﻿1
Dalam menanggapi hilangnya mobil-van polisi Kesatuan-Elit secara misterius tahun lalu, Polisi Hong Kong menggelar Operasi "Cold War".
Wakil Komisaris Polisi Sean Lau bekerjasama secara rahasia dengan ICAC untuk menemukan dalang dibalik hilangnya, anak rekan sejawat Wakil Komisaris, M.B. Lee.
Setelah mempelajari fakta, Lee menyerahkan anaknya dan mengajukan pensiun dini. Markas Biro Keamananan merekomendasikan, Sean Lau ditunjuk menjadi Komisaris Polisi baru.
Tapi, mobil-van Kesatuan-Elit masih hilang.
t
te
t er
t e rj
t e rje
t e r j em
t e r j e ma
t e r j e mah
t e r j e m a ha
t e r j e m a han
t e r j e m a h a nm
t e r j e m a h a nma
t e r j e m a h a n m ah
t e r j e m a h a n m ahs
t e r j e m a h a n m a h su
t e r j e m a h a n m a h sun
t e r j e m a h a n m a h s u nm
t e r j e m a h a n m a h s u nma
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
"PERANG DINGIN II"
Upacara pemakaman digelar hari ini untuk menghormati SSP Albert Kwong, terbunuh dalam bertugas
selama Operasi "Cold War".
Petinggi polisi semuanya hadir.
Kepolisian Pemerintahan Hong Kong melanggar protokol mengijinkan prosesi pemakaman
untuk melewati markas pusat polisi tempat para kolega Kwong memberikan penghormatan terakhirnya.
-M.B. Lee, Mantan-Wakil Komisaris, Operasional-
Kita adalah pelayan publik.
Dan bentuk kepercayaan publik adalah dasar kewenangan kita.
Pada saat kita mengambil mantel pelaksanaan hukum,
tugas kita adalah melayani masyarakat.
Sebagai petugas polisi, kita berkomitmen untuk melindungi warga dengan keberanian,
untuk mempertahankan kelemahan dengan kasih sayang,
dan menegakkan keadilan tanpa takut ataupun kemurahan hati.
Berdirilah sekarang dihadapan para kolega kita yang gugur,
-Sean Lau, Komisaris Polisi-
kita telah membuat satu pilihan:
untuk menghormati pengorbanan mereka dengan rasa hormat dan kebenaran,
-Phoenix Leung, Asisten Komisaris Senior, DMS-
-Alan Au, Wakil Komisaris, Manajemen-
-David Mok, Asisten Komisaris Senior, DC&S-
-Stephen Han, Wakil Komisaris, Operasional-
dengan integritas dan kesetiaan tanpa pamrih.
Mungkin kedamaian akan ditemukan
dalam pahlawan-pahlawan kita
jiwa-jiwa yang kekal.
Beri hormat grak!
Tegak grak!
Boleh aku tahu siapa yang menelpon?
Mohon tunggu.
Pak.
Halo?
Komisaris Lau, ingat aku?
Ya, aku ingat.
Istrimu Michelle Chan punya Toko Bunga Sunshine.
Putrimu usia 5 tahun sekolah di TK Sunnyside.
Nama anakmu Josie Lau.
Apa maumu?
Aku ingin kau membebaskan seseorang.
DARI BURONAN PALING DICARI SAS AUSTRALIA 'PRAJURIT BAYANGAN' DAVID EVERETT"
Pak, petugas Ken Wong dari G4.
Rachel Ma, kami ke sini untuk melindungimu.
Kami telah menjemput anakmu dari sekolah. Dia sudah aman.
Tapi kami belum tahu lokasi istrimu.
Alan tolong hubungi Sekretaris Hakim dan Layanan Pemasyarakatan (penjara).
Aku butuh Joe Lee dipindahkan ke kantor pusat.
Tak perlu.
Kau menantang Kepolisian Hong Kong.
Aku tak menantang Kepolisian Hong Kong.
Aku hanya menculik istrimu.
Aku sedang menantangmu.
Jangan ganggu bosmu.
Apapun yang kau lakukan padaku, akan kulakukan juga pada istrimu.
5100-1075
Kuulangi 5100 1075. Telponlah dalam 10 menit.
Seseorang akan memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Komisaris.
Boleh aku bicara dengannya?
Joe.
Apa resikonya yang terjadi
bagi kalian untuk berhenti?
Kau tahu, Kepolisian Hong Kong tak bernegosiasi dengan teroris.
Sean Lau bukan sepertimu.
Keluarga adalah prioritas utamanya.
Selama aku masih hidup,
tak akan kubiarkan kau lolos dari masalah ini.
Kau baru saja menghabisakan waktu 350 detik dalam ruangan ini.
Pada saat aku menyelesaikan kalimat ini,
Sean Lau telah menyia-nyiakan waktu 6 menit.
Ayah juga tak akan lama lagi
berkuasa.
(Menyambungkan video-call)
Komisaris Lau, dengarkan baik-baik.
Datanglah sendirian dengan Joe Lee untuk penukaran.
Waktumu 20 menit untuk bersiap-siap.
Ada saran? / Jangan lakukan ini sendiri. Kau Komisaris.
Jika penjahat bisa mengatur bos kami, pasukan dalam bahaya.
Kau tak boleh tempatkan dirimu dalam bahaya.
Tujuan mereka adalah membebaskan Joe Lee.
Akan kutangani operasi penyelamatannya.
Maaf, pak.
Aku harus ingatkan dirimu,
kita sudah melanggar protokol dengan membawa Joe Lee kesini.
Wartawan media, politisi dan internet
terus mengawasi kita.
Satu saja tindakan keliru, akan tersebar menjadi sebuah skandal.
Jika kita tak bisa melindungi keluarga kita,
apa tujuan dari pelaksanaan hukum?
Walaupun sanderanya seorang rekan sejawat,
akan kuperlakukan sama. Akan kukawal sendiri Joe Lee.
Pak, kami mengerti bagaimana perasaanmu, tapi...
Aku akan bertanggung jawab penuh!
Jam 15:42, dengan ini kulaksanakan tindakan darurat.
Phoenix, jalankan sebagai saksi dan Wakil Pelaksana.
Alan,
kau sekarang Komisaris Pelaksana.
Stephen, pimpinlah Biro Kejahatan Cyber.
Satu hal lagi,
lain kali dengarkan baik-baik apa yang kukatakan.
Aku menginginkan saran,
bukan komentar.
Man To,
bagaimana perkembangannya? / Mereka terus berganti IP. Kami masih melacaknya.
Komisaris,
Sistem Perintah, Kontrol & Komunikasi (C3) kita
dilengkapi dengan peralatan pelacakan tak-terlihat.
Kusarankan kau dan Joe Lee menggunakan 2 alat yang sama.
-Man To, Direktur Teknologi Informasi-
Siap, pak.
Terakhir kali,
aku bawa Joe untuk diadili,
aku menginginkan dia hidup-hidup.
Dia pantas dihukum,
bukannya mati.
Jika terjadi masalah,
maukah kau menyelamatkan nyawanya?
Aku janji.
Dia akan mendapat hukuman yang adil.
Aku anggap itu "ya".
Apa kau keberatan
jika aku menginap disini untuk mengawasi dia
Terima kasih.
mahsunmax
Tim-1, kita di belakang Komisaris.
Tim-2, situasi normal.
Pak. / Terima kasih.
Pagi Pak.
Pak, 5 unit semua sudah siap.
Semuanya, aku sekarang di Biro Kejahatan Cyber.
2 alat pelacak telah aktif.
Titik biru adalah Komisaris, titik mera adalah Joe Lee.
Komisaris Lau, kau membawa banyak kendaraan. Singkirkan mereka,
atau istrimu kehilangan 1 tangannya.
Pak, si penelpon telah mengacak alat pelacaknya.
Cobalah terus.
Tim-1, berpencar.
Tim-2 ambil alih.
Kau punya nyali juga.
Kau sendiri yang memintanya!
Komisaris merubah jalur, sekarang dia di Jalan Johnston.
Bagus sekali, Komisaris.
Sekarang menujulah ke Ship Street.
Tim 1 sampai 3, lokasi baru, Ship Street.
Bersiaga di jalan Lun Fat, Tai Wong Barat dan Tai Wong Timur.
Tim 4 dan 5, pergilah ke Jalan Queen Timur.
Pak Lau,
aku belum menerima
berkas kau janjikan.
Apa maksudmu? / Rincian keamanan untuk Kepala Eksekutif, 3 Departemen Sekretarus dan
13 Direktur Biro selama 6 bulan ke depan.
Kau telah berjanji untuk mengirimnya
saat kau menerima $50 juta 2 minggu yang lalu.
Katakan saja padaku.
Berapa lagi yang kau inginkan?
Apa $50 juta belum cukup?
Pak Lau, janganlah serakah.
Pak Au, semangat juang memang sangat penting.
Joe Lee ingin
mengalihkan penyelidikan kita.
Jangan sampai terpengaruh, tetaplah fokus.
Paham? / Ya, pak!
Hentikan mobilnya.
Pergilah ke SUV-hitam yang lampu sign-nya berkedip.
Bomnya
adalah untuk melindungimu dan istrimu.
Pemberhentian berikutnya adalah Stasiun MTR Sai Ying Pun,
Peron 1.
Berapa lama sebelum penjinak bom tiba?
Akan kucari tahu.
Beritahu para petugas stasiun MTR (jalur transit penumpang)
untuk memberlakukan tindakan darurat di Stasiun Sai Ying Pun. / Ya, pak.
Tidak, itu tak mungkin sebuah bom.
Mereka pasti tahu, membunuh Komisaris
bisa berakibat serius.
Tujuan mereka hanyalah menciptakan kekacauan.
Pak Lee,
kita harus siap untuk dampak yang paling buruk.
Pak, penjinak bom perlu waktu 10 menit.
Tutup stasiun. Lakukan tindakan pengendali massa.
Jika ada kekacauan di loket peron, kita masih bisa kendalikan pintu keluar.
Tindakan pengendalian massa bisa menimbulkan korban tertinggi.
Aku keberatan. / Aku telah memberikan saran.
Kau komandannya. Kau yang memutuskan.
KESATUAN POLISI HONG KONG Kami Melayani dengan Bangga & Peduli
Kereta menuju Chai Wan telah tiba.
Mohon biarkan para penumpang keluar terlebih dahulu.
Kereta menuju Chai Wan telah tiba.
Mohon biarkan para penumpang keluar terlebih dahulu.
Bom!
Ada bom! Ada bom!
Joe Lee melarikan diri! Kejar dia!
Evakuasi loket peron! / Berhenti!
Arah situ! Cepat! / Ayo terus jalan!
Apa yang terjadi?
Buronan menuju ke pintu keluar A1.
Semua penumpang, mohon tenang.
Staf kami akan mengarahkan anda ke pintu keluar terdekat.
Mundurlah!
Lebih baik kalian pergi.
Pergilah dari sini! Sekarang!
Jangan bergerak! / Polisi!
Ada apa?
Jangan bergerak! / Sebelah sini!
Jangan panik! Tim-1 beralihlah ke Peron Timur.
Tim-2, beralih ke Peron Barat.
Tim-3, jaga 2 lift penumpang.
Cepat!
Polisi! Minggir!
Pak, tetaplah tenang.
mahsunmax
Michelle.
Setelah mengirimmu ke rumah sakit,
akan kubawa Josie kesana, paham?
Ledakan bom terjadi tadi malam jam 7:45
di stasiun MTR Sai Ying Pun.
Seorang penjinak bom terluka selama kejadian.
Tahanan Joe Lee melarikan diri dari pengawalan selama kekacauan terjadi.
Operasi tadi malam dibawah perintahku langsung.
Karena menyebabkan keadaan berbahaya yang tak perlu terhadap publik,
aku bertanggung jawab sepenuhnya
untuk operasi ini.
Tindakan konkrit apa yang akan anda ambil selain permintaan maaf?
Bagaimana tanggapan manajemen MTR?
Apa polisi melanggar protokol selama menjalankan operasi tadi malam?
Seorang sumber mengatakan anda memindahkan Joe Lee ke kantor pusat kepolisian
bertentangan dengan kehendak Layanan Pemasyarakatan, apa itu benar, Komisaris?
Pak.
Ini M.B. Lee.
Hubungkan aku ke Unit Kriminal SP Yang.
Lee.
-Peter Choi, Mantan Komisaris Polisi-
Yang, nanti kutelpon lagi.
Joe selama ini bekerja untukku.
Selama ini aku penasaran dengan siapa Joe bekerjasama.
Aku tak pernah menduga ternyata adalah kau.
Aku ahli dalam menilai karakter.
Anakmu sama sepertimu.
Diluar nama-nama kode operasi yang kusiapkan selagi aku berada di kantor,
kau memilih nama "Cold War".
Tentu saja menarik.
Pak, kita kembali terlalu jauh.
Kita sudahi saja basa-basinya.
Kami tak ingin mentolerir siapapun.
yang akan menghalangi rencana kami untuk pergantian jabatan di kesatuan polisi.
Kami selalu ingin kau yang menggantikan menjadi Komisaris.
Joe adalah pilihan terbaik kami untuk posisi itu di masa depan.
Tapi dia menjadi seorang buronan
untuk tujuan membantumu meraih jabatan itu.
Apa yang kau maksud dengan "kami"?
Sean Lau adalah orang kepercayaan Sekretaris Hakim.
Dia tidak termasuk dalam "kami".
Secara teknis dikatakan,
kau masih pada cuti pra-pensiun.
Saat Lau disingkirkan, aku bisa meminta Sekretaris Hakim dengan pejabat berkuasa yang lain
untuk mendukung pengembalian kedudukanmu.
Pak Choi
aku meragukanmu dan penyokongmu
punya kuasa untuk menunjuk Komisaris baru.
Kami tak punya kuasa, tapi
kami bisa memaksa para calon untuk maju.
Selama orang ini bukan calon dari kami,
siapapun yang akan ditunjuk tak akan membuat perbedaan.
Pikirkan lagi.
Ayah.
Selama ini kau memakai kacamata yang sama selama bertahun-tahun.
Kali ini gantilah kacamata.
Operasi Cold War membawa banyak masalah.
Ketika seluruh legislatif berencana meminta pertanggungjawabab Komisaris,
dia bahkan membiarkan seorang tahanan lolos selama pengawalan!
Sejak kota ini berdiri,
kita tak pernah punya pimpinan polisi yang konyol.
Jika kita tak memaksanya untuk bertanggung jawab,
bagaimana kita bisa menjelaskan pada masyarakat Hong Kong?
-Isabel Au, Pengacara-
Hai, John.
Siapa di dalam ruang studi?
Edward Lai, Sekretaris Hakim-
Ketika Bapa Kwan meninggal,
kau tak meminta apapun kecuali papan plakat ini.
Edward, ini bukan model yang biasa.
-Osward Kan, Legislator, Penasehat Senior-
Kamera chrome, dengan lensa 0,95.
Pasangan yang sempurna.
Itu tak berguna bagiku, tapi kau menyukai fotografi hitam-putih.
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Operasi Cold War telah menciptakan banyak masalah.
Banyak anggota dewan kehilangan kepercayaan pada kesatuan polisi.
Apa keputusanmu pada komite penyelidikan Prosedur & Kebijakan?
Kau datang jauh-jauh kesini
meminta saranku pada urusan Dewan?
Oswald, secara pribadi,
kuharap kau bergabung di komite.
Dengan adanya dirimu, kau bisa meminta Sekretaris Hakim
untuk bekerjasama penuh dengan penyelidikan ini.
Oswald, demi kebaikan bersama, kita semua terkadang
harus berkompromi.
Berkompromi?
Kau berusaha mengesampingkan sistem hukum dengan kekuasaan yudisial.
Politik, adalah seni bernegosiasi.
Edward, kata-kata itu
cukup memalukan walau untuk mahasiswa hukum tahun pertama.
Diantara semua junior-ku, kau yang paling cerdas
dan lebih menjanjikan.
Diatas rata-rata dari yang lainnya.
Apa lagi yang kau inginkan?
Tapi politik sesungguhnya
ada banyak aturan yang tak terucap.
Bila aku sudah ikuti "aturan" itu,
kau tak akan menjadi
Sekretaris Hakim.
Fotografi "digital" punya pesonanya sendiri.
Tapi hobi fotografiku berada pada "analog".
Mengerti?
Tak usah, terima kasih.
Paman.
Pesawatmu berangkat malam ini jam 9:15. Pulanglah dan renungkan tindakanmu.
Pergilah. / Terima kasih.
Guru, kau telah berjanji pada Edward Lai?
Mereka mengirim Sekretaris Hakim untuk me-lobby aku.
Ini sebuah usaha penyingkiran terakhir oleh pemerintah.
Keadaan mungkin berubah di masa depan.
Jika aku tak masuk, mungkin aku akan menyesalinya.
Guru, pendaftaran terakhir jam 5 sore hari ini.
Telpon mereka pada jam 4:45 sore.
Dengan suara mayoritas, Dewan Legislatif
lolos Kursi Panel Keamanan, mosi Chaplin Ma
untuk melibatkan Penguasa dan Pejabat Berwenang
untuk menyelidiki Komisaris Polisi, Sean Lau
atas pelanggaran etik selama Operasi Cold War.
Ini pertama kalinya sejak tahun 1993
Dewan Legislatif melibatkan pejabat berwenang untuk menyelidiki pejabat tinggi pemerintah.
Kita baru menerima jadwal penyelidikan.
Lydia Wong akan bertindak sebagai ketua commite, Chaplin Ma adalah wakil ketua.
Anggota lain termasuk Alan Tam, Emily Ng dan Oswald Kan,
semuanya pejabat tinggi ahli hukum.
Saksi pertama adalah Tn.Lee, M.B. Lee.
Pak, dalam pandangan penyelidikan Prosedur & Kebijakan selama 10 tahun terakhir,
jika Operasi Cold War hasilnya gagal di lapangan,
aku memprediksi Dewan akan menyimpulkan
penyelidikan ini dengan kata-kata seperti "menyesalkan", "mengadukan", dan bahkan "menyalahkan".
Kau tidak hanya bertahan untuk kehilangan pensiunmu,
kau mungkin bahkan berhadapan dengan tuntutan kejahatan.
Yang bisa kita lakukan sekarang
adalah membeberkan semua fakta untuk kepentingan Komisaris,
untuk menerima simpati masyarakat.
Pak, ketimbang mengandalkan kesatuan polisi untuk membantu, pikirkan soal
bagaimana kau bisa membantu kesatuan.
-Billy Cheung, Kepala Penyidik, Komisi Independen Anti Korupsi (ICAC)-
Aku sudah bicara dengan Tn. Mak,
apa yang bisa aku bantu?
insiden kembang api di atap gedung dan ledakan di stasiun MTR
keduanya melibatkan alat-peledak pasar gelap.
Tapi sejauh ini, kita tak punya tersangka. Aku tak punya 1 petunjukpun.
Aku mungkin terus berada di kegelapan sajak awal.
Ap M.B. Lee masih punya pengaruh di kesatuan?
Jangan hanya fokus pada kesatuan polisi.
Aku ingin kau lakukan sebuah "latihan meja pasir".
Perluas cakupanmu.
Aku ingin membentuk tim yang bersih dari luar.
Aku ingin kau yang memimpinnya.
Selamat ulang tahun!
Sudah cukup!
Aku sudah janji untuk berhenti.
Hanya minum sekali dalam setahun?
Kamu tahu yang aku maksud. Saat aku umur 20 tahun, kau bilang ini yang terakhir,
lalu kau melupakan masa lalu dan berhenti berkabung pada ayahku.
Kau menjadi mirip seperti dia.
Suka membantah, keras kepala.
Dulu kami memang miskin.
Ayahmu dan aku sering minum sisa-sisa minuman.
Sekarang secara perlahan aku menyadari...
betapa enaknya rasa minuman keras murahan.
Sudah cukup!
Andai saja aku yang mengemudi pada hari itu
Aku agak tidak ingat wajahnya.
Itu sebabnya kamera dulu diciptakan
Coba tebak siapa yang kulihat di mimpiku tadi malam?
Ayahmu?
Ya.
Tapi namanya Oswald bukan Oliver.
Berjanjilah, jangan terlalu banyak minum, paham?
Ibu Ketua, paragraf terakhir laporan Operasi Cold War tertulis
DENGAR PENDAPAT PERTAMA
"Operasi ini menegakkan nilai-nilai inti Hong Kong
menyiapkan keteladanan yang baik untuk yuridiksi hukum lain pada umumnya."
Komite Peninjau Internal menganggap operasi ini
yang paling gagal hasilnya
sejak serah terima jabatan.
Pertama-tama, Ibu Ketua,
apa yang mereka maksud dengan "yang paling gagal hasilnya"?
Bahasa ungkapan yang tak masuk akal.
Aku sepenuhnya tak setuju temuan laporan internal ini.
Bagaimana menurutmu, Tn. Lee?
Ibu Ketua,
aku sudah membaca laporannya
tapi aku juga tak dilibatkan maupun
mendapat masukan dalam hal ini.
Tn. Lee., menurut lampiran laporan internal B2, halaman 17, bab B,
Sean Lau, lalu Wakil Komisaris
tanpa diketahui membocorkan sejumlah informasi rahasia penting
kepada ICAC.
Untuk kepentingan memecahkan kasus ini.
Apakah kau menginformasikan
tindakan ini sebelumnya?
Aku tak menginfrmasikan sebelumnya.
Tapi Klausul 6.01.22 Perintah Kepolisian Umum dengan jelas menetapkan bahwa
"Petugas Polisi tidak diharuskan surat menyurat tak dikenal sebagai suatu tindakan
yang mungkin terlihat seperti mengarahkan pada prasangka baik perintah dan kedisiplinan."
Tn. Lee, apa menurutmu Tn. Lau melanggar hukum dengan sengaja?
Tn. "Penasehat".
Peraturan ini sudah "pada batu" (permanen), bukan orang.
Aku mengharapkan kita pembuat undang-undang adalah di luar perkumpulanmu
ketika tiba saatnya menari di wilayah hukum.
Ibu Ketua, kita kembali ke laporan internal polisi halaman 57.
Pada 26 Desember malam tahun lalu,
insiden berikut terjadi di kediamanmu, Tn. Lee.
Lau mendapatkan barang bukti untuk membuktikan anakmu terlibat dalam kegiatan kejahatan.
Ini mengagumkan untuk menegakkan keadilan dengan mengorbankan
hubungan keluargamu sendiri.
Aku ingin bertanya pada Tn. Lee,
Apa kau pernah menanyakan integritas dan kemampuan kepemimpinan Sean Lau?
Ibu Ketua
Mengenai integritas Komisaris Lau,
aku tak meragukannya.
Tapi pada waktu insiden di stasiun San Ying Pun
sesuatu lain terjadi.
Percakapan Komisaris Lau dan Joe Lee di dalam kendaraan yang disadap.
Joe Lee mengisyaratkan
bahwa hilangnya mobil van Unit-Elit, senjata dan peralatan tidak dimunculkan lagi
karena Komisaris Lau menolak untuk mengantarkan yang dia janjikan.
Tn. Lee,
bagaimana kau bisa tahu informasi ini?
Aku saat itu berada di kantor pusat polisi, aku kebetulan mendengar percakapan itu.
Selama percakapan itu,
apakah Joe Lee menyebutkan secara spesifik apa yang dijanjikan Komisaris Lau padanya?
Joe Lee berkata
mereka menyetujui pada $50 juta.
Komisaris Lau berjanji untuk mengirim rincian keamanan
Kepala Eksekutif, 3 Sekretaris dan 13 Direktur Biro
selama 6 bulan ke depan.
Tapi Komisaris Lau terlalu serakah. Dia menginginkan uang lagi.
Ketua! / Ketua!
Tn. Lee, apa kau sadar telah mengucapkan pernyataan serius tanpa bukti?
Kau me-sugesti ketua dan semua anggota komite Prosedur & Kebijakan.
bila Komisaris Polisi berkonspirasi dengan Joe Lee dan komplotannya
dan mengancam keselamatan pejabat tinggi pemerintah Hong Kong.
Sebagai seorang petugas polisi selama 30 tahun lebih,
aku telah belajar
untuk tidak membuat kemungkinan apapun sampai sebuah kasus terpecahkan.
Pertanyaan dan jawaban dalam dengar pendapat Prosedur & Kebijakan sebelumnya
semua telah berkata panjang lebar. M.B. Lee tidak mengikuti naskahnya sama sekali.
Bukankah menurutmu Lee punya motif tersembunyi dari awal?
Apa yang dia katakan hari ini bermaksud untuk memecah belah kesatuan polisi.
Sekarang bila Sean Lau sangat rentan,
apa salahnya dengan menjauhkan dia dari kesengsaraan secara permanen?
Sekolah polisi lama menghargai kehormatan.
Lee sangat tahu apa yang dia katakan hari ini cukup untuk menghancurkan
reputasi yang dibangun kesatuan ini selama bertahun-tahun.
Kita tak boleh percayai orang ini.
Dia tak mungkin melakukan ini cuma untuk mengejar Sean Lau.
Jika Lee punya alasan lain,
siapa atau apa yang bisa meyakinkan orang selicik pak tua itu?
Dia telah mengorbankan anaknya sendiri untuk menegakkan keadilan.
Apa yang membuat seseorang tiba-tiba berubah,
hampir selalu tenang untuk beberapa alasan.
Kekuasaan, Uang, Kepribadian atau Keluarga.
Untuk meyakinkan Lee untuk beralih pihak
butuh seseorang yang punya pengaruh dan kekuasaan.
Kita bisa abaikan yang ini.
Dengan kekuasaan akan menghasilkan uang.
Orang ini mungkin telah menawarkan sesuatu pada Lee
dia tak kuasa menolaknya.
"KEKUASAAN"
Walaupun Lee masih punya pengaruh dalam kesatuan ini,
dugaanku adalah bila kedua ayah dan anak itu
hanya sekedar pion dalam sebuah permainan yang lebih besar.
Pasti ada
orang lain dibalik semua ini.
Jika ada orang yang memanfaatkanku untuk menyingkirkan Komisaris,
aku ingin tahu siapa orang itu.
Mereka menggunakan segala cara
untuk memaksaku lengser.
Jika aku lengser,
siapakah yang paling diuntungkan?
Menunggu kontak hubungan lagi antara Lee
dan orang dibalik ini.
Tapi ini akan sulit dilacak.
Setiap gerakan Lee mulai sekarang akan berdampak langsung pada sisa dengar-pendapat.
Cari tahu apa yang Tn. Luk rencanakan.
Selama ini dia terlalu diam, tak seperti biasanya.
Alan, awasi Lee.
Kalian semua, lepaskan identitas kalian sebagai pengacara,
bertindaklah sebagai asisten senior dari "Penasehat" Kan.
Medan tempur kita berada di dalam Dewan, bukan di ruang sidang.
Aku benci dimanfaatkan sebagai "pion".
mahsunmax
Sejak kapan Oswald Kan mulai mengelola bisnis pengawasan?
Kau mengendarai BMW biru, plat nomer 6960.
Kau mengikutiku kesini dari rumahku.
Apa yang ingin kau ketahui?
Pensiun atau tidak, tak ada pejabat tinggi lain yang pernah dipublikasikan
mengkhianati orang-orangnya sendiri.
Aku tidak berkhianat. / Siapa yang kau temui sebelum dengar-pendapat?
Apa yang mereka tawarkan padamu?
Kau yang lebih tahu.
Siapa namamu?
Au.
Nona Au, akan kujawab pertanyaanmu sekarang.
Pada hari ke-2 pensiunku,
Pengembang 4-Besar sudah mengirim negosiator.
Mereka memintaku bekerja pada mereka.
Mereka akan bayar berapapun. Aku menolak mereka.
Siapapun mencoba berlari sebelum belajar berjalan.
Pertanyaannya adalah apakah kau punya bakat?
Jika tidak, melangkahlah satu persatu.
Kau tak tampak seperti polisi korup.
Kesatuan memiliki polisi baik dan polisi jahat.
Beradalah disitu selama 10 tahun, kau akan tahu.
Tolong katakan pada Tn. Kan
untuk memikirkan urusannya sendiri
dan berhenti menyuruh anak-anak untuk mengikutiku.
Jika dia ingin mengetahui sesuatu telpon saja aku.
Nomer telponku tetap sama. Bahkan akan kukunjungi secara pribadi.
"PANDUAN BERKATA JUJUR"
Tn. Lee, terima kasih atas kedatangannya.
Tak usah terlalu formal.
Panggil saja aku M.B.
Duduklah.
Chaplin, Gilbert, Lydia
kalian telah bertemu. / Tapi kita tak saling kenal dengan baik.
Tn. Lee, kuharap kita bisa bekerja sama dengan baik.
Semuanya ada disini malam ini.
Mungkin aku tak diikut-sertakan untuk rahasia dari dalam?
Sekretaris Lai memutuskan untuk menjabat Kepala Eksekutif.
Berikut para pemain inti dalam administrasi berikutnya:
Kepala Sekretaris
Sekretaris Keuangan, Sekretaris Hakim.
Masa depan Hong Kong sedang duduk disini.
Jadi kau berperan jadi pemain utama selama ini.
Tn. Choi me-lobby hampir semua politisi dan elit ekonomi.
Masih saja, pemerintahan saat ini membutuhkan perombakan sepenuhnya.
Sekretaris Keamanan Philip Luk
adalah pesaing yang paling mungkin dalam pertarungan Kepala Eksekutif.
Bagaimanapun, ketika Sean Lau tersingkir,
akan lebih mudah untuk memindahkan Philip Luk dari kantor.
Seperti yang Tn. Choi sarankan,
Tn. Lee akan menjabat sebagai Komisaris Polisi sementara.
Ketika terpilih, aku akan mendapatkan persetujuan
untuk menunjuk Stephen sabagai Komisaris,
dan kau akan dipromosikan pada Sekretaris Keamanan.
Tn. Lee bisa menangani pembersihan apapun dengan
pihak lain di wilayah hukum.
Jika semua berjalan sesuai dengan rencana,
akan kuumumkan calonku di akhir tahun.
Diduga kekacauan dan kebingungan terjadi berbulan-bulan kedepan.
Beberapa orang akan perlu berkonsolidasi.
Yang lain, aku memohon dengan sangat kalian berusahalah
untuk tetap menjaga rahasia ini.
Pak, tak ada tugas yang lebih sulit dari menjadi Kepala Eksekutif.
Kau harus punya dukungan beberapa orang yang berkuasa.
Bagaimanapun juga perubahan kedepan demi Hong Kong,
dengan keikut-sertaan tiap orang disini,
kita hanya bisa berharap hasil yang lebih besar di masa depan.
Bersulang!
Pak.
Pak, seorang mantan teman sekerja yang sekarang bekerja di Dewan Legislatif
mengatakan padaku bila Oswald Kan
tidak berencana untuk bergabung komite pada awalnya,
tapi baru mendaftar 15 menit sebelum waktu pendaftaran berakhir.
Apa kau yakin soal ini?
Ya.
Oswald Kan dan Sekretaris Hakim Edward Lai
keduanya alumni Lincoln's Inn.
Keduanya telah mengepalai Asosiasi Bar Hong Kong.
Lai telah mempublikasikan pernyataan pada lebih dari 1 kesempatan bila
kesatuan polisi harus direformasi.
Kau mencurigai Oswald Kan, Edward Lai dan M.B. Lee bekerja sama?
Ya.
Apakah peralatan disini mampu menyadap seseorang?
Kita punya software-nya tapi kekurangan tenaga ahli.
Aku akan memindahkan seseorang kesini.
Pak Mak tidak akan setuju bila menempatkan Lai dalam pengawasan.
Abaikan Sekretaris Lai sekarang. Fokuslah pada Lee
dan Kan.
Tak perlu meminta maaf. Setidaknya sekarang kita tahu berada di halaman yang sama.
Bersama polisi juga mengawasi dia.
M.B. Lee akan lebih berhati-hati.
Kau tak akan mendapatkan banyak informasi
dari mengikuti dia.
Tapi kau tak akan menghentikanku?
Apa kau mau mendengarkan jika aku memintamu untuk berhenti?
Sekarang bila kau mencurigai Lee,
apa kau akan mengubah taktik kesepakatan dengan Sean Lau besok?
Aku ingin mencari seberapa banyak yang diketahui Lau
atau jika selama ini dia tertinggal di kegelapan.
Bagus sekali.
DENGAR-PENDAPAT KEDUA
Sebuah tongkat yang bengkok punya bayangan yang bengkok.
Jika Komisaris melanggar aturan,
bagaimana bisa kami mengharapkan 33.300 orang dibawahmu untuk melaksanakan hukum.
Komisaris Lau? / Ibu Ketua.
Penasehat Kan. Waktu yang ekstrim
membutuhkan tindakan yang ekstrim.
Tapi itu hanya dalam kekuasaan
memutuskan apa yang merupakan waktu yang ekstrim. Itu sebabnya
hukum melarang tindakan ekstrim
untuk digunakan setiap waktu!
Kau berada di Dewan Legislatif, Komisaris!
Mohon jawab pertanyaannya!
Ibu Ketua. Melanggar Ketentuan
dan melanggar hukum
adalah 2 masalah yang berbeda.
Joe Lee dulu ditangkap
karena ICAC terlibat
dalam Operasi Cold War.
Apa yang aku dengar salah?
Apakah Joe Lee ditangkap ulang?
Komisaris, apa kau mengalami amnesia pilih-pilih?
Mohon ulangi lagi kata-kata jawabanmu.
Joe Lee mungkin bisa bebas pada saat itu,
tapi dia tak bisa lolos dari tangan hukum selamanya.
Aku sudah menyatakan di depan umum
bila aku mengambil tanggung jawab sepenuhnya atas insiden di stasiun MTR.
Dalam dengar-pendapat terakhir,
Tn. M.B. Lee bersaksi bahwa
disaat kau mengawal Joe Lee, Joe Lee mengatakan hal berikut
Penasehat Kan!
Aku tak yakin Ruang Dewan ini adalah tempat
untuk mengungkapkan hal yang tak mendasar tanpa bukti untuk menentangku
dari seorang yang terbukti penjahat.
Komisaris Lau.
Kenapa kau punya banyak sekali musuh?
Aku yakin
ini karena pengangkatanku
membahayakan kepentingan orang-orang tertentu.
Aku ingin ambil kesempatan ini untuk menyatakan hal berikut
Hong Kong
bukanlah tempat yang bisa mereka kendalikan.
mahsunmax
Dia parkir di luar Bengkel Mobil Fung Shing.
Silahkan ambil alih.
Tin Man?
Maaf, pak.
Itu aneh.
Telponnya M.B. Lee tak aktif seharian.
Anak didiknya Kan berkeliaran di sekitar Tsuen Wan.
1 mobil van Unit-Elit, 5 petugas,
ditambah peralatan, apakah ini sudah memadai?
Berapa banyak nanti biayanya
untuk membuat sebuah mobil van Unit-Elit menghilang?
Termasuk pemancar jamming-sinyal, setidaknya $20 juta.
$8 juta,
jika kau serahkan tugasnya padaku.
Setelah meninggalkan kantor, Pak Choi berada di jaringan konsultan keamanan
untuk Amerika, Afrika Selatan dan pemerintahan Israel.
Sean Lau terlalu yakin pada intelijennya.
Sistem C3 Polisi Generasi ke-3
seharga $540 juta.
Dia akhirnya memberikan kontrak pada 8 pemasok independen.
Tapi dunia Teknologi Informasi (IT) itu kecil.
Bukan masalah siapa yang dia pilih,
aku bisa membuatnya jadi milikku pada akhirnya.
Kau bilang ini bukan masalah apapun sistem yang dipakai polisi.
M.B.
Teknologi cuma hardware.
Yang jadi masalah adalah orangnya.
Pak.
Roy, Gary, kapan kalian kembali?
3 bulan yang lalu.
Kalian menanggung kesalahan demi aku dulu di tahun 1995.
Aku masih belum berterima kasih pada kalian secara pantas.
Jangan bilang begitu, pak. Kau dan Pak Choi telah menjaga kami dengan baik selama bertahun-tahun.
Kami semua ingin mengabdi bersamamu lagi.
Ayah, satu langkah lagi,
kau akan menulis ulang sejarah.
Sean Lau tak akan menang dalam dengar-pendapat.
Sebuah kapal tenggelam tak perlu direpotkan.
Masa jabatanmu sebagai Komisaris Polisi
dimulai dari sekarang!
Ayah.
Pak Choi menyiapkan untukku pergi lewat laut malam ini.
Joe.
Pergilah sejauh mungkin.
Jangan biarkan siapapun tahu keberadaanmu,
termasuk aku.
Jaga dirimu.
Waktunya pergi.
Tetaplah jauh, menjauhlah dari orang-orang ini.
Jika mungkin,
mulailah sebuah kehidupan baru.
Aku mencintaimu, ayah.
mahsunmax
Guru, aku tadi melihat M.B. Lee menemui anaknya.
Sekarang aku sedang mengikuti Joe. / Bella, kembalilah sekarang, kita akan bicara nanti.
Aku harus cari tahu siapa lagi yang ada dalam mobilnya.
Isabel Au baru saja menelpon Oswald Kan.
Dia sedang membuntuti mobilnya Joe Lee,
menuju selatan sepanjang Jalan-raya Sun Tin. Akan kucari model dan plat nomer mobilnya sekarang.
Beritahu Alan dan minta personil bantuan.
Pak Choi, ada mobil yang mengikutimu.
Ya, pak.
Polisi! Minggirlah!
Polisi!
Nona Au.
Roy!
Bos, cepat masuk!
Pak.
Ponselnya Au dan kameranya telah diperiksa.
Tampaknya tak ada yang bisa dipulihkan.
Ada 3 tembakan dalam terowongan.
Pelaku dengan senjata shotgun terhadang oleh minibus.
Kamera CCTV tak menangkap dengan jelas.
Pelaku satunya melarikan diri
meninggalkan sidik jari pada mobilnya.
Kami mungkin mengidentifikasi dia.
7-tempat duduk? / Sebuah mobil model yang sama ditemukan di Cafe Old Beach setengah jam yang lalu
terbakar seluruhnya.
Joe Lee?
Sean Lau! / Pak!
Apa yang telah kau janjikan padaku?
Beraninya kau bertindak diluar hukum! / Setiap keputusanku...
Kau pikir kau ini raja? Munafik!/ ...adalah demi kepentingan kesatuan.
Apa kau sudah tanyakan padanya apa yang telah dia perbuat? / Aku telah memohon padamu untuk menyelamatkan dia!
Aku tak pernah mengatakan akan melepaskan Joe Lee. / Dia tak pantas untuk mati!
Dia berniat akan membunuhku! / Sekarang bila kau kehilangan pekerjaanmu,
Aku balas menembak untuk bertahan diri. / ...kau buat dia menanggung kesalahanmu!
Jia dia bukan anakmu... / Kau sebut dirimu seorang Komisaris Polisi?
...akankah kau bersikap begini?
Kalian semua dengarkan baik-baik!
Jika Sean Lau dibiarkan terus menjadi bos kalian,
akan kuganti namaku!
Apa kalian berdua sudah gila?
Mantan Deputy (Wakil) menggunakan senjata ilegal.
Komisaris saat ini, bersalah menghalangi hukum.
Sean Lau.
Kau sangat tahu bila penyadapan-telpon harus mendapat ijin Departemen
Imigrasi, ICAC dan Pengadilan Tinggi.
Tapi kau tak mendapat ijin satupun.
Tak satupun! Nol!
M.B. Lee
dengarkan!
Aku mengabdikan seluruh hidupku,
untuk menjagamu.
Silahkan saja.
Menurut rekaman kami, penembak kedua memang...
sudah meninggal. Namanya Roy Ho, mantan penyidik di Departemen Penyidik Kejahatan (CID).
Dia meninggalkan kesatuan tahun 1993 dengan catatan bersih,
dan meninggal tahun 1995 dalam sebuah kecelakaan mobil.
1995. Maka Direktur CID saat itu
adalah M.B. Lee.
Apa kau mencurigai si penembak bekerja untuk Lee?
Sesuatu lain terjadi tahun itu.
Cabang Khusus telah dilebur.
Aku selalu mencurigai
program Cabang Khusus Imigrasi untuk menyembunyikan agen telah disalahgunakan.
Memalsukan kematian mereka cuma
bagian dari protokol.
Bahkan setelah para agen ini meninggalkan Hong Kong,
mereka tetap digaji di kepolisian sebagai informan.
Jika kecurigaanmu benar,
Lee akan melakukan serangan balasan.
Pak.
Mok,
apa kau tahu mengapa aku memintamu untuk kesini sekarang?
Karena kau seorang yang bijaksana.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku telah memutuskan untuk kembali ke kesatuan.
Tapi sebelum itu, aku perlu kau memindahkan Sean Lau dari kantor.
Kita punya kekuasaan secara hukum untuk memindahkan Tn. Lau.
Mengenai pengembalian posisimu...
Tak perlu khawatirkan soal itu.
Secara teknis dikatakan, aku dalam masa cuti pra-prensiun.
Ketika Lau dipindahkan,
Stephen akan ditunjuk jadi Komisaris Pelaksana,
akan kuurus sisanya.
Aku bukan hanya Petugas Senior secara pribadi berkuasa untuk menandatangani
pengajuan pemindahan dia.
Alan terlalu dekat pada Tn. Lau,
Dia tak bisa obyektif.
Semuanya tahu bila
Chan tak pernah bersama dengan Tn. Lee.
Dia tak akan setuju untuk menandatangani.
Phoenix biasanya bekerja dibawah perintahmu.
Dia akan melakukan semua perintahmu.
Jika kita bisa berhasil,
akan kujadikan kau Wakil Komisaris.
Pak.
Keputusanku tak akan ada hubungannya dengan penawaranmu.
Biar aku ulangi sekali lagi:
Kau seorang yang bijaksana.
Phoenix.
Pak Han, aku harus selesaikan berkas kerjaku.
Mohon langsung pada intinya.
Phoenix, silahkan duduk.
Mengenai penembakan di terowongan Shing Mun,
kami telah menerima 100 lebih keluhan.
Dalam 2 hari terakhir, setiap koran dan radio menggelar acara via telpon
itu gawat bagi polisi untuk tidak mengikuti prosedur standar.
Tapi Komisaris Lau telah menangkap Joe Lee.
Tidakkah kita mengambil pandangan yang lebih adil?
Pandangan yang lebih adil?
Kita masih tak bisa mengesampingkan
jika ada korban yang kena tembak oleh peluru Tn. Lau.
Setidaknya 4 dari mereka mengajukan tuntutan hukum melawan Komisaris.
Semua yang ada disini menginginkan yang terbaik bagi kesatuan polisi
dan Komisaris.
Tapi jika kita harus memilih diantara 2,
Phoenix
aku yakin kau tahu pihak mana yang harus dipilih.
Dimulai dengan pemindahan Joe Lee dari penjara,
Tn. Lau telah berulang-ulang menyatakan bila dia akan bertanggung jawab.
Aku ingin kau antarkan dokumen ini
pada Tn. Lau sendiri.
Kalian berdua memutuskan
jika pemindahan Komisaris Polisi yang sedang menjabat akan mulai diberlakukan.
Aku tak mau menandatanganinya.
Aku tak punya prasangka sedikitpun terhadap Tn. Lau.
Aku melakukan ini
untuk menyelamatkan kesatuan ini.
"- RAHASIA - Perihal: Surat Pribadi untuk Komisaris Polisi"
Aku tak pernah menduga bila Pak Mok akan mengambil tindakan ini.
Baik Stephen maupun Mok tidak salah.
Sean. / Aku memaksa Lee untuk menyerahkan kewenangannya
menggunakan cara yang sama.
Itulah caranya mereka terus membatasiku juga.
Ini sebuah mekanisme yang diperlukan
untuk mencegah pejabat tinggi menyalahgunakan kewenangannya.
Jika kau tak menandatanginya,
tak satupun dalam kesatuan ini
yang mau mendengarkanmu lagi.
Menurut sumber yang dekat pada manajemen kepolisian,
Komisaris Polisi Sean Lau telah meminta
cuti karena alasan kesehatan.
Wakil Komisaris Stephen Han akan menjabat Komisaris sementara. / Kau kembali.
Dimana dia?
Sedang tidur.
Tetap tinggal disini mungkin tidak aman.
Naiklah pesawat lebih awal besok,
bawalah Josie pada ibu.
Rumahku adalah di tempat kamu berada.
Kami tidak akan pergi.
Michelle,
aku sudah siap.
Bagi aku dan anak kita,
kau akan selalu menjadi Komisaris Polisi.
Pak.
CCB telah menemukan bukti bila Sistem C3 Generasi ke-3
mungkin membahayakan.
Berhentilah menggukana teknologi polisi untuk penyelidikan kita.
Pak. / Tim yang bersih akan mengikuti kasus ini.
Mulai sekarang, terus jaga jarakmu.
Kau tidak boleh terlibat.
PROSES MENGUNDUH...
SELESAI
Pak Kan.
Anak didikku meninggalkan ini untukku.
Bagaimana kau bisa...
Penyimpanan di awan (Cloud).
Bella orangnya sangat teliti,
selalu bersiap untuk kondisi yang terburuk.
Aku tak pernah menyangka bila orangnya adalah Peter Choi.
Penyelidikan Cold War memberiku petunjuk pertama,
dan kematian Bella selanjutnya menguatkan teoriku.
Seseorang sedang mengeksploitasi kekuasaan legislatif
untuk menyingkirkan para lawan politik.
Walaupun aku tak setuju dengan metodemu,
aku yakin punya kemampuan
membawa orang-orang ini ke pengadilan.
Tapi sekarang belum saatnya
untuk melakukan penyapuan bersih.
mahsunmax
Para Petugas Senior mungkin mengajukan
pemindahan Komisaris karena melalaikan tugas.
Tapi aku tak pernah mengumumkan sebuah peringatan taktis seluruh kota.
Menurut Protokol Kepolisian,
waktuku 2 minggu sebelum serah terima jabatan.
Mari kita cari lokasi mobil van Unit-Elit yang hilang
sebelum masa waktu berakhir.
Hubungi semuanya saat itu
untuk kesempatan apapun buat kemenangan.
Pak Kan mengirim Wilson untuk membantu kita
dalam syarat kita membagi hasil temuan kita.
Video kamera jalan raya memperlihatkan bila sebelumnya kecelakaannya,
Nona Au parkir di Jalan Wang Lung.
Mobil M.B. Lee juga ada disana
selama lebih dari 30 menit.
Menurut properti file foto,
itu diambil pada jam 18:45.
Lee melakukan perjalanan kembali ke bengkel mobil
dalam waktu 30 menit.
Seberapa jauh mungkin perjalanan dia?
Pak, kurasa aku tak paham.
Tak peduli siapa Komisaris yang baru,
pencarian mobil van Unit-Elit yang hilang
harus dilanjutkan.
Aku membuat sebuah tim bersih dari luar kesatuan.
Untuk alasan keamanan,
mereka merubah lokasi secara berkala.
Sekarang, mereka bekerja mulai dari Waduk Cavern HKU.
Aku memintamu untuk menjamin keselamatan mereka.
Jikalau aku kalah,
Mok,
masa depan kesatuan polisi tergantung padamu.
Kita tak menemukan apapun. / Tak ada apa-apa disini.
Ayo kita pergi.
Nicole, terbangkan lebih tinggi.
Jangan sampai mereka melihat kita.
Siapkan pengintaian di luar tempat rongsokan.
Kepada: Pimpinan Dewan Tender "TENDER UNTUK SISTEM PERINTAH & PENGENDALI KOMUNIKASI (C3) GENERASI KE-3"
RAHASIA
PENCARIAN DATA...
Kami telah mengkonfirmasi identitas orang-orang di tempat rongsokan.
Mereka semua bekerja atas perintah M.B. Lee.
Semuanya telah diterbitkan sertifikat kematian.
1 HARI SEBELUM PEMINDAHAN KEKUASAAN
Pak, kami mengkonfirmasi kecurigaanmu mengenai pemasok Sistem C3.
Kami telah menemukan sebuah petunjuk,
tapi kami butuh waktu lagi.
Kita mungkin tak sepenuhnya yakin.
Tapi besok,
mari kita tunjukkan pada mereka kemampuan kita.
Pak, para petugas menunggumu di ruang pertemuan.
Mok, silahkan dimulai.
Semuanya,
pertemuan ini diadakan dalam menanggapi petisi gabungan
dibuat 2 minggu yang lalu oleh 5 Senior / Mok, tunggu dulu.
Semuanya,
Pertemuan hari ini
harusnya dipimpin olehku.
Masih ada waktu 4 jam
sebelum aku lengser.
Aku punya 1 misi terakhir
untuk diselesaikan sebelum pergi.
Tentu saja,
kuharap mendapat dukungan kalian,
terutama dukunganmu,
Tn. Lee.
4 jam akan berlalu dengan cepat.
Siapa yang berani menentang perintah Komisaris?
Aku menerima petunjuk yang terpercaya
pada lokasi
hilangnya mobil van Unit-Elit.
Ini adalah para kaki-tangannya Joe Lee.
Seseorang disini pastinya bisa mengenali mereka.
Operasi ini menyangkut kehormatan kesatuan ini.
Dalam terminologi kemampuan dan pengalaman,
orang terbaik yang mengomando operasi ini
adalah Tn. Lee.
Dengan satu syarat
aku yang memutuskan siapa yang kuajak.
Tentu saja.
Tapi aku punya satu permintaan.
Ketika kau mem-briefing timmu,
jangan mengungkap secara rinci operasi ini,
samapi saatnya kau bertindak.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan, kau paham.
Stephen
kau membantuku. Siapkan 3 tim dengan SDU (Unit-Data) dan Unit Kriminal.
Semuanya pernah bekerjasama denganku sebelumnya.
Juga,
keluarkan semua yang tergabung dalam kesatuan setelah tahun 2005.
Ya, pak. / Tn. Lee.
Akan kukirim Alan untuk membantumu.
Tidak.
Phoenix, kau ikut aku.
Tn. Lee, ini melanggar protokol.
Bukan kau yang pegang kendali pada misi ini.
Alan, Tn. Lau, aku akan pergi.
Pak Lau, tak ada aktifitas yang terlihat.
Apa kita hanya mengawasi 5 peralatan-mobile Petugas senior?
M.B. Lee tidak mengungkap rincian operasi ini selama penjelasan-briefing.
Siapapun yang membocorkan adanya intel akan dilibatkan.
"Ketika kita keluar, beritahu Pak Choi untuk memperingatkan orang-orang kita"
Pak, semua unit bergerak menuju sasaran.
Pak, aktifitas terdeteksi pada ponselnya Stephen Han.
Kelvin! / 30 detik.
Pak, ternyata Stephen Han.
Pak, Han mengirim SMS pada nomer gelap.
Lokasinya Jalan Ice House.
Jalan Ice House.
Berhati-hatilah.
Perhatian semua anggota SDU yang hadir.
Intel terkini: Hilangnya mobil van Unit-Elit
berlokasi di sasaran tempat rongsokan.
Para pelaku mungkin termasuk para mantan petugas CID,
diyakini bersenjata berat.
Tetap waspada!
"Pak Lee sebentar lagi menggerebek tempat rongsokan. Peringatkan orang-orang kita sekarang!"
Pak Choi.
Semua unit dalam posisi.
Rekan-rekan petugas, ini M.B. Lee.
Tunggu perintahku.
Beraksi.
Kode Merah! Kode Merah!
Bravo-1-0, para pelaku terlihat.
Waspada dan tembak. Waspada dan tembak
Bravo-1-0, lokasi terpasang perangkap bom!
Serangan gagal! Serangan gagal! Serangan gagal! Ganti.
Alpha-1-0, Charlie-1-0,
Terus bergerak. Terus bergerak.
Bravo-1-0, Para korban, laporkan para korban.
Lapor, tim Bravo terluka.
Tim Sniper pada Zero
para pelaku terlihat, ayo bergerak, cepat.
Zero pada Drone-1,
6 pelaku bergerak menuju kendaraan.
Drone-2 melaporkan, para pelaku menuju utara.
Pak, mereka akan melewati Pusat Kota Kam Tin.
Ledakan besar dilaporkan di bangunan utama.
Ulangi, ledakan besar dilaporkan di bangunan utama.
Tim Sniper pada Zero,
1 pelaku ditembak. 1 pelaku ditembak.
Tim Sniper pada Zero, 2 pelaku ditembak. 2 pelaku ditembak.
Ayo keluar!
Lari!
Tim Cadangan pada Komando.
2 pelaku keluar dari kendaraan, lari ke arah utara jalan kaki.
Aman untuk menembak.
Tolong!
Tim Cadangan pada Komando. 2 pelaku menyandera seorang wanita.
Ulangi, 2 pelaku menyandera seorang wanita.
Pak Lee. / Kau tetaplah disini!
Selesaikan laporan hari ini!
Ben, bantu dia!
Stephen.
Semuanya minggir!
Pelaku membawa sandera wanita ke dalam minimarket.
Minggir! / Kemari!
Cepat!
Pegang ini!
Jangan takut.
Tidak! Jangan!
Tetap disitu!
Namaku Cindy. Aku hanya ingin membantu.
Aku tak ingin situasinya memburuk. Kawan polisiku akan mengantar ponsel untukmu.
Kau bisa jelaskan apa yang kau inginkan secara langsung.
Ini M.B. Lee yang bicara.
Semua unit, tahan tembakan.
Pak, 2 pelaku bersenjata pistol Browning. 1 pelaku terluka.
setidaknya ada 5 sandera di dalam, termasuk 1 bayi.
Aku baru berikan pada mereka ponsel.
Lapor pada Zero. Semua pelaku dilumpuhkan.
Ulangi, semua pelaku dilumpuhkan.
Pak, selamat!
Terakhir kali,
aku mengatakan pada 4 SACP hal yang sama
bila aku membentuk sebuah tim bersih di luar kesatuan ini,
dengan begitu aku bisa menemukan mata-matanya.
Tapi kali ini aku mengatakan hanya padamu
mengenai Waduk Cavern HKU.
Pak Mok.
Kau bilang ingin menyelamatkan kesatuan polisi.
Kurasa,
lebih baik kau selamatkan dirimu sendiri dulu.
Ceci, panggilkan sopir?
Ya, pak.
Apa kabar, pak? / Baik.
Terima kasih.
Tn. Choi, silahkan lewat sini.
Pak. Dia ada di ruang VIP.
Tn. Choi.
Tn. Lau.
Aku datang untuk melihatmu pergi.
Aku telah lupa,
apa kau pernah jadi bawahanku?
Tidak,
aku memang beruntung.
Sungguh tidak sopan!
Kita berdua mengabdi sebagai Komisaris.
Menjadi terlalu sopan adalah sebuah bentuk
kemunafikan.
Tn. Choi.
Silahkan dilihat isinya.
Kenapa tak kau katakan saja?
Aku sudah memiliki bukti yang bagus untuk menunjukan
bila Sistem C3 Generasi ke-3 digunakan oleh Kepolisian Hong Kong
sebenarnya dimiliki olehmu.
Ini adalah fotonya
Tn. Lee, anaknya
dan dirimu.
Kau datang jauh-jauh kesini. Tak mungkin cuma itu yang kau punya.
Sebelum aku datang kesini,
Sekretaris Keamanan berkonsultasi dengan Kepala Eksekutif.
Aku memerintahkan untuk memberikanmu toleransi
sesuai dengan fakta untuk menstabilkan masyarakat dan untuk melindungi reputasi Polisi Hong Kong.
Jadi begini kesepakatannya.
Satu: M.B. Lee melanjutkan pensiunnya.
Dua: Kau harus melepas semua saham dalam sistem pemasok itu dalam sebulan.
Tiga: Jangan pernah kembali ke Hong Kong.
Jika kau bisa lakukan semua itu,
pemerintah Hong Kong akan menangguhkan dakwaan ini padamu.
Apa kau memanfaatkanku dan Lee sebagai alat tawar menawar?
Menurutmu apa kau bisa mempertahankan jabatanmu dengan cara ini?
Aku tak peduli rencana apa yang kau dan komplotanmu persiapkan.
Ini adalah perintah terakhirku padamu.
Berhentiah
dan menyingkirlah!
Kau tak punya kemampuan untuk melawan kami.
Majulah selangkah lagi.
Aku akan menyatakan perang.
Aturan hukum adalah pondasi
bagi kesuksesan Hong Kong sebagai pusat keuangan dunia.
Sebagai pimpinan kesatuan penertib terbaik Hong Kong, Kepolisian Hong Kong,
aku harus pastikan bahwa
keputusan yang kami buat tak pernah dipengaruhi oleh orang kaya dan berkuasa demi kepentingan politik.
Ini adalah harapanku bila masing-masing kita
akan terus mempertahankan nilai-nilai dan keyakinan kita.
Tuhan memberkati tanah air kita.
HONG KONG - KOTA TERAMAN ASIA
KANTOR PUSAT KEPOLISIAN HONG KONG
PERANG DINGIN II
mahsunmax, 23 Agustus 2016
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT
please just inbox for resync to message/broth3rmax
maaf atas kekeliruan "tiada gading yang tak retak"
SEKIAN