Manuel.
Manuel!
Manuel.
Menurutku...
Menurutku, aku menemukan satu untukmu.
Dengar, aku menghubungimu, mengerti?
Ketika aku tak bisa mengeluarkannya sendiri, aku menghubungimu, John.
Tak apa-apa. Kami sudah mengikatnya, ya?
Tak apa-apa.
Ini Constantine.
John Constantine, Berengsek.
Tentu saja.
Apa-apaan ini?
Aku butuh cermin.
Sekarang! Setidaknya setinggi satu meter.
Cepat! Sekarang!
Ini Kramer.
Chas Kramer, Berengsek.
Berengsek.
Apa? Ini Kramer. Chas Kramer, Berengsek.
- Chas! - Apa?
- Pindahkan mobilnya. - Mengapa?
Pindahkan mobil sialan itu!
"Chas, pindahkan mobilnya."
Mobilnya sudah dipindahkan.
Angkat di atas tempat tidurnya.
Ikat ujung sana. Hennessy, di atasnya.
Tutup matamu. Apa pun yang terjadi, jangan lihat.
Tidak!
Tunjukkan dirimu!
Senyum yang manis, Bedebah.
Untuk bosmu.
Tarik!
Ibu? Ibu?
Seperti yang kubilang, kutemukan sesuatu, bukan begitu, John?
Apa yang terjadi di sana?
Sepertinya kau ikut banyak pertemuan.
Menyingkirkan suara-suara itu, sehingga aku bisa tidur.
Aku harus tidur, John.
Aku butuh bantuan, Bapa.
Benarkah?
Dariku?
Bantuan apa...
- Hei, dengar, aku... - Eksorsisme tadi tak benar.
Dengarkan eternya.
Jika ada yang tak wajar, kabari aku.
Ayolah, kau tak butuh perlindungannya. Akan seperti masa lalu.
Beberapa hari.
Baiklah.
Baiklah. Untukmu, John.
John, mengapa kau melakukan itu jika kau tahu ini bukan mobilku?
- Aku sudah minta pindahkan. - Kau menyuruh memindahkan,...
...tapi, jika kau bilang akan menjatuhkan...
...cermin seberat 130 kilogram dengan iblis,...
...akan kupindahkan lebih jauh, John.
- Lewat Alvarado. - Ya, terima kasih. Aku tahu jalurnya.
Kau pernah berpikir jika kau memberitahuku lebih banyak,...
....aku mungkin bisa membantu?
- Tidak? - Tidak.
Tidak?
Tentu saja tidak.
Berkati aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Sudah...
...dua minggu sejak pengakuan dosa terakhirku.
Aku membunuh seseorang hari ini.
Satu orang lagi.
Aku bahkan tak melihat wajahnya, aku hanya...
...menarik pelatuknya dan ia mati.
"Kebanyakan polisi melalui 20 tahun tanpa menembakkan senjata mereka."
"Mengapa aku selalu tahu di mana orang-orang ini berada?"
"Kapan harus membidik, kapan harus menembak."
"Aku bertanya-tanya apakah ada sesuatu yang salah padaku, Bapa?"
"Sesuatu yang terkutuk."
"Tuhan punya rencana untukmu. Ia punya rencana untuk kita semua."
"Jangan biarkan keyakinanmu terhalangi oleh rasa bersalah."
"Ya, aku berusaha."
"Aku berusaha amat keras."
Isabel.
Hal-hal yang kukalahkan.
Hal-hal yang sebagian besar orang belum pernah dengar.
Sekarang aku akan mati karena ini.
Bukan yang pertama, John.
Ayolah, Les.
Kau pernah menyelamatkanku, kau bisa melakukannya lagi, 'kan?
Ini agresif.
Dua puluh tahun yang lalu, kau tak mau berada di sini.
Sekarang kau tak mau pergi.
Ya, itu ide bagus.
John, kau benar-benar harus bersiap.
- Buatlah perjanjian. - Tak perlu.
Aku sudah tahu persis akan ke mana.
- Pagi. - Selamat pagi.
- Detektif.
- Tidak, tidak. - Angela, tunggu.
- Kau tak perlu melihat ini. - Tidak.
Kosongkan ruangannya, tolong.
Isabel.
Ia jatuh dari atap?
Ia melompat.
- Tidak. - Dengar,...
...aku tahu ini sulit diterima. Ia sedang sakit.
- Isabel takkan bunuh diri. - Angie.
- Ia takkan bunuh diri. - Detektif.
- Titik. - Detektif.
Titik!
Angie, ada kamera keamanan.
- Tahan pintunya. Kau hendak turun? - Tidak, jika aku bisa membantu.
Kasus baru?
Kasus besar? Pembuluh utama? Kasus yang selalu kau nantikan?
- Hibur aku. - Bukankah selalu begitu?
Ya, itu... Terima kasih banyak.
Bagaimana perasaanmu, John?
Jadi, apa yang baru?
Serbuk peluru dari usaha pembunuhan terhadap Paus,...
...ampul air suci dari Sungai Yordan,...
...lalu, kau akan suka ini. Kumbang pekik dari Amityville.
Mungkin lucu buatmu, tapi bagi korban, itu seperti paku pada papan tulis.
Sebenarnya ada apa di antara kau dan serangga?
Aku menyukai mereka.
Ya, siapa yang tidak?
Pelan-pelan, Jagoan.
- Itu napas naga. - Kukira tak bisa didapatkan lagi.
Ya, aku kenal seseorang yang kenal seseorang.
Jadi, apa aksinya?
Aku baru mengeluarkan prajurit iblis dari anak perempuan.
Kelihatannya ia berusaha menembus.
Ya, aku tahu kedengarannya bagaimana.
Tidak, kita bagai boneka tangan bagi mereka, John,...
...bukan pintu gerbang.
Mereka bisa menguasai kita, tapi, tak bisa menembus dunia kita.
Periksa saja perkamennya. Siapa tahu ada kejadian serupa.
Tentu saja, John.
Ada lagi?
Apakah kau punya sesuatu untuk...
Gratis.
Baiklah, pertanyaan. Berapa lama lagi aku harus menjadi budakmu, John?
Kau bukan budakku, Chas.
Kau muridku yang amat kuhargai.
Seperti Tonto atau Robin.
Atau orang kurus itu dengan teman gendutnya.
Baiklah. Jadi, mengapa aku tak belajar sesuatu selain mengemudi, John?
John? John.
Aku suka pembicaraan kecil kita, John.
Boleh kuambil mantelmu, Tn. Constantine?
Tak usah, terima kasih. Aku takkan berlama-lama.
- Bagaimana denganmu, Nona? - Tidak, aku juga tak berlama-lama.
Aku perlu bicara dengannya. Ini penting sekali.
Pertama datang, pertama dilayani.
Jadi, kau kasar di mana pun kau berada.
- Bapa. - Hai.
- Kau punya kabar. - Ya, aku bicara dengan Uskup.
Aku tahu apa yang kau inginkan, Nak.
Masih mengawasiku, Gabriel?
Aku tersanjung.
Aku bisa menawarkan sesuatu...
...tentang bagaimana seorang gembala memimpin ternaknya yang nakal,...
...tapi, mungkin akan terdengar kurang tulus.
Ia harus dimakamkan dengan cara Katolik, Bapa. Harus.
Angela, itu tetap dianggap dosa manusia.
Ia tidak bunuh diri.
Uskup percaya sebaliknya. Kau tahu aturannya, Angela.
Aturan.
Bapa.
David.
Ini Isabel.
Ia selalu percaya hanya Tuhan yang mencintainya.
Kumohon.
Maafkan aku.
Aku melihat lalu lintas arwah yang tak biasa akhir-akhir ini.
Mungkin sebaiknya kau pertimbangkan memberiku keleluasaan.
Aku bisa berguna untuk duniamu saat ini.
Kau masih berusaha menyuap untuk masuk surga?
Bagaimana dengan antek-antek yang kukirim kembali?
- Itu bisa menjamin aku masuk surga. - Berapa kali harus kuberitahu?
Bukan begitu cara kerjanya.
Mengapa aku masih belum cukup melayani-Nya?
- Apa yang Ia inginkan dariku? - Hanya yang biasa.
Pengorbanan diri, keyakinan.
- Aku yakin, yang benar saja. - Tidak, kau tahu.
Ada perbedaannya. Kau sudah melihatnya.
Aku tak pernah meminta untuk melihat. Aku terlahir dengan kutukan ini.
Berkah, John.
Berkah yang kau sia-siakan untuk upaya egois.
Aku mengeluarkan iblis dari anak-anak perempuan.
Itu untuk siapa?
Semua yang kau lakukan adalah untuk dirimu sendiri.
Demi mendapatkan jalan bisa kembali ke pelukan-Nya.
Peraturan yang mustahil, ketentuan tanpa akhir,...
...siapa yang ke surga, siapa yang ke neraka, dan mengapa?
Kau bahkan tak memahami kami.
Seharusnya kau yang ke neraka, Makhluk Campuran.
Mengapa aku, Gabriel?
Ini bersifat personal, bukan?
Aku jarang ke gereja, jarang berdoa,...
...aku kurang banyak menyumbang. Mengapa?
Kau akan mati muda karena...
...kau merokok 30 batang sehari sejak usiamu 15 tahun.
Lalu kau akan masuk neraka...
...karena nyawa yang kau ambil.
Kau kacau.
Setidaknya di luar menyenangkan.
Ia selalu memiliki selera humor yang busuk.
Lalu gongnya selalu hebat.
John!
Constantine, ini sedang hujan! John! Hei!
"Wanita usia 22 tahun ditemukan dikubur...
...di pekarangan belakang penyerang."
"Banyak kerusakan terjadi pada jasad. Polisi mencocokkan..."
"Laporan polisi menyebutkan ia dipenetrasi...
...lebih dari 100 kali, lalu dikubur hidup-hidup."
"Ditemukan terkunci di lemari pendingin,...
...kepalanya terluka dan organ tubuhnya..."
"Ia memasukkan jasad Holly ke..."
"- Jasad diperkosa oleh entah siapa... - Ia menggunakan gergaji kecil..."
"Ia nyaris dipotong, bahkan matanya dicungkil."
"Isabel."
Maafkan aku, Izzy.
Constantine.
Dodson.
Halo?
Hei, Kawan. Punya korek api?
Seharusnya kau urus masalahmu sendiri, Eksorsis!
Aku tahu kau hendak ke mana, John. Kau hendak ke Midnite's.
Seharusnya kau menunggu di taksi.
Itu suaka bagi mereka yang bangkit dan terjatuh.
Aku ingat pernah membacanya, John.
Kau membaca terlalu banyak. Itu hanya bar.
- Itu hanya bar? - Itu hanya bar.
Papa Midnite adalah pejuang perang salib untuk kebaikan.
Ia mengucapkan sumpah netralitas.
- John, orang itu legenda. - Ya.
Bisakah ajak aku ke barnya, John? Kumohon?
Aku memohon, John. Kumohon?
- Tentu, kau boleh masuk. - Aku boleh masuk?
Jika kau bisa masuk. - Tentu, kau boleh masuk. - Aku boleh masuk?
Jika kau bisa masuk.
Jika aku bisa? Beruang, bukan? Atau dua bebek di awan?
Dua kodok di bangku.
Tidak, aku bersama orang yang baru saja...
John! John!
Aku bersamanya.
Tikus memakai gaun.
Tentu saja, tikus memakai gaun.
Aku hanya mengetes.
Jangan berdiri.
Kau sudah lama tak datang.
Kau kemari untuk menjual relik?
Tidak, aku sedang kehabisan. Aku terlalu sibuk.
Mungkin menjual barang palsu menyebabkan kesehatanmu buruk.
Midnite, ya ampun.
Kupikir benda itu asli.
Sekarang aku mengerti.
Kesehatanmu buruk karena alasan lain. Berapa lama?
Beberapa bulan, mungkin setahun.
Kukira kudengar petir semalam.
Pasti perut setan keroncongan.
Kau jiwa yang pasti akan ia ambil sendiri.
Aku sudah dengar itu.
Aku yakin kau tak kemari...
...karena ingin berkeluh kesah.
Ada iblis menyerangku, di tempat terbuka di Figueroa.
Mereka tak menyukaimu, John.
Sudah berapa banyak yang kau kirim kembali ke neraka?
Bukan makhluk campuran, Midnite. Iblis sejati masuk ke dunia kita.
Jelas aku tak perlu mengingatkan bahwa itu mustahil.
Lalu kemarin aku melihat prajurit iblis...
...berusaha untuk menembus kemari melalui seorang anak perempuan.
Dengar, John, iblis tetap di neraka, malaikat di surga,...
...hubungan hebat dari adidaya yang sebenarnya.
Terima kasih pelajaran sejarahnya, Midnite. Kau sungguh membantu.
Sekarang,...
...aku perlu menggunakan kursinya.
John, selain fakta bahwa kursi itu nyaris membunuhmu,...
...kau tahu aku netral.
Selama keseimbangannya terjaga, aku takkan memihak.
Sebelum kau menjadi pramutama bar,...
...kau adalah dukun yang melawan 30 Ashgar?
- Lalu aku... - Kau adalah Constantine.
Sang John Constantine.
Sekali waktu.
Ini bukan permainan biasa, aku bisa merasakannya.
Ada sesuatu yang datang.
Mengerikan.
Balthazar.
Ungkapan itu saja membuat malamku indah.
Akan kubuat malammu indah.
Aku akan mendeportasimu di sini juga, Makhluk Campuran!
Kau tahu aturan di tempatku. Selama di sini, kau harus patuhi.
Johnny kecil.
Kabarnya kau akan masuk neraka.
Daging segar.
Pasti rasanya lezat.
Kami ada rapat, John.
Apa? Aku tak dengar.
Selamat datang di hidupku.
Tn. Constantine.
- Aku bertemu denganmu... - Aku ingat.
- Lalu aku melihatmu di... - Sudah kodrat.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan, jika boleh.
Aku sedang tak ingin berbincang saat ini.
Kalau begitu, mungkin kau bisa mendengarkan.
Kumohon.
Selalu ada sesuatu.
Saudariku dibunuh kemarin.
- Aku turut prihatin. - Terima kasih.
Ia pasien di Ravenscar. Ia melompat dari atap.
Kukira tadi kau bilang ia dibunuh.
Isabel takkan mengakhiri hidupnya sendiri.
Ya, pasien sakit jiwa macam apa yang bunuh diri?
Itu gila.
Begini, aku mendengar namamu di seputar kepolisian.
Aku tahu lingkaranmu. Sekte, demonologi, eksorsisme.
Tepat sebelum saudariku tewas, ia amat paranoid.
Ia mulai membicarakan iblis, malaikat.
Aku merasa seseorang membunuhnya, Tn. Constantine.
Menurutku, mereka mencuci otaknya hingga melompat dari atap itu.
Semacam legiun atau aliran.
Kedengarannya seperti teori bagus, Detektif.
Semoga berhasil.
Kupikir dengan latar belakangmu, setidaknya kau bisa...
...menunjukkanku arah yang benar.
Ya, baiklah. Tentu saja.
Itu bukan bunuh diri.
Saudariku adalah seorang Katolik yang saleh.
Kau paham maksudnya? Artinya jika ia bunuh diri...
Jiwanya akan langsung masuk neraka.
Tempat ia akan dicabik berulang kali, berteriak tersiksa dengan brutal...
...untuk selamanya. Begitukah?
Apakah itu benar?
Terkutuk kau.
Detektif.
Bagaimana jika kuberitahu bahwa Tuhan dan Setan membuat kesepakatan?
Semacam pertaruhan untuk jiwa manusia?
Akan kujawab, "Minumlah obatmu."
Hibur aku. Tak boleh ada kontak langsung dengan manusia.
Itu aturannya.
Hanya pengaruh. Lihat siapa yang menang.
Baiklah, aku menghiburmu.
- Mengapa? - Siapa yang tahu?
- Mungkin hanya bersenang-senang. - Jadi, untuk bersenang-senang.
Menyenangkan saat seorang suami memukuli istrinya hingga mati,...
...menyenangkan saat seorang ibu menenggelamkan bayinya.
Menurutmu, setan yang bertanggung jawab?
Orang-orang itu jahat, Tn. Constantine. Orang.
Kau benar. Kita terlahir mampu melakukan hal-hal buruk.
Lalu sesuatu yang lain datang dan memberikan dorongan tepat.
Ini sungguh mengedukasi, tapi...
...aku tak percaya pada setan.
Seharusnya kau percaya. Ia percaya kepadamu.
Pemadaman.
Kurasa tidak.
- Apa? - Kita harus pergi. Sekarang.
Apa itu?
Sayap.
Mungkin cakar.
Yang benar saja. Cakar apa?
Sesuatu yang seharusnya tak ada di sini.
Itu benar-benar takkan membantu.
- Pejamkan matamu. - Mengapa?
Terserah kau saja.
Iblis tetap tinggal di neraka, ya?
Katakan itu kepada mereka.
Jangan khawatir. Terjadi kepada semua orang di saat pertama.
Itu karena belerang.
Belerang.
Makhluk apa itu tadi?
Iblis.
- Pemulung orang-orang terkutuk. - Tidak, itu mustahil.
Ya. Sepertinya mereka bukan mengincarku.
Kau sungguh percaya ia tak bunuh diri?
Isabel?
Takkan pernah sama sekali.
Mari kita pastikan.
Mari kita lihat apakah ia ada di neraka.
Seharusnya panas atau dingin?
Di depan kursi.
Aku tak percaya aku melakukan ini.
- Ini barang-barang Isabel? - Ya.
- Bagaimana dengan kucingnya? - Duck?
Ya. Mengapa?
Duck.
Kau pikir itu aneh?
Kucing itu baik.
Setengah masuk, setengah keluar.
Jika ini sejenis mantra atau semacamnya,...
...bukankah kau butuh lilin dan pentagram agar bisa berhasil?
Mengapa? Apakah kau punya?
- Ini gila. - Ya.
Aku perlu kau pergi.
- Apa? - Angela, tolong.
Apartemennya.
Baiklah.
Hati-hati dengan kucing itu.
Astaga, aku benci bagian ini.
- Isabel. - Constantine.
Angela.
Astaga!
- Constantine, apa yang... - Kembar.
Astaga. Apa?
- Kalian kembar. - Apa katamu?
- Ia bunuh diri. - Apa?
Kini ia dikutuk karena itu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku perlu makan.
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
Tenang, Bung.
Pelan-pelan!
Tempat macam apa ini?
John.
Saat aku masih kecil, aku bisa melihat hal-hal aneh.
Hal-hal yang seharusnya tak bisa dilihat manusia.
Hal-hal yang tak perlu dilihat.
Orang tuaku normal.
Mereka melakukan apa yang dilakukan kebanyakan orang tua.
Mereka membuatnya lebih parah.
Kau pikir kau sudah gila cukup lama,...
...hingga bisa menemukan jalan keluar.
- Kau mencoba bunuh diri. - Aku tak mencoba apa pun.
Secara resmi, aku dianggap mati selama dua menit.
Tapi, saat kau menyeberang,...
...waktu berhenti.
Percayalah, dua menit di neraka rasanya seperti seumur hidup.
Saat aku kembali,...
...aku tahu...
...semua hal yang kulihat adalah nyata.
Surga dan neraka ada di sini. Di balik tiap dinding dan jendela.
Dunia di balik dunia, dan kita ada di tengah-tengah.
Malaikat dan iblis tak bisa menyeberang ke dunia kita.
Jadi, kita mendapat apa yang kusebut Makhluk Campuran.
Para pemberi pengaruh.
"Mereka hanya bisa berbisik di telinga kita,...
...tapi, satu kata saja bisa memberimu keberanian,...
...atau mengubah kesukaanmu menjadi mimpi burukmu."
"Mereka yang memiliki sentuhan iblis,...
...seperti mereka yang setengah malaikat, hidup di antara kita."
Mereka menyebutkan keseimbangan.
Aku menyebutnya omong kosong munafik.
Jadi, saat Makhluk Campuran melanggar aturan,...
...aku mendeportasi mereka kembali ke neraka.
Aku tak menangkap semuanya, tapi...
...aku berharap mendapat cukup untuk memastikan...
- ...masa pensiunku. - Aku tak mengerti.
Aku pernah bunuh diri, Angela.
Jika aku mati, aturannya menyebutkan hanya ada satu tempat untukku.
Kau berusaha agar bisa masuk surga.
Apa yang kau lakukan jika kau dikirim ke penjara...
...tempat setengah dari napi di sana kau yang jebloskan?
Kurasa Tuhan punya rencana untuk kita semua.
Tuhan adalah anak kecil yang memiliki peternakan semut, Nona.
Ia tak merencanakan apa pun.
Saat kami masih kecil,...
...Isabel juga bisa melihat hal aneh.
Dodson.
Petugas keamanan melihatnya merogoh tubuhnya,...
...lalu berlari ke seberang jalan.
Ia masuk kemari, lalu mengambil seluruh stok.
Ia menenggelamkan diri di dalam alkohol kurang dari semenit.
Mungkin saja anggota fraternitasku.
Apa yang ia lakukan di sini?
Ia tak apa-apa.
Mengapa kau tak menghubungiku, Berengsek?
Ya?
Apa maksudmu?
Apa?
Bagaimana bisa?
Mengerti. Dah.
Aku perlu melihat di mana Isabel tewas.
"Seance", papan Ouija, berkomunikasi.
Pendeta kami berpikir ia hanya mencari perhatian.
Jelas ia berhasil.
Ia memberitahu semua orang tentang hal-hal yang ia lihat.
Ia membuat ibuku ketakutan setengah mati.
Kemudian ia berhenti membicarakannya hampir setahun.
Jadi, ia dimasukkan ke rumah sakit.
Ya.
Berapa lama?
Dua minggu.
Di jam ini.
Ia membaik, lalu memburuk. Akhir-akhir ini, semakin buruk.
Simbol yang diukir di tangan pria mati itu,...
...apakah ada kaitannya dengan ini?
Aku polisi, John. Ingat itu?
Kau takkan berjalan ke atap bangunan...
...tanpa meninggalkan sesuatu.
Aku sudah tunjukkan semua barangnya di kotak itu,...
...tapi, silakan saja.
Mungkin ia meninggalkan yang lain. Bukan sesuatu yang ditemukan polisi.
Sesuatu yang khusus untukmu.
Kau kembarannya, Angela. Anak kembar biasanya berpikir serupa.
- Aku tak seperti saudariku. - Tapi, pernah sama.
Saat kalian masih anak-anak.
Saat kalian selalu menghabiskan waktu bersama.
Kau memulai kalimat, ia selesaikan. Kau terluka, ia menangis.
Itu sudah lama sekali.
Ikatan seperti itu tak hilang begitu saja.
Tak ada apa pun di sini.
- Hei, ayolah. - Ia merencanakan kematian di sini.
Ia memikirkannya di sini. Tepat di mana kau berdiri.
Ia tahu kau pasti datang. Ia ingin kau melihat yang ia lihat.
Merasakan apa yang ia rasakan, mengetahui apa yang ia tahu.
- Apa yang ia lakukan, Angela? - Mana kutahu?
- Apa yang ia lakukan, Angela? - Aku tak tahu.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku tak tahu.
Apa yang ia lakukan, Angela? Kau tahu apa yang ia lakukan.
- Apa yang ia lakukan, Angela? - Aku tak tahu.
Kau tahu apa yang ia lakukan. Mengapa takut? Apa yang ia lakukan?
- Apa yang ia lakukan? - Aku tak tahu!
Saat kami masih muda,...
...kami suka bertukar pesan.
Dengan cahaya.
Dengan napas.
Di jendela.
John, tak ada bab 17 di Corinthian.
Corinthian punya 22 bab di Alkitab di neraka.
Mereka punya Alkitab di neraka.
Menyebutkan pandangan berbeda dari wahyu.
Disebutkan bahwa dunia tak berakhir di tangan Tuhan,...
...tapi, terlahir kembali dengan rangkulan orang terkutuk.
Jika kau tanya aku,...
...api adalah api.
"Pukul 16:29, 16:30."
Astaga, jelas ini tak baik.
"Dosa ayah hanya akan diteruskan oleh dosa putranya."
- Putra siapa? - Tapi, ia tak bisa menyeberang, B.
- Mustahil bisa menyeberang. - Putra siapa? Putra Tuhan?
Bukan, yang satu lagi. Setan juga punya putra.
Ini dia.
Ini adalah lambang Mammon,...
...putra dari setan. Tunggu, di sini disebutkan...
- "Beeman?" - Ya.
Maaf, aku... Aku ada di sini.
Disebutkan bahwa Mammon tak sabar akan kekuasaan ayahnya,...
...dan ingin membuat kerajaan sendiri dari api dan darah.
Ya. Mammon adalah iblis terakhir...
...yang kita inginkan untuk menyeberang ke dunia kita.
Tidak, tunggu. Aku sedang membaca. Sepertinya ada celah.
Selalu ada sesuatu.
Katanya, Mammon harus menguasai cenayang yang amat kuat.
- Isabel. - "Tapi, itu tak cukup."
Agar bisa menyeberang, Mammon butuh bantuan suci.
Untuk bisa menyeberang, Mammon butuh bantuan Tuhan.
- Bantuan Tuhan? - "Disebutkan..."
- "Beeman?" - John, dengar,...
...aku tahu kau tak punya keyakinan, kau tak punya alasan untuk itu,...
"...tapi, itu bukan berarti kami tak punya keyakinan..."
...kepadamu.
Beeman? Beeman?
Menyetirlah. Cepat.
Beeman!
Belerang.
Beeman!
Bukan hanya Isabel.
Aku juga bisa melihat hal aneh.
Tapi,...
- ...kau sudah tahu itu, bukan? - Pulanglah, Angela.
Aku perlu mengerti.
Kau tak mau tahu apa yang ada di luar sana. Percayalah.
Aku lebih kuat dari Isabel.
Saudarimu menerima berkahnya, kau menolak berkahmu.
Penyangkalan adalah gagasan yang lebih baik.
Itu alasan kau masih hidup. Jika bersamaku, itu akan berubah.
Aku tak butuh hantu lain mengikutiku ke mana-mana.
John, mereka membunuh saudariku.
Aku mau bertukar tempat dengannya jika bisa.
Aku dulu berpura-pura tak bisa melihatnya.
Tak melihat hal-hal aneh.
Lalu...
...saat usia kami 10 tahun, mereka memaksanya meminum...
...antipsikotik...
...dan perawatan. Mereka akan menjemputnya,...
..dan ia menatapku dan bilang, "Katakan kepada mereka,...
...mengapa kau tak beri tahu, Angie, bahwa kau juga bisa melihatnya?"
Tapi, aku berbohong.
Kubilang,...
... "Aku tak melihat apa-apa."
Hingga suatu hari,...
...aku berhenti melihatnya.
Aku mengabaikannya, John.
Aku meninggalkannya sendirian.
Aku perlu melihat apa yang ia lihat.
Kumohon.
Jika kau lakukan ini, kau takkan bisa kembali.
Jika kau melihat mereka,...
...mereka akan melihatmu.
Mengerti?
Ya.
Tentu.
Apakah harus kubuka seluruh pakaianku atau boleh kupakai?
John?
Aku berpikir.
John?
Dipakai saja tidak apa-apa.
- Jadi, mengapa air? - Ini konduit universal.
Melumasi transisi dari satu dunia ke dunia lain.
- Tanyakan apakah ada air di neraka. - Apakah ada air di neraka?
Duduk.
Biasanya, hanya sebagian tubuh yang harus direndam, tapi...
...kau ingin cara cepat.
Ya, aku ingin cara cepat.
Jadi,...
...apa yang akan terjadi?
Berbaringlah.
- Apa maksudmu berbaring? - Kau harus menyelam sepenuhnya.
Untuk berapa lama?
Selama mungkin.
Ambil napas dalam-dalam.
Astaga.
Astaga, orang-orang itu.
Isabel.
Aku selalu tahu.
Aku selalu tahu di mana mereka. Aku tahu di mana menemukan mereka,...
...kapan harus membidik, dan kapan harus menunduk,...
...dan aku selalu tahu di mana mereka berada.
Aku selalu tahu itu bukan kebetulan.
Selalu tahu itu bukan kebetulan. Aku selalu tahu...
Aku selalu tahu aku bisa melihat.
Angela.
Seseorang tadi berada di sini.
Benda miliknya.
Berputar.
Bukan bola.
Sesuatu yang lebih kecil.
Berkilau.
Balthazar.
Maaf.
Bisakah kau membunuhnya?
Bagaimana dengan keseimbangan?
Makhluk Campuran sudah kelewatan saat ia membunuh teman-temanku.
Aku hanya menambah keseimbangan.
John, aku ingin sekali...
Anggap saja ini rompi anti peluru.
Aku ikut denganmu.
Kau harus tetap di mobil.
Api? Aku lahir dari api.
Bagaimana cara Mammon menyeberang, Makhluk Campuran sialan?
Itu lebih baik. Lebih alami.
"Tunggu di mobil."
"Tunggu di sini."
Dasar pria.
Jangan dilawan, Johnny kecil.
Nikmatilah.
Kami akan menjumpaimu dalam waktu dekat.
Tidak juga.
Kau tak bisa curang kali ini. Kau akan kembali ke neraka.
Itu benar.
Tapi, kau takkan kembali.
- Apa yang kau lakukan? - Aku membacakan ritus terakhirmu.
Jauhkan aku dari mantra perbaikanmu.
Kau tentu tahu rasanya benar-benar dimaafkan?
Disambut di Kerajaan Tuhan.
Iblis di surga.
Aku ingin sekali menjadi lalat di dinding itu.
Kau bukan pendeta. Kau tak punya kekuatan.
Beri tahu saja cara Mammon menyeberang,...
...dan kau bisa kembali ke tempat terkutukmu.
Baiklah, Bally, selamat menikmati.
"Semoga Tuhan mengampunimu dan memaafkan semua dosamu."
"Dosa apa pun yang kau lakukan di Bumi,...
...maka akan diampuni di surga."
- Bagaimana cara ia melakukannya? - Tidak.
Tidak, aku tak bisa.
"Izinkan anakmu masuk ke kerajaan-Mu,...
...atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus."
Amin!
Darah Tuhan.
Ia menemukannya.
Apa pun yang membunuh putra Tuhan,...
...akan melahirkan putra setan.
Omong-omong,...
...kau harus meminta pengampunan agar bisa dimaafkan,...
...Berengsek.
Tugasku di sini selesai.
- Apa yang kau tertawakan? - Ialah satu-satunya misiku.
Kau malah membawanya langsung kepada kami.
Jadi, berjalan cepat seperti ini berarti kau menemukan sesuatu?
Yesus tidak mati karena dipaku ke salib,...
...ia dibunuh oleh tombak prajurit.
Tombak Takdir.
Aku Katolik, John. Aku tahu kisah penyaliban.
Aku memunculkan saudarinya, seperti yang kau minta.
Ia sudah diubah dan siap.
Kekuatan yang amat besar.
Kini, jika kau berikan kebangkitanku, aku akan melayanimu.
Tunggu, tapi aku sudah melakukannya sesuai kesepakatan kita.
Tidak, tolong, tidak!
Beeman bilang, Mammon butuh bantuan suci agar bisa menyeberang.
Bagaimana dengan darah putra Tuhan satu-satunya?
Noda di tombak.
- Ya. - Jadi, ia mendapat tombaknya.
Ia masih perlu mendapatkan cenayang yang kuat.
Tidak juga.
Kembar.
Di mana jimatnya?
Entahlah, pasti kutinggalkan di...
Ada apa?
Entahlah, aku merasa...
- Burung di tangga. - Maaf.
- Tunggu di sini. - Ya.
Siapa tikus yang memakai gaun sekarang, Berengsek?
Apakah kau sudah kehilangan akal kecilmu?
Jangan.
Aku perlu menggunakan kursinya.
Aku tak memberikan bantuan ke pihak mana pun.
- Keseimbangan. - Persetan dengan keseimbangan.
Kau berani? Di tempatku?
Apakah ini netral? Omong kosong!
Hanya kau yang masih ikut aturan, Midnite.
Sementara kau meniru Swiss, orang-orang sekarat.
Hennessy, Beeman, mereka pernah menjadi teman-temanmu, ingat?
Aku butuh bantuanmu!
Anggap saja ini permintaan terakhir.
Kau memainkan permainan berbahaya.
Omong-omong, kemeja ini seharga 200 dolar.
Bocah keparat itu berusaha...
...keluar dari bayangan ayahnya semenjak lama.
Aku benci memikirkan apa yang ia lakukan pada dunia ini...
...jika ia sampai menyeberang.
Aku lupa seberapa besar kursi ini.
Dua ratus jiwa menyeberang dengan kayu dan besi ini di Sing Sing.
Ya.
Ke mana arah Timur?
Sudah berapa tahun sejak kau berselancar?
Seperti naik sepeda.
Tidak, tidak juga.
Katakan kepadaku, ini bukan karena gadis itu.
Sudah pasti sebagian besar bukan karena gadis itu.
Dingin.
Sedikit perasa?
- Yakin soal ini? - Tidak.
Midnite!
- Beruntung? - Itu kata yang tepat.
Ya ampun. Kau Papa Midnite, bukan?
Apa rencanamu untuk bisa dekat dan menggunakan ini?
Mereka tak meninggalkannya tanpa dikawal.
Makhluk Campuran paling rentan...
...saat kulit luar mereka ditembus oleh air suci.
Objek tertentu, paling terkenal adalah dua salib Isteria...
...telah digunakan bahkan oleh yang belum ditasbihkan...
...untuk memberkati orang suci, hanya dengan air biasa.
Bahkan hujan.
Mungkin jika...
Tak ada gunanya duduk di bangku cadangan jika tak siap bermain, 'kan?
Kau tak punya salib dengan jimat di lemarimu...
...yang mungkin bisa kami bawa?
John, jangan tersinggung, tapi aku berpikir ini bukan gagasan bagus.
Mengenai kau pergi sendirian menyelamatkan dunia. Itu pendapatku.
Aku tak tahu apa yang Papa pikirkan, tapi...
Ajak dia, John. Bunuh dia setelahnya.
Jika kau kembali, temui aku soal keanggotaan. Mungkin.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
- Apa yang kau lakukan? - Berdoa.
Berdoa. Baiklah.
Ayolah.
Makhluk Campuran, 'kan?
Kelahiran seperti ini, mereka pasti akan mengawalnya. Sudah pasti.
Ya.
Kita bisa melewati mereka. Salibnya pasti berfungsi, 'kan?
Ya, 'kan?
Tak selalu seperti yang ada di buku.
Apa itu?
Bahasa neraka.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Aku baik-baik saja.
Tentu saja.
Satu pertunjukan terakhir.
Hai.
Namaku John.
Kalian melanggar keseimbangan.
Segera pergi dari sini...
...atau aku akan mendeportasi kalian.
Kalian semua.
Pergilah ke neraka.
Air suci?
Angela.
John?
John.
Sial.
Tarik!
Angela.
Angela, ada apa?
Keluarkan.
Astaga.
Boleh juga, Nak.
"Boleh juga", kau dengar itu?
Kau tahu kenapa? Karena ini Kramer. Chas Kramer, Bereng...
Chas.
Kau benar, John.
Ini tak seperti di buku.
Tidak.
Memang tak seperti di buku.
Aku memerintahkanmu pergi ke cahaya.
Egomu luar biasa.
Gabriel.
Bisa diduga.
Kaum jahat akan mewarisi Bumi.
Kau menghakimiku sekarang, John?
Pengkhianatan, pembunuhan, pembantaikan, itu baru sebagian.
Aku hanya ingin menginspirasi umat manusia akan takdir.
Dengan menyerahkan Bumi ke putra setan?
Tolong aku di sini.
Kau diberikan berkah yang berharga, bukan?
Kalian semua diberikan pengampunan dari Sang Pencipta.
Pembunuh, pemerkosa, penganiaya,...
...kalian semua, kalian hanya perlu bertobat,...
...dan Tuhan menerimamu kembali ke lindungannya.
Di semua dunia, semua alam semesta,...
...tak ada makhluk yang bisa sehebat itu, menyelamatkan manusia.
Itu tak adil.
Jika Tuhan yang baik amat mencintaimu,...
...maka akan kubuat kau sepadan untuk cinta-Nya.
Aku sudah lama mengawasimu.
Hanya di depan hal menakutkan kau temukan sifat muliamu.
Kau tak mungkin semulia itu.
Jadi,...
...akan kuberi kau sakit.
Akan kuberi kau horor.
Sehingga kau bisa bangkit dari sana.
Sehingga kalian yang selamat dari kekuasaan neraka di Bumi...
...layak mendapatkan cinta Tuhan.
Gabriel,...
...kau gila.
Jalan menuju keselamatan dimulai malam ini.
Saat ini.
Aku tahu aku bukan kesukaan-Mu.
Aku bahkan tak diterima di rumah-Mu.
Tapi, aku butuh sedikit perhatian.
Kumohon.
Keluarlah.
Cepat.
Mammon,...
...putra dari setan,...
...aku melepaskanmu ke dunia ini.
Lu.
Mengapa kau lama sekali?
Halo, John.
John, halo.
Kau adalah satu jiwa...
...yang kudatangi untuk kuambil langsung.
Kudengar begitu.
Kau keberatan?
Silakan. Silakan saja. Aku punya stok.
Paku peti mati.
Cocok sekali, John.
Kau tahu, saat kau memotong terlalu dalam, memotong tendon,...
...gerakan jari akan terjadi.
Biar kubantu.
Lihat?
Nak,...
...aku punya taman bermain penuh darah untukmu.
Kau baik sekali.
Aku tak menyangka kau akan melakukan kesalahan sama dua kali.
Kau tak melakukan kesalahan,...
...bukan begitu?
Jadi, bagaimana keluargamu?
Keluargaku baik-baik saja. Sibuk, sibuk, sibuk, butuh liburan.
Isunya salah satu anakmu hendak kabur dari rumah.
Mereka bisa melakukan apa saja.
Ia ada di ruangan satunya.
Namanya saja anak-anak.
Bersama Gabriel.
Sungguh tak punya selera.
Mereka memiliki Tombak Takdir.
"Mereka memiliki Tombak Takdir."
Apakah ini salah satu tipuanmu?
Lihat saja sendiri.
Kau menunggu 20 tahun untukku, Lu,...
...apa ruginya menunggu 20 detik lagi?
- Lucifer. - Dunia ini milikku. Saat ini.
Kau yang terbaik dari kami semua, Gabriel,...
...seharusnya mengerti ambisi.
Anak dari kebinasaan.
Tanduk kecil.
Paling tercela.
Aku merindukan nama-nama lama.
Saatnya pulang, Nak.
Aku akan mengalahkanmu...
...demi kehormatannya.
Sepertinya seseorang sudah tak mendukungmu lagi.
Bapa?
Jadi?
Apa yang kau inginkan? Perpanjangan waktu?
Saudarinya.
Isabel.
Ada apa dengan dia?
Biarkan ia pulang.
Kau rela menyerahkan nyawamu agar ia bisa masuk surga?
Baiklah, sudah dilakukan.
Saatnya pergi, John.
Ya.
Pengorbanannya.
Tidak. Yang ini milikku.
Tidak. Kau akan hidup, John Constantine.
Kau akan hidup.
Agar kau memiliki...
...kesempatan untuk membuktikan...
...bahwa jiwamu sebenarnya ditakdirkan di neraka.
Kau akan hidup.
Terima kasih.
Tak masalah.
Manusia.
Kau tak layak menjadi manusia.
Kau mau balas dendam? Itu yang kau pikirkan sekarang?
Lakukan.
Balaskan dendammu.
Akhiri hidupku.
Silakan.
Jadilah tangan Tuhan.
Itu pilihanmu.
Itu selalu merupakan pilihanmu.
Ya.
Itu namanya sakit.
Biasakan diri dengan itu.
Kau bisa saja menembakku, John!
Kau memilih jalur yang lebih tinggi.
Lihat seberapa baik keadaanmu!
Tempat yang bagus.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sepertinya kau bukan jenis pria yang membawakan bunga.
Baik sekali.
John,...
...mengapa kau memberikan ini kepadaku?
Peraturan.
Sembunyikan.
Di tempat yang tak bisa ditemukan siapa pun.
Bahkan olehku.
Selalu ada sesuatu.
Ya.
Jadi?
Aku harus membersihkan sesuatu.
Sampai...
...bertemu lagi.
Dengan senang hati.
"Kurasa ada rencana untuk kita semua."
"Aku harus mati...
...dua kali,...
...hanya untuk mengetahui itu."
"Seperti kata kitab, Tuhan bekerja dengan cara yang misterius."
"Sebagian orang menyukainya,...
...sebagian orang tidak."
Kau hebat, Nak.