Selamat Menikmati
Bangun, Victor.
Jangan tidur di hari terakhir kau bekerja.
36 jam lagi,
Lalu aku akan pergi untuk bulan madu keduaku.
Venesia, aku datang dan aku sudah tak sabar.
Tak ada lagi membersihkan ingus beku dari wajahku.
Tak ada lagi mengkatalogkan Cryoseism tak berguna demi kredit,
Dan tak ada lagi berpelukan dengan Brad agar tetap hangat saat malam.
Kau menyukai itu.
Ayolah, aku saja, Victor, kau akan merindukan kami saat kau pergi.
Minuman ini sebagai salam perpisahan.
Aku takkan menolaknya.
Brad, kau mungkin mau melihat itu.
Angin berhembus kencang dari utara,
Tapi selain itu, tak ada apa-apa. Semua terlihat normal.
Tetaplah hangat diluar sana./ Sampai nanti.
Victor, kuharap istrimu hamil di usaha pertama.
Ya, ini dia.
Untuk Brad./ Untuk Brad.
Kasihan Brad.
Tiga pemancar mati. Itu bukan pertanda baik.
Sekarang apa?/ Apa yang terjadi?
Itu tidak benar. Kau pernah melihat suhu menurun secepat itu?
Victor, bukankah kau bilang itu angin utara?
Victor?
Benda ini tak bekerja.
Brad, bisa dengar aku? Kau mendengar? Kembali.
Kita harus mengejarnya.
Paru-parunya akan membeku jika dia berada diluar sana lebih lama.
Tak ada waktu, lihat itu.
Brad, kau mendengar?
Cepat!
Brad!
Lari, Brad! Lari!
Cepat, Brad! Ayo!/ Benar begitu, cepat!
Berdiri!
Tidak!
Tutup pintunya, atau kita berdua akan mati!
ANGIN DINGIN MENERPA PESISIR TIMUR LAUT
KERETA DENMARK TERTUNDA
CUACA MUSIMAN KEMBALI
LABRADOR DILANDA ANGIN ANEH
KAPAL TANKER TERJEBAK ES DI UDARA DINGIN YANG ANEH
Kita sampai, keluargaku,
Rumahku yang jauh dari rumah.
Rumah kita yang jauh dari rumah.
Rumah kita yang jauh dari rumah. Aku benar.
Berapa lama kita... Kami sudah tak ke sini lebih dari 20 tahun, Jordy.
Bahkan sejak sebelum kau dilahirkan.
Itu Jordan, ayah.
Kau harusnya tahu, kau yang beri aku nama.
Dan jika melihat tempat ini,
Kurasa aku senang kau tak pernah membawaku ke salah satu...
...perjalanan daruratmu./ Jordan!
Kau tahu, sayang, aku tak mengira anak kita punya tenaga...
...untuk mengeluh setelah perjalanan panjang dari Florida Selatan ke Alaska,
Tapi dia bisa melakukannya./ Itu mengesankan.
Itu benar. Bahkan itu seorang remaja, itu luar biasa.
Kau bilang aku bisa habiskan liburan di Cabo bersama Rory.
Kami bilang kau bisa pergi ke Cabo...
...sebelum kau melakukan aksi yang membuatmu di skors.
Kau tak bisa mengacau, kemudian pergi ke Cabo.
Bukan begitu cara kerjanya./ Kau yang menyebabkan ini.
Baik, pertama, itu konyol kau menyebutnya "aksi."
Dan Rory sama bersalahnya seperti aku,
Tapi dimana dia sekarang? Cabo.
Baiklah, begini saja, saat kita kembali ke Florida,
Kau bisa tanya orang tua Rory untuk mengadopsimu.
Aku suka ide itu./ Benar? Masalah selesai.
Kau memang pemecah masalah, sayang.
Aku sebaiknya keluar dari sini.
Tn. dan Ny. Summers!
Senang melihatmu.
Bagaimana perjalananmu?/ Panjang.
Maksudku, kami biasanya datang ke sini saat musim panas,
Jadi es dan salju cukup merepotkan./ Aku yakin itu.
Itu bukan hal yang biasa kalian hadapi di Miami, bukan?
Tunggu, kalian saling mengenal?
Ya, itu benar. Jordy, ini Claire.
Claire, ini putra kami, Jordy./ Jordan.
Tapi... Hai.
Kakeknya Claire yang membangun B&B.
Mereka memaksamu bekerja di sini? Itu buruk.
Tidak, mereka tidak memaksaku.
Aku suka bekerja di sini. Tampaknya, itu mengalir di darahku.
Apa orang tuamu di sini, Claire?
Karena kami mau mengajak mereka pergi makan malam.
Tidak, mereka di New Mexico untuk konferensi hotel dan B&B.
Kami sebenarnya mau tutup akhir pekan ini hingga mendapat telepon kalian.
Apa kau punya Wifi?
Baiklah, kami... Aku harus bekerja besok pagi,
Dan Candace akan menjadi relawan di klinik.
Jika kau tak keberatan, mungkin kau bisa ajak dia jalan-jalan.
Ayah!
Aku dengan senang hati berikan dia tur, Tn. Summers.
Bagaimana jika besok jam 9:00?
Aku tinggal di bawah, jadi itu mudah.
Baiklah, semua sudah beres.
Aku akan ke atas dan istirahat.
Aku akan bawakan sisa barang dari mobil.
Sampai nanti./Ya, sampai nanti./ Bisa bawa ini ke atas?
Ya, tentu./ Jangan lupa yang itu.
Apa kau akan.../ Ya, kita bertemu besok.
Ya. Sampai besok.
Wow.
Bangun di pagi hari saat akhir pekan?
Ibu terkejut.
Jordan Summers, apa yang kau lakukan dengan anak kandungku?
Benar-benar lucu.
Ibu ingat...
Claire bilang akan menemuimu di sini jam 9:00.
Kenapa kau tak pernah tepat waktu saat Ibu membutuhkanmu?
Jangan dijawab.
Bicara soal waktu,
Kita akan menemui ayahmu untuk makan malam nanti,
Jadi, temui ibu di klinik jam 17:30.
Kita akan pergi ke sana bersama-sama, mengerti?
Claire akan beritahu kau dimana tempatnya.
Baik.
Serius, Jordy.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Itu sangat sulit bagi kami untuk meyakinkan...
...agar kau tak dikeluarkan dari sekolah./Lalu?
Sekolah itu buruk. Ibu harusnya biarkan mereka keluarkan aku.
"Lalu"?
Bagaimana dengan teman-teman dan rekan satu timmu,
Belum lagi seluruh masa depanmu?
Jordy...
Kau harus mulai peduli dengan sesuatu dalam waktu dekat ini.
Hidup akan sia-sia saat kau tak melakukan itu./Baik, Bu.
Kita belum selesai membicarakan ini.
Pagi./Pagi, Claire.
Hei./Hai.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya. Tidurku nyenyak.
Baiklah, bisa kita berangkat?/ Tentu./17:30, Jordy.
Baiklah, Bu.
Sampai nanti./ Selamat bersenang-senang.
21 Desember, Hutan Pemberton.
Aku berada di wilayah migrasi burung Rusty Blackbird...
...dan selama tiga jam terakhir...
...aku tak melihat jenis burung apapun.
Aku benar-benar bingung sekarang.
Biasanya, pada bulan ini,
Ada ratusan dari mereka di hutan ini.
Aku tak terlalu yakin harus melakukan apa saat ini.
Kau dimana?
Apa yang terjadi denganmu, teman kecil?
Dimana semua teman-temanmu?
Sepertinya aku akan terlambat untuk makan malam.
Ya.
Maaf, satu-satunya yang tersisa adalah sepeda mini saudaraku.
Apa saudaramu tidak marah jika aku menggunakan ini? Aku pasti marah.
Tidak, kecuali kau hubungi dia di kampusnya dan beritahu dia.
Kau bisa memakainya selama kau berada di sini jika mau.
Tentu saja.
Dimana yang lainnya?
Ini musim liburan.
Jadi, ini adalah pusat kota Pemberton.
Kurang lebih satu-satunya hotel yang punya yang ada di sana.
Dan ada toko swalayan di sudut jalan,
Dan kurang lebih itu saja. Dan itu Fiona.
Dia dulu yang mengasuhku saat aku masih kecil.
Dia mengajariku cara mengendarai ATV dan cara melakukan manikur Prancis.
Dia yang terbaik.
Jadi, satu-satunya hal menari yang bisa kau tunjukkan padaku di kota ini...
...adalah hotel dan toko swalayan?
Aku seharusnya berada di Cabo sekarang./Kasihan Miami.
Kau mau duduk dibawah sinar matahari dan minum bir bersama teman-temanmu?
Kau tak bisa mengubah cuaca, bukan?
Ayo, aku akan traktir kau cokelat panas.
Baiklah.
Jadi...
Kenapa kau tak pernah ikut orang tuamu ke sini sebelumnya?
Urusan kerja.
Kau tetap bisa ikut jika kau menginginkannya.
Kurasa mereka tak mau aku berkeliaran di alam liar tanpa pengawasan.
Kau tahu, mereka selalu bicarakan kau sepanjang waktu.
Ya, tentu./ Tidak, serius, mereka...
Apa-apaan itu?
Itu Tn. Watson, penghuni Jeff Gordon kami.
Dia cukup keras. Dan dia juga minum dan mengemudi,
Jadi aku sarankan kau menghindari dia.
Ayo, Miami.
Aku yakin kau tak pernah melihat gardu sebelumnya.
Apa saja, asalkan menjauh dari jalanan yang mengancam ini.
Halo?
Halo!
Aku tak bermaksud masuk tanpa izin, aku...
Maaf, aku mengetuk, tapi tak ada yang menjawab.
Roger Summers.
Tim.
Aku ingin tahu, apa kau mungkin punya telepon?
Aku tak mendapat sinyal,
Dan aku terlambat untuk makan malam bersama istri dan anakku.
Teleponnya ada di dinding.
Terima kasih. Aku hargai itu.
Ini adalah klinik yang ibumu bantu setiap musim panas.
Penduduk sini takkan melakukan perawatan medis...
...hingga itu benar-benar buruk, dan jika ia tak memaksanya.
Peradaban sudah semakin jauh.
Jadi...
Apa kau mau menemani aku lagi besok?
Entah apa aku bisa. Aku cukup sibuk dengan B&B.
Ya, tentu. Itu bukan masalah.
Aku bercanda. Kau tamu satu-satunya.
Benar.
Apa kau tertarik dengan sesuatu yang berkaitan dengan hutan?
Kau bisa tangani musim dingin yang sebenarnya, Jordy?
Aku bisa tangani itu.
Aku berhenti menggigil setelah cokelat panasku yang ketiga, ingat?
Kali ini, kau akan membutuhkan sarung tangan.
Baik.
Beritahu dia jika aku menghubungi,
Dan bilang padanya aku minta maaf tak bisa datang untuk makan malam.
Baik, terima kasih.
Tak bisa menghubungi istrimu?
Tidak, dia sedang bersama pasien.
Aku tinggalkan pesan dengan suster.
Kau Dr. Tim Hughes, Persatuan Iklim Darurat.
Tadinya.
Aku meninggalkan komunitas ilmiah sejak lama.
Sepertinya kau juga meninggalkan yang lainnya.
Kenapa tidak?
Bumi sudah sekarat, Roger. Dan kita yang membunuhnya,
Tapi tak ada satu pun yang mau mengubahnya,
Karena semua orang terlalu banyak menghasilkan uang.
Bagiku kau membuat perubahan.
Kyoto. Pengendalian emisi.
Banyak yang terjadi karena kau menyampaikan suaramu.
Itu seperti mendayung Titanic dengan sendok sup.
Kau harus memulai dari suatu tempat, kurasa.
Kita mayat hidup yang berjalan, dan tak ada yang peduli.
Kau pikir itu semua bisa terjadi sekaligus?
Apa?
Bencana iklim yang kau ramalkan.
Jumlah Rusty Blackbird menurun dengan cepat.
Tahun ini, mereka bermigrasi lebih awal.
Hari ini aku temukan ini.
Itu benar-benar membeku.
Di sini semakin dingin saat malam.
Itu bukan karena udara dingin.
Ada yang benar-benar salah.
Apa itu yang ada di sebelah utara kota?
Itu pos penelitian.
Itu diurus oleh beberapa universitas dan beberapa agensi pemerintahan.
Pada dasarnya, mereka mempelajari cuaca,
Aktivitas seismik dan menandakan hewan.
Apapun yang harus mereka lakukan untuk menghabiskan dana yang besar.
Aku ingin tahu jika mereka punya semacam data...
...yang mungkin bisa membantuku mencari tahu apa yang terjadi di sini.
Berapa lama waktu yang aku butuhkan untuk sampai di sana?
Tergantung seberapa niat perjalananmu./ Dengan berjalan kaki?
Kau akan berangkat sekarang?
Jika aku bisa kembali besok,
Berarti aku harus melakukan perjalanan dengan jarak dua kali lipat.
Di luar sudah mulai gelap. Aku tak bisa biarkan kau melakukan itu.
Kau bisa tidur di sini malam ini,
Lalu aku akan antar kau ke sana dengan mobil salju.
Aku hargai itu.
Aku harus memakai teleponmu lagi.
Silakan.
Bagaimana kencanmu?
Itu bukan kencan, tapi itu bagus.
Di sini tak begitu buruk, 'kan?
Dr. Summers, suamimu menghubungi dua kali.
Pertama dia bilang tak bisa datang untuk makan malam,
Dan kedua, dia bilang takkan bisa kembali sama sekali malam ini.
Dia bilang akan pergi dengan mobil salju ke stasiun penelitian...
...bersama ilmuwan lain yang dia temui di hutan.
Itu masuk akal bagimu? Karena itu hal tergila yang pernah kudengar.
Kau pastinya belum pernah bertemu ayahku,
Karena itu yang biasa dia lakukan.
Ayolah, Jordy. Kita masih bisa makan malam berdua...
Tidak, lupakanlah, Bu. Oke?
Kita kembali ke B&B.
Maaf.
Tak apa, Lettie. Ini bukan salahmu.
Terima kasih kau sudah membantuku.
Perlu kau ketahui, aku tak peduli dengan Blackbird-mu.
Aku hanya tak mau kau pergi ke hutan dan membuat dirimu terbunuh.
Aku tak mau merasa bertanggung jawab.
Kau terdengar seperti anakku.
Mereka seharusnya sudah mendengar kita akan datang.
Meski disini membosankan, mereka harusnya menyambut kita.
Itu tidak bagus.
Terima kasih./ Ya.
Halo?
Kenapa generatornya tidak menyala?
Mungkin membeku./ Ya.
Benar-benar membeku.
Bagaimana ini bisa terjadi?/ Entahlah,
Tapi saat ini, kurasa kita perlu waspada ini akan terulang kembali...
...dan bukan bagaimana itu terjadi./ Setuju.
Burung yang hilang menandakan ini bukanlah hal acak.
Hewan lebih cerdas dari manusia. Mereka tahu.
Kurasa kita sebaiknya menyalakan generatornya,
Mungkin menyalakan komputernya dan lihat jika mereka mencatat sesuatu.
Bawa alat komunikasi ini. Kita harus tetap berkomunikasi.
Aku akan bawa dia keluar.
Kita atur pemakaman mereka nanti./ Baiklah.
Jadi, apa kau suka utara sekarang, Miami?
Ini luar biasa.
Ini seperti menaiki jet ski beku yang dingin.
Kecuali dengan pakaian yang tebal./Benar.
Ayo, aku mau tunjukkan sesuatu yang keren padamu.
Kita mendapatkan listrik. Kerja bagus, Roger.
Sekarang kembali ke sini dan kita cari tahu bagaimana ini terjadi.
Wow.
Kosong.
Hanya ada kita.
Kau bisa teriakkan rahasia besarmu dari tempat ini,
Dan takkan ada yang mendengarkanmu.
Ini tempat favoritku.
Ayo, cobalah.
Cantik.
Maksudku, pemandangan di sini yang cantik.
Apa yang...
Roger?
Roger, kau harus masuk ke dalam sekarang.
Suhunya turun drastis.
Roger, kau dengar?
Roger...
Roger!
Kita harus buat apinya tetap menyala. Jangan biarkan ini mati.
Keren!
Tidak. Itu tidak wajar.
Kita harus pergi.
Satu hal yang harus kau hindari di sini adalah cuaca yang aneh.
Kita sebaiknya pergi dari sini.
Hei, bagaimana? Kau sudah bertunangan?
Kupikir kita harus melakukan kencan ketiga sebelum membicarakan soal keabadian.
Jadi akan ada kencan ketiga?
Kuharap begitu.
Ayahmu masih belum datang dan ibu harus selesaikan pekerjaan,
Jadi cobalah buat dirimu sibuk untuk sementara,
Ibu akan menemuimu?/ Ya, tentu.
Dimana Claire?
Kau sebaiknya undang dia untuk makan malam bersama kita.
Aku akan tanyakan padanya jika kau mau.
Kau tak boleh pergi kemana-mana, Don Juan.
Ibu akan temui kau di ruang tunggu 20 menit lagi.
Makan malam keluarga ini akan terjadi.
Menjauh dari masalah, dan jangan mengganggu orang lain, paham?
Tidak janji.
Dan siapa "Don Juan?"
Apa dia orang yang mengendarai keledai dengan kaleng kopi?
Ya.
Sialan.
Udara dingin merusak baterainya.
Ya.
Keluargaku akan mulai kuatir sekarang.
Aku harus temukan cara untuk mengirim pesan pada mereka.
Aku sudah periksa.
Tak satupun alat komunikasi di sini yang terhubung dengan dunia luar.
Kau temukan hal lain yang berguna?
Bagaimana?
Berdasarkan data...
...yang dikumpulkan dari peralatan pemantauan cuaca sebelum itu mati,
Menandakan jika kita mengalami peristiwa siklonik atmosfer atas.
Mungkin Stratosfer, atau mungkin mesosfer,
Entahlah. Ini tak pernah terjadi sebelumnya,
Dan ini yang menyebabkan suhu turun begitu cepat?
Udara ditarik keatas hingga mencapai atmosfer.
Ini akan menjadi super dingin.
Saat semakin dingin, itu meningkatkan masa jenis,
Lalu turun kembali ke bumi sebagai hembusan angin dibawah titik beku.
Itu seperti kincir angin,
Menghembuskan sulur dingin dari kipas.
Itu alasannya itu tidak menyerang seluruh tempat sekaligus?
Sulurnya?
Jika tidak, yang lain pasti mengetahuinya./Tepat sekali.
Itu tak membuat alarm menyala karena itu tampak terisolasi.
Tapi tidak.
Yang berikutnya akan terjadi jam 14:06.
Itu akan berlangsung selama 10 menit 15 detik.
Kita berada di pusat, bagian yang paling intens dari badai.
Jika itu masalahnya, maka Pemberton juga akan terkena.
Ya, pada bagian ujungnya,
Tapi itu disana tak sedingin seperti disini, setidaknya untuk saat ini.
Jadi kita akan baik-baik saja di sini?
Untuk sekarang.
Apa penyebabnya?
Penyebabnya?
Emisi.
Lubang di ozon.
Reaktor nuklir yang menghangatkan lautan kita. Pilihlah sendiri.
Kita mungkin akan menemui zaman es baru.
Tapi di sisi baiknya,
Zona dingin cenderung rendah.
Hembusan angin pada dasarnya hanya di permukaan.
Tak lebih tinggi dari 8,000 kaki,
Jadi setidaknya kita takkan temukan pesawat jatuh dari langit.
Bagus. Setidaknya itu sesuatu.
Jadi, apa yang bisa kita lakukan soal itu?
Tidak ada.
Apa maksudmu, tidak ada?
Maksudku, tidak ada.
Kendali kita atas domain ini, itu berakhir di sini.
Lalu apa, kita mati begitu saja?
Kau, aku, semuanya?
Pasti ada cara untuk kita mengatasi ini.
Roger, angin topan yang ada diatas sana berkembang.
Semakin banyak udara yang ditarik ke atas sana.
Frekuensi meningkat 50% dengan setiap giliran.
Hanya masalah waktu sebelum itu mengancam seluruh belahan bumi utara.
Zona keselamatan,
Jarak diantara sulur itu akan semakin mendekat.
Itu menjadi satu hembusan raksasa./Lalu apa...
Berapa lama zona bahaya ini berlangsung?
Berapa lama durasinya?
Durasinya juga semakin meningkat.
Seperti yang aku bilang, yang berikutnya 10 menit 15 detik lagi.
Kemudian 14 menit 32 detik,
Lalu 18 menit 80 detik.
Entahlah, 22 menit, 26 menit,
Begitu juga seterusnya dan seterusnya!
Baiklah, jadi itu meningkat selama empat menit setiap waktunya,
Itu seperti semacam angin tunggal.
Dan itu akan membunuh semua yang ada didepannya.
Cuaca mengatur dengan sendirinya, bukan?
Maksudku, itu pada akhirnya akan stabil.
Pasti ada semacam cara agar kita bisa mempercepat prosesnya.
Tidak. Sudah terlambat.
Tak ada yang mendengarkan saat kita punya kesempatan.
Kita selesai.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya.
Bagaimana? Kau mau aku melakukan apa?
Apa, kau mau menembakkan roket ke ruang angkasa?
Meledakkan nuklir?
Takkan ada yang akan melakukannya. Tidak untuk ini.
Kita tak punya alat komunikasi, kita tak punya apa-apa.
Bagaimana kita hentikan itu?
Aku tidak tahu.
Tapi kau mungkin tahu.
Aku tahu kau siapa, Tim.
Aku tahu jika kau bertahun-tahun mencoba meyakinkan dunia...
...soal bahaya perubahan iklim.
Pasti ada masanya dimana kau peduli dengan orang.
Benar, aku habiskan seluruh karir dan hidupku...
...mencoba membuat dunia mengerti akan bahaya yang kita hadapi,
Tapi apa yang aku dapatkan?
Aku diabaikan, dihina, ditolak dan diancam.
Saat ini bukan hanya soal kita, bukan?
Aku membaca apa yang terjadi kepada istri dan anakmu,
Mereka tewas karena Katrina.
Itu sulit untuk dijelaskan. Itu tragis.
Tapi ada keluarga lain diluar sana.
Keluargaku diluar sana.
Selamat malam, Suster Lettie.
Hei, Jordan.
Bagaimana? Kau suka berada di sini sejauh ini?
Baiklah, antara kita berdua,
Aku cukup senang tak berada di Cabo sekarang.
Jadi, Claire gadis yang baik.
Hei...
Apa ada barang bagus di kumpulan barang hilang?
Aku ragukan itu, tapi kau bisa memeriksanya.
Jadi, Claire...
Kau tahu apa dia sedang berkencan dengan seseorang?
Aku cukup yakin Claire pasti akan beritahu kau jika dia punya pacar.
Jika itu yang kau tanyakan.
Apa? Tidak, aku...
Halo.
Kau tak pernah tahu apa yang kau temukan di kumpulan barang hilang.
Sedikit hambatan untuk malam yang sederhana.
Hei.
Maaf, Nak.
Dengan pemadaman listrik bergilir ini, ibu akan sangat sibuk di sini.
Ini satu-satunya tempat yang memiliki generator.
Dimana ayahmu?
Dia tidak datang. Lagi.
Itu aneh.
Tidak terlalu.
Dia tak datang semalam. Kenapa hari ini akan berbeda?
Permisi. Permisi?
Bisa aku mendapat pertolongan, Bu?
Tentu, Pak.
Maaf, Jordy. Ibu harus urus ini.
Ya. Tentu.
Baik, mari kita lihat, apa yang terjadi di sini?
Baiklah... Awas, belakangmu.
Tak apa. Hati-hati.
Apa yang terjadi?/ Ini Tn. Watson.
Benar-benar membeku di skuternya semalam.
Jordan...
Ekspresi wajahnya terlihat dipenuhi teror.
Seolah dia melarikan diri dari sesuatu.
Bagaimana sesuatu seperti ini bisa terjadi?
Hal terburuk yang pernah aku lihat.
Tak ada jaringan.
Mereka tak tahu apa yang terjadi, dan takkan pernah tahu.
Istriku datang ke sini bersamaku untuk menjadi relawan selama bertahun-tahun.
Ini kali pertama anakku ikut.
Aku bahkan tak bisa peringatkan mereka untuk tetap berada didalam ruangan.
Aku tak bisa peringatkan siapa-siapa.
Kau tak bisa peringatkan mereka,
Tapi kau mungkin bisa bawa mereka keluar.
Kita tak bisa hentikan badai ini, tapi kita bisa melarikan diri darinya.
Setidaknya kita bisa berusaha.
Apa yang kau bicarakan?
Ada helipad di sebelah utara kota.
8,000 kaki./ Ya, itu benar.
Lihat. Di sana.
Di bagian selatan itu mungkin terbebas dari badai.
Itu satu-satunya tempat dimana mereka akan aman.
Itu sebuah kesempatan.
Aku akan mengambilnya.
Suhu sudah kembali ke tingkat aman.
Kita sebaiknya bergerak./ Ya.
Sudah selesai, Tn. Wallace.
Bagus seperti baru.
Tapi aku tidak menyarankan untuk kembali keluar malam ini.
Kau sebaiknya istirahat dan jaga tangan itu tetap kering untuk beberapa hari.
Jangan kuatir, Dok. Udara dingin hal biasa di sini.
Itu bukan monster jahat yang akan mengejarmu.
Ini biasa terjadi.
Dasar turis...
Lettie, apa suamiku ada menghubungi?
Tidak.
Bisa kau panggil aku saat dia menghubungi?
Tentu. Tapi dengar, dia terakhir datang ke sini 20 tahun yang lalu.
Dia bukan orang baru seperti yang semua orang pikirkan.
Aku yakin dia baik-baik saja, mengerti?
Terima kasih. Aku hargai itu./ Baiklah.
Mobil salju sudah siap.
Aku mengambil sedikit bahan bakar dari generator.
Jika kita pergi sekarang, kita bisa sampai ke pondokmu sebelum angin berhembus.
Aku tidak ikut denganmu.
Kenapa tidak? Kau bisa mati di sini.
Kau benar. Tak ada yang tahu soal ini,
Dan panggilan telepon takkan membuat orang lain yakin.
Pemerintah butuh bukti nyata sebelum mereka akan keluarkan uangnya.
Mereka butuh data ini.
Jika mereka menerimanya, mereka mungkin akan berusaha.
Tim.../Ratusan juta orang akan mati.
Aku tak mau memikirkan itu.
Sementara aku satu-satunya orang di bumi yang bisa melakukan sesuatu soal itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan cari cara untuk mendapatkan sinyal.
Baik, aku akan pergi dan peringatkan keluargaku, lalu aku akan kembali.
Badai ini takkan berhenti.
Itu akan terus berhembus hingga berhenti dengan sendirinya.
Lagi pula aku datang ke utara untuk mati.
Istriku akan berpikir itu lucu jika aku mati seperti ini.
Ya...
Pergilah selamatkan keluargamu.
Aku bisa tangani ini.
Jordy, bisa kau nyalakan beritanya?
Anomali cuaca dingin mulai menuai petaka...
...di seluruh belahan bumi utara dan masih membuat para ilmuwan bingung.
Rusia melaporkan pemadaman listrik setidaknya untuk 4 juta penduduk,
Dan sebagian Kanada kini tanpa komunikasi.
Di Amerika, BMKG masih belum berikan pernyataan resmi,
Dan Gedung Putih meminta warga untuk tetap tenang dan berada didalam rumah.
Kita sebaiknya pergi mencari ayah.
Dia seharusnya sudah kembali sekarang.
Kau tidak tahu dimana dia berada,
Kau tak tahu ke mana dia pergi, dan tidak mungkin untuk pergi ke sana.
Aku tak peduli. Setidaknya kita harus mencoba.
Jordy, ayahmu sudah besar.
Itu bukan tugasmu untuk mengkhawatirkan dia.
Candace, Wilma menghubungi.
Dia berpikir dia mungkin menelan laba-laba.
Baiklah, Ibu harus terima ini.
Ya, tapi...
Aku kuatir dengannya.
Jawab.
Ayo, Candace, angkat teleponnya.
Ayah?
Jordy!
Bagus, Yah. Kau tak datang lagi.
Ayah minta maaf.
Ayah minta maaf membuatmu datang ke sini.
Ayah minta maaf tak selalu ada untukmu...
...saat kau masih kecil, dan saat kau membutuhkan ayah,
Tapi ayah mau kau tahu, kau adalah yang utama bagiku.
Kau dan Ibumu adalah yang utama bagiku.
Ayah menyayangimu, Jordy.
Ayah? Ada apa?
Akan ada badai buruk yang akan datang.
Dan saat angin berhembus,
Jika kau berada di luar, itu akan membuatmu beku total,
Jadi kau harus tetap berada didalam ruangan, mengerti?
Kau dengar ayah?/ Aku mendengarmu.
Baiklah, kau dimana sekarang?/ Di klinik bersama Ibu.
Itu bagus. Itu bangunan baru,
Dan disana punya tenaga listrik darurat. Kau akan...
Kau akan baik-baik saja di sana untuk sementara, mengerti?
Badai ini akan melanda Pemberton jam 11:06.
Itu akan berlangsung selama 18 menit 32 detik,
Dan kau harus tetap berada didalam ruangan selama itu terjadi.
Ini yang harus kau awasi, oke?
Angin akan berubah arah.
Kau harus berada didalam ruangan selama itu terjadi.
Apa kau baik-baik saja, Ayah?
Ayah akan datang menjemputmu, mengerti? Ayah akan...
Ayah? Ayah!
Tim?
Ya.
Aku sudah sampaikan pesan kepada keluargaku.
Mereka cukup tahu sekarang.
Aku dalam perjalanan menemui mereka.
Itu kabar bagus. Dengar,
Kurasa aku temukan cara untuk mengirimkan datanya.
Aku akan menaikkannya untuk gelombang udara.
Bawa keluargamu ke helipad dan bawa mereka keluar.
Pastinya.
Tim?/Ya.
Selamatkan sebanyak yang kau bisa.
Baiklah.
Dengar, pastikan aktor yang perankan aku di film...
...lebih tampan dibandingkan aktor yang memerankanmu.
Itu harus realistis./ Dimengerti.
Semoga berhasil, Roger.
Listrik mati lagi.
Apa ada kopi?/ Ya.
Ini sangat dingin.
Hei, semua.
Aku baru mendapat kabar dari operator.
Aliran listrik akan kacau untuk sementara waktu.
Berita mengatakan agar kita tetap berada di dalam ruangan.
Secara pribadi, aku akan kembali ke kota selagi ada waktu.
Tak ada aliran listrik? Aku tinggal di rumah listrik.
Aku bisa mati kedinginan.
Kalian jangan keluar ruangan.
Tunggu dulu.
Halo, semua. Namaku Dr. Candace Summers.
Suamiku Roger Summers.
Kebanyakan dari kalian kenal kami...
...dari perjalanan musim panas tahunan kami di sini.
Dia beri aku informasi jika badai berbahaya mengarah ke sini.
Angin beku, sebenarnya.
Aku tidak tahu rinciannya.
Di berita tak menyebutkan apa-apa soal badai.
Itu karena mereka tidak tahu.
Kami semua sudah terbiasa hadapi cuaca seperti ini sebelumnya.
Ini bukan hal yang baru, bukan begitu?
Ini berbeda.
Jika kau keluar ruangan saat angin berhembus,
Kau akan mati membeku dalam hitungan detik.
Jika badai akan datang, maka kami sebaiknya kembali ke jalanan.
Kau tidak mendengarkan. Kalian tidak aman.
Rumahmu mungkin tak cukup hangat untuk menjagamu dan keluargamu tetap hidup.
Ke mana kami harus pergi?
Kita semua sebaiknya tetap di sini. Didalam, selama itu terjadi.
Kemudian apa?/ Kita tunggu suamiku.
Dia pasti punya rencana.
Dia berasal dari Miami./ Itu menjelaskan semua.
Sayang, kita sebaiknya ikut dengannya./Itu tidak benar...
Nak, aku mengendarai truk melewati semua jenis cuaca.
Aku sangat berpengalaman./ Tapi ini tidak bagus.
Kau harus tetap di sini. Kau tak aman di luar sana.
Rekanku akan membawa pasien untuk dipindahkan sekarang.
Itu 8 jam perjalanan ke arah selatan kota.
Kami tak bisa tetap tinggal di sini. Kami harus melakukan tugas.
Mungkin aku akan ikut denganmu./ Baiklah, kita akan lakukan konvoi.
Tunggu, tunggu, kumohon.
Suamiku akan segera ke sini. Dia dalam perjalanan.
Dia punya semua informasi tentang badai ini.
Jika kau bisa menunggu sebentar saja, kumohon!
Kami menghadapi cuaca buruk setiap waktu, Dokter.
Jika kami tak keluar sana membantu orang, maka tak ada yang lain.
Tolong...
Baiklah, aku punya 30 menit.
Apa yang harus aku lakukan di sini?
Tempat berlindung.
Aku akan menjemput Claire./ Tidak, jangan.
Kau sebaiknya tetap di sini seperti yang ayahmu minta.
Klinik jauh lebih terisolasi dibandingkan B&B.
Itu alasannya kenapa aku harus pergi menjemputnya.
Dia tidak tahu jika dia berada dalam bahaya di luar sana.
Jordan Summers, Ibu melarangmu untuk meninggalkan gedung ini.
Ayo.
Kumohon, Tuhan,
Semoga ini berhasil.
Aku mau bertemu keluargaku lagi.
Korban kecelakaan di kamar 7 baru saja mendaftar keluar sendiri.
Itu pasien terakhir kita./ Tidak.
Aku tak tahu harus bagaimana jika mereka tak mau mendengarkan.
Kota ini dipenuhi oleh orang baik dan pekerja kerja,
Tapi mereka semuanya keras kepala.
Kita pasti bertahan di sini.
Aku tak sempat bicara dengan Roger,
Tapi dari apa yang Jordan katakan,
Aku tidak tahu apakah akan ada yang selamat kali ini.
Itu yang kita lakukan, Candace.
Dimana Jordan?
Jordy?
Kita harus temukan dia.
Jordan!
Pergilah, sekarang!
Mundur! Cepat!
Ya, Tuhan...
Baiklah.
Ayo, sayang.
Ya!
Itu bagus...
Serius?
Sialan!
Candace: JORDY MENGHILANG. PERGI KE B&B.
Terlalu berbahaya. Tunggu disana. Aku datang.
Ayolah!
Kami tutup, Pak.
Kau membuatku terkejut./ Aku Fiona.
Roger. Apa yang kau lakukan di sini?
Di rumah sangat dingin. Kupikir di sini akan lebih hangat,
Tapi aku salah. Di sini jauh lebih buruk.
Bangunan ini tak cukup terisolasi. Kita harus pergi dari sini.
Apa yang terjadi diluar sana?
Sesuatu membuat dingin atmosfer saat ini...
...dimana suhu diluar turun menjadi di bawah tingkat keselamatan.
Tapi di luar tidak turun salju.
Di luar terlalu dingin untuk turun salju.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus masuk ke dalam yang lebih dingin.
Kau mau aku masuk ke dalam kulkas?
Aku hanya berusaha untuk selamat. Aku bukan ahlinya disini.
Baiklah.
Setidaknya kau masih selamat.
Kurasa itu sesuatu./ Itu benar.
Ayo.
Ruangan pendingin akan mengisolasi dengan baik.
Didalam akan dingin, tapi itu jauh lebih hangat dari pada di luar sini.
Kau harap./ Itu benar. Kuharap.
Setidaknya kita takkan kelaparan.
Kita takkan lama berada di sini.
Ini hanya 26 menit,
Kemudian suhu akan meningkat sementara,
Lalu kita bisa pergi ke klinik.
Ada apa di klinik?/ Keluarga di sana.
Kita akan pergi ke sana dan menjemput mereka,
Kemudian kita akan pergi keluar dari sini. Kau juga.
Terima kasih, Roger./ Ya.
Sekarang kita harus terus sedikit bergerak,
Jaga suhu tubuh kita tetap tinggi, mengerti?
Ini bekerja.
Astaga, aku suka sains.
Sekarang, waktunya kau untuk mengudara.
Kau yakin ini aman untuk pergi ke luar sana?
Badainya akan datang dan pergi,
Dan setiap waktu, jendela diantara udara dingin akan memendek.
Hingga akhirnya takkan ada lagi tempat aman untuk didatangi.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menjadi seperti Rusty Blackbird.
Apa?/Kita akan terbang ke selatan, oke?
Kita akan pergi ke bandara dan mengambil helikopter,
Lalu terbang diatas angin hingga kita temukan titik yang lebih hangat.
Kau tahu cara menerbangkan helikopter?
Kita lihat saja nanti.
Ayolah, kalian berdua harus hubungi aku.
Lettie, apa yang kau lakukan?
Ini akan menjaga tetap hangat seandainya generator mati.
Seandainya orang lain datang kembali.
Benar.
Roger!
Syukurlah, kau sudah datang.
Aku sangat kuatir denganmu.
Dimana Jordan?/ Dia pergi mencari Claire.
Aku meminta dia tetap disini, tapi dia tak mendengarkan.
Kita akan menjemput mereka./ Kemudian apa?
Kita akan terbang keluar dari sini.
Bandara terdekat 24 km dari sini.
Dan ada badai mematikan yang memburu kita.
Bagaimana itu bisa berhasil?
Yang kita butuhkan adalah truk berpendingin udara.
Dimana didalam tetap dingin, tapi juga menjaga tetap dingin.../Diluar.
Kita kembali ke toko. Kami punya itu.
Sempurna. Kalian berdua ambil truknya, aku akan jemput Jordan dan Claire.
Dan, Lettie, bisa kau kemas tas medis hingga aku kembali?
Kurasa kita sebaiknya jangan berpisah.
B&B bukan bangunan baru. Aku harus menjemput mereka.
Baiklah, waktu kita 1 jam 21 menit hingga hembusan berikutnya.
Atur jammu./Kita bertemu kembali di sini?/Baiklah.
Jika keadaan menjadi salah...
Kita bertemu kembali di sini.
Aku mencintaimu./ Kau juga. Pergilah!
Ya, Tuhan. Tidak.
Tidak.
Tidak...
Jordy...
Ya, Tuhan!
Ibu! Apa yang kau lakukan?
Jordy!/Jangan lakukan itu pada seorang pria.
Jangan pernah lakukan itu lagi pada Ibu, kau dengar?
Baiklah, aku mendengarmu.
Ibu senang kalian berdua baik-baik saja.
Dia selamatkan nyawaku, Dr. Summers.
Aku tidak tahu. Aku bisa saja tertidur dan tak pernah bangun lagi.
Itu gunanya keluarga.
Dengar, kita tak punya banyak waktu. Kita harus kembali.
Tunggu, bagaimana dengan Ayah?/ Tak apa. Dia aman.
Ayo.
Kau mau ke mana?
Orang utara. Kami tahu semua trik untuk cuaca dingin.
Sekarang kau tahu.
Kau sebaiknya lakukan sesuatu dengan itu.
Baiklah, kita berikan daya pada aki mobilnya.
Coba nyalakan./ Siap?
Baiklah...
Mudah, 'kan?/ Ya, benar.
Aku temukan beberapa lagi, Lettie./ Bagus.
Kau dapatkan truknya?/Ya. Kau temukan Jordan dan Claire?
Aku minta mereka untuk mematikan termostat...
...dan mematikan sisa lampu di rumah sakit,
Kecuali untuk area sini.
Generatornya sudah menyala selama dua hari./Masuk akal.
Pernyataan Gedung Putih adalah, "Kami masih belum tahu."
Tapi Dr. Tim Hughes tahu. Dulu dan sekarang.
Meski tak ada lagi kontak dengannya...
...sejak sinyal penyelamat nyawa tersambung kepada dunia...
...dari wilayah terpencil di Alaska Utara.
Evakuasi massal segera dilakukan...
...di setiap belahan bumi utara.
Bandara mengisi bahan bakar setiap pesawat...
...untuk menyelamatkan nyawa sebanyak mungkin.
Jika anda memiliki pesawat atau punya lisensi pilot,
Anda diminta untuk menghubungi pihak berwajib dan ikut membantu.
Jika bisa, pergilah ke selatan. Jika tidak, tetap di dalam ruangan.
Bangunan baru dengan struktur bangunan baru pilihan yang tepat.
Lakukan apa saja agar tetap hangat, lalu tunggu bantuan.
Tindakan bantuan penyelamatan telah direncanakan...
...hingga badai ini mereda dalam 7 hari kedepan.
Dia berhasil.
Apa itu kau?/Bukan. Itu Dr. Tim Hughes.
Ayah!/Jordy!
Ayah berhasil!
Ayah minta maaf membuatmu datang ke sini.
Tidak, aku minta maaf karena bersikap buruk soal Cabo.
Itu tidak penting.
Itu salahku, aku akan bertanggung jawab.
Itu tidak penting.
Hal terpenting yang harus diingat adalah untuk tetap hangat.
Baiklah, waktu kita 7 menit. Semuanya bersiaplah.
Tetap tenang.
Baik, sekarang waktunya.
Masuklah ke dalam, jaga apinya tetap menyala.
Tuhan melindungimu, semuanya. Dan semoga berhasil.
Suhu sudah stabil. Ayo.
Lettie?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak ikut, Candace.
Kau tak bisa tetap di sini!
Aku lahir di sini, Candace.
Orang yang aku sayangi tinggal di sini.
Jika warga butuh bantuan, mereka akan datang ke sini,
Dan aku takkan meninggalkan mereka./Tidak...
Lettie, kumohon.
Kau tidak bisa.
Dia tinggal!
Ayo, sayang. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Ayo.
Tenang, Roger.
Perlahan-lahan akan menjaga kita tetap di jalan saat mengemudi di cuaca dingin.
Perlahan-lahan hanya akan membuat kita mati di jalan.
Seberapa jauh ke bandaranya?/ Umumnya, itu butuh 20 menit.
Umumnya.
Apa yang terjadi didepan?
Itu tak terlihat bagus.
Kenapa kita berhenti?/ Aku tidak tahu.
Hei? Semua baik saja?
Semua baik! Tetap didalam.
Apa mereka semua...
Ya.
Ini satu-satunya jalan ke bandara?
Benar. Tak ada jalan lain.
Apa kita akan beritahu mereka soal ini?
Mereka tidak harus tahu.
Hei, kenapa kita berhenti?
Ya, Tuhan, Apa yang terjadi?
Ayo.
Apa ada yang salah?
Jalan didepan terhalang.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Masuklah ke dalam. Cepat.
Mari berharap kita benar soal ini.
Baiklah, ini berhasil.
Ini lebih dingin dari yang aku perkirakan.
Kita hanya bisa berada didalam sini satu atau dua kali lagi.
Aku harus menghubungi orang tuaku.
Beritahu mereka apa yang terjadi.
Jaringan ponsel pasti terputus sekarang.
Kita akan mencari mereka saat ini semua berakhir, oke?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Tak ada cara lain.
Tidak tanpa kembali ke kota./ Tidak...
Aku tahu jalan pintas./ Apa?
Kita bisa lewat Jembatan Putih./ Tidak.
Tunggu, apa itu Jembatan Putih?
Itu jembatan lama. Itu melintasi sungai dan langsung menuju ke bandara.
Itu sempurna. Ayo lakukan itu.
Itu sudah ditutup.
Sebagian pondasinya retak, Hancur karena es.
Tahun lalu, dua anak tewas karena menyeberanginya dengan ATV.
Ya, Tuhan...
Tidak sempurna.
Itu bukan pilihan.
Mereka menguji nyali.
Apa maksudnya itu?
Itu konyol, itu semacam tantangan.
Mereka ingin lihat siapa yang bisa berkendara mendekati tepian yang runtuh.
Jika itu tak bisa menahan ATV, itu takkan bisa menahan kita.
Itu bisa menahannya. Aku sudah melakukan itu.
Aku dan saudaraku menyeberangi itu dengan truknya...
...saat kami dalam perjalanan kembali dari sebuah pesta.
Tidak, ini terlalu beresiko.
Itu bisa membawa kita ke bandara.
Dan jalannya tidak seburuk itu.
Lagi pula kita semua akan mati jika kita tetap di sini.
Aku tak tahu jika kita punya pilihan lain.
Kita berangkat.
Yang benar saja./Apa?/Bensinnya.
Kau merasakannya di belakang tadi.
Pendingin udaranya satu-satunya yang menjaga kita tetap hidup.
Berapa lama kita akan tiba di bandara setelah melewati jembatan?
Jalannya buruk, mungkin sekitar 40 menit?
Baiklah, berarti kita punya setengah jam dengan mesin menyala...
...setelah badai datang.
Tapi kita tak punya cukup bahan bakar untuk melaju hingga hembusan berikutnya.
Itu 40 menit dengan truk. Jika jalan kaki?
Kita takkan selamat.
Kita tidak akan selamat.
Kita bisa selamat.
Aku yang akan mengemudi melewati hembusan dingin berikutnya.
Tidak, tidak bisa.
Itu satu-satunya cara.
Kau satu-satunya orang yang bisa menerbangkan helikopter.
Tidak mungkin aku akan biarkan Ibu atau anak-anak yang melakukan ini.
Fiona...
Itu yang kami lakukan di Utara, Roger.
Kami saling menjaga dan kami rela berkorban.
Tidak.
Kau tahu bagaimana ini akan berakhir,
Jadi mari berhenti buang-buang waktu.
Kau harus hentikan truk ini, lalu pindah ke belakang.
Kami akan mencoba membuatmu hangat semampunya.
Letakkan lilin di sini, lalu kami akan tingkatkan pemanasnya.
Dengan begitu mungkin kau akan punya kesempatan.
Mari berhenti buang waktu.
Berikan aku selimut./ Kenapa?
Cepat, berikan aku selimutnya. Aku tak punya banyak waktu.
Roger, apa yang terjadi?/ Aku segera kembali.
Tak apa, mengerti?
Terima kasih, Fiona.
Sampai bertemu di bandara.
Ini kota yang bagus, Roger.
Yang terbaik.
Pergilah.
Ayah, apa yang terjadi?/ Duduklah.
Bahan bakar kita tak cukup untuk berhenti dan sampai ke sana,
Jadi Fiona yang akan mengemudi melewati hembusan berikutnya.
Apa?/ Tidak, dia bisa membeku!
Dengar, kita akan coba memberinya kehangatan sebaik mungkin.
Ada peluang dia akan selamat.
Ayah, kita tak bisa lakukan ini.
Jika tidak, kita semua akan membeku.
Dan jika dia membeku lalu mengemudi keluar jalur?
Itu takkan terjadi.
Hei, kau tak apa?
Aku muak dengan ini.
Astaga, aku tahu. Aku juga.
Kau sebaiknya makan sesuatu.
Kalori sama dengan tenaga, dan tenaga sama dengan suhu panas.
Aku tak apa, Miami.
Kau serius dengan apa yang kau katakan?
Soal mencari orang tuaku?
Tentu saja.
Baik, ini 7 menit sebelum hembusan berikutnya.
Kita pasti berada di jembatan.
Ini pasti kuat menahan.
Ya, Tuhan.../ Tak apa.
Sedikit lagi...
Kita akan baik-baik saja.
Kita berhenti./ Ya.
Kita harus keluar dan membantunya./ Tidak, kita tak bisa lakukan itu.
Ini terlalu dingin. Kau takkan selamat sampai ke depan truk.
Fiona.../Aku paham./Ayah.../ Tak ada yang bisa kita lakukan, Jordy.
Aku minta maaf.
Baik, sekarang saatnya. Waktu kita tak banyak, ayo.
Fiona?
Aku benar-benar minta maaf.
Orang yang baik.
Ayo. Cepat.
Sekarang apa?
Kalian berdua pergilah ke kantor dan temukan kuncinya.
Baik./Itu seharusnya tak sulit di temukan.
Ayo, Miami.
Roger.../Kita hanya perlu naik ke 8,000 kaki,
Lalu kita akan baik-baik saja, mengerti?
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Ayo. Kita bawa burung ini keluar dari sini.
Bisa aku katakan sesuatu padamu?
Ya, tentu.
Aku sebenarnya cukup ketakutan sekarang.
Aku tahu. Aku juga.
Semua akan baik-baik saja.
Kau benar-benar ketakutan?
Aku sangat yakin ayahku tak pernah menerbangkan helikopter sebelumnya, jadi...
Pasti ada cara yang lebih baik dari pada ini.
Kita tak punya apa-apa untuk menariknya.
Kita hanya perlu menjauh dari pintu.
Kuncinya ketemu!/Oke, bagus. Bantu kami.
Jordy, disini.
Siap?
Aku muak dengan alarm itu!
Baik, semua masuk. Kita kehabisan waktu. Cepat.
Cepat, masuk!
Nyalakan pemanasnya, itu dibawah ventilasi di sana.
Ayah, aku tak tahu kau tahu cara menerbangkan helikopter.
Claire benar.
Kau cukup keren.
Ayah penuh dengan kejutan.
Ayah, kita membeku.
Perhatikan altimeternya.
Saat di ketinggian 8,000 kaki, kita berada diatas hembusan arktika,
Dan ini akan berhenti.
Kita bisa selamat./ Ya, kita bisa.
Baiklah, kita terus naik. Kita sudah dekat.
Sedikit lagi.
Kita berhasil!
Kita sudah aman?/Kita aman. Kita akan baik-baik saja.
Ya, kita akan baik-baik saja.
Kita hanya perlu berhenti untuk isi ulang bahan bakar,
Tapi sekarang kita punya radio. Kita bisa cari informasi.
Kita akan terus mengarah ke selatan.
Terbang yang bagus, Ayah.
Kita tak bisa terus berhenti untuk bahan bakar dan makanan, Roger.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang kau harapkan, Bu? Ini zaman es.
Roger...
Kita akan cari orang tua Claire,
Lalu kita akan memulai kembali.
Membangun ulang komunitas kita.
Mencoba tidak melakukan kesalahan sama seperti yang terakhir kali.
Untuk Tim dan Fiona...
Dan mereka semua yang tidak selamat.