0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:03:11,067 --> 00:03:12,478
Aku tak percaya ini.
2
00:03:13,736 --> 00:03:15,306
Kenapa tidak?
3
00:03:15,471 --> 00:03:17,974
Sebab aku menyayangimu, Fabio,
bagaikan anakku.
4
00:03:18,141 --> 00:03:21,645
Aku juga menyayangimu, Don Luis,
bagaikan ayahku.
5
00:03:24,147 --> 00:03:26,252
Aku akan merindukanmu.
6
00:03:27,150 --> 00:03:29,027
Begitu juga aku.
7
00:03:31,154 --> 00:03:33,897
Baiklah. Sudahi saja
omong kosong sentimentil ini.
8
00:03:34,058 --> 00:03:36,561
Minuman terakhir?
Lalu, kita akan menangis...
9
00:03:36,728 --> 00:03:39,265
...bagai wanita tua!
Ayo!
10
00:03:41,332 --> 00:03:42,709
Demi masa depan.
11
00:03:44,836 --> 00:03:46,406
Sehat dan panjang umur!
12
00:03:52,845 --> 00:03:55,291
Jadi, bisnis berjalan lancar?
13
00:03:59,451 --> 00:04:01,193
Semua ada di sini.
14
00:04:04,023 --> 00:04:06,264
Tak ada salinannya?/
Kau yang minta?
15
00:04:06,426 --> 00:04:07,598
Hei, hei, hei!
16
00:04:07,761 --> 00:04:09,763
Ayolah?
17
00:04:16,537 --> 00:04:18,483
Aku akan merindukanmu.
18
00:04:19,206 --> 00:04:20,310
Sampai jumpa, Marco.
19
00:04:30,552 --> 00:04:32,589
Bunuh keparat itu.
20
00:04:39,895 --> 00:04:41,841
Aku tak percaya ini.
21
00:04:45,134 --> 00:04:46,670
Ada masalah, bos?
22
00:04:46,836 --> 00:04:49,407
Bajingan itu mengira aku tolol,
bersandiwara dan membual.
23
00:04:49,572 --> 00:04:52,576
Andai saja dia marah sambil mengancam
membunuh semua keluargaku...
24
00:04:52,742 --> 00:04:54,244
...itu akan lebih baik.
25
00:04:54,410 --> 00:04:56,822
Kita punya waktu paling lama
satu jam untuk pergi! Ayo!
26
00:05:03,017 --> 00:05:15,018
Diterjemahkan oleh: Hail, Hail
27
00:05:32,451 --> 00:05:34,055
Waktu kita 10 menit.
28
00:05:35,454 --> 00:05:38,230
Cataleya, cepat berkemas./
Aku sudah siap, Ibu?
29
00:05:50,804 --> 00:05:52,408
Cataleya.
30
00:05:55,409 --> 00:05:57,355
Dengarkan aku.
Jika terjadi sesuatu...
31
00:05:57,511 --> 00:06:00,151
...ini paspormu.
32
00:06:01,082 --> 00:06:02,823
Jika kau tak punya siapa-siapa lagi...
33
00:06:02,984 --> 00:06:05,021
...pergilah ke alamat dalam kartu ini.
34
00:06:05,186 --> 00:06:08,066
Tunjukkan pada
penjaga pintu gerbang.
35
00:06:09,491 --> 00:06:11,164
Aku tak paham, Ayah.
36
00:06:11,326 --> 00:06:13,237
Cata, kau tak perlu paham.
37
00:06:13,395 --> 00:06:16,740
Kau cuma perlu mendengar
dan mengingat.
38
00:06:16,899 --> 00:06:18,537
Sekarang...
39
00:06:18,700 --> 00:06:20,702
Naiklah bus dan pergi dari sini.
40
00:06:28,444 --> 00:06:32,517
Dan ini,
ini akan menyelamatkanmu.
41
00:06:34,217 --> 00:06:35,855
Anggrek cataleya.
42
00:06:36,019 --> 00:06:38,762
Ibuku, yaitu nenekmu,
biasa menanamnya.
43
00:06:38,923 --> 00:06:42,200
Setiap pagi saat bangun,
aku selalu melihatnya.
44
00:06:42,359 --> 00:06:44,270
Mencium baunya.
45
00:06:45,296 --> 00:06:48,869
Itu sebabnya kau
kuberi nama "Cataleya."
46
00:06:49,533 --> 00:06:51,605
Jangan pernah lupa
dari mana kau berasal.
47
00:07:08,487 --> 00:07:10,330
Hai. Kami ingin bertemu Don Fabio.
48
00:07:11,123 --> 00:07:12,659
Dia tidak di rumah.
49
00:07:15,127 --> 00:07:16,731
Aku siap.
50
00:07:16,896 --> 00:07:18,672
Inilah saatnya! Ayo! Ayo!
51
00:07:18,832 --> 00:07:20,470
Ayo! Ayo!
52
00:07:29,076 --> 00:07:30,350
Kembali, kembali, kembali.
53
00:07:36,684 --> 00:07:38,527
Mereka bilang dia belum pulang.
54
00:07:39,754 --> 00:07:41,256
Tunggu sebentar.
55
00:07:41,956 --> 00:07:43,458
Sudah terlambat.
Bersiaplah.
56
00:07:43,858 --> 00:07:45,030
Ayo. Ayo.
57
00:07:51,767 --> 00:07:55,544
Aku sangat menyayangimu.
58
00:07:57,373 --> 00:07:59,649
Aku juga menyayangimu, Ayah.
59
00:08:03,646 --> 00:08:06,183
Lakukan sekarang./
Baik.
60
00:08:06,349 --> 00:08:07,384
Perubahan rencana.
61
00:08:27,638 --> 00:08:28,878
Cata.
62
00:08:33,412 --> 00:08:35,358
Alicia!
63
00:10:18,690 --> 00:10:20,101
Fabio...
64
00:10:21,426 --> 00:10:25,967
...harusnya kau tahu,
jangan tinggalkan Don Luis.
65
00:10:28,101 --> 00:10:29,637
Cuma kematian.
66
00:10:42,049 --> 00:10:45,519
Hei, apa yang kau lakukan?/
Don Luis bilang bunuh semuanya.
67
00:10:45,686 --> 00:10:49,862
Dia juga tak sebutkan nama./
Dia tak mau mengingat.
68
00:10:50,525 --> 00:10:52,971
Dia cuma bocah./
Lalu kenapa?
69
00:10:58,667 --> 00:11:00,977
Apa maksudmu, "Lalu kenapa?" Hm?
70
00:11:01,136 --> 00:11:02,479
Apa maksudmu?
71
00:11:11,013 --> 00:11:13,357
Kau ingat aku, Cataleya?
72
00:11:15,718 --> 00:11:17,994
Aku akan jelaskan padamu.
73
00:11:18,154 --> 00:11:22,331
Namaku Marco dan aku
sahabat karib ayahmu.
74
00:11:23,360 --> 00:11:27,069
Kau tahu Don Luis, kan?
75
00:11:28,065 --> 00:11:30,944
Dia bagaikan ayah buat ayahmu.
76
00:11:31,368 --> 00:11:32,847
Itu membuat kau
jadi keluarga juga.
77
00:11:35,840 --> 00:11:40,516
Tapi... saat... seseorang...
78
00:11:40,678 --> 00:11:43,352
...baik padamu...
79
00:11:43,514 --> 00:11:47,725
...dan kau tak balas kebaikan mereka,
maka hal-hal buruk terjadi.
80
00:11:49,421 --> 00:11:51,025
Kau seorang murid pandai...
81
00:11:51,190 --> 00:11:54,603
...jadi aku tahu ini bukan hal rumit
untuk kau mengerti. Benar bukan?
82
00:11:56,228 --> 00:11:59,641
Bagus. Sekarang, ayahmu...
83
00:11:59,798 --> 00:12:03,144
...punya sesuatu milik Don Luis.
84
00:12:03,303 --> 00:12:05,715
Barangnya kecil,
tidak lebih besar dari ini.
85
00:12:07,073 --> 00:12:09,212
Apa kau tahu di mana
barang itu?
86
00:12:11,111 --> 00:12:13,648
Nah, jika kau berikan padaku...
87
00:12:13,813 --> 00:12:18,422
...maka Don Luis akan sangat senang
dan berterima kasih.
88
00:12:19,387 --> 00:12:23,733
Jadi, kenapa tak kau berikan saja
barang kecil...
89
00:12:23,891 --> 00:12:25,893
...miliknya itu?
90
00:12:26,994 --> 00:12:28,234
Maukah kau lakukan itu?
91
00:12:29,330 --> 00:12:31,333
Kau gadis pintar.
92
00:12:31,500 --> 00:12:34,106
Dan dalam hidup ini, gadis pintar...
93
00:12:34,269 --> 00:12:38,183
...selalu dapatkan keinginannya. Hm?
94
00:12:39,141 --> 00:12:40,518
Katakan padaku.
95
00:12:40,676 --> 00:12:42,485
Katakan padaku, sayang.
96
00:12:43,078 --> 00:12:44,581
Apa maumu?
97
00:12:46,916 --> 00:12:48,827
Membunuh Don Luis!
98
00:12:57,160 --> 00:12:58,469
Tangkap bocah sialan itu!
99
00:13:06,637 --> 00:13:08,116
Kita butuh dia hidup-hidup.
100
00:13:23,188 --> 00:13:25,031
Tangkap dia!
Tangkap bocah sialan itu.
101
00:14:16,211 --> 00:14:17,349
Eh?
102
00:15:15,741 --> 00:15:16,776
Hidup-hidup.
103
00:16:39,431 --> 00:16:41,001
Kena kau.
104
00:16:42,267 --> 00:16:43,337
Cepat!
105
00:16:44,704 --> 00:16:47,207
Tangkap dia! Ayo! Cepat!
106
00:16:47,373 --> 00:16:48,681
Sial!
107
00:17:40,731 --> 00:17:41,903
Permisi.
108
00:17:54,177 --> 00:17:57,091
Kau bilang...
kau punya sesuatu untuk kami, sayang?
109
00:18:00,618 --> 00:18:01,756
Bolehkah aku melihatnya?
110
00:18:11,263 --> 00:18:12,469
Astaga.
111
00:18:25,512 --> 00:18:26,957
Um...
112
00:18:46,967 --> 00:18:49,311
Baiklah, semuanya, istirahat sebentar.
113
00:18:50,538 --> 00:18:52,644
Jim, kita harus rekam ini.
114
00:18:56,812 --> 00:18:59,986
Dari mana kau dapatkan ini?/
Ayahku.
115
00:19:00,148 --> 00:19:01,593
Lalu di mana ayahmu?
116
00:19:02,651 --> 00:19:03,652
Meninggal.
117
00:19:05,087 --> 00:19:06,658
Kau tahu apa ini?
118
00:19:06,989 --> 00:19:08,662
Ya.
119
00:19:08,825 --> 00:19:11,328
Pasporku.
120
00:19:17,366 --> 00:19:20,371
Kita akan tiba di Miami.
121
00:19:21,605 --> 00:19:23,551
Akan kubuka sabuk pengamanmu.
122
00:19:38,957 --> 00:19:40,061
Selamat datang di Amerika.
123
00:19:49,869 --> 00:19:51,610
Silakan, aku akan tunggu di sini.
124
00:20:11,391 --> 00:20:12,836
Cataleya?
125
00:20:22,937 --> 00:20:25,577
Halo, nona, kemana kita
pergi hari ini?
126
00:20:29,010 --> 00:20:32,185
Chicago? Itu perjalanan yang jauh,
kau tahu?
127
00:20:33,415 --> 00:20:34,689
Berapa?
128
00:21:29,375 --> 00:21:31,082
Hei, bocah.
129
00:21:31,244 --> 00:21:32,655
Apa yang kau lakukan di sini?
130
00:21:56,437 --> 00:21:57,507
Emilio.
131
00:21:59,107 --> 00:22:00,381
Emilio.
132
00:22:03,611 --> 00:22:05,420
Emilio.
133
00:22:05,580 --> 00:22:07,719
Ada seorang gadis mencarimu.
134
00:22:09,718 --> 00:22:11,698
Itu tak penting.
135
00:22:16,358 --> 00:22:18,736
Namanya Cataleya.
136
00:22:44,889 --> 00:22:46,459
Cataleya.
137
00:22:47,158 --> 00:22:48,501
Paman?
138
00:23:21,295 --> 00:23:23,104
Kukira kau sudah tewas.
139
00:23:28,602 --> 00:23:30,343
Kau aman.
140
00:23:33,374 --> 00:23:36,515
Tak apa-apa.
Kau aman sekarang.
141
00:23:37,178 --> 00:23:38,452
Kau aman.
142
00:24:20,024 --> 00:24:22,004
Kau memiliki...
143
00:24:22,160 --> 00:24:26,666
...mata indah ibumu.
144
00:24:27,932 --> 00:24:30,071
Jangan takut.
145
00:24:30,736 --> 00:24:33,046
Ini rumahmu.
146
00:24:39,912 --> 00:24:41,914
Berapa lama kau tidur?
147
00:24:42,514 --> 00:24:45,189
Entahlah, lama sekali.
148
00:24:45,852 --> 00:24:48,958
Ya, bagus.
Gadis belia perlu tidur.
149
00:24:49,122 --> 00:24:53,298
Saat aku seusiamu,
aku tidur setengah hari.
150
00:24:53,460 --> 00:24:55,804
Aku tak tahu apa itu akan membantu
pertumbuhan...
151
00:24:55,962 --> 00:24:58,533
...tapi yang jelas membuatku siap
hadapi semua persoalan.
152
00:25:01,602 --> 00:25:04,583
Di kamar siapa aku tidur?
153
00:25:07,208 --> 00:25:08,710
Putraku.
154
00:25:09,376 --> 00:25:10,980
Sepupumu.
155
00:25:12,580 --> 00:25:14,322
Dimana dia?
156
00:25:17,052 --> 00:25:18,588
Dia sudah meninggal.
157
00:25:21,123 --> 00:25:22,761
Dibunuh?
158
00:25:25,560 --> 00:25:27,234
Ya.
159
00:25:27,897 --> 00:25:29,433
Oleh siapa?
160
00:25:30,500 --> 00:25:33,276
Tidak ada orang yang hidup kekal.
161
00:25:37,607 --> 00:25:39,086
Kau sangat berbakat.
162
00:25:39,242 --> 00:25:41,484
Inikah cita-citamu, seorang seniman?
163
00:25:41,645 --> 00:25:44,251
Aku ingin seperti Xena.
164
00:25:44,681 --> 00:25:46,991
Seorang Ksatria Wanita.
165
00:25:47,651 --> 00:25:49,324
Ada yang lain?
166
00:25:52,456 --> 00:25:53,992
Sekarang?
167
00:25:56,594 --> 00:25:58,437
Aku ingin jadi pembunuh.
168
00:26:02,534 --> 00:26:04,343
Kau bisa bantu?
169
00:26:06,771 --> 00:26:08,444
Tentu.
170
00:26:25,792 --> 00:26:29,467
Biasanya kami tidak terima siswa
di tengah tahun ajaran.
171
00:26:30,030 --> 00:26:32,636
Tapi dalam situasi seperti ini...
172
00:26:32,799 --> 00:26:36,804
kehilangan orang tua
dalam kecelakaan mobil...
173
00:26:38,172 --> 00:26:40,584
Ini perlengkapan sekolah...
174
00:26:40,741 --> 00:26:42,084
...yang kau butuhkan./
Maaf...
175
00:26:42,643 --> 00:26:44,714
Dia sedikit trauma.
176
00:26:44,879 --> 00:26:47,689
Tentu. Sampai jumpa
hari Senin, Cataleya.
177
00:26:49,217 --> 00:26:50,560
Nama yang cantik.
178
00:26:53,989 --> 00:26:55,400
Terima kasih.
179
00:26:59,895 --> 00:27:03,741
Setelah selesai urusan ini,
kita ke Maxwell Street beli hot-dog...
180
00:27:03,899 --> 00:27:06,244
...dari para penjual Polandia.
Kau suka hot-dog?
181
00:27:07,103 --> 00:27:08,605
Hei.
182
00:27:10,840 --> 00:27:12,251
Apa lagi sekarang?
183
00:27:12,775 --> 00:27:15,585
Sekolah tidak akan
mengajari aku apapun.
184
00:27:15,745 --> 00:27:17,725
Aku sudah ungkapkan apa mauku.
185
00:27:19,048 --> 00:27:22,292
Kau keberatan membantuku?
Baik.
186
00:27:22,453 --> 00:27:23,955
Akan kulakukan sendiri.
187
00:27:27,591 --> 00:27:28,865
Dengar.
188
00:27:42,274 --> 00:27:43,947
Seperti itu?
Itu yang kau mau?
189
00:27:44,109 --> 00:27:46,385
Kau ingin aku ajari kau
jadi pembunuh?
190
00:27:46,544 --> 00:27:48,148
Baik, tidak masalah,
akan kuajari.
191
00:27:48,313 --> 00:27:50,817
Tapi kau akan mati
dalam lima tahun.
192
00:27:54,453 --> 00:27:58,424
Jika kau mau jadi pembunuh dan selamat,
kau harus cerdas.
193
00:27:59,558 --> 00:28:02,164
Kau harus paham hal lain,
selain menembak.
194
00:28:02,328 --> 00:28:04,309
Kau harus paham isi dunia
dan bagaimana orang berpikir.
195
00:28:04,464 --> 00:28:06,603
Belajar mandiri dan mengasah mental.
196
00:28:06,767 --> 00:28:10,271
Dan aku tak mampu ajarkan hal itu,
kecuali kau dapatkan dasarnya dari sekolah.
197
00:28:10,437 --> 00:28:12,417
Kau paham? Hm?
198
00:28:13,240 --> 00:28:16,016
Ayolah. Kau mau bagaimana?
Cataleya? Kau yang tentukan.
199
00:28:16,476 --> 00:28:17,512
Ayolah.
200
00:28:18,813 --> 00:28:21,521
Sekarang. Tentukan.
201
00:28:21,683 --> 00:28:23,629
Apa maumu? Pilih!
202
00:28:33,696 --> 00:28:34,970
Itu lebih baik.
203
00:29:00,791 --> 00:29:01,826
Hei, sobat.
204
00:29:02,326 --> 00:29:05,330
Aku punya barang bagus./
Jadi, aku sarankan...
205
00:29:05,496 --> 00:29:08,966
...kau tahu, ayo beli sesuatu,
ganti suasana.
206
00:29:09,133 --> 00:29:12,512
Seperti yang kita bicrakan.
Stocking yang dikenakan di paha.
207
00:29:12,670 --> 00:29:14,548
Benar, bagus./
Sudah empat belas tahun.
208
00:29:14,706 --> 00:29:17,380
Kau tahu maksudku?/
Tak peduli seberapa suka kau makan steak...
209
00:29:17,542 --> 00:29:20,182
...kadang menyembelih kambing
bukanlah hal buruk, kan?
210
00:29:20,345 --> 00:29:21,824
Tepat.
211
00:29:23,348 --> 00:29:24,383
Ya, Tuhan.
212
00:29:28,154 --> 00:29:30,498
Kurang ajar!
213
00:29:34,060 --> 00:29:36,006
Sialan.
214
00:29:37,430 --> 00:29:38,738
Apa-apaan...?
215
00:29:39,866 --> 00:29:41,368
Letakkan tanganmu di mobil!
216
00:29:41,535 --> 00:29:44,379
Menyerahlah, sekarang!
217
00:29:45,205 --> 00:29:47,276
Oh, buruk sekali...
218
00:29:49,510 --> 00:29:53,959
Dasar gadis gila./
Aku benar-benar minta maaf. Ini bukan...
219
00:29:54,114 --> 00:29:56,095
Ini bukan mobilku./
Kau kira ini lucu?
220
00:29:56,251 --> 00:29:57,355
Tidak, pak!
221
00:30:00,088 --> 00:30:02,193
Akan kuberi kau sesuatu
untuk ditertawakan.
222
00:30:03,792 --> 00:30:06,363
Maafkan aku, pak.
Maaf, aku tidak mabuk...
223
00:30:15,871 --> 00:30:17,248
Apa-apaan...?
224
00:30:27,284 --> 00:30:29,924
Oh, hei. Tidak ada apa apa di sini.
225
00:30:31,488 --> 00:30:36,403
Tidak ada SIM, STNK maupun KTP.
226
00:30:36,560 --> 00:30:39,303
Kecuali kartu perpustakaan.
227
00:30:40,264 --> 00:30:43,802
Nona Valerie Philips.
228
00:30:43,968 --> 00:30:48,314
Selain semua hal itu,
kau dikenai sanksi pelanggaran...
229
00:30:48,473 --> 00:30:50,612
...mengemudi sambil mabuk
dan melintas di jalur yang salah...
230
00:30:50,775 --> 00:30:53,256
...serta perusakan barang
milik kepolisian.
231
00:30:54,480 --> 00:30:56,323
Nona Philips!
232
00:30:57,182 --> 00:30:59,856
Apa kau perhatikan
kata-kataku?
233
00:31:02,087 --> 00:31:03,430
Ya.
234
00:31:04,022 --> 00:31:05,194
Cuma itu?
235
00:31:05,357 --> 00:31:08,362
Kecuali ada hal lain
yang bisa kau pikirkan?
236
00:31:09,996 --> 00:31:11,498
Aku mau muntah.
237
00:31:11,664 --> 00:31:14,201
Oh, jangan. Bawa dia keluar.
238
00:31:15,602 --> 00:31:17,639
Beri secangkir kopi.
Kita catat dia besok.
239
00:31:17,804 --> 00:31:20,284
Biarkan dia tidur!
Ya, ampun...
240
00:31:29,884 --> 00:31:32,626
Baiklah, ayo turun.
241
00:31:32,786 --> 00:31:35,199
Ayo melangkah. Ayo, cepat!
242
00:31:38,860 --> 00:31:40,339
McGee periksa lantai bawah.
243
00:31:40,495 --> 00:31:42,907
Dia dari Roma.
Dan dia bilang pada yang lain...
244
00:31:43,064 --> 00:31:44,805
Permisi. Sipir U.S. Marshall.
245
00:31:45,467 --> 00:31:47,743
Kami membawa Gennaro Rizzo
untuk dititipkan.
246
00:31:47,903 --> 00:31:50,407
Tunggu sebentar.
Disebutkan di sini...
247
00:31:50,573 --> 00:31:54,646
...kau baru akan sampai besok pagi./
Ya, harapan tinggal harapan, Sersan.
248
00:31:54,810 --> 00:31:57,381
Itu kopi? Masih panas?/
Ya.
249
00:31:57,547 --> 00:31:59,527
Tak keberatan?/
Patrick.
250
00:31:59,682 --> 00:32:01,753
Kuhargai itu./
Petugas Doyle...
251
00:32:01,918 --> 00:32:03,865
...akan tunjukan dimana sel-nya.
252
00:32:04,021 --> 00:32:05,557
Oh, ayolah.
253
00:32:06,890 --> 00:32:08,995
Rumahku istanaku.
254
00:32:12,596 --> 00:32:14,269
Silakan masuk, pak.
255
00:32:23,841 --> 00:32:25,718
Aku akan merindukanmu, Rizzo.
256
00:32:25,877 --> 00:32:27,185
Akan kutaruh di sini.
257
00:32:27,345 --> 00:32:29,757
Siapa tahu kau lapar malam ini.
258
00:32:31,584 --> 00:32:32,961
Tidur yang nyenyak.
259
00:32:33,118 --> 00:32:36,395
Akan jadi malam yang panjang, Joe.
Tetaplah waspada.
260
00:35:15,458 --> 00:35:17,404
Dua.
261
00:35:17,560 --> 00:35:18,630
Satu.
262
00:35:22,900 --> 00:35:23,935
Oh...
263
00:35:24,101 --> 00:35:25,580
Jangan lagi.
264
00:35:25,736 --> 00:35:28,649
Hei, Doyle, coba kau periksa
ventilasinya.
265
00:35:28,806 --> 00:35:31,980
Seperti biasa, tolong.
Ya, ampun.
266
00:35:43,588 --> 00:35:45,397
Oh, Sial.
267
00:36:30,004 --> 00:36:31,484
Ya?/ Ya, aku harus buang air kecil...?
268
00:37:39,379 --> 00:37:41,052
Buka kancing bajumu./
Apa?
269
00:37:41,214 --> 00:37:42,626
Sekarang.
270
00:37:45,886 --> 00:37:47,229
Siapa kau?
271
00:37:48,022 --> 00:37:49,899
Bukan layanan kamar.
272
00:37:57,098 --> 00:37:58,873
Cepat! Ayo!
273
00:37:59,034 --> 00:38:00,445
Ada gangguan keamanan.
274
00:38:02,404 --> 00:38:03,781
Ayo!/ Cepat! Cepat!
275
00:38:04,873 --> 00:38:08,377
Masuk. Seseorang
telah membuka pintu!
276
00:38:16,052 --> 00:38:18,225
Lihat aku, Joe, lihat aku.
Berikan pistolnya.
277
00:38:18,921 --> 00:38:21,800
Berikan padaku.
Tenang. Bagus.
278
00:38:22,558 --> 00:38:25,631
Cepat! Ringkus dia!/
Aku tidak melakukannya.
279
00:38:26,129 --> 00:38:28,075
Kau harus dengarkan aku.
280
00:38:28,231 --> 00:38:29,801
Kau pegang dia?/
Awasi dia!
281
00:38:29,967 --> 00:38:31,503
Bawa dia pergi dari sini./
Aku tidak melakukannya!
282
00:38:31,668 --> 00:38:33,909
Bawa dia! Panggil bantuan./
Aku tak melakukannya!
283
00:38:34,404 --> 00:38:35,940
Panggil bantuan!
284
00:38:37,741 --> 00:38:39,085
Ayo!
285
00:38:39,811 --> 00:38:41,757
Di dalam!/ Cepat! Cepa!
286
00:38:58,430 --> 00:39:00,103
Ayo, menyebar!
287
00:39:30,898 --> 00:39:32,309
Kesana!
288
00:39:49,485 --> 00:39:51,829
Periksa sisi utara.
289
00:39:54,991 --> 00:39:56,163
Tak ada di sini.
290
00:40:20,718 --> 00:40:23,028
Baik, baik. Ayo.
291
00:40:41,540 --> 00:40:42,610
Agen Ross.
292
00:40:42,775 --> 00:40:44,220
Di mana dia?
293
00:40:44,376 --> 00:40:47,415
Di kamar mayat./
Ayo.
294
00:40:53,753 --> 00:40:56,233
Begitulah kondisinya
saat tiba di sini.
295
00:40:59,092 --> 00:41:01,130
Ini tulisan tangan yang sama.
296
00:41:04,632 --> 00:41:06,634
Gambar yang sama, kan?
297
00:41:06,801 --> 00:41:08,576
Dia orangnya.
298
00:41:09,770 --> 00:41:12,273
Aku mau lihat lokasinya.
299
00:41:13,007 --> 00:41:14,453
Terima kasih.
300
00:41:17,112 --> 00:41:19,649
Oh, seharusnya aku tak minum./
Tidak, kau tak perlu.
301
00:41:19,815 --> 00:41:23,262
Astaga, aku sangat menyesal./
Ya, kau bisa katakan itu pada Hakim...
302
00:41:23,418 --> 00:41:27,127
...sepuluh hari lagi, dalam dengar pendapat./
Ya, Tuhan.
303
00:41:29,092 --> 00:41:32,005
Ada apa di bawah sana?/
Tidak ada. Kau tanda tangani formulir ini.
304
00:41:32,162 --> 00:41:33,266
Lalu kau boleh pergi.
305
00:41:33,429 --> 00:41:35,306
Sungguh?/
Ya, tapi aku yakin Hakim...
306
00:41:35,465 --> 00:41:38,105
...akan mengirimmu kembali ke sini./
Aku pantas mendapatkannya.
307
00:41:38,268 --> 00:41:40,680
Kau beruntung tidak ada yang terluka.
308
00:41:44,375 --> 00:41:46,787
Marshal. Marshal!
309
00:41:46,944 --> 00:41:48,617
Baiklah, sekarang, mundur.
310
00:41:48,779 --> 00:41:50,850
Apa itu pembunuhan?
311
00:41:56,855 --> 00:41:58,129
Kau harus menguncinya.
312
00:41:58,290 --> 00:41:59,462
Hei, setelah kejadian itu.
313
00:41:59,624 --> 00:42:01,797
kurasa tak seorangpun.../
Kerjakan saja.
314
00:42:01,960 --> 00:42:05,032
Tak ada yang boleh keluar masuk./
Baik.
315
00:42:05,197 --> 00:42:08,235
Kau dengar itu. Tutup pintunya.
Tidak ada yang boleh keluar masuk.
316
00:42:08,400 --> 00:42:10,038
Akankah ada pernyataan?
317
00:42:11,137 --> 00:42:13,879
Apa komisaris akan terus
adakan konferensi pers?
318
00:42:14,040 --> 00:42:15,644
Ya atau tidak?
319
00:42:19,312 --> 00:42:21,155
Masyarakat perlu tahu!
320
00:42:43,771 --> 00:42:47,514
Aku mau lihat catatan, semua orang
yang keluar masuk gedung ini...
321
00:42:47,675 --> 00:42:49,518
...24 jam terakhir.
322
00:42:53,349 --> 00:42:57,695
Dan aku minta rekaman
dari semua kamera keamanan.
323
00:42:57,853 --> 00:42:59,230
Semuanya.
324
00:43:44,603 --> 00:43:46,105
Semua baik-baik saja?
325
00:43:46,271 --> 00:43:49,081
Ya./ Kapan kau kembali?
326
00:43:49,241 --> 00:43:51,119
Besok lusa./ Bagus.
327
00:43:51,277 --> 00:43:53,484
Dengar, aku punya sesuatu untukmu.
328
00:43:53,646 --> 00:43:55,751
Beri aku satu hari./ Baik.
329
00:43:55,915 --> 00:43:58,088
Kami tidak sabar menunggumu.
330
00:43:59,085 --> 00:44:01,929
Salam buat Ibu./ Pasti.
331
00:44:05,592 --> 00:44:07,299
Terima kasih.
332
00:44:07,961 --> 00:44:11,431
22 pembunuhan dalam empat tahun terakhir,
semua dengan modus yang sama.
333
00:44:11,598 --> 00:44:13,669
Kurasa aku benar,
dia mengirim pesan...
334
00:44:13,834 --> 00:44:16,110
...tapi aku yakin,
itu bukan untuk kita.
335
00:44:16,270 --> 00:44:18,114
Cuma kita yang punya
informasi itu.
336
00:44:18,273 --> 00:44:21,811
Kita tak bisa berbuat apa-apa dengan hal itu.
Publikasikan pada pers.
337
00:44:21,976 --> 00:44:26,516
Sudah saatnya. Tulisan dan gambar itu
dibuat memakai lipstik.
338
00:44:26,681 --> 00:44:29,457
Aku mau itu diulas di setiap koran
dan majalah nasional...
339
00:44:29,617 --> 00:44:32,690
...di halaman depan. Jika pesan itu
tidak ditujukan untuk kita...
340
00:44:32,855 --> 00:44:35,699
...jadi kita pastikan itu untuk siapa.
341
00:44:49,973 --> 00:44:53,147
Tn. Richard./ Marco.
342
00:44:53,310 --> 00:44:55,984
Sudah lama./ Ya, memang.
Bagaimana tanganmu?
343
00:44:56,546 --> 00:44:59,322
Sakit jika udaranya lembab.
344
00:44:59,483 --> 00:45:02,522
Kalau begitu, kau harus kami pindahkan
ke Arizona bukan di New Orleans.
345
00:45:02,687 --> 00:45:05,327
Ya, benar, tapi bos
suka udara lembab.
346
00:45:05,490 --> 00:45:07,993
Dia sudah menunggumu./
Baik.
347
00:45:11,028 --> 00:45:14,009
Bagaimana menurutmu? Hm?
348
00:45:14,165 --> 00:45:16,544
Kebetulan./
Dua puluh dua kali?
349
00:45:17,169 --> 00:45:19,240
Bunga yang cuma tumbuh
di satu tempat di bumi ini?
350
00:45:20,272 --> 00:45:22,684
Bisa saja itu kartu undangan...
351
00:45:22,841 --> 00:45:25,014
Aku lupa namanya.
352
00:45:25,177 --> 00:45:27,020
Siapa namanya, rekanmu dulu...
353
00:45:27,179 --> 00:45:29,683
...itu, orang yang biasa melakukan
pekerjaan kotormu?
354
00:45:30,583 --> 00:45:32,688
Fabio./ Fabio.
355
00:45:32,852 --> 00:45:34,729
Fabio Mafia Restrepo.
356
00:45:34,888 --> 00:45:36,390
Boleh aku duduk?
357
00:45:38,391 --> 00:45:41,804
CIA bukan taman hiburan.
358
00:45:41,961 --> 00:45:45,034
Saat Biro meng-extradisimu dari Kolombia
15 tahun yang lalu...
359
00:45:45,199 --> 00:45:49,045
...dan menaruhmu di sini, kami ijinkan kau
melanjutkan bisnis kecilmu...
360
00:45:49,203 --> 00:45:51,877
...tapi yang kami lakukan sebenarnya adalah
menjauhkanmu dari kehidupan masyarakat.
361
00:45:52,039 --> 00:45:55,316
Sekarang, sebagai gantinya,
kau harus mencegah mengalirnya informasi.
362
00:45:55,476 --> 00:45:56,979
Sudah kulakukan./ Kurang.
363
00:45:59,881 --> 00:46:03,260
Aku tak ada hubungannya dengan hal ini./
Kalau begitu cari tahu siapa pelakunya.
364
00:46:17,733 --> 00:46:19,770
Dia bicara dengan kita.
365
00:46:20,570 --> 00:46:22,447
Bisa siapa saja.
366
00:46:22,605 --> 00:46:24,084
Dasar tolol.
367
00:46:24,240 --> 00:46:28,656
Sudah kubilang, semuanya harus mati,
bahkan anjingnya.
368
00:46:30,147 --> 00:46:32,320
Kau yang pertama mengacaukannya.
369
00:46:32,483 --> 00:46:35,589
Sekarang, selesaikan ini.
370
00:48:29,140 --> 00:48:32,645
Setiap saksi adalah malapetaka
bagi setiap pembunuhan.
371
00:48:32,812 --> 00:48:35,452
Sebagai motifnya,
aku arahkan pada...
372
00:48:35,615 --> 00:48:38,824
...balas dendam, tapi, tak ada yang lain.
Perkiraan paling tepat...
373
00:48:38,985 --> 00:48:40,464
...Alexa Milshinova.
374
00:48:40,920 --> 00:48:43,594
Dia memulai karirnya...
375
00:48:43,756 --> 00:48:46,396
...sebagai penjudi kelas kakap
diluar Vegas.
376
00:48:46,559 --> 00:48:49,905
Dia dibunuh, lalu hal itu
berlanjut ke...
377
00:48:50,063 --> 00:48:52,737
...sini. D'Angelo James.
378
00:48:52,899 --> 00:48:56,779
Dia mencoba mengambil alih
perdagangan heroin di Houston.
379
00:48:57,738 --> 00:48:59,911
Dari, Kartel Gemini.
380
00:49:00,073 --> 00:49:03,453
Jika tidak tahu sama sekali
tentang si kembar ini...
381
00:49:04,178 --> 00:49:06,454
...sebaiknya kalian jangan berada
di ruangan ini.
382
00:49:08,916 --> 00:49:11,260
Sekarang kalian lihat,
dia miringkan kameranya...
383
00:49:11,419 --> 00:49:15,926
jadi dia takkan terlihat saat memasuki sel.
Waktunya: Pukul 01:55 siang.
384
00:49:16,091 --> 00:49:19,334
Artinya, si pelaku berada
dalam gedung itu...
385
00:49:19,595 --> 00:49:21,939
Aku tak perlu menjelaskan pada kalian,
bukan begitu?
386
00:49:22,498 --> 00:49:24,034
Permisi.
387
00:49:24,199 --> 00:49:26,145
Tolong, bagikan.
388
00:49:27,002 --> 00:49:29,609
Ini nama, alamat dan
nomor telepon...
389
00:49:29,773 --> 00:49:35,451
...semua orang yang berada dalam gedung itu
sebelum pukul 1:55 siang.
390
00:49:35,612 --> 00:49:39,685
Semua orang. Artinya salah satu
dari mereka adalah target kita.
391
00:49:39,849 --> 00:49:43,354
Aku mau kalian melacak kesepuluh orang
dalam berkas yang kalian pegang itu.
392
00:49:43,521 --> 00:49:45,523
Aku mau catatan rinci...
393
00:49:45,690 --> 00:49:47,966
...tentang 10 tahun terakhir
kehidupan mereka.
394
00:49:48,125 --> 00:49:51,800
Aku mau kalian telusuri setiap petunjuk
dan periksa setiap cerita.
395
00:49:51,962 --> 00:49:54,806
Sebab pembunuh itu
ada di dalam berkas tersebut...
396
00:49:54,965 --> 00:49:58,345
...dan aku bermaksud menangkapnya
sebelum dia membunuh lagi.
397
00:50:28,335 --> 00:50:30,042
Jangan bergerak.
398
00:50:33,907 --> 00:50:35,682
Halo, Jennifer.
399
00:50:36,744 --> 00:50:38,280
Halo, Danny.
400
00:50:49,524 --> 00:50:51,401
Kau belum selesaikan lukisannya.
401
00:50:52,227 --> 00:50:55,300
Tidak pernah benar-benar selesai,
aku berhenti mengerjakannya.
402
00:50:55,464 --> 00:50:56,943
Aku tahu sesuatu
yang akan kau selesaikan.
403
00:50:57,099 --> 00:50:59,272
Oh, ya?/ Ya.
404
00:51:06,108 --> 00:51:08,146
Katakan padaku sesuatu.
405
00:51:09,646 --> 00:51:13,059
Apa kita akan pergi kencan secara normal?/
Apa itu kencan normal?
406
00:51:13,216 --> 00:51:16,754
Kau tahu. Jalan-jalan, makan malam,
minum anggur, mabuk.
407
00:51:16,920 --> 00:51:18,558
Hm, makanan penutup?
408
00:52:36,405 --> 00:52:37,975
Aman?
409
00:52:38,674 --> 00:52:41,814
Akhirnya. Dan kau?
410
00:52:41,978 --> 00:52:43,480
Aman.
411
00:52:43,646 --> 00:52:45,148
Bagaimana keadaan Ibu?
412
00:52:45,815 --> 00:52:48,660
Dia, merindukanmu.
413
00:52:48,819 --> 00:52:50,321
Tolong bilang, aku juga rindu.
414
00:52:50,487 --> 00:52:53,331
Kurasa dia akan lebih senang
jika dengar darimu langsung.
415
00:52:53,490 --> 00:52:54,901
Aku tahu.
416
00:52:55,392 --> 00:52:57,167
Apa yang kita punya?
417
00:53:00,163 --> 00:53:03,077
Ingat orang yang menjalankan
skema Ponzi...
418
00:53:03,234 --> 00:53:04,611
...setahun yang lalu?/ Mm-hm.
419
00:53:04,769 --> 00:53:07,511
Mendapat 50 juta dolar
lalu menghilang begitu saja.
420
00:53:07,672 --> 00:53:10,050
Orang yang pintar.
Sekarang dia tinggal di Karibia.
421
00:53:10,208 --> 00:53:11,516
Oh./ Mm.
422
00:53:11,676 --> 00:53:14,919
Jadi, dia membuat banyak orang marah.
423
00:53:15,079 --> 00:53:18,527
Jadi kita akan istirahatkan dia.
Selamanya.
424
00:53:20,185 --> 00:53:21,562
Baik.
425
00:53:24,523 --> 00:53:25,729
Ada lagi yang lain.
426
00:53:30,931 --> 00:53:33,707
Berapa lama ini
akan terus berlanjut?
427
00:53:38,238 --> 00:53:42,880
Tidak lama./
Surat kabar memberitakan, 22.
428
00:53:43,043 --> 00:53:45,888
Kenapa?/
Kau tahu kenapa.
429
00:53:46,047 --> 00:53:47,754
Kau pikir hal ini
akan membuat Don Luis keluar?
430
00:53:47,915 --> 00:53:52,125
Kau pikir dia bodoh?
Ini bukan tentang kau saja, Cataleya?
431
00:53:52,286 --> 00:53:54,323
Ada aku, Ibu, keluargaku.
432
00:53:54,889 --> 00:53:56,766
Keluarga?/Ya.
433
00:53:56,924 --> 00:54:00,805
Paman, kumohon.
Kau bersih.
434
00:54:00,963 --> 00:54:03,239
Kau kerjakan tugasmu,
kau kumpulkan uang...
435
00:54:03,398 --> 00:54:06,743
Oh. Manisnya. Dan aku harus melindungimu.
Itu yang kulakukan.
436
00:54:06,920 --> 00:54:09,023
Dalam setiap pekerjaan,
aku dapat satu dolar...
437
00:54:09,189 --> 00:54:11,601
...jika pekerjaan itu kuberikan padamu,
aku jadikan 5-10 dolar...
438
00:54:11,759 --> 00:54:15,366
...sebab aku berjanji
menjagamu tetap selamat.
439
00:54:15,530 --> 00:54:18,875
Aku jaga keselamatanmu. Cataleya,
itu pekerjaan utama...
440
00:54:19,033 --> 00:54:21,035
...tak peduli kau berpikir apa.
Tapi ini?
441
00:54:21,202 --> 00:54:22,704
Tidak profesional.
Bukan ini yang kulakukan...
442
00:54:22,870 --> 00:54:26,478
Aku tidak peduli tentang profesionalisme
dan keselamatan. Kulakukan dengan caraku.
443
00:54:26,642 --> 00:54:28,815
Itu caramu?/ Ya.
444
00:54:28,978 --> 00:54:31,549
Pembunuh bertanda?
445
00:54:32,815 --> 00:54:34,817
Itu konyol.
446
00:54:37,886 --> 00:54:39,229
Tolong, dengarkan...
447
00:54:41,091 --> 00:54:44,129
Harusnya tak kubiarkan
kau lakukan hal ini.
448
00:54:44,294 --> 00:54:47,741
Jangan sampai./
Kau tak berhak melarangku.
449
00:54:47,897 --> 00:54:52,403
Aku pilih ini, ingat?
Aku pilih ini.
450
00:54:52,569 --> 00:54:54,675
Sejak pertama aku melangkah masuk
ke pintumu...
451
00:54:54,839 --> 00:54:57,410
...aku telah membuat keputusan./
Keputusanmu sendiri?
452
00:54:57,575 --> 00:54:59,179
Ya.
453
00:55:00,411 --> 00:55:03,756
Bukan kau, atau siapa pun,
yang bisa mengubahnya.
454
00:55:07,418 --> 00:55:09,922
Kami mencintaimu, Cataleya.
455
00:55:14,960 --> 00:55:17,964
Kalau begitu dukung aku
sampai selesai.
456
00:55:31,310 --> 00:55:32,948
Cattleya.
457
00:55:33,112 --> 00:55:34,352
Maaf?
458
00:55:34,514 --> 00:55:37,462
Itu anggrek./ Apa? Ini?
459
00:55:37,618 --> 00:55:41,031
Ya. Bunga itu tumbuh di Kolombia./
Darimana kau bisa tahu?
460
00:55:41,188 --> 00:55:42,792
Istriku, dia orang Kolombia.
461
00:55:44,191 --> 00:55:46,000
Kolombia. Uh...
462
00:55:46,160 --> 00:55:47,867
Cataleya?/ Benar.
463
00:55:48,028 --> 00:55:50,030
AMAZON
464
00:56:00,975 --> 00:56:04,388
Baiklah. Coba "Organisasi."
465
00:56:06,082 --> 00:56:08,187
Apa ini?
466
00:56:15,758 --> 00:56:17,760
Hai. Kalian rindu aku?
467
00:56:19,162 --> 00:56:20,937
Ya? Aku juga rindu kalian.
468
00:56:23,100 --> 00:56:25,273
Hai. Ke sini.
469
00:56:27,270 --> 00:56:29,250
Apa kalian baik baik saja?
Hm?
470
00:56:29,406 --> 00:56:30,851
Baiklah. Diam.
471
00:56:31,575 --> 00:56:33,419
Daging.
472
00:56:33,578 --> 00:56:36,184
Enak, lezat.
473
00:56:37,515 --> 00:56:39,358
Mau? Bagus.
474
00:56:47,091 --> 00:56:48,969
Makan.
475
00:56:57,603 --> 00:56:58,638
Aku tahu lagu itu.
476
00:57:02,142 --> 00:57:03,951
Kurasa mereka rindu padaku.
477
00:57:04,110 --> 00:57:05,885
Kau memanjakan mereka./
Aku latih mereka.
478
00:57:32,340 --> 00:57:33,580
Ikan, ikan.
479
00:57:33,742 --> 00:57:34,982
Willie!
480
00:57:35,143 --> 00:57:36,679
Kenapa mereka mengabaikan aku?
481
00:57:39,080 --> 00:57:40,252
Apa?/ Sayang...
482
00:57:40,415 --> 00:57:42,827
...kau taruh setetes darah di sana...
483
00:57:42,984 --> 00:57:45,761
...dan mereka akan jadi pengaggum beratmu./
Benarkah?
484
00:57:45,922 --> 00:57:47,162
Oh ya, sayang.
485
00:57:47,323 --> 00:57:50,429
Mereka akan memakanmu
sampai ke tulang-tulangmu.
486
00:57:51,327 --> 00:57:53,671
Keren...
487
00:57:58,435 --> 00:58:01,609
Alejandro, kau bawa
keamanan tambahan malam ini.
488
00:58:01,772 --> 00:58:03,217
Ya, pak. Dan pastikan...
489
00:58:03,373 --> 00:58:05,853
...kita terjaga ketat.
490
00:58:06,009 --> 00:58:08,182
Ya, pak./ Hati-hati.
491
00:58:11,849 --> 00:58:14,854
Para gadis, ayah datang.
492
00:58:28,234 --> 00:58:30,805
Siapkan orang di kebun
dan di belakang.
493
00:58:30,970 --> 00:58:33,211
Aku ingin kalian bertiga di atas./
Ya, pak.
494
00:58:33,372 --> 00:58:35,409
Dua di atap.
495
00:58:37,142 --> 00:58:38,314
Cepat!
496
01:00:24,091 --> 01:00:25,468
Astaga, apa ini?
497
01:00:36,838 --> 01:00:38,715
Willie, kembalilah ke tempat tidur.
498
01:00:38,873 --> 01:00:40,318
Shh.
499
01:01:20,651 --> 01:01:22,221
Siapa ini?
500
01:01:43,575 --> 01:01:45,112
Berbalik.
501
01:01:55,788 --> 01:01:58,029
Siapa kau?/
Tak penting siapa aku.
502
01:02:00,094 --> 01:02:01,437
Sial.
503
01:02:04,298 --> 01:02:06,039
Baik. Apa yang kau inginkan?
504
01:02:06,200 --> 01:02:07,975
Aku ingin kau tetap di situ.
505
01:02:14,542 --> 01:02:17,148
Berapapun mereka membayarmu,
akan kugandakan.
506
01:02:17,312 --> 01:02:20,555
Mohon jangan bunuh aku./
Aku tidak akan membunuhmu.
507
01:02:20,715 --> 01:02:21,716
Eh...? Wha...?
508
01:02:23,985 --> 01:02:25,293
Oh.
509
01:02:25,453 --> 01:02:26,831
Tidak, kumohon.
510
01:02:32,728 --> 01:02:34,401
Oh, tidak!
511
01:02:57,088 --> 01:02:58,590
Ya?/ Tn. Steven Richard?
512
01:02:58,756 --> 01:02:59,860
Siapa ini?
513
01:03:00,024 --> 01:03:01,867
Agen Khusus FBI, James Ross.
514
01:03:02,026 --> 01:03:04,802
Dengar, aku yang memimpin kasus
yang disebut...
515
01:03:04,962 --> 01:03:07,841
..."pembunuhan bertanda."
Kau pernah dengar?
516
01:03:07,999 --> 01:03:09,707
Aku dengar dari media.
517
01:03:09,868 --> 01:03:12,815
Dia menandai korban dengan bunga.
Bunga dari Kolombia.
518
01:03:13,639 --> 01:03:16,882
Setangkai anggrek Cataleya.
Setiap kali kucoba mengakses informasi itu...
519
01:03:17,042 --> 01:03:20,023
...selalu muncul tulisan CIA
"Akses Ditolak."
520
01:03:20,179 --> 01:03:23,957
Aku diujung jalan panjang, Tn. Richard.
Dan aku yakin...
521
01:03:24,117 --> 01:03:27,121
...kaulah orang yang kubutuhkan.../
Dengar, Agent Ross.
522
01:03:27,287 --> 01:03:29,961
Aku tidak bisa memberi
informasi apapun melalui telepon.
523
01:03:30,123 --> 01:03:32,967
Kusarankan kau minta file tersebut
secara resmi ke CIA...
524
01:03:33,126 --> 01:03:36,130
...atau informasi apa saja yang kau butuhkan.
Dan aku akan senang...
525
01:03:36,296 --> 01:03:38,800
...bertemu kau lagi dengan segera.
526
01:03:41,168 --> 01:03:42,806
Terima kasih.
527
01:03:53,248 --> 01:03:55,592
Halo./ Berhentilah membual, Marco!
528
01:03:55,750 --> 01:03:57,923
FBI mengawasiku sekarang.
529
01:03:58,086 --> 01:04:00,032
Aku mau masalah ini segera beres.
530
01:04:00,188 --> 01:04:02,828
Kau dengar?/ Sangat jelas.
531
01:04:02,991 --> 01:04:04,197
Bagus.
532
01:04:10,766 --> 01:04:11,938
Kemana?
533
01:04:12,101 --> 01:04:15,674
Pusat kota. Dan kita tanya setiap orang Kolombia
yang kita temukan...
534
01:04:15,838 --> 01:04:19,012
...sampai kita temukan
alamat keluarganya. Paham?
535
01:04:44,535 --> 01:04:48,143
Jane, jika kau di sini...
536
01:04:48,307 --> 01:04:52,449
...aku ingin kau tahu, aku ke New York untuk bertemu
pengurus galeri. Aku akan pulang besok malam...
537
01:04:52,611 --> 01:04:55,922
...tapi jika kau sudah di sini,
anggap saja rumah sendiri.
538
01:05:22,443 --> 01:05:23,478
Apa yang kita punya?
539
01:05:23,644 --> 01:05:27,023
Kita punya rekaman pengawasan
dari beberapa sudut.
540
01:05:32,154 --> 01:05:33,599
Itu saja?/ Itu saja.
541
01:05:33,755 --> 01:05:35,598
Maksudku, tidak banyak yang didapat.../
Oh, ayolah...
542
01:05:35,757 --> 01:05:38,135
Setelah memeriksa database,
lihat apa yang terjadi.
543
01:05:51,441 --> 01:05:55,150
Kita tidak mencari seorang wanita.
Ini mustahil.
544
01:06:13,131 --> 01:06:14,508
Wow.
545
01:06:15,500 --> 01:06:18,504
Anggur./ Terima kasih.
546
01:06:21,239 --> 01:06:22,980
Ayolah./ Aku terkesan.
547
01:06:27,813 --> 01:06:29,258
Aku punya sesuatu untukmu.
548
01:06:29,415 --> 01:06:31,156
Benarkah?/ Ya.
549
01:06:36,389 --> 01:06:37,925
Boneka buaya?/ Ya.
550
01:06:38,090 --> 01:06:40,001
Tepat seperti yang kuinginkan.
551
01:06:45,766 --> 01:06:48,610
Hei, tunggu, tunggu.
552
01:06:50,370 --> 01:06:52,281
Ayo kita, uh...
553
01:06:52,439 --> 01:06:55,683
Ayo kita, duduk saja, nikmati sedikit makanannya,
lalu mulai ngobrol ringan.
554
01:06:57,512 --> 01:06:59,185
Apa yang mau kau obrolkan?
555
01:07:00,681 --> 01:07:02,683
Entahlah. Apa saja.
556
01:07:02,850 --> 01:07:04,352
Tanyakan sesuatu padaku.
557
01:07:07,188 --> 01:07:08,360
Bagaimana perjalananmu?
558
01:07:08,523 --> 01:07:10,868
Hebat. Galeri menyukai lukisan baruku.
559
01:07:11,026 --> 01:07:13,370
Dan akan dipamerkan bulan Oktober./
Bukankah itu hal yang bagus.
560
01:07:13,529 --> 01:07:15,031
Benarkan?/ Ya.
561
01:07:16,098 --> 01:07:17,236
Giliranku.
562
01:07:17,399 --> 01:07:19,379
Bagaimana perjalananmu?
563
01:07:21,703 --> 01:07:24,548
Panas./ Apa kau lakukan
hal yang menarik?
564
01:07:24,707 --> 01:07:27,916
Aku pergi berenang./
Apa lagi?
565
01:07:31,147 --> 01:07:33,058
Ayo. Bicaralah padaku.
566
01:07:33,216 --> 01:07:35,162
Apa yang ingin kau tahu?/
Apa saja.
567
01:07:35,318 --> 01:07:37,320
Sesuatu tentang dirimu.
568
01:07:37,487 --> 01:07:39,229
Sesuatu...
569
01:07:40,291 --> 01:07:42,396
Dari mana kau berasal?
570
01:07:44,295 --> 01:07:46,605
Apa orang tuamu dari kota ini?
571
01:07:52,637 --> 01:07:55,641
Baiklah. Mari kita mulai dengan sesuatu
yang lebih sederhana.
572
01:07:55,807 --> 01:07:57,787
Kau suka sarapan apa?
573
01:07:57,943 --> 01:07:59,786
Aku jarang sarapan.
574
01:08:01,146 --> 01:08:03,126
Aku takkan menyakitimu.
575
01:08:03,281 --> 01:08:05,283
Aku cuma ingin tahu sedikit lebih
banyak tentang dirimu.
576
01:08:05,450 --> 01:08:08,432
Tentang apa yang kau rasakan.
Perasaanmu padaku, semuanya.
577
01:08:08,588 --> 01:08:10,590
Sedikit saja.
578
01:08:21,702 --> 01:08:24,182
Kadang aku merasa kesepian.
579
01:08:26,273 --> 01:08:27,775
Terima kasih.
580
01:08:27,941 --> 01:08:29,511
Akupun begitu.
581
01:08:51,567 --> 01:08:53,478
Giliranku kali ini.
582
01:09:38,116 --> 01:09:39,959
Selamat pagi.
583
01:09:42,421 --> 01:09:45,232
Kau bilang kau jarang sarapan,
jadi kusiapkan makan siang.
584
01:09:45,391 --> 01:09:48,634
Astaga. Oh, sial./
Tunggu. Kau mau kemana?
585
01:09:48,795 --> 01:09:51,298
Seharusnya tak kulakukan ini./
Tak seharusnya lakukan apa?
586
01:09:51,464 --> 01:09:53,535
Semuanya!/
Aku tak paham. Kenapa?
587
01:09:54,100 --> 01:09:56,376
Apa maksudmu? Kenapa?/
Sebab...
588
01:09:56,536 --> 01:09:59,211
Bisakah kau tenang sejenak?
Bisakah kita bahas ini?
589
01:09:59,373 --> 01:10:01,876
Tidak, tidak, Danny.
Kita sudah terlalu banyak bicara.
590
01:10:02,042 --> 01:10:05,888
Jennifer, tunggu sebentar./
Maaf. Aku harus pergi.
591
01:10:06,046 --> 01:10:07,753
Jennifer!
592
01:10:19,160 --> 01:10:20,969
Maaf, aku terlambat.
593
01:10:22,764 --> 01:10:24,107
Lihat!
594
01:10:26,301 --> 01:10:28,748
Delapan orang, dibantai di Miami.
595
01:10:28,904 --> 01:10:30,406
Salah satunya adalah temanku.
596
01:10:30,573 --> 01:10:31,574
Lalu kenapa?
597
01:10:31,741 --> 01:10:32,913
Kau tahu kenapa itu.
598
01:10:33,075 --> 01:10:34,418
Dia semakin dekat.
599
01:10:34,577 --> 01:10:36,284
Paman, kumohon. Hal itu lagi?
600
01:10:36,445 --> 01:10:40,188
Mereka mencarimu.
Jangan main-main denganku.
601
01:10:41,752 --> 01:10:43,322
Kau menuntun mereka padamu.
602
01:10:43,487 --> 01:10:46,297
Aku tahu cara berpikirmu yang seenaknya.
603
01:10:46,456 --> 01:10:50,302
Kau pikir ini sebuah permainan?
Apa aku sedang bergurau denganmu?
604
01:10:51,828 --> 01:10:53,136
Hm?
605
01:10:53,964 --> 01:10:56,639
Kau membuatku takut, Cataleya.
606
01:10:56,801 --> 01:10:59,281
Aku tak mau terlibat
masalahmu lagi.
607
01:10:59,437 --> 01:11:02,782
Aku takkan memberimu pekerjaan,
atau apapun lagi.
608
01:11:03,608 --> 01:11:05,679
Kau diberhentikan.
609
01:11:05,943 --> 01:11:08,446
Kau tak bisa begitu./
Diam!
610
01:11:09,682 --> 01:11:12,219
Berapa orang yang kau bunuh
saat putramu tewas?
611
01:11:15,788 --> 01:11:16,892
Berapa?
612
01:11:17,623 --> 01:11:20,229
Kau tahu apa tentang putraku?
613
01:11:20,626 --> 01:11:23,470
Kau tak tahu apapun
tentang putraku.
614
01:11:24,564 --> 01:11:25,907
Katakan padaku.
615
01:11:26,232 --> 01:11:28,303
Itu takkan mengubah apapun.
616
01:11:29,502 --> 01:11:32,005
Saat aku kehilangan putraku,
aku kehilangan hidupku.
617
01:11:32,172 --> 01:11:35,176
Semua yang penting bagiku, hilang.
618
01:11:35,975 --> 01:11:38,422
Dan aku ingin percaya padamu,
Cataleya.
619
01:11:38,579 --> 01:11:43,494
Kenapa? Aku terus berdoa supaya kau
temukan kehidupan yang jauh dari semua ini.
620
01:11:43,651 --> 01:11:48,327
Sebab tak seorangpun dalam keluarga kita
punya kesempatan untuk itu.
621
01:11:53,161 --> 01:11:57,507
Dengar. Jangan pernah datang ke rumah,
jangan pernah datang ke gereja.
622
01:11:57,666 --> 01:11:59,009
Jangan repot-repot.
623
01:11:59,167 --> 01:12:01,704
Aku tak ingin menunggu teleponmu lagi.
624
01:12:01,870 --> 01:12:04,942
Aku tak ingin kau
hancurkan hati ibuku.
625
01:12:05,107 --> 01:12:07,520
Mungkin ini...
626
01:12:07,677 --> 01:12:11,853
...akan membuat kau paham apa yang coba
kusampaikan padamu.
627
01:12:22,693 --> 01:12:23,728
Oh, ayah.
628
01:12:40,445 --> 01:12:44,052
165 cm. Mata coklat.
Keemasan, sebenarnya.
629
01:12:44,916 --> 01:12:47,726
Rambut gelap. Tebal, mengkilap.
630
01:12:47,886 --> 01:12:50,390
Tubuhnya luar biasa.
Senyumnya mematikan.
631
01:12:50,556 --> 01:12:54,060
Aku memikirkan dia sepanjang hari./
Bung, kau sedang jatuh cinta.
632
01:12:55,394 --> 01:12:57,897
Kau pintar./
Baik, ini serius, maksudku ini...
633
01:12:58,063 --> 01:13:00,737
...datang dari lubuk hatiku, kau gila.
634
01:13:00,900 --> 01:13:03,575
Aku tak pernah punya orang penting
selama 10 tahun ini.
635
01:13:03,737 --> 01:13:05,808
Akhirnya kutemukan seseorang
yang benar-benar kusuka...
636
01:13:05,972 --> 01:13:08,248
...dimana aku ingin bersamanya
sepanjang waktu.
637
01:13:08,408 --> 01:13:11,287
Aku tidak punya apa-apa.
Cuma boneka binatang dan foto.
638
01:13:12,345 --> 01:13:14,757
Kau punya fotonya? Coba lihat.
639
01:13:14,915 --> 01:13:16,588
Itu bahkan tidak layak disebut foto.
640
01:13:16,750 --> 01:13:18,856
Kuambil saat dia tidur, jadi ...
641
01:13:20,688 --> 01:13:22,099
Ya, Tuhan.../
Astaga, tenang.
642
01:13:22,256 --> 01:13:24,258
Kapan aku bisa bertemu
Ny. Delanay masa depan?
643
01:13:24,425 --> 01:13:25,768
Kau? Takkan pernah.
644
01:13:27,195 --> 01:13:29,937
Oh, sial.
645
01:13:30,097 --> 01:13:32,704
Permisi, permisi, kenapa
aku di tilang?
646
01:13:41,043 --> 01:13:43,284
Kepolisian Seksi Tiga./
Hei, Shari.
647
01:13:43,445 --> 01:13:44,617
Kau terima fotonya?
648
01:13:46,783 --> 01:13:49,662
Halo, wajah kurus,
berbaring di komputerku.
649
01:13:49,819 --> 01:13:52,629
Oh, cantiknya dia.
Jelas sekali bukan kelasmu.
650
01:13:52,789 --> 01:13:55,963
Bukan untukku, tapi Danny.
Ingat, si pelukis?
651
01:13:56,125 --> 01:13:58,298
Oh, ya, ya, ya.
Jauh lebih cocok.
652
01:13:58,461 --> 01:13:59,998
Mereka pasangan sempurna.
Butuh berapa lama?
653
01:14:00,164 --> 01:14:02,974
Santai, jagoan. Kau adik ipar,
bukan bosku.
654
01:14:03,133 --> 01:14:06,478
Dan selain itu, aku tak seharusnya melakukan hal ini./
Shari, kau akan jadi...
655
01:14:06,637 --> 01:14:10,016
...ibu peri dalam kisah cinta
paling indah yang pernah ada.
656
01:14:10,174 --> 01:14:11,812
Baiklah? Coba pikirkan.
657
01:14:11,976 --> 01:14:15,186
Kehormatan bagimu untuk bilang, kaulah
yang membuat semua ini terjadi.
658
01:14:15,347 --> 01:14:18,521
Dan aku bisa kehilangan pekerjaanku
jika ketahuan.
659
01:14:22,354 --> 01:14:24,334
Brian, sudah selesai.
Kutelepon begitu ada kabar, oke?
660
01:14:24,990 --> 01:14:26,492
Terima kasih, Sayang.
661
01:14:34,100 --> 01:14:36,171
Kau akan berterima kasih
padaku nanti.
662
01:14:47,080 --> 01:14:49,526
Hei, aku ingin melacak
transmisi informasi yang masuk.
663
01:15:05,533 --> 01:15:08,412
Chicago, Kepolisian Seksi Tiga.
kirim orang ke sana.
664
01:15:53,151 --> 01:15:55,358
Sebuah kejutan
yang menyenangkan.
665
01:15:56,922 --> 01:15:58,924
Orang akan tumbuh dewasa.
666
01:15:59,091 --> 01:16:00,263
Dia akan baik-baik saja.
667
01:16:02,194 --> 01:16:05,198
Ya, Bu. Kurasa begitu.
668
01:16:22,683 --> 01:16:25,323
Permisi?/
Tolong, ikut denganku.
669
01:16:25,486 --> 01:16:26,988
Itu komputerku! Kenapa dia...
670
01:16:27,154 --> 01:16:29,464
kenapa kau periksa komputerku?/
Tenang...
671
01:16:29,623 --> 01:16:31,694
Sebaiknya kau jangan kacaukan dataku!
672
01:16:31,959 --> 01:16:35,169
Kita dapatkan, pak.
Kita perbesar...
673
01:16:35,330 --> 01:16:38,470
Bagus. Sekarang...
Kita lihat tangannya.
674
01:16:40,568 --> 01:16:42,343
Terlihat bagus. Sekarang...
675
01:16:45,306 --> 01:16:46,910
Hidung yang bagus.
676
01:16:48,343 --> 01:16:51,655
Selamat.
Kau punya seorang gadis.
677
01:16:51,814 --> 01:16:54,988
Cetak. Kirim ke semua
kantor polisi.
678
01:16:55,151 --> 01:16:56,721
Lacak juga ponsel itu.
679
01:16:56,886 --> 01:16:58,331
Ya, pak.
680
01:17:26,017 --> 01:17:28,293
Halo?/ Ini aku.
681
01:17:28,453 --> 01:17:31,195
Jen?/ Kau sibuk?
682
01:17:31,356 --> 01:17:33,267
Tidak.
683
01:17:33,425 --> 01:17:35,029
Danny Delaney.
684
01:17:35,194 --> 01:17:37,299
Proses pelacakan posisi...
685
01:17:37,463 --> 01:17:39,374
Aku...
686
01:17:39,531 --> 01:17:41,704
...memandang jendela sambil berpikir...
687
01:17:41,867 --> 01:17:43,710
...di mana kau?/ Aku di rumah.
688
01:17:43,869 --> 01:17:46,248
Aku memandang keluar jendela juga./
Kalau begitu kita...
689
01:17:46,406 --> 01:17:48,317
...sedang melihat bintang yang sama?/
Hampir terlacak.
690
01:17:48,475 --> 01:17:50,477
Suaramu seksi di telepon.
691
01:17:50,643 --> 01:17:52,554
Ya, kau juga.
692
01:17:52,712 --> 01:17:54,055
Pelacakan berhasil.
693
01:17:54,214 --> 01:17:55,557
Baik, dapat.
694
01:17:55,715 --> 01:17:57,922
Kirim SWAT ke lokasi.
695
01:17:58,918 --> 01:18:00,227
Cepat!
696
01:18:02,890 --> 01:18:05,063
Aku sungguh senang kau menelepon./
Aku juga.
697
01:18:05,226 --> 01:18:07,729
Aku sedang memandang fotomu...
698
01:18:07,895 --> 01:18:09,806
...saat telepon berdering./
Foto?
699
01:18:09,964 --> 01:18:12,604
Aku mengambil fotomu dengan ponselku
saat kau tidur.
700
01:18:12,766 --> 01:18:16,510
Itu memalukan, aku cuma ingin punya sesuatu
yang mengingatkanku padamu.
701
01:18:16,938 --> 01:18:20,408
Apa kau tunjukkan pada orang lain, Danny?/
Tidak. Ya, pada temanku, Ryan.
702
01:18:20,575 --> 01:18:23,579
Siapa lagi yang lihat fotonya, Danny?/
Tak ada, kenapa?
703
01:18:25,413 --> 01:18:26,414
Danny, siapa lagi?/
Tidak ada.
704
01:18:26,581 --> 01:18:29,586
Tidak kutunjukkan
pada siapapun, kenapa?
705
01:18:34,924 --> 01:18:37,495
Dengar, aku cuma mengambil fotomu
dengan ponselku. Maaf.
706
01:18:37,660 --> 01:18:40,436
Maafkan aku juga. Oh, sial.
707
01:18:58,149 --> 01:18:59,287
Kita lihat apa yang kita dapat.
708
01:18:59,450 --> 01:19:01,794
Agen Khusus Williams, FBI.
709
01:19:06,191 --> 01:19:07,397
Aman.
710
01:19:59,047 --> 01:20:00,390
Tidak, nyonya,
semuanya terkendali.
711
01:20:00,549 --> 01:20:01,926
Aku cuma ingin kau lkut kami.
712
01:20:02,084 --> 01:20:03,859
Gedung akan dievakuasi.
713
01:20:08,358 --> 01:20:09,860
Diterima. 10-4.
714
01:20:17,900 --> 01:20:19,038
Pasang.
715
01:20:39,758 --> 01:20:41,738
Ledakan.
716
01:21:14,494 --> 01:21:18,272
Dia tidak di sini.
Kepung gedung ini. Segera.
717
01:21:48,164 --> 01:21:49,802
Ada sesuatu?/ Tidak, tidak.
718
01:21:53,236 --> 01:21:55,739
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu,
kamera keamanan mati.
719
01:21:56,806 --> 01:21:57,978
Yang kedua mati./ Dimana?
720
01:21:58,141 --> 01:22:00,349
Garasi!
Semua unit, segera ke garasi.
721
01:22:00,511 --> 01:22:03,014
Cepat, cepat!
Jaga semua pintu keluar.
722
01:22:40,019 --> 01:22:41,623
Dia di sini.
723
01:22:43,357 --> 01:22:44,529
Cari di semua tempat!
724
01:22:46,527 --> 01:22:48,871
Di bawah mobil, setiap ruangan.
725
01:22:49,029 --> 01:22:51,703
Dia di sini. Cari dia!
726
01:22:54,701 --> 01:22:57,410
Ada? Ayo periksa, dia di sini.
727
01:23:28,572 --> 01:23:29,915
Paman!
728
01:23:30,273 --> 01:23:31,775
Ibu.
729
01:23:56,368 --> 01:23:58,974
Ibu.
730
01:24:06,945 --> 01:24:10,393
Emilio! Emilio!
731
01:24:42,918 --> 01:24:45,364
Maafkan aku.
732
01:25:02,038 --> 01:25:03,517
Terima kasih.
733
01:25:30,635 --> 01:25:33,947
Ini takkan lama.
Silakan duduk.
734
01:25:34,106 --> 01:25:35,585
Kau kira kau pintar.
735
01:25:36,475 --> 01:25:38,648
Apa sudah kau amankan
semua posisimu?
736
01:25:38,811 --> 01:25:41,724
Sebab ini akan segera berakhir.
737
01:25:41,880 --> 01:25:44,087
Seluruh tempat ada kameranya.
738
01:25:44,249 --> 01:25:46,058
Maksudmu ini?
739
01:25:47,387 --> 01:25:49,230
Bicara tentang pengamanan posisi.
740
01:25:49,389 --> 01:25:52,268
Kursimu berpemicu.
Bergerak sedikit saja...
741
01:25:52,425 --> 01:25:54,564
...akan jadi gerakan terakhirmu.
742
01:25:54,728 --> 01:25:56,833
Dan kau tahu...
743
01:25:56,997 --> 01:25:58,943
...aku tak pernah menggertak.
744
01:26:04,071 --> 01:26:06,449
Aku tidak tahu tentang kau.
745
01:26:06,607 --> 01:26:08,086
Jadi aku cuma ingin bertanya...
746
01:26:08,242 --> 01:26:11,246
...apa yang terjadi denganmu,
hingga kau bunuh 23 orang?
747
01:26:11,412 --> 01:26:16,658
Apa kau percaya jika kukatakan padamu,
ini bukanlah kehidupan yang kuimpikan?
748
01:26:16,818 --> 01:26:19,025
Saat masih kecil...
749
01:26:19,187 --> 01:26:22,327
...aku ingin sepertimu, di sisi yang lain.
750
01:26:22,491 --> 01:26:26,769
Benarkah? Lalu apa yang terjadi?
751
01:26:31,768 --> 01:26:33,270
Luis Sandoval.
752
01:26:34,003 --> 01:26:37,644
Usiaku sembilan tahun saat
kedua orang tuaku di bunuh...
753
01:26:37,807 --> 01:26:40,378
...di depanku.
754
01:26:40,543 --> 01:26:42,284
Jadi semua ini?
755
01:26:42,846 --> 01:26:44,450
Pembunuh Bertanda? Petunjuk itu...
756
01:26:45,315 --> 01:26:47,625
...bukan untuk kami, semua untuk dia?
757
01:26:47,785 --> 01:26:49,321
Itu satu-satunya cara
memancing dia keluar.
758
01:26:49,486 --> 01:26:51,796
Dan kau butuh kami supaya
hal itu terliput pers?
759
01:26:51,955 --> 01:26:54,868
Ya, tapi kau terlalu lama.
760
01:26:55,025 --> 01:26:57,666
Sial. Kau benar-benar punya kemauan.
761
01:26:57,829 --> 01:27:01,743
Dan sangat fokus, ya?/
Kurang begitu fokus.
762
01:27:06,071 --> 01:27:10,486
Pagi ini dia merenggut
bagian terakhirku.
763
01:27:10,642 --> 01:27:13,749
Kau mengirim pesan padanya,
dan dia membalas pesanmu.
764
01:27:13,913 --> 01:27:16,154
Dan sekarang akan kuselesaikan.
765
01:27:16,315 --> 01:27:18,261
Oh, aku tak bisa membantumu.
766
01:27:18,417 --> 01:27:20,488
Ya, kau bisa, dia dilindungi
oleh pemerintahmu.
767
01:27:20,653 --> 01:27:23,691
Bagian pemerintah
yang tak bisa kusentuh.
768
01:27:23,856 --> 01:27:26,838
Ini CIA, adan entah kenapa,
aku tak bisa mengaturnya.
769
01:27:26,993 --> 01:27:30,338
Aku tak punya kuasa untuk itu,
kau harus percaya padaku, aku telah mencoba.
770
01:27:30,497 --> 01:27:32,272
Cobalah lebih keras, Agen Ross.
771
01:27:37,404 --> 01:27:39,180
Kau punya keluarga bahagia.
772
01:27:39,340 --> 01:27:41,786
Jika kau dekati keluargaku,
aku bersumpah akan...
773
01:27:41,943 --> 01:27:43,183
Shh.
774
01:27:48,249 --> 01:27:50,058
Sekarang kau tahu
yang harus kau lakukan.
775
01:27:50,218 --> 01:27:52,027
Bawa Luis Sandoval padaku.
776
01:27:52,186 --> 01:27:54,394
Jika tak kau lakukan...
777
01:27:54,556 --> 01:27:58,094
...kau akan pergi ke pemakaman,
setiap minggu.
778
01:27:59,027 --> 01:28:01,701
Aku takkan berhenti,
sampai kau rasakan...
779
01:28:01,864 --> 01:28:03,707
...apa yang kurasakan bertahun-tahun.
780
01:28:03,866 --> 01:28:05,573
Maafkan aku.
781
01:28:06,869 --> 01:28:08,315
Cataleya.
782
01:28:12,041 --> 01:28:14,419
Saat makan malammu siap...
783
01:28:14,577 --> 01:28:16,921
...hitungan dikursimu berakhir.
784
01:28:18,047 --> 01:28:19,890
Jangan berdiri sebelum itu.
785
01:28:22,219 --> 01:28:23,459
Hei!
786
01:28:37,269 --> 01:28:40,079
Sekarang kau paham, bahwa
pertemuan ini...
787
01:28:40,238 --> 01:28:42,013
...di luar profesi kita?
788
01:28:42,174 --> 01:28:44,916
Sebenarnya adalah,
aku benar-benar tak bisa membantumu.
789
01:28:45,076 --> 01:28:47,920
Tak bisa atau tak mau?/
Itu hal yang sama sebenarnya.
790
01:28:48,079 --> 01:28:50,924
Tapi, semangat dalam menggapainya...
791
01:28:52,451 --> 01:28:54,761
Akan kuletakkan kartuku diatas meja./
Ya?
792
01:28:54,921 --> 01:28:56,423
Aku telah bertemu wanita ini.
793
01:28:56,589 --> 01:28:58,967
Dia pembunuh itu./
Seorang wanita?
794
01:28:59,125 --> 01:29:00,433
Ya./ Dia cantik?
795
01:29:00,593 --> 01:29:03,039
Dia mendatangi rumahku,
dan dia bilang...
796
01:29:03,196 --> 01:29:06,269
...jika aku tak beritahu
keberadaan pria ini...
797
01:29:06,433 --> 01:29:09,141
...dia akan membunuh
anggota keluargaku...
798
01:29:09,303 --> 01:29:12,443
...setiap minggu sampai tak tersisa./
Kau bercanda?
799
01:29:12,606 --> 01:29:15,780
Apa menurutmu aku
mengarang cerita ini?
800
01:29:15,943 --> 01:29:19,790
Jadi kenapa kau tidak beritahu aku
harus berbuat apa.
801
01:29:20,448 --> 01:29:21,620
Hubungi 911
802
01:29:21,783 --> 01:29:24,286
Sekarang, permisi, aku ada rapat.
803
01:29:24,452 --> 01:29:26,295
Sudah mulai sekarang.
804
01:29:33,295 --> 01:29:34,740
Ross.
805
01:29:42,238 --> 01:29:45,310
Ini dia. Dia bilang, jika kau tidak memberinya
apa yang dia inginkan...
806
01:29:45,474 --> 01:29:49,389
...dia akan mendekorasi ulang
seluruh kantormu, dengan dirimu.
807
01:29:53,917 --> 01:29:56,659
Bisa kau jelaskan padanya,
kalau kaca itu tahan...
808
01:29:56,820 --> 01:29:59,733
...terhadap tembakan peluru 57mm.
809
01:30:12,103 --> 01:30:14,174
Sepuluh detik untuk serahkan
alamat itu.
810
01:30:14,338 --> 01:30:16,285
Bagaimana aku yakin jika kuberikan
alamatnya, dia takkan membunuhku?
811
01:30:16,441 --> 01:30:18,682
Dia bilang kau tak punya jaminan,
tapi kau bisa percaya aku...
812
01:30:18,844 --> 01:30:22,587
...jika kau tidak memberinya apa yang dia inginkan,
kau akan jadi korban yang ke-24.
813
01:30:22,748 --> 01:30:25,456
8-6-7 Magnolia Terrace,
New Orleans.
814
01:30:25,617 --> 01:30:28,598
Dia minta kau jaga kerahasiaan
percakapan ini.
815
01:30:28,754 --> 01:30:30,234
Dengan senang hati.
816
01:30:30,390 --> 01:30:32,301
Bagaimana dengan keluargaku?
817
01:31:43,768 --> 01:31:45,941
Selamat pagi./ Siapa kau?
818
01:31:46,104 --> 01:31:47,344
Itu tidak penting.
819
01:31:47,505 --> 01:31:50,042
Yang penting adalah,
aku butuh denah...
820
01:31:50,208 --> 01:31:53,816
...8-6-7 Magnolia Terrace./
Jika kau tidak tinggalkan kantorku segera...
821
01:31:53,979 --> 01:31:55,788
...akan kutelepon polisi.
822
01:31:56,448 --> 01:31:59,122
Aku benar-benar butuh denah itu.
823
01:32:02,021 --> 01:32:06,834
Kau ambil posisi di sini...
di sini... dan di sini.
824
01:32:06,992 --> 01:32:09,872
Kalian harus siap sedia.
825
01:32:10,030 --> 01:32:13,477
Dia seperti kabut di bawah pintu.
Seperti tikus di dinding.
826
01:32:13,633 --> 01:32:15,579
Dia tidak akan langsung menyerang...
827
01:32:15,735 --> 01:32:18,648
...dan saat kau melihatnya,
hal itu sudah terlambat.
828
01:32:18,805 --> 01:32:21,843
Dia tak terlihat.
829
01:32:26,080 --> 01:32:27,354
Sial! Marco!
830
01:32:54,510 --> 01:32:56,615
Don Luis.
831
01:32:56,779 --> 01:32:58,690
Don Luis, kau tak apa-apa?
832
01:33:00,116 --> 01:33:02,187
Ambil mobil.
833
01:33:02,351 --> 01:33:04,194
Apa yang terjadi?/
Kita harus keluar dari sini.
834
01:33:04,354 --> 01:33:06,527
Lepaskan aku./ Ayo.
835
01:33:06,690 --> 01:33:08,397
Ayo. Ayo.
836
01:33:09,460 --> 01:33:10,871
Semua orang masuk!
837
01:33:43,562 --> 01:33:45,269
Kita harus pergi.
838
01:33:45,431 --> 01:33:47,105
Cepat! Ayo! Lekas!
839
01:33:47,267 --> 01:33:48,405
Ayo.
840
01:33:49,169 --> 01:33:51,410
Kau sembunyi di sini.
841
01:33:51,938 --> 01:33:53,281
Tunggu teleponku./ Baik.
842
01:34:07,455 --> 01:34:09,366
Ayo! Cari dia!
843
01:34:09,524 --> 01:34:12,596
Perhatikan semua tempat!
844
01:34:54,738 --> 01:34:56,240
Halo./ Kau menangkapnya?
845
01:34:56,407 --> 01:34:57,910
Sedang diperiksa.
846
01:35:14,493 --> 01:35:15,563
Kurasa dia kena.
847
01:35:22,001 --> 01:35:23,742
Marco! Marco!
848
01:36:11,221 --> 01:36:12,791
Marco!
849
01:36:28,906 --> 01:36:30,408
Apa yang terjadi?
850
01:36:30,574 --> 01:36:32,747
Aku akan bertahan di sini.
Marco!
851
01:37:02,008 --> 01:37:05,286
Kau sudah sangat lama
menunggu saat ini, kan?
852
01:37:05,446 --> 01:37:06,686
Ya.
853
01:39:58,531 --> 01:40:00,010
Cepat.
854
01:40:05,804 --> 01:40:07,249
Marco?
855
01:40:07,406 --> 01:40:09,045
Bukan.
856
01:40:09,509 --> 01:40:11,250
Ini Cataleya.
857
01:40:11,411 --> 01:40:13,015
Apa yang kau harapkan?
858
01:40:13,179 --> 01:40:15,819
Kau merusak hidupmu
dengan berusaha membunuhku.
859
01:40:15,982 --> 01:40:17,154
Orang seperti aku?
860
01:40:17,384 --> 01:40:20,263
Aku tidak bisa dibunuh.
Aku yang membunuh!
861
01:40:20,420 --> 01:40:23,027
Dan sekarang, giliranmu di buru.
862
01:40:23,224 --> 01:40:25,033
Kau takkan pernah menemukanku.
863
01:40:25,359 --> 01:40:28,203
Tapi saat hari berganti malam,
percayalah...
864
01:40:28,362 --> 01:40:31,741
...aku akan menemukanmu. Dan aku.
akan membunuhmu. Kau tahu kenapa?
865
01:40:31,899 --> 01:40:35,506
Sebab aku takkan pernah berada
ditempat yang kau inginkan.
866
01:40:36,337 --> 01:40:38,079
Sebenarnya...
867
01:40:40,075 --> 01:40:42,555
...kau sudah berada di tempat
yang kuinginkan.
868
01:40:42,711 --> 01:40:43,712
Huh?
869
01:40:47,282 --> 01:40:49,455
Makan!
870
01:41:00,424 --> 01:41:12,425
Diterjemahkan oleh: Hail, Hail
KLATEN 30 November 2011
871
01:41:17,281 --> 01:41:19,592
Kau harus berpikir dengan hati-hati.
872
01:41:20,218 --> 01:41:23,290
Apa ada yang lain?/
Aku sudah ceritakan segalanya padamu.
873
01:41:23,455 --> 01:41:26,459
Dia datang selama beberapa jam,
kemudian dia pergi, itu saja.
874
01:41:26,625 --> 01:41:29,629
Dengar, sudah larut malam, aku sangat lelah.
Kau mau menahanku atau tidak?
875
01:41:29,794 --> 01:41:32,775
Kami tidak punya bukti apapun
untuk melayangkan tuduhan padamu.
876
01:41:33,399 --> 01:41:35,401
Jadi, aku boleh pergi?/
Belum
877
01:41:35,568 --> 01:41:37,411
Aku punya beberapa pertanyaan lagi.
878
01:41:38,571 --> 01:41:42,485
Setidaknya beri aku secangkir kopi./
Ya.
879
01:41:44,477 --> 01:41:45,512
Pakai krim dan gula?
880
01:41:45,678 --> 01:41:47,659
Ya, tolong.
881
01:41:54,287 --> 01:41:56,790
Halo./ Halo.
882
01:41:56,957 --> 01:41:59,938
Jen? Syukurlah. Dengar, aku tak tahu...
883
01:42:00,093 --> 01:42:02,506
Maafkan aku, kau tak apa-apa?
884
01:42:02,664 --> 01:42:04,803
Aku baik-baik saja.
885
01:42:04,966 --> 01:42:07,446
Di mana kau?/ Kantor FBI.
886
01:42:07,602 --> 01:42:11,550
Danny, kau tahu kalau mereka.../
Ya.
887
01:42:11,706 --> 01:42:13,845
Berapa waktu yang kita punya?
888
01:42:14,008 --> 01:42:15,989
Empat puluh detik.
889
01:42:16,145 --> 01:42:20,616
Itu cukup untuk tiga pertanyaan./
Siapa nama aslimu?
890
01:42:22,618 --> 01:42:24,495
Cataleya.
891
01:42:24,653 --> 01:42:26,496
Seperti bunga?
892
01:42:27,656 --> 01:42:30,297
Ya, seperti bunga.
893
01:42:30,460 --> 01:42:31,905
Dua puluh detik.
894
01:42:32,062 --> 01:42:35,236
Apa burung kecilku
suatu hari akan kembali?
895
01:42:37,467 --> 01:42:40,209
Biarkan jendelamu terbuka
dan kau akan melihatnya.
896
01:42:41,738 --> 01:42:43,046
Hei, Ross?/ Ya.
897
01:42:43,206 --> 01:42:45,710
Kami melacak telepon orang itu.
898
01:42:46,343 --> 01:42:48,220
Pertanyaan terakhir.
899
01:42:49,013 --> 01:42:50,651
Aku mencintaimu.
900
01:42:53,818 --> 01:42:57,766
Berikan telepon itu. Berikan!/
Halo?
901
01:42:58,156 --> 01:42:59,897
Halo?
902
01:43:19,278 --> 01:43:21,019
Kau boleh pergi.