Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Tidak, kami tadi di "Miller House", dan sekarang kami ada di gereja.
Yah, itu bagus.
Itu bagus.
Yah, pasti.
Yah, sampai jumpa.
Oh, turut berduka mendengarnya.
Yahl... benar.
Bagus.
Gereja "First Christian" didaulat sebagai...
..salah satu gereja moderen pertama di Amerika.
Di Amerika Serikat.
Didisain oleh Eliel Saarinen, dan gereja tersebut dipertimbangkan...
Tahu bagaimana Salib, pintu..,
..dan jamnya, semuanya ada di luar-pusat gereja.
Disain ini, disain Saarinen berbentuk asi...
Disain Saarinen sangat asimetris...
..tapi tetap berimbang.
Ini buku kalian.
Kau di sana. Hei.
- Lihat, marginalia. (Catatan kecil di samping buku) - Keren. Ada yang bagus?
Tak yakin. Mungkin cuman omong kosong saja.
Kalau kau mau mengecek basis data, beritahu aku.
Yah, tentu. Ada apa?
Mau nonton film malam ini?
Aku... tidak bisa malam ini, maaf.
Aku mau makan malam dengan teman di Bloomington.
Kencan?
Bukan, bukan, cuman teman lama.
Mm-hm, oke.
Kau dapat gelar Mastermu?
Sayangnya, iya.
Susahkah mendapatkannya?
Tergantung apa yang kau maksud dengan "susah". Kenapa?
Aku barusan ngobrol dengan Aaron, dan dia bilang aturannya...
..mereka hanya memberikan posisi penuh-waktu ke lulusan MLS.
Tak sepenuhnya benar. Claire tak punya gelar MLS.
Benarkah?
Dia dapat gelar Ph.D. di Literatur.
Luar biasa.
Yah, apapun yang kau lakukan, jangan dapat gelar MLS.
Itu baru-baru ini dinobatkan sebagai gelar Master terburuk untuk bekerja.
Benarkah?
Yah.
- Tapi Kau punya pekerjaan. - Aku pengecualian.
Lagipula, Kau tak ingin menjadi pustakawan.
Mungkin saja.
Tidak, Kau tak ingin. Bagaimana tawaran Deborah Berke?
- Kau gila kalau menolak tawarannya. - Yah, itu tak mungkin terjadi.
Kenapa tidak?
Pokoknya tidak. Kau tak akan mengerti.
Ya, Aku mengerti.
Apa?
Tak apa.
Ayo. Lihat dia dulu.
Aku masih tak percaya Kau sudah besar.
Kau masih terlihat sama.
- Itu tak benar, tapi terima kasih. - Itu benar.
Kau manis.
Jadi bagaimana rasanya kembali ke Seoul?
Rasanya baik.
Apa yang Kau lakukan di sana?
Aku dapat pekerjaan di sebuah Penerbit, menerjemahkan buku ke bahasa Korea...
..dari bahasa Inggris.
Kedengarannya menarik.
Tidak... terlalu.
Sangat menyiksa, sebenarnya.
Um, Aku ada deadline sekarang. Aku baru saja ditelepon mereka.
Mereka tak mengharapkan kau bekerja selagi Kau di sini, 'kan?
Aku rasa iya.
Kau tahu, seperti pepatah Korea:
"Kami minta maaf, keluarga adalah hal yang sangat penting...
"tapi sebenarnya pekerjaanlah yang paling penting...
"jadi sebaiknya kau selesaikan pekerjaanmu tepat waktu."
Itu mustahil.
Kita lihat nanti.
Aku berharap kau bisa tinggal lebih lama lagi kemarin.
Aku tahu. Tapi aku harus kembali ke Chicago...
..beberapa hari lalu bersama ayahmu.
Dan aku punya pekerjaan, suami.
Aku tahu. Kau sudah berbuat banyak.
Aku tak percaya ini terjadi.
Dia tadi baik-baik saja lalu dia... Maaf.
Aku hanya...
Aku banyak berutang budi padanya.
Ayahmu sangat berarti bagiku.
Apa ada yang bisa kuambilkan lagi untuk kalian?
Tidak, Aku rasa kami sudah siap untuk...
Aku minta segelas bir lagi?
Tentu saja. Segelas anggur lagi?
Tidak, terima kasih.
Dia bahkan tak memberitahuku kalau dia akan ikut di perjalanan ini.
Dia memberitahumu itu?
Tidak.
Sepertinya benar.
Apa dia menyinggungku?
Kami hanya bicara sebentar.
Apa yang dia katakan?
Jin...
Dia memberitahumu kalau kami tak pernah bicara setahun ini?
Hanya kau yang dia punya.
Itu bukan masalahnya. Dia punya banyak murid, pekerjaan.
Kau anaknya.
Kau terlalu banyak nonton drakor.
- Silakan birnya. - Terima kasih.
- Bisa kami minta tagihannya? - Tentu, tunggu sebentar.
Aku harus pergi pagi-pagi buta. Aku sebaiknya tidur.
Maaf. Tak seharusnya aku membahas itu.
Penginapan sedang tak banyak tamu sekarang.
Kau harusnya bisa menempati kamar ayahmu selama kau butuh.
Sial.
Kau tahu apa yang akan kau lakukan hari Minggu nanti?
Tidak, aku hanya akan mengantarkanmu dipaginya...
..dan kemudian ke tempat Kenny. Akan tambah kalau mobilnya rusak.
Agh, Aku benci mobil.
Aku juga.
Ini akan lebih enak kalau, diberi sedikit sambal.
Iyapo?
Em, mungkin.
Aku tadi ingin membuat rasa pedasnya lebih halus.
Aku bahkan tak tahu apa maksudnya itu.
Ibu tahu, tak terlalu pedas.
Kenapa?
Karena terkadang kau dapat merasakan masakan lebih enak...
..dan kemudian kau merasakan tak enaknya.
Kau gila.
Ibu yang gila.
Bangunan ini namanya Irwin Conference Center...
..yang dulumnya Irwin Union Bank.
Selesai dibangun 1954, dan didisain oleh Eero Saarinen...
..putra Eliel Saarinen, yang mendisain Gereja First Christian.
Seperti gereja, bank-bank di Amerika Serikat...
..juga tak terlihat seperti ini pada tahun 1954.
Bank-bank tersebut adalah bangunan yang besar, megah...
..yang punya teller di belakang meja.
Bukan, bukan, dia tak bilang kalau itu mitos belaka.
Dia hanya mempertanyakan kebiasaan menggunakan "rentang perhatian".
Atau ide memperpendek rentang perhatian tersebut.
Jadi dia tidak berpikir kalau ini semua sedang terjadi?
Kau terus berbicara tentang...
..bagaimana tak seorangpun dapat menyelesaikan sebuah buku lagi.
Ya, itu maksudku. Aku penggemar buku. Kita berdua penggemar buku.
Jadi apa yang dia maksud adalah, ketika kita berbicara tentang "perhatian"...
..kita terbias saat membacanya.
Contohnya, ada profesorku yang dulu selalu membicarakan...
..tentang kebodohan vidio game.
Dia bicara bagaimana anaknya bisa bermain game berjam-jam...
..tapi pada saat dia mencoba bermain...
..dia merasa sangat bosan hanya dalam beberapa menit.
Sekarang, jika dibalik, anaknya itu berbicara tentang...
..bagaimana ayahnya itu bisa membaca buku berjam-jam...
..dan saat dia coba untuk membaca buku , dia merasa bosan...
..hanya dalam beberapa menit, ya, dia akan menuduh anaknya itu...
..mempunyai rentang perhatian yang pendek, 'kan?
Tapi mengapa kita tak menuduh si profesor mempunyai rentang perhatian yang pendek?
Karena itu bukan tentang perhatian. Baginya Itu hal bodoh.
Tapi bagaimana jika itu juga yang dipikirkan oleh anaknya?
Dengar, maksud si profesor adalah kalau si anak dapat...
..bermain vidio game berjam-jam karena itu minatnya.
Yah, tapi itu karena vidio game didisain untuk...
..orang-orang dengan rentan perhatian yang pendek.
Yah, itulah yang dikatakan para penggemar buku.
Tapi bukan, apa yang orang tadi maksud adalah...
..yang terpenting itu minat, bukan perhatian.
Si professor tak suka bermain vidio game...
..karena itu bukan minatnya.
Begitu juga si anak mungkin tak tertarik dengan buku, bukan karena dia tak mau membaca buku.
Seperti si profesor, dia dapat meluangkan waktu berjam-jam jika itu sesuai minatnya.
Jadi, 'tidak' untuk buku, 'ya' untuk vidio game?
Tidak, bukan begitu.
Yang dia tawarkan adalah kritik dari sebuah kritik.
Dia memperkenalkan krisis yang berbeda.
Bukan krisis perhatian, melainkan krisis minat.
Bicara tentang perhatian, memang sedikit membingungkan.
Anak-anak memberikan banyak perhatian ke hal-hal yang menjadi minat mereka.
Pertanyaannya adalah, apa minat mereka? Atau kita?
Apakah kita kehilangan minat ke hal-hal yang penting?
Kata-kata dalam buku, misalnya.
Yah, mungkin itu tak terlalu penting.
Bagaimana dengan kehidupan sehari-hari?
Apa kita juga kehilangan minat terhadapnya?
Kau dapat pemikiran ini dari marginalia itu?
Yah, dia juga menulis di halaman buku yang kosong.
Casey?
- Emma. Hei. - Hai.
Aku mau menemuimu tadi.
Yah, kapan kau pulang ke sini?
Oh, beberapa hari yang lalu. Aku cuman seminggu di sini.
Benarkah?
Aku dan teman sekamarku, kami pindah ke sebuah apartemen tahun ini.
Pasti akan menyenangkan. Kami harus ke sana secepatnya.
Wow, kedengarannya bagus.
Yah, Aku tak sabar.
Bagaimana Amsterdam?
Oh ya. Sangat menyenangkan. Kau harus ke sana.
Yah.
Tidak, sungguh, kau akan menyukainya.
Musium-musiumnya luar biasa.
Cowoknya tampan-tampan.
Yah. Um, dan bagaimana dengan sekolahmu?
Aku suka. Tahun kedua lebih menyenangkan. LA luar biasa.
Aku merasa kerasan.
Aku kemungkinan akan menetap di sana.
Yah.
Maksudku, aku mungkin tak akan kembali ke sini. Mungkin Chicago.
Bagaimana denganmu? Kapan kau akan pergi?
Ah, ke mana?
Kuliah. Ke manapun.
Oh, Aku suka Columbus.
- Ayolah, Casey. - Tidak, Aku serius.
Maksudku, dari sekian banyak orang, kau harus lanjut kuliah.
Aku tak terburu-buru.
Kau sudah menunda setahun. Kau tak bisa terus menunda.
Uh, kita harus mengambil troli buku di belakang. - Oke.
Kau harus mendengarkanku.
Emma, ini Gabe, Gabe, Emma.
Aku dulu satu SMA dengannya.
Yah, Aku kakak kelasnya, tapi kita sangat dekat.
Dia seperti saudaraku.
Um, aku harus kembali bekerja.
Senang berjumpa denganmu.
Oh, tunggu, sms aku, oke? Ayo nongkrong.
Yah, oke.
Aku minta sebatang, kalau boleh.
Yah, tentu.
Terima kasih.
Kau bisa bahasa Inggris.
Menurutmu orang Asia tak bisa bahasa Inggris?
Ha, tidak.
Tidak, aku hanya mendengarmu bertelepon barusan dan..
Maafkan sikapku.
Kau menawariku rokok, dan aku malah sensi.
Aku tak bermaksud...
Aku tahu kok.
Maaf, aku mengalami hari yang sulit.., atau tahun.
Aku melihatmu di rumah sakit.
Benarkah?
Yah, pagi tadi.
Maaf, aku tak ingat.
Apa kau.., aku tak bermaksud sok tahu...
...tapi apakah kau ada hubungan dengan Jae Yong Lee?
Ya, aku putranya. Bagaimana kau tahu?
Aku tadinya mau menghadiri seminarnya...
- ...tapi ternyata dibatalkan. - Ah.
Kami tahu apa yang menimpanya. Apa dia baik-baik saja?
Dia sudah stabil... tapi tak diperbolehkan untuk bepergian dulu.
Dia masih tak sadarkan diri.
Aku turut sedih.
Tak apa.
Namaku Casey.
Sebenarnya Cassandra, tapi semua orang memanggilku Casey.
- Jin. - Jim?
Jin. Pakai "n".
Oke. Jin.
Kau tinggal di sini?
Yah, kami pindah ke sini saat aku berumur 4 tahun.
Kau suka tinggal di sini?
Ya. Bagaimana denganmu?
Belum yakin.
Kau suka Penginapannya?
Ya, sedikit mewah, mungkin aku akan memecahkan sesuatu.
Tak terlalu moderen, ya?
Ya.
Apa itu di mana ayahmu...?
Yah.
Ini bertipe asimetris, tapi juga tetap, berimbang.
Jadi, kau tadinya mau menghadiri seminar ayahku?
Mm-hm.
Apa kau suka dengan pekerjannya?
Tidak, tapi.. Aku sangat tertarik dengan arsitektur.
Aku hampir selalu menghadiri semua seminar beberapa tahun terakhir.
Yah, aku dengar kota ini seperti Mekah.
Aku yakin semua orang di sini...
...sangat fanatik dengan arsitektur, hah?
Kau bercanda?
Tidak, kebanyakan orang, tak tahu apa-apa tentang arsitektur.
Maksudku, mereka tahu beberapa...
...tapi mereka tak benar-benar peduli.
Benar begitu?
Yah, kau akan terkejut hanya sedikit orang yang tahu...
...atau peduli tentang arsitektur.
Mungkin tidak.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu atau peduli tentang arsitektur.
Aku tak percaya.
Benar. Aku hanya seperti kebanyakan orang di sini.
Kau tumbuh di lingkungan tertentu, tapi kau tak merasakan apapun tentangnya.
Ibu tak suka dia.
Oh, dia bukan masalah.
Dia suka pamer.
Tidak.
Jangan membelanya sekarang.
Semua orang tak harus mengunjugi Monaco.
Monaco? Amsterdam.
Terserahlah.
Oh, maaf, aku membangunkanmu?
Tidak, aku sudah bangun.
Kupikir aku kembali tepat waktu.
Terima kasih sudah membuang sampahnya.
Sudah tugasku. Mau telur?
Telur habis, aku akan membelinya nanti.
Tolong ambilkan mentega.
- Oke, trims. - Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga, sampai jumpa lagi.
Hai, apa kau Christine?
- Halo. - Hai.
Um, aku mau menyerahkan surat lamaran kerjaku.
Kau melamar dua pekerjaan?
Ya, yang ini untuk posisi asisten ruang berita paruh-waktu...
...dan yang ini untuk posisi magang.
Mengerti. Terima kasih.
Kira-kira kapan aku dapat pemberitahuannya?
Kurang tahu, tapi kau boleh menelepon kemari...
...dalam beberapa minggu ke depan, kalau kau belum dapat kabar dari kami.
Hhm, terima kasih.
Sial.
Jin!
Jin! Jin pakai "n"!
Jin.
Ini bangunan favoritku yang ke dua.
Ke dua? Yang pertama apa?
Rumah yang kubicarakan tadi.
Aku akan mendaftarkanmu dalam sebuah tur wisata.
Agar kau dapat melihatnya.
Hm.
Tapi bangunan ini juga didisain oleh Eero Saarinen...
...dan bangunan ini menyerupai rumah.
Apa yang kau tahu tentang bangunan ini?
Ini merupakan salah satu bank moderen pertama di Amerika.
Kau bisa bayangkan pada masa itu berjalan...
...di dalam bank yang dipenuhi kaca dirasa cukup aneh...
...radikal, sungguh, karena pada masa itu bank didisain...
...untuk jadi bangunan yang megah, seperti benteng, dengan teller di belakang meja.
Ide bangunan ini adalah kau berjalan seperti di jalanan biasa.
Kau tak perlu menaiki tangga. Sangat menawan.
Uh, maaf, apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa?
Siapa kau?
Berisik. Aku sedang mencoba menjelaskan padamu tentang bangunan ini.
Oke, jangan menjelaskannya seperti pemandu wisata.
Tidak ah.
Kau bilang ini bangunan favoritmu yang ke dua.
- Ya. - Mengapa?
Ini salah satu bank moderen pertama di Amerika Serikat.
Tidak, tidak, bukan itu alasannya.
Apa kau menyukai bangunan ini karena semua fakta-fakta itu?
Tidak. Aku juga merasa tersentuh oleh bangunan ini.
Ya, ya, ceritakan padaku. Apa yang membuatmu tersentuh?
Aku pikir kau benci arsitektur.
Iya. Tapi aku tertaik dengan apa yang membuatmu tersentuh...
...terutama oleh sebuah bangunan.
Tapi kau tak pernah merasa lelah?
Tidak sama sekali.
Dan aku dapat bergaul dengan semua orang-orang menarik...
...dari seluruh penjuru dunia.
Masalah dalam menjadi pemandu wisata adalah kau akan merasa bosan.
Kau sudah menguasai fakta-fakta menarik...
...yang kau selalu ulang-ulang terus.
Kau akan membencinya.
Ambil jalan ini, lewati bangunan itu...
...dan kau akan melihat tanda RS Utama.
Aku suka bangunan ini.
- Bagus 'kan? - Yah.
Agak tak terpelihara, namun masih bagus.
Kau mau tahu sesuatu?
Apa?
Aku tahu sedikit tentang Polshek dan bangunan ini.
Benarkah?
Yah, dia, Polshek punya pemikiran...
...bahwa arsitektur adalah seni untuk menyembuhkan.
Arsitektur punya kekuatan untuk menyembuhkan...
...dan para arsitek lah yang bertanggung jawab.
Kau keberatan kalau aku...
Untuk wisatanya?
Bukan.
Setiap detail, dari bangunan ini sangat memperhatikan...
"tanggung jawab" itu, terutama karena ini adalah struktur bangunan untuk RS Jiwa.
Bangunan ini dimaksudkan untuk menjadi jembatan secara harfiah maupun kiasan.
Polshek juga punya pemikiran yang sama untuk bangunan perpustakaan Clinton.
Apa ayahmu yang memberitahu semua itu?
Tidak.
Ayahku berencana untuk menulis sesuatu tentang Polshek, tapi kemudian dia tahu...
...kalau Polshek juga sedang menulis bukunya sendiri. Dan itu baru saja rilis.
Dan kau membacanya?
Beberapa bagian doang, bagian tentang bangunan ini.
Dan kau tak peduli dengan arsitektur?
Aku membacanya sekilas, bukunya ada di kamar ayahku saat aku ke sini.
Bentar, jadi kau, baru-baru ini membaca tentang bangunan ini?
Ya, ada masalah?
Tidak, tidak ada.
Kau lucu.
- Hei. - Hei.
Kau ada acara malam ini?
Aku mau pergi dengan ibuku.
Aku kosong nih.
Terus?
Ayo nongkrong lah.
Kau tak mendengarku?
Apa, kau membalasku untuk malam itu?
Apa?
Saat aku pergi dengan temanku.
Tidak, kenapa?
Astaga, aku tak percaya kau punya gelar Master.
Dan ingat itu.
Tentu saja, itu gelar terburuk yang bisa kau dapat.
Lebih baik daripada tak punya gelar.
Bagus.
Hei, aku bercanda.
Aku tahu.
Ayolah, cuman bercanda kok.
Kau barusan menyebut gelarku terburuk.
Yah, Aku tahu, aku tak marah.
Beneran, tinggalkan aku dan jangan pernah bicara denganku lagi.
Bersenang-senang tanpaku.
Hei, bolehkah aku pergi bersamamu dan ibumu?
Apa?
Yah.
Tidak, jangan.
- Kau yakin? - Ya, sampai jumpa.
Baiklah.
Uh, Ma, ini aku, telepon balik.
Hei, aku tahu ibu sedang kerja, aku hanya mengecek.
Kabari aku, oke?
Hei, sayang.
Aku harus kembali bekerja, ibumu baik-baik saja kok.
Yah, aku sudah coba menghubunginya beberapa kali.
Telepon ibumu mati.
Oke. Kenapa bukan dia yang menemuiku?
Kami kedatangan pengawas malam ini.
Kau tahu, kami tak seharusnya menerima pengunjung,
..bertelepon ataupun SMS.
Maaf, aku khawatir.
Aku bilang padanya aku saja yang menemuimu.
Yah, oke, maaf, kuharap kau tak akan mendapat masalah.
Ya, tapi aku harus segera kembali.
Oke, bisa tolong bilang padanya...
...kalau aku akan menjemputnya malam ini?
Tidak, sayang, aku akan mengantarnya.
Dia mau aku memberitahumu itu.
Oke, dia ingin kau istirahat. Aku harus kembali.
Hei.
Ada apa?
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Sudah malam. Jangan lah.
Belum juga jam 12.
Kau seperti orang tua saja.
Ayolah.
Ini bangunan favoritku yang ke tiga.
Yang ke tiga, benarkah?
Ya karena, aku baru melihatnya, mungkin?
Bangunan ini?
Yep.
Dan kau tak tahu apapun tentangnya?
Ya.
Aku melihatnya dari sana.
Aku sudah pernah melihatnya beberapa kali...
...tapi malam ini, saat aku mau masuk ke mobilku...
...saat melihatnya, aku baru sadar.
Jadi aku langsung saja ke sini.
Aku telah menatapnya sangat lama.
Kenapa?
Entah...
Pasti karena sesuatu.
Ya, itu adalah saat yang paling menyedihkan dalam hidupku.
Saat kau berbicara tentang "menyembuhkan" itu...
...itu membuatku memikirkannya lebih dalam.
Aku tak yakin kalau aku mempercayainya, mengerti?
Arsitektur punya kekuatan "untuk menyembuhkan".
Itu dongeng yang arsitek suka katakan pada diri mereka sendiri.
Atau orang-orang seperti ayahku yang berinvestasi ke dunia arsitektur.
Aku tak bilang aku disembuhkan.
Maaf, aku tak bermaksud untuk menghakimimu.
Kau tadi bilang kalau itu adalah saat yang paling menyedihkan dalam hidupmu.
Apa yang terjadi?
Aku tak ingin membicarakannya.
Aku hanya ingin kau melihat bangunan ini.
Tolong, ceritakan padaku.
Aku ingin merokok.
Cassandra?
Boleh minta sebatang?
Terima kasih.
Kau tahu, narkoba adalah hal yang besar di sini, narkoba dan modernisme.
Narkoba hal yang besar di manapun.
Bahkan di Korea Utara.
Benarkah?
Yah. Di China. Di manapun.
Hah.
Apa kau dulu pecandu narkoba?
Tidak.
Ibumu? Dia pakai narkoba?
Apa?
Maaf. Terdengar lucu saja.
Lucu bagaimana?
"Ibumu, dia pakai narkoba?"
Apa?
Kau tak mendengarnya?
Dengar apa?
"Ibumu, dia pakai narkoba?"
Apa?
"Ibumu, dia pakai narkoba?"
- Aku tak... - Lupakan.
Jadi, benarkah itu?
Benar apanya?
Yang tadi?
Tidak, aku tak paham, apa pertanyaanmu tadi?
Apa ibumu pakai narkoba?
Itu bahkan lebih lucu.
Jadi benar?
Iya, benar.
Tapi hanya saat pacarnya yang brengsek itu menyelingkuhinya.
Dia kecanduannya dengan itu. Pacar yang brengsek.
Maaf.
Yah, dia semakin kacau setelah pacarnya yang terakhir...
...yang paling brengsek.
Kapan itu? Saat umurmu berapa?
15, 16 tahun.
Maaf.
Seringkali ibuku tak mau pulang ke rumah sama sekali.
Aku tak tahu di mana dia.
Pada saat itulah aku mulai ke sini.
Aku merasa nyaman di sini.
Di tengah hiruk pikuk kota...
di deretan mal-mal sialan ini, berdiri bangunan ini...
Bangunan ini...
Anehnya aku menjadi terobsesi dengan bangunan ini setelahnya.
Saat itulah aku tahu Deborah Berke, yang mendisain bangunan ini.
Dan aku mempelajari tentang Saarinen, yang menjadi idolanya, dan...
...mulai membaca buku-buku tentang arsitektur.
Tiba-tiba tempat yang telah kutinggali seumur hidupku terasa berbeda...
...seperti aku telah dibawa ke tempat lain.
Ayahku akan sangat menyukaimu.
Yah?
Yah.
Dan kau tidak?
Lantas semuanya jadi lebih baik?
Yah, Maksudku, perlahan-lahan.
Itu sangat berat. Benar-benar waktu yang sangat berat untuk dijalani.
Kami sangat terpuruk sebelum ibuku mau melakukan sesuatu.
Bertambah buruk.
Hanya saja...
Aku lebih baik tak membicarakannya.
Aku bertemu Deborah Berke tahun lalu.
Benarkah?
Yah, Museum mengundangnya ke sini untuk membahas "The Miller House".
Dia luar biasa.
Aku mengikutinya ke manapun, seperti penggemarnya...
...dan kami pernah nongkrong bareng sesekali, tapi ya cuman itu.
Yah, dia bilang padaku kalau aku harus mendafttar ke New Haven.
Ke Yale?
Bukan, bukan.
Dia pikir aku bisa kuliah di Universitas New Haven.
Dia ada kenalan di sana.
Dia juga bilang kalau aku bisa ikut beberapa kelasnya di Yale.
Bahkan mungkin magang di perusahaannya di New York.
Benarkah? Kau ingin menjadi arsitek?
Tidak juga.
Aku tak pernah memikirkannya sampai dia bilang itu tadi.
Tapi kau akan pergi, 'kan?
Tidak.
Kami tak punya biaya dan...
Aku pikir aku harus tinggal bersama ibuku. Dia mulai membaik. Kami bahagia.
Aku hanya merasa aku harus tetap di sini.
Jadi dia membangun ini 22 tahun kemudian?
Apa ayahnya masih hidup?
Em, tidak.
Em, Aku tak yakin, uh, Eliel meninggal tahun...
19... berapa ya?
Biar ku... Biar ku cek.
Tidak, jangan! Jangan. Beri aku waktu. Tidak. Hentikan! Sungguh.
Eliel meninggal tahun 19...
19... 50, 1950.
Yah, jadi ayahnya, ayahnya sudah meninggal.
Ya, 1950. Si pemandu wisata berhasil.
Aku tak tahu kenapa kau menyia-nyiakan data internetmu.
- Menyia-nyiakan data internetku? - Lupakan saja.
Telepon pintar, manusia bodoh.
Kau tak pernah menggunakan telepon?
Hanya untuk menelepon.
Oke.
Teleponku masih jadul, tak ada internetnya.
Aku tak percaya.
Apa? Kenapa?
Aku mencari banyak hal lewat komputer.
Apa itu membuatmu lebih baik dari orang lain?
Hampir.
Kau akan suka Eleanor...
...kemungkinan dia waktu muda mirip denganmu.
Yah? Kok bisa?
Ya. Seorang arsitektur kutu buku.
Oh, seperti itukah aku?
Ya.
Sungguh?
Sungguh.
Hm. Teruskan.
Eleanor menceritakan padaku tentang penelitian terakhir ayahku.
Ayahku sedang menulis sesuatu tentang gereja Saarinen.
Benarkah? Sesuatu seperti apa?
Aku tak begitu yakin.
Sesuatu tentang paradoks dari modernisme dan agama.
Itu menarik.
Menurutku juga. Apa kau beragama?
Tidak.
Menurutku agama itu seperti kekerajaan.
Mungkin didalamnya ada semacam raja yang baik, tapi sistemnya meragukan.
Terlalu mudah untuk dieksploitasi.
Jadi kau orang yang anti-kekerajaan?
Ya.
Semua orang juga, 'kan?
Kau tak akan percaya.
Bagaimana dengan ayahmu? Apa dia punya kepercayaan?
Dia percaya pada modernisme, modernisme dengan sebuah jiwa.
Aku menyukainya.
Aku tak tahu apa maksudnya, tapi dia selalu mengatakan itu.
Sesuatu tentang kemungkinan alternatif.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hanya mengecek kalau ini tempatnya.
Ternyata bukan.
Apa?
Lihat ini. Apa ini menurutmu?
Garis-garis ini?
Aku tak tahu. Bisa jadi apapun.
Tapi itu mirip sebuah tower, 'kan?
Yah, mungkin. Tapi bukan yang ini.
Apa artinya ini?
Itu hanya petikan, yang artinya, "Banyak kegaduhan tentang apapun."
"Apapun" digaris bawahi.
Yang ini artinya apa? Yang ada tanda serunya?
Itu artinya; "Ya."
Maksudnya: "Upaya ditambah biaya...
...untuk melihat yang tak terlihat dan...
...yang selalu terlihat."
Bukan, "apa-apa yang terlihat."
Bukan, "yang selalu terlihat." Selalu.
Wow. Aku harus tanya Gabe.
Dia sangat tertarik dengan teka-teki seperti ini.
Ya, ya, apa-apaan?
Ayahku selalu mencoba untuk menjadi misterius.
Mengapa dia tak tulis saja apa maksudnya atau memberi gambaran yang lebih baik?
Menurutku dia tak berpikir kalau orang-orang akan membaca ini.
Dia kemungkinan tahu persis apa yang dia maksud.
Itu sangat menjengkelkan.
Boleh aku menanyakan sesuatu?
Mungkin.
Kenapa kau tak di rumah sakit?
Tak ada yang berubah, kau tahu?
Jika aku ada di RS sekarang, itu hanya akan seperti...
...terakhir kali aku melihatnya.
Dia hanya akan berbaring di sana.
Kenapa aku harus menatapnya setiap hari?
Kau bisa bicara padanya.
Ini bukan film, tak akan terjadi apapun.
Kau tahu, sudah ada penelitian...
Aku tak ingin bicara dengannya. Kami tak pernah bicara.
Dia tak pernah tertarik.
Mengapa aku harus mengganggunya sekarang?
Apa kau pikir dia punya harapan untuk sembuh?
Bahkan hanya untuk kembali ke Seoul?
Aku harap tidak.
Kenapa?
Kenyataannya, kalau aku ada di Korea...
Aku hanya diharapkan ada di sana saat dia wafat...
...untuk mengungkapkan kesedihan yang amat dalam secara dramatis.
Ada semacam mitos kalau kau tak ada di sana...
...dan tak cukup berduka saat ada anggota keluarga yang wafat...
...arwahmu akan berkeliaran tanpa tujuan...
...dan menjadi "kaekkwi", hantu.
Tentu saja, ayahku tak percaya mitos itu...
...tapi tetap saja, itulah yang diharapkan dariku.
Kau percaya mitos itu?
Tidak.
Tapi jika kau di Korea, kau akan mempercayainya.
Mungkin.
Jadi apa? Kau tak ingin dia sembuh?
Mungkin iya.
Oh. Itu menyedihkan.
Kurasa ibumu benar.
Apa kau sedang coba membalasku karena membicarakan tentang ayahmu?
Tidak, aku sudah memikirkannya sejak kau menceritakannya padaku.
Yang dikatakan ibumu masuk akal.
Hentikan. Kau tak tahu apa-apa.
Kau pandai. Kau bisa melakukan yang lebih baik.
Kau harus kuliah di New Haven, terima tawarannya.
Tawaran apa? Tawaran apa?
Dia cuman basi-basi, dan aku terlalu serius menanggapinya.
Dan, Aku bahkan tak ingin pergi. Aku tidak bisa.
Kau bilang ibumu ingin kau pergi ke sana.
Yah.
Dia hanya merasa bersalah dan dia tak mengerti apapun tentang itu.
Buat ibumu bangga, hah?
Aku tak percaya kau menyeramahiku.
Aku tak menyeramahimu. Aku tak sedang menyeramahimu!
Kau tak melanjutkan kuliahmul, 'kan?
Itu berbeda. Itu sangat amat berbeda dan...
Alasan aku mengatakan padamu ini semua...
...dan alasan ibumu mengatakan padamu ini semua...
...adalah karena kau pandai dan bertalenta.
Kau bisa melakukan yang lebih baik!
Dari apa? Mengurus ibuku?
Kau benar-benar tak memahaminya, 'kan?
Karena kau di sini berharap ayahmu wafat jadi kau tak harus berduka untuknya.
Aku harus pergi.
Ini adalah salah satu arsitektur dalam negeri yang paling signifikan dan moderen di dunia.
Meja yang menyerupai meja yang di luar itu.
Di mana...
Di dalam.
Di atas meja...
Sebuah patung Henry Moore yang Dihiasi Wanita Terbaring dulu ada di sini...
...tapi pada suatu lelang Oprah membelinya.
Dan di sebleah kanan sini, kami punya...
Bisakah kau mengerjakan pekerjaan menerjemahkanmu di kamarnya?
Aku hanya merasa kau harus berada di sana kapanpun.
Aku sering di sana.
Itu membuat kemajuan, Jin, sungguh.
Aku rasa kau akan menyukai dia.
Dia kedengarannya menarik.
Dia versi mininya dirimu.
Maksudku, dia tidak lebih pendek, dia lebih muda.
Aku mengerti. Berapa umurnya?
Um, Aku tak tahu, 19, 20 tahun.
Apa kau menyukai dia?
Aku pikir dia.., Apa maksudmu? Apa maksudmu?
Apa kau menyukai dia, cinta dia?
Berapa umurmu?
Kau jatuh cinta padanya, 'kan?
Kau harus berhenti minum anggur itu.
Kau mencintainya.
Pertama-tama, dia masih terlalu muda untukku.
Ah, bentar, bukankah umurmu baru 18 saat kau menyatakan cintamu padaku?
Ataukah 17 tahun?
Berisik. Aku tak pernah menembakmu.
Ah, ya kau pernah.
Tidak.
Mungkin kau tak memakai kata "cinta" tapi...
...aw, kau dulu sangat manis.
Oh, aku harap itu tak pernah terjadi.
Sudah terjadi.
Aku hanya.., berharap itu ada di imajinasiku.
"Eleanor, Aku ingin kau tahu kalau aku merasa kau adalah..."
Apa lanjutannya? Apa yang kau katakan?
Aku dulu memang agak naif.
Kau dulu romantis.
Aku selalu merasa kau dulu manis sekali.
Masih muda, sangat serius.
Aku dulu.., Berapa? Aku masih 20 tahun..,
Ya.
Aku memang dulu naksir kamu.
Astaga, kau itu dulu...
Kau sekarang seperti ayahmu.
Tidak.
- Please. - Jangan.
- Eleanor. - Tidak, kau sebaiknya pulang.
Aku tak bisa melakukan ini.
Kau harus pergi.
Lebih banyak kaca.
Transparansi. Cahaya.
Ini bangunan favoritku yang ke lima.
- Woo-hoo! - Shh.
Lihat telepon jadul!
- Ssh! - Kau menelepon siapa?
Bentar dulu.
Hai, Vanessa, ini Casey.
Maaf mengganggumu, tapi aku ingin menyampaikan pesan ke ibuku lagi.
Aku ingin ibuku tahu kalau...
Aku akan menjemputnya pagi nanti.
Bisa sampaikan padanya? Trims, dah.
Apa kau bercanda?
Kau oke?
Oh, hai. Maaf, aku baru saja mau meninggalkan pesan lagi.
Yah. Ya, aku lupa kalau dia bilang itu padaku.
Itulah kenapa aku menelepon balik.
Oke, mengerti, jadi kau akan mengantarnya pulang.
Hei, apa telepon ibuku mati lagi?
Yah, aku pikir juga begitu. Bisa aku bicara dengannya sebentar?
Aku mengerti. Oke, bilang padanya aku menanyakannya.
Oke, trims.
Semua baik-baik saja?
Casey, ada apa?
Kau ingin pergi ke pesta?
Apa?
Temanku Emma mengundangku ke sebuah pesta. Kita masih bisa ke sana.
Tidak, Aku tak ingin pergi berpesta.
Yah, kau ingin.
Agh!
Sedang apa kau?
Oh, bukan apa-apa.
Apa aku melewatkan pestanya?
Pesta apa?
Tadi kau bilang kita mau ke pesta?
Oh, ya.
Tidak, aku ingin ke sini malahan.
Di mana kita?
Tak di mana-mana!
Bangunan apa ini?
Ini sekolahku dulu.
Itu kejam.
Mau masuk? Aku tahu caranya untuk masuk.
Benarkah?
- Ssh. - Apa?
Aku rasa aku mendengar sesuatu.
Kenapa kau tak angkat teleponmu?
Kita harus ke rumah sakitl.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Ada komplikasi. Kita harus ke sana.
Aku ambil dulu teleponku.
Cepat!
Ada apa?
Oh, hei. Aku harus ke rumah sakit.
Apa semua baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Cassandra?
Oh, hai.
Sedang apa kau di sini?
- Uh, aku hanya mengunjungi seseorang. - Di sini?
Yah, kami ada tamu yang akan memberikan seminar di perpustakaan.
Oh, Aku dengar kau bekerja di sana.
Ya. Aku menyukainya.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia baik-baik saja.
Bagus, bagus. Aku dengar dia lebih baik sekarang.
Yah.
Dan dia masih bekerja di pabrik?
Yah, paruh waktu, sudah hampir 30 jam sekarang.
Dia juga bekerja di malam hari, bersih-bersih, tapi hanya sementara.
Oh, yeah, that's...
Aku sangat senang mendengarnya, Cassandra.
Dan kapan kau akan lulus?
Aku sudah lulus tahun lalu.
Oh, itu bagus. Apa kau akan...
Aku harus pergi sekarang. Maaf.
Oke. Sampaikan salamku pada ibuku
Yeah, pasti. Sampai jumpa.
Dah.
Dari mana saja kau?
Cassandra, ada apa?
- Apa yang harus kulakukan? - Apa maksudmu?
Berapa lama aku harus tinggal di sini dan menunggu?
Selama yang dibutuhkan.
Jadi aku menunggu sampai dia mati?
Atau sembuh.
Dia tak akan sembuh.
Apapun yang terjadi, Kau harus menunggu.
Iyakah?
Jika dia wafat, kau tak mau dia wafat sendirian.
Iyakah?
Iya.
Rasanya tak adil. Dia tak pernah memperhatikanku.
Aku tahu ini sulit. Aku minta maaf.
Jadi selaras dengan ruang musiknya, ruang tamu depan dirancang...
...untuk tempat bersantai dan hiburan para tamu.
Itu juga dimaksudkan untuk memamerkan koleksi seni keluarga.
Keluarga Millers adalah keluarga kolektor yang lebih serius ketimbang generasi sebelum mereka.
Bahkan, koleksi seni yang disimpan di sini dan di "Miller House"..,
...terjual di pelelangan melalui Christie tahun 2008.
Itu adalah koleksi terbesar...
Seperti yang kau bilang, ini lebih baik dari pada yang kau pikirkan.
Tapi ini adalah sebuah pola.
Cowok dari tempat kerjamu itu, mungkin dia jodohmu.
Aku meragukan itu.
Kau belum pernah bertemu dengannya.
Aku lelah bertemu orang baru. Aku hanya lelah.
Lalu terima tawaran Eleanor.
Ibuku akan kacau tanpaku.
Yah. Mungkin.
- Bisa tolong ambilkan itu? - Yah.
Kau mau?
Bangunan ini ada di urutan ke berapa di daftar favoritmu?
Ini?
Mm-hm.
Aku tak yakin. Mungkin yang ke 20-an.
Hm...
Ku rasa bangunan ini yang dimaksud ayahku.
Ya?
Yes.
Hm.
Kalaupun bukan, aku akan bilang 'ya'.
Meja ini, didisain oleh Alexander Gerard.
Disainnya sama dengan disain tirai di area anak-anak itu.
- Hm. - Cantik, hah?
Yah.
Dan dia juga memilih semua bantal yang berbahan tekstil.
- Hm. - Aku suka area ini.
Ini indah.
Dan ada air mancur di tengah-tengah meja makan...
...yang menyerupai air mancur yang ada di halaman belakang.
- Oh, yah. - Yah.
Jin?
Aku tak percaya kau pergi.
Aku juga.
Ini akan baik untukmu.
Itu yang orang-orang terus katakan.
Itu benar.
Aku sebaiknya pergi.
Mau tahu sesuatu?
Apa?
Aku sebenarnya tak merokok.
Diam.
Sungguh. Aku hanya suka nongkrong di sini denganmu.
Yah.
Aku sebaiknya berhenti.
Aku lebih baik pergi sekarang. Ibuku sedang menungguku.
Makan malam terakhir.
Yah.
Ingin aku bergabung?
Ibu rasa tadi adalah masakan terbaikmu sejauh ini, missy.
Sangat enak.
Tak segitu enak.
Tapi itu memang enak, lho, terima kasih.
Apa yang akan kulakukan tanpa makan malammu? Hm?
Pakai microwave saja.
Oh, tentu saja.
Aku menuliskanmu banyak resep, jangan lupa. Gunakan itu, oke?
Ibu sangat berharap kita melakukan sesuatu bersama lebih banyak lagi, kau tahu?
Seperti liburan bersama.
Aku sungguh tak percaya kita tak pernah melakukan itu.
Sekalipun tak pernah.
Ma, kau tak harus...
Kita... Itu...
Oh, pasti kau sangat sulit hidup bersamku selama ini.
Maafkan ibu, Casey.
Ma, tidak, itu tak benar.
Aku suka hidup denganmu.
Aku bahkan tak tahu kenapa aku pergi, sungguh.
Aku hanya ingin tinggal di sini denganmu.
Ma.
Bagaimana apartemennya?
Tak seperti penginapan itu.
Tak ada yang seperti penginapan itu. Apa lumayan bagus?
Ya. Bagus sebenarnya. Aku suka lingkungannya.
Bayarnya per minggu?
Per bulan.
Masih bagus lah.
Terima kasih. Untuk semuanya.
Terima kasih. Sudah mau ke sini.
Aku harap ibuku akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Dia ingin kau melakukan ini. Casey, dia sangat bangga padamu.
Aku juga sedih meninggalkanmu. Terus kabari aku, oke?
Pasti. Tapi kau harus berhenti bersedih.
Yah. Kau juga.
Mungkin.
- Aku akan berhenti merokok. - Yah?
Yah.
Itu mungkin ide yang bagus. Dia tak suka perokok.
Kau lebih baik pergi.
Aku tahu.
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com