Kunjungi www.RFbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
SINOPSIS: Dibintangi oleh Kerry Washington, Wendell Pierce, Greg Kinnear, dan lain-lain, film "CONFIRMATION" meninjau ke balik tirai politik Washington, menggambarkan kehebohan hearing.... BBM: 2ACAEFC6 LINE: RFBET99
SINOPSIS [ 2 ]: ….terhadap Clarence Thomas (diperankan Wendell Pierce), calon anggota Hakim Agung Mahkamah Agung AS tahun 1991. Anita Hill (diperankan oleh Kerry Washington), Wechat: RFBET99 Whatsapp: +66944386003
SINOPSIS [ 3 ]: ....menuduhnya telah melakukan pelecehan seksual. Pemeriksaan tersebut melumpuhkan negara itu dan selamanya menjadi momen penting dalam budaya Amerika.
SINOPSIS [ 4 ]: Mengubah cara pandang dan pengalaman dalam kesetaraan di tempat kerja, dan politik gender. Rick Famuyiwa menyutradarai naskah yang ditulis oleh Susannah Grant.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) ••• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •••
Aku hari ini mengumumkan niatku.... [ Ruang Konferensi Pers ~ Gedung Putih, 1 Juli 1987 ]
....mencalonkan Ketua Pengadilan Tinggi Amerika Serikat, Hakim Robert H. Bork.... [ Ruang Konferensi Pers ~ Gedung Putih, 1 Juli 1987 ]
....menjadi Hakim Agung [ Associate Justice ] pada Mahkamah Agung Amerika Serikat. [ Ruang Konferensi Pers ~ Gedung Putih, 1 Juli 1987 ]
Genderang terus ditabuh hari ini dari kedua kubu....
....dalam perlawanan terhadap ketetapan Presiden yang mencalonkan....
....Hakim Robert Bork menjadi Hakim Agung pada Mahkamah Agung.
Pendekatan dalam lobi yang berakibat....
....pada ruangan surat Senat yang belakangan hari ini dilaporkan....
....banyak surat yang membanjiri Bork.
Pak Presiden, sepertinya pencalonan Bork akan kandas di Komisi.
Langkahi dulu mayatku....
Setuju 42 suara. Menolak 58 suara. Pencalonan tidak dapat disahkan. [ Robert H. Bork Ditolak oleh Senat, 23 Oktober 1987 ]
Jika kita berniat mengubah Mahkamah Agung Amerika Serikat....
....dalam proses pemilu, mari kita ubah Konstitusi,
....dan mari kita pilih seorang hakim Mahkamah Agung Amerika Serikat.
Aku, George Herbert Walker Bush, bersumpah.... [ Upacara Pelantikan GHW Bush, 20 Januari 1989 ]
....bahwa aku akan setia menjalankan jabatan Presiden Amerika Serikat. [ Upacara Pelantikan GHW Bush, 20 Januari 1989 ]
Thurgood Marshall, Hakim Mahkamah Agung....
....yang pertama dan satu-satunya Hakim berkulit hitam,
….mengumumkan pengunduran dirinya hari ini.
Dalam sebuah surat kepada Presiden Bush, Marshall mengatakan,
"Tuntutan berat terhadap kinerja peradilan yang muncul saat ini...."
"....tidak sesuai dengan bertambahnya usia dan menurunnya kondisi kesehatanku."
Presiden Bush mengatakan hari ini bahwa calonnya....
....untuk menggantikan pengunduran diri Hakim Agung Thurgood Marshall....
....bisa dikeluarkan dalam beberapa hari, tetapi haruskah orang itu berkulit hitam?
Janji minoritas pasti bisa menetralisir....
….banyaknya oposisi potensial.
Marshall mengingatkan bahwa penekanan ras....
....dalam memilih penggantinya mungkin memiliki hasil negatif.
Ayahku mengatakan kepadaku dulu sekali bahwa kau tidak dapat menggunakan ras.
Sebagai contoh, tidak ada perbedaan antara ular putih dan ular hitam.
Kedua ular itu akan menggigit.
Ini adalah laporan khusus.
Kami diberi tahu bahwa Presiden akan mengumumkan....
....calonnya ke Mahkamah Agung.
Wah, aku sangat senang mengumumkan....
....bahwa aku akan mencalonkan Hakim Clarence Thomas....
....untuk menjabat "Associate Justice" Mahkamah Agung Amerika Serikat. [ Associate Justice = Hakim Agung, anggota Mahkamah Agung, ditunjuk oleh Presiden dan dikonfirmasi oleh Senat AS. Ada 8 (delapan) Associate Justice dan seorang Chief Justice ]
Clarence Thomas sesuai dengan gambaranku mengenai orang terbaik pada saat ini. [ Associate Justice = Hakim Agung, anggota Mahkamah Agung, ditunjuk oleh Presiden dan dikonfirmasi oleh Senat AS. Ada 8 (delapan) Associate Justice dan seorang Chief Justice ]
Presiden Bush telah berganti haluan ke mayoritas konservatif….
....pada Mahkamah Agung Amerika Serikat....
....dengan mencalonkan hakim federal Clarence Thomas….
....untuk mengisi jabatan yang ditinggalkan oleh Hakim Thurgood Marshall yang pensiun.
Sebagaimana Marshall, Thomas adalah seorang laki-laki berkulit hitam,
....seorang laki-laki yang lahir dalam kemiskinan di Selatan,
....seorang laki-laki yang diuntungkan dengan pengunduran diri Hakim Marshall.
Semakin banyak orang yang melihat dan mendengar tentang Clarence Thomas,
....mereka akan semakin dibujuk bahwa identitas integritasnya,
....kemandirian dan akal sehat....
....adalah yang kita butuhkan saat ini.
Di New York City hari ini, beberapa ribu demonstran....
....memprotes keputusan Mahkamah Agung membatasi konseling aborsi....
....dan mendesak Kongres agar menolak.... ~ [ Kongres = Congress = Legislatif bikameral pemerintah federal AS beranggota 535 orang/suara, terbagi atas dua badan, yakni Senat (100 orang) dan House of Reprsntv/DPR (435 orang) ]
....nominasi presiden Bush atas Clarence Thomas ke Mahkamah Agung. [ Kongres = Congress = Legislatif bikameral pemerintah federal AS beranggota 535 orang/suara, terbagi atas dua badan, yakni Senat (100 orang) dan House of Reprsntv/DPR (435 orang) ]
Clarence Thomas merupakan penghinaan....
....terhadap kehidupan dan peninggalan Thurgood Marshall dan....
....semua yang dibangun dan dikerjakannya.
Pada pertemuan nasional aktivis hak-hak sipil di Memphis,
....para pemimpin kulit hitam menyuarakan reaksi mereka pada calon Mahkamah Agung.
Sesungguhnya menunjuk orang kulit hitam tidaklah membuat hal itu jadi benar.
Kita telah "Bork" [ menghalangi ] Thomas. [ Bork = Menghalangi calon pejabat publik melalui pencemaran nama baik secara sistematis atau fitnah ]
Kita tidak menunggu pertanyaan. Kita serta merta menghalanginya,
....menolaknya secara politik, dan menolak Bush secara bersamaan.
~ Associate Justice = Hakim Agung ~ [ Terdiri dari 8 Anggota Hakim Agung ~ selain 1 Chief Justice ~ pada Mahkamah Agung AS, ditunjuk oleh Presiden dan disahkan oleh Senat. Menjabat seumur hidup / pensiun atas permintaan sendiri / dipecat setelah dinyatakan bersalah ]
Ricki Seidman.
Hei, Ricki, ini Nan dari Alliance For Justice.
Kau tahu yang kita dengar sepanjang musim panas....
....tentang bagaimana Thomas memperlakukan perempuan yang bekerja padanya?
- Ya. - Akhirnya kutemukan sebuah nama.
Pada tahun 1946, seorang perempuan kulit hitam ingin belajar hukum di sini,
....di University of Oklahoma.
Pada saat itu, adalah melanggar hukum bagi orang kulit hitam dan kulit putih….
….belajar bersama-sama di negara ini. Jadi Miss Sipuel dituntut.
- Apa yang akan kau lakukan? - Tidak ada.
Kau tidak mau katakan apa pun?
Orang ini bisa naik ke Mahkamah Agung.
Di EEOC, kulihat kehidupan para perempuan yang dihancurkan.... [ EEOC = Equal Employment Opportunity Commission, amanat UU Hak Sipil 1964, bertujuan menghilangkan diskriminasi ras, warna kulit, agama, jenis kelamin, asal negara, cacat atau usia dalam mempekerjakan .... ketentuan dan kondisi pekerjaan ]</font
....karena mereka bicara menentang seorang manajer di sebuah restoran. [ EEOC = Equal Employment Opportunity Commission, amanat UU Hak Sipil 1964, bertujuan menghilangkan diskriminasi ras, warna kulit, agama, jenis kelamin, asal negara, cacat atau usia dalam mempekerjakan .... ketentuan dan kondisi pekerjaan ]</font
Apa menurutmu yang akan terjadi padaku?
Baiklah.
Banyak orang akan menentang pencalonannya. Tapi tidak harus aku sendiri.
Baiklah.
- Clarence Thomas? - Ya.
Ini dia.
Itu dia.
- Ada orang yang menjadi pusat perhatian. - Tak satu pun....
Sekarang, apa yang kukatakan? Apa yang kukatakan 20 tahun yang lalu?
Kau katakan, "Ayo bekerja padaku,
"....aku akan membayarmu $ 11.000 setahun."
Yang kukatakan.... yang kukatakan adalah, kau punya masa depan yang cerah.
Hakim Clarence Thomas tampil….
….menuju ke pengesahan Mahkamah Agung.
Kupikir dia akan disahkan. Kupikir dia sebaiknya disahkan.
Kita akan lihat intelektualnya mengundang dengar pendapat [ hearings ],
….tapi aku tidak melihat banyak kembang api.
Clarence, Ginni. Hari pertama dengar pendapat. Bagaimana perasaanmu?
- Baik. Senang akhirnya berada di sini. - Baik. Baik.
Sekarang ingat saja, beberapa orang Demokrat….
….di Komisi akan sulit menerima.
Skenario terburuk, tujuh dari mereka memilih menentangmu.
Itu masih menyisakan tujuh suara untukmu.
Dan ketentuan membawamu ke Senat pleno. Kita dalam kondisi sangat baik.
Bahkan dengan mayoritas Demokrat?
Ginni, kita hanya perlu 50 suara. Pada hitungan terakhir, kita punya 60 suara.
Dan sebagaimana popularitas Presiden, jumlahnya bahkan bisa naik lebih tinggi lagi,
….jadi jangan khawatir jika kau mengalami sedikit ketegangan dalam sidang tersebut.
Ya, senang mengetahui hal itu. Terima kasih.
Mari kita masuk ke sana.
- Hakim. - Senator.
- Mrs. Thomas. - Senator.
Dalam sikap simbolik yang jelas,
....Strom Thurmond, papan atas Republik pada Komisi Kehakiman....
….dan mantan "segregationist", mendampingi Hakim Thomas ke dalam ruangan. [ Segregationist = Penganjur/penganut pemisahan, terutama ras ]
Terima kasih, Pak Ketua. Aku....
Aku lebih dulu ingin perkenalkan istriku Virginia.
Selamat Datang, Mrs. Thomas. Senang menerima kedatanganmu di sini.
Dan anakku Jamal.
Selamat datang, Jamal.
Tidak ada cukup kata-kata mengungkapkan rasa terima kasih yang mendalam….
….dan penghargaan kepada Senator Danforth.
- Halo? - Bisa bicara dengan Anita Hill?
- Ini Anita. - Di sini Ricki Seidman.
Aku seorang penyelidik di kantor Senator Kennedy.
Aku melakukan pemeriksaan latar belakang Clarence Thomas….
….sebagai referensi atas pencalonannya ke Mahkamah Agung.
Aku tahu kau bekerja untuk Hakim Thomas.
Dapatkah kuajukan beberapa pertanyaan tentang dia?
Miss Seidman, sidang dengar pendapat sudah dimulai.
Tidakkah sudah terlambat melakukan pemeriksaan latar belakang?
Kau bekerja untuknya dua kali, benar? Di Pendidikan dan EEOC?
- Betul. - Pengalamannya bagus?
Aku bangga pada pencapaian kami di kedua kantor itu.
Profesor, kami telah dengar bahwa Hakim Thomas menganiaya perempuan muda....
....yang bekerja untuknya di EEOC. [ EEOC = Equal Employment Opportunity Commission, amanat UU Hak Sipil 1964, bertujuan menghilangkan diskriminasi ras, warna kulit, agama, jenis kelamin, asal negara, cacat atau usia dalam mempekerjakan .... ketentuan dan kondisi pekerjaan ]</font
Apakah kau tahu sesuatu tentang hal itu? [ EEOC = Equal Employment Opportunity Commission, amanat UU Hak Sipil 1964, bertujuan menghilangkan diskriminasi ras, warna kulit, agama, jenis kelamin, asal negara, cacat atau usia dalam mempekerjakan .... ketentuan dan kondisi pekerjaan ]</font
~ [ EEOC = Equal Employment Opportunity Commission, amanat UU Hak Sipil 1964, bertujuan menghilangkan diskriminasi ras, warna kulit, agama, jenis kelamin, asal negara, cacat atau usia dalam mempekerjakan .... ketentuan dan kondisi pekerjaan ]</font
Itu bukan hal yang bisa kubicarakan.
Mengapa tidak?
Tanggapanku begini.
Jika kunasihati seseorang yang menjadi korban rayuan yang tidak diinginkannya,
….kupikir aku tidak akan menyarankan memperkarakannya.
Menurut pengalamanku, dalam kasus seperti ini, jika seseorang memperkarakannya,
….korban cenderung dianggap penjahat.
Profesor, dalam beberapa dekade mendatang,
Mahkamah Agung akan membuat keputusan penting….
….yang akan berdampak nyata pada kehidupan perempuan Amerika.
Jika di sana kurang diminati, aku tidak akan bertanya.
Apakah kau salah satu korban dari rayuannya?
Semua yang kukatakan hanya untuk Komisi Kehakiman Senat saja,
....bukan untuk konsumsi publik.
Setuju.
Aku tidak ingin terkesan bahwa aku punya agenda politik.
Aku akan membuatnya lebih jelas.
Aku datang kepadamu.
Kenangan awalku adalah Pin Point, Georgia,
….hidup jauh terhapus dalam ruang dan waktu….
….dari ruangan ini, hari ini,
- ….saat ini. - Dimulai di Departemen Pendidikan.
Tapi aku selalu mengambil dalam hatiku nilai-nilai masa mudaku.
Nilai-nilai dari kakek-nenekku dan tetangga-tetanggaku.
Nilai-nilai orang yang penuh kepercayaan yang begitu sangat dalam di negeri ini….
….terlepas dari semua kontradiksi.
Adalah harapanku bahwa saat dengar pendapat ini selesai,
….Komisi ini akan menyimpulkan bahwa aku seorang yang jujur, layak,
….orang yang adil.
Kita mulai liputan malam ini bersama Andrea Mitchell, NBC, di Capitol Hill.
Hari ini Clarence Thomas membuat Komisi Kehakiman terpesona….
….saat ia bicara dibesarkan dalam kemiskinan dan rasisme.
- Mengapa kau membawanya kepadaku? - Kau seorang penyidik.
Tindak lanjutilah. Panggil dia.
Aku tak bisa melakukannya, tidak dari kantor ini.
Kau tahu bagaimana anggapan Biden tentang hal semacam ini. Dia tidak pernah....
Carolyn, yang dia tuduhkan adalah pelecehan seksual.
Hal itu melanggar hukum.
Baiklah, jadi bawa kepada senatormu sendiri. Biarkan dia menghadapinya.
Kennedy dapat mengarahkan tuntutan pada banyak persoalan.
Ketidakpantasan seksual bukan salah satunya. Kita berdua tahu hal itu.
Baiklah, mari kita bermain ini.
Katakanlah kuselidiki dan bahasannya keluar. Lalu apa?
Lalu Komisi memanggil Thomas untuk menanggapinya.
Dan senator mana yang akan menanggapinya?
Bukan aku. Tentu juga bukan kau.
Aku tidak tahu. Leahy mungkin. Simon.
Oke, tapi bahkan jika mereka berkenan, bagaimana dengan yang lain?
Maksudku, Ricki,
….setengah orang ini punya dinamika sangat goyah dengan perempuan.
Mereka tidak akan mau pintu ini terbuka.
Wah, mereka mungkin tidak punya pilihan.
Orang-orang yang memberiku nama Anita Hill mengharapkan kita menyelidiki hal itu.
Jika tidak, mereka mungkin akan membocorkannya.
Jadi dia katakan apa? Bahwa ia menyentuhnya?
Tidak, dia mengatakan itu adalah verbal.
- Setiap perempuan lain katakan hal yang sama? - Bukan berarti kita tahu hal itu.
Meskipun dia memang memiliki saksi yang menguatkan.
Dikatakannya kepada seorang teman waktu itu.
Seseorang yang bisa dipercaya?
Seorang hakim, dan Hill adalah profesor hukum, jadi, di atas kertas setidaknya, "Ya".
Kapan dikatakannya itu terjadi?
Sepuluh tahun yang lalu.
Sepuluh tahun yang lalu?
Carolyn, dia telah disetujui untuk tiga pekerjaan federal pada waktu itu.
- Aku tahu itu. - Mengapa dia tidak ungkapkan itu sebelumnya?
Dia juga tidak mengungkapkannya sekarang, oke?
Kami meneleponnya. Dia tidak ingin bicarakan hal itu, dan dia sungguh tidak ingin ini keluar.
Ya, tidak bercanda. Itu membuat kita berdua.
Aku tidak mau menyelidiki orang ini atas tuduhan seks, Carolyn.
Ini, ini tepatnya hal yang kubenci.
Ya, aku mengerti.
Dan bagaimana jika dia berbohong? Kau paham hal itu?
Kalau begitu kau bawakan aku setumpuk kotoran palsu….
….pada masa lalu seorang hakim federal, dan aku jadi orang jahat dalam semua hal ini.
Dia....dia tidak ingin membicarakannya?
Tidak pada awalnya, tidak.
Wah, sial, maksudku, aku tidak mau memaksa seorang perempuan yang enggan….
….harus datang ke sini dan bicara tentang semua hal ini.
Ini adalah...
Bagaimana jika kita hanya.... Bisakah kita melewatkannya saja?
Wah, eh....
Kita bukan satu-satunya orang yang tahu hal ini, jadi....
Sial. Baiklah, panggil FBI.
Mintalah mereka menyelidiki seluruh hal.
Mereka akan menjalankan seluruh tantangan pada hal ini.
Mereka harus cepat menyelesaikan laporannya. Kita harus memilih orang ini dalam seminggu.
Kau tidak perlu melakukan hal ini, kau tahu.
Kami punya agen yang datang mewawancaraimu.
Ya, tapi sejak FBI laporan ke Gedung Putih,
….kupikir penting agar kukatakan yang harus kukatakan dengan kata-kataku sendiri,
….jadi tidak ada kesalahpahaman.
Hakim Clarence Thomas?
Ya.
Anita Hill?
Ya. Silakan masuk.
Clarence?
Ada sesuatu yang salah?
Seorang mantan karyawan,
….seseorang yang kupekerjakan, kubimbing,
....mengatakan kepada FBI bahwa aku tidak pantas bersamanya....
....bahwa aku melecehkannya....
Secara seksual.
Apakah ada dasar tuduhannya itu?
Tidak ada. Dia bekerja untukku.
Aku memperlakukannya dengan cara yang sama kuperlakukan orang lain yang bekerja untukku.
- Lalu kenapa dia mengatakan hal ini? - Aku tidak tahu.
Bagaimana aku bisa menjawabnya?
Seseorang berbohong tentang aku. Bagaimana aku bisa tahu mengapa?
Jangan berteriak. Aku hanya bertanya.
Maafkan aku. Aku jengkel.
Aku tidak mengerti.
Mungkin seseorang memperalatnya dengan kejadian ini.
Ada banyak kelompok di luar sana....
....yang tidak dapat mendukung pemikiranmu di Pengadilan.
Mereka tidak bisa mengalahkanmu secara terhormat,
....sehingga mereka menjatuhkanmu seperti ini,
....dengan kebohongan dan fitnah.
Tapi syukurlah FBI mengatasinya.
Mereka akan tahu ada apa, benar?
Ini omong kosong politik.
Baiklah. Terima kasih.
Jadi FBI menyelidikinya.
Hasilnya adalah, Anita katakan suatu hal, Thomas katakan hal yang lain.
Bagaimana penyelesaian penyelidikan?
Oh, itu belum lengkap. Astaga, mereka hanya punya waktu dua hari melakukannya.
Ini adalah tuduhan serius yang layak mendapatkan perhatian serius.
Kita buat jadwal pemungutan suara atas orang ini dalam dua hari.
Untuk menggali semua hal ini, kita akan harus menunda jadwal itu,
....dan aku tidak dapat melakukan hal itu tanpa penjelasan.
Tak seorang pun yang ingin hal ini dipublikasikan, jadi kecuali ada yang punya rencana lebih baik,
….kita akan melaksanakan pemungutan suara pada calon ini hari Jumat sesuai jadwal.
Kita akan kirimkan dia ke sidang pleno Senat untuk memperoleh suara mereka.
Dia tunjukkan laporan kepada seluruh anggota Komisi?
Ya, tapi itu tidak masalah.
Clarence, orang-orang ini senator.
Mereka tahu siasat licik jika mereka melihatnya.
Dan bahkan jika mereka ingin membuatnya menjadi sesuatu,
….yang tidak mereka lakukan, siapa yang berani?
Maksudku, DeConcini, dia sampai ke lehernya dalam tuntutan etika.
Dan Kennedy, setelah musim panas dia punya....
Kau katakan bahwa aku sebaiknya tidak peduli namaku dikaitkan dengan masalah ini?
Kau katakan agar aku sebaiknya tidak peduli….
….bahwa saat orang berpikir tentang aku, mereka akan mengingat hal ini?
Kukatakan tidak seorang pun yang akan memikirkan hal ini.
Tapi aku tidak bisa tidak peduli. Aku bukan Kennedy.
Aku seorang laki-laki kulit hitam di Amerika.
Ini hal yang sangat berbeda bagiku.
- Mr. Thurmond? - Ya.
- Mr. Hatch? - Ya.
- Mr. Simpson? - Ya.
- Mr. Grassley? - Ya.
- Mr. Specter? - Ya.
- Mr. Brown? - Ya.
- Mr. Biden? - Tidak.
14 anggota Komisi terbelah tepat di tengah,
….tujuh pro dan tujuh menentang pencalonannya.
Pesannya, Thomas bukan calon kuat.
Namun, pencalonannya sudah dikirim ke sidang pleno Senat,
….tempat semua hal terjadi tapi tentunya….
….ia akan disetujui dan disahkan.
- Halo? - Profesor Hill, ini Nina Totenberg….
….dari National Public Radio.
Aku menerima salinan pernyataan tertulis yang telah kau fax ke Komisi Kehakiman....
....menyatakan bahwa Clarence Thomas telah melecehkanmu secara seksual.
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Astaga!
Persetan. Sialan [ Fuck ].
"Sialan" [ Fuck ] adalah benar.
Nina Totenberg dan Tim Phelps….
….bertanya kepadaku tentang Clarence Thomas dan pelecehan seksual.
Persetan.
Apakah dikatakan siapa yang membocorkannya?
- Tidak, tentu saja tidak. - Baiklah, buat sebuah pernyataan.
Menyatakan bahwa tuduhan telah diselidiki, dan ditemukan tak berdasar.
Presiden percaya penuh kepada calonnya.
- Apakah Presiden sudah tahu? - Aku akan memberitahukannya.
Halo.
Halo!
Aku akan masuk berita besok.
Hmm....
Beberapa hal yang akan mereka laporkan akan sangat mengejutkan kalian.
Aku sangat menyesali hal itu.
Ini adalah Edisi Akhir Pekan. Aku Liane Hansen.
Seorang perempuan menjabat asisten pribadi Clarence Thomas selama lebih dari dua tahun….
….menuduh telah melecehkannya secara seksual.
Nina Totenberg dari NPR melaporkan.
Profesor Hukum Anita Hill katakan dia banyak bersama Clarence Thomas....
….dan bahwa awalnya ia yakin bahwa latar belakangnya secara umum….
….adalah salah satu alasannya mempekerjakan sebagai asisten pribadi 10 tahun yang lalu.
Menurut pernyataan tertulis Hill, Thomas segera mengajaknya kencan keluar….
….dan menolak menerima penjelasannya….
….bahwa menurutnya tidak pantas kencan keluar bersama bosnya.
Thomas, setelah diskusi kerja singkat,
….akan, "mengubah percakapan ke diskusi tentang minat seksualnya."
Dia tidak pernah menyentuhnya, diakuinya dalam sebuah wawancara,
….dan ia tidak pernah secara langsung mengancam pekerjaannya,
….tapi dikatakan umurnya 25 tahun, dan ia mulai khawatir….
….bahwa ia akan segera kesulitan secara profesional jika dia tidak menyerah.
Sejumlah senator yang dihubungi NPR menyatakan terganggu oleh tuduhan Hill....
....dan penundaan yang lama dalam penyelidikan oleh Ketua Biden.
Carolyn, baiklah, lihat, dia di luar sana membuatnya didengar....
....seperti kita tidak melakukan hal ini.
Aku ingin kronologi lengkap, siapa menyebut siapa dan kapan, oke?
Aku tidak akan menjadi orang jahat dalam hal ini.
- Tom, aku memerlukan log telepon itu. - Apa yang terjadi?
Aku berjanji hal ini tidak akan bocor keluar. Kupegang kata-kataku.
Itu cukup bodoh, bukan?
Tidak ada hal seperti ini bertahan tetap rahasia di kota ini. Kau harus tahu hal itu.
Masalah hari ini bagi Presiden Bush sudah kontroversial bagi calon Mahkamah Agung....
....Clarence Thomas.
Memimpin Partai Demokrat menamai tuntutan itu, "sangat mengganggu”.
Senator mengatakan ini adalah suatu hal yang diharapkan….
....dalam saat-saat terakhir kampanye politik, bukan pada pengesahan kehakiman.
Semuanya, kata Danforth, memiliki aroma yang sangat jelas dan kuat untuk itu.
Aku baru saja bicara dengan Mrs. Thomas.
Dia menulis sebuah surat pernyataan. Dia ingin menyampaikannya kepada pers.
Tidak. Perhatikan itu. Semuanya harus melalui aku.
Ya.
Ini pada dasarnya sama seperti milikmu,
….kecuali bukan menyangkal tuntutannya satu per satu seperti yang kau lakukan,
….kami pikir hal itu membuat lebih masuk akal menawarkan penolakan kategoris tunggal.
Mengapa?
Itu membuat kita menjadi ekstra hati-hati….
….dalam kesempatan itu, di beberapa titik, sesuatu yang kau katakan.
Beberapa komentar spontan, tidak pantas,
….tapi yang mana pun dikatakannya tidak pantas.
- Kau tidak percaya padaku. - Tidak, kami percaya. Kami percaya.
Jika sesuatu terjadi dan kau isyaratkan sesuatu dengan tegas bahwa itu tidak terjadi,
….itu kesalahan pernyataan fakta di bawah sumpah. Itu alasan untuk impeachment.
Lupakan Mahkamah Agung, Clarence, kau bisa kehilangan pekerjaanmu saat ini.
Aku tahu itu, Ken.
- Dia di sini! - Profesor Hill!
Anita, apakah suatu kelompok politik mengarahkanmu melakukan hal ini?
Apakah kau punya dendam pribadi terhadap Hakim Thomas?
Kronologi perempuan ini dan partisipasinya....
Puluhan perempuan di kantornya….
….dan hanya seorang yang bersaksi atas kejadian 10 tahun yang lalu ini.
Aku selalu perhatian pada Anita.
Dan aku bertanya-tanya, sungguh, apakah dia tahu yang dilakukannya.
Tuduhan yang sedang dibuat….
…. sepenuhnya tidak berdasar dan sungguh tidak benar.
Aku merasa bahwa ada kemungkinan….
….bahwa kesempatan ini boleh jadi menyambar dari dia.
- Permisi. - Berikanlah kami sedikit ruang.
- Baiklah. Kau baik-baik saja? - "Baik"?
Kau telah dengar yang orang-orang katakan tentang aku?
Abaikan itu.
Itukah yang akan kau lakukan jika orang berbohong tentangmu di televisi nasional?
Selamat pagi. Aku Dave Swank,
….Dekan di College of Law.
Profesor Hill, anggota fakultas kami,
….telah meminta kesempatan melaksanakan konferensi pers pagi ini….
….untuk menanggapi sejumlah informasi….
….yang telah disiarkan di televisi dan di beberapa surat kabar.
Jadi tanpa basa basi, Profesor Hill.
Jadi itu dia, heh?
Ini bagus. Gadis-gadis ini selalu mengira akan membantu bila bicara kepada pers,
….dan setiap kali mereka nampak murahan.
Selamat pagi.
Aku....aku punya tiga hal pokok….
….yang aku sungguh ingin membuatnya jelas di sini bersama kalian hari ini,
....dan sesudah itu, aku akan berusaha menjawab pertanyaan....
....selengkapnya dan seterus terang mungkin.
Pokok pertama yang ingin kubicarakan hari ini....
....adalah gagasan bahwa hal ini adalah entah bagaimana bagian dari siasat politik.
Tidak ada yang bisa melebihi kebenaran.
Hal ini telah menimbulkan kerugian besar bagiku, secara pribadi dan profesional,
....dan tidak mungkin akan kulakukan hal seperti itu untuk tujuan politik.
Mungkin membantu kalian memahami bagaimana aku membuat pernyataan ini.
Aku dihubungii oleh Komisi Kehakiman Senat pada awal September.
Mereka mendekatiku....
....sebagai seseorang yang telah bekerja bersama Clarence Thomas.
Mereka bertanya kepadaku tentang pekerjaan yang telah kulakukan di sana,
….dan mereka bertanya secara khusus tentang pelecehan seksual.
Beberapa orang mengatakan bahwa aku telah menunggu sampai saat-saat terakhir….
….untuk membawanya ke wartawan. Aku tidak pernah menghubungi wartawan.
Wartawan datang kepadaku.
Apakah terpikir olehmu bahwa perhatian ini akan semakin….
…. mempengaruhi pemungutan suara pada hari Selasa?
Kupikir kau harus tanyakan kepada senatormu.
Aku tidak tahu apa efeknya atau apa yang akan terjadi.
Apa artinya resolusi akhir bagimu? Apa yang kau inginkan?
Jika senator sepenuhnya mempertimbangkan informasi ini….
….dan sampai pada suatu kesimpulan, aku akan puas.
Itulah yang kuinginkan.
Agar mereka sepenuhnya menimbang hal ini dan menanganinya dengan serius.
Dia tidak nampak murahan bagiku.
Berdasarkan pengalamanmu,
….apakah kau merasa dia tidak memenuhi syarat di Mahkamah Agung?
Kau bertanya kepadaku, apakah aku akan memilih dia naik ke Mahkamah Agung?
Oh, boy, ada masalah.
Di hampir di setiap kantor Senat di Washington,
….telepon selalu sibuk sepanjang minggu.
Baiklah, terima kasih banyak sudah menelepon.
Penelepon marah kepada Clarence Thomas dan tuduhan tentang pelecehan seksual.
Ketua Senat katakan Komisi Kehakiman….
….telah menyelidiki tuduhan terhadap Thomas….
….dan mereka tidak berniat menunda pungutan suara pencalonannya pada Selasa malam.
Kami ke sini untuk bertemu Senator Mitchell.
Pat, ini adalah makan siang privasi Senat. Anggota DPR sedang....
Kau seorang pelayan masyarakat, George.
Kau tidak punya hak privasi sekarang.
Kau harus menunda pemungutan suara Senat untuk Thomas….
….dan adakan sidang pleno atas tuduhan ini.
Dengar, aku juga sama gundahnya mengenai hal ini sepertimu.
- Tidak, aku meragukan itu. - Dia bukan kaisar.
Dia tidak bisa hentikan atau tunda pemungutan suara di forum Senat hanya karena....
Kami tahu aturan sialan itu, Joe.
Wah, Pat, kalau begitu kau tahu bahwa kau perlu persetujuan bulat dari seluruh anggota.
Jika, jika kau ingin berusaha meyakinkan setiap dan semua orang-orang ini....
- Bantulah dirimu. - ....silakan saja, ya.
Bagus.
Begitu banyak kekuasaan, begitu sedikit kepemimpinan.
Kau dengar semua telepon berdering. Kau tahu suara apa itu?
Itu suara 51% konstituenmu....
....mengatakan jika kau memilih Thomas tanpa melihat ke dalamnya....
....mereka tidak akan melupakannya.
Kami tidak akan menunda pemilihan ini.
Hanya hipotesis, berapa lama penundaan itu harus dilaksanakan?
Penyelidikan terhadap tuntutan ini akan makan waktu berminggu-minggu.
Kau tidak boleh memaksa proses seperti itu,
….tidak saat perempuan ini punya waktu berbulan-bulan, bertahun-tahun untuk bicara.
Jika kau akan izinkan dia memiliki landasan….
….atas semua yang dikatakannya,
- ….kau akan mengubah rumor menjadi fakta. - Siapa yang memunculkannya?
Kita telah kehilangan terlalu banyak.
Adakan pemilihan pleno Senat sekarang juga, kita akan tidak mencukupi.
Seseorang membocorkannya.
Ya, seseorang di Komisimu.
Jim, aku terima pesanmu dan kuingin katakan menurutku kau membuat kesalahan.
Jika langkah murahan seperti ini dapat menggagalkan pencalonan seseorang, maka....
Baiklah.
Aku mengerti, Jim, dan terima kasih telah meneleponku.
Kita bisa mengambil suara hari ini, tetapi kau akan kalah.
Clarence, ini Jack.
Ini bukan berarti bahwa mereka tidak ingin memilihmu.
Mereka hanya merasa tidak nyaman dengan semua ketegangan yang mereka rasakan ini,
….jadi kami perlu menunda pemungutan suara Senat dan adakan dengar pendapat [ hearing ].
Singkirkan semua ini. Adakan pungutan suara.
Satu-satunya cara agar Senat menyetujui penundaan jika kau yang minta sendiri.
Clarence, apa yang kau katakan?
Aku....
Aku butuh jawaban di sini, Clarence. Katakan apa yang sebaiknya kita lakukan.
Demi cinta Pete! Berikan telepon itu.
Alan Simpson di sini, Hakim. Apa kabar?
Aku tidak bisa menerimanya, Senator. Aku tidak tahu mengapa dia melakukannya padaku.
Wah, besarkan nyalimu, sobat. Tidak ada waktu mengasihani diri sendiri.
Seseorang melakukannya padaku, akan kukatakan kepadamu yang akan kulakukan,
....dan jika kau tidak bisa melakukannya, aku tidak akan memilih untukmu.
Kau akan kembali bersama Jack….
….dan katakan kepadanya kau akan lakukan apa pun untuk membersihkan namamu.
Clarence? Katakan kepadaku apa yang ingin kau lakukan.
Senat setuju mengadakan dengar pendapat tentang tuntutanmu, Profesor.
Kami perlu kau bersaksi.
Bahkan, kami akan berkumpul kembali di sini hari Jumat,
Jumat? Senator, itu tinggal tiga hari.
Dan aku harus persiapan dan melakukan perjalanan dan....
Jangan khawatir mengenai hal itu. Aku punya staf muda yang hebat,
….yang akan membantumu dengan segalanya. Logistik dan saksimu.
Berapa orang yang diizinkan bersaksi atas namaku?
Wah, Anita, aku....
Profesor, kupikir Hakim Thomas telah mendapat dua rekannya yang akan ia minta.
Dia sudah memilih saksinya. Kapan dia mendengar tentang hal ini?
Oh, Nak, aku mengerti perasaanmu. Sungguh. Kau akan menuju ke....
Maafkan bahasa Perancis-ku. Gangguan muncul di sini.
Kukatakan kepadamu, jika aku tidak memimpin hal ini, aku sendiri akan menjadi pengacaramu.
Kau...
Kau pengacara hukum yang mapan, benar?
Kapan harus kulakukan hal itu? Aku tidak tahu apakah aku membutuhkannya.
Selamat malam, kita mulai dengan gelombang pasang keraguan….
….yang melanda Senat hari ini.
Tak ada pengumuman resmi mengenai penundaan pemungutan suara,
….tapi itu hanya karena mereka masih berusaha memutuskan….
….berapa lama seharusnya, berapa lama yang akan dilaksanakan.
Apa yang kudengar setiap kali aku berjalan di lantai?
"Bagaimana RUU hak-hak sipil, Jack?
"Apa yang kau lakukan untuk kami dengan RUU hak-hak sipilmu?"
Sampai kekacauan ini diselesaikan untuk kepuasanku, aku tidak akan melakukan apa pun.
Menunda pemungutan suara seminggu? Sidang pleno Senat hari Selasa depan.
- Itu tidak ideal. - Bagaimana dengan ini?
Ini hanya untuk menguji tuduhan sebelum pemungutan suara Senat.
Kita tidak mengulang pemilihan di Komisi. Hal itu tetap.
Tentu saja! Tentu saja! Tak seorang pun ingin mundur dalam hal ini.
Joe, aku mengenal Clarence Thomas selama 17 tahun.
Aku tahu dia orang yang punya integritas.
Jika dia memberi tahu aku ini tidak pernah terjadi, itu memang tidak pernah terjadi.
Terdengar sepertinya kau tidak perlu khawatir kalau begitu, Jack.
Ini Emma Coleman Jordan, Georgetown Law Center.
Dia membentuk sebuah tim hukum.
Dia menyebutnya ahli pelecehan.
- Ahli Mahkamah Agung, litigator [ penuntut ]. - Hebat.
Aku juga masukkan teman sekamarku yang lama, Sonia Jarvis. Sangat cerdas.
Bagaimana dengan Charles Ogle? Dia seorang litigator menakjubkan.
Emma sudah mengajaknya. Dia tidak bisa.
Dia sibuk dengan jabatannya di Harvard.
Kontroversi tidak dianggap terlalu baik di Cambridge.
Mmm-hmm.
Hanya ada dua kemungkinan skenario di sini.
Satu, dia berbohong, atau dua, dia katakan yang sebenarnya,
….dalam hal ini Presiden idiot,
….dan ia menominasikan seorang cabul ke Mahkamah Agung.
Jelas, skenario kedua tidak dapat diterima.
Kita kehilangan Hakim Bork.
Kita harus gunakan setiap sumber daya kita untuk membuktikan yang pertama. Sekarang....
Sungguh tidak bisa kehilangan Hakim Thomas.
Kita tidak kehilangan siapa pun, Senator Thurmond.
Jajak pendapat berimbang 50-50, orang yang mendukung berimbang atas keduanya.
Oke, jadi kita punya setengah bangsa untuk diyakinkan.
Aku sudah menghubungi jaringan. Kita akan siaran langsung selama acara,
….dan kami membawa bus penuh dengan pendukung dari Georgia. Kaum perempuan.
Ini adalah dukungan visual yang kuat. Kamera TV akan menangkapnya.
Kami mendukung Thomas!
Kalian catat aku, Gedung Putih, dan administrasi kami 100%....
….untuk Clarence Thomas tanpa keraguan dengan cara apapun.
Mereka katakan sebaiknya kau membuat alamat TV.
Benda apa ini?
Ayolah, Rita.
Tim, Senator Jack Danforth di sini.
Kudengar kau gerakkan Partai Republik untuk mahasiswa di University of Oklahoma.
Dengar, kupikir para senator di Kehakiman di Washington sini….
….perlu mendengar darimu dan pemuda Partai Republik lainnya….
….tentang Anita Hill ini.
Wah, telepon kami atau fax kami….
….karena di sini di DC, kami tidak tahu siapa perempuan ini.
Tidak tahu sama sekali.
Kupikir itu hal kejam yang kita saksikan, hal yang sangat menyedihkan dan kasar.
Anita Hill akan terisap….
….ke tempat yang sangat ingin dihindarinya.
Dia akan terluka dan hancur, dan diremehkan dan diburu dan dilecehkan.
Pelecehan yang sesungguhnya. Berbeda dengan jenis seksual.
Variasi pelecehan Washington tua yang polos.
Apakah hal itu benar, Ms. Hill?
Berapa lama hubungan bertahan?
Apakah itu benar? Apakah ceritanya benar?
Apakah kau akan dapat pekerjaan di Senat setelah ini?
Sonia. Apa yang kau lakukan disini?
Kupikir orang lain selain pengawal akan membantumu melalui ini.
- Dapatkah aku mengambil itu? - Aku ada mobil untukmu.
Terima kasih.
Mundur, Bu. Mundur.
Lebih dekat.
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
- Ayo! - Aku tidak tahu.
- Lady, sungguh? - Maaf. Aku tidak tahu.
Mereka meraih gelar sarjana hukum di Yale....
….dan pergi ke Washington untuk memulai karir mereka.
Sekarang, di ibukota negara dan jendela dunia,
….mereka berada di ujung-ujung dari pribadi, hukum,
….politik, dan sengketa emosional proporsi bersejarah.
- Bu. - Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Ini dia. Kau menemui kami. Bagus.
Senang bertemu denganmu. Berharap dalam keadaan yang berbeda.
Halo, Anita. Janet Napolitano.
Ms. Hill, aku Warner Gardner.
Anita, halo. Judith Resnik.
- Halo, Anita. Aku Michele Roberts. - Dengan senang hati.
- Sue Ross. - Halo.
Anita, aku John Frank.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Profesor Hill, Charles Ogle.
- Aku pernah dengar kau tidak bisa. - Aku mengusahakannya.
Wah, banyak yang harus kita lakukan dan waktunya tinggal sedikit.
Ayo kita mulai.
Kau bekerja bersamanya selama dua tahun?
Dua setengah tahun.
Hmm.
Dan kalian berdua bujangan waktu itu?
Ya. Wah, aku punya kehidupan kencan, seperti juga dia.
Hmm.
Maaf. Kalian tidak pernah saling kencan?
Tidak.
Maksudku, bahkan tidak sebagai dua rekan kerja pada akhir jam kerja,
…."Hei, ayo kita pergi nonton film"?
Mengapa aku harus melakukannya? Aku tidak tahan berada di dekatnya.
- Apakah itu benar? - Ya.
Hmm? Mulai kapan? Dalam Pendidikan atau EEOC? [ EEOC = Equal Employment Opportunity Commission, amanat UU Hak Sipil 1964, bertujuan menghilangkan diskriminasi ras, warna kulit, agama, jenis kelamin, asal negara, cacat atau usia dalam mempekerjakan .... ketentuan dan kondisi pekerjaan ]</font
Kukira kau berusaha mencari tahu mengapa aku mengikutinya. [ EEOC = Equal Employment Opportunity Commission, amanat UU Hak Sipil 1964, bertujuan menghilangkan diskriminasi ras, warna kulit, agama, jenis kelamin, asal negara, cacat atau usia dalam mempekerjakan .... ketentuan dan kondisi pekerjaan ]</font
Anita, kau tetap berhubungan dengannya.
Dengan begitu, jika kau maksudkan bahwa terkadang ada alasan....
....bagiku meneleponnya untuk masalah pekerjaan, maka ya, aku....
Bagaimana dengan pesta Natal di kantor?
Pesta apa?
Nat King Cole memanggang chestnut, terlalu banyak eggnog.
Kau menjadi sedikit ceroboh.
- Kau akhirnya berhubungan sex dengan bos. - Tidak, tidak.
- Seringkali terjadi. - Sepenuhnya tidak. Tidak terjadi padaku.
- Tidak? - Tidak.
Charles, aku tidak tahu….
- ….apa yang terjadi di Cambridge. - Tidak ada penghakiman.
Tapi aku tidak ceroboh. Aku bukan seperti itu.
Dan bagimu tersirat bahwa mungkin berarti….
….bahwa kau salah besar tentang aku pribadi,
….dan lebih penting katakan kepadaku….
….bahwa kau perlu belajar kebenaran tentang pelecehan seksual.
Hmm.
Oke?
Baiklah.
Dan besok akan menjadi jauh lebih buruk.
Ya.
Washington hampir merasa pusing mengantisipasi….
….drama yang akan datang.
Ini seperti kilatan petir di langit musim panas sebelum datangnya badai besar,
….dan di seputaran kota semua orang membicarakannya.
Oh, ya, itu jauh lebih menyenangkan daripada bicara tentang asuransi kesehatan nasional.
Joe. Joe, kau tidak serius menampilkan Anita Hill bersaksi lebih dulu, bukan?
Dia pihak yang membuat tuntutan. Dia minta tampil lebih dulu, jadi "Ya".
Dia sudah tampil lebih dulu. Dia menceritakan kisahnya kepada media.
Tuntutannya telah beredar di luar sana, dan membuat pusing kepala Clarence.
Itulah sebabnya dalam proses ini,
Clarence sungguh layak tampil bicara lebih dulu dan membersihkan namanya.
- Jadi kau minta aku mengubah urutannya? - Ya, benar.
Sidang kurang dari 12 jam lagi.
Kau ketuanya, Joe. Kau tahu apa yang benar di sini.
Jadi, dengar, kau pergi dan tidurlah.
- Aku akan menemuimu di hotel besok pagi. - Tunggu sebentar.
- Kita akan naik mobil ke sana bersama-sama. - Tunggu, guys. Perubahan rencana.
Mereka mengubah urutannya. Mereka akan tampilkan Thomas bersaksi dulu.
Danforth berhasil meyakinkan Biden bahwa urutan itu tidak adil bagi Thomas.
Tapi itu tidak masuk akal. Dengar pendapat itu adalah tanggung jawabku.
Apa yang akan dibicarakan di sana sampai aku memperkenalkan mereka?
Ini strategis. Kau maju lebih dulu, kau atur suasana.
Tapi dia tidak bisa mengubah begitu saja pada jam-jam ini sebelum kita mulai.
Dia yang menjadi ketuanya. Dia bisa berbuat sekehendak hatinya.
Hakim Clarence Thomas, sebagaimana seluruh negeri tahu sekarang,
….dituduh oleh Profesor Anita Hill melecehkannya secara seksual….
….ketika dia menjabat kepala….
….Equal Employment Opportunity Commission [ EEOC ],
….lembaga pemerintah tempat seseorang akan mengajukan keluhan….
….pelecehan seksual jika salah seorang merasa mereka telah menjadi korbannya.
Negara ini belum mendengar tanggapan Hakim Thomas secara pribadi sepanjang minggu,
….meskipun ia telah mengeluarkan pernyataan menyangkal semua tuduhan terhadap dirinya.
Setelah Hakim Thomas bersaksi, Profesor Hill akan dipanggil.
Komisi Kehakiman dituduh….
….tidak menanggapi tuntutan ini secara serius saat diajukan.
Dan minggu ini setidaknya, hampir seluruh anggota Senat….
….dituduh menjadi acuh tak acuh pada hak-hak kaum perempuan.
Pencetakan gol sempurna Oklahoma nomor enam telah selesai.
Impian mereka pada musim tak terkalahkan menghadapi ujian dan tantangan pekan lalu….
….selama Red River menembak gol di stadion Cotton Bowl di Dallas....
Sepak bola?
Itu membuat aku tenang.
....berkerumun sepanjang pertandingan.
Oklahoma tidak bisa menyelesaikan serangan apa pun….
….sementara ditahan melewati di bawah 100 yard.
Demonstran Anti-Thomas berunjuk rasa pagi ini….
….sebelum pelaksanaan yang diharapkan dramatis pada dengar pendapat di Senat.
Pendukung Hakim Thomas berkumpul untuk menunjukkan solidaritas pada calon, dan....
....meskipun ini tangkapan touchdown 24-yard yang luar biasa….
….dengan menurunkan kembali Ted Long.
Quarterback Cale Gundy berada di bawah tekanan konstan....
Itu adalah lemparan dahsyat.
.... pemulihan meleset yang terlambatuntuk gol kemenangan di akhir pertandingan.
Kita membuang-buang waktu.
Aku minta maaf untuk pengaturan ini. Ini satu-satunya tempat yang tenang di sini.
Dalam Kisah Para Rasul, bagaimana Paul dan Silas mempersiapkan sidang?
Mereka bernyanyi.
Dimana Clarence? Mereka siap menerimanya.
Hakim, apakah kau bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
....seluruh kebenaran, dan tiada melainkan yang sebenarnya, agar Tuhan menolongmu?
Aku bersumpah.
Bapak Ketua, Senator Thurmond,
....para anggota Komisi semua.
Sebagaimana luar biasa sulitnya dalam dua minggu terakhir ini,
....aku menyambut kesempatan guna membersihkan nama baikku hari ini.
Pertama kali kupelajari tuduhan oleh Profesor Anita Hill….
....adalah pada tanggal 25 September 1991,
....ketika FBI datang ke rumahku....
....untuk menyelidiki tuduhannya.
Ketika diberi tahu oleh agen FBI mengenai sifat tuduhannya....
....dan pihak yang telah membuatnya,
….aku tergoncang, terkejut,
....terluka, dan sangat amat sedih.
Tidak bisa kubayangkan sesuatu yang kukatakan atau lakukan pada Anita Hill....
....itu bisa disalahartikan menjadi pelecehan seksual.
Jika ada sesuatu yang telah disalahartikan....
....oleh Anita Hill atau orang lain,
....maka dapat kukatakan bahwa aku sangat menyesal dan berharap aku mengetahuinya.
Terima kasih banyak atas simpati.
Itu hebat. Terima kasih. Itu sangat membantu.
Baiklah, terima kasih.
Itu tiga lagi teman Anita selain yang sudah kita kenal....
....yang ingat dikatakannya kepada mereka saat itu bahwa Thomas melecehkan dirinya.
Pergi ke kantor Ketua. Katakan kepada mereka bahwa kita perlu membawa masuk mereka.
- Mereka semua bisa bersaksi bersama-sama. - Mengerti.
....atau negara ini dapat melakukan untuk mengembalikan nama baikku.
Aku tidak akan terlibat dalam diskusi,
….tidak akan menerima pertanyaan keliling mengenai apa yang terjadi….
….di bagian paling intim dalam kehidupan pribadiku….
….atau kesucian kamar tidurku.
Ini adalah bagian yang paling intim dari privasiku.
Dan itu akan tetap begitu.
Pribadi.
Terima kasih, Pak Hakim. Kau tidak akan ditanya.
Hmm....
Apa yang dilakukannya?
Sadari, kecuali kita bisa menyampaikan pernyataan tertulis Hill,
....dia tidak punya apa pun untuk menanyakan Thomas.
Sebelum aku mulai pertanyaanku,
….hmm, Hakim, aku hanya ingin menunjukkan kepada Komisi….
….bahwa kita agak dibatasi untuk memperbolehkan pertanyaan pada tahap ini.
- Dibatasi mengapa? - Aku mengerti, baru saja tadi malam,
….Profesor Hill telah meminta kami menjaga kerahasiaan pernyataannya.
- Aku tidak mengatakan seperti itu. - Aku tahu.
Hmm.
Ini adalah forum terbuka dalam proses nominasi….
….untuk mengizinkan pengacaranya atau dia....
Sudah kukatakan bahwa aku akan menyajikan pernyataanku sendiri ketika bersaksi.
Biden mengubah aturannya. Dia tidak bisa menyalahkan hal ini kepadaku.
Aku akan meneleponnya.
Sekarang bahwa reputasi orang ini telah sangat terluka parah....
- Senator, dapatkah kau izinkan? - Aku belum selesai.
Dia ingin menceritakan kisahnya sendiri dan menjaga kerahasiaan,
Aku kumpulkan dari deskripsi Ketua Biden ini.
Biden baru saja salah mengartikan klienku tidak akan datang.
Jika ia tetap pada rencananya agar Hill tampil lebih dulu,
….kita tidak akan memiliki masalah ini. Ini bukan yang dilakukan Hill.
Wah, jika Profesor Hill akan biarkan saja surat pernyataannya dirilis,
….maka mereka akan bisa mempertanyakan Hakim Thomas.
Tidak. Tidak. Itu tidak pernah direncanakan.
Rencananya menyajikan tuntutannya secara pribadi, yang sepenuhnya siap dilakukannya.
Oke, wah, kalau begitu kukira kita membutuhkan dia di sini, di gedung Senat sekarang.
Dan kau harus minta Biden klarifikasi sekarang.
Bagus, ya, bawa saja dia ke sini.
Orrin Hatch, anggota Komisi dari minoritas Partai Republik, untuk saat ini,
....mengambil alih Komisi.
Ini perkembangan baru yang luar biasa.
Bila kau punya anggota Komisi Senat yang mengatakan….
"Jika kau tidak izinkan prosedur tertentu untuk mengambil tempat,
"Aku akan mengundurkan diri dari Komisi dan berhenti", seperti Senator Hatch baru saja lakukan,
....sekarang, itu tidak terjadi di sini setiap hari.
Sidang dibuka kembali sesuai tata tertib.
Komisi telah menyelesaikan kebuntuan dengan cara berikut.
Profesor Hill telah menunjukkan melalui telepon bahwa dia siap merilis pernyataannya.
Kami istirahatkan sementara Hakim Thomas,
….dan akan kami panggil sebentar lagi, sebagai saksi, Anita Hill.
Profesor Hill akan disumpah….
….dan akan membuat pernyataan sendiri dengan kata-katanya sendiri.
Kau melakukannya dengan baik.
- Apakah ada ruang disiapkan untuk Profesor Hill? - Tidak ada, itu yang aku tahu, Pak.
- Kalau begitu carikan untuk kami, sialan. - Ya, Pak.
Terima kasih.
Mereka sama sekali tidak memperhatikan kenyamananku, bukan?
Jangan khawatirkan hal itu. Kau akan baik-baik saja.
Mengapa kau melakukan hal ini?
Aku punya mahasiswa yang lebih berkualitas dibandingkan Thomas.
Plus, aku percaya padamu.
Bagaimana dengan masa jabatanmu?
Neraka, dalam 24 jam, aku bisa dapatkan pekerjaan yang kuinginkan.
Jabatan sialan.
Silakan masuk.
Profesor, mereka siap untukmu sekarang.
Terima kasih.
Sidang dibuka kembali sesuai tata tertib.
Selamat datang, Profesor.
Terima kasih kami atas nama Komisi untuk waktumu ini. Aku tahu hal itu tidak mudah,
….dan kami menghargai hal itu. Eh, silakan berdiri untuk disumpah.
Apakah kau bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
….seluruh kebenaran, dan tiada melainkan yang sebenarnya, agar Tuhan membantumu?
- Aku bersumpah. - Baiklah.
Lanjutkan kalau begitu, dengan pernyataan pembukaanmu, please.
- Bapak Ketua.... - Maaf. Maaf.
Aku instruksikan petugas untuk tidak biarkan orang lalu lalang dari pintu-pintu itu….
….sementara Profesor Hill menyampaikan pernyataan pembukaan ini, please.
Bisakah kita melakukannya?
Bapak Ketua,
….Senator Thurmond,
….semua anggota Komisi.
Namaku Anita F. Hill,
….dan aku seorang profesor hukum di University of Oklahoma.
Aku lahir di sebuah pertanian di Okmulgee County, Oklahoma, tahun 1956.
Aku anak bungsu dari 13 orang anak.
Selama periode ini…. ….di Departemen Pendidikan....
- Apakah kau menonton di sana? - Aku tidak akan menonton sama sekali.
Tetapi ketika mereka membawamu kembali, mereka akan menganggap kau melihatnya.
Mereka bisa berasumsi yang mereka sukai.
Aku sudah dengar cukup kebohongan ini.
Setelah sekitar tiga bulan bekerja di sana,
….dia mengajakku pergi keluar bersamanya.
Yang terjadi selanjutnya dan beri tahukan dunia tentang hal itu….
….adalah dua hal yang paling sulit.... sepanjang pengalaman hidupku.
Hubungan kerjaku menjadi lebih tegang….
….saat Hakim Thomas mulai menggunakan situasi bekerja untuk mendiskusikan seks.
Dia bicara tentang aksi yang telah dilihatnya dalam film porno….
….melibatkan berbagai hal sebagai perempuan berhubungan seks dengan binatang….
….dan film seks kelompok atau adegan pemerkosaan.
Dia bicara tentang materi pornografi….
….menggambarkan individu berzakar besar….
….atau payudara besar dlm berbagai aksi seks.
Pada beberapa kesempatan, Thomas katakan kepadaku gambaran kecakapan seksualnya.
Karena aku sama sekali sangat tidak nyaman bicara tentang seks bersamanya….
….dan khususnya secara grafis,
Kukatakan kepadanya bahwa aku tidak ingin….
….bicara tentang subjek ini.
Seseorang, jawab telepon itu.
Aku juga berusaha mengubah topik pembicaraan pada masalah pendidikan….
….atau masalah pribadi non-seksual,
….misalnya latar belakang atau keyakinannya.
Usahaku mengubah topik jarang berhasil.
Selama bagian akhir dari pekerjaanku di Departemen Pendidikan,
….tekanan sosial dan perilaku ofensifnya berakhir.
Aku mulai percaya dan berharap….
….bahwa hubungan kerja kami bisa menjadi pantas, tulus, dan profesional.
Ketika Hakim Thomas menjadi Ketua EEOC, [ EEOC = Equal Employment Opportunity Commission, amanat UU Hak Sipil 1964, bertujuan menghilangkan diskriminasi …. dalam mempekerjakan ... ketentuan dan kondisi pekerjaan ]</font
.... kuhadapi selalu diajak pergi bersamanya. [ EEOC = Equal Employment Opportunity Commission, amanat UU Hak Sipil 1964, bertujuan menghilangkan diskriminasi …. dalam mempekerjakan ... ketentuan dan kondisi pekerjaan ]</font
Aku diminta melakukannya, dan kulakukan.
Pekerjaannya sendiri menarik....
....dan pada saat itu muncul....
....bahwa tawaran seksual yang telah begitu menggangguku itu telah berakhir.
Namun, selama musim gugur dan musim dingin tahun 1982,
....hal ini mulai lagi.
Salah satu episode paling aneh yang kuingat adalah kesempatan....
....saat Thomas sedang minum Coke di kantornya.
Dia bangkit dari meja tempat kami bekerja,
....pergi ke mejanya mengambil Coke,
....memandang kaleng, dan bertanya, "Siapa yang meletakkan rambut kemaluan di Coke-ku?"
Pada kesempatan lain, ia mengacu pada ukuran zakar sendiri....
....sebagai lebih besar dari normal,
....dan ia juga berbicara tentang kenikmatan yang diberikannya kepada perempuan....
....dengan oral seks.
Akhirnya, dia membuat komentar yang aku akan ingat dengan jelas.
Dikatakannya bahwa jika aku katakan kepada siapa pun perilakunya itu,
….bahwa hal itu akan merusak karirnya.
Aku tidak punya dendam pribadi terhadap Clarence Thomas.
Aku hanya menyediakan bagi Komisi….
….informasi yang mungkin dianggap relevan.
Akan menjadi lebih nyaman bila tetap diam.
Aku tidak berinisiatif menginformasikan siapa pun,
….tapi ketika aku diminta oleh perwakilan dari Komisi ini….
….melaporkan pengalamanku,
….aku merasa harus menyampaikan kebenaran.
Aku tidak bisa diam.
HAPPY 71st INDEPENDENCE DAY REPUBLIC OF INDONESIA ** Work Hard! ~ Be Happy Together With Our Alma Mater [ Faculty of Law, University of Indonesia ] **
Tidak mungkin Thomas bertahan hari ini.
Profesor, sebelum aku mulai pertanyaanku,
….aku melihat bahwa kau ditemani sejumlah orang di sini.
Kau punya teman atau keluarga yang bergabung denganmu di sini hari ini?
Keluargaku belum tiba.
Mereka.... Maaf. Mereka sudah berada di sini, mereka di aula.
Kami akan sediakan tempat bagi keluargamu.
Ini keluarga yang sangat besar, Senator.
Wah, mari kita.... Bisakah kita buka pintu-pintu itu, please,
….bawa masuk keluarga Profesor Hill ke sini?
Kita dapat kosongkan beberapa kursi di sini.
Jika kau tidak penting sekali, mungkin kau dapat mengosongkannya di sini.
Aku mencintaimu, Sayang.
Ini dia.
Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
Apa pembicaraan tidak resmi di Gedung Putih?
Aku hanya berspekulasi di sini, Peter. Hal ini belum selesai, dan aku tidak tahu,
….tapi rasa yang kau dapatkan di sini, meskipun mereka tidak akan katakan secara terbuka,
….adalah bahwa mereka cukup suram.
Tentu saja, mari kita kedepankan kebaikan dan kejujuran orang tua.
Itu tidak merugikan.
Apakah Presiden sedang menonton?
Dia masih mendukung orang itu? Oke, ya. Hanya memastikannya. Baiklah.
Aku harus bertanya.
Aku harus bertanya padamu, Profesor,
….untuk menjelaskan lagi dan secara lebih lengkap, jika kau bisa,
….perilaku yang telah kau duga,
….yang kau katakan melewati, eh, profesional,
….hmm, urusan pekerjaan.
Apakah semua perilaku itu terjadi di tempat kerja?
Ya, di tempat kerja.
Dan dengan kata-katamu sendiri, sebaik mungkin,
….dapatkah kau beri tahu kapada Komisi, di mana setiap insiden ini….
….yang kau sebut dalam pernyataan pembuka….
….berlangsung secara spesifik?
Wah, aku ingat secara spesifik….
….bahwa insiden tentang Coke terjadi di kantornya di EEOC.
Kejadian apa itu?
Insiden sehubungan dengan Coke sebagaimana dapat dibaca dalam pernyataanku.
Oke, sekali lagi lagi untukku, please.
Eh, insiden yang melibatkan dirinya….
….berjalan ke mejanya....
Bangkit dari meja kerjanya, menghampiri meja tulisnya,
....melihat kaleng, dan mengatakan, "Siapa yang meletakkan rambut kemaluan di Coke-ku?"
Dan apakah ada insiden lain yang berlangsung di kantor?
Aku ingat setidaknya satu contoh di kantornya di EEOC....
….di mana ia mengungkapkan substansi….
….atau isi dari materi pornografi.
Dan lagi untuk catatan, apa isi dari....
Apa yang Joe lakukan?
Menurutnya orang-orang ingin mendengar sampah ini lagi?
....untuk seorang yang memiliki, hmm, zakar yang sangat besar....
….dan menggunakan nama yang ia rujuk ke….
….dalam materi pornografi.
- Hmm.... - Apakah kau ingat apakah itu?
Aku ingat.
Nama yang disebutnya itu adalah "Long Dong Silver" [ Vulgar: Dong = zakar/penis ].
Astaga.
Dapatkah kau beri tahukan Komisi di sini apa yang paling memalukan….
….dari semua dugaan kejadian ini?
Menurutku yang paling memalukan….
….adalah deskripsi tentang pornografi….
….yang melibatkan perempuan dengan payudara besar….
….terlibat dalam variasii seks dengan orang yang berbeda atau binatang.
Itu hal yang sangat memalukan bagiku....
....dan membuatku merasa paling dipermalukan.
Profesor, akan kupersilakan bicara sekarang….
….teman baikku dari Pennsylvania, Senator Specter.
Profesor Hill, kau bersaksi bahwa kau menarik kesimpulan….
….bahwa Hakim Thomas mungkin ingin kau melihat film porno,
….tetapi kau katakan kepada FBI secara spesifik ia tidak pernah memintamu menonton film itu.
Apakah itu benar?
Dia tidak pernah katakan, "Mari kita ke apartemenku dan menonton film”.
Dia mengatakan, "Kau harus melihat materi ini”.
Tetapi ketika kau berikan kesaksian, sebagaimana aku mencatatnya,
"Kita harus melihat film porno bersama-sama,"
….yang merupakan ekspresi dari pikiranmu.
Itulah kesimpulan yang kugambarkan, "Ya".
Dengan menekanku untuk kegiatan sosial, "Ya".
Tetapi kenyataannya tegas dia tidak pernah memintamu melihat film porno bersamanya?
Bersamanya?
- Tidak, dia tidak pernah. - Tidak, dia tidak pernah.
Profesor Hill, kau katakan kau mengartikan….
….bahwa Hakim Thomas ingin berhubungan seks denganmu,
….namun, kenyataannya, ia tidak pernah memintamu melakukan hubungan seks, benar?
Tidak, ia tidak pernah memintaku melakukan hubungan seks.
Dia terus menekanku untuk pergi bersamanya.
Dia tidak akan menerima penjelasanku sebagai benar [ valid ].
Kau pikir Anita harus lebih emosional?
Jika dia lebih emosional, kita akan katakan dia sebaiknya mengurangi emosional.
Baiklah, tiga jaringan semuanya akan tetap siaran langsung….
….selama kita di sesi ini,
….jadi jika kita bisa menahannya bicara selama beberapa jam lagi,
Clarence akan memiliki prime time untuk dirinya sendiri.
Telepon Komisi. Biarkan mereka tahu.
Profesor Hill, apa yang masuk ke pikiranmu, jika ada sesuatu,
…. apakah kau harus tetap tampil pada tahapan itu?
Jika kau tetap tampil, kau akan menghalangi orang ini menjadi Ketua EEOC. [ EEOC = Equal Employment Opportunity Commission, amanat UU Hak Sipil 1964, bertujuan menghilangkan diskriminasi ras, warna kulit, agama, jenis kelamin, asal negara, cacat atau usia dalam mempekerjakan .... ketentuan dan kondisi pekerjaan ]</font
Apa yang masuk ke pikiranmu?
Bagaimana bisa kau biarkan semacam kelakuan tercela ini….
….untuk langsung naik ke kantor tanpa berbuat apa pun?
Aku hanya bisa katakan bahwa saat membuat keputusan hanya menarik diri dari situasi itu….
….dan tidak menekan tuntutan melawannya,
Aku mungkin telah lalai menyerap tugas, tanggung jawab yang kumiliki.
Dan sejauh itu, kuakui bahwa aku sangat menyesal….
v….bahwa aku tidak berbuat sesuatu atau mengatakan sesuatu.
Tapi pada saat itu, itu penilaianku yang terbaik.
Ini mungkin telah menjadi penilaian buruk, tapi itu bukan tidak jujur.
Itu bukan sepenuhnya pilihan yang tidak masuk akal mengingat keadaan.
Menurutku hal itu sungguh menggarisbawahi….
….perbedaan mendasar bagaimana laki-laki dan perempuan melihat permasalahan ini.
Aku sudah mengalaminya beberapa kali. Apakah aku melaporkannya? Tidak.
Dan untuk alasan yang sama kau dengar dari setiap perempuan lain di negeri ini.
Telah diungkapkan ke publik catatan log telepon tertentu.
Kau telah dikutip di The Washington Post seperti dikatakan,
"Ms. Hill menyebutnya log telepon sampah."
Apakah kau sudah melihat catatan log telepon, Profesor Hill?
Ya, aku sudah melihatnya.
Apakah kau menyangkal akurasi telepon log ini?
Tidak, aku tidak menyangkalnya.
Kalau begitu kau sekarang mengakui bahwa kau telah menelepon Hakim Thomas 11 kali?
Aku tidak menyangkal akurasi log ini.
Jadi log itu bukan sampah.
Senator, yang kukatakan adalah, "permasalahan itu" adalah sampah.
Pesan-pesan telepon tidak menunjukkan….
….yang entah bagaimana aku mengejar sesuatu yang lebih dari hubungan yang tulus.
Suatu hubungan profesional.
Setiap telepon tersebut dibuat dalam konteks/hubungan profesional.
Beberapa telepon itu melibatkan kejadian….
….saat aku berusaha untuk bertindak atas nama kelompok lain.
Jadi permasalahan yang dibuat melalui panggilan telepon, ya, memang sampah.
Jika kau katakan orang ini mengatakan kepadamu seperti yang terjadi,
….mengapa demi nama Tuhan ketika ia tinggalkan posisi kekuasaannya….
….atau status atau otoritas atas dirimu....
Mengapa demi Tuhan maukah kau berbicara pada seseorang seperti itu dalam sisa hidupmu?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Dan aku yakin bahwa aku tidak bisa menjawabnya untuk memuaskanmu.
Itu adalah suatu hal yang telah kuusahakan melakukannya di sini hari ini,
….bahwa aku telah memberi kesan bahwa aku takut pembalasan.
Aku takut kerusakan pada kehidupan profesionalku.
Aku percaya itu....Kau harus mengerti bahwa jenis respon ini bukannya tidak normal,
….dan aku tidak bisa menjelaskannya.
Dibutuhkan seorang ahli psikologi untuk menjelaskan bagaimana hal itu bisa terjadi.
Tapi itu bisa terjadi.
Karena hal itu sudah terjadi padaku.
Well done!!
Tapi fakta dari permasalahan adalah bahwa….
….Anita Hill adalah saksi yang sangat menarik perhatian….
….yang menceritakan secara detail grafis….
….bagaimana dia dilecehkan secara seksual oleh Hakim Thomas.
Ada perasaan di sini bahwa saksi ini telah tampil cukup baik sore ini,
….dan telah ada rasa ketakutan akan tindakan hukum yang menyangkut hal itu.
Ini dia.
Ayo kita hadapi hal itu, Clarence akan habis malam ini.
Tidak. Kita harus melakukan segala yang bisa dilakukan untuk mendukungnya.
- Segalanya. - Permisi. Permisi, Pak Duberstein.
Aku diminta memberi tahu bahwa Senator Biden memutuskan menunda sampai besok,
....jadi mereka tidak akan membutuhkan Hakim Thomas malam ini.
Apa? Tidak mungkin. Kita ke sana.
- Kau jangan menangguhkan sidang. - Ken, semua orang benar-benar lelah.
- Kita punya kesepakatan. Berita yang sama, Joe. - Gigiku amat menyakitkan.
Negara ini akan dengarkan Clarence Thomas malam ini.
Ia sebaiknya akan berada di sana di meja saksi….
....atau diparkir tepat di luar pintu ini menjelaskan kepada sejumlah kamera televisi....
....mengapa Joe Biden menolak hak Thomas untuk membela diri.
Clarence. Mobilnya di sini.
Kita akan terlambat.
Apakah kau sudah bicara dengan Jamal?
Ya.
- Bagaimana keadaannya? - Dia marah.
Dia bingung.
Apa yang harus kukatakan kepadanya?
Bagaimana aku bisa menjelaskan semua hal yang mereka katakan tentang aku?
Hmm?
Hal keji yang sebaiknya tidak didengar seorang anak tentang ayah mereka.
Dan orang-orang ini menghakimi aku,
….setengah dari mereka di bawah etika awan pada saat-saat terakhir ini.
Beban uang, biaya seks.
Kau tidak tahu kehidupan mereka akan terbakar di sekitar mereka, bukan?
Apakah kau tahu?
Tidak.
Mereka akan baik-baik saja.
- Hakim, kau mungkin ingin.... - Senator, aku ingin mulai dengan mengatakan….
….secara tegas dan jelas,
….secara kuat, jelas, dan pasti….
….bahwa aku menolak setiap tuduhan terhadapku hari ini….
….yang menganggap bahwa aku, dengan cara apapun, melakukan percakapan….
….yang bersifat seksual….
….atau di sekitar materi pornografi dengan Anita Hill,
....bahwa aku pernah berusaha mengencaninya,
….bahwa aku pribadi pernah punya minat seksual pada dirinya,
….atau bahwa aku, dengan cara apapun, pernah melecehkannya.
Kedua... Dan kupikir ini hal yang lebih penting.
Menurutku kegiatan hari ini adalah parodi.
Menurutku itu menjijikkan.
Menurutku persidangan ini….
….seharusnya tidak pernah terjadi di Amerika.
Bagaimana bisa setiap anggota Komisi ini,
….setiap orang di ruangan ini,
….setiap orang di negara ini….
….seperti ucapan kebatilan tentang dia [ him ] atau dia [ her ] dalam "pertunjukan" ini,
….atau kotoran ini ditarik dan kebohongan ini ditampilkan dengan cara ini?
Ini sebuah sirkus. Ini adalah aib nasional.
Dan dari sudut pandangku,
….sebagai warga kulit hitam Amerika,
….seperti kekhawatiranku, itu adalah eksekusi ilegal [ eksekusi tanpa peradilan ] tingkat tinggi….
….pada orang kulit hitam sok penting yang dengan cara apapun berkenan berpikir sendiri,
….melakukan untuk diri mereka sendiri,
….untuk punya ide yang berbeda.
Dan itulah pesannya, kecuali jika kau sangat menghormati dan menganut tatanan lama....
Inilah yang akan terjadi padamu.
Kau akan dieksekusi secara ilegal,
….dihancurkan,
….digambarkan sebagai lucu dan bodoh....
Oleh Komisi Senat AS daripada digantung di sebuah pohon.
Hakim, besok kita akan mulai lagi.
Aku berasumsi, Hakim....Ini pilihanmu.
Aku menganggap kau ingin kembali besok.
Komisi tidak memintamu datang kembali.
Apakah kau ingin datang kembali besok?
Aku pikir begitu, Senator. Aku ingin menyelesaikan ini.
Kebanyakan, sebagian besar senator yang, eh, di Komisi malam ini.
Eh, kupikir, kaget dan tegang dalam kemarahan....
Tidak mungkin untuk benar-benar mengatasi kedua cerita ini.
Apakah dia tidak punya maksud ketika mengatakan kebocoran ini,
….karakter jahat dari banyaknya, sebagian setidaknya,
…berusaha mengeksekusi Clarence Thomas secara melanggar hukum?
- Ini adalah tentang pelecehan seksual. - Setuju.
Dan tentang kesiapannya menjadi seorang Hakim Agung di Mahkamah Agung. [ Associate Justice = 8 Anggota Hakim Agung ~ selain 1 Chief Justice ~ pada Mahkamah Agung AS, ditunjuk oleh Presiden dan disahkan oleh Senat. Menjabat seumur hidup atau pensiun atas permintaan sendiri atau dipecat setelah dinyatakan bersalah ]
Tak satu pun yang dikatakannya relevan.
Tapi ini bukan prosedur hukum.
Ini adalah teater politik, dan Thomas hanya melaksanakannya.
- Jadi dia dapat kau pahami? - Tidak.
- Aku tidak bilang yang dikatakannya relevan. - Mmm-hmm.
Dan aku benci dia mewakili semua orang, tapi ia mengatakan kebenaran.
"Kebenaran"? Mengatakan bahwa mendukungku identik mendukung eksekusi secara ilegal?
- Tidak, tidak, tidak. Aku tidak mengatakan itu. - Dia bukan korban di sini.
Aku juga tidak mengatakan hal itu.
- Lalu apa yang kau katakan, Charles? - Dengarkan.
Orang kulit putih bicara omong kosong ini….
....bahwa ini bukan tentang ras karena kalian berdua kulit hitam, benar?
- Jadi yang Thomas baru lakukan.... - Tidak, dengarkan aku. Dengarkan aku!
Kakekku melarikan diri dari Arkansas karena ia terancam eksekusi secara ilegal.
- Aku menghargai itu. - Benar-benar hukuman mati tanpa peradilan.
Bukan semacam metaforis yang dibicarakan Thomas.
Tapi dia tidak peduli hal itu.
Ia hanya mengakui ras karena itu tentang dia.
Tapi itu tidak benar.
- Aku tidak mengatakan hal itu benar. - Bukan itu permasalahannya.
- Permasalahannya adalah pelecehan seksual. - Tapi itu efektif. Sekarang, kau pikir….
….siapa kulit putih di antara anggota Komisi yang siap menentangnya sekarang?
Kau tahu yang sungguh membuatku kesal?
Dia berusaha mengabaikanmu justru karena kau seorang perempuan kulit hitam.
- Hmm. - Kau dan aku berdua tahu….
….bahwa sidang ini dan pencalonannya akan berada di tempat yang sangat berbeda….
….jika kau nampak seperti istrinya.
Hmm.
Baiklah, kau masih di sini.
Kau tidak akan percaya ini.
Ada perempuan lain.
Namanya Angela Wright. Dia bekerja pada Thomas setelah Anita Hill.
Mereka tidak pernah bertemu, bahkan tidak pernah saling mendengar.
Sekarang dia seorang editor surat kabar, tapi yang sungguh diinginkannya adalah kolumnis,
….jadi untuk membuktikan dirinya pada bosnya, dia menulis sebuah kolom contoh.
"Aku tahu Thomas mampu melakukan semua hal ini karena dia melakukannya padaku."
Kita harus menghadirkan kesaksian Wright.
Aku dapat beri tahukan bahwa pada tahun aku bekerja pada Clarence Thomas,
….ada beberapa komentar yang dibuatnya.
Dan Clarence Thomas konsisten menekan aku untuk berkencan dengannya.
- Benar, dan ada.... - Pada suatu saat,
….Clarence Thomas membuat komentar tentang anatomiku.
- Dapatkah kau... - Dia sering berkata,
"Aku punya beberapa perempuan baik sebagai staf."
Aku ingat dikatakannya bahwa seorang perempuan punya pantat besar.
Clarence Thomas berkomentar mengenai gaun yang kukenakan….
….dan bertanya apa ukuran payudaraku.
Clarence Thomas singgah ke rumahku pada suatu malam....
- Miss Wright.... - ....tanpa diundang, bicara secara umum,
….tapi kemudian mencoba mengganti topik pada prospek aku kencan dengannya.
- Apakah ini hidup? - Kita bicara tentang sesuatu yang, kau tahu….
Dia bisa mendengar?
....cukup banyak muncul dari mulut Clarence Thomas….
….setiap kali dia merasa suka mengatakannya.
Apakah Gedung Putih tahu tentang dia?
Kami sudah mengirim salinan "deposisi"-nya. [ Deposisi = Pernyataan resmi yang dibuat sebelum sidang oleh saksi yang tidak akan hadir di sidang pengadilan ]
- Mereka akan menyukainya, bukan? - Ya.
Oke, triple-cek kredibilitasnya.
Maksudku, situasi ini menarik segala macam orang keluar dari sarangnya.
- Pencari perhatian. - Ya, menurutku itu tidak terjadi di sini.
Dia tidak menelepon kita. Seorang lain yang telah mengirim kolomnya.
Dan dia punya saksi yang menguatkan.
Perlu beberapa hal yang meyakinkan untuk menyuruhnya bicara, tapi sekali dia mulai....
- Tidak bisa berhenti bicara? - Mungkin. Ditambah lagi, Thomas memecatnya.
- Oh.
Mantan karyawan yang tidak puas tidak bisa berhenti bicara.
- Ya. - Malahan lebih baik.
- Baiklah, bawa dia ke sini. - Dia tidak mau datang.
"Meskipun aku sudah mendapat keberanian dari banteng…."
"….aku tidak perlu menikmati kejatuhan dengan berbicara dalam situasi seperti ini."
Wah, aku tidak akan menjadi Ketua....
....yang tahu tentang penggugat kedua dan tidak memanggilnya datang ke sini.
"Subpoena" dia jika itu yang dibutuhkan, [ Subpoena = Perintah tertulis kepada seseorang untuk hadir di sidang/pengadilan guna memberikan kesaksiannya ]
…. kau harus membawanya ke sini. / Baiklah. [ Subpoena = Perintah tertulis kepada seseorang untuk hadir di sidang/pengadilan guna memberikan kesaksiannya ]
Dan seseorang carikan aku dokter gigi!
Kejutan pada saat-saat terakhir dalam kasus Clarence Thomas.
Menurut surat kabar North Carolina, The Charlotte Observer,
…. seorang karyawannya sendiri, Angela Wright, punya beberapa tuntutan untuk diungkapkan.
….tuntutan baru sedang diarahkan melawan calon Hakim Mahkamah Agung.
Ini tambahan tuduhan pelecehan seksual….
….yang dibuat oleh profesor hukum Anita Hill.
Jika itu saksi terbaik yang bisa mereka cari, kita bawa dia. Arlen berkesempatan senang.
Aku tidak setuju sepenuhnya.
Setiap perempuan menceritakan kisah yang sama, siapa pun dia, buruk bagi Clarence.
- Pak. - Ya?
Jamie Bush, keponakan Presiden, menelepon.
- Tentang apa? - Dr. Satinover.
Psikiater tambahan lain untuk kita bawa masuk dan tampilkan besok.
Terima kasih.
Siapa yang menceritakan kebohongan?
Wah, dua orang saksi, Hakim Thomas dan Anita Hill,
….menyampaikan kisah yang saling bertentangan di bawah sumpah.
Siapa yang berbohong?
Kata untuk anak-anak yang mungkin berada di depan televisi saat ini.
Kita para orang tua tahu bahwa ini biasanya adalah waktumu.
Jika kesaksian hari ini berjalan seperti kemarin,
….mungkin sekali lagi menjadi kesaksian yang secara ektrim sangat grafis….
….bahwa kau mungkin tidak ingin anak-anakmu menontonnya.
Para wartawan yang terbagi dua di San Francisco pagi ini.
Kontroversi dengan lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.
Nelayan yang tertiup angin yang membakar percaya kepada profesor.
Ketika seorang perempuan di usianya itu tampil ke depan publik….
….dan menyerah seperti itu, laki-laki itu bersalah sejauh aku khawatirkan.
Korban pelecehan seksual percaya pada hakim.
Tidak nampak saja bagiku kalau dia mengatakan yang sebenarnya.
Di Compton, California,
….NAACP mendukung Clarence Thomas, [ NAACP = National Association for the Advancement of Colored People ]
….orang masih tidak dapat percaya bahwa penuduhnya perempuan kulit hitam.
Cobaan terus berlangsung sampai hari Sabtu pagi ini….
….dan hanya dapat disebut sebagai cobaan, bagi Clarence Thomas, bagi Anita Hill,
….dan bagi Komisi Kehakiman Senat,
….dan juga bagi bangsa ini.
Ini adalah putaran kedua sidang baru dengar pendapat, tentu saja,
….dengan tuduhan pelecehan seksual Anita Hill terhadap Clarence Thomas.
Mereka akan selesai dengan Thomas pada akhir hari,
Apakah semua penduduk kita sudah bersiap untuk besok?
Empat orang teman Anita yang ingat dia….
….memberi tahu mereka tentang pelecehan pada saat itu.
Tiga orang pengacara, seorang hakim.
Pastikan bahwa Komisi menerima mandatnya.
Kami juga mengirim mereka nama-nama tiga orang psikolog yang akan mengatakan….
….bahwa perilaku Anita konsisten sebagai korban pelecehan seksual.
Dapatkan mereka penelitian yang dipublikasikan pada itu juga.
- Perempuan yang lain itu? - Angela Wright.
Dia akan membuatnya terjadi.
Aku pikir barisan ini kebenaran mutlak.
Mereka senang pada kinerja Thomas tadi malam.
Mereka merasa bahwa seluruh dinamika sidang dengar pendapat berubah.
John, apakah Gedung Putih memiliki sepotong strategi ini?
Apakah mereka menerima gagasan ras?
Mereka menerima gagasan itu.
Mereka tahu persis yang akan dikatakan oleh Clarence Thomas.
Di negeri ini, jika menyangkut perilaku seksual,
….kita masih bersikap rasial yang mendasari laki-laki hitam dan pandangannya tentang seks.
Sekali kau tusukkan padaku, aku tidak bisa menanggalkannya.
Anita Hill katakan ia membahas oral seks antara laki-laki dan perempuan.
Ya, aku seorang klien. Dapatkah kau katakan padanya aku di sini?
Tapi tak seorang pun di Senat peduli memberi tahu aku ke mana harus pergi.
"Thomas suka membahas tindakan seks tertentu dan frekuensi seks."
Sekarang yang terakhir...."Frekuensi". Itu harus dilakukan….
….dengan laki-laki hitam diharapkan melibatkan banyak pasangan atau sesuatu seperti itu.
Jadi itu sebagian bisa menjadi stereotip?
Ya.
Wah, aku khawatir.
Wah, aku sedang berbicara tentang dengar pendapat ini dengan seorang temanku,
….dan ketika kukatakan kepadanya yang kupikir sebagai seorang profesional kesehatan mental,
….ia berkata kepadaku, "Ini adalah sesuatu yang para senator perlu dengar."
- Dokter.... - Dan pada awalnya aku hanya terperangah,
….tapi kemudian setengah jalan di tengah kesaksiannya, aku tersadar.
"Erotomania".
- Apa? - Ini adalah gangguan kejiwaan.
Penderitanya memiliki delusi [ khayalan ]….
….bahwa orang lain, biasanya dari status yang lebih tinggi,
….memiliki minat romantis kepadanya.
Kau tidak bercanda? Sekarang, ini ada?
Pernah membaca buku ini?
Tidak.
Pengusir setan [ The Exorcist ].
- Apa yang dilakukannya? - Tidak, Senator.
Kau bilang kau tidak pernah bilang, "Siapa yang telah meletakkan rambut kemaluan di Coke-ku?"
Kau tidak pernah bicara tentang Long Dong Silver [ dong = zakar ].
Aku sampaikan hal itu ditemukan….
….pada halaman 70 versi khusus buku The Exorcist ini.
"Dennings telah mengatakan kepadanya secara sepintas," kata Sharon,
"Bahwa nampaknya ada," tanda kutip,
"….rambut kemaluan alien melayang-layang di gin-ku,"
….kutipan selesai.
Ini konyol.
Kau pikir itu diucapkan secara kebetulan?
Kupikir sangat baik bahwa kau tidak di sini untuk mendengarkan kesaksian Miss Hill.
Aku Angela Wright. Aku di sini untuk menemui pengacaraku, Gil Middlebrooks.
Baiklah.
Selamat datang di DC. Mereka belum memanggilmu masuk. [ DC = Washington, District of Columbia ]
Kau bisa tunggu di sini sampai mereka panggil.
Dan di sini kita.
Kau sebelum kami selama 105 hari.
Aku menunggu 105 hari mengamati Miss Hill.
Maka kita lihat, siapa yang makan kubisnya.... [ Mengomentari sesuatu yang sudah jelas ]
- Apa yang dibicarakannya? - ....seperti yang kita katakan di Wild West.
Dan sekarang...
- Demi Tuhan, kendalikan orang-orang ini. - Aku tidak bisa.
Aku benar-benar mendapatkan berbagai hal tanpa diminta tentang Profesor Hill.
Aku sudah mendapat banyak surat.
Aku menerima faks.
Aku sudah mendapat laporan dari mantan profesor hukumnya.
Pernyataan orang-orang yang mengenalnya.
Laporan dari Tulsa, Oklahoma, mengatakan, hati-hati pada perempuan ini.
Tapi tak seorang pun punya keberanian mengatakan hal itu….
….karena semuanya terjerat pada omong kosong pelecehan seksual ini.
- Apakah mereka jadwalkan Angela Wright? - Akan kutelepon kau kembali.
- Dia dalam campuran. - Apa artinya itu?
Ada jadwal.
Dia juga di dalamnya, atau dia tidak.
Carolyn, ada wartawan Washington Post.
Dia menemukan pemilik toko video yang menyatakan Thomas pelanggan lamanya.
Sangat aktif menyewa banyak materi porno.
- Apa? - Apa?
Apakah kuminta nomor teleponnya, jadi kita bisa bicara dengannya? Atau apakah itu....
- Tidak! - Ya, tentu saja!
- Tidak! - Ya!
Tuhan, ada hukum yang melarang hal itu.
Kita tidak mengekspos catatan pribadi tentang apa yang dilihat warga negara.
Carolyn Hart.
Wow.
Angela Wright....
- Itu kita, kita sebaiknya berangkat. - ....akan segera bersama kita.
Menurut kita, tapi sekarang kita diberi tahu bahwa Angela Wright merasa,
….yang biasa kita sebut "cold feet". [ Cold Feet = Ragu/takut/khawatir yang cukup kuat, sehingga membatalkan rencana melakukan sesuatu, mis. bersaksi ]
Tunggu, apa?
Apakah Angela Wright mundur?
Tidak, aku sudah melihat daftar saksi di kantor Biden. Dia masih ada di dalamnya.
- Jadi dia berbohong. - Dia tahu bahwa Angela ancaman.
- Dia mendiskreditkan Angela. - Tepat sekali.
Apakah kau memecatnya? Dan jika kau melakukannya, untuk apa?
Hmm, dia disindir oleh stafku yang laki-laki sebagai lesbian.
Itu bohong. Aku tidak seperti itu.
- Itu cukup bagimu? - Itu sudah lebih dari cukup.
Itulah caramu, bukan?
Itu adalah bagaimana aku….
….ketika berkaitan dengan jenis perilaku.
Dia saksi kredibel yang akan bersaksi bahwa Thomas juga melecehkannya,
….dan mereka mengotorinya seperti mereka kotori Anita.
- Ini benar-benar tidak etis. - Benar sekali.
Aku tidak akan masuk ke gergaji tua mereka,
….tapi aku akan beri tahu kalian bahwa aku suka Shakespeare,
….dan Shakespeare akan menyukai ini.
Ini adalah tentang cinta dan benci,
….dan kecurangan, dan jijik, dan ketamakan.
Semua hal itu membuat penyair yang luar biasa itu dibaca hari ini.
Othello. Baca Othello,
….dan jangan pernah lupa baris ini.
"Nama baik laki-laki dan perempuan, Tuhanku."
Astaga.
Kau ingat adegan ini?
"Adalah permata dari jiwa kita."
Selamat malam. Clarence Thomas melanjutkan serangan hari ini….
- ….menuduh pengkritiknya rasist mencolok.... - Terima kasih.
....untuk mencegahnya ke Mahkamah Agung.
Namun dia mengatakan dia telah agak mati....
Mereka katakan akan memanggilmu besok.
Kesaksian dramatis….
- ….datang bersama rasa letih.... - Mmm-hmm.
Mereka minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Apakah mereka meminta maaf telah mencemari reputasiku?
Apakah mereka minta maaf untuk itu?
Selamat siang, Pak.
Kepala Staf John Sununu mengatakan kepada CNN bahwa kredibilitas Anita Hill telah dirusak....
....dan bahwa telepon ke Gedung Putih juga sangat mendukung Thomas.
Bahkan orang-orang di Gedung Putih tercengang....
....oleh apa yang mereka anggap kinerja yang bersemangat pada Partai Demokrat.
Mereka tidak bisa mengerti mengapa mereka hanya duduk di sana....
....dan tidak menentang Thomas dan menjadi lebih tegas.
Kita perlu mendorong lebih keras kepada wartawan.
- Kita perlu mendorong kembali. - Wah, mereka memukul kita untuk itu.
Wartawan menelepon untuk mengkonfirmasi lesbianisme Anita.
....dan untuk menanyakan tentang diagnosis resmi erotomania.
- Apa itu? - Pikirkan hal itu sesuai bunyinya.
Dalam keputusan yang nampaknya....
….disetujui secara pribadi oleh Presiden,
….mereka memutuskan menyelidiki Anita….
….dan mengungkapkan segala macam cerita tentang fantasi erotis….
….dan bahwa dia mengidap masalah psikologis.
Hari ini, penonton akan menyaksikan saksi yang menguatkan….
….berusaha mendukung Hakim Thomas dan Profesor Hill berdua….
….dan melanjutkan perjuangan mengenai siapa katakan yang sebenarnya.
Apakah kau sudah melihat ini?
50% orang Amerika percaya kepada Thomas. 25% percaya kepada Anita.
- Ricki. - Bosmu mengacaukannya.
Bukan pada tempatnya kau katakan bagaimana seharusnya Ketua Komisi Kehakiman bekerja.
Terakhir kuperiksa, kau juga kerja pada senator,
….dan mungkin sebaiknya kau bawa kepadanya.
Apakah kau yakin mau melakukannya?
Ya.
Karena tidak ada cara untuk tetap tenang.
Periksa mantan mahasiswa Anita Hill di Oklahoma.
- Dan apa yang kau temukan? - Mereka pada dasarnya katakan hal yang sama.
Dia keras tetapi adil.
Kantor Senator Brown sudah bicara dengan sejumlah orang dari Oral Roberts,
….tempat Anita bekerja sebelum di Oklahoma,
....dan mereka punya cerita, tapi nampaknya cukup....
Apa yang mereka katakan?
Wah, mereka mengatakan....
....bahwa Anita Hill meletakkan rambut kemaluan di antara halaman makalah mereka.
Anita Hill meletakkan rambut kemaluan di makalah mahasiswanya.
Tidak, menurutku tidak begitu.
Itulah yang mereka katakan, tapi itu setelah cerita kaleng Coke, jadi....
Kita minta pernyataan tertulis dari mereka.
Kita memerlukannya? Baiklah. Hmm, maaf, nampaknya tidak seperti itu....
Wah, kita tidak tahu apa yang mungkin atau tidak mungkin dari perempuan ini.
Maaf, Pak. Ya, Pak.
Berita jajak pendapat CBS dilakukan kemarin….
….menunjukkan kebanyakan orang Amerika percaya….
….baik Thomas maupun penuduhnya Anita Hill menyatakan segenap kebenaran.
Kuharap aku bisa bicara sebentar denganmu, kalau boleh.
Tentu. Duduklah.
Oke, jadi kumulai dengan mengatakan….
….aku mengerti mengapa kau bisa tenang menghadapi semua hal ini.
Banyak orang yang jauh lebih pintar dariku yang mengatakan kepadamu begitulah caranya.
Dan siapa yang tahu? Mungkin mereka benar, tapi....
Anita sendirian di luar sana, Pak.
Kau pernah mengikuti tes kebohongan sebelumnya, Miss Hill?
- Tidak, aku tidak pernah. - Baiklah.
Dikatakannya kepadaku dia menjadi sasaran....
....pelecehan seksual dari atasannya.
Bosnya adalah Clarence Thomas.
Dikatakannya kepadaku bahwa Clarence Thomas mengajaknya kencan….
….dan menunjukkan minat seksual yang tidak diinginkan kepadanya.
Apakah dia, dalam estimasimu,
….seorang perempuan yang menderita dari fantasinya akan sesuatu….
….ataukah dia cukup berkepala dingin?
Dia salah seorang paling berkepala dingin yang kukenal.
Terima kasih, Pak Hakim.
- Apakah kau Anita F. Hill? - Ya.
Berbagai psikiater telah tampil ke depan untuk menyatakan sebagai prinsip umum,
....bukan sebagai diagnosis individu tetapi sebagai prinsip umum,
....bahwa ada gangguan penyimpangan yang spesifik.
Jadi ini adalah tumpukan kenistaan....
....yang dibenarkan menyerang dalam kategori apapun,
....dan kutanyakan mengapa, setelah ia kehilangan kekuatannya,
....atau apa pun yang menakutkannya....
....atau jijik atau menolak....
Mengapa dia, dua kali setelah itu, pergi secara pribadi bersamanya ke Tulsa, Oklahoma?
Aku menerima kartu Natal dari orang yang tidak kukenal dari tahun ke tahun....
....dan aku tidak mengharapkannya.
Aku juga kembalikan kartu mereka dan akan menolak telepon mereka.
Dan ini adalah orang-orang yang telah menghinaku....
....dan melakukan hal-hal yang mungkin telah merendahkan berulang kali.
Tetapi ini adalah hal-hal yang harus kau hadapi.
Dan menjadi perempuan kulit hitam, kau harus menghadapi lebih banyak hal.
Jadi kau gertakkan gigimu, dan kau lakukan saja hal itu.
- Senator Kennedy. - Terima kasih, Pak Ketua.
Beberapa orang tidak mempercayaimu.
Kau harus mengerti bahwa mereka hanya tidak mau percaya,
....dan mereka tidak mau percaya Profesor Hill.
Tapi kuharap, Pak Ketua….
….aku berharap bahwa kita tidak akan mendengar lebih banyak komentar,
....yang tidak layak, komentar yang tidak dapat dibenarkan....
....tentang cerita fantasi yang diambil dari buku....
....dan perkara-perkara hukum yang telah kita dengar dari panel Komisi ini.
Kuharap kita bisa membersihkan ruangan ini dari sampah....
....dan sindiran tentang informasi yang masuk tanpa diminta.
Kuharap kita akan menjadi lebih sensitif....
….pada upaya pembunuhan karakter terhadap Profesor Hill.
Mereka tidak pantas melakukannya.
Dan terus terang, aku berharap kita tidak akan mendengar lebih banyak tentang rasisme....
....dalam pertimbangan kita pada calon ini.
Faktanya adalah bahwa substansi pelecehan seksual ini....
....dibuat oleh orang Afro-Amerika terhadap Afro-Amerika.
Masalahnya bukan diskriminasi dan rasisme.
Ini tentang pelecehan seksual.
Dan aku berharap kita bisa menjaga mata kita pada masalah pokoknya.
Terima kasih.
Terima kasih, Senator Kennedy.
Dalam beberapa menit terakhir, kami baru tahu
Profesor Anita Hill telah mengambil tes poligraf,
....dan menurut ahli yang menanganinya, dia lulus.
Dia menawarkan diri untuk mengambil tes kebohongan.
Itu bukan ciri khas dari seseorang yang berbohong.
Pada saat bermain golf, Presiden Bush katakan tidak melihat alasan....
....baik bagi Anita Hill maupun Hakim Clarence Thomas mengikuti tes tersebut.
Aku tidak ingin dalam posisi advokasi agar setiap calon mengikuti tes kebohongan.
Dan menurutku itu gagasan bodoh.
Tentu saja dia lulus tes kebohongan….
….karena gangguan itu membuatnya percaya bahwa dia mengatakan yang sebenarnya.
Republik mengeluh pahit bahwa, seperti dikatakan Orrin Hatch,
….kau bisa temukan alat penguji polygraph untuk mendapatkan hasil yang kau inginkan.
Dia menyebutnya "taktik busuk dari seorang pengacara bajingan murahan."
Nampak kepadaku bahwa di negeri ini….
….pada batasan hukum itu di suatu tempat,
….bahwa pertimbangan hukum mereka berayun bebas dari sesi ke sesi.
Sore ini, teman-handai tolan dan pendukung Anita Hill....
….membuat penampilan yang sangat masuk akal.
Malam ini, teman-teman dan para pendukungnya dan rekan kerja….
….membuat kinerja yang masuk akal dan meyakinkan.
Dia orang yang bermoral tinggi,
….dan kuberi tahu bahwa tidak mungkin….
….ia bisa dihubungkan dengan hal-hal yang….
….yang diduga memberatkannya di sini.
Aku kenal Hakim Clarence Thomas selama lebih dari 30 tahun,
….dan aku menduga Miss Hill tidak hanya menggelikan tapi benar-benar tidak konsisten,
….dan berlawanan dengan prinsip-prinsip dan kepribadiannya.
Dia memainkan peran lemah lembut, tidak berdosa, gadis Baptis pemalu dari Selatan….
….yang menjadi korban penjahat besar ini.
Ketua Thomas yang telah kukenal selama 10 tahun….
….sepenuhnya tak sesuai dengan pelanggaran yang digambarkan oleh Profesor Hill.
Dalam pikiranku….
….dia berkhayal tentang diriku yang menarik dalam cita rasa romantisnya.
Et tu, Brutus? [ Kau juga, Brutus? ] [ Et tu, Brutus = Teriakan akhir Julius Caesar kepada temannya Brutus saat pembunuhannya. Kutipan internasional merujuk penghianatan seseorang yang sepenuhnya tidak terduga ]
Kau juga, Anita? [ Et tu, Brutus = Teriakan akhir Julius Caesar kepada temannya Brutus saat pembunuhannya. Kutipan internasional merujuk penghianatan seseorang yang sepenuhnya tidak terduga ]
Dengar pendapat yang luar biasa atas pencalonan….
….Hakim Clarence Thomas dilanjutkan….
….dan diperkirakan berlangsung hingga larut malam.
Besok, Profesor Anita Hill dan Hakim Clarence Thomas….
…. diundang kembali untuk melengkapi kesaksian mereka,
Luar biasa adalah sebuah kata yang mungkin tidak cukup kuat, Carole.
Acara ini telah berlangsung sampai sekarang selama berjam-jam sepanjang hari sampai malam.
Beberapa senator Partai Republik masih berusaha….
….mencegah sidang Komisi mendengar kesaksian dari seseorang saksi lain….
….yang tampil ke depan menentang Thomas.
Pada awalnya, kami pikir itu akan menjadi....
….pertemuan nasional pelecehan seksual.
Dan sekarang hal itu berubah manjadi kasar dan berbahaya.
Ini hampir seperti pakta pembunuhan-bunuh diri antara Partai Demokrat dan Partai Republik.
Tidak ada yang akan menang.
Aku sudah bicara dengan Joel Paul.
Dia sudah diancam melalui telepon, dan dia khawatir dia tidak akan dapatkan jabatannya.
Karena ia seorang saksi utama untukku?
Ya.
Jika kita bisa gunakan catatan rental film porno Thomas, aku katakan kita dapatkan mereka.
- Sama sekali tidak, tidak. - Joe, ini pertarungan kotor.
Tidak ada kesempatan kedua. Jika kita tidak menang, kita kalah.
Dengan segala daya upaya dan risiko, Patrick?
Aku menerima telepon di kantorku. Ratusan telepon setiap jam.
Warga Amerika mengatakan….
….apa pun yang kalian lakukan di sana….
….dengan kaleng Coke dan Long Dong Ding, apa pun itu, hentikan.
Kita punya kewajiban memastikan….
….bahwa kita tempatkan orang yang tepat dalam jabatan di Mahkamah Agung.
Aku juga punya kewajiban untuk menegakkan martabat….
….dan kredibilitas Senat Amerika Serikat.
Ya? Bagaimana hasilnya?
Jika ada konsensus pada bangsa ini malam ini,
….itu adalah bahwa tidak seorang pun suka yang terjadi, dan tidak ada pemenang sejati.
Kita merasa terkejut dan tidak nyaman,
….sekarang bercampur marah, depresi, dan rasa malu.
Tidak, jangan kau sampaikan kekejian itu, yang jelas omong kosong.
Mungkin itu omong kosong, dan mungkin mungkin juga bukan, Joe. Kau tidak tahu.
Ini seperti catatan rental film porno dan Angela Wright ini.
Jika kau ingin sampaikan kesaksian yang dipertanyakan di televisi nasional,
….aku punya yang luar biasa dan unik di sini.
Kau tahu kita harus memilih kembali, Joe.
Kami punya 51 suara bulat di Senat.
Barangkali akan bertambah lagi dengan satu atau dua suara hari Selasa,
….sehingga kita bisa terus bicara kotor demi bangsa jika kau kehendaki,
….tapi hal itu tidak akan mengubah hasilnya.
Jack, apakah ini yang kau inginkan?
Ini kompetisi tak terkendali orang banyak. Tidak ada aturannya, Joe.
Seseorang yang menghukum perempuan seperti ini tanpa batasan dan aturan?
Kau tahu ini perkelahian jalanan, Joe.
Dan jika seorang temanku diserang dalam perkelahian jalanan,
….aku akan mengambil linggis.
Hei, bawa sampah ini bersamamu.
Jadi aku datang ke sini sia-sia?
Komisi menghargai kesediaanmu untuk berpartisipasi.
"Kesediaan"? Aku terima surat panggilan sidang.
Sementara itu adalah keinginan Ketua Biden agar kau bersaksi,
….kendala waktu yang kami hadapi menjadikan hal itu tidak mungkin.
"Kendala waktu"? Aku sudah satu setengah hari di sini.
Ketua ingin kau ambil kembali subpoena-mu.
Dia akan memasukan deposisi-mu ke dalam catatan tertulis yang tidak bisa disangkal.
Perjanjian ini dengan persetujuan bersama.
Dia memintamu menandatanganinya.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Mereka akan mengisi waktu dengan saksi lain sehingga mereka benar-benar kehabisan waktu.
Angela Wright tidak akan bersaksi.
- Apa? - Tidak!
Dengan kesepakatan bersama, mereka bilang.
Itu omong kosong.
Deposisi berubah menjadi catatan tertulis,
….sehingga para senator akan tahu yang dikatakannya.
Jika mereka membacanya, yang tidak akan mereka lakukan.
- Yang tidak akan mereka lakukan. - Benar.
Ini adalah sebuah kesalahan.
Inilah sebabnya mengapa aku tidak pernah tampil ke depan sebelumnya.
Hal baik apa yang telah kita lakukan?
Pekerjaan teman-temanku sedang terancam.
Reputasiku hancur.
- Untuk apa? - Kau akan bersaksi besok….
….dan langsung meluruskan.
Telah kukatakan segala yang harus kukatakan di sini, tetapi mereka tidak mau mendengarnya.
Mereka tidak peduli. Mereka hanya ingin menang.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Tentu ada sesuatu yang lain yang bisa kita lakukan.
Kita perlu dapatkan nama-nama.
Kalian semua telah bekerja sangat keras.
Dan jika kubiarkan kau kalah, aku minta maaf.
Telepon Komisi Kehakiman.
Beri tahu mereka aku sudah selesai. Aku ingin pulang ke rumah.
Ladies, terima kasih banyak.
Kami tentu menghargai kesaksianmu hari ini di sini.
Jelas kita tidak mengenali atau menyadari….
….kita selama ini berjalan terlambat sebagaimana yang kita lakukan malam ini.
- Senator. - Tapi itu....
Profesor Hill dan Hakim Thomas keduanya….
….telah memutuskan untuk tidak tampil besok.
Berdasarkan hal itu, seluruh proses sidang ini berakhir.
- Lima puluh dua suara. - Lima puluh dua suara! Selamat!
Pendukung Thomas mengklaim bahwa ia memperoleh suara….
….guna memenangkan konfirmasi ketika pleno Senat voting pukul 18.00 hari Selasa.
Tapi situasi sekarang menjadi kacau dan membingungkan….
….setelah tiga hari yang mengerikan, kesaksian yang tidak meyakinkan….
….bahwa tidak seorang pun mendapat kepastian,
….kecuali bahwa seluruh proses telah berjalan tidak menyenangkan.
Hei.
Siapa yang kau percayai, Thomas atau Anita?
Anita Hill.
Kekuasaan akan mengingatkan sidang....
….bahwa ekspresi kesetujuan atau ketidaksetujuan dilarang.
Pertanyaannya adalah pada pengesahan pencalonan Clarence Thomas dari Georgia....
....untuk menjadi Hakim Agung pada Mahkamah Agung Amerika Serikat.
Petugas akan memanggil sesuai daftar nama.
- Mr. Adams. - Tidak.
- Mr. Akaka. - Tidak.
- Mr. Baucus. - Tidak.
- Mr. Bentsen. - Tidak.
- Biden. - Tidak.
- Mr. Bingaman. - Tidak.
- Mr. Bond. - Ya.
Hei.
Selamat pulang ke rumah.
Terima kasih.
Apakah ini semua....
Untukmu? Ya.
Semuanya.
Apa isinya?
"Dear Profesor Hill,
"Selama 25 tahun, aku sudah menjadi kasir.
"Selama waktu itu, bosku telah memperlakukan aku seperti benda milik pribadinya.
"Aku tak pernah mengatakan apa pun, bahkan kepada suamiku.
"Ini benar-benar menakutkan dan kesepian,
"Tapi melihatmu minggu ini terasa seperti kulihat seseorang berdiri membelaku."
"Jadi, terima kasih."
"Wassalam, Elisa Nelson."
Wow.
- Mr. Wellstone. - Tidak.
- Mr. Wirth. - Tidak.
- Mr. Wofford. - Tidak.
Thanks for Watching ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)
Yang setuju 52 suara, dan menolak 48 suara.
Pencalonan Hakim Clarence Thomas dari Georgia....
....menjadi Hakim Agung pada Mahkamah Agung Amerika Serikat....
....dengan ini disahkan.
HAPPY 71st INDEPENDENCE DAY REPUBLIC OF INDONESIA ** Work Hard! ~ Be Happy Together With Our Alma Mater [ Faculty of Law, University of Indonesia ] **
Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
Clarence.
Ini kabar baik.
••• * *
••• Setelah * *
••• Setelah dengar * *
••• Setelah dengar pendapat * *
••• Setelah dengar pendapat yang * *
••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan *
••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, *
••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah *
••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus *
••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan *
••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan seksual *
••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan seksual yang *
••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan seksual yang diajukan
••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan seksual yang diajukan ke
••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan seksual yang diajukan ke EEOC
••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan seksual yang diajukan ke EEOC meningkat
••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan seksual yang diajukan ke EEOC meningkat dua
••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan seksual yang diajukan ke EEOC meningkat dua kali
••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan seksual yang diajukan ke EEOC meningkat dua kali lipat
••• Setelah dengar pendapat yang menghebohkan itu, jumlah kasus pelecehan seksual yang diajukan ke EEOC meningkat dua kali lipat •••
••• * *
••• Jumlah * *
••• Jumlah perempuan * *
••• Jumlah perempuan yang * *
••• Jumlah perempuan yang terpilih * *
••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi * *
••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota *
••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres *
••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres adalah *
••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres adalah yang *
••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres adalah yang terbesar *
••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres adalah yang terbesar dari *
••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres adalah yang terbesar dari setiap *
••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres adalah yang terbesar dari setiap pemilihan *
••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres adalah yang terbesar dari setiap pemilihan dalam
••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres adalah yang terbesar dari setiap pemilihan dalam sejarah
••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres adalah yang terbesar dari setiap pemilihan dalam sejarah bangsa
••• Jumlah perempuan yang terpilih menjadi anggota Kongres adalah yang terbesar dari setiap pemilihan dalam sejarah bangsa •••
Kejadiannya belum berselang terlalu lama....
....seorang rekan kerja memuji penampilanku....
....dan kemudian berkata bahwa ia akan mengejarku keliling lantai gedung.
Terakhir Pemerintah Federal mensurvei semua pekerjanya,
....42% dari pekerja perempuan melaporkan telah dilecehkan secara seksual baru-baru ini.
Jadi, Hal, beri tahu kami yang terjadi sekarang.
Wah, sekarang kita punya isu politik untuk kampanye tahun 1992.
Dua persen mungkin bagus untuk susu,
....tapi itu sama sekali tidak baik bagi Senat Amerika Serikat.
Yang berbeda tahun ini adalah catatan jumlah perempuan....
....yang berusaha dan berhasil atau gagal.
Satu faktor di sana dan di mana-mana adalah reaksi atas perlakuan Senat terhadap Anita Hill.
Suara perempuan tidak diperhitungkan di Amerika Serikat saat ini.
Aku memang belum dilecehkan secara seksual,
....tapi aku sudah sangat jelas diperlakukan diskriminasi.
Terjadi seperti 20 tahun yang lalu.
- Tapi kau sadari bahwa perempuan juga.... - Tunggu. Tunggu, Sam!
Aku ingat setiap kata itu.
Jika kita tetap gusar terhadap Clarence Thomas dan Anita Hill,
....kita tidak akan pernah ingat posisi kita.
Oh.... Please.
Pak, tolong sebutkan namamu?
Long Dong Silver [ dong = zakar/penis ].
Aturan mengenai kelompok usia kanak-kanak yang diberlakukan dalam persidangan ini....
....pada hahekatnya sudah tidak berfungsi lagi.
Komisi Kehakiman Senat semakin beragam pendapatnya,
....Carol Moseley Braun dari Illinois dan Dianne Feinstein dari California....
....telah ditugaskan membentuk Pansus.
Kaum perempuan untuk pertama kalinya seumur hidupku telah mengatakan....
....kami adalah pelaku dalam masyarakat ini, dan kami berniat untuk mempertahankannya.
Hari Kamis, Presiden Bush menandatangani RUU hak-hak sipil yang lama ditunggu-tunggu.
....yang membuat lebih mudah bagi perempuan dan kaum minoritas....
....untuk menuntut diskriminasi....
....dan pelecehan di tempat kerja.
Tidak harus dalam bentuk sentuhan fisik atau ancaman tertentu.
Pihak produksi video menjelaskan, itu dapat menjadi masalah seksual yang tidak diinginkan.
RUU untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan diperkenalkan di Senat AS.
Kau harus miliki perlindungan hak-hak sipil serta perlindungan hukum pidana.
Ini telah menjadi guru nasional pada masalah pelecehan seksual.
Aku baru saja berpikir bahwa kau terjebak dalam politik itu....
....saat kau melupakan bahwa ada manusia, seorang perempuan yang terlibat.
- Ada juga seorang laki-laki. - Baiklah.
Itu bisa jadi Clarence Thomas. Namanya telah dibuat berlumpur.
Jelas ada ancaman,
....proses yang benar-benar tidak adil dari penunjukan Presiden yang sembrono.
Berapa banyak suatu penyelidikan....
....tidak hanya terhadap calon Hakim Agung MA, tapi semua jabatan publik yang kau inginkan?
Apakah ada lagi yang akan kau sampaikan lebih lanjut tentang hal itu?
Senator, reaksiku atas kejadian ini....
Selama dua minggu terakhir ini, menjadi sangat mengerikan.
Tidak bisa kukatakan kepadamu kehidupan seperti apa yang telah kulalui.
Menurutku aku telah berbuat benar.
Kupikir aku telah melakukan yang layak dan benar dalam situasi ini.
- Rasputin. - Rasputin.
Rasputin.
MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) ••• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •••
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com