Itu dia.
Itu sampah, jangan sentuh.
Sudah larut. Kita cari lagi besok./ Tidak mau.
Bila tidak ketemu, nanti Ibu belikan yang baru.
Ibu, aku menemukannya./ Bagus, ayo pulang.
25 TAHUN KEMUDIAN
Aku pulang jam 02.00.
Lalu aku kemari. Kurasa kemari.
Kemudian Georgia mengajakku ke kelab.
Karena dia tebenganku, terpaksa aku ikut.
Sesampai di sana, dia ingin tidur.
Jadi, kutunggu hingga dia bangun lalu...
...aku tertidur. Tertidur seharian.
Kau marah?/ Seberapa harus marah?
Haruskah amat marah atau agak marah?
Mana yang lebih tepat untuk saat ini?
Mana yang lebih baik?/ Agak marah.
Bisakah agak marah?/ Kita takkan ributkan ini.
Aku setuju./ Aku tak mau.
Kebiasaan lama yang terus diulang-ulang.
Aku marah karena cuma bisa menemuimu saat kau teler...
...dan kau di rumah seharian menonton TV.
Lalu kau beralasan menganggur mempengaruhimu.
Itu tidak benar./ Aku marah karena kau tak bisa berubah.
Lalu kau janji akan berubah tapi kau bohong lagi.
Membohongiku, membohongi dirimu.
Kebiasaan lama yang tak ada solusinya.
Aku muak dengan ini!/ Tim.
Dengar.
Georgia yang ingin ke sana, aku bahkan tak mau.
Georgia itu siapa?
Natasha.
Glori, kau kacau.
Kau lepas kendali dan aku mencintaimu.
Tapi aku tak bisa bantu kau dalam keadaan begitu.
Kau bicara apa?/ Sudah kukemasi barangmu di kamar.
Kau boleh ambil kopernya./ Apa?
Sebaiknya kau tak di sini saat aku pulang, paham?
Tim./ Selamat tinggal.
Maaf./ Tim!
Itu orangnya. Syukurlah.
Menjijikkan./ Kau pikir bisa lolos begitu saja?
Pasti dia belum pernah lakukan hal itu./ Mungkin.
Gloria, di mana stopkontaknya? Ponselku sudah sekarat.
Aku mau pesan makanan Tiongkok./ Siapa mau apel?
Aku mau makanan Tiongkok./ Itu sehat.
Apel? Yang benar saja.
RAKSASA
robbinsan IDFL™ SubsCrew
Visit Us :
Permisi./ Oscar?/ Gloria?
Aku tak percaya ini.
Astaga. Suatu keajaiban bisa mengenalimu.
Ya, maksudku--/ Ngomong-omong, hai.
Hai. Halo./ Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku butuh liburan dan orang tuaku sudah pindah.
Sudah lama aku tak kemari./ Tentu.
Sedang apa kau? Maksudku sekarang.
Tak sedang apa-apa./ Mau jalan-jalan?
Tentu./ Ayo, masuklah.
Baiklah./ Ya.
Butuh bantuan?
Maaf.
Aku masih terkejut kau benar-benar ada di sini.
Kita mau ke mana?
Kita akan ke tempatku bekerja, di bar.
Kerja di bar dengan ayahmu? Bagus.
Bukan. Kini bar itu milikku.
Ayahku telah meninggal./ Maaf, Os. Aku turut berduka.
Tak perlu./ Kapan meninggalnya?
Beberapa tahun lalu./ Dia orang yang amat baik.
Pasti ibumu sangat sedih kehilangan dia.
Ibuku meninggal jauh sebelum ayahku.
Astaga, maafkan aku./ Ya.
Saat itu kau masih di sini. Tak ingat?
Kau ikut melayat.
Terlihat berbeda seingatku.
Dinding belakang kurenovasi.
Karena kian sedikit pengunjung yang datang dan...
...kurasa nuansa kebarat-baratan menakuti mereka.
Wah!
Hei, aku suka ini.
Ya?/ Ya.
Sudah pasti. Lebih berseni, 'kan?
Aku ingin ada sedikit unsur bar klasik.
Unsur yang tak mengandalkan tema atau semacamnya.
Ini mengandung tema./ Tidak.
Mungkin menyerupai, ya. Tapi bukan tema.
Lagi pula temanya apa? Tema bar?
Bukankah dulu ini lebih besar?/ Ingatanmu bagus.
Kututup ruangan sebelah sana. Tak terlalu dibutuhkan.
Tenang. Ada teman sesekali datang membantuku.
Seringnya kuhabiskan waktu sendirian.
Kau tak apa-apa?
Kau garuk-garuk.
Ini pertanda gugup. Aku gatal di bagian sini.
Kau mirip monyet./ Aku mirip monyet.
Jadi, kau adalah rahasianya Oscar?
Bukan./ Kami belum mendengar tentangmu.
Kami teman SD...
...lalu aku pergi ke New York dan tinggal di sana sejak itu.
Aku kemari cuma untuk beberapa hari.
Tahukah apa masalahmu?/ Apa?
Dulu aku juga tinggal di New York.
Bekerja di sana beberapa bulan. Tempat percetakan.
Lalu aku bertemu seorang pria yang kehilangan paspor.
Dia tak sanggup buat yang baru, jadi kutolong dia.
Mengajaknya tinggal di tempatku sementara.
Seminggu berselang, ternyata polisi mencarinya...
...karena dia menghajar pacar prianya.
Hei, Gart./ Maaf.
Apa masalahku?/ Masalahmu?
Tadi kau tanya apa aku tahu masalahku.
Lalu kau bercerita. Hubungannya denganku apa?
Aku tak tanya begitu.
Masa?/ Ya, kau tanya. Maaf.
Dia punya kelainan ketika ada orang baru datang,...
...dia ingin sekali mengoceh./ Itu tidak benar.
Maaf.
Bagaimana kota Maidenhead? Banyak berubah?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Sebelah sini.
Ya ampun! Oscar, lukisan kudanya!
Kau masih memasangnya di sini. Keren!
Mengapa ruangan ini tak digunakan? Padahal bagus!
Sudah kubilang tak terlalu dibutuhkan./ Tak butuh?
Renovasimu berhenti karena kehabisan uang.
Tak sanggup melanjutkannya.
Inilah aib miliknya.
Seperti pasang tato wanita.
Oscar?/ Ya?
Kau sinting. Ruangan ini ajaib!
Karena bukan sekadar harfiah. Lebih mirip--
Sebenarnya ini ironis.
Mau permen mint?/ Memang mulutku bau?
Hei, Oscar.
Kau punya teh celup?/ Mau secangkir teh?
Bukan, aku minta teh celup.
Teh yang ada talinya dan di ujungnya ada kertas.
Aku tak asing dengan teh celup. Untuk apa?
Aku mau sulapan./ Aku belum tahu namamu.
Joel./ Gloria.
Mengapa para lelaki selalu begitu?/ Apa?
Mereka selalu perkenalkan teman-temannya...
...kecuali yang ganteng. Paling ganteng.
Tahu teh panas? Teh panas tak ditaruh di botol.
Ruangan ini bagai filmnya Wes Anderson. Aku suka!
Andai lagunya lebih bagus.
Dulu saat kami sekolah,...
...setiap tahun diadakan lomba cerpen.
Dan Gloria selalu menang.
Sudahlah! Cerpenku jelek sekali.
Masa?
Yang pasti lebih bagus ketimbang milikku.
Akan kuambilkan minum lagi.
Aku tak tahu kau ingin jadi penulis.
Bukan aku. Itu intinya, Goblok. Dia yang penulis.
Aku bukan penulis. Maksudku,...
...aku tak menulis fiksi, tapi artikel majalah daring.
Dimuat di internet?/ Benar.
Keren./ Benar.
Tulislah alamatnya biar nanti kulihat.
Baiklah.
Ya./ Ini dia.
Maaf./ Hei! Apa masalahmu?
Mau kuhajar kau?/ Tak terjadi apa-apa./ Tolong diamlah.
Dia ingin merusak malam pertamamu kembali kemari.
Kita semua mabuk. Kami cuma main-main.
Tak terjadi apa-apa.
Ada apa ini?/ Tak ada apa-apa.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Sialan.
Hai. Ada apa?
Entahlah. Aku baik-baik saja.
Aku belum dengar apa pun. Kau bicara apa? Apa?
Yang benar saja. Itu pasti cuma...
...gurauan di internet atau apalah.
Berita palsu yang viral, bukan?
Apa?
Aku butuh kedua tanganku. Kutelepon lagi nanti. Dah.
Astaga!
Ya ampun.
SEOUL DISERANG!
Astaga.
VIDEO AMATIR KEMUNCULAN RAKSASA
Apa itu?
Makhluk apa itu?
Halo?/ Apa ini waktu yang tepat?
Maksudku, apa kau sibuk?
Tidak. Aku baru pulang. Ada apa?
Ada apa? Astaga, Tim.
Aku baru saja lihat berita dan aku syok.
Monster raksasa muncul begitu saja di Seoul.
Entah dari mana.
Memang gila, tapi kejadiannya 9 jam lalu.
Kau baru dengar sekarang?
Ya./ Kau seharian berbuat apa?
Tadi aku beres-beres rumah.
Apa maksudmu tanya begitu, Tim?
Aku cuma mengkhawatirkanmu.
Katamu kau sedang cari solusi permasalahan hidupmu.
Itulah yang sedang kulakukan.
Bila kau masih kecanduan minum, kau butuh rehab.
Kita sudah bahas ini.
Apakah fenomena mengejutkan ini dianggap...
...serangan atau bencana alam?
Di saat bersamaan bursa saham juga anjlok.
Terima kasih.
Sejauh ini, ini video amatir terbaik yang ada...
...tentang lenyapnya raksasa itu di udara.
Fenomena yang belum pernah terjadi--
Apa kau gatal-gatal...
...saat menyaksikan hal yang akan mengubah sejarah?
Stephen Hawking bertanya-tanya...
...apakah perlu merevisi pemahaman kita soal hukum fisika.
Berhubung ratusan ahli sudah berkumpul di Seoul,...
...analisis ilmiah awal menyatakan--
Mereka semua korban tak berdosa.
Kita beruntung bisa menyaksikan.
Karena tingginya kontaminasi udara akibat reruntuhan,...
...proses evakuasi dipercepat di daerah yang terkena dampak.
PBB meminta seluruh dunia bersatu...
...dan meminta bantuan bagi negara yang dapat membantu.
Tentara AS telah dikirim untuk membantu...
...proses pencarian dan penyelamatan...
...dikarenakan jumlah korban luka atau hilang terus meningkat.
Setelah Presiden Korea Selatan memberikan pernyataan--
robbinsan IDFL™ SubsCrew
Halo?/ Hai.
Aku membangunkanmu?/ Tidak. Ada apa?
Aku ingin bicara. Aku baru bangun.
Aku ingin bicara sebelum kau berangkat kerja.
Gloria, kau mabuk.
Aku tak mau bicara saat kau mabuk.
Dengar, aku ingin bicara denganmu.
Aku baru beli perabotan rumah.
Aku beli matras.
Aku harus siap-siap ke kantor. Kita bicara lagi nanti.
Sial.
Sial!
Hai./ Hai.
Kubawakan TV.
Hati-hati.
Sial. Aku harus--
Kurasa sebaiknya ditaruh di sini.
Ya./ Maaf.
Agak berantakan di sini.
Di sini satu-satunya tempat dapat wifi tanpa kata sandi.
Apa katamu?/ Aku tak bilang apa-apa.
Ditaruh di sini agar dekat dengan stopkontak.
Ingin kubantu?/ Tak perlu.
Aku cekatan dalam hal ini./ Baik, terima kasih.
Ini kejutan yang cukup menyenangkan.
Apa? TV?
Kita sudah bicarakan ini semalam.
Tak ingat?/ Ya.
Apa monster itu muncul lagi?
Menyerang Seoul lagi./ Apa?
Tapi tak begitu buruk.
Maksudku, kemunculannya di tempat yang sama.
Dia cuma berdiri sambil melakukan gerakan tangan aneh.
Juga menghancurkan bangunan dan ada korban luka.
Tapi tak separah kemarin.
Jam berapa kejadiannya?/ 08.05.
Tempatnya?/ Tempat yang sama./ Aneh.
Jam yang sama seperti kemarin dan dahulu./ Dahulu?
Akan kuperlihatkan./ Ya, silakan.
Ya.
Aku tak percaya kau belum melihatnya.
Ini--
Tepatnya 25 tahun lalu./ Astaga!
Muncul dan menghilang tepat jam 08.05. Dari kegelapan.
Dulu orang-orang mengira ini berita palsu.
Itu satu-satunya foto yang ada.
Tak terlalu jelas, tapi bisa dilihat dari bayangannya.
Seoul juga?/ Ya, cuma Seoul.
Sangat disayangkan./ Mengapa begitu?
Bila monster hanya menyerang Seoul...
...maka seluruh dunia akan berhenti peduli.
Padahal dunia sudah bersatu.
Kau tak ingat apa pun yang kita bicarakan semalam?
Pasti aku amat melodramatis, ya?
Kau cerita tak benar-benar sedang liburan.
Kau sedang butuh pekerjaan...
...dan tadinya kau tinggal bersama pacarmu, Tim.
Dan putus. Karena tak punya uang,...
...kau putuskan pulang untuk sementara.
Perlu diingat, aku sudah tahu kau bangkrut.
Jadi kau tak perlu menyesal.
Selamat. Ada hal lainnya?
Kutawarkan bila mau bantu-bantu di bar, kau sangat diterima.
Agar punya uang selama tinggal di sini.
Apa jawabanku?/ Kau menerimanya.
Maaf. Tak semestinya aku bertanya saat kau mabuk.
Kau ini bicara apa? Itu perbuatan baik.
Memang kau butuh bantuan di bar?
Bila musibah ini terus berlanjut, jelas aku butuh bantuan.
Aku harus minum.
Baiklah, begini saja. Aku mau bekerja di bar,...
...asalkan kita bersihkan ruangan bernuansa barat.
Baik, kau diterima./ Ya!
Ruangan bernuansa barat akan dibuka!/ Kita buat resmi.
Terima kasih./ Mulai nanti jam 17.00?
Siap.
Kau diterima./ Hei./ Ya?
Terima kasih.
Ya, tentu.
Kau butuh sofa.
Apa?
Dipasang sofa untuk menonton TV.
Ya./ Aku tahu.
Mau kujemput nanti?
Boleh juga. Terima kasih./ Bagus. Bisa kujemput.
Terima kasih.
Sempurna./ Baiklah.
Selain itu, banyak sukarelawan tiba di Seoul...
...untuk membantu upaya penyelamatan dan pemulihan.
Para tokoh agama telah memberikan dukungan mereka dan...
...berencana mengunjungi daerah bencana.
Meski akhir-akhir ini serangan berkurang,...
...kota itu tetap siaga penuh.
Mengingat tak ada pola gerakan monster saat menghancurkan,...
...kota Seoul dan sekitarnya berstatus siaga penuh.
Menurutku makhluk itu tidak hidup.
Maksudmu?/ Maksudku, dia bukan binatang.
Dia seperti mesin.
Pasti digerakkan dengan remote control.
Apa kau perhatikan cara dia bergerak...
...menghancurkan segalanya, tapi tak pernah lihat ke bawah?
Jika kau berjalan dikelilingi bangunan...
...setinggi pinggang atau bahumu,...
...bukankah kau lihat sekitar agar tahu arahmu berjalan?
Meski kau ingin hancurkan semuanya,...
...tetap tak mungkin pandanganmu terus lurus ke depan...
...bila banyak benda di bawahmu.
Hei, kau tak apa-apa?
Ini merupakan kemunculan ketiga kalinya makhluk itu.
Anehnya, tidak ada korban jiwa atau kerusakan bangunan...
...dikarenakan monster itu tidak bergerak dari tempatnya.
Meski kemunculan terakhir makhluk itu begitu aneh,...
...NATO, PBB, dan pasukan gabungan masih siaga.
Dalam pernyataannya, NATO akan kerahkan pasukan militer...
...untuk menyerang andai monster itu muncul lagi.
Tidak. Ayolah.
Ketidakmampuan pemerintah untuk mengevakuasi warga dengan cepat,...
...memaksa mereka memperhitungkan potensi korban sipil...
...dalam operasi penggunaan nuklir.
Langkah ini diprotes keras oleh...
...organisasi kemanusiaan di seluruh dunia.
Baiklah.
Hei./ Hai.
Apa kabar?/ Baik.
Aku ingin minta maaf karena tempo hari lalu...
...nada bicaraku terkesan mengguruimu...
...dan terlalu mencemaskanmu./ Aku baik saja.
Aku tak bermaksud kepo, tapi...
...aku tak tahu apa yang kau lakukan di sana.
Yang kulakukan adalah...
...bekerja./ Bekerja?
Aku bekerja di sebuah bar.
Bar milik teman sekolahku dulu.
Dia mempekerjakanku paruh waktu.
Dan aku seorang pelayan.
Kau pelayan?/ Ya.
Tapi--
Tunggu sebentar./ Gloria?
Oscar?/ Kubawakan sofa.
Hai./ Hai.
Sofa?/ Ya, kau meminta sofa.
Aku minta sofa?
Baik, bawa masuk kemari.
Kurasa lebih baik taruh di sini.
Ditaruh dekat dinding?/ Ya.
Astaga./ Apa?
Futon./ Benar.
Kau ingat matras kesukaanku dulu?
Ada lubangnya di situ. Entahlah, itu berlapis.
Punggungku sakit. Terima kasih.
Ya./ Astaga.
Ini sungguh nikmat./ Waktunya tepat, ya?
Belum pernah kulihat orang begitu suka dengan Futon.
Menerangi hariku.
Maaf mengganggu kenikmatanmu, tapi kita harus bekerja.
Tidak./ Ya./ Jangan sekarang.
Ini saatnya bekerja.
Ayo berangkat./ Baiklah.
Tunggu, kuambil ponsel dulu./ Silakan.
Ini menakjubkan. Aku berhutang padamu.
Baiklah, perhatikanlah baik-baik...
...karena ini cara Oscar menari saat coba merayumu.
Saat itu pernikahan./ Benar.
Bukan kebiasaanku./ Perhatikan gerakan jemarinya.
Apa yang kau lakukan?
Lucu sekali.
Lucu sekali dan akurat.
Jadi, si astronot masuk ke dalam kapsul.
Joel, pastikan lampu di sini dimatikan.
Jangan sampai ada yang terlewat./ Siap.
Lupakan. Tak ada yang mendengarkanku.
Apa?/ Mendengarkan apa?
Cerita tentang astronot.
Ya ampun. Kau tak dengarkan sepatah kata pun?
Siapa peduli dengan cerita? Jadi sulapan atau tidak?
Aku akan sulapan di akhir cerita tentang astronot.
Alasannya?
Bila sulapannya bagus, persetan dengan cerita.
Bila sulapannya jelek?/ Persetan dengan cerita.
Baiklah.
Baiklah, anggap ceritanya bla bla bla.
Ada astronot dsb. Kita mulai.
Jangan ditiup.
Sabar.
Belum terlalu menarik.
Lihatlah.
Sangat keren.
Pasti lebih bagus jika disertai cerita./ Serius?
Aku ingin katakan sesuatu pada kalian.
Tapi kalian harus berjanji...
...takkan cerita ke siapa pun. Terutama Soul.
Ini rahasia antara kita. Tak ada yang boleh tahu.
Baik.
Kita harus pergi ke taman.
Aku akan menunjukkan hal yang lucu.
Baik.
Carilah situs web yang berjudul...
..."Seoul Sedang Diserang" atau apalah.
Kalian pergi ke sana.
Gloria, apa-apaan ini?
Jangan banyak tanya. Pergilah ke sana.
Baik.
Bagus. Bagus. Kalian berkumpul di sana.
Dan aku di sebelah sini.
Baiklah, sudah ketemu. Sekarang apa?
Joel.
Cepat./ Baik.
Carilah yang ada sungai. Yang ketiga mungkin.
Baiklah.
Ini butuh waktu. Tunggu saja.
Menunggu apa?
Lihat saja layar dan bilang jika melihatnya.
Melihat apa?
Ya ampun. Raksasanya muncul lagi.
Kau melihatnya?/ Aku melihatnya.
Ada di sana?/ Monster raksasa? Ya.
Ya ampun! Gloria, kau harus lihat ini.
Sedang apa dia?/ Menari.
Menari seperti?
Ya ampun!/ Dia berhenti.
Hai, Berengsek.
Aku memberimu cium jauh.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa?/ Ini tak mungkin.
Ini cuma aplikasi lelucon.
Ini lelucon./ Lebih seru kalau menari.
Bisa kalian tebak ini dari film apa?
Ada apa ini?/ Mau ajukan permintaan?
Karena ini tak berlangsung lama.
Ini lelucon.
Mereka menembakimu dengan rudal.
Mereka menembakiku? Serius? Siapa? Mana?
Ayo, Bedebah. Mau macam-macam denganku? Ayo!
Apa itu tadi?
Helikopter jatuh./ Di kepalaku?
Ya.
Beserta pilotnya?
Gloria, ada apa ini?/ Sial.
Aku tak mau di sini lagi. Bagaimana caraku keluar?
Arah mana sungainya? Aku tak tahu.
Aku tak mau lagi di sini. Tunjukkan arah sungainya!
Ya ampun!/ Apa?
Kau sudah bangun. Kubawa kuncimu...
...karena aku tak mau membangunkanmu.
Semoga kau tak keberatan.
Dan kau tak punya makanan.
Berapa orang yang kubunuh?
Berikan korannya.
Tunggu, Gloria. Dengar.
Katakan berapa jumlah orang yang tewas.
Bagaimana kalau kusiapkan makan...
...lalu kita bicarakan itu dengan tenang?
Tak banyak.
Paham?
Astaga./ Kau mau ke mana?
Maksud "tak banyak" apa? Apa seratus orang?
Gloria, tenanglah./ Apa 200 orang?
Apa maksud "tak banyak"?
Harus kuberi tahu seseorang./ Kau harus tenang.
Aku harus menyerahkan diri./ Tunggu.
Harus kuceritakan kejadiannya.
Kau belum tahu kejadiannya./ Ya, aku tahu.
Aku membunuh banyak orang gara-gara mabuk lagi.
Hei, Gloria. Hei.
Bukan begitu kejadiannya./ Apa?
Bukan hanya itu kejadiannya.
DIA TIDAK SENDIRI
Cukup yakin itu aku.
Kita bisa saksikan jalanan dipenuhi puing-puing reruntuhan.
Sudah ada beberapa kendaraan tanggap darurat--
Mereka ketakutan dengan robot raksasa itu,...
...jadi mereka tak peduli dengan tarianmu.
Baiklah.
Sebelumnya kau pernah ke taman jam 08.05?
Tak ingat. Kira-kira tidak./ Kira-kira? Ayolah.
Taman yang sama? Tidak, yang berbeda.
Jadi, hal ini bisa terjadi kapan saja?
Ya, tak masuk akal. Cuma menimpa kita berdua.
Kemunculan pertama monsterku ketika kita masih kecil?
Ya./ Permisi, tambah kopi?
Tidak.
Tak perlu. Terima kasih.
Apa dia dengar? Kurasa dia dengar sesuatu.
Dengar apa? Kita berdualah yang hancurkan Seoul?
Diam! Jangan katakan itu!
Tenang./ Jangan!
Meski dia dengar, dia tak tahu maksud kita.
Sebaiknya jangan keras-keras.
Hati-hati, orang-orang melihati kita.
Orang-orang itu melihati kita.
Hai, aku robot. Dia monster.
Aku pergi saja.
Aku pergi saja./ Berhenti.
Maafkan aku. Tenanglah.
Tadi apa katamu? Kemunculan pertama kali monstermu?
Baiklah. Kita sedang apa saat itu?
Berangkat sekolah.
Kita sedang apa tepat jam itu?/ Berangkat sekolah.
08.05 pasti kita sedang jalan melewati halte bus./ Benar.
Aku tak ingat kita melewati taman itu.
Bahkan, tak ada taman saat kita kecil.
Seingatku itu ada pagar--
Itu area pembangunan./ Banyak sampah dan pohon.
Benar.
Masih mau mengaku?
Tidak.
Aku merasa bersalah, tapi...
...pengakuan kita tak akan ada gunanya.
Benar.
Sebenarnya tak ada yang bisa kita perbuat.
Tak ada yang bisa kita perbuat.
Ada.
Apa dia tak merasa aneh?
Tidak sama sekali. Dia teman lamaku.
Lihat, dia malah mentraktir kita.
Baiklah.
Kita ketemu di mana nanti?
Tak perlu. Ini giliranmu libur.
Sebaiknya kau istirahat. Aku bisa sendiri.
Kau bercanda? Aku tak bisa tidur.
Aku juga.
Kurasa itu waktu yang salah untuk melucu.
Membuat solusi lucu lewat kalimat.
Kukira itu lucu dan tak berbahaya...
...karena cuma permainan kata.
Permainan kata itu lucu karena pada dasarnya lucu.
Mereka tak memecatku, tapi...
...saat mereka pangkas anggaran, aku yang pertama pergi.
Kurang ajar. Kau sudah tahu.
Ya, maaf.
Mengapa tak bilang dari tadi? Mengapa?
Aku tak mau kau mengira aku penguntit.
Sudah terlambat./ Memang.
Ya.
Selama ini kau mengikutiku?
Tentu.
Karena seseorang berhasil keluar dari sini...
...dan melakukan hal spesial.
Kota ini tak buruk sama sekali.
Kau punya teman. Barmu keren./ Ya. Betul.
Pasti banyak wanita menginginkanmu.
Wanita pemabuk./ Tentu.
Sebenarnya 6 tahun lalu aku nyaris menikah./ Masa?
Aku memintanya untuk tinggal bersamaku.
Melihat sejauh mana hubungan kami.
Dia dan bayinya.
Hubungan kami tak bertahan lama. Dia cepat bosan.
Aku turut prihatin./ Aku tak menyalahkan dia.
Sulit untuk tidak bosan.
Sebenarnya ada jalan keluarnya, tapi tetap tak membantu.
Lihat yang terjadi saat hal-hal kian menarik di sini.
Raksasa menyerang Korea Selatan.
Bukan. Maksudku dirimu.
Bunyi apa itu?/ Sirene di Seoul.
Pertanda aku harus muncul.
Ayo.
Mau apa kau?
Kukira kita akan lakukan bersama.
Tidak. Ini urusanku. Dia urusanku.
Aku bingung. Lalu mengapa kau ajak aku kemari?
Aku tak mengajakmu. Kau menawarkan diri.
Biar kulakukan sendiri.
Baiklah.
Tunggu.
Sudah. Kau sudah muncul.
Sudah aman./ Kau yakin?
Ya, aku yakin. Sudah, lanjutkan.
Sebuah pesan yang jelas.
"Maaf. Ini kekhilafanku. Tak akan terulang lagi."
Sikap mengejutkan ini menimbulkan kecurigaan...
...bagi pemimpin negara dan perwira militer.
Tepat seperti dugaanku.
Selama ini dia memang monster baik.
Ini menegaskan bahwa makhluk itu cerdas,...
...memahami bahasa, setidaknya bahasa Korea,...
...dan sangat ingin berkomunikasi.
Banyak penduduk memutuskan kembali ke rumah mereka.
Para warga Seoul tetap tegar--
Selamat.
Aku mengerti kau tak percaya pada google translate.
Tapi temanmu yang bekerja di restoran itu,...
...tidakkah dia kaget ketika monster itu menulis...
...kata-kata yang dia terjemahkan?
Aku juga tanya kalimat yang lain agar dia tak curiga.
Kalimat yang mana?/ Memang penting?
Kau katakan untuk apa?/ Untuk buat tato.
Siapa yang buat tato bertuliskan, "Maaf, ini kekhilafanku.
Tak akan terulang lagi"?
Itu seperti kau meminta maaf pada istrimu...
...setelah kau menyelingkuhinya.
Aku pernah lihat tato yang lebih aneh.
Aku bingung dan mau kencing.
Baiklah. Yang penting hasilnya sekarang.
Aku mengerti maksudmu.
Tidak. Aku sudah paham.
Kau menatonya terbalik./ Mengapa terbalik?
Supaya cuma kau yang bisa baca.
Kau membuatnya untuk dirimu sendiri.
Mengapa meminta maaf pada diriku sendiri?
Karena pasang tato?
Hai./ Hei.
Di mana kau tinggal?/ Apa?
Di mana alamat rumahmu?
Hei./ Hai.
Silakan masuk./ Terima kasih.
Anak-anak masih di sana?
Mereka masih di sana, masih berpesta.
Terima kasih.
Apa mereka tak akan curiga?
Tidak. Untuk apa? Mereka tak tahu hal ini.
Aku juga.
Kau mau minum?
Tidak?
Nyaman?
Astaga. Maaf.
Maafkan aku. Kukira kehadiranmu kemari untuk--
Aku bercanda.
Aku lega kau katakan itu. Kukira aku buat kesalahan lagi.
Baiklah.
ROBOT MENGGANGGU SUATU DISTRIK
Joel!
Bangun! Kita harus pergi, cepat!
Ayo cepat!
Sekarang!
Oscar!
Gloria!/ Kau sedang apa? Kau sudah sinting?
Apa? Kami cuma main-main.
Hei, Joel.
Oscar, keluar dari sana!
Berputar dan berjalanlah menuju ke sungai!
Sekarang!/ Baiklah, tenang.
Aku tak melukai siapa pun. Sudah kami cek.
Kami tidak bodoh.
Sial.
Hati-hati!
Ayolah. Kaulah yang bunuh banyak orang, bukan aku.
Tak perlu mengajariku.
Keluar!
Aku tak mau.
Baiklah.
Aku minta kau bekerja lebih awal.
Membersihkan ruangan bernuansa barat.
Jelas kau tidak lelah.
Mengapa kau menyuruhku sekarang, Oscar?
Apa maksudmu? Kau yang menawarkan diri.
Pasca kejadian yang mengejutkan tadi pagi,...
...banyak teori bermunculan.
Dua makhluk tersebut bukanlah teman.
Dan makhluk yang kita anggap sebagai ancaman...
...mungkin saja adalah pelindung kota Seoul.
Seperti yang diduga, sosial media hanya membahas hal ini.
Berikut adalah video viral yang terbanyak ditonton.
Berita lain, monster dan robot memiliki pengikut dalam jumlah besar.
Orang-orang dari penjuru dunia beramai-ramai datang ke Seoul...
...berharap bisa melihat langsung fenomena ini.
Nanti lagi, 'kan?
Ini benar-benar--
Ini benar-benar berakhir manis.
Kian lama kutonton, kian lucu.
Oscar, istirahatlah.
Memang kenapa? Tak boleh anggap ini lucu?
Tak boleh menertawakan ini?/ Bukan.
Kau sudah menontonnya berkali-kali.
Mungkin kau agak berlebihan.
Tunggu sebentar.
Bukan cuma aku yang nonton berkali-kali, semua orang juga.
Jumlah penduduk dunia bahkan tak sebanyak ini. Lihat.
Kau benar. Lupakan saja.
Layar proyektor belum digulung./ Apa?
Layarnya belum digulung, nanti bisa rusak.
Kau memintaku menutupnya?
Aku memintamu untuk melaksanakan tugasmu.
Aku saja./ Jangan./ Hei, Garth!
Jangan sentuh itu.
Ayolah./ Itu tugas dia.
Cepat lakukan.
Garth! Jangan ikut campur.
Kembali ke kamar mandi sana.
Kau tak perlu menyiram toilet.
Kami tahu kau tak berak di dalam sana.
Apa?
Kau boleh hirup kokain di mana pun di barku.
Sebaiknya kau percaya kami. Kita ini teman.
Itu sebabnya selama ini kami pura-pura...
...tak tahu apa yang kau lakukan di kamar mandi.
Apa? Kau gila?
Kau tahu aku bermasalah dengan pencernaan.
Mestinya kau basuh tanganmu.
Hidungmu kenapa?
Kau tahu sudah lama aku tak memakai narkoba.
Aku tahu itu. Semua orang tahu.
Aku bangga padamu./ Kenapa nadamu begitu?
Apa masalahmu, Garth? Berak membuatmu segugup ini?
Duduklah. Minum birmu. Tenang.
Gloria, yakin tak mau bir?
Tak usah, Oscar. Terima kasih./ Agar bisa mengawasiku, ya?
Jangan. Sepertinya kau memang mengawasiku.
Aku tak mengawasimu.
Kalau begitu minumlah bir.
Aku tak minum alkohol sejak hari Minggu.
Alasannya?
Agar tak bertindak bodoh./ Bodoh?/ Ya.
Bodoh seperti kami maksudmu?
Bukan. Bodoh seperti...
...saat mabuk, aku membunuh ratusan orang.
Saat kau mabuk apa kami mulai mengawasimu...
...layaknya gadis kecil? Apa kami menghakimimu?
Tentu tidak, kami bukan orang seperti itu.
Garth diam-diam memakai kokain 5 tahun terakhir.
Tak ada yang menghakiminya, 'kan?
Keparat kau!
Pergilah ke neraka! Aku pergi saja!
Sampai jumpa, Sobat.
Kau beruntung di antara kami tak ada yang--
Katamu kau mau pergi!
Beruntung di antara kami--
Kau beruntung tak kupanggilkan polisi, Dasar pecandu!
Ayolah, Gloria. Minum bir.
Begini saja.
Bila kau minum bir itu,...
...nanti aku takkan menyambangi taman.
Apa? Kau serius?
Minumlah.
Aku menyuruhmu karena dalam lubuk hatimu...
...kau menginginkan bir.
Baiklah.
Bersulang.
Oscar, dengar.
Matikan semua lampu dan dikunci./ Oscar.
Oscar, dengar dulu. Kau sedang mabuk.
Kau mabuk, mereka orang sungguhan, idemu tidak bagus.
Tenang, aku tak berniat membunuh siapa pun.
Oscar!
Aku tahu kau mengira dirimu itu hebat, tapi tidak!
Tidak lagi!/ Oscar.
Hidupku kini sama hebatnya dengan hidupmu!
Jika kau tak suka, mati saja kau!
Bagus, kau datang juga.
Kupikir kau takkan datang tepat waktu.
Ternyata berhasil.
Kau terengah-engah.
Tenang, aku bisa menunggu.
Silakan bernapas.
Mau menamparku lagi?
Ayolah. Kau menamparku lebih keras kemarin.
Beri mereka pertunjukan seru.
Entahlah.
Masih belum sama, sangat mengherankan.
Oscar, lepaskan!/ Dilarang menonjok.
Tenang./ Oscar, lepaskan.
Kau dengar? Jangan menonjok./ Ya./ Bagus.
Oscar, hentikan!/ Aku tak mau.
Kau menyakitiku./ Aku tak peduli.
Bukan menonjok, tapi terasa sakit.
Keluar!
Keparat kau!
Hentikan!
Sudah berakhir!
Hei, sudah berakhir. Tolong hentikan!
Sudah berakhir. Tolong berhenti!
Kurang ajar!
Kau merobek kulitku!
Lihat akibat perbuatanmu.
Ini!
Itu kuncimu. Aku tak mau kembali ke barmu lagi!
Tentu kau kembali./ Ya?/ Ya.
Kau terus kerja di bar...
...atau aku kembali kemari besok...
...dan menghancurkan semuanya.
Aku akan kembali menghajarmu!
Tak akan. Aku muak jadi orang baik.
Sampai ketemu di bar?
Kita akan bertemu di bar. Ayo pulang.
robbinsan IDFL™ SubsCrew
Hai./ Hai.
Kau sendirian?
Aku ingin meminta maaf...
...atas semua yang telah terjadi.
Aku tadi bersama Oscar dan dia minta maaf juga.
Hingga dia menyuruhku kemari dan memberimu ini.
Apa semua ini?
Itu untukmu, untuk rumahmu.
Ada beberapa karpet dan kursi.
Ada meja kecil di belakang.
Aku bisa menurunkan semuanya.
Gloria?
Gloria, kau mau ke mana?
Gloria./ Apa yang kau lakukan?
Mari masuk.
Mau kopi atau minuman lain?
Untuk apa perabotan itu, Oscar?
Kukira sudah kuberi tahu, itu dari rumah pamanku.
Semua tak terpakai, jadi boleh kau ambil./ Aku tak mau.
Aku benar-benar malu.
Ya, seharusnya begitu.
Apa aku menyakitimu? Kau memar atau luka-luka?
Tidak juga.
Yakin kau baik-baik saja?
Kita tak sampai bunuh orang, itu yang terpenting.
Aku begitu malu sudah menyakitimu.
Hariku begitu buruk.
Aku tak sanggup membayangkannya. Maafkan aku.
Aku menyesal.
Bisakah kita berteman lagi?
Asal kau harus berjanji dulu padaku.
Jangan nongkrong setelah jam kerja di bar.
Begitu tutup, kau langsung pulang.
Jangan pesta miras lagi./ Baiklah.
Janji?/ Aku janji.
Hal yang lumrah berbuat kekacauan saat mabuk.
Tenang, kita baikan.
Terima kasih.
Ya ampun!
Hei.
Apa?
Silakan masuk.
Wah./ Ya.
Mau minum?
Bukan miras tapi--/ Tidak, terima kasih.
Aku sudah mengirim surel padamu...
...dan meneleponmu, tapi tak kau respon, jadi...
...aku agak khawatir./ Kapan jadwal rapatmu?
Besok pagi.
Pernahkah kau datang kemari?
Belum, ini pertama kali.
Kami belum ada klien di daerah ini.
Sangat kebetulan kau berada di sini.
Cukup sangat kebetulan.
Kenapa kau katakan begitu?/ Begitu apa?
Kebetulan.
Lupakan saja.
Tidak, mari kita bahas.../ Lupakan.
...tentang kebetulan yang terjadi baru-baru ini.
Kebetulan yang mana?
Kau sedang cari kerja, kembali ke rumah,...
...tiba-tiba dapat pekerjaan.
Mestinya aku mengawali karir sebagai pelayan.
Gloria, kau bukanlah pelayan!
Ini baru.
Apa?
Kau belum pernah secemburu ini.
Aku tidak cemburu. Pikirmu aku cemburu?
Yang kumaksud itu sangatlah aneh kau ada di sini.
Aku tak pernah cemburu meski kau tetap bersikeras.
Aku tak cemburu, belum pernah cemburu,....
...dan takkan cemburu. Lagi pula kita sudah putus.
Benar./ Jadi, terserah. Kau boleh berbuat sesukamu.
Kecuali mencari pekerjaan dan mengurus diri sendiri, 'kan?
Ya, karena usahamu sangat hebat.
Saking hebatnya kau pulang untuk bekerja sebagai pelayan.
Terus kenapa?/ Di sebuah bar.
Kecuali kau pembenci di internet, baru kuizinkan kerja di bar.
Kita sebagai manusia haruslah ada kemajuan.
Dulu kau traktir teman-temanmu minum karena punya uang.
Kini kau di balik bar dan minum yang murahan.
Dulu kupinjami kau uang, kini kau bekerja demi tip.
Usahamu begitu hebat.
Aku harus pergi./ Tidak.
Maaf, aku cuma ingin bicara denganmu.
Aku bersikap kurang ajar, maaf.
Aku harus pergi ke bar. Kini jadwalku kerja.
Biar kuantar kau./ Tak perlu.
Aku tak keberatan.
Berdebu.
Tunggu, ada apa ini?
Nuansa olahraga, kebarat-baratan. Bagai mimpi buruk, ya?
Nuansa abad pertengahan? Tempat apa ini?
Hai.
Ini Tim, ini Oscar.
Halo./ Apa kabar?
Ini idenya Gloria./ Apa?
Ruangan di sana telah ditutup bertahun-tahun.
Tapi menurut Gloria itu sangat ironis.
Dia bilang, "Hei, kau harus buka ruangan ini."
Dan beginilah.
Mari.
Apa keperluanmu di kota ini, Tim?
Bekerja./ Bekerja?
Bagus. Bekerja. Maaf, apa kau mau minum?
Tentu. Aku minta bir. Terima kasih.
Bagus, bawakan dua.
Senang rasanya dia kembali kemari.
Dia sangat membantu dengan ide-ide hebatnya.
Bagiku, agak mengherankan./ Kenapa?
Menurutmu dia tak mampu bekerja seperti ini?
Tentu dia mampu./ Karena orang lain pasti mampu.
Pekerjaan ini sama layaknya dengan pekerjaan lain.
Syukurlah kau merasa ini layak.
Hanya saja dia belum pernah lakukan ini.
Bisa berhenti membicarakanku?
Oscar, boleh aku tambah kopi?
Tunggu sebentar.
Jangan pergi. Sabar, Joe.
Duduklah.
Tim, menurutmu hal apa yang paling tak bertanggung jawab di bar ini?
Menurutmu apa?
Kita ambil contoh.
Bayangkan aku berdiri di sini dan memamerkan pantatku.
Itu tak sopan. Namun, bukan pertama kalinya terjadi di sini.
Tidak dalam waktu dekat.
Tapi itu pernah terjadi. Benar, Joe?
Ya. Bisa aku minta kopi lagi?/ Sabar dulu.
Aku bisa saja mengamuk di pojok ruangan itu.
Memecahkan salah satu jendela.
Kau dan aku bisa adu jotos di depan banyak orang.
Itu semua hal yang tak bertanggung jawab.
Tapi itu semua bukan hal yang paling tak bertanggung jawab.
Sabar dulu, Joe. Nanti kulayani.
Benda ini tersimpan di sana...
...selama 10 tahun.
Semua orang mengira ini sebotol bourbon mewah.
Tapi salah. Bukan.
Ini benda paling ilegal di bar ini.
Teman kami, Garth, dan satunya lagi...
...memberikan ini sebagai kado ulang tahunku dulu.
Mereka sedang di Meksiko, sedang berlibur.
Sulit dipercaya mereka berhasil melewati perbatasan.
Terima kasih sudah datang. Semoga harimu menyenangkan.
Awas.
Suatu hari, aku dan teman-teman...
...masuk ke mobil pick up, membeli banyak kembang api...
...lalu pergi ke pinggiran kota.
Kami nyalakan semua dan menakuti banyak orang, tapi...
...petasan terbesar yang kami miliki ini tak pernah ikut.
Bukannya kami takut, justru kami pikir...
...berhubung sangat besar, akan disimpan untuk acara spesial.
Selalu kami tinggalkan.
Sampai pada akhirnya, kami tumbuh dewasa.
Berhenti main-main.
Dan teman kami di sini dengan sabarnya menunggu.
Tahun demi tahun, untuk momen besar.
Joe, sebaiknya kau keluar.
Oscar, Oscar./ Kau mau apa?
Apa yang kau lakukan?/ Jangan, jangan.
Sial, lari!
Ayo kita pergi.
Bagaimana?
Kau orang sinting! Ayo, Gloria.
Baru saja kutunjukkan hal paling tak bertanggung jawab.
Tahukah kau? Gloria takkan ikut denganmu.
Tentu dia ikut. Ayo.
Gloria?
Aku berangkat besok siang. Kumohon ikutlah.
Gloria, aku tak ada jadwal rapat.
Aku kemari untukmu. Aku bohong, maaf.
Kumohon.
Berengsek sekali.
Astaga!
Maaf. Tak berniat menakutimu.
Bagaimana kau bisa masuk?
Dulu orang tuamu memberi orang tuaku kunci cadangan.
Berikan kuncinya dan keluarlah./ Duduklah. Tenang.
Keluar atau kupanggilkan polisi.
Silakan saja.
Terima kasih.
Aku kemari karena memikirkan perkataan pacarmu.
Mantan./ Terserah.
Keinginan kau kembali bersamanya.
Kau memang berniat mempertimbangkannya.
Aku memastikan kau tak meneleponnya.
Jika kau mau tidur, silakan. Aku akan menunggu.
Kau kehilangan akal sehat.
Kau sadar itu, 'kan?
Yang terpenting kau tak kehilangan akal sehat.
robbinsan IDFL™ SubsCrew
Ada apa?
Kau membenci dirimu sendiri./ Apa?
Dulu kupikir itu gara-gara hal lain.
Kupikir kau menginginkanku...
...dan terobsesi padaku. Ternyata jauh lebih sederhana.
Kau benci dirimu./ Kau ini bicara apa?
Kau tak tahan hidupmu terasa begitu sempit.
Ternyata sesederhana itu. Dan menyedihkan.
Tim, tak bisa kujelaskan sekarang, tapi...
...aku ikut denganmu.
Ya? Dah.
Jangan! Hei!
Jangan! Hentikan!
Sial.
Hei.
Kau boleh pulang kalau mau.
Kembali ke New York.
Itu terserah padamu.
Tapi bila tiap pagi kau tak hadir di sini,...
...ini bakal terjadi.
Jangan. Jangan.
Tidak.
Gloria, apa masalahmu? Ada apa?
Maaf./ Kau di mana?
Aku tak tahu keberadaanmu dan apa yang menimpamu.
Aku belum sempat jelaskan karena tadi di pesawat.
Di pesawat?/ Aku harus ke suatu tempat.
Apa maksudmu?
Kau mengerjaiku? Apa ini lelucon?
Asal kau tahu aku ini baik-baik saja.
Maaf aku sudah mengecewakanmu.
Bisa kau jelaskan apa yang terjadi?
Tidak.
Ayolah. Kau berhutang penjelasan padaku.
Kenapa? Tidak.
Saat kau mengusirku dari apartemenmu,...
...katamu aku lepas kendali.
Dan kau tak bisa membantuku dalam keadaan begitu.
Begini, Sobat.
Saat ini aku lebih lepas kendali dari sebelumnya.
Kau di mana?
Gloria?
Sial.
Kumohon.
Kumohon...
...lepaskan aku sekarang, Dasar jalang!
Tadi kau lihat apa yang menimpa robot itu?
Maaf. Kau baik-baik saja?
Ya.
Mau dengar cerita yang menakjubkan?
Tentu.
Mau minum sesuatu?
robbinsan IDFL™ SubsCrew