengingatnya?
Pasti pesta liar. Apakah kau tidak mengenalnya? Eh? Rina Van Lierde?
Semacam psikolog. Disebutkan ketika mereka ingin seseorang mengkritik polisi.
Pernah mendebat bukunya tentang obat-obatan psikoaktif.
Vincke, perdebatan tentang sebuah buku? Tidak heran kalau aku tidak mengenalnya.
Kupikir dia menghirup dan menelan terlalu banyak dari bukunya�
�dan, dikombinasikan dengan alkohol, inilah yang kau dapatkan.
Atau mungkin dia masukkan sesuatu ke dalam minumannya. Mungkin dia korban berikutnya.
Tapi pembunuhnya sibuk menggali di pasir pada malam sebelum yang terakhir.
Mungkin dia sibuk menggali untuk memberi dia ruang di lemari pendinginnya.
Tidak, hanya sepenuhnya terbuang setelah beberapa pesta serius.
Hi-viz vest dan gaya rambut merahnya hanya seperti lelucon bagi teman-teman cerdiknya.
Aku akan meminta Deputi untuk melihat kasusnya dan jika ada koneksi...
�kita akan mendengarnya.
- Mulder. - Halo, Eric.
- Oh, Bung, senang bertemu denganmu. - Ya, senang juga bertemu denganmu.
- Wah. - Maaf. Freddy, Anton Mulder.
- Halo. Halo, Freddy. - Mulder.
- Senang sekali bergabung denganmu. - Hebat, hebat, hebat.
Mulder sudah mengatur tim investigasi gabungan di Europol.
Hebat, hebat, hebat. Cassiers, dapatkah kau bawa peti ini ke hotel?
- Yang mana? - Tidak, ke tempatku.
Vincke mengira akan menyenangkan bila aku tinggal bersamanya.
Oh, nyaman.
Mulder menggunakan daftar "fuzzy logic questions" untuk menyusun profil pelaku�
�dan ViCLAS, peningkatan versi Kanada ViCAP, yang digunakan oleh FBI.
Aku tahu ViCLAS. Delapan puluh persen dari pertanyaannya adalah tentang TKP.
- Sayang kita tidak memiliki TKP. - Maaf, kita harus pergi sekarang�
�untuk pengarahan Jaksa Penuntut Umum. Tidak, Freddy, kita bertiga pergi adalah konyol,
�jadi kusarankan kau masukkan otopsi dan laporan pencarian ke dalam ViCLAS. Trims.
- Baiklah, sampai jumpa lagi. - Ya. Bye.
Bye.
Ayo, Cassiers. Kau mendengar dia. Tap tap tap tap tap. Ayolah.
- Aku tak mengerti. Apakah aku dalam bahaya? - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dengar, aku di sini untuk kedamaian pikiranku sendiri,
�aku ingin memastikan kau tidak diambil oleh orang yang kita cari.
Bagaimana jika aku diambil?
Jika kau diambil...maka kau adalah saksi penting.
- Saksi dengan lubang hitam di ingatannya. - Apa pun yang kau ingat dapat membantu kami.
Hanya potongan-potongan.
Sebuah pesta, beberapa orang.
Sebuah klub.
Gin dan tonik.
Gin tanpa tonik.
Baiklah.
Sungguh pertanyaan bodoh! Bukankah gadis itu tahu apakah dia ada di sini atau tidak?
Aku bertanya padamu, teman.
- Apakah ada kamera di sini? - Kamera...
Kami punya mata, kami punya.
Dan?
- Apa, dan? - Apakah dia di sini, ya atau tidak?
Mungkin di sini. Aku tidak tahu.
- Benar, terima kasih. - Sama-sama.
- Ya, Sayang? - Abi. Ini aku.
Dapatkah kau memeriksa apakah ada ada kamera CCTV di dekat Roxy?
Apa pun untukmu. Oh, ada panggilan masuk dari Doel.
- Doel? - Ya, Doel.
Itu malam sebelumnya dan tidak ada yang dicuri,
�hanya selimut anjing dan rompi hi-viz, dan aku langsung teringat padamu.
Maaf, aku pasti kedinginan, kurasa.
Kami menemukannya di sana jadi jika dia lewat di sini dia pasti berasal dari desa Doel.
Ya, ya.
Baik. Terima kasih.
Aku...aku bisa mengingat tangan di wajahku.
Dengan air dingin dan... seseorang mengacak rambutku.
- Ya, ya. - Ada sesuatu di mataku.
Pita? Penutup mata?
- Apakah dia mengatakan sesuatu? - Aku tidak ingat suaranya tapi...
Kupikir aku terbaring di sana lama sekali.
- Ada hal lain yang kau ingat? - Ya.
Bau.
Gandum.
Bau gandum.
Apakah itu di sini?
Aku pikir begitu.
Dan? Apa yang kau pikirkan? Apakah kau di sini?
- Atau apakah ada yang tampak akrab? - Ya, baunya.
Dan debu itu, itu menyesakkan nafasku.
Tidak ada plastik apa pun. Menurut perasaan aku berbaring di plastik.
Selembar plastik yang mudah dilepas.
Sialan.
Kemari.
Kemarilah.
Jaga kepalamu. Santai.
- Ambil satu. - Ow.
Aku baru mulai menyukaimu, seorang polisi.
Aku akan minta pewarna pada rambutmu dianalisis.
Suvenir kecil.
Abi, Sayang, dapatkah kau ambil ini...
- Tunggu. Apa? - Ke lab untukku. Sangat penting.
Tidak, tidak. Lanjutkan saja.
Bagaimana bisa?
Tergantung. Aku akan menelepon mereka sebentar lagi.
Baik, teman-teman, mohon perhatian kalian sebentar. Ada beberapa perkembangan baru.
Europol telah menghubungkan mayat kita dengan tiga kasus terdahulu di Cologne.
Mayat-mayat ditemukan di Wahner Heide antara Maret 2011 s.d. April 2013.
Jadi prioritas baru kita, kita mencari laki-laki�
�yang pindah ke sini mulai April 2013 dari Cologne, secara permanen atau sementara.
- Jadi langsung saja. - Ya, atau kepala akan berguling.
Ha-ha.
Tidak mungkin mengatakan dengan pasti bahwa kekerasan seksual terjadi.
Tapi aku sudah menemukan bekas lem pada mayat yang terakhir.
- Di kulit. Lengan, kaki. - Direkatkan bersama.
Dan penyebab kematiannya?
Mereka�hanya...
�berhenti hidup.
Aku tidak dapat mengatakannya. Rekanku dari Ghent juga tidak bisa.
Tidak ada luka di mayatnya, tidak ada jejak racun.
- Organ tubuhnya tiba-tiba berhenti. - Ditembak di kepala?
Dipukul, potongan vena jugularis, ditusuk dari belakang dengan suatu yang tipis dan runcing.
Tanpa kepala itu sendiri aku tidak bisa mengatakannya.
- Bagaimana kepalanya... - Dipenggal?
Kepalanya dipenggal secara mekanis, dengan penggiling sudut.
Pasti ada sesuatu dengan tindakan potongan bagus, beberapa jenis gergaji juga mungkin.
Dilakukan dengan sangat bersih, aku harus mengatakan itu.
~ Mengapa Harm Schliindorfer sekarang masuk daftar B? / ~ Kemoterapi intensif dan kambuh.
Baiklah.
Benar. Orang-orang yang pindah ke sini dari daerah Cologne.
Steve Serluppens, musisi. Ronald Hoybergs, pengembang game.
Conrad Breitner, seorang prajurit NATO. Bas Van der Gracht, seorang pialang saham.
Dan Ezra Cody, dia bekerja di kedutaan Amerika.
Belum menerima semuanya tapi, terpisah dari denda lalu lintas, tidak ada catatan kriminal.
- Tidak biasa untuk pembunuh berantai. - Di sini.
Oh, terima kasih. Terima kasih.
Apa?
Ingin kutunjukkan foto kepada Rina. Mungkin dia akan mengenali seseorang dari klub.
Rina? Apakah itu...
Penulis tersia-sia yang kami ambil di Doel. Deputi yang menangani kasus ini.
Aku tahu, tapi aku hanya ingin menunjukkan foto kepadanya. Sol bisa tenangkan pikiranku.
Apakah menunjukkan foto-foto itu sebelum orang itu disaring sebagai ide yang bagus?
~ Ayolah. / ~ Tidak, kita melakukannya dengan cara Mulder sekarang.
- Ayolah. - Mari kita lihat dulu apa yang ada di sini.
Ya.
Di bundaran, belok ke kanan.
Lurus ke depan. Kapan terjadinya? Kemarin, Kris.
- Dikatakannya belok ke kanan. - Lurus ke depan, lurus ke depan.
Kris, aku ingin analisa rambut lebih dulu. Prioritas utama. Mengerti?
Lakukan putar balik jika memungkinkan.
Di sini, ke jalan masuk itu.
- Tempat apa ini? - Tempat apa menurutmu?
Tempat parkir mobil.
Di belakang punggungVincke. Aku tidak merasa nyaman mengenai hal ini.
Jika kau merasa tidak enak badan, mintalah pil. Aku yakin mereka punya pil untukmu di sini.
- Halo. - Bapak-bapak. Masuklah ke kantorku.
Ini Cassiers rekanku. Maaf mengganggumu di tempat kerja�
�tapi aku ingin menunjukkan ini kepadamu secepatnya. Ini.
Itu mereka.
Gunakan waktumu.
Apakah kau mengenalinya?
Tidak, hanya perasaan samar-samar tentang familiar. Tapi aku sering merasakan hal itu.
Aku juga sangat merasakannya denganmu.
Namun aku tahu pasti bahwa aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Aku akan ingat itu.
Jadi...kau memiliki perasaan samar-samar tentang yang satu ini?
Sudah hilang sekarang dan aku tidak mau menuduh siapa pun yang bersalah, jadi...
Tetapi sesuatu mungkin akan kembali nanti. Bolehkah aku menyimpannya?
Tidak, kami lebih suka tidak kau simpan. Semuanya berasal dari kasus saat ini.
Itu salinan yang kubuat khusus untukmu. Ini, simpanlah.
Aku harus melaporkan itu, Freddy.
Cassiers, jangan lupa kau berutang padaku, teman.
- Ayolah. - Hanya ada satu hal yang akan kukatakan.
Dave Jorok. Dave Jorok.
- Aku sudah membalasmu ratusan kali. - Ya, ya, ya. Sekarang menjadi 101 kali.
Diamku tak ternilai harganya, temanku.
Jumat malam?
Suamiku menjaga Zachary. Aku pergi ke pesta staf.
Zachary, apakah kita melakukan itu? Tidak, kita tidak, tidak di kaki orang. Maaf.
Oh, sepertinya ada seseorang mengisi kemegahannya.
- Laki-laki normal. - Ya. Laki-laki yang sangat normal, ya?
Jadi, jaga dia di bawah pengawasan.
- Ikuti aku... - Tentu.
Mr. Hoybergs? Orang-orang ini berasal dari kepolisian.
Kita akan lanjutkan pertemuan kita nanti.
- Hoybergs, CEO dari Fly Swat Games. - Verstuyft, senang bertemu denganmu.
- Apa yang bisa aku bantu? - Beberapa pertanyaan. Kau tinggal di Cologne.
Di seluruh Jerman. Ayahku adalah seorang mayor di AD�
�dan kami harus tinggal di semua pangkalan Belgia.
Benar. Namun antara tahun 2011 s.d. tahun 2013 kau berada di Cologne.
Oh, dari ingatan...
Kecuali beberapa bulan untuk sebuah lokakarya di LA, ya. Aku pikir begitu.
- Kau tahu bulan apa? - Sekretarisku dapat mencarinya.
Apakah ada alasan khusus mengapa hal itu penting?
- Wah, kau ada dalam daftar. - Oh. Suatu kehormatan.
Freddy? Kemarilah.
Ya?
Aku telah menerima laporan laboratorium untuk pekerjaan yang mendesak.
Secepat itu. Aku membuat kesan.
Permintaan laboratorium selalu melalui aku, Freddy. Kau tahu itu.
Kau tidak dapat memesan tesmu sendiri. Laboratorium tidak bisa memenuhinya.
- Ya, baiklah. - Tidak, itu tidak baik.
Rina van Lierde menjadi kasus Deputi sekarang. Titik.
Bagaimana hasil pengujian lab?
Rambut Rina van Lierde dicelup dengan "Rambut Pesta",
�semprotan sementara, semprotan mudah-dihapus atau mousse.
Benar. Sesuatu yang dapat digunakan seseorang.
Freddy, analisis rambutnya sendiri berindikasi penggunaan pil dan kokain secara teratur.
Jadi kupikir Miss Party Hair kita menutup wajahnya untuk sementara.
Deputi juga pikir begitu. Bukan yang pertama waktu dia menghilang selama beberapa hari.
Atau dia sudah terbawa pengaruh.
- Bagaimana dengan yang diingatnya? - Bisa jadi hanya sugesti.
Kau mendapatkannya dengan pesta minuman keras dan pingsan,
�celah di otaknya dipenuhi dengan informasi pertama yang datang.
- Melalui media, Facebook, Twitter. - Atau kenangan yang kembali.
Atau apakah itu terlalu sederhana bagi profiler?
~ PROZAC ~
Bagus sekali kau bertanya padanya.
Dia sangat pandai melakukan perbuatannya.
- Ini tidak terlalu cepat? - Tidak.
Tidak terlalu cepat. Dia bilang segalanya di bawah kendali.
Selama Freddy tidak menyimpannya pergi padanya.
Tidak bisakah kau memberitahu Freddy?
Katakan padanya bahwa Mulder sudah pulih dari depresi serius?
Freddy tidak tahu yang terjadi di kepalanya sendiri. Dan dia membuang waktu memimpin.
- Biar kutebak. Seorang pemeran perempuan? - Ya. Dan miliknya...
Perasaannya bersikeras perempuan ini ada hubungannya dengan kasus kita�
�tapi aku takut hal ini perasaan dari bawah perutnya.
Tidak hanya di sini, di Cologne semuanya juga pergi ke suatu tempat di malam hari sendirian.
Berjalan kaki atau dengan sepeda. Dari bar, klub malam, bar,
�pada pergantian malam. Setelah bertengkar dengan pacarnya.
Karena itu pelaku yang terorganisir, kita dapat berasumsi dia tenang mengawasi korbannya�
�sampai momen yang tepat datang untuk menyerang.
Pembunuhan fisik tidak memuaskannya.
Dia membuang mayatnya tapi dia menyimpan kepalanya.
Jadi ini tentang kepala untuknya. Dan motifnya bersifat seksual.
Dia ingin merekonstruksi sesuatu, mungkin peristiwa traumatis dari masa lalu.
Dan dia membutuhkan kepala itu untuk itu.
Permisi, permisi. Kepala-kepala itu tidak mirip satu sama lain.
Dalam teorimu, kepala-kepala itu seharusnya menyerupai seseorang dari masa lalunya, eh?
Ya, kau ada benarnya, tapi...
�seorang pelaku adalah kreatif dan kepala mudah diubah. Dengan make-up, wig.
Pewarna rambut. Pewarna rambut, eh?
~ Kita harus lanjutkan dengan korban yang kita yakini. / ~ Baiklah.
Benar. Itu sebabnya kita akan menggali lebih dalam ke masa lalu laki-laki ini. Setuju?
Sekolah, kerja, hobi, media sosial. Mulder akan memberimu daftar lengkap.
Penting bagimu mengajukan pertanyaan dengan cara yang seragam�
�sehingga komputer dapat memprosesnya.
Baiklah, teman-teman. Kita tidak dibutuhkan lagi. Komputer akan menyelesaikannya.
Berhenti dulu pada Mulder.
Hanya menunjukkan titik lemah profiling sim salabim ini.
Ini bukan sim salabim.
Dia mencoba memprediksi perilaku. Perilaku tidak dapat diprediksi.
Perilaku sangat bisa diprediksi. Khususnya perilakumu.
Rina adalah kasus untuk Deputi,
�kita sedang menyelidiki masa lalu orang-orang dari Cologne itu.
Ya, ya. Tapi tetap bertahan pada satu profil pelaku tidak pernah bagus.
Kau akhirnya bisa menuju ke mana-mana.
Terserah kau jika kau tidak percaya profiling. Mengeluh tentang hal itu di bar.
Tetapi di sini di departemenku kita sekarang mengikuti metode Mulder.
- Departemenmu? - Ya.
Jadi mengapa kau biarkan dia mengambil alih?
Negara-negara lain terlibat. Logis bila orang dari Europol mengoordinasikannya.
- Mengapa kau biarkan dia mengambil alih? - Aku masih berwenang.
Dan aku katakan hentikan itu. Hentikan keluhan. Dan jangan pergi sendirian. Hentikan.
Kau bekerja sebagai bagian dari tim atau kau tidak bekerja di sini. Mengerti?
- Mengerti? - Ya, ya.
Terima kasih.
Halo. Ini dia.
- Tampak ada gerakan? - Tidak. Hanya dari daging di bungkusanmu.
- Ups, hati-hati. - Sialan.
Mereka bisa mencium baunya ketika kita mulai makan.
Oscar 26 untuk dikirim. Cody sudah pergi, kami mengikutinya. Tim Beta bersiap.
- Ambil itu. - Ayo, ayo, ayo. Benji?
Apa-apaan ini?
Pak?
Kedutaan Amerika tidak suka kau membayangi Mr. Cody.
Membayangi? Kami baru saja sampai di dekatnya secara teratur.
Terserah. Itu tidak cukup menarik.
Kami tidak pernah terhalang oleh kebebasan bergerak Mr. Cody.
Aku harus berharap tidak.
Kau harus menyadari, Mr. Vincke, dalam kasus di mana diplomat terlibat,
�terutama diplomat Amerika, tekanan politiknya cukup besar.
Duta besar sendiri sudah memprotes�
�menghadapi pelecehan yang tidak beralasan seorang warga negara Amerika Serikat.
Jadi aku bertanya padamu seberapa serius kecurigaanmu padanya?
Kita mulai dari penyelidikan kita, seperti yang kau ketahui,
�tapi dia adalah salah satu dari sebelas orang yang pindah ke sini dari Cologne.
Pindah ke sini belum menjadi kejahatan.
Tentunya tidak jika kau tinggalkan Jerman. Itu disebut selera bagus.
Biarkan aku bicara dengannya.
Mr. Cody sepertinya orang yang masuk akal, menghargai pekerjaan yang harus kita lakukan.
Seperti yang kupahami, itu permintaan Mr. Cody agar duta besar itu masuk.
Aku minta maaf, Vincke.
Benar.
Halo.
Ini dia.
Ini dari tempat parkir di alun-alun dan jalan samping.
- Kau akan langsung ke surga. - Atau langsung ke penjara.
- Dia. Dia bertingkah mencurigakan. - Begitu juga kau.
Ini pukul 1 malam.
- Dengar, kau datang ke sini. - Ya, aku mengerti. Dalam bentuk bagus.
Di sana, itu dia.
Dia melihat sekeliling dan kemudian pergi ke arah yang sama denganmu. Sini.
Apakah kau memperhatikan laki-laki itu di sana?
- Aku akan mengedarkan fotonya. - Tidak, itu bukan siapa-siapa.
Apa maksudmu, itu bukan siapa-siapa?
Jadi kau kenal dia?
Apakah dia temanmu?
Seorang mantan?
Apakah dia salah satu pasienmu?
Untuk apa dia dirawat? Depresi? Kecanduan? Katakan padaku.
Kegelisahan.
Dia...
Dia tampan, sangat cerdas, berasal dari keluarga kaya.
Dia memiliki segalanya untuknya.
Namun terkadang dia menjadi sangat cemas dan kemudian diambilnya segala macam hal.
Dan...itu sebabnya dia tinggal di klinik kami.
Dan dia diizinkan keluar di kota di malam hari, begitu saja?
Tujuan terapi adalah untuk membantu orang menjalani kehidupan normal lagi,
�bukan mengurung mereka selama sisa hidup mereka, bermain teka-teki angka sudokus.
- Siapa namanya? - Tidak.
Melibatkannya dalam kasus yang mengerikan tidak akan...tidak akan baik sama sekali.
Kecemasannya terkendali, obatnya beres.
- Dia ada di sana malam itu. - Ya.
Dia mengikutimu. Dia mungkin orang yang menaburi minumanmu.
- Jangan bodoh. - Khawatir itu tidak bodoh.
Patrick tinggal di salah satu ruang pasien di lantai dasar.
Terima kasih.
Di mana Verstuyft?
Hmm, dia mengatakan sesuatu tentang memasukkan laporan dalam sistem.
Pak Komisaris, Hoybergs itu...Eh? Kau tahu, dari game-game itu.
- Dia berikan kita buku hariannya, bukan? - Ya.
Itu tidak selalu cocok dengan alibinya dan lokasi ponselnya.
Bawa dia masuk. Dia bisa datang dan menjelaskannya di sini.
Kami tidak bisa, dia menghadiri sebuah kongres game di Stuttgart sampai besok.
Dia tanya apa boleh pergi. Hakim investigasi pra-peradilan tidak melihat alasan menolak.
Apakah kau melakukan terapi bicara di sofa?
Kami tidak bicara sepanjang hari, tidak punya peternakan peliharaan atau kerajinan kelompok.
Kami menyelidiki zat yang membuat ketidakseimbangan pasien kami, di lab kami,
�dan kami memilah obat mereka.
Patrick berada di kolam renang.
Bagus. Benar? Baik?
Patrick? Ini Freddy. Freddy inginkan beberapa informasi.
Halo. Inspektur Polisi Verstuyft, senang bertemu denganmu.
Ini informasi tentang aku. Tidak ada yang istimewa. Ini tentang aku, benar?
- Benar. - Baik, baiklah.
Aku baru saja akan pergi dan mengambil barang-barang basahku.
Aku pernah bicara denganmu sebelumnya aturan bagaimana berperilaku dengan pasien.
Kau terlalu akrab. Aturan ada di sana untuk perlindunganmu sendiri.
Sven telah menutup dirinya di ruangan dan kupikir dia mendapat pil dari suatu tempat.
- Aku tidak bisa datang sekarang. - Kau satu-satunya yang dia dengarkan.
- Aku akan segera kembali. - Oh, baiklah.
Jadi kau membuat para laki-laki berkeringat.
Apa? Tidak, aku menjaga kolam renang.
- Aku juga main golf dan gym. - Kedengarannya seperti Club Med. Eh?
- Ya. - Orang macam apa yang datang ke sini?
Semua jenis. Yang kecanduan, depresi, gelisah. Semua jenis masalah berat.
Kecuali masalah keuangan.
Ya. Di sini terutama orang-orang bisnis dan orang-orang dari media, politisi.
- Sudah berapa lama Patrick ada di sini? - Apakah dia dalam masalah?
Terima kasih. Benar.
Ia mengkhususkan diri dalam desain game. Dia telah mengembangkan game kekerasan.
Zombie, horor, hal semacam itu. Lalu dia pindah ke sini.
Dan untuk seseorang dengan keahlian TI, dia tidak aktif di media sosial.
Dia tidak punya Facebook atau Twitter. Sedikit sekali yang bisa ditemukan tentang dia.
Jumlah penerimaan di rumah sakitnya mencolok.
- Apakah kau di Roxy Sabtu malam? - Ya, aku berada di sana.
Aku pergi ke sana sesekali. Atas saran Rina, sebenarnya.
Aku harus menantang diriku sendiri, berbaur dengan orang lain.
Apakah dia bilang bahwa dia juga akan ada di sana malam itu?
Tidak. Aku hanya melihat Rina ketika dia pergi.
Dia tidak menjawab dan berjalan terhuyung-huyung.
Aku khawatir dan aku mengejarnya.
PERPUSTAKAAN ZOERSEL
Ya, ya, ya. Dan...apa masalahnya?
Dia sudah pergi saat aku keluar.
Tidak, aku tidak bisa... aku tidak bisa menjangkaunya.
Yang ini. Oh?
Di sini, ini tidak mengapung lagi.
Di sini, itu dia. Itu yang benar.
- Halo, Freddy. - Apakah Vincke ada di rumah?
Ya.
Ya, selamat sore.
- Halo, Freddy. - Eric...
Rina butuh perlindungan.
Kita tidak bisa membenarkannya, Freddy. Kita harus...
Tunggu, tunggu, tunggu.
Salah satu pasiennya yang ada di klub yang sama pada malam dia menghilang�
�juga merupakan anggota perpustakaan tempat salah satu korban bekerja. Jadi...
- Kami akan memeriksanya. - Baiklah.
Tapi Hoybergs adalah prioritas kami saat ini.
Mengambil Hoybergs saat dia memasuki negeri itu.
- Hoybergs? - Hoybergs, ya.
Jika kau selesaikan pekerjaanmu dan tidak dibuang bersama pencari perhatian�
- �maka kau pasti sudah tahu. - Mengapa Rina mencari perhatian?
Aku tidak tahu. Mungkin karena bukunya tidak terjual dengan baik. Mungkin.
Apakah itu kesimpulannya yang terbaik?
Ayolah. Ayo, Freddy, duduklah. Ada hidangan penutup yang tersisa.
Rekan-rekan dari Deputi telah memeriksanya. Di antara mempelajari farmakologi�
�dan pelatihan asisten psikiatri, dia berada di rumah sakit selama dua tahun.
- Maaf, aku hanya akan... - Ya.
Tapi Freddy...
Aku juga terseret terlalu jauh pada kisah pencari perhatian.
Tapi cepat atau lambat mereka semua terperangkap di...
Pergi dan lakukan keperluanmu, teman, pergi saja dan urus keperluanmu!
Kau dan teorimu yang lemah.
- Eric. - Apa?
- Rina, di mana kau? - Freddy?
- Apakah kau telah terima pesanku? - Tidak.
Halo? Sial, aku tidak bisa mendengarmu. Dapatkah kau pergi keluar?
Apa yang kau lakukan pada Patrick? Apa yang kau lakukan pada Patrick?
Tidak ada. Aku hanya bertanya padanya beberapa pertanyaan. Dia sangat tenang.
- Aku pikir kau berbeda. Konyolnya aku. - Rina, Rina, aku...
Sialan.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Aku sedang berdansa.
Cassiers, apa yang begitu mendesak?
Kupikir aku tahu mengapa Hoybergs habiskan begitu banyak waktu di rumah sakit. Ini.
Itu dari bagian berita lokal surat kabar nasional. Bulan Mei 1977.
Dia mungkin tidak ada di media sosial tapi masa lalunya ada.
Hoybergs dinonaktifkan.
Rina?
- Rina, apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. Di mana kau?
Sialan. Ada seseorang di lantai bawah.
- Biar kulihat. - Aku harus melaporkannya.
- Ponselku rusak. Bolehkah kupinjam milikmu? - Tenang. Duduk sebentar.
- Kau akan memiliki bekas luka. - Ya.
Sayang sekali kau tidak akan bisa melihatnya dengan semua rambutmu.
Bekas luka...
�pada seorang laki-laki, itu...
�itu seksi.
Aku bisa dapat hukuman karena ini.
Hanya jika kuberi tahu seseorang.
Lihat aku.
Jangan berani datang.
Subtitles source by: zoocine [ https://subscene.com/subtitles/control/english/1740323 ]
zoocine [ https://subscene.com/u/1008036 ] Thank you very much! I�ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) � Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda � [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) �� Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda �� ~� EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 31 Maret 2018 �~
Sebelas kali operasi punggung. Empat di Jerman, lima di Swiss�
�dan dua operasi kerusakan karena aus di sini.
- Sebelas kali operasi. - Punggungnya dikoreksi secara bertahap.
Dilanjutkan setiap kali dengan rehabilitasi yang menyakitkan.
Apakah itu membawa efek psikologis?
Dia...
Rasa sakit terkadang bisa membanjiri dirinya.
Kadang-kadang dia masih melihat dirinya sendiri sebagai semacam bungkuk�
�dan berpikir semua orang menatapnya dan bereaksi sangat defensif.
Membela diri atau agresif?
Obat telah membuatnya terkendali selama beberapa tahun sekarang.
Tapi penghilang rasa sakit, itu masalah yang berbeda.
Aku tahu dia dirawat di rumah sakit di klinik pribadi beberapa kali untuk itu.
- Apakah itu pusat rehabilitasinya? - Mereka pasti sangat membantu Hoybergs.
Dia membuat sumbangan besar. Dia membayar untuk membangun gym.
Kalau begitu kita harus pergi dan ngobrol dengan mereka.
Maaf, tunggu sebentar. Kembali ke foto sebelumnya.
Bolehkah aku? Maaf.
- Oh. Dia kenal Rina. - Dia kenal korbannya.
Freddy benar, sialan.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Patrick memperbaiki mesin espresso-ku. - Oh.
Bukan dengan palu, kuharap? Ini berada di kamar mandi.
Patrick tidak bisa kendalikan kecemasannya jika dia tidak sembunyikan palu di suatu tempat.
Ini seperti main suka disayang bagi seorang anak. Memberikan ilusi keselamatan.
- Kapan dia ke sini? - Kemarin.
Kau pikir bukan dia yang berkeliaran di sini?
Mengapa dia berkeliaran di sini?
Dia hanya harus membunyikan bel dan aku akan membuka pintunya. Selalu.
Kulakukan untuk semua pasienku.
Seberapa baik kau mengenal Patrick?
- Apakah kau menunggu seseorang? - Tidak.
Oh. Vincke.
Ya, aku...aku menghabiskan malam di sini�
�karena kulihat seseorang berkeliaran di sini tadi malam�
�jadi kupikir yang terbaik untuk... tinggal di sini.
Mereka menyerangku. Memukulku, di sini. Memukulku di kepala.
Tapi aku belum bisa melaporkannya karena ponselku rusak.
Aku akan menulis laporanku segera, aku berjanji, aku hanya ingin mandi.
Teman-teman.
Selamat pagi.
Ada beberapa perkembangan baru. Kau mendapatkan perlindungan.
Terima kasih.
Apakah kau mengenali laki-laki ini?
Itu dia.
Mungkin ini akan mengarungi ingatanmu.
Foto itu diambil di pusat rehabilitasi Valkenburg, tempat aku melakukan penempatan.
Pembukaan gym. Kulihat dia di sana, dia adalah seorang pasien.
Rina berkata di awal bahwa salah satu dari foto-foto itu tampak tidak asing.
Eric.
- Eric. Tunggu. - Lanjutkan.
- Kau tidur dengannya. - Aku tidur di apartemennya.
Ya, ya. Aku bukan tolol. Aku tidak tolol.
Apakah kau bodoh? Tidur dengan seseorang yang terlibat dalam kasus ini.
Oh, sekarang dia tiba-tiba terlibat dalam kasus ini.
Serangan tidak senonoh, penyalahgunaan posisimu, pelanggaran kepercayaan.
Dia bisa membuat mereka melempar buku itu padamu. Membuatmu dalam masalah serius.
- Rina tidak akan melakukan hal itu. - Tidak, karena dia sangat kuat hati, eh?
- Tidak ada saksi. - Tidak? Bagaimana denganku?
Dan mereka berdua juga melihatmu setengah telanjang. Aku harus melaporkannya.
- Apa? - Melaporkan itu. Aku wajib melaporkannya�
- �atau dia bisa melaporkan kita semua. - Aku hanya mengatakan bahwa Ri...
Aku sakit sampai mati. Kau melakukannya dengan buku. Begitu kau suka melakukannya.
Menjauhi dirinya,
�jangan menyimpang bahkan 1 mm dari tugas yang aku atau Mulder berikan kepadamu.
Pergi dan tulis laporan itu.
Termasuk semua yang terjadi kemarin dan yang kau ketahui tentang Rina.
Mulai sekarang fokus pada Hoybergs. Dan kau tinggal di kantor.
Kau dengar aku? Di kantor. Ya?
Ya, itu milik V�ronique...
Segera setelah ada berita lagi, kami akan menghubungimu.
- Mungkin kita harus tidak berpikiran terburuk. - Tidak, tentu saja tidak. Mari tetap positif.
Mungkin dia menghabiskan malam itu bersama beberapa polisi. Eh?
Polisi Federal. Di mana dia?
- Siapa? - Tangan ke depan.
- Di mana siapa? - Di mana dia?
- Siapa? - Tangan ke depan.
- Bisakah kau lebih spesifik? - Di mana dia?
Bawa dia masuk.
Jika dia masih hidup, maka katakan kepada kami.
Aku tidak tahu yang kau inginkan dariku tapi aku tidak kenal orang-orang itu.
Jangan biarkan dia mati.
Jika kau bantu kami menyelamatkannya, itu akan jadi keuntungan dalam persidanganmu.
Kau bisa berada di sini, tetapi yang boleh kau lakukan hanyalah bernafas.
Mengapa ponselmu dimatikan? Agar kami tidak bisa melacakmu?
Ini permainan adil, ponselku selalu dimatikan selama demo. Itu sopan.
Ya.
Kami sudah memeriksa hotelmu. Kau tidak muncul sarapan pagi ini. Tidak lapar?
- Aku jarang sarapan. - Ya, tentu saja.
Buku harian yang kau berikan kepada kami tidak cocok dengan kenyataan.
Buku harianku tidak pernah benar. Selalu ada perubahan menit-menit terakhir.
Kupikir Mr. Hoybergs tidak menyadari betapa ketat tali di lehernya.
Kejadian mengerikan serupa terjadi di daerah K�ln ketika kau tinggal di sana.
Kau ada di foto bersama salah satu korban.
Aku ada di ribuan foto bersama ribuan orang.
Omong kosong. Kau hanya ada di dalam beberapa foto.
Mungkin itu sebabnya kau tetap tinggal di bawah radar begitu lama.
Di mana dia? Ayolah, tebus dirimu sendiri. Beritahu kami dia masih hidup.
Pikirkan tentang orang tuanya, apa yang mereka alami.
- Kau punya anak juga, eh? - Ya. Hentikan ini.
Aku belum melakukan apa pun. Tidak di sini, tidak di Cologne, di mana pun.
Di Koln aku bekerja dengan kolegaku siang dan malam, sepanjang hari, setiap hari.
- Dia bisa memastikannya. - Apa nama kolega ini?
~ Menken. Andreas Menken. / ~ Baik. Sekarang berhati-hatilah dengan perkataanmu.
Aku akan mengirim orang ke Jerman untuk memeriksa setiap kata dengan Menken.
Kau dapat menghemat biaya sendiri. Menken tinggal di Brussels.
Dia bepergian bolak-balik selama beberapa minggu dan tidur di kantor kami.
Dia bolak-balik? Kau bilang dia bersamamu sepanjang hari setiap hari.
Menken di Jerman saat itu dan sekarang dia di sini. Dia tidak ada dalam daftar kami.
~ PENGURUS ~
Mr. Menken? Polisi.
Tidak ada gunanya, Pak. Aku belum melihatnya selama beberapa hari.
Kupikir dia punya seorang gadis di suatu tempat.
~ Pernahkah kau melihatnya di sini bersama perempuan? / ~ Tidak. Mengapa?
- Apakah dia ingin sesuatu pada perempuan? - Kami hanya ingin bicara dengannya.
Bukan untuk para perempuan tanpa kepala itu, eh?
Aku tidak percaya ini. Sungguh? Aku punya kunci utama.
- Tidak, tidak, tidak, Mr. Lemmens, terima kasih. - Oh, kusangka itu tidak legal?
Aku tidak pernah melakukannya, tentu saja. Aku bersumpah di makam nenekku!
Surat perintah menggeledah?
Tidak, Cassiers, kau benar. Kita belum punya cukup untuk surat perintah penggeledahan.
Dengarkan.
Biarkan Roth tinggal dan awasi gedung itu. Kau kembali�
�dan usahakan mendapat sebanyak mungkin informasi sedapatnya dari rekan Jerman-mu�
- �tentang Menken ini. - Baiklah. Benar, aku harus pergi sekarang.
Apa yang kau ingin kuberitahukan padamu tentang Menken?
Dia seorang penyendiri, seorang pengembang game, sedikit kutu buku.
Seperti kebanyakan dari mereka. Orangtuanya bercerai.
Ketika perusahaan memintaku membuat cabang di sini, kubawa dia bersamaku.
- Apakah dia dalam hubungan tetap? - Sepanjang kuketahui tidak.
Aku tidak tahu banyak tentang dia. Di klub senjata sesekali.
Pistol menembak. Anak-anak tentara.
Apakah ada orang di tempat kerja yang dekat dengannya?
Menken biasanya bekerja di rumah karena di sana tenang.
Sesekali dia menyewa tempat di luar negeri agar bisa bekerja dengan tenang di sana.
Lalu teleponnya juga dimatikan. Dasar seniman.
Halo.
Apa yang kau lakukan di sini? Apakah kau tidak mengawal Rina?
Ya, dan kemudian dibatalkan.
- Ketika Hoybergs dicokok. - Sialan.
Bagaimana jika itu bukan Hoybergs?
Rina?
Rina, hati-hati. Siapa itu?
- Ini Freddy. Dengar. - Hati-hati, Rina.
- Ini Freddy. - Hati-hati.
Ini Freddy.
- Patrick, ini aku. Ingat aku? - Freddy teman. Freddy adalah teman.
- Dia bukan teman. Matanya... - Tidakkah kau ingat aku?
- Matanya. - Freddy.
- Freddy adalah teman. - Dia bukan teman.
Dia berhenti meminum obatnya dan itu adalah kesalahanmu.
- Kau harus minum obatmu, Patrick. - Itu bukan obatku.
Itu semua racun.
- Aku akan memanggil layanan darurat. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Patrick, Patrick, Patrick, Patrick.
- Freddy menyukai kita. - Dia menyukaimu. Dia mau membawamu pergi.
- Tidak ada yang pergi ke mana pun. - Kau ingin membawanya pergi, eh?
Tidak ada yang pergi ke mana pun.
Ayolah.
Ulurkan tanganmu.
Baik. Bujuk dia.
Baik. Baiklah.
Baiklah. Itu saja.
Rina?
Ketika dia bangun dia akan melupakan segalanya.
Kau tidak bisa tinggal di sini.
Mereka tidak lagi yakin bahwa itu Hoybergs.
Aku bisa tinggal di klinik. Selalu ada seseorang di sana.
~ Tolong aku. Kita akan memasukkannya ke dalam mobil. / ~ Kau harus menghentikan ini.
- Pegang kakinya. - Dia terlalu bergantung padamu.
Dia datang ke rumahmu tidak sehat, bukan?
Pegang kakinya.
Eric, cahaya merah yang sangat besar. Kobaran api.
Ibu Menken meninggal di Jerman dalam kebakaran. Ketika Menken berumur 15 tahun.
Banyak pembunuh mulai dengan pembakaran. Pembakaran 'n kekejaman pada binatang, eh?
- Apakah Menken disebutkan dalam kasus itu? - Tidak ada bukti dilakukan dengan sengaja.
- Tapi ada penyelidikan. - Menken tidak ada di rumah akhir pekan itu.
Dia seharusnya di sekolah asrama tapi tidak ada di sana.
Tunggu sampai kau melihat alibinya. Alice Neumann, sohib Ibu Menken.
Sampai ibu memergoki sohibnya itu bersama putranya.
Alice berumur 36 tahun, Menken baru 15 tahun. Ibunya hampir mencabik-cabiknya.
Tapi Menken dan Alice terus melanjutkan hubungannya secara rahasia�
�dan Alice menyatakan Menken bersamanya pada akhir pekan kebakaran itu.
- Jadi Alice adalah alibinya. - Yang terbaik masih akan datang.
Alice Neumann bunuh diri beberapa tahun kemudian.
- Meletakkan kepalanya di jalur kereta api. - Eric, teman, ini adalah buku pelajaran.
Masa kecil tanpa cinta di sekolah asrama, terisolasi,
�pelanggaran seksual, memberlakukan pemenggalan kepala.
Ibunya mungkin adalah korban pertamanya. Dan dia lolos begitu saja.
Di sana. Menken adalah orang kita.
Aku belum pernah ke tempat Menken ini. Tidak pernah.
- Sialan. - Itu sudah bisa diduga. Danny?
Polisi.
Eric.
Ikut bersamaku.
Ada apa?
Eh? Apa yang terjadi?
Keparat, semua file dihapus.
- Sialan. - Keparat. Tutup. Tutup itu.
Sialan.
- Keparat. - Sialan.
Sial, aku cabut stekernya tapi itu terus berlanjut. Pasti ada baterenya.
Hanya itu yang bisa mereka selamatkan. Itu level 1 pada game yang dia kembangkan.
Deskripsinya telah beredar tapi kami belum menyebutkan namanya.
Kami tidak ingin dia panik.
Tidak. Atau V�ronique Stassyns berdiri tanpa kesempatan.
~ Tidak, tidak, kita akan keluar melalui pintu keluar samping. / ~ Wartawan ada di depan.
- Takut pada wartawan? Hm? - Orang kami akan membawamu pulang.
Tidak perlu. Pengacaraku akan membawaku. "Spidometer"nya sedang berjalan.
Kami mohon maaf, tentu saja.
Pengacaraku akan memasang angka permintaan maafmu dalam perjalanan pulang.
Pak Komisaris? Di sini, situs web surat kabar nasional.
~ APAKAH INI PERBURUAN HEADHUNTER? ~
- Sialan. - Sekarang dia akan bersembunyi.
Siapa idiot yang membocorkan namanya kepada wartawan?
Benar...
- Aku tidak percaya! - Sialan.
Tidak, tidak ada jejak V�ronique atau siapa pun ditahan di apartemen itu.
Atau Menken adalah pembersih obsesif. Itu juga mungkin.
Dia ada di tempat lain. Kau tidak akan dapatkan perempuan lewati pengurus itu tanpa disadari.
Panggilan mendesak melalui radio dari salah satu tim. Gerakan mencurigakan.
- Menken? - Bukan, Cody.
- Cody? - Cody dihentikan seorang perempuan muda.
Kami menjaga jarak dan mengawasinya.
Hei, Mulder berasal dari Europol. Europol tidak diizinkan mengambil bagian dalam intervensi.
Maaf, Mulder.
- Hei, kau harus tetap di kantor. - Apa?
Di kantor.
Sialan.
Manis?
Dia telah menjemputnya.
- Ayam itu bersama ayam jago. - Ya.
Mereka mengemudi ke utara, menuju Esmoreitlaan.
Cari dan tunggu. Dan jangan pergi sendirian kecuali perempuan itu dalam bahaya.
Dan hati-hati, kawan-kawan. Dia punya izin membawa pistol.
Kami sedang menuju sungai, ke arah sungai.
Jangan terlalu dekat, Benji. Benji, jangan terlalu dekat. Dan matikan lampumu.
Aku tidak percaya itu.
- Ke mana dia pergi? - Aku tidak percaya ini.
- Ke mana dia? - Sialan.
Ya. Di sana.
Ada apa?
- Aku tak bisa mendengarnya sekarang. - Jangan bilang kau kehilangan dia.
- Dia berbelok ke suatu tempat di sini. - Dia tidak bisa jauh. Mesinnya mati.
Baiklah, berpisah dan jika kau melihatnya, segera beri tahu yang lain.
Baiklah. Aku pergi ke arah kiri.
Mobil itu berjalan 200 meter, melewati simpang di jalan, di sebelah kanan, di sisi pohon oak.
- Tinggalkan dia sendiri. - Tenang, tenanglah.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada. Dia belum melakukan apa pun.
Itulah intinya. Dia akan memberi tahu istrinya.
Tapi tidak, meraba-raba hutan dengan cepat. Kau bajingan. Itu saja yang baik untukku, eh?
~ JERMAN ~
Kudengar kau sedang mencariku.
Apakah dia sudah mengatakan di mana V�ronique berada?
- Itu bukan dia. - Oh.
Bukan, itu bukan dia, Vincke.
Dan kau menetapkan itu dalam setengah jam.
Semua profilnya. Masa lalunya, pelariannya. Semua yang kami temukan di tempatnya.
- Semuanya hilang terabaikan? - Ya.
- Mengapa bukan dia? - Karena aku percaya padanya.
Baik, baiklah. Kau percaya padanya.
Dia berada di biara di Perancis selama dua minggu.
Dia secara teratur pergi ke sana agar dia bisa bekerja tanpa gangguan,
�tidak ada telepon, tidak ada internet, tidak ada TV kabel, tidak ada apa pun.
Dia kembali karena seseorang yang baru saja tiba telah melihat fotonya di surat kabar.
Aku tidak percaya itu. Harus ada penjelasan lain?
Seseorang sedang dalam perjalanan ke biara�
�tetapi kau akan tahu, aku hampir yakin para biarawan akan mengkonfirmasi alibinya.
- Dia pikir bosnya menjatuhkan dia ke dalamnya. - Hoybergs?
- Dia tahu di mana dia. Sepanjang waktu. - Mengapa dia tidak mengatakan sesuatu?
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan, yang sangat dekat pada Hoybergs, dari seadanya.
Ya.
Tapi tanpa aku, aku harus pergi dan mengambil beberapa celana dalam bersih�
�untuk janjiku dengan hakim investigasi pra-peradilan pada pukul 8:30.
Aku harus pergi dan menjelaskan di mana dan dengan siapa aku tidur.
Terima kasih.
Selamat pagi. Freddy Verstuyft.
Aku datang untuk menemui hakim investigasi pra-peradilan, atas undangannya.
- Baiklah. Bolehkah kulihat KTP-mu? - Tentu saja. Ini dia.
- Kau bisa tinggal di sana. Aku akan datang dan menjemputmu. - Baik, terima kasih.
Rina.
Suzanne? Mengapa kau menelepon dengan Rina...?
Apa kau baik-baik saja?
Persetan.
Rina.
Rina, sial, katakan sesuatu.
Aku pikir itu terjadi tadi malam, aku ada di sini dengan kelompok aerobik air...
- Di mana Patrick? - Dia...
- Di mana dia? - Dia sedang dalam terapi tidur.
Untung dia tidak ada di sini. Dia akan panik.
Keluar dari jalan. Pindah, pindah.
Persetan. Apakah ada yang melihat sesuatu. Apa ada saksinya?
Kau dapat menemukan itu, Cassiers. Kami berangkat.
Kau tidak diizinkan di dekatnya.
- Tapi binatang itu? Eh? - Freddy, tinggalkan dia di sini.
Dia tidak aman di sini.
Dia aman di sini. Dan kita harus mengambil pernyataannya.
Pamanku belum pernah ke sini selama bertahun-tahun sekarang.
Silakan masuk.
Silakan duduk.
Jadi kau tidak berpikir itu Menken itu.
Menken berpikir atasannya menjatuhkannya di dalamnya.
Jadi sekarang Hoybergs tersangka favorit lagi.
Aku sungguh harus kembali & menemui hakim investigasi pra-peradilan. Maaf, tapi aku harus.
Tidak akan lama.
Kau aman di sini. Benar?
- Baik. - Baik.
Aku sudah katakan. Dia mendapat telepon tadi malam.
Apakah kau mendengar sendiri telepon itu?
Jika suamiku katakan dia mendapat telepon, dia mendapat telepon. Dia harus keluar sebentar.
- Apakah kau tahu siapa yang meneleponnya? - Tidak.
- Dia juga tidak katakan apa pun tentang itu? - Tidak, dia kesal.
- Mungkin itu Menken. - Apakah kau pernah kontak dengannya?
Dia mematikan ponselnya ketika dia menghadiri pertemuan.
Baiklah. Kami akan mengedarkan fotonya.
Mrs. Hoybergs.
Hakim investigasi pra-peradilan baru saja meninggalkan gedung.
Aku harus mengatakan, dia tidak dalam suasana hati yang sangat baik.
Benar, kau harus kembali, tanpa gagal, besok pukul...8:30 pagi.
- Setuju? - Ya, ya.
Aku menangkap sesuatu juga. Dari kulkas di toko malam.
Aku menemukan sesuatu yang lain di antara pancing pamanmu.
Apa? Apakah kau akan menangkapku?
Mungkin.
Itu murni. Ini dari apotekku.
Aku tidak akan mengambil itu.
Tidak menyenangkan jika satu orang mengambilnya dan yang lainnya tidak.
Di dalamnya bersama.
Sialan, hakim investigasi pra-peradilan itu. Keparat. Keparat. Sialan.
Cassiers.
Apa?
~��~ ~� Hoybergs ditemukan dengan mayat seorang perempuan. Sudah berakhir. Apakah aku menemuimu nanti? �~
~� MUNGKIN �~
Tidak bisa kuputuskan, Freddy. Apakah keluar dari hakim investigasi pra-peradilan dua kali�
�hal terbodoh yang pernah kau lakukan atau apakah itu hubungan gelapmu dengan Rina?
Mulder pikir yang terakhir. Tapi dia tidak kenal jaksa penuntut umum kita.
Secara pribadi aku akan mengatakan hakim investigasi pra-peradilan.
Ya. Itu sebabnya aku di sini.
Kasus ini selesai sekarang�
�jadi kupikir mungkin bisa kau sisipkan kepada hakim ucapan yang bagus untukku.
Beyers, dapatkah kau pergi bersamanya?
Pastikan Inspektur Verstuyft pergi langsung ke tempat hakim investigasi pra-peradilan.
Kau hanya harus salahkan dirimu. Jadi kau bisa mengatasinya.
Mulder?
Aku sudah selesai, Eric. Aku sudah selesai.
~ Aku... / ~ Kami meminta banyak dari kalian tetapi tidak punya pilihan.
Dan kau memiliki bakat.
Itu hilang. Sudah bertahun-tahun yang lalu. Itu...
Mungkin tidak pernah ada di sana.
Tentu saja.
Aku akan melakukan sesuatu yang lain dalam hidupku, Eric.
Ini sudah berakhir.
- Patrick, aku harus biarkan kau pergi. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Patrick...
Apakah kau mengerti?
Oh. Apakah semuanya baik-baik saja?
Hei, Patrick.
Ada apa?
Ada apa? Aku di sini untukmu.
Suzy, jangan sekarang.
Rina di sini, kau tahu yang harus kau lakukan, setelah bunyi bip.
Maaf, Freddy, hakim investigasi pra-peradilan berpikir kau juga harus menunggu 24 jam.
Jadi Hoybergs menembakkan pistol seperti ini?
Ya, tapi kalau begitu harus ada lebih banyak darah di lengan baju.
Di sini, lihat.
Jejak darah di mana-mana.
- Tapi bukan di sini. Lihat? - Jadi?
- Bolehkah aku? Ya? - Ya.
Hanya ini yang bisa menjelaskan kurangnya darah di lengan baju itu.
Jadi seseorang memegang tangannya?
Pewarna rambut. Sama dengan sampel yang dibawa sebelumnya.
- Dari Rina Van Lierde? - Ya.
- Dan penyebab kematiannya? - Dalam kasus tiga yang aku sudah diperiksa,
�trauma yang disebabkan oleh benda tumpul, senjata pembunuhan yang berbeda tiap kali.
Tapi hampir pasti palu setiap kali.
~ PALU ~
- Mengingatkan aku pada Freddy. - Freddy yang mana?
- Freddy yang mana? Freddy Verstuyft. - Tidak ada nama Freddy yang bekerja di sini.
Aku mengerti. Freddy, yang tidak lagi bekerja di sini, mengirimi aku sebuah email�
�tentang Patrick Manteau. Dan menyebutnya laki-laki dengan palu.
Di sini, dan aku menjawabnya: Siapa Patrick Manteau?
Dan dia...
~ MANUSIA DENGAN PALU ~
Apakah Patrick di sana? Di pusat rehabilitasi itu?
Kau katakan kami harus abaikan perintah dari Verstuyft.
Jadi kau tidak memeriksanya?
Dia tidak ada di sana. Tapi aku menggali lebih dalam.
Dan Patrick Manteau ada di sebuah rumah sakit semi terbuka di Limburg.
Tepat di perbatasan Jerman dan hanya 25 km dari Wahner Heide.
- Pada saat para perempuan itu menghilang? - Aku sedang memeriksanya sekarang.
Pada suatu malam dia dihentikan oleh polisi lalu lintas karena ceroboh mengemudi.
Dia terbukti positif menggunakan kokain dan penumpangnya mengambil alih kemudi.
- Seorang perempuan? - Tidak dikatakan begitu.
Tapi itu 6 km dari tempat salah satu perempuan itu menghilang pada malam itu.
Dan ketika kuberi tahu agar kau abaikan perintah Verstuyft, Cassiers,
- �maksudku abaikan perintah Verstuyft. - Ya...
Tetapi selesai dengan baik.
Buka pintunya.
The Big Verstuyft. Bahkan juga ketika sampai ke mulutnya. [ = Besar mulut ]
Aku harus membayar untuk memborgolmu. Dan sekarang lihat.
Mungkin ini momen yang bagus untuk membeli juga tiket lotre.
Itu akan bagus sekali. Kemudian kau bisa pensiun, eh?
Bencana bagi bar lokalmu, tetapi berkah bagi polisi dan masyarakat.
Freddy.
Maaf, Pak Komisaris, kami tidak bisa membuat hakim investigasi pra-peradilan menunggu.
- Bunuh diri itu dipentaskan. - Apa katamu?
Dan kita punya alasan bagus untuk berpikir bahwa itu adalah Patrick Manteau.
Sial, aku tahu hal itu. Kau seharusnya dengarkan aku.
Kita sekarang berpikir orang itu telah mendapatkan Rina.
- Tidak, tidak, tidak. Dia tidak bisa. - Kita tidak tahu di mana dia, Freddy.
Rina tidak ada di rumahnya, tidak ada di tempat kerjanya. Tidak ada di mana pun.
Di mana dia berada, Freddy?
Kami menemukan rekannya, Suzanne, mati di dalam kamarnya.
Di mana Rina berada, Freddy?
Di mana?
Empat sms untuk Verstuyft dan dua telepon terakhirnya kepada Patrick.
- Apakah fotonya sudah beredar? - Kita perlu mengulangi profil pelaku.
Tidak, aku sudah cukup dengan profil pelaku. Sekarang aku hanya ingin seorang pelaku.
Seorang pelaku!
Patrick, aku harus membiarkanmu pergi.
Ini sudah berakhir.
Patrick. Patrick.
Aku ingin meyakinkanmu tapi kita belum menangkapnya. Kau tidak aman.
Akan kucoba lagi nanti. Aku harus menemui hakim investigasi pra-peradilan sebentar lagi.
Vincke sudah tidak penting dan melaporkan aku untuk...untuk kita...
Pikirkan aku.
- Lihat voicemails terdahulu. Ini. - Ya
- Yang ini, 17 detik. Itu dari Patrick. - Ya.
Rina. Aku ingin menemuimu.
Di mana kau?
Rina?
Rina, aku sudah ada di sana.
Itu menara lonceng gereja. Dia ada di dekat katedral.
- Di Moriaanstraat. - Mobil?
Jalan kaki lebih cepat. Minta intervensi. Tidak ada sirene, kita tidak mau membuatnya takut.
Baiklah.
Tim Bravo ke semua saluran.
Intervensi SWAT diminta di Moriaanstraat, nomor 26.
Tersangka adalah Patrick Manteau. Mungkin bersenjata.
Mungkin menyandera perempuan.
Sialan, Verstuyft.
Mobil kembali. Jika dia ada di sini kita tidak ingin dia panik.
- Bagaimana dengan Rina? - Mobil-mobil kembali. Atur perimeter.
Tidak boleh ada yang masuk. Kita menunggu tim intervensi di sini.
Sialan.
- Verstuyft ada di sini. - Bagaimana bisa?
Dia masuk ke dalam melalui pintu jebakan di jalan di belakang kita.
Tunggu di sini.
- Sialan, Cassiers. - Maaf.
- Tidak adakah yang mengikuti perintah lagi? - Kau tidak bisa pergi sendiri.
Persetan!
Rina? Rina? Rina?
Kau tidak apa-apa? Kau tidak apa-apa? Dengarkan aku. Kau tidak apa-apa? Eh?
Ini aku. Hei, hei, hei. Tidak mengapa, tidak mengapa.
Baiklah.
- Freddy? - Aman.
Sialan. Tunggu di sini. Orang-orang sedang dalam perjalanan. OK?
Sialan.
Berhenti! Tetap di sana!
Di mana Freddy?
Cassiers, panggil ambulans dan dekap tubuhnya untuk menghangatkannya.
Freddy. Freddy, jangan. Tim intervensi dalam perjalanan.
Sialan!
Hei, tenang saja, tenang.
Pak? Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
Pak?
Berhenti!
Diam di tempat.
Jangan bergerak.
Diam di tempat.
Polisi. Mundur.
- Apa kau baik baik saja? - Ya.
- Baiklah. - Ya
Rina.
Jangan biarkan aku pergi
Rina.
- Apakah kau terluka? Haruskah kulihat? - Aku OK, aku baik-baik saja. Tidak mengapa.
Rina.
Aku perlu jelaskan sesuatu, Pak Komisaris.
Alasanku membiarkan Verstuyft melakukan kehendaknya akhir-akhir ini karena...
Wah, dia tahu sesuatu tentang aku yang...
Bukan insiden dengan Dirty Dave, Cassiers? Semua orang tahu hal itu.
Di mana kuncinya? Apakah lab sudah mengambil barangnya?
Tidak, semuanya memang seperti itu.
- Di mana mereka? - Mereka bilang itu baik-baik saja.
Mereka bahkan tidak mau pergi ke RS. Polisi itu mengatakan dia merawatnya.
Dapatkan mereka untuk melihat mobilnya. Gunakan kamera LL guna menemukannya.
Sekarang, Cassiers.
Mengapa dia belum ditemukan? Ada ribuan kamera di kota.
Dia memanipulasi kita. Dia tahu bagaimana profiler bekerja dan kami jatuh cinta karenanya.
Kami menemukannya setengah telanjang dan gemetar karena narkoba di Doel.
Andaikan dia terpergok mengubur mayat-mayat itu,
�hal terpintar yang harus dilakukannya tentu saja berpura-pura menjadi korban juga.
Kau tertangkap sehingga kau pergi dan berkeliaran telanjang 50 km jauhnya.
- Ya. - Tidak akan terpikir olehku melakukan hal itu.
- Apakah Patrick mengatakan lagi sesuatu? - Segala macam hal. Dia baru saja ngamuk.
Apakah dia katakan mengapa?
Aku tidak benar-benar mendengarkan. Terlalu sibuk agar tidak kedinginan.
Ya? Melalui terowongan tua ke Linkeroever.
Freddy, aku akan pergi sebentar.
Mengapa kau tidak ikut juga?
Memamerkan kepala-kepala itu? Dia tahu cedera palu itu akan membawa ke Patrick.
Kapan kepala itu muncul? Ketika kita tidak punya lagi tersangka lain.
Jadi dia mengorbankan Patrick.
- Patrick... - Patrick ada di masa lalu.
Patrick memukul kepala perempuan itu. Dan hal itu mengakhirinya.
Psikosis kegelisahan.
Kau lihat sendiri. Dia menjadi binatang jika tidak meminum obatnya.
Tapi siapa yang mengendalikan obatnya?
- Ya, di sana, di sana. - Sialan.
- Sialan, Rina. Apa yang telah kau lakukan? - Patrick memukul mereka.
Ada pun yang memegang tangannya, kau tidak bisa membuktikan apa-apa...
Freezer. Lemari esnya tidak terkunci.
Sudah berakhir sekarang, Rina.
Itu sudah berakhir.
Tidak.
Berakhir mulai sekarang.
Sialan, Freddy.
Freddy!
Freddy.
Ini aku, Freddy. Aku...
Aku...Maaf, teman.
Kau harus...
Kau harus...memberi tahu hakim investigasi pra-peradilan...
...bahwa aku...
...harus menggeser janjiku lagi.