Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Santiago de Chile, 1973.
Kerusuhan politik semakin tidak stabil...
di seluruh negeri.
Chile telah menjadi medan pertempuran terbaru...
pada perang dingin dengan Amerika Serikat, berbalik pada...
demokrasi yang masih muda.
Sementara itu, Uni Soviet menjamin dukungannya.
Pemerintah Amerika Serikat menyatakan bahwa Salvador Allende hanyalah...
komunis yang harus ditendang keluar.
Ratusan ribu orang turun ke jalanan...
...Kota Santiago de Chile dalam rangka mendukung...
Presiden Salvador Allende.
Para ahli menganggap Chile berada di ambang perang saudara.
Dunia menahan napas karena menunggu...
perkembangan terbaru di Chile.
Diterjemahkan oleh Sangkuni
Penumpang sekalian, kami telah memulai penurunan tahap awal
menuju Santiago de Chile.
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda, lipat meja Anda...
dan atur kursi Anda dalam posisi tegak.
Kita akan segera mendarat.
Terima kasih.
Kawan-kawan, kenapa kita di sini?
Terbakar di bawah matahari?
Tanyakan pada diri kalian!
Kita di sini, agar kelas pekerja bisa lebih memiliki kekuatan!
Aku tahu kita semua menderita, tapi kita harus...
berjuang untuk presiden kita Allende!
Lepas! Lepas! Lepas! Lepas! Lepas! Lepas! Lepas!
Lepas! Lepas! Lepas!/ Tenanglah, Nona-Nona!
Kalian sudah tahu apa kata ajaibnya.
Baiklah: Rapunzel, Rapunzel, turunkan rambut emasmu.
Astaga!
Apa yang sedang terjadi?
Menyingkirlah dari jalan!
Kenapa mereka memprotes?
Ah, inflasi, kekurangan pangan.
Ini menjadi sangat buruk saat ini.
Astaga, aku seharusnya mengambil rute Miami.
Itu dia!
Tunggu! Aku turun.
Kita harus mempertahankan ...
Kau sudah gila?
Sampai jumpa empat hari lagi!
Manfaatkan sebaik-baiknya.
Mari kita tunjukkan diri kita sebagai orang Chili yang bermartabat.
Sebagai orang Chili yang berdiri berdampingan dengan yang orang miskin,
di sinilah aku bersama kalian, rekan-rekanku.
Karena aku ingin mempertahankan apa yang menjadi milik kita.
Dan sekarang, kalau perlu, kita akan berada di sini sampai akhir.
Aku di sini, Teman-Teman.
Karena aku punya hati nurani seorang pria kelas pekerja.
Hai.
Hak kita untuk membangun masa depan.
Sebuah masa depan untuk keadilan dan kemerdekaan.
Kenapa kau tidak bilang kalau kau datang?
Aku ingin memberimu kejutan.
Kau gila.
Selamat datang.
Daniel.
Kalau kau ingin menyembunyikan sesuatu atau menyingkirkan sesuatu...
Seperti, gadis lain atau...
Mungkin.
Karena jika aku menemukan harem gadis-gadis Chili...
disembunyikan di apartemenmu, aku akan memotong kemaluanmu.
Kau sibuk sekali.
Aku datang ke Cile bukan tanpa tujuan.
Kau telah melewati pemeriksaan rumah.
Tapi aku masih perlu menggeledah dirimu.
Kau memiliki surat perintah?
Apakah perlu?
Amerika Serikat ingin melihat kita gagal.
Mereka ingin menggulingkan Allende, untuk mengambil kendali atas Chile...
dan juga hidup kita!
Kita akan berdiri tegak dan melawan!
Viva Chile!
Dia hebat. Sangat bagus.
Daniel telah merancang poster baru untuk kita,
untuk menyebarkan pesan kita.
Daniel, kemarilah.
Tidak, tidak, tidak...
Kau harus bicara.
Kau harus bicara pada orang-orang.
Tidak./ Ya, ayolah.
Bicaralah!
Aku datang ke Cile sekitar empat bulan yang lalu...
dan telah menjadi negaraku.
Tapi apa yang kita butuhkan di negeri ini adalah solidaritas.
Penderitaan banyak orang jangan sampai menjadi...
sumber kekayaan bagi segelintir orang.
Chili!
Selamat pagi.
Presiden Allende menelepon.
Aku katakan padanya kau sedang tidur.
Berikan kameranya.
Kamera ini sekarang milikku.
Ah! Itu cuma tipu muslihat untuk mendapatkan kamera!
Kau memiliki mata yang hebat.
Apa?
Kurasa gambarmu sudah semakin jauh lebih baik.
Ini adalah favoritku.
Lihatlah yang ini.
Sangat kuat.
Matamu juga punya kualitas tersendiri.
Ini sangat kuat.
Pria modern: Seksi dan berguna pada saat yang sama.
Hei.
Aku tidak percaya...
Kau harus kembali dalam dua hari.
Jangan berpikir tentang itu sekarang.
Kenapa kau tidak tinggal di sini saja?
Denganku?
Menjaga rumah tetap bersih, mencuci pakaian.
Menyiapkan sandalmu di dekat perapian,
menyiapkan makan malam.
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Tapi mungkin sudah saatnya kau kembali.
Ya.
Telepon berdering.
Ya.
Abaikan saja.
Itu dari ibuku.
Bagaimana kau tahu?
Dering yang mengecewakan.
Hari ini adalah ulang tahun ayahku.
Ibu ingin aku berbicara dengannya.
Dan kurasa kau tidak mau?
Aku sudah selesai dengan dia.
Daniel ...
Angkat.
Halo?
Apa?
Oh, sialan!
Ya.
Terima kasih, ya.
Kita harus pergi.
Pinochet telah mengambil alih.
Sudah ada kudeta militer.
Mereka menangkap pendukung Allende.
Mereka menyita poster-posterku di universitas.
Mereka akan segera datang. Kita harus pergi!
Kita akan pergi kemana?
Aku tidak tahu.
Pokoknya keluar!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!/ Hey!
Berhenti!
Perhatian!
Hukum dan ketertiban sedang dibangun kembali di Chile.
Yakinlah, bahwa siapapun yang ada di sini karena salah tangkap...
dia akan segera dilepaskan.
Tentara mendapat perintah untuk menembak siapa saja yang bergerak atau berbicara.
Tidak, tidak!
Mereka mendorongnya ke dalam Van dan mereka membawanya.
Sebuah bus putih, dengan palang merah di dalam lingkaran.
Seperti ambulans.
Kami tahu bus itu.
Jadi kau tahu dia ada di mana?
Itu adalah sebuah tempat di selatan.
Benar-benar terasing dari dunia luar.
Polisi Pinochet menaruh tahanan di sana.
Apa nama tempat itu?
Colonia Dignidad.
Koloni Kemuliaan.
Kita harus mengeluarkannya.
Dengar, ini bukan tentang Daniel atau aku atau dia.
Ini alasan yang lebih besar untuk kami perjuangkan.
Apa maksudmu?
Kami tidak bisa melakukan apa-apa untuk Daniel.
Tapi dia salah satu dari kalian!
Kami akan bersembunyi.
Dan Daniel?
Kuharap dia beruntung.
Dia milikmu.
Terima kasih.
Kau boleh pergi.
Tidak apa-apa.
Aku di sini sekarang.
Tidak apa-apa.
Kau sudah aman.
Tidak ada bahaya lagi.
Tenang saja.
Aku yakin kau keliru, Nona Kortus.
Colonia Dignidad sudah lama didirikan dan...
merupakan yayasan yang sangat terhormat.
Dengan izin penuh dari pemerintah.
Kami di amnesti internasional tidak memiliki informasi lebih lanjut.
Jika aku jadi kau, aku akan tetap berhubungan dengan kedutaanmu.
Tapi aku...
Terima kasih.
Terima kasih, Nona Kortus dan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Aku sedang disadap.
Sekarang kita bisa bicara.
Aku tidak mengerti.
Tempat apa ini?
Diduga, sebuah misi amal.
Tapi sebenarnya itu semacam sekte, yang dijalankan oleh seorang pria bernama...
Paul Sch�fer, atau Pius, begitulah mereka memanggilnya.
Dia adalah seorang pendeta biasa di Jerman setelah perang,
datang ke sini dengan murid-muridnya untuk mendirikan...
sebuah dunia yang sesuai dengan aturan dia di tempat antah berantah.
Aturan macam apa?
Tidak ada yang tahu.
Bagaimana jika aku pergi ke sana?
Bergabung.
Aku tak akan melakukannya.
Kenapa tidak?
Kau mungkin tak akan pernah keluar lagi.
Tapi aku bisa masuk?
Mungkin.
Dear Roman, kau pasti sedang berdiri di lobi sekarang,
siap berangkat ke bandara, tapi aku tidak akan datang.
Maafkan aku.
Hal-hal gila terjadi di sini, dan kadang-kadang...
kau harus melanggar aturan.
Bukankah itu yang kau katakan padaku?
Tolong, bisakah kau melindungiku, Roman?
Aku akan ikut penerbangan berikutnya minggu depan.
Dan doakan aku semoga beruntung.
Cinta, Lena.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Lena tidak datang.
Dia sakit.
Dia akan ikut penerbangan berikutnya minggu depan.
Ayo pergi.
Seberangi lapangan dan berjalanlah menuju gunung.
Tempat itu mudah ditemukan.
Terima kasih.
Tuhan memberkati.
Ayo.
Tuhan memberkati.
Kau ingin bergabung dengan kami?
Ya Bu.
Aku ingin mengikuti jalan Tuhan.
Jangan mengoceh.
Tuhan tidak suka omong kosong.
Kata 'ya' saja cukup.
Waktunya makan.
Ayo.
Kau tidak memerlukan semua ini.
Kamu tidak apa-apa?
Tinggalkan anak itu sendiri.
Tapi dia menangis.
Itu bukan urusanmu.
Tuhan memberkati.
Ayo, bergabung dengan yang lain dan berhentilah menangis.
Giliranmu.
Untuk apa?
Pengakuan umum dengan Pius.
Silahkan masuk.
Siapa namamu?
Lena.
Jadi bagaimana kau menjalani hidupmu sejauh ini, Lena?
Aku telah mencari Tuhan, tapi aku belum menemukan-Nya.
Lihatlah, meskipun Dia ada di mana-mana,
Dia begitu sulit untuk ditemukan.
Apakah kau tahu siapa aku?
Siapakah aku?
Kau Pius.
Penuntun yang baik, yang memimpin umatnya menuju...
Kerajaan Surgawi Tuhan.
Ya.
Kami hidup dengan miskin dan rendah hati, penuh kerja keras.
Setelah kau bergabung dengan kami, kau harus menetap.
Ya.
Kau adalah seorang wanita yang menarik.
Kau pasti punya pacar.
Seseorang yang mencintaimu.
Tidak.
Aku ingin mengikuti jalan Tuhan.
Kau tidak mengatakan yang sebenarnya.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Aku melihatnya dalam jiwamu.
Apakah Setan ada dalam dirimu?
Tidak.
Lepaskan apronmu.
Buka blusmu.
Sudah kuduga.
Kain abu-abu di luar, instrumen dari...
pelacur rendah.
Aku mencium binatang neraka.
Apakah kau menyentuh dirimu sendiri?
Tidak.
Apakah Setan ada dalam dirimu?
Tidak.
Apakah kau meninggalkan Setan, binatang neraka?
Ya.
Apakah kau meninggalkan dosa hawa nafsu?
Ya.
Apakah kau meninggalkan semua kebohongan dan penipuan?
Ya!
Katakan padaku yang sebenarnya.
Kenapa kau ke sini?
Aku ke sini untukmu Pius.
Aku membutuhkanmu, itulah sebabnya.
Oh, sekarang kau sudah mengatakan yang sebenarnya.
Rasakan kasih karunia Tuhan yang turun kepadamu.
Pria, wanita dan anak-anak tinggal terpisah.
Inilah yang terbaik untuk semua orang.
Dan terpisah berarti terpisah.
Lena.
Ayo.
Tempat tidurmu di sana.
Semua yang kau butuhkan ada dalam keranjang.
Gunakan kain itu untuk membebat payudaramu.
Dan lepas sepatu itu.
Kau terlihat seperti pelacur.
Ini Lena.
Dia salah satu dari kalian sekarang.
Halo.
Tuhan memberkati.
Halo.
Apakah kau dari luar?
Ya, aku dari luar.
Dia dari luar!
Itu lucu.
Bisakah aku memberitahu sebuah rahasia padamu?
Aku mungkin akan segera menikah.
Sungguh?
Kukira laki-laki dan perempuan di sini dipisah.
Memang.
Tapi terkadang...
Berbarislah.
Telan./ Untuk apa? Aku...
Telan!
Buka.
Bekerja berarti melayani Tuhan.
Dan jika kalian membawa Tuhan di dalam hati kalian, maka tangan kalian...
akan melakukan pekerjaan Tuhan.
Ya Tuhan.
Apa yang kalian lakukan padanya?
Kami hanya menanyakan beberapa hal.
Aku tidak tahu apakah dia akan menjadi manusia lagi.
Dia masih bisa berguna.
Tetapi jika kejutan listrik merusak korteks,
tak ada yang tahu dia akan menjadi seperti apa.
Segala yang ada di bawah matahari Tuhan memiliki manfaat.
Mengerti?
Kau tahu, jika anak buahmu memperlakukan tahanan seburuk...
seperti yang satu ini, itu tidak baik.
Kemungkinan terburuk, dia akan babak belur dan mati,
tanpa mengungkapkan apa pun.
Aku mengerti apa yang kau maksud.
Di situlah psikologi datang ikut bermain.
Siapapun bisa menyiksa,
tapi untuk merusak seseorang tanpa melukai fisiknya,
itulah seni.
Doro, lebih cepat.
Dan juga kalian semua.
Seperti itukah kau melayani Tuhan, dasar pelacur malas?
Tidak, tidak, kumohon!
Aku hanya ingin minum.
Seperti itu?
Baiklah, aku akan mengurus hal itu.
Terima kasih.
Berhenti!
Kau pikir aku menunggumu?
Bahkan jika satu tetes saja hilang malam ini,
aku akan membuatmu menyesal.
Dan jaga ember itu di sebelahmu sepanjang waktu.
Apa yang kalian lihat?
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada.
Keluar.
Ayo, pergilah.
Jadwal hari ini telah berubah.
Semua wanita segera datang ke aula perempuan.
Kalian dengar, semuanya ke aula perempuan sekarang.
Jalan!
Doro.
Ssst.
Tolong, satu hal saja.
Bagaimana kau dan tunanganmu bertemu?
Maksudmu Dieter?
Ya.
Parade campuran.
Apa itu?
Ketika ada tamu penting,
kami bernyanyi dan memakai pakaian Minggu terbaik kami.
Dan tiba-tiba, aku bertemu Dieter.
Kapan itu?
Dua... tidak, tiga.
Tiga tahun yang lalu.
Tiga tahun yang lalu?
Dan setelah itu?
Kami jatuh cinta.
Ya, tapi kapan kalian bertemu satu sama lain?
Kami tidak bertemu.
Kau belum bertemu dengannya selama tiga tahun?
Tidak bisa.
Tidak ada parade campuran.
Kau tidak bisa melihat karena matamu buta.
Dan kau tidak bisa merasakan, karena hatimu...
terbuat dari batu.
Tapi aku, aku, aku bisa melihat, aku bisa merasakan.
Ya.
Karena itu, Tuhan melihat melalui diriku.
Ya!
Tuhan berbicara melalui diriku.
Ya!
Aku memanggilmu, Alfred.
Ayo keluar dari peti matimu.
Bangun dan hiduplah.
Datang dan bangkitlah.
Bangkit dari kematian untuk merayakan Tuhan Mahakuasa.
Ya!
Tuhan Maha Kuasa!
Karena kau akan hidup.
Ya, hidup!
Kau akan hidup./ Alfred, hidup!
Ya.
Akulah kebangkitan dan kehidupan.
Ya.
Dan aku bilang padamu, Alfred.
Siapa yang percaya akan melihat kemuliaan Tuhan.
Aku bilang padamu untuk mengatasi kematianmu.
Dan bangkitlah!
Bangkit!
Pius.
Kami semua melihatnya dan kami semua mendengarnya.
Ketika kau memanggil Alfred ...
Itu bukanlah suaramu, itu adalah suara Tuhan!
Tapi keajaiban tidak bisa terjadi,
karena ada terlalu banyak dosa dalam masyarakat kita.
Terlalu banyak dosa!
Tetap di sini.
Siapa itu?
Ini Hans. Dia salah satu dari kita sekarang.
Hans?
Aku... aku Hans.
Dia sebodoh saat mereka datang, tapi Pius ingin...
kau mengawasinya.
Apa yang akan kulakukan dengan dia?
Beri saja dia pekerjaan mudah.
Kau bisa menanganinya?
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana keadaanmu, Hans?
Baik.
Lena?
Kemarilah sebentar.
Aku tahu sangat sulit di awal-awal.
Semua orang bersusah payah pada awalnya, tapi itu hanya ujian.
Dan menurutku kau melakukannya dengan sangat baik.
Jujur.
Terima kasih, Bibi Gisela.
Aku menyukaimu, Lena, dan yang lain juga menyukaimu.
Aku tidak tahu.
Ya, mereka menyukaimu.
Aku tahu.
Terutama Doro.
Dia sangat menyukaimu.
Dan sekarang dia akan menikah.
Dia juga bilang begitu.
Aku sangat bahagia untuknya.
Dia pasti sudah cerita padamu tentang tunangannya?
Tidak juga, hanya...
Mereka saling jatuh cinta dan namanya Dieter.
Ya, Dieter.
Doro dan Dieter.
Pasangan yang sempurna.
Sekarang kembalilah bekerja.
Hans?
Dimana si bodoh itu?
Hans!
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Aku, aku, aku mau buang air kecil.
Apa kau kencing di sini?
Tidak.
Apakah kau kencing di salah satu wadah ini?
Tidak.
Kencinglah di luar.
Kurang ajar.
Dorothea, ikut aku.
Yang lain, kembali tidur.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak!
Kubilang kembali tidur.
Dorothea, jangan membuatnya lebih buruk.
Jangan membuatnya lebih buruk!
Ayo!
Tidak! Tolong, jangan.
Tidak!
Pergi.
Masih bau.
Bahkan musik ilahi ini tidak dapat mendorong iblis itu keluar.
Tidak.
Aku masih mencium bau pelacur itu.
Membusuk hingga ke inti.
Ya.
Tapi itu bukan salahmu, Nona.
Bahwa kau memiliki Setan dalam dirimu.
Jadi kau ingin menikah?
Siapa yang ingin menikah denganmu?
Kau jelek, Pelacur bau?
Aku tidak bisa mendengarmu. Bicaralah!
Aku tahu siapa.
Dieter, kan?
Dieter.
Dieter, Dieter, Dieter.
Apa pendapatmu mengenai lamaran dari perempuan jelek dan bau ini?
Apa?
Bau.
Betul.
Betul, Dieter, bau.
Kenapa kau tidak ke sini dan melepaskan kekasihmu...
dari bau busuknya?
Yang kau cium itu adalah setan yang ada dalam dirinya.
Kita harus mengusirnya.
Ya!
Agar kita bisa bernapas lagi!
Ya!
Kita harus mengusirnya!
Ya!
Agar kita akan bernapas lagi.
Tidak, kumohon!
Apakah kau hanya akan berdiri di sana seperti orang bodoh?
Itu tidak membantunya.
Ayo.
Apa yang kita lakukan, kita lakukan dengan cinta.
Ya.
Apa yang kita lakukan, kita lakukan dengan cinta!
Ya!
YA!
Ya!
Dieter, Dieter, Dieter.
Pelacur ini telah memperbudakmu.
Ya!
Itulah pekerjaan setan!
Ya!
Itu adalah pekerjaan setan!
Ya!
Kenapa kalian tidak ke sini dan membantu dia? Ayo!
Tidak!
Ada seseorang di jendela!
Gisela.
Tempat ini berantakan.
Maaf, Pius.
Lepaskan kacamatamu.
Pius, kumohon.
Lepas kacamatamu!
Saudari kalian, Dorothea, tiba-tiba jatuh sakit.
Dia dibawa ke rumah sakit untuk dirawat.
Berdoalah untuknya agar segera sehat dan biarkan dia...
menjadi contoh yang mengingatkan kita semua.
Ursel!
Apa yang kau lakukan di sini? Pergi!
Ku mohon.
Bagaimana keadaan Doro?
Dia akan bertahan.
Maafkan aku.
Akankah kau bilang padanya?
Apa itu tadi malam?
Pertemuan para pria.
Apa yang harus kau lakukan agar dibawa ke sana?
Kenapa kau bertanya begitu?
Ursel!
Satu lagi?
Baiklah, lakukan satu lagi!
Waktunya makan.
Hans?
Pertemuan para pria.
Dimana si bodoh itu?
Hans!
Persetan.
Jadi kau menipu Gisela.
Silahkan.
Dia memang layak mendapatkannya, dia berlemak, jelek, bau.
Tapi yang kau lakukan itu membuat najis...
air kami dengan baumu, sifat pelacurmu, dan tubuh telanjangmu.
Telanjang!
Menentang keyakinan.
Aku membiarkanmu bergabung seperti seorang anak.
Aku menjadikan dirimu salah satu dari kami.
Aku berikan semua yang kau butuhkan.
Bukankah dia tinggal di sini dengan sangat nyaman?
Ya!
Sekarang kau menunjukkan wajah aslimu.
Untuk wanita yang penuh kebohongan, penipuan dan setan sundal,
air matamu tidak akan menyelamatkanmu.
Sebagaimana ayah yang penuh kasih, aku akan membersihkan dirimu...
dari setan-setan yang bersemayam di dalam tubuhmu.
Ya!
Ayo! Tunjukkan kasih persaudaraan kalian!
Ayo! Ayo! Ayo!
Sial!
Melarikan diri! Melarikan diri!
Pergi ambil mobil!
Masuk ke mobil!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ambil senjata!
Perhatian! Perhatian!
Kontak dengan pagar listrik di sektor tujuh.
Semua orang akan dipersenjatai.
Saya ulangi: Kontak dengan pagar listrik di sektor tujuh.
Bawa anjingnya!
Lihat, di sana!
Di sini!
Sialan, ini Hans.
Si bodoh ini pasti berlari menuju pagar.
Ayo kita angkat dia dan membawanya ke rumah sakit.
Yang bisa kulihat hanyalah kesedihan di matamu.
Ada keraguan di dalam hatimu.
Gejolak di dalam jiwamu.
Oh, kau pikir kau telah membuat kesalahan.
Bahwa kau seharusnya tidak datang ke sini.
Kau menyesal.
Kau sangat menyesal.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Lena.
Kita tidak sempurna.
Tidak satupun dari kita.
Kadang kita tersesat.
Tuhan mengasihi kita, mahluk tidak sempurna seperti kita.
Buka hatimu untuk Tuhan dan Dia akan membalas...
semua perbuatanmu dengan cinta-Nya.
Tiga dulu.
Perhatian: Ini adalah jadwal terakhir hari ini.
Semua perawat akan mengenakan seragam perawat mereka.
Yang lain memakai busana Minggu terbaik.
Apron harus benar-benar bersih dan diikat di belakang...
dengan pita.
Setelah limusin kepresidenan telah lewat,
kita semua akan mengikuti parade campuran.
Itu lebih baik.
Setelah pidato, semua wanita kembali...
ke bagian perempuan.
Semua pria akan berdiri di depan Freihaus.
Terima kasih.
Diam.
Diam!
Kita akan pergi lewat situ.
Sekarang kalian melihat mobilnya.
Berhenti!
Bagus sekali.
Viva!
Parade campuran!
Pak Presiden, Temanku.
Aku berterima kasih atas kebijaksanaan Tuhan bahwa kekuasaan negara ini...
berada di tangan Anda.
Daniel?
Dan kami merasa terhormat Anda mengunjungi Colonia dignidad.
Temui aku di gudang kentang malam ini.
Aku mendapat shift malam.
Tuhan memberkati presiden kita Jenderal Pinochet!
Cuma tiruan, tapi lebih baik daripada aslinya.
Bisakah kau menyediakan lima ratus pada akhir tahun?
Kalau kau memesan sekarang.
Dan gas beracunnya.
Kami ingin keduanya.
Tentu saja, Sarin sudah siap.
Bagaimana kita bisa yakin gas itu bekerja?
Kita bisa mengujinya pada anjing.
Kami tidak berencana untuk menggunakannya pada anjing.
Segal yang ada di bawah matahari Tuhan memiliki manfaat.
Kami menginginkan ...
Untuk menjadi sadar dan murni!
Kami menolak ...
Semua hawa nafsu!
Kami mengirimkan ...
diri kami untuk Tuhan!
Seorang relawan untuk tugas jaga?
Bukan kau, Hans.
Kenapa tidak?
Kenapa kau tidak menijinkan dia?
Sekali saja?
Aku sangat menyesal mereka juga membawamu ke sini.
Tidak ada yang membawaku ke sini.
Aku bergabung...
untuk menemukanmu.
Schafer paham bahwa keluarga memberimu nuansa di rumah,
rasa memiliki.
Jadi dia putus hubungan keluarga, laki-laki dipisahkan
dari perempuan, anak-anak dari orang tua mereka.
Itu sebabnya dia menjadi begitu kuat.
Nah, lalu bagaimana mereka mendapatkan anak-anak?
Sesekali dia memberi mereka izin untuk bertemu,
tapi anak-anak tidak tahu siapa orang tua mereka.
Mereka mengambil bayi dari ibu mereka saat berumur tiga bulan.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Mereka tak menyembunyikan apa pun dariku.
Aku hanya orang terbelakang.
Kita harus keluar dari sini.
Semuanya dipagari, seluruh kompleks.
Mereka bahkan memiliki senjata spring.
Aku hampir terbunuh, ketika aku berusaha untuk kabur.
Kapan itu?
Sekitar tiga bulan yang lalu.
Itu sebabnya kau tidak ada di sana.
Dimana?
Pertemuan para pria.
Aku membuat mereka membawaku ke sana agar kau bisa melihatku.
Ada sesuatu di bawah sana.
Tunggu, aku akan turun dan memeriksanya.
Ini sebuah terowongan.
Sial.
Daniel!
Lena.
Apakah ini sudah waktunya?
Menurutmu aku ke sini untuk apa?
Aku masih belum selesai.
Teruskan saja besok.
Ayo.
Perhatian.
Lena, datanglah untuk menemui Pius.
Lena, datanglah untuk menemui Pius segera!
Berapa lama?
7 menit, 23 detik.
Jika hati nuranimu jelas, kau akan...
sampai di sini kurang dari 5 menit.
Kemarilah.
Lihat wanita ini.
Dia sangat cerdas.
Tetap membuka matanya.
Dia tahu apa yang terjadi, kan?
Apakah kau kenal Ursel?
Dia punya otak.
Tapi mereka yang cerdas, kau tak bisa mempercayai mereka.
Mereka kehilangan jalan terlalu mudah.
Ya.
Jadi aku ingin kau mengawasi Ursel, katakan padaku...
apa yang kau lihat dan kau dengar.
Karena ada sesuatu yang terjadi dengannya dan aku bisa mencium baunya.
Aku jarang bertemu dengan Ursel.
Aku bisa mengatasinya.
Pergi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya membantu.
Ada yang salah?
Aku hanya tidak tahu bagaimana kau bisa bertahan di sini.
Aku masih sembilan tahun saat kami tiba di sini.
Aku tidak tahu apa-apa lagi.
Orang tuamu di sini juga?
Gisela adalah ibuku.
Tarik napas lalu keluarkan.
Secara fisik dia baik-baik saja.
Baik.
Tapi kita harus mengambil sampel darahnya lalu menganalisanya.
Tes darah.
Mari kita tunggu penghitungan darahnya dan menguji gas itu besok.
Terimakasih temanku.
Ini adalah sistem terowongan menyeluruh.
Aku memeriksanya tadi malam.
Kau tak akan percaya apa yang mereka bangun di sana.
Terowongan berkilo-kilometer dengan listrik dan...
ventilasi udara dan semuanya.
Tapi ada satu terowongan yang ditutup...
dengan pintu besi.
Ini satu-satunya terowongan yang ditutup.
Terowongan ini mengarah tepat menuju pagar.
Kurasa itu mengarah ke luar.
Keluar dari koloni.
Apa kau yakin?
Kita harus mencobanya.
Aku juga menemukan jalan keluar lain.
Mengarah ke bengkel.
Terowongan itu menghubungkan seluruh Colonia.
Ini benar-benar gila.
Dan aku yakin, hanya Schafer dan beberapa orang saja yang tahu tentang itu.
Maksudku, ada semacam dunia rahasia di bawah tanah...
dan kebanyakan dari mereka tidak tahu.
Lena, aku yakin kita bisa berhasil.
Kita bisa keluar melalui terowongan itu, tapi kita harus...
pergi malam ini.
Malam ini?
Mereka mempersiapkan pengujian untuk besok.
Pengujian apa?
Gas beracun.
Mereka berpikir bahwa aku ...
Aku tidak akan bertahan.
Ya Tuhan.
Simpanlah ini.
Untuk jaga-jaga kalau aku tidak berhasil.
Apa ini?
Gambar yang kuambil dari terowongan.
Ruangan bawah tanah.
Kita harus membuktikan apa yang terjadi di sini.
Aku tak ingin membuktikan apapun, aku hanya ingin...
keluar dari sini hidup-hidup.
Tapi kita harus menangkap orang-orang ini, kita harus menghentikan ini.
Dengan beberapa foto?
Ya!
Apakah kau tidak mengerti?
Kalau saja kau tidak mengambil foto-foto di Santiago,
kita bahkan tidak akan berada di sini.
Jadi tolong, berhentilah sok revolusioner,
berbuat nekat untuk menyelamatkan dunia.
Kau akan membuat kita terbunuh!
Dan jangan ngobrol.
Aku harus mengupas dengan apa?
Kau tidak membawa pisau?
Bodoh sekali kau.
Aku tidak tahu.../ Jangan membantah!
Aku akan mengambilkan pisau.
Kenapa kau di sini?
Kau yang beritahu aku!
Kau pikir aku tidak tahu Schafer menyuruhmu untuk memata-matai aku?
Mungkin dia juga menyuruhku untuk memata-matai dirimu.
Kau punya otak, Lena.
Sama seperti Ursel.
Tapi mereka yang cerdas berbahaya.
Kenapa dia melakukan semua ini?
Seluruh tempat ini.
Aku tidak mengerti.
Karena tidak ada yang harus dimengerti.
Dia menyukainya.
Kekuasaannya, musiknya, anak-anak kecil.
Ini surga di bumi.
Apakah kau benar-benar percaya bahwa dia adalah utusan Tuhan?
Tentu saja.
Tapi tidak lagi.
Jadi kalian berdua sudah bertemu?
Apa maksudmu?
Kau tahu apa maksudku.
Gambar dalam kalung salibmu.
Kau bodoh sekali, Lena.
Ketika tidak ada yang melihat,
dia tidak terbelakang lagi.
Kau berencana untuk melarikan diri.
Tidak.
Aku hamil, Lena.
Dan kurasa mereka sudah tahu.
Dan dia tidak akan menerimanya.
Mereka akan membunuhnya.
Dan mungkin aku juga.
Tapi siapa ayahnya?
Dia tidak dari sini.
Dia dibawa ke sini, seperti Hans.
Dan aku merawatnya di rumah sakit.
Dimana dia sekarang?
Dia tidak di mana-mana.
Tidak berhasil.
Kentang yang kau pegang, itu kentang yang sama...
dengan yang kau pegang saat aku pergi.
Ambil barang-barangmu, pergi dan duduk di sana.
Kalau tidak, kau hanya akan bergosip.
Lena?
Ini selalu sama, selalu yang cerdas.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku menemukannya.
Benarkah? Cuma seperti itu?
Aku akan mencari tahu, bahkan jika aku harus...
mencincang dagingmu dengan garpu tumpul. Jadi, dari mana kau mendapatkannya?
Aku menemukannya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Keluar!
Aku yang memiliknya.
Kau bilang apa?
Gambar ini, Hans, milikmu?
Dari mana kau mendapatkannya?
Jika aku mengatakannya, paman Bernd akan memukulku.
Tidak, paman Bernd tidak akan memukulmu.
Hans.
Di dalam sana.
Buka kamar gelap itu.
Merah, buku merah.
Buku merah.
Aku tidak mengambil gambar ini.
Aku terkesan, Bernd.
Ini hebat.
Itu bukan aku, Pius, kumohon, aku...
Jangan khawatir.
Kebenaran akan membebaskanmu.
Goldilocks bisa pergi sekarang.
Kita akan ngobrol dengan saudara kita yang baik Bernd.
Keluarlah, kalian pelacur berdua!
Lena?
Lena!
Kita pergi lewat bengkel. Lebih cepat.
Kita akan mengajak Ursel, dia di gudang kentang.
Kau sudah gila?
Itu terlalu jauh.
Aku tidak akan pergi tanpa Ursel.
Oh sial.
Ayo pergi!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo!
Segera cari saudara Hans dan saudari Lena.
Mereka harus segera ditemukan.
Apa yang terjadi?
Kita harus keluar dari sini, dan kau juga.
Ayo!
Bergerak!
Ayo!
Apa ini?
Kau tidak tahu?
Tidak.
Cepat!
Bawa aku ke kamar Hans.
Ayo! Masuk!
Apa yang harus kita lakukan?
Ini hanya beberapa meter.
Dan ada cahaya di sisi lain.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau ingin kembali?
Tidak.
Apakah ini tempat tidur Hans?
Ya.
Kau pergilah.
Kau duluan.
Pergi.
Dasar pembohong sialan.
Pergi.
Ursel?
Tunggu!
Kita berhasil.
Ayo.
Saudara kalian Hans, dan saudari kalian, Ursel dan Lena,
telah kehilangan jalan mereka dan telah meninggalkan Tuan kita yang baik.
Berdoalah agar mereka menemukan jalan pulang ke tempat seharusnya mereka berada.
Aku diluar.
Ya.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Ya, mari kita pergi.
Jangan!
Tetap di sini!
Diam!
Lena, mari kita pergi.
Mereka akan segera ke sini.
Ayo, Lena!
Ayo.
Tidak!
Hei!
Tidak apa-apa.
Sekarang kita aman.
Ya.
Kita aman.
Kau tahu, dia hamil.
Jika aku tidak mengajaknya, dia pasti masih hidup.
Itu bukan salahmu.
Bukan?/ Bukan.
Maafkan aku.
Duta besar siap untuk bertemu kalian sekarang.
Silakan ikut aku.
Silahkan lewat sini.
Ini adalah gambar yang saya ambil.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Paspor.
Masih baru.
Dan ini pasti muat, kurang lebih.
Tapi aku khawatir tidak ada lagi kursi untuk...
penerbangan hari ini, jadi aku memesan yang berikutnya.
Apa?
Seminggu lagi?
Maafkan aku, ya.
Kami tidak bisa menunggu seminggu lagi.
Hari apa sekarang?
Rabu.
Kami memiliki peluang fifty-fifty.
Halo?
Apakah ini Ritz?
Bisakah Anda hubungkan ke salah satu tamu Anda?
Roman Breuer.
B, r ...
Terima kasih.
Roman?
Ini Lena.
Senang sekali mendengar suaramu.
Katakan padaku, apakah kau ada kemungkinan terbang hari ini?
Astaga.
Mereka memesan sendiri dua kursi pada penerbangan hari ini.
Ya, mereka berangkat ke bandara sekarang.
Colonia dignidad sangat kuat di sini di Chile.
Mereka mungkin sudah di bandara,
untuk memastikan kalian tidak meninggalkan negara ini.
Aku sendiri yang akan mengantar kalian ke sana.
Dengan status diplomatikku, aku akan membantu kalian melewati...
kontrol perbatasan, sehingga kalian akan aman.
Fotonya?
Kau membawanya?
Sial.
Sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu tadi?
Oh, bukan apa-apa.
Kami hanya lupa membawa foto-fotonya.
Dan kami membutuhkannya, karena kami akan menangkap orang-orang ini.
Mengapa kita tidak keluar?
Kau aman di sini.
Kita mau ke mana?
Ke pintu masuk bawah tanah agar kalian tidak terlihat.
Tenanglah.
Ini mungkin bukan tempat yang paling nyaman,
tapi ini sangat aman.
Aku akan segera menjemput kalian saat embarkasi dimulai.
Tolong, kartu boardingnya.
Selamat datang di pesawat, Tuan.
Lauren!
Ya, Kapten?
Apakah Lena di sini?
Aku belum melihatnya.
Bisakah kau memeriksa pintu gerbang?
Ya.
Ke mana orang itu?
Window heat.
Tinggi.
Kita seharusnya berangkat sekarang.
Lena belum chek in.
Kau yakin?
Ya.
Daniel!
Cuk!
Terima kasih sudah melakukan ini.
Ya.
Sial.
Mereka pasti tak akan mencapai pesawat.
Ini adalah pengumuman keberangkatan terakhir untuk
Pesawat Lufthansa 723 menuju Frankfurt.
Penumpang yang belum datang adalah Daniel List dan Lena Kortus,
diharap segera menuju gerbang keberangkatan.
Kami menutup penerbangan sekarang.
Ke sanalah kita harus pergi.
Tidak, tidak, lewat sana.
Ayo! Ayo!
Para penumpang sekalian, atas nama Kapten Roman Breuer...
dan seluruh kru, saya ingin menyambut kalian...
di pesawat Boeing 707 pada penerbangan langsung menuju Frankfurt.
Boarding selesai.
Permintaan untuk memulai.
Terima kasih, Lufthansa 723.
Memulai disetujui.
Laporkan. Siap untuk menuju landasan.
Landasan pacu 17.
Menuju ke landasan pacu 17.
Siap untuk lepas landas.
Clear on your right.
Hei!
Buka pintunya!
Lena, cepat!
Kau harus memberi instruksi menara.
Pesawat Lufthansa 723.
Hentikan!
Kau dengar aku?
Aku berhutang padamu.
Oh ya.
Lufthansa 723, kau dengar?
Lufthansa 723, silakan.
Ijin penerbangan dibatalkan.
Izin tidak berlaku.
Harap konfirmasi, Lufthansa 723. Izin Penerbangan dibatalkan.
Lena!
Mereka membatalkan izin kami.
Apa?
Lufthansa 723, kau mengerti?
Izin tidak berlaku.
Harap konfirmasi.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau harus melakukannya, Roman.
Ini polisi.
Buka pintunya.
Pergi! Pergi!
Roman?/ Kumohon.
Lufthansa 723, kau tidak memiliki izin.
Aku ulangi: Kau tidak memiliki izin.
Buka pintunya.
Persetan!
Awak kabin, bersiap untuk lepas landas!
Apa yang mereka lakukan?
Siap untuk lepas landas.
Colonia Dignidad adalah penjara penyiksaan utama untuk Kepolisian Rahasia Chili.
Ratusan tahanan telah diinterogasi, dibunuh dan dikubur di tanah.
Dalam 40 tahun, hanya 5 anggota koloni yang berusaha untuk kabur.
Foto-foto yang diselundupkan keluar dari Colonia Dignidad telah dipublikasikan secara Internasional,
dan menyebabkan skandal yang besar.
Bagaimanapun, tak ada yang berubah di Chili.
Paul Sch�fer tidak pernah dituntut sampai berakhirnya rezim Pinochet,
dan akhirnya ditangkap di Argentina pada tahun 2004.
Baik Jenderal Pinochet maupun staf Kedutaan Jerman tidak pernah bertanggung jawab...
atas kerja sama mereka dengan Paul Sch�fer.
Paul Sch�fer dihukum 33 tahun penjara karena ribuan pelecehan seksual terhadap anak...
dan kejahatan lainnya.
Dia meninggal di penjara di Santiago pada tahun 2010.
Untuk mengenang para korban Colonia Dignidad.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com