Vertaler [Engels ~ Indonesisch]: EmirTEF a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** US Gibran ** En zijn moeder: ** Meutia NKF **
Vertaler [Engels ~ Indonesisch]: EmirTEF a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** En haar moeder: ** Syriac **
Vertaler [Engels ~ Indonesisch]: EmirTEF a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve Zoon: * M.I. Zulkarnain * En zijn moeder: ** Syriac **
Vertaler [Engels ~ Indonesisch]: EmirTEF a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve overleden Papa: * T.A. Zainy * Verjaardag op August 10
Happy Watch... Enjoy !! "Public Property in Public Domain!" May be useful!! Thanks !!! EmirTEF. :)
Translator [Eng ~ Ind]: EmirTEF http://subscene.com/u/870278 akumenang.com Bojonggede, BOGOR ~ March 31, 2018
"CONTROL ~ HET TWEEDE GELAAT" ~ 2017 eyeworks & Vlaamse films ~ Duration 02:06:55 [https://yts.am/movie/control-2017]
Subtitles source by: zoocine [https://subscene.com/subtitles/control/english/1740323]
zoocine [https://subscene.com/u/1008036] Thank you very much! Ive used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) If you wish, please vote and rate according to your judgment [Please comment: "E * c * l * e * t", "Good", "Average" or "Bad / Poor"? ]
PLEASE KNOW, SUBTITLE AS IT! :) If you wish, please "rate" according to your judgment ~ EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ March 31, 2018 ~
[SYNOPSIS] The film "Control ~ Het Tweede Gelaat" (2017) which has the genre Action, Crime, Drama directed by Jan Verheyen tells a friendship without conditions between
[SYNOPSIS 2:] polisi police officers Eric Vincke (played by Koen De Bouw) and Freddy Verstuyft (Werner De Smedt). Their relationship reaches a very difficult point when facing
[SYNOPSIS 3:] angkaian a series of horrible murders. Complex matters even continue when a survivor survivor from murder creates a dispute between
[SYNOPSIS 4:] they when Verstuyft fell because of its charm. Meanwhile, serial killers face new victims...
"CONTROL ~ HET TWEEDE GELAAT" ~ 2017 Eyeworks & Vlaamse films ~ Duration 02:06:55 [https://yts.am/movie/control-2017]
~ Based on the novel "Double Face" by Jef Geeraerts ~
- Mr. Verstuyft. - Sorry.
- This. - I've taken one.
This.
Thank you.
- Good evening, Eva. - Freddy.
You look amazing again.
Hmm, and the aroma is so good.
It's late now, isn't it?
Freddy?
It's next Friday.
Really?
Yes.
And the day before and the day before. Come on, then, come in.
More than enough. Will place one more place.
- I'll take the plate again. - OK.
Vincke should have been an Inspector for centuries.
But I'm sure there are certain people that hinder it from happening.
The person who blocked it is here.
- Who? I? - No, no, silly. Not me.
I don't want to be responsible for so many people.
~ Besides that, I will be a terrible boss. / ~ That's right.
You're a difficult man.
And a very talkative person.
- God, this is good wine. - No, thank you.
I will record the name.
I will translate it into Bulgarian so that the night shop can order several.
- Eh? - It is okay.
Freddy.
- Don't you hear your call? - Yes.
- Outgoing calls. - Yes. Outgoing call. There, ready.
There is no identity on the clothes. The label has been cut.
His fingertips have been burned, maybe with acidic liquids.
All of his blood has been drained.
And I don't need to expect there are footprints or tire tracks, huh?
In the loose sand?
- Do you let him go? - You mean Bertie?
He's just an old brick builder from the village.
Brick mason? What did it do here at 5 o'clock in the morning?
He has trapped rabbits several times. You will get a copy of the statement.
Nothing special, apart from the fact he heard a car leave.
Personally, I think he has disturbed the perpetrator.
That's what I thought. The perpetrator has dropped everything and escaped.
Dropping everything? Then what about the head?
Come on, find it. Come on, find it.
We got something here.
Be careful. Make sure it doesn't damage anything.
There's something here too.
Something here too.
~ Is he among them? I want to see it. / ~ We don't know yet, Mrs. Tissot.
I can tell if it's him. I'm his mother.
Yes. But there is no need for for you personally...
I mean, if your daughter is among their , the lab will identify her.
- He has three moles here. - Yes, it's in the file.
We also have the DNA. I imagine we might know tomorrow...
No, not tomorrow. Please, don't, just now.
I know where the rats are. I can show it right away.
I realize that, madam. But we must follow certain procedures.
Wait a minute. Eh? Sit there.
This is the latest victim.
How far can you get?
Six at a time, our department is not prepared for that, huh?
I have done an external initial check of three that have decayed at least
and I haven't found anything in the corpse itself that shows violence.
- No violence? - Not.
- There is also no latest victim? - Not. And I don't know how fresh it is,
- I think the body is in the freezer. - In the freezer?
Everything? Others too?
So how can you say with certainty when they died?
Wow, it's been very difficult, but now...
- I already asked Ghent for help. - Good morning.
Good morning. Good morning.
I'm sorry.
Is there anything we can contact?
Mother?
I will ask someone from Victim Support to come.
- Morning. Morning. - Good morning.
Morning.
- Freddy. - I'll see you soon.
- Good morning. - Have there been any victims identified?
Yes, one of the older corpses has a serious surgical mark on his shin.
Vera Vandijk. Lost for more than three years.
His bicycle was found in Breda at the time, was in the middle between the nightclub and his house.
Breda? That's at least 40 km from where the body was found.
That's why we checked all losses in a radius of 50 km.
That's not much, huh? Have you been tracking the past five years?
No, not yet. We are also waiting for some files from the Netherlands.
Alright.
Elise Tissot, 25 years old. Julia Steegmans, 44 years. Tissot, librarian.
Vera Vandijk, got a PhD in biochemistry. Iris Sluys is a prostitute.
He is small and exciting while Tissot is more a type of model, we can say.
Blonde, brown, black hair. There is no resemblance.
- That's what I meant. - Why do they have to be similar?
A serial killer does it in a certain type, huh?
Why? I already have a boyfriend in all shapes and sizes.
Yes, and in all price categories.
~ It's not funny, Benji. / ~ Why are they ? That's what we want to know.
I want you to browse their laptop, Facebook page, social media,
video, everything. Why should it be? What is the relation?
They are the easiest prey in that place at that time.
I want to contact an old friend, Anton Mulder.
~ Mulder? The Dutchman? ~ A profiler, wow. [Profiler = Search for suspects based on and race behavior culture using certain methods / procedures]
Vincke, come on, not a profiler? You might be able to ask a fortune teller.
Wow, I will ask him. This case is too big to be done alone.
Dutch people, friends. Great, great, great.
They found a woman in Doel.
Wow, wow, TK police are here.
- Hello. - Good morning.
Where is he?
He is not there anymore. He is no longer in the place he said.
him? Who is he?
A cycling man who thought saw a woman die while she was cycling.
- Thinking? He did not go and see it? - No, he cycled directly to the station.
He looks more like dead than living alone so...
As white as bed sheets,
- from shock. - Oh, is that a ghost?
Freddy.
- Let's go and see, come on. - Come on. We will pass here.
Madam?
We are from the police.
Freddy Verstuyft, Police Inspector.
Damn it.
Come on, come here. Come here. It's okay, not why. Here, it's okay. Come here.
There, it's better.
Do I know you somewhere?
- I will heat it up. - Yes.
Oh... My hair is red.
- There. - Thank you.
Do you remember where you were yesterday and last night?
I have to... I have to leave the party and it's too cold and dark and...
and that... it's dirty and there's a lot of dust and I... I...
I can't... I can't breathe.
The wound on your arm, Can I see it?
How did you get this wound?
From... from the car.
Your car.
How did you get here? Can you remember it?
It must be a wild party. Don't you know him? Eh? Rina Van Lierde?
A kind of psychologist. It was mentioned when they wanted someone to criticize the police.
Never debated his book about psychoactive drugs.
Vincke, debate about a book? No wonder I don't know him.
I think he inhaled and swallowed too much of his book
and, combined with alcohol, this is what you get.
Or maybe he put something in his drink. Maybe he is the next victim.
But the killer was busy digging in the sand the night before the last one.
Maybe he is busy digging to give him space in his fridge.
No, just completely wasted after some serious parties.
Hi-viz vest and red hairstyles are just like a joke to smart friends.
I will ask the Deputy to see the case and if there is a connection...
"we will hear it.
- Mulder. - Hello, Eric.
- Oh, man, nice to meet you. - Yes, it's nice to meet you too.
- Wah. - Sorry. Freddy, Anton Mulder.
- Hello. Hello, Freddy. - Mulder.
- It's a pleasure to join you. - Great, great, great.
Mulder has arranged a joint investigation team in Europol.
Great, great, great. Cassiers, can you bring this chest to the hotel?
- Which one? - No, to my place.
Vincke thinks it will be fun if I stay with him.
Oh, comfortable.
Mulder uses a list of "fuzzy logic questions" to compile actors' profiles
and ViCLAS, an increase in the Canadian version ViCAP, used by the FBI.
- It's a shame we don't have a crime scene. - Sorry, we have to go now
uk for the direction of the Public Prosecutor. No, Freddy, the three of us go is silly,
so I suggest you enter the autopsy and the search report into ViCLAS. Thanks.
- Okay, see you later. - Yes. Bye.
Bye.
Come on, Cassiers. You heard him. Tap tap tap tap. Come on
- I don't understand. Am I in danger? - No, no, no, no.
Listen, I'm here for peace of mind,
I want to make sure you aren't taken by the person we're looking for.
What if I am taken?
If you are taken... then you are important witnesses.
- Witness with a black hole in his memory. - Whatever you remember can help us.
Only pieces.
A party, some people.
A club.
Gin and tonic.
Gin without tonic.
Alright.
What a stupid question! Didn't the girl know whether she was here or not?
I asked you, friend.
- Is there a camera here? - Camera...
We have eyes, we have.
And?
- What, and? - Is he here, yes or no?
Maybe here. I do not know.
- Right, thank you. - You are welcome.
- Yes, honey? - Abi. This is me.
Can you check if there's a CCTV camera near Roxy?
Anything for you. Oh, there's an incoming call from Doel.
- Doel? - Yes, Doel.
That was the night before and nothing was stolen,
just a dog blanket and hi-viz vest, and I immediately remembered you.
Sorry, I must be cold, I guess.
We found it there so if he passed here he must have come from the village of Doel.
Yes, yes.
Good. thanks.
I... I can remember the hand on my face.
With cold water and... someone scrambles my hair.
- Yes, yes. - Something in my eyes.
Ribbon? Blindfold?
- Did he say something? - I don't remember the sound but...
I think I'm lying there for a long time.
- Do you remember anything else? - Yes.
Smelly.
Wheat.
The smell of wheat.
Is that here?
I think so.
And? What do you think? Are you here?
- Or does anyone look familiar? - Yes, it smells.
And the dust, it stifles my breath.
There isn't any plastic. I feel lying in plastic.
A piece of plastic that is easily removed.
Damn it.
Come here.
Take care of your head. Relax.
- Take one. - Ow.
I just started to like you, a cop.
I will ask for the dye for your hair to be analyzed.
Small souvenirs.
Abi, honey, can you take this...
- Wait. What? - To the lab for me. Very important.
No, no. Go ahead.
How can it be?
Depends. I'll call them in a minute.
Fine, friends, please take your attention for a minute. There are several new developments.
Europol has connected our bodies with three previous cases in Cologne.
Bodies found at Wahner Heide between March 2011 dd. April 2013.
To be our new priority, we are looking for men
who moved here starting April 2013 from Cologne, permanently or temporarily.
- So just go ahead. - Yes, or the head will roll over.
Ha-ha.
It's impossible to say for sure that sexual violence occurs.
But I have found the glue on the last corpse.
- On the skin. Arms, legs. - Glued together.
And the cause of his death?
They are just...
enti stopped living.
I can't say it. My partner from Ghent also can't.
There is no wound on the body, no trace of poison.
- His organs suddenly stopped. - Shot in the head?
Beaten, pieces of the jugular vein, pierced from the back with a thin and pointed one.
Without the head itself I can't say it.
- How is his head... - Decapitated?
His head is cut off mechanically, with an angle grinder.
There must be something with a good cut action, some types of saws are also possible.
Done very cleanly, I have to say that.
~ Why is Harm Schliindorfer now entering B list? / ~ Intensive chemotherapy and relapse.
Alright.
Right. People who moved here from the Cologne area.
Steve Serluppens, musician. Ronald Hoybergs, game developer.
Conrad Breitner, a NATO soldier. Bas Van der Gracht, a stockbroker.
And Ezra Cody, he works at the American embassy.
Have not received everything but, apart from traffic fines, there is no criminal record.
- It's not unusual for serial killers. - Here.
Oh, thank you. thanks.
What?
I want to show the photo to Rina. Maybe he will recognize someone from the club.
Rina? Is that...
The most useless writer we took at Doel. Deputy who handles this case.
I know, but I just want to show the photo to him. Sol can calm my mind.
Is showing the photos before the person is screened as a good idea?
~ Come on. / ~ No, we do it in the Mulder way now.
- Come on. - Let's see what's here first.
Yes.
At the roundabout, turn right.
Straight forward. When did it happen? Yesterday, Kris.
- He said turn right. - Straight forward, straight ahead.
Kris, I want to analyze the hair first. Main priority. Understand?
Make a reverse if possible.
Here, to the entrance.
- What is this place? - What place do you think?
Car parking space.
Behind Vincke's back. I don't feel comfortable about this.
If you feel unwell, ask for a pill. I'm sure they have pills for you here.
- Hello. - Gentlemen. Enter my office.
This is my partner's Cassiers. Sorry to bother you at work
apibut I want to show this to you as soon as possible. This.
That's them.
Use your time.
Do you recognize it?
No, only vague feelings about familiar. But I often feel that.
I really feel it with you too.
But I know for sure that I haven't met you before.
I will remember that.
So... do you have a vague feeling about this one?
It's gone now and I don't want to accuse anyone who's guilty, so...
But something might come back later. Can I save it?
No, we prefer not to save it. Everything comes from the current case.
That's the copy I made specifically for you. Here, save it.
I have to report that, Freddy.
Cassiers, don't forget you owe me, friend.
- Come on. - There is only one thing I will say.
Dave Dirty. Dave Dirty.
- I've replied to you hundreds of times. - Yes, Yes, Yes. Now it is 101 times.
My silence is priceless, my friend.
Friday night?
My husband is guarding Zachary. I went to the staff party.
Zachary, do we do that? No, we don't, not at the feet of people. Sorry.
Oh, there seems to be someone filling in the grandeur.
- Normal men. - Yes. Very normal man, huh?
So, keep him under surveillance.
- Follow me... - Sure.
Mr. Hoybergs? These people are from the police.
We will continue our meeting later.
- Hoybergs, CEO of Fly Swat Games. - Verstuyft, nice to meet you.
- What can I do for you? - Some questions. You live in Cologne.
throughout Germany. My father is a major in AD
and we have to stay in all Belgian bases.
Right. But between 2011 and dd. In 2013 you were in Cologne.
Oh, from memory...
Except for a few months for an workshop in LA, yeah. I think so.
- What month do you know? - My secretary can look for it.
Are there specific reasons why is that important?
- Wow, you're on the list. - Oh. An honor.
Freddy? Come here.
Yes?
I have received a laboratory report for urgent work.
So fast. I made an impression.
Requests for laboratories always through me, Freddy. You know that.
You can't order your own test. The laboratory cannot fulfill it.
- Yes, fine. - No, that's not good.
Rina van Lierde is the case for the Deputy now. Point.
What are the lab test results?
Rina van Lierde's hair is dyed with "Party Hair",
Temporary spray, spray easily-erased or mousse.
Right. Something that can be used by someone.
Freddy, analysis of his own hair indicated regular use of pills and cocaine.
So I thought our Miss Party Hair was covering her face for a while.
Deputy also thinks so. Not the first time when he disappeared for several days.
Or he has been carried away.
- What about what he remembered? - It could be a suggestion.
You got it with a party booze and fainted,
In the brain, it is filled with the first information that comes.
- Through media, Facebook, Twitter. - Or memories that come back.
Or is it too simple for profilers?
~ PROZAC ~
It's great you asked him.
He is very good at doing things.
- This isn't too fast? - Not.
Not too fast. He said everything was under control.
As long as Freddy doesn't save it goes to him.
Can't you tell Freddy?
Tell him that Mulder has recovered from serious depression?
Freddy doesn't know what happened on his head himself. And he wasted time leading.
- Let me guess. A female actor? - Yes. And hers...
His feeling of insisting on this woman has something to do with our case
apibut I'm afraid of this feeling from under his stomach.
Not only here, everything in Cologne also goes somewhere at night alone.
Walking or by bicycle. From bars, nightclubs, bars,
at night change. After fighting with his girlfriend.
Because it's an organized actor, we can assume he is calm about watching over his victims
ai until the right moment comes to attack.
Physical murder does not satisfy him.
He dumped the body but he kept his head.
So it's about the head for him. And the motives are sexual.
He wants to reconstruct something, maybe a traumatic event from the past.
And he needs that head for that.
Excuse me, excuse me. The heads are not similar to each other.
In your theory, those heads should resemble someone from their past, eh?
Yes, you have a point, but...
"an actor is creative and head is easily changed. With make-up, wig.
Hair dye. Hair dye, eh?
~ We must continue with the victim which we believe in. / ~ Alright.
Right. That's why we will dig deeper into this man's past. Agree?
School, work, hobbies, social media. Mulder will give you a complete list.
It is important for you to ask questions in a uniform manner
"so that the computer can process it.
Alright, friends. We are not needed again. The computer will finish it.
Stop at Mulder first.
Only shows weak points profiling this salabim.
This is not simababim.
He tries to predict behavior. Be unpredictable behavior.
Behavior is very predictable. Especially your behavior.
Rina is the case for the Deputy,
"we are investigating the past the people from Cologne.
Yes, yes. But sticking to the one profile of the perpetrator has never been good.
You can finally go everywhere.
It's up to you if you don't believe profiling. Complained about it at the bar.
But here in my department we now follow the Mulder method.
- Your department? - Yes.
So why did you let him take over?
Other countries are involved. Logical if people from Europol coordinate it.
- Why did you let him take over? - I'm still authorized.
And I say stop it. Stop complaint. And don't go alone. Stop it
You work as part of a team or You don't work here. Understand?
- Understood? - Yes, yes.
Thank you.
Hello. This is it.
- Looks like there is a movement? - Not. Only from the meat in your package.
- Oops, be careful. - Damn it.
They can smell it when we start eating.
Oscar 26 to send. Cody has left, we followed him. Team Beta prepares.
- Take it. - Come on, come on, come on. Benji?
What is this?
sir?
The American embassy doesn't like you overshadow Mr. Cody.
shadowing? We just arrived nearby regularly.
Whatever. That's not interesting enough.
We have never been deterred by Mr. freedom of movement Cody.
I have to hope not.
You have to realize, Mr. Vincke, in the case where the diplomat was involved,
"especially American diplomats," political pressure is quite large.
The ambassador himself has protested adapi facing unreasonable abuse a citizen of the United States.
So I ask you how serious is your suspicion to him?
We start from our investigation, as you know,
apibut he was one of eleven people who moved here from Cologne.
Moving here has not been a crime.
Certainly not if you leave Germany. That is called good taste.
Let me talk to him.
Mr. Cody seems like a reasonable person, appreciates the work we have to do.
As I understand, that's a request. Cody so that the ambassador entered.
I'm sorry, Vincke.
Right.
Hello.
This is it.
This is from the parking lot on the square and the side road.
- You will go straight to heaven. - Or go directly to prison.
- He. He is acting suspicious. - So do you.
It's 1 o'clock at night.
- Listen, you came here. - Yes, I understand. In good shape.
There it is.
He looks around and then goes in the same direction as you. Here.
Did you pay attention to the man there?
- I will distribute the photo. - No, it's nobody.
What do you mean, is that nobody?
So you know him?
Is he your friend?
A former?
Is he one of your patients?
What is he being treated for? Depression? Addiction? Tell me.
Anxiety.
He...
He's handsome, very smart, comes from a rich family.
He has everything for him.
But sometimes he becomes very anxious and then takes all kinds of things.
And... that's why he lives in our clinic.
And he was allowed to go out in the city at night, just like that?
The goal of therapy is to help people live normal lives again ukan not confining them for the rest of their life, playing sudokus number puzzles.
- What's the name? - Not.
Involving him in a terrible case won't... won't be good at all.
His anxiety is under control, the medicine is correct.
- He was there that night. - Yes.
He follows you. He might be the one who sprinkled your drink.
- Don't be stupid. - Worrying isn't stupid.
Patrick lives in one of the patient rooms on the ground floor.
Thank you.
Where is Verstuyft?
Hmm, he said something about entering the report in the system.
Commissioner, those Hoybergs... Eh? You know, from those games.
- He gave us his diary, right? - Yes.
It doesn't always match the alibi and the location of the cellphone.
Bring him in. He can come and explain it here.
We can't, he attended an game congress in Stuttgart until tomorrow.
He asked if he could leave. The pre-trial investigative judge saw no reason to refuse.
Are you doing speech therapy on the couch?
We don't talk all day long, we don't have pets or group crafts.
We investigate substances that make an imbalance of our patients, in our lab,
and we sort their medicine.
Patrick is in the pool.
Good. Right? Well?
Patrick? This is Freddy. Freddy wants some information.
Hello. Verstuyft Police Inspector, nice to meet you.
This is information about me. Nothing special. This is about me, right?
- Right. - Fine, fine.
I'm just going to go and get my wet stuff.
I've talked to you before rules how to behave with patients.
You're too familiar. Rules are there for your own protection.
Sven has closed himself in the room and I think he got a pill from somewhere.
- I can't come now. - You're the only one he listens to.
- I'll be right back. - Oh okay.
So you make men sweat.
What? No, I look after the pool.
- I also play golf and gym. - Sounds like Club Med. Eh?
- Yes. - What kind of person came here?
All types. The addicted, depressed, nervous. All kinds of severe problems.
Except financial problems.
Yes. Here are mainly business people and people from the media, politicians.
- How long has Patrick been here? - Is he in trouble?
Thank you. Right.
He specializes in game design. He has developed violent games.
Zombies, horror, that kind of thing. Then he moved here.
And for someone with IT expertise, he is not active on social media.
He doesn't have Facebook or Twitter. Very little can be found about him.
The amount of receipt in the hospital is striking.
- Are you on Roxy Saturday night? - Yes, I was there.
I go there occasionally. At Rina's suggestion, actually.
I have to challenge myself, mingle with other people.
Did he say that he too will be there that night?
No. I only saw Rina when she left.
He didn't answer and staggered.
I'm worried and I'm after him.
ZOERSEL LIBRARY
Yes, yes, yes. And... what's the problem?
He left when I came out.
No, I can't... I can't reach it.
This one. Oh?
Here, this doesn't float anymore.
Here, there he is. That's right.
- Hello, Freddy. - Is Vincke at home?
Yes.
Yes, good afternoon.
- Hello, Freddy. - Eric...
Rina needs protection.
We can't justify it, Freddy. We must...
Wait, wait, wait.
One of his patients in the same club the night he disappeared
is also a member of the library where one of the victims works. So...
- We will check it out. - OK.
But Hoybergs is our priority now.
Taking Hoybergs when he entered the country.
- Hoybergs? - Hoybergs, huh.
If you finish your work and don't throw it away with the attention seeker - then you already know. - Why is Rina looking for attention?
I don't know. Maybe it's because the book doesn't sell well. Maybe.
Is that the best conclusion?
Come on. Come on, Freddy, sit down. There is a dessert left.
Colleagues from the Deputy have examined it. Between studying pharmacology
and psychiatric assistant training, he has been in hospital for two years.
- Sorry, I will only... - Yes.
But Freddy...
I was also dragged too far into attention-seeking stories.
But sooner or later they are all trapped in...
Go and do your needs, friend, just go and take care of your needs!
You and your weak theory.
- Eric. - What?
- Rina, where are you? - Freddy?
- Have you received my message? - Not.
Hello? Damn, I can't hear you. Can you go out?
What did you do to Patrick? What did you do to Patrick?
None. I just asked him several questions. He is very calm.
- I think you're different. I'm ridiculous. - Rina, Rina, me...
Damn it.
There is something I have to say to you.
I'm dancing.
Cassiers, what's so urgent?
I think I know why Hoybergs spent so much time in the hospital. This.
That's from the local newspaper national news section. May 1977.
He may not be on social media but his past is there.
Hoybergs is disabled.
Rina?
- Rina, is everything okay? - Yes. Where are you?
Damn it. There is someone downstairs.
- Let me see. - I have to report it.
- My cellphone is broken. Can I borrow yours? - Calm down. Sit for a while.
- You will have a scar. - Yes.
Too bad you won't be able to see it with all your hair.
Scars...
on a man, that...
"It's sexy.
I can get a penalty for this.
Only if I tell someone.
Look at me.
Don't dare to come.
Subtitles source by: zoocine [https://subscene.com/subtitles/control/english/1740323]
zoocine [https://subscene.com/u/1008036] Thank you very much! Ive used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) If you wish, please vote and rate according to your judgment [Please comment: "E * c * l * e * t", "Good", "Average" or "Bad / Poor"? ]
PLEASE KNOW, SUBTITLE AS IT! :) If you wish, please "rate" according to your judgment ~ EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ March 31, 2018 ~
Eleven times back surgery. Four in Germany, five in Switzerland
and two damage operations due to wear here.
- Eleven times of operation. - His back is gradually corrected.
Continue every time with painful rehabilitation.
Does it have psychological effects?
He...
Pain can sometimes overwhelm him.
Sometimes he still sees himself as a kind of hunchback
and think everyone looks at him and reacts very defensively.
Self-defense or aggressive?
Medicine has kept him under control for several years now.
But it's a pain reliever, that's a different problem.
I know he was hospitalized in a private clinic several times for that.
- Is that the rehabilitation center? - They must have been very helpful to Hoybergs.
He made a big donation. He pays to build a gym.
Then we have to go and chat with them.
Sorry, wait a minute. Return to the previous photo.
Can I? Sorry.
- Oh. He knows Rina. - He knows the victim.
Freddy is right, damn it.
Hello.
- Hello. - Hello.
- Patrick fixes my espresso machine. - Oh.
Not with a hammer, I hope? This is in the bathroom.
Patrick can't control his anxiety if he doesn't hide the hammer somewhere.
It's like playing like being loved by a child. Give the illusion of safety.
- When is he here? - Yesterday.
Do you think he is the one who roams here?
Why is he hanging around here?
He just has to ring the bell and I will open the door. Always.
I did it for all my patients.
How well do you know Patrick?
- Are you waiting for someone? - Not.
Oh. Vincke.
Yes, I... I spent the night here
"because I saw someone hanging around here last night
adi so I think it's best to... stay here.
They attacked me. Hit me, here. Hit me on the head.
But I can't report it yet because my cellphone is broken.
I will write my report soon, I promise, I just want to take a shower.
Friends.
Good morning.
There are several new developments. You get protection.
Thank you.
Do you recognize this man?
That's it.
Maybe this will wade through your memory.
The photo was taken at the Valkenburg rehabilitation center, where I placed.
Opening of the gym. I saw him there, he was a patient.
Rina said at the beginning that one of the from the photos looked familiar.
Eric.
- Eric. Wait. - Continue.
- You sleep with him. - I sleep in his apartment.
Yes, yes. I'm not stupid. I'm not stupid.
Are you stupid? Sleep with someone who is involved in this case.
Oh, now he's suddenly involved in this case.
Indecent attacks, abuse your position, breach of trust.
He can make them throw the book at you. Puts you in serious trouble.
- Rina won't do that. - No, because he is very strong, eh?
- There are no witnesses. - Not? What about me?
And the two of them also saw you half naked. I have to report it.
- What? - Report it. I must report it
- or he can report us all. - I'm just saying that Ri...
I'm sick to death. You did it with a book. Once you like to do it.
Stay away from him,
angan Don't deviate even 1 mm from the assignment that I or Mulder gave you.
Go and write the report.
Including everything that happened yesterday and what you know about Rina.
From now on focus on Hoybergs. And you live in the office.
Do you hear me? In the office. Yes?
Yes, that belongs to V ronique...
As soon as there is more news, we will contact you.
- Maybe we should not think worst. - No, of course not. Let's stay positive.
Maybe he spent the night with some police. Eh?
Federal Police. Where is she?
- Who? - Hands forward.
- Where is it? - Where is she?
- Who? - Hands forward.
- Can you be more specific? - Where is she?
Bring him in.
If he is still alive, then tell us.
I don't know what you want from me but I don't know those people.
Don't let him die.
If you help us save it, it will be an advantage in your trial.
You can be here, but what you can do is just breathe.
Why is your phone turned off? So we can't track you?
This is a fair game, my cellphone is always turned off during the demo. That's polite.
Yes.
We have checked your hotel. You didn't appear breakfast this morning. Not hungry?
- I rarely eat breakfast. - Yes, of course.
The diary that you gave us doesn't match reality.
My diary is never right. There are always last minute changes.
I thought Mr. Hoybergs didn't realize how tight the rope was around his neck.
A similar horrible thing happened in the K ln area when you lived there.
You were photographed with one of the victims.
I have thousands of photos with thousands of people.
Nonsense. You only have in some photos.
Maybe that's why you stayed under the radar for so long.
Where is he? Come on, redeem yourself. Tell us he is still alive.
Think about their parents, what they experienced.
- You have kids too, eh? - Yes. Stop this.
I haven't done anything yet. Not here, not in Cologne, anywhere.
In Koln I work with my colleague day and night, all day, every day.
- He can confirm it. - What is the name of this colleague?
~ Menken. Andreas Menken. / ~ OK. Now be careful with your words.
I will send people to Germany to check every word with Menken.
You can save yourself money. Menken lives in Brussels.
He traveled back and forth for several weeks and slept in our office.
Is he back and forth? You said he was with you all day every day.
Menken in Germany at that time and now he is here. He is not on our list.
~ AUTHORS ~
Mr. Menken? Police.
It's no use, sir. I haven't seen it for several days.
I think he has a girl somewhere.
~ Have you seen it here with women? / ~ No. Why?
- Does he want something for women? - We just want to talk to him.
Not for women headless, eh?
I don't believe this. Really? I have the main key.
- No, no, no, Mr. Lemmens, thank you. - Oh, I thought it was illegal?
I never did it, of course. I swear at my grandmother's grave!
A search warrant?
No, Cassiers, you're right. We don't have enough for a search warrant.
Listen.
Let Roth stay and watch the building. You are back
and try to get as much as possible information as much as you can from your German colleagues
- entang about this Menken. - OK. Right, I have to go now.
What do you want me to tell to you about Menken?
He's a loner, a game developer, a little nerdy.
Like most of them. His parents divorced.
When the company asked me to make a branch here, I took him with me.
- Is he in a permanent relationship? - As long as I know it doesn't.
I don't know much about him. In the gun club occasionally.
Shooting gun. Army children.
Is there someone in the workplace that is close to him?
Menken usually works at home because it's quiet there.
Every now and then he hires a place abroad to work quietly there.
Then the phone is also turned off. Basic artists.
Hello.
What are you doing here? Are you not escorting Rina?
Yes, and then canceled.
- When Hoybergs is smoked. - Damn it.
What if it's not Hoybergs?
Rina?
Rina, be careful. Who is that?
- This is Freddy. Hear. - Be careful, Rina.
- This is Freddy. - Watch Out.
This is Freddy.
- Patrick, it's me. Remember me? - Freddy's friend. Freddy is a friend.
- He is not a friend. His eyes... - Don't you remember me?
- His eyes. - Freddy.
- Freddy is a friend. - He is not a friend.
He stopped taking the medicine and it was your fault.
- You have to take your medicine, Patrick. - That's not my medicine.
It's all poison.
- I will call emergency services. - No, no, no, no.
Patrick, Patrick, Patrick, Patrick.
- Freddy likes us. - He likes you. He wants to take you away.
- Nobody goes anywhere. - You want to take him away, eh?
Nobody goes anywhere.
Come on.
Extend your hand.
Good. Persuade him.
Good. OK.
Alright. That is all.
Rina?
When he wakes up he will forget everything.
You can't stay here.
They are no longer sure that it is Hoybergs.
I can stay in the clinic. There is always someone there.
~ Help me. We will put it in in the car. / ~ You have to stop this.
- Hold his leg. - He is too dependent on you.
He came to your house is not healthy, right?
Hold his leg.
Eric, very big red light. Blaze.
Mrs. Menken died in Germany in fire. When Menken was 15 years old.
Many killers start with burning. Burning & apos; n cruelty to animals, eh?
- Is Menken mentioned in that case? - There is no evidence done intentionally.
- But there is an investigation. - Menken wasn't home that weekend.
She's supposed to be in a boarding school but it's not there.
Wait until you see the alibi. Alice Neumann, Mrs. Menken's chum.
Until the mother catches the chum with her son.
Alice is 36 years old, Menken is new 15 years. His mother almost tore it apart.
But Menken and Alice continue to relationship in secret hubungannya
and Alice stated Menken with him on the weekend of the fire.
- So Alice is her alibi. - The best is yet to come.
Alice Neumann committed suicide several years later.
- Putting his head on the railroad track. - Eric, friend, this is a textbook.
A childhood without love in boarding school, isolated,
seksual sexual violation, imposes decapitation.
His mother might be the first victim. And he just escaped.
there. Menken is our person.
I have never been to this Menken place. Never.
- Damn it. - That is to be expected. Danny?
Police.
Eric.
Come with me.
What's wrong?
Eh? What happened?
Fuck, all files are deleted.
- Damn it. - Fuck. Closed. Close it.
Damn it.
- Fuck. - Damn it.
Damn, I pull the plug but continues. There must be a battery.
That's all they can save. That's level 1 in the game he developed.
The description has been circulating but we haven't mentioned his name yet.
We don't want him to panic.
No. Or V ronique Stassyns stands without chance.
~ No, no, we will go out through the door out the side. / ~ The reporter is in front.
- Afraid of reporters? Hm? - Our people will take you home.
No need. My lawyer will take me. The "speedometer" is running.
We're sorry, of course.
My lawyer will install the number your apology on the way home.
Commissioner? Here, the national newspaper website.
~ ARE THIS HEADHUNTER HUNTING? ~
- Damn it. - Now he will hide.
Who is the idiot who leaked his name to reporters?
Right...
- I can't believe it! - Damn it.
No, there is no trace of V ronique or whoever is being held in the apartment.
Or Menken is an obsessive cleaner. That is also possible.
He is somewhere else. You will not get the woman passed the administrator without realizing it.
An urgent call via radio from one of the teams. Suspicious movement.
- Menken? - No, Cody.
- Cody? - Cody was stopped by a young woman.
We keep our distance and watch him.
Hey, Mulder is from Europol. Europol is not allowed to take part in the intervention.
Sorry, Mulder.
- Hey, you have to stay in the office. - What?
In the office.
Damn it.
Sweet?
He has picked him up.
- Chicken with rooster. - Yes.
They drive north, toward Esmoreitlaan.
Search and wait. And don't go alone unless the woman is in danger.
And be careful, guys. He has permission to carry a gun.
We are heading towards the river, towards the river.
Don't get too close, Benji. Benji, don't too close. And turn off your lights.
I don't believe that.
- Where did he go? - I do not believe it.
- Where is he? - Damn it.
Yes. There.
What's wrong?
- I can't hear it now. - Don't say you lost him.
- He turned somewhere here. - He can't be far away. The engine is dead.
Alright, split up and if you see it, immediately tell the others.
Alright. I go to the left.
The car runs 200 meters, passes the intersection on the road, on the right, on the side of the oak tree.
- Leave him alone. - Calm down, calm down.
- What happened? - There is no. He hasn't done anything yet.
That's the point. He will tell his wife.
But no, groping the forest quickly. You bastard. That's all that's good for me, eh?
~ GERMANY ~
I heard you were looking for me.
Has he said where is V ronique located?
- That's not him. - Oh.
No, that's not him, Vincke.
And you set it in half an hour.
All profiles. His past, his escape. Everything we find in its place.
- Everything is gone neglected? - Yes.
- Why not him? - Because I trust him.
Okay, fine. You trust him.
He was in a monastery in France for two weeks.
He regularly goes there so he can work without interruption,
ada no telephone, no internet, no cable TV, nothing.
He's back because someone who just arrived has seen his picture in the newspaper.
I don't believe that. Should there be another explanation?
Someone is on his way to the monastery
"but you will know, I am almost sure the monks will confirm their alibis.
- He thinks his boss dropped him into it. - Hoybergs?
- He knows where he is. All the time. - Why isn't he saying something?
There is only one thing to do, which is very close to Hoybergs, from a minimum.
Yes.
But without me, I have to go and take some clean underwear
for my promise with a pre-trial investigative judge at 8:30.
I have to go and explain where and where I sleep.
Thank you.
Good morning. Freddy Verstuyft.
I came to meet the judge pre-trial investigation, at his invitation.
- Alright. Can I see your KTP? - Of course. This is it.
- You can live there. I will come and pick you up. - Okay, thank you.
Rina.
Suzanne? Why did you call with Rina...?
Are you okay?
Fuck.
Rina.
Rina, damn, say something.
I thought it happened last night, I was here with the water aerobics group...
- Where is Patrick? - He...
- Where is he? - He is in sleep therapy.
Luckily he's not here. He will panic.
Get out of the way. Move, move.
Fuck. Has anyone seen anything. Are there witnesses?
You can find it, Cassiers. We are leaving.
You are not allowed nearby.
- But that animal? Eh? - Freddy, leave him here.
She's not safe here.
He is safe here. And we must take the statement.
My uncle hasn't been here for years now.
Please enter.
Please sit down.
So you don't think it's Menken.
Menken thinks his boss has dropped it in it.
So now Hoybergs is the favorite suspect again.
I really have to go back & meet the judge pre-trial investigation. Sorry, but I have to.
It won't take long.
You're safe here. Right?
- OK. - Well.
I already said. He got a call last night.
Did you hear the phone yourself?
If my husband says he gets a call, he gets a call. He must be out for a while.
- Do you know who called him? - Not.
- He also said nothing about it? - No, he is upset.
- Maybe it's Menken. - Have you ever contacted him?
He turned off his cellphone when he attended the meeting.
Alright. We will distribute the photo.
Mrs. Hoybergs.
The pre-trial investigative judge just left the building.
I have to say, he's not deep very good mood.
Right, you have to go back, without fail, tomorrow at 8:30 in the morning.
- Agree? - Yes, yes.
I caught something too. From the fridge in the night shop.
I found something else between the fishing rods of your uncle.
What? Will you arrest me?
Maybe.
That's pure. This is from my pharmacy.
I won't take that.
It's not nice if one person takes it and the other doesn't.
Inside together.
Damn, the pre-trial investigative judge. Fucking. Motherfucker. God damn it.
Cassiers.
What?
~ ~ ~ Hoybergs were found with the body of a woman. It is over. Am I seeing you later? ~
~ MAYBE ~
I can't decide, Freddy. Is out from the pre-trial investigative judge two times
The stupidest thing you've ever done or is that your relationship with Rina?
Mulder thought last. But he doesn't know our public prosecutor.
Personally I would say a pre-trial investigative judge.
Yes. That's why I'm here.
This case is finished now
adi so I thought maybe you could insert to the judge for a nice greeting for me.
Beyers, can you go with him?
Make sure Inspector Verstuyft goes directly to the place of the pre-trial investigating judge.
You just have to blame yourself. So you can handle it.
Mulder?
I'm done, Eric. I am done.
~ I... / ~ We ask a lot from you but have no choice.
And you have talent.
It's gone. It's been years ago. That's...
Maybe it's never there.
Of course.
I will do something else in my life, Eric.
This is over.
- Patrick, I have to let you go. - Not.
- Yes. - Not.
Patrick...
Do you understand?
Oh. Is everything okay?
Hey, Patrick.
What's wrong?
What's wrong? I am here for you.
Suzy, not now.
Rina is here, you know what you have to do, after the beep.
Sorry, Freddy, the pre-trial investigative judge thinks you also have to wait 24 hours.
So Hoybergs fired a gun like this?
Yes, but then there must be more blood on the sleeve.
Here, look.
Blood tracks everywhere.
- But not here. See? - So?
- Can I? Yes? - Yes.
Only this can explain the lack of blood on the sleeve.
So someone holds his hand?
Hair dye. Same as previously taken sample.
- From Rina Van Lierde? - Yes.
- And the cause of his death? - In the three cases that I have checked,
trauma caused by blunt objects, different killing weapons each time.
But almost certainly hammer every time.
~ PALU ~
- Reminds me of Freddy. - Which one is Freddy?
- Which one is Freddy? Freddy Verstuyft. - There is no name Freddy working here.
I understand. Freddy, who no longer works here, sends me an email
entang About Patrick Manteau. And call it a man with a hammer.
Here, and I answer it: Who is Patrick Manteau?
And he...
~ HUMAN WITH HAMMER ~
Is Patrick there? In the rehabilitation center?
You said we had to ignore orders from Verstuyft.
So you didn't check it out?
He is not there. But I dig deeper.
And Patrick Manteau is in a semi-open hospital in Limburg.
Right on the German border and is only 25 km from Wahner Heide.
- When did the women disappear? - I'm checking it now.
One night he was stopped by a traffic police because of careless driving.
He was proven to be using cocaine and his passenger took the helm.
- A woman? - That is not said.
But it was 6 km from where one of the women disappeared that night.
And when I tell you to ignore the command of Verstuyft, Cassiers,
- I mean ignore the Verstuyft command. - Yes...
But it's done well.
Open the door.
The Big Verstuyft. Even when arrived at his mouth. [= Big mouth]
I have to pay to handcuff you. And now look.
Maybe it's a good moment to buy lottery tickets.
That would be great. Then you can retire, eh?
Disaster for your local bar, but a blessing for the police and the community.
Freddy.
Sorry, Mr. Commissioner, we cannot make a pre-trial investigative judge wait.
- Suicide is staged. - What did you say?
And we have good reason to think that it is Patrick Manteau.
Damn, I know that. You should listen to me.
We now think that person has got Rina.
- No, no, no. He can't. - We don't know where he is, Freddy.
Rina is not at home, there is no in her workplace. Nothing.
Where is he, Freddy?
We found his colleague, Suzanne, died in his room.
Where is Rina, Freddy?
Where?
Four texts for Verstuyft and the last two calls to Patrick.
- Has the photo been circulating? - We need to repeat the profile of the perpetrator.
No, I have enough of the perpetrator's profile. Now I just want an actor.
A perpetrator!
Patrick, I have to let you go.
This is over.
Patrick. Patrick.
I want to convince you but we haven't caught it yet. You're not safe.
I'll try again later. I have to meet with the pre-trial investigative judge soon.
Vincke is not important and reports me to... for us...
Think of me.
- See previous voicemails. This. - Yes
- This one, 17 seconds. That's from Patrick. - Yes.
Rina. I want to see you.
Where are you?
Rina?
Rina, I was there.
That's the church bell tower. He is near the cathedral.
- At the Moriaanstraat. - Car?
Walk faster. Ask for intervention. No there is a siren, we don't want to scare him.
Alright.
Team Bravo to all channels.
SWAT interventions are requested in the Moriaanstraat, number 26.
The suspect is Patrick Manteau. May be armed.
Maybe holding women hostage.
Damn, Verstuyft.
The car is back. If he's here we don't want him to panic.
- What about Rina? - The cars are back. Set the perimeter.
No one should enter. We are waiting for the intervention team here.
Damn it.
- Verstuyft is here. - How can?
He goes inside through the trapdoor on the road behind us.
Wait here.
- Damn, Cassiers. - Sorry.
- Does anyone follow orders again? - You can't go alone.
Fuck!
Rina? Rina? Rina?
Are you okay? Are you okay? Listen to me. Are you okay? Eh?
This is me. Hey, hey, hey. It's okay, it's okay.
Alright.
- Freddy? - Safe.
Damn it. Wait here. People are on their way. OK?
Damn it.
Stop! Stay there!
Where is Freddy?
Cassiers, call the ambulance and hug your body to warm it up.
Freddy. Freddy, no. The team intervenes on the way.
Damn it!
Hey, just calm down, calm down.
sir? Are you okay? Are you hurt?
sir?
Stop!
Stay where you are.
Don't move.
Stay where you are.
Police. Back off.
- Are you OK? - Yes.
- Alright. - Yes
Rina.
Don't let me go Rina.
- Are you hurt? Should i see? - I'm OK, I'm fine. No problem.
Rina.
I need to explain something, Commissioner.
The reason I let Verstuyft do will be lately because...
Wow, he knows something about me who...
Not an incident with Dirty Dave, Cassiers? Everyone knows that.
Where is the key? Has the lab taken the item?
No, everything is like that.
- Where are they? - They say it's fine.
They don't even want to go to the hospital. The police said he took care of him.
Get them to see the car. Use an LL camera to find it.
Now, Cassiers.
Why hasn't he been found? There are thousands of cameras in the city.
He manipulates us. He knows how profilers work and we fall in love with them.
We found him half naked and trembling because of drugs in Doel.
Suppose he was caught in burying the bodies,
The smartest thing he has to do is of course pretending to be a victim too.
You got caught so you left and wandered naked 50 km away.
- Yes. - It wouldn't have occurred to me to do that.
- Did Patrick say something else? - All kinds of things. He just went berserk.
Did he say why?
I'm not really listening. Too busy to avoid cold.
Yes? Through the old tunnel to Linkeroever.
Freddy, I'll leave for a while.
Why aren't you coming too?
Showing off the heads? He knew that the hammer injury would bring Patrick.
When did the head appear? When we don't have another suspect.
So he sacrificed Patrick.
- Patrick... - Patrick was in the past.
Patrick hit the woman's head. And that ends it.
Psychosis anxiety.
You see for yourself. He became an animal if he did not take the medicine.
But who controls the medicine?
- Yes, there, there. - Damn it.
- Damn, Rina. What have you done - Patrick hit them.
Someone holds his hand, You can't prove anything...
Freezer. The fridge is not locked.
It's over now, Rina.
It's over.
No.
Ended now.
Damn, Freddy.
Freddy!
Freddy.
This is me, Freddy. I...
I'm... Sorry, friend.
You have to...
You have to... tell the pre-trial investigative judge...
... that I...
... have to shift my promise again.