0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:12,500 --> 00:00:17,500 Dalam menanggapi hilangnya mobil-van polisi Kesatuan-Elit secara misterius tahun lalu, Polisi Hong Kong menggelar Operasi "Cold War". 2 00:00:17,524 --> 00:00:22,524 Wakil Komisaris Polisi Sean Lau bekerjasama secara rahasia dengan ICAC untuk menemukan dalang dibalik hilangnya, anak rekan sejawat Wakil Komisaris, M.B. Lee. 3 00:00:22,548 --> 00:00:28,548 Setelah mempelajari fakta, Lee menyerahkan anaknya dan mengajukan pensiun dini. Markas Biro Keamananan merekomendasikan, Sean Lau ditunjuk menjadi Komisaris Polisi baru. 4 00:00:28,572 --> 00:00:33,572 Tapi, mobil-van Kesatuan-Elit masih hilang. 5 00:00:35,597 --> 00:00:36,385 t 6 00:00:36,386 --> 00:00:37,175 te 7 00:00:37,176 --> 00:00:37,964 t er 8 00:00:37,965 --> 00:00:38,754 t e rj 9 00:00:38,755 --> 00:00:39,543 t e rje 10 00:00:39,544 --> 00:00:40,333 t e r j em 11 00:00:40,334 --> 00:00:41,122 t e r j e ma 12 00:00:41,123 --> 00:00:41,912 t e r j e mah 13 00:00:41,913 --> 00:00:42,701 t e r j e m a ha 14 00:00:42,702 --> 00:00:43,491 t e r j e m a han 15 00:00:43,492 --> 00:00:44,280 t e r j e m a h a nm 16 00:00:44,281 --> 00:00:45,070 t e r j e m a h a nma 17 00:00:45,071 --> 00:00:45,859 t e r j e m a h a n m ah 18 00:00:45,860 --> 00:00:46,649 t e r j e m a h a n m ahs 19 00:00:46,650 --> 00:00:47,438 t e r j e m a h a n m a h su 20 00:00:47,439 --> 00:00:48,228 t e r j e m a h a n m a h sun 21 00:00:48,229 --> 00:00:49,017 t e r j e m a h a n m a h s u nm 22 00:00:49,018 --> 00:00:49,807 t e r j e m a h a n m a h s u nma 23 00:00:49,808 --> 00:01:40,797 t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x 24 00:01:44,520 --> 00:01:50,520 "PERANG DINGIN II" 25 00:02:32,544 --> 00:02:36,544 Upacara pemakaman digelar hari ini untuk menghormati SSP Albert Kwong, terbunuh dalam bertugas 26 00:02:36,568 --> 00:02:38,568 selama Operasi "Cold War". 27 00:02:38,592 --> 00:02:40,592 Petinggi polisi semuanya hadir. 28 00:02:40,616 --> 00:02:43,516 Kepolisian Pemerintahan Hong Kong melanggar protokol mengijinkan prosesi pemakaman 29 00:02:43,540 --> 00:02:49,540 untuk melewati markas pusat polisi tempat para kolega Kwong memberikan penghormatan terakhirnya. 30 00:02:49,564 --> 00:02:52,564 -M.B. Lee, Mantan-Wakil Komisaris, Operasional- 31 00:02:53,588 --> 00:02:56,588 Kita adalah pelayan publik. 32 00:02:56,612 --> 00:03:04,512 Dan bentuk kepercayaan publik adalah dasar kewenangan kita. 33 00:03:05,536 --> 00:03:08,536 Pada saat kita mengambil mantel pelaksanaan hukum, 34 00:03:08,560 --> 00:03:14,560 tugas kita adalah melayani masyarakat. 35 00:03:14,584 --> 00:03:18,584 Sebagai petugas polisi, kita berkomitmen untuk melindungi warga dengan keberanian, 36 00:03:19,508 --> 00:03:23,508 untuk mempertahankan kelemahan dengan kasih sayang, 37 00:03:23,532 --> 00:03:27,532 dan menegakkan keadilan tanpa takut ataupun kemurahan hati. 38 00:03:27,556 --> 00:03:31,556 Berdirilah sekarang dihadapan para kolega kita yang gugur, 39 00:03:27,556 --> 00:03:31,556 -Sean Lau, Komisaris Polisi- 40 00:03:31,580 --> 00:03:34,580 kita telah membuat satu pilihan: 41 00:03:34,604 --> 00:03:36,604 untuk menghormati pengorbanan mereka dengan rasa hormat dan kebenaran, 42 00:03:36,628 --> 00:03:38,628 -Phoenix Leung, Asisten Komisaris Senior, DMS- 43 00:03:38,629 --> 00:03:41,529 -Alan Au, Wakil Komisaris, Manajemen- 44 00:03:41,530 --> 00:03:43,530 -David Mok, Asisten Komisaris Senior, DC&S- 45 00:03:43,531 --> 00:03:45,531 -Stephen Han, Wakil Komisaris, Operasional- 46 00:03:37,555 --> 00:03:39,555 dengan integritas dan kesetiaan tanpa pamrih. 47 00:03:39,579 --> 00:03:42,579 Mungkin kedamaian akan ditemukan 48 00:03:42,603 --> 00:03:46,503 dalam pahlawan-pahlawan kita 49 00:03:46,527 --> 00:03:51,527 jiwa-jiwa yang kekal. 50 00:04:37,551 --> 00:04:40,551 Beri hormat grak! 51 00:04:41,575 --> 00:04:43,575 Tegak grak! 52 00:04:56,599 --> 00:04:58,599 Boleh aku tahu siapa yang menelpon? 53 00:04:58,623 --> 00:05:00,523 Mohon tunggu. 54 00:05:00,547 --> 00:05:02,547 Pak. 55 00:05:06,571 --> 00:05:08,571 Halo? 56 00:05:08,595 --> 00:05:11,595 Komisaris Lau, ingat aku? 57 00:05:12,519 --> 00:05:14,519 Ya, aku ingat. 58 00:05:14,543 --> 00:05:19,543 Istrimu Michelle Chan punya Toko Bunga Sunshine. 59 00:05:19,567 --> 00:05:24,567 Putrimu usia 5 tahun sekolah di TK Sunnyside. 60 00:05:24,591 --> 00:05:27,591 Nama anakmu Josie Lau. 61 00:05:29,515 --> 00:05:31,015 Apa maumu? 62 00:05:31,016 --> 00:05:34,516 Aku ingin kau membebaskan seseorang. 63 00:05:36,540 --> 00:05:41,540 DARI BURONAN PALING DICARI SAS AUSTRALIA 'PRAJURIT BAYANGAN' DAVID EVERETT" 64 00:05:57,564 --> 00:06:00,564 Pak, petugas Ken Wong dari G4. 65 00:06:00,588 --> 00:06:03,588 Rachel Ma, kami ke sini untuk melindungimu. 66 00:06:03,612 --> 00:06:06,512 Kami telah menjemput anakmu dari sekolah. Dia sudah aman. 67 00:06:06,536 --> 00:06:09,536 Tapi kami belum tahu lokasi istrimu. 68 00:06:18,560 --> 00:06:22,560 Alan tolong hubungi Sekretaris Hakim dan Layanan Pemasyarakatan (penjara). 69 00:06:22,584 --> 00:06:24,584 Aku butuh Joe Lee dipindahkan ke kantor pusat. 70 00:06:52,508 --> 00:06:54,508 Tak perlu. 71 00:07:03,532 --> 00:07:08,532 Kau menantang Kepolisian Hong Kong. 72 00:07:08,556 --> 00:07:13,556 Aku tak menantang Kepolisian Hong Kong. 73 00:07:13,580 --> 00:07:16,580 Aku hanya menculik istrimu. 74 00:07:17,504 --> 00:07:20,504 Aku sedang menantangmu. 75 00:07:42,528 --> 00:07:45,528 Jangan ganggu bosmu. 76 00:07:46,552 --> 00:07:50,552 Apapun yang kau lakukan padaku, akan kulakukan juga pada istrimu. 77 00:07:52,576 --> 00:07:55,576 5100-1075 78 00:07:57,500 --> 00:08:02,500 Kuulangi 5100 1075. Telponlah dalam 10 menit. 79 00:08:02,524 --> 00:08:05,524 Seseorang akan memberitahumu apa yang harus dilakukan. 80 00:08:18,548 --> 00:08:20,548 Komisaris. 81 00:08:22,572 --> 00:08:26,572 Boleh aku bicara dengannya? 82 00:08:52,596 --> 00:08:54,596 Joe. 83 00:08:54,620 --> 00:08:57,520 Apa resikonya yang terjadi 84 00:08:57,544 --> 00:09:01,544 bagi kalian untuk berhenti? 85 00:09:06,568 --> 00:09:13,568 Kau tahu, Kepolisian Hong Kong tak bernegosiasi dengan teroris. 86 00:09:15,592 --> 00:09:19,592 Sean Lau bukan sepertimu. 87 00:09:19,616 --> 00:09:24,516 Keluarga adalah prioritas utamanya. 88 00:09:27,540 --> 00:09:29,540 Selama aku masih hidup, 89 00:09:29,564 --> 00:09:33,564 tak akan kubiarkan kau lolos dari masalah ini. 90 00:09:38,588 --> 00:09:41,588 Kau baru saja menghabisakan waktu 350 detik dalam ruangan ini. 91 00:09:41,612 --> 00:09:43,512 Pada saat aku menyelesaikan kalimat ini, 92 00:09:43,536 --> 00:09:47,536 Sean Lau telah menyia-nyiakan waktu 6 menit. 93 00:09:57,560 --> 00:10:01,560 Ayah juga tak akan lama lagi 94 00:10:01,584 --> 00:10:04,584 berkuasa. 95 00:10:37,508 --> 00:10:39,508 (Menyambungkan video-call) 96 00:10:40,532 --> 00:10:44,532 Komisaris Lau, dengarkan baik-baik. 97 00:10:44,556 --> 00:10:47,556 Datanglah sendirian dengan Joe Lee untuk penukaran. 98 00:10:47,580 --> 00:10:53,580 Waktumu 20 menit untuk bersiap-siap. 99 00:11:00,504 --> 00:11:03,504 Ada saran? / Jangan lakukan ini sendiri. Kau Komisaris. 100 00:11:03,528 --> 00:11:07,528 Jika penjahat bisa mengatur bos kami, pasukan dalam bahaya. 101 00:11:07,552 --> 00:11:09,552 Kau tak boleh tempatkan dirimu dalam bahaya. 102 00:11:09,576 --> 00:11:11,576 Tujuan mereka adalah membebaskan Joe Lee. 103 00:11:11,600 --> 00:11:13,500 Akan kutangani operasi penyelamatannya. 104 00:11:13,524 --> 00:11:15,524 Maaf, pak. 105 00:11:15,548 --> 00:11:17,548 Aku harus ingatkan dirimu, 106 00:11:17,572 --> 00:11:20,572 kita sudah melanggar protokol dengan membawa Joe Lee kesini. 107 00:11:20,596 --> 00:11:23,596 Wartawan media, politisi dan internet 108 00:11:23,620 --> 00:11:25,520 terus mengawasi kita. 109 00:11:25,544 --> 00:11:29,544 Satu saja tindakan keliru, akan tersebar menjadi sebuah skandal. 110 00:11:33,069 --> 00:11:36,069 Jika kita tak bisa melindungi keluarga kita, 111 00:11:36,094 --> 00:11:40,094 apa tujuan dari pelaksanaan hukum? 112 00:11:40,119 --> 00:11:44,019 Walaupun sanderanya seorang rekan sejawat, 113 00:11:44,044 --> 00:11:48,044 akan kuperlakukan sama. Akan kukawal sendiri Joe Lee. 114 00:11:48,069 --> 00:11:50,069 Pak, kami mengerti bagaimana perasaanmu, tapi... 115 00:11:50,094 --> 00:11:54,094 Aku akan bertanggung jawab penuh! 116 00:11:54,119 --> 00:11:58,019 Jam 15:42, dengan ini kulaksanakan tindakan darurat. 117 00:11:58,044 --> 00:12:02,044 Phoenix, jalankan sebagai saksi dan Wakil Pelaksana. 118 00:12:02,069 --> 00:12:04,069 Alan, 119 00:12:04,094 --> 00:12:06,094 kau sekarang Komisaris Pelaksana. 120 00:12:06,119 --> 00:12:10,019 Stephen, pimpinlah Biro Kejahatan Cyber. 121 00:12:10,044 --> 00:12:12,044 Satu hal lagi, 122 00:12:12,069 --> 00:12:14,069 lain kali dengarkan baik-baik apa yang kukatakan. 123 00:12:14,094 --> 00:12:16,094 Aku menginginkan saran, 124 00:12:16,119 --> 00:12:19,019 bukan komentar. 125 00:12:21,044 --> 00:12:23,044 Man To, 126 00:12:23,069 --> 00:12:27,069 bagaimana perkembangannya? / Mereka terus berganti IP. Kami masih melacaknya. 127 00:12:27,094 --> 00:12:29,094 Komisaris, 128 00:12:29,119 --> 00:12:31,119 Sistem Perintah, Kontrol & Komunikasi (C3) kita 129 00:12:31,144 --> 00:12:34,044 dilengkapi dengan peralatan pelacakan tak-terlihat. 130 00:12:34,069 --> 00:12:36,069 Kusarankan kau dan Joe Lee menggunakan 2 alat yang sama. 131 00:12:36,094 --> 00:12:38,094 -Man To, Direktur Teknologi Informasi- 132 00:12:41,019 --> 00:12:43,019 Siap, pak. 133 00:12:54,044 --> 00:12:56,044 Terakhir kali, 134 00:12:56,069 --> 00:12:58,069 aku bawa Joe untuk diadili, 135 00:12:58,094 --> 00:13:02,094 aku menginginkan dia hidup-hidup. 136 00:13:02,119 --> 00:13:04,019 Dia pantas dihukum, 137 00:13:04,044 --> 00:13:06,044 bukannya mati. 138 00:13:06,069 --> 00:13:11,069 Jika terjadi masalah, 139 00:13:11,094 --> 00:13:15,094 maukah kau menyelamatkan nyawanya? 140 00:13:19,019 --> 00:13:21,019 Aku janji. 141 00:13:21,044 --> 00:13:25,044 Dia akan mendapat hukuman yang adil. 142 00:13:25,069 --> 00:13:27,069 Aku anggap itu "ya". 143 00:13:27,094 --> 00:13:29,094 Apa kau keberatan 144 00:13:29,119 --> 00:13:33,019 jika aku menginap disini untuk mengawasi dia 145 00:13:35,044 --> 00:13:37,044 Terima kasih. 146 00:13:37,069 --> 00:13:39,069 mahsunmax 147 00:13:47,094 --> 00:13:50,094 Tim-1, kita di belakang Komisaris. 148 00:13:50,119 --> 00:13:54,019 Tim-2, situasi normal. 149 00:13:56,044 --> 00:13:58,044 Pak. / Terima kasih. 150 00:14:00,069 --> 00:14:01,069 Pagi Pak. 151 00:14:01,094 --> 00:14:05,094 Pak, 5 unit semua sudah siap. 152 00:14:10,019 --> 00:14:14,019 Semuanya, aku sekarang di Biro Kejahatan Cyber. 153 00:14:14,044 --> 00:14:16,044 2 alat pelacak telah aktif. 154 00:14:16,069 --> 00:14:19,069 Titik biru adalah Komisaris, titik mera adalah Joe Lee. 155 00:14:23,094 --> 00:14:28,094 Komisaris Lau, kau membawa banyak kendaraan. Singkirkan mereka, 156 00:14:28,119 --> 00:14:32,019 atau istrimu kehilangan 1 tangannya. 157 00:14:35,044 --> 00:14:38,044 Pak, si penelpon telah mengacak alat pelacaknya. 158 00:14:38,069 --> 00:14:40,069 Cobalah terus. 159 00:14:44,094 --> 00:14:46,094 Tim-1, berpencar. 160 00:14:52,019 --> 00:14:55,019 Tim-2 ambil alih. 161 00:14:55,044 --> 00:14:58,044 Kau punya nyali juga. 162 00:15:02,069 --> 00:15:06,069 Kau sendiri yang memintanya! 163 00:15:27,094 --> 00:15:29,094 Komisaris merubah jalur, sekarang dia di Jalan Johnston. 164 00:15:29,119 --> 00:15:32,019 Bagus sekali, Komisaris. 165 00:15:32,044 --> 00:15:36,044 Sekarang menujulah ke Ship Street. 166 00:15:38,069 --> 00:15:41,069 Tim 1 sampai 3, lokasi baru, Ship Street. 167 00:15:41,094 --> 00:15:45,094 Bersiaga di jalan Lun Fat, Tai Wong Barat dan Tai Wong Timur. 168 00:15:45,119 --> 00:15:49,019 Tim 4 dan 5, pergilah ke Jalan Queen Timur. 169 00:15:51,044 --> 00:15:53,044 Pak Lau, 170 00:15:53,069 --> 00:15:55,069 aku belum menerima 171 00:15:55,094 --> 00:15:58,094 berkas kau janjikan. 172 00:15:58,119 --> 00:16:02,019 Apa maksudmu? / Rincian keamanan untuk Kepala Eksekutif, 3 Departemen Sekretarus dan 173 00:16:02,044 --> 00:16:04,044 13 Direktur Biro selama 6 bulan ke depan. 174 00:16:04,069 --> 00:16:06,069 Kau telah berjanji untuk mengirimnya 175 00:16:06,094 --> 00:16:09,094 saat kau menerima $50 juta 2 minggu yang lalu. 176 00:16:09,119 --> 00:16:11,019 Katakan saja padaku. 177 00:16:11,044 --> 00:16:13,044 Berapa lagi yang kau inginkan? 178 00:16:13,069 --> 00:16:16,069 Apa $50 juta belum cukup? 179 00:16:16,094 --> 00:16:21,094 Pak Lau, janganlah serakah. 180 00:16:28,019 --> 00:16:31,019 Pak Au, semangat juang memang sangat penting. 181 00:16:32,044 --> 00:16:34,044 Joe Lee ingin 182 00:16:34,069 --> 00:16:37,069 mengalihkan penyelidikan kita. 183 00:16:37,094 --> 00:16:39,094 Jangan sampai terpengaruh, tetaplah fokus. 184 00:16:39,119 --> 00:16:41,119 Paham? / Ya, pak! 185 00:16:44,044 --> 00:16:46,044 Hentikan mobilnya. 186 00:16:46,069 --> 00:16:51,069 Pergilah ke SUV-hitam yang lampu sign-nya berkedip. 187 00:16:51,094 --> 00:16:54,094 Bomnya 188 00:16:54,119 --> 00:16:58,019 adalah untuk melindungimu dan istrimu. 189 00:16:58,044 --> 00:17:01,044 Pemberhentian berikutnya adalah Stasiun MTR Sai Ying Pun, 190 00:17:01,069 --> 00:17:04,069 Peron 1. 191 00:17:04,094 --> 00:17:06,094 Berapa lama sebelum penjinak bom tiba? 192 00:17:06,119 --> 00:17:08,019 Akan kucari tahu. 193 00:17:08,044 --> 00:17:10,044 Beritahu para petugas stasiun MTR (jalur transit penumpang) 194 00:17:10,069 --> 00:17:13,069 untuk memberlakukan tindakan darurat di Stasiun Sai Ying Pun. / Ya, pak. 195 00:17:13,094 --> 00:17:17,094 Tidak, itu tak mungkin sebuah bom. 196 00:17:17,119 --> 00:17:19,019 Mereka pasti tahu, membunuh Komisaris 197 00:17:19,044 --> 00:17:21,044 bisa berakibat serius. 198 00:17:21,069 --> 00:17:24,069 Tujuan mereka hanyalah menciptakan kekacauan. 199 00:17:24,094 --> 00:17:26,094 Pak Lee, 200 00:17:26,119 --> 00:17:29,019 kita harus siap untuk dampak yang paling buruk. 201 00:17:29,044 --> 00:17:31,044 Pak, penjinak bom perlu waktu 10 menit. 202 00:17:31,069 --> 00:17:35,069 Tutup stasiun. Lakukan tindakan pengendali massa. 203 00:17:35,094 --> 00:17:38,094 Jika ada kekacauan di loket peron, kita masih bisa kendalikan pintu keluar. 204 00:17:38,119 --> 00:17:42,019 Tindakan pengendalian massa bisa menimbulkan korban tertinggi. 205 00:17:42,044 --> 00:17:45,044 Aku keberatan. / Aku telah memberikan saran. 206 00:17:45,069 --> 00:17:49,069 Kau komandannya. Kau yang memutuskan. 207 00:17:57,094 --> 00:17:59,094 KESATUAN POLISI HONG KONG Kami Melayani dengan Bangga & Peduli 208 00:18:22,019 --> 00:18:25,019 Kereta menuju Chai Wan telah tiba. 209 00:18:25,044 --> 00:18:28,044 Mohon biarkan para penumpang keluar terlebih dahulu. 210 00:18:36,069 --> 00:18:39,069 Kereta menuju Chai Wan telah tiba. 211 00:18:39,094 --> 00:18:43,094 Mohon biarkan para penumpang keluar terlebih dahulu. 212 00:18:57,019 --> 00:18:59,019 Bom! 213 00:19:01,044 --> 00:19:03,044 Ada bom! Ada bom! 214 00:19:04,069 --> 00:19:06,069 Joe Lee melarikan diri! Kejar dia! 215 00:19:06,094 --> 00:19:09,094 Evakuasi loket peron! / Berhenti! 216 00:19:12,019 --> 00:19:16,019 Arah situ! Cepat! / Ayo terus jalan! 217 00:19:22,044 --> 00:19:24,044 Apa yang terjadi? 218 00:19:40,069 --> 00:19:43,069 Buronan menuju ke pintu keluar A1. 219 00:19:48,094 --> 00:19:50,094 Semua penumpang, mohon tenang. 220 00:19:50,119 --> 00:19:54,019 Staf kami akan mengarahkan anda ke pintu keluar terdekat. 221 00:19:58,044 --> 00:20:00,044 Mundurlah! 222 00:20:03,069 --> 00:20:05,069 Lebih baik kalian pergi. 223 00:20:05,094 --> 00:20:08,094 Pergilah dari sini! Sekarang! 224 00:20:17,019 --> 00:20:19,019 Jangan bergerak! / Polisi! 225 00:20:19,044 --> 00:20:21,044 Ada apa? 226 00:20:21,069 --> 00:20:23,069 Jangan bergerak! / Sebelah sini! 227 00:20:29,094 --> 00:20:32,094 Jangan panik! Tim-1 beralihlah ke Peron Timur. 228 00:20:32,119 --> 00:20:34,019 Tim-2, beralih ke Peron Barat. 229 00:20:34,044 --> 00:20:36,044 Tim-3, jaga 2 lift penumpang. 230 00:20:36,069 --> 00:20:38,069 Cepat! 231 00:20:39,094 --> 00:20:41,094 Polisi! Minggir! 232 00:20:50,019 --> 00:20:53,019 Pak, tetaplah tenang. 233 00:21:29,044 --> 00:21:34,644 mahsunmax 234 00:21:39,069 --> 00:21:41,069 Michelle. 235 00:21:43,094 --> 00:21:45,094 Setelah mengirimmu ke rumah sakit, 236 00:21:45,119 --> 00:21:48,019 akan kubawa Josie kesana, paham? 237 00:22:07,044 --> 00:22:11,044 Ledakan bom terjadi tadi malam jam 7:45 238 00:22:11,069 --> 00:22:14,069 di stasiun MTR Sai Ying Pun. 239 00:22:14,094 --> 00:22:17,094 Seorang penjinak bom terluka selama kejadian. 240 00:22:17,119 --> 00:22:21,019 Tahanan Joe Lee melarikan diri dari pengawalan selama kekacauan terjadi. 241 00:22:21,044 --> 00:22:26,044 Operasi tadi malam dibawah perintahku langsung. 242 00:22:26,069 --> 00:22:29,069 Karena menyebabkan keadaan berbahaya yang tak perlu terhadap publik, 243 00:22:29,094 --> 00:22:31,094 aku bertanggung jawab sepenuhnya 244 00:22:31,119 --> 00:22:33,019 untuk operasi ini. 245 00:22:33,044 --> 00:22:35,044 Tindakan konkrit apa yang akan anda ambil selain permintaan maaf? 246 00:22:35,069 --> 00:22:37,069 Bagaimana tanggapan manajemen MTR? 247 00:22:37,094 --> 00:22:41,094 Apa polisi melanggar protokol selama menjalankan operasi tadi malam? 248 00:22:41,119 --> 00:22:45,019 Seorang sumber mengatakan anda memindahkan Joe Lee ke kantor pusat kepolisian 249 00:22:45,044 --> 00:22:47,044 bertentangan dengan kehendak Layanan Pemasyarakatan, apa itu benar, Komisaris? 250 00:22:54,069 --> 00:22:56,069 Pak. 251 00:23:02,094 --> 00:23:04,094 Ini M.B. Lee. 252 00:23:04,119 --> 00:23:06,019 Hubungkan aku ke Unit Kriminal SP Yang. 253 00:23:06,044 --> 00:23:08,044 Lee. 254 00:23:08,069 --> 00:23:13,069 -Peter Choi, Mantan Komisaris Polisi- 255 00:23:18,094 --> 00:23:22,094 Yang, nanti kutelpon lagi. 256 00:23:22,119 --> 00:23:27,019 Joe selama ini bekerja untukku. 257 00:23:29,044 --> 00:23:34,044 Selama ini aku penasaran dengan siapa Joe bekerjasama. 258 00:23:34,069 --> 00:23:36,069 Aku tak pernah menduga ternyata adalah kau. 259 00:23:36,094 --> 00:23:38,094 Aku ahli dalam menilai karakter. 260 00:23:38,119 --> 00:23:42,019 Anakmu sama sepertimu. 261 00:23:42,044 --> 00:23:46,044 Diluar nama-nama kode operasi yang kusiapkan selagi aku berada di kantor, 262 00:23:46,069 --> 00:23:48,069 kau memilih nama "Cold War". 263 00:23:48,094 --> 00:23:52,094 Tentu saja menarik. 264 00:23:52,119 --> 00:23:55,019 Pak, kita kembali terlalu jauh. 265 00:23:55,044 --> 00:23:57,044 Kita sudahi saja basa-basinya. 266 00:23:57,069 --> 00:24:00,069 Kami tak ingin mentolerir siapapun. 267 00:24:00,094 --> 00:24:03,094 yang akan menghalangi rencana kami untuk pergantian jabatan di kesatuan polisi. 268 00:24:03,519 --> 00:24:06,419 Kami selalu ingin kau yang menggantikan menjadi Komisaris. 269 00:24:06,444 --> 00:24:10,444 Joe adalah pilihan terbaik kami untuk posisi itu di masa depan. 270 00:24:10,469 --> 00:24:12,469 Tapi dia menjadi seorang buronan 271 00:24:12,494 --> 00:24:15,494 untuk tujuan membantumu meraih jabatan itu. 272 00:24:16,519 --> 00:24:18,519 Apa yang kau maksud dengan "kami"? 273 00:24:18,544 --> 00:24:21,544 Sean Lau adalah orang kepercayaan Sekretaris Hakim. 274 00:24:21,569 --> 00:24:23,569 Dia tidak termasuk dalam "kami". 275 00:24:23,594 --> 00:24:25,594 Secara teknis dikatakan, 276 00:24:25,619 --> 00:24:27,519 kau masih pada cuti pra-pensiun. 277 00:24:27,544 --> 00:24:33,544 Saat Lau disingkirkan, aku bisa meminta Sekretaris Hakim dengan pejabat berkuasa yang lain 278 00:24:33,569 --> 00:24:36,569 untuk mendukung pengembalian kedudukanmu. 279 00:24:37,594 --> 00:24:39,594 Pak Choi 280 00:24:39,619 --> 00:24:41,519 aku meragukanmu dan penyokongmu 281 00:24:41,544 --> 00:24:44,544 punya kuasa untuk menunjuk Komisaris baru. 282 00:24:44,569 --> 00:24:47,569 Kami tak punya kuasa, tapi 283 00:24:47,594 --> 00:24:50,594 kami bisa memaksa para calon untuk maju. 284 00:24:50,619 --> 00:24:53,519 Selama orang ini bukan calon dari kami, 285 00:24:53,544 --> 00:24:57,544 siapapun yang akan ditunjuk tak akan membuat perbedaan. 286 00:25:05,569 --> 00:25:07,569 Pikirkan lagi. 287 00:25:17,594 --> 00:25:19,594 Ayah. 288 00:25:19,619 --> 00:25:21,619 Selama ini kau memakai kacamata yang sama selama bertahun-tahun. 289 00:25:21,644 --> 00:25:24,544 Kali ini gantilah kacamata. 290 00:25:35,569 --> 00:25:38,569 Operasi Cold War membawa banyak masalah. 291 00:25:38,594 --> 00:25:41,594 Ketika seluruh legislatif berencana meminta pertanggungjawabab Komisaris, 292 00:25:41,619 --> 00:25:44,519 dia bahkan membiarkan seorang tahanan lolos selama pengawalan! 293 00:25:44,544 --> 00:25:46,544 Sejak kota ini berdiri, 294 00:25:46,569 --> 00:25:49,569 kita tak pernah punya pimpinan polisi yang konyol. 295 00:25:49,594 --> 00:25:51,594 Jika kita tak memaksanya untuk bertanggung jawab, 296 00:25:51,619 --> 00:25:53,619 bagaimana kita bisa menjelaskan pada masyarakat Hong Kong? 297 00:25:51,544 --> 00:25:56,544 -Isabel Au, Pengacara- 298 00:26:11,569 --> 00:26:13,569 Hai, John. 299 00:26:17,594 --> 00:26:20,594 Siapa di dalam ruang studi? 300 00:26:24,519 --> 00:26:29,519 Edward Lai, Sekretaris Hakim- 301 00:26:25,544 --> 00:26:27,544 Ketika Bapa Kwan meninggal, 302 00:26:27,569 --> 00:26:32,569 kau tak meminta apapun kecuali papan plakat ini. 303 00:26:36,594 --> 00:26:39,594 Edward, ini bukan model yang biasa. 304 00:26:39,619 --> 00:26:46,519 -Osward Kan, Legislator, Penasehat Senior- 305 00:26:41,544 --> 00:26:45,544 Kamera chrome, dengan lensa 0,95. 306 00:26:45,569 --> 00:26:47,569 Pasangan yang sempurna. 307 00:26:48,594 --> 00:26:52,594 Itu tak berguna bagiku, tapi kau menyukai fotografi hitam-putih. 308 00:26:53,519 --> 00:26:57,519 Ada sesuatu yang mengganggumu? 309 00:26:58,544 --> 00:27:00,544 Operasi Cold War telah menciptakan banyak masalah. 310 00:27:00,569 --> 00:27:04,569 Banyak anggota dewan kehilangan kepercayaan pada kesatuan polisi. 311 00:27:04,594 --> 00:27:09,594 Apa keputusanmu pada komite penyelidikan Prosedur & Kebijakan? 312 00:27:10,519 --> 00:27:12,519 Kau datang jauh-jauh kesini 313 00:27:12,544 --> 00:27:15,544 meminta saranku pada urusan Dewan? 314 00:27:15,569 --> 00:27:17,569 Oswald, secara pribadi, 315 00:27:17,594 --> 00:27:19,594 kuharap kau bergabung di komite. 316 00:27:19,619 --> 00:27:21,619 Dengan adanya dirimu, kau bisa meminta Sekretaris Hakim 317 00:27:21,644 --> 00:27:24,544 untuk bekerjasama penuh dengan penyelidikan ini. 318 00:27:24,569 --> 00:27:28,569 Oswald, demi kebaikan bersama, kita semua terkadang 319 00:27:28,594 --> 00:27:30,594 harus berkompromi. 320 00:27:30,619 --> 00:27:32,619 Berkompromi? 321 00:27:33,544 --> 00:27:36,544 Kau berusaha mengesampingkan sistem hukum dengan kekuasaan yudisial. 322 00:27:36,569 --> 00:27:40,569 Politik, adalah seni bernegosiasi. 323 00:27:41,594 --> 00:27:43,594 Edward, kata-kata itu 324 00:27:43,619 --> 00:27:46,519 cukup memalukan walau untuk mahasiswa hukum tahun pertama. 325 00:27:46,544 --> 00:27:49,544 Diantara semua junior-ku, kau yang paling cerdas 326 00:27:49,569 --> 00:27:52,569 dan lebih menjanjikan. 327 00:27:52,594 --> 00:27:54,594 Diatas rata-rata dari yang lainnya. 328 00:27:54,619 --> 00:27:56,519 Apa lagi yang kau inginkan? 329 00:27:56,544 --> 00:27:58,544 Tapi politik sesungguhnya 330 00:27:58,569 --> 00:28:01,569 ada banyak aturan yang tak terucap. 331 00:28:02,594 --> 00:28:05,594 Bila aku sudah ikuti "aturan" itu, 332 00:28:05,619 --> 00:28:08,519 kau tak akan menjadi 333 00:28:08,544 --> 00:28:11,544 Sekretaris Hakim. 334 00:28:13,569 --> 00:28:17,569 Fotografi "digital" punya pesonanya sendiri. 335 00:28:17,594 --> 00:28:22,594 Tapi hobi fotografiku berada pada "analog". 336 00:28:23,519 --> 00:28:26,519 Mengerti? 337 00:28:32,544 --> 00:28:34,544 Tak usah, terima kasih. 338 00:28:38,569 --> 00:28:40,569 Paman. 339 00:28:43,594 --> 00:28:48,594 Pesawatmu berangkat malam ini jam 9:15. Pulanglah dan renungkan tindakanmu. 340 00:28:48,619 --> 00:28:50,619 Pergilah. / Terima kasih. 341 00:28:54,544 --> 00:28:57,544 Guru, kau telah berjanji pada Edward Lai? 342 00:28:57,569 --> 00:29:01,569 Mereka mengirim Sekretaris Hakim untuk me-lobby aku. 343 00:29:01,594 --> 00:29:04,594 Ini sebuah usaha penyingkiran terakhir oleh pemerintah. 344 00:29:04,619 --> 00:29:06,519 Keadaan mungkin berubah di masa depan. 345 00:29:06,544 --> 00:29:10,544 Jika aku tak masuk, mungkin aku akan menyesalinya. 346 00:29:10,569 --> 00:29:13,569 Guru, pendaftaran terakhir jam 5 sore hari ini. 347 00:29:13,594 --> 00:29:16,594 Telpon mereka pada jam 4:45 sore. 348 00:29:18,519 --> 00:29:20,519 Dengan suara mayoritas, Dewan Legislatif 349 00:29:20,544 --> 00:29:22,544 lolos Kursi Panel Keamanan, mosi Chaplin Ma 350 00:29:22,569 --> 00:29:24,569 untuk melibatkan Penguasa dan Pejabat Berwenang 351 00:29:24,594 --> 00:29:28,594 untuk menyelidiki Komisaris Polisi, Sean Lau 352 00:29:28,619 --> 00:29:30,519 atas pelanggaran etik selama Operasi Cold War. 353 00:29:30,544 --> 00:29:33,544 Ini pertama kalinya sejak tahun 1993 354 00:29:33,569 --> 00:29:38,569 Dewan Legislatif melibatkan pejabat berwenang untuk menyelidiki pejabat tinggi pemerintah. 355 00:29:38,594 --> 00:29:40,594 Kita baru menerima jadwal penyelidikan. 356 00:29:40,619 --> 00:29:44,519 Lydia Wong akan bertindak sebagai ketua commite, Chaplin Ma adalah wakil ketua. 357 00:29:44,544 --> 00:29:48,544 Anggota lain termasuk Alan Tam, Emily Ng dan Oswald Kan, 358 00:29:48,569 --> 00:29:52,569 semuanya pejabat tinggi ahli hukum. 359 00:29:52,594 --> 00:29:56,594 Saksi pertama adalah Tn.Lee, M.B. Lee. 360 00:29:56,619 --> 00:30:00,519 Pak, dalam pandangan penyelidikan Prosedur & Kebijakan selama 10 tahun terakhir, 361 00:30:00,544 --> 00:30:03,544 jika Operasi Cold War hasilnya gagal di lapangan, 362 00:30:03,569 --> 00:30:05,569 aku memprediksi Dewan akan menyimpulkan 363 00:30:05,594 --> 00:30:10,594 penyelidikan ini dengan kata-kata seperti "menyesalkan", "mengadukan", dan bahkan "menyalahkan". 364 00:30:10,619 --> 00:30:12,519 Kau tidak hanya bertahan untuk kehilangan pensiunmu, 365 00:30:12,544 --> 00:30:16,544 kau mungkin bahkan berhadapan dengan tuntutan kejahatan. 366 00:30:16,569 --> 00:30:18,569 Yang bisa kita lakukan sekarang 367 00:30:18,594 --> 00:30:20,594 adalah membeberkan semua fakta untuk kepentingan Komisaris, 368 00:30:20,619 --> 00:30:23,519 untuk menerima simpati masyarakat. 369 00:30:23,544 --> 00:30:28,544 Pak, ketimbang mengandalkan kesatuan polisi untuk membantu, pikirkan soal 370 00:30:28,569 --> 00:30:31,569 bagaimana kau bisa membantu kesatuan. 371 00:30:38,594 --> 00:30:42,594 -Billy Cheung, Kepala Penyidik, Komisi Independen Anti Korupsi (ICAC)- 372 00:30:42,619 --> 00:30:44,519 Aku sudah bicara dengan Tn. Mak, 373 00:30:44,544 --> 00:30:46,544 apa yang bisa aku bantu? 374 00:30:46,569 --> 00:30:48,569 insiden kembang api di atap gedung dan ledakan di stasiun MTR 375 00:30:48,594 --> 00:30:50,594 keduanya melibatkan alat-peledak pasar gelap. 376 00:30:50,619 --> 00:30:55,519 Tapi sejauh ini, kita tak punya tersangka. Aku tak punya 1 petunjukpun. 377 00:30:55,544 --> 00:30:57,544 Aku mungkin terus berada di kegelapan sajak awal. 378 00:30:57,569 --> 00:31:02,569 Ap M.B. Lee masih punya pengaruh di kesatuan? 379 00:31:02,594 --> 00:31:05,594 Jangan hanya fokus pada kesatuan polisi. 380 00:31:05,619 --> 00:31:08,519 Aku ingin kau lakukan sebuah "latihan meja pasir". 381 00:31:08,544 --> 00:31:10,544 Perluas cakupanmu. 382 00:31:16,569 --> 00:31:19,569 Aku ingin membentuk tim yang bersih dari luar. 383 00:31:19,594 --> 00:31:23,594 Aku ingin kau yang memimpinnya. 384 00:31:48,519 --> 00:31:50,519 Selamat ulang tahun! 385 00:31:54,544 --> 00:31:56,544 Sudah cukup! 386 00:31:57,569 --> 00:32:00,569 Aku sudah janji untuk berhenti. 387 00:32:01,594 --> 00:32:03,594 Hanya minum sekali dalam setahun? 388 00:32:03,619 --> 00:32:06,519 Kamu tahu yang aku maksud. Saat aku umur 20 tahun, kau bilang ini yang terakhir, 389 00:32:06,544 --> 00:32:10,544 lalu kau melupakan masa lalu dan berhenti berkabung pada ayahku. 390 00:32:10,569 --> 00:32:13,569 Kau menjadi mirip seperti dia. 391 00:32:14,594 --> 00:32:17,594 Suka membantah, keras kepala. 392 00:32:21,519 --> 00:32:23,519 Dulu kami memang miskin. 393 00:32:23,544 --> 00:32:26,544 Ayahmu dan aku sering minum sisa-sisa minuman. 394 00:32:26,569 --> 00:32:29,569 Sekarang secara perlahan aku menyadari... 395 00:32:29,594 --> 00:32:33,594 betapa enaknya rasa minuman keras murahan. 396 00:32:34,519 --> 00:32:38,519 Sudah cukup! 397 00:32:42,544 --> 00:32:45,544 Andai saja aku yang mengemudi pada hari itu 398 00:32:45,569 --> 00:32:48,569 Aku agak tidak ingat wajahnya. 399 00:32:48,594 --> 00:32:52,594 Itu sebabnya kamera dulu diciptakan 400 00:32:52,619 --> 00:32:55,519 Coba tebak siapa yang kulihat di mimpiku tadi malam? 401 00:32:55,544 --> 00:32:57,544 Ayahmu? 402 00:32:57,569 --> 00:32:59,569 Ya. 403 00:32:59,594 --> 00:33:03,594 Tapi namanya Oswald bukan Oliver. 404 00:33:06,519 --> 00:33:10,519 Berjanjilah, jangan terlalu banyak minum, paham? 405 00:33:42,544 --> 00:33:47,544 Ibu Ketua, paragraf terakhir laporan Operasi Cold War tertulis 406 00:33:48,570 --> 00:33:52,593 DENGAR PENDAPAT PERTAMA 407 00:33:47,569 --> 00:33:50,569 "Operasi ini menegakkan nilai-nilai inti Hong Kong 408 00:33:50,594 --> 00:33:54,594 menyiapkan keteladanan yang baik untuk yuridiksi hukum lain pada umumnya." 409 00:33:54,619 --> 00:33:56,519 Komite Peninjau Internal menganggap operasi ini 410 00:33:56,544 --> 00:33:58,544 yang paling gagal hasilnya 411 00:33:58,569 --> 00:34:02,569 sejak serah terima jabatan. 412 00:34:03,594 --> 00:34:05,594 Pertama-tama, Ibu Ketua, 413 00:34:05,619 --> 00:34:08,519 apa yang mereka maksud dengan "yang paling gagal hasilnya"? 414 00:34:08,544 --> 00:34:11,544 Bahasa ungkapan yang tak masuk akal. 415 00:34:11,569 --> 00:34:16,569 Aku sepenuhnya tak setuju temuan laporan internal ini. 416 00:34:16,594 --> 00:34:19,594 Bagaimana menurutmu, Tn. Lee? 417 00:34:19,619 --> 00:34:21,519 Ibu Ketua, 418 00:34:21,544 --> 00:34:24,544 aku sudah membaca laporannya 419 00:34:24,569 --> 00:34:27,569 tapi aku juga tak dilibatkan maupun 420 00:34:27,594 --> 00:34:29,594 mendapat masukan dalam hal ini. 421 00:34:30,519 --> 00:34:37,519 Tn. Lee., menurut lampiran laporan internal B2, halaman 17, bab B, 422 00:34:37,544 --> 00:34:39,544 Sean Lau, lalu Wakil Komisaris 423 00:34:39,569 --> 00:34:43,569 tanpa diketahui membocorkan sejumlah informasi rahasia penting 424 00:34:43,594 --> 00:34:45,594 kepada ICAC. 425 00:34:45,619 --> 00:34:48,519 Untuk kepentingan memecahkan kasus ini. 426 00:34:48,544 --> 00:34:50,544 Apakah kau menginformasikan 427 00:34:50,569 --> 00:34:53,569 tindakan ini sebelumnya? 428 00:34:53,594 --> 00:34:55,594 Aku tak menginfrmasikan sebelumnya. 429 00:34:55,619 --> 00:34:59,519 Tapi Klausul 6.01.22 Perintah Kepolisian Umum dengan jelas menetapkan bahwa 430 00:34:59,544 --> 00:35:02,544 "Petugas Polisi tidak diharuskan surat menyurat tak dikenal sebagai suatu tindakan 431 00:35:02,569 --> 00:35:09,569 yang mungkin terlihat seperti mengarahkan pada prasangka baik perintah dan kedisiplinan." 432 00:35:09,594 --> 00:35:13,594 Tn. Lee, apa menurutmu Tn. Lau melanggar hukum dengan sengaja? 433 00:35:13,619 --> 00:35:15,519 Tn. "Penasehat". 434 00:35:15,544 --> 00:35:19,544 Peraturan ini sudah "pada batu" (permanen), bukan orang. 435 00:35:19,569 --> 00:35:21,569 Aku mengharapkan kita pembuat undang-undang adalah di luar perkumpulanmu 436 00:35:21,594 --> 00:35:24,594 ketika tiba saatnya menari di wilayah hukum. 437 00:35:25,519 --> 00:35:30,519 Ibu Ketua, kita kembali ke laporan internal polisi halaman 57. 438 00:35:30,544 --> 00:35:32,544 Pada 26 Desember malam tahun lalu, 439 00:35:32,569 --> 00:35:35,569 insiden berikut terjadi di kediamanmu, Tn. Lee. 440 00:35:35,594 --> 00:35:39,594 Lau mendapatkan barang bukti untuk membuktikan anakmu terlibat dalam kegiatan kejahatan. 441 00:35:39,619 --> 00:35:43,519 Ini mengagumkan untuk menegakkan keadilan dengan mengorbankan 442 00:35:43,544 --> 00:35:45,544 hubungan keluargamu sendiri. 443 00:35:45,569 --> 00:35:46,569 Aku ingin bertanya pada Tn. Lee, 444 00:35:46,594 --> 00:35:53,594 Apa kau pernah menanyakan integritas dan kemampuan kepemimpinan Sean Lau? 445 00:35:54,519 --> 00:35:56,519 Ibu Ketua 446 00:35:59,544 --> 00:36:03,544 Mengenai integritas Komisaris Lau, 447 00:36:03,569 --> 00:36:05,569 aku tak meragukannya. 448 00:36:05,594 --> 00:36:08,594 Tapi pada waktu insiden di stasiun San Ying Pun 449 00:36:08,619 --> 00:36:11,519 sesuatu lain terjadi. 450 00:36:11,544 --> 00:36:18,544 Percakapan Komisaris Lau dan Joe Lee di dalam kendaraan yang disadap. 451 00:36:18,569 --> 00:36:20,569 Joe Lee mengisyaratkan 452 00:36:20,594 --> 00:36:24,594 bahwa hilangnya mobil van Unit-Elit, senjata dan peralatan tidak dimunculkan lagi 453 00:36:24,619 --> 00:36:32,519 karena Komisaris Lau menolak untuk mengantarkan yang dia janjikan. 454 00:36:32,544 --> 00:36:34,544 Tn. Lee, 455 00:36:34,569 --> 00:36:38,569 bagaimana kau bisa tahu informasi ini? 456 00:36:38,594 --> 00:36:42,594 Aku saat itu berada di kantor pusat polisi, aku kebetulan mendengar percakapan itu. 457 00:36:42,619 --> 00:36:46,519 Selama percakapan itu, 458 00:36:46,544 --> 00:36:53,544 apakah Joe Lee menyebutkan secara spesifik apa yang dijanjikan Komisaris Lau padanya? 459 00:36:53,569 --> 00:36:55,569 Joe Lee berkata 460 00:36:55,594 --> 00:36:57,594 mereka menyetujui pada $50 juta. 461 00:36:57,619 --> 00:37:01,519 Komisaris Lau berjanji untuk mengirim rincian keamanan 462 00:37:01,544 --> 00:37:05,544 Kepala Eksekutif, 3 Sekretaris dan 13 Direktur Biro 463 00:37:05,569 --> 00:37:09,569 selama 6 bulan ke depan. 464 00:37:10,594 --> 00:37:14,594 Tapi Komisaris Lau terlalu serakah. Dia menginginkan uang lagi. 465 00:37:14,619 --> 00:37:16,619 Ketua! / Ketua! 466 00:37:18,544 --> 00:37:21,544 Tn. Lee, apa kau sadar telah mengucapkan pernyataan serius tanpa bukti? 467 00:37:21,569 --> 00:37:25,569 Kau me-sugesti ketua dan semua anggota komite Prosedur & Kebijakan. 468 00:37:25,594 --> 00:37:28,594 bila Komisaris Polisi berkonspirasi dengan Joe Lee dan komplotannya 469 00:37:28,619 --> 00:37:34,519 dan mengancam keselamatan pejabat tinggi pemerintah Hong Kong. 470 00:37:38,544 --> 00:37:42,544 Sebagai seorang petugas polisi selama 30 tahun lebih, 471 00:37:42,569 --> 00:37:44,569 aku telah belajar 472 00:37:44,594 --> 00:37:50,594 untuk tidak membuat kemungkinan apapun sampai sebuah kasus terpecahkan. 473 00:37:59,519 --> 00:38:02,519 Pertanyaan dan jawaban dalam dengar pendapat Prosedur & Kebijakan sebelumnya 474 00:38:02,544 --> 00:38:06,544 semua telah berkata panjang lebar. M.B. Lee tidak mengikuti naskahnya sama sekali. 475 00:38:06,569 --> 00:38:10,569 Bukankah menurutmu Lee punya motif tersembunyi dari awal? 476 00:38:10,594 --> 00:38:13,594 Apa yang dia katakan hari ini bermaksud untuk memecah belah kesatuan polisi. 477 00:38:13,619 --> 00:38:15,519 Sekarang bila Sean Lau sangat rentan, 478 00:38:15,544 --> 00:38:18,544 apa salahnya dengan menjauhkan dia dari kesengsaraan secara permanen? 479 00:38:19,569 --> 00:38:22,569 Sekolah polisi lama menghargai kehormatan. 480 00:38:22,594 --> 00:38:25,594 Lee sangat tahu apa yang dia katakan hari ini cukup untuk menghancurkan 481 00:38:25,619 --> 00:38:29,519 reputasi yang dibangun kesatuan ini selama bertahun-tahun. 482 00:38:29,544 --> 00:38:33,544 Kita tak boleh percayai orang ini. 483 00:38:33,569 --> 00:38:37,569 Dia tak mungkin melakukan ini cuma untuk mengejar Sean Lau. 484 00:38:37,594 --> 00:38:39,594 Jika Lee punya alasan lain, 485 00:38:39,619 --> 00:38:43,519 siapa atau apa yang bisa meyakinkan orang selicik pak tua itu? 486 00:38:43,544 --> 00:38:47,544 Dia telah mengorbankan anaknya sendiri untuk menegakkan keadilan. 487 00:38:52,569 --> 00:38:55,569 Apa yang membuat seseorang tiba-tiba berubah, 488 00:38:55,569 --> 00:38:59,569 hampir selalu tenang untuk beberapa alasan. 489 00:39:14,594 --> 00:39:16,594 Kekuasaan, Uang, Kepribadian atau Keluarga. 490 00:39:16,619 --> 00:39:19,519 Untuk meyakinkan Lee untuk beralih pihak 491 00:39:19,544 --> 00:39:22,544 butuh seseorang yang punya pengaruh dan kekuasaan. 492 00:39:22,569 --> 00:39:24,569 Kita bisa abaikan yang ini. 493 00:39:25,594 --> 00:39:28,594 Dengan kekuasaan akan menghasilkan uang. 494 00:39:28,619 --> 00:39:32,519 Orang ini mungkin telah menawarkan sesuatu pada Lee 495 00:39:32,544 --> 00:39:37,544 dia tak kuasa menolaknya. 496 00:39:38,569 --> 00:39:40,569 "KEKUASAAN" 497 00:39:43,594 --> 00:39:46,594 Walaupun Lee masih punya pengaruh dalam kesatuan ini, 498 00:39:46,619 --> 00:39:48,519 dugaanku adalah bila kedua ayah dan anak itu 499 00:39:48,544 --> 00:39:50,544 hanya sekedar pion dalam sebuah permainan yang lebih besar. 500 00:39:50,569 --> 00:39:52,569 Pasti ada 501 00:39:53,594 --> 00:39:56,594 orang lain dibalik semua ini. 502 00:39:56,619 --> 00:40:00,519 Jika ada orang yang memanfaatkanku untuk menyingkirkan Komisaris, 503 00:40:00,544 --> 00:40:02,544 aku ingin tahu siapa orang itu. 504 00:40:02,569 --> 00:40:04,569 Mereka menggunakan segala cara 505 00:40:04,594 --> 00:40:07,594 untuk memaksaku lengser. 506 00:40:07,619 --> 00:40:09,519 Jika aku lengser, 507 00:40:09,544 --> 00:40:11,544 siapakah yang paling diuntungkan? 508 00:40:11,569 --> 00:40:14,569 Menunggu kontak hubungan lagi antara Lee 509 00:40:14,594 --> 00:40:16,594 dan orang dibalik ini. 510 00:40:16,619 --> 00:40:18,519 Tapi ini akan sulit dilacak. 511 00:40:18,544 --> 00:40:22,544 Setiap gerakan Lee mulai sekarang akan berdampak langsung pada sisa dengar-pendapat. 512 00:40:22,569 --> 00:40:24,569 Cari tahu apa yang Tn. Luk rencanakan. 513 00:40:24,594 --> 00:40:27,594 Selama ini dia terlalu diam, tak seperti biasanya. 514 00:40:28,519 --> 00:40:31,519 Alan, awasi Lee. 515 00:40:31,544 --> 00:40:34,544 Kalian semua, lepaskan identitas kalian sebagai pengacara, 516 00:40:34,569 --> 00:40:37,569 bertindaklah sebagai asisten senior dari "Penasehat" Kan. 517 00:40:37,594 --> 00:40:40,594 Medan tempur kita berada di dalam Dewan, bukan di ruang sidang. 518 00:40:40,619 --> 00:40:45,519 Aku benci dimanfaatkan sebagai "pion". 519 00:40:54,544 --> 00:41:00,544 mahsunmax 520 00:41:29,469 --> 00:41:34,469 Sejak kapan Oswald Kan mulai mengelola bisnis pengawasan? 521 00:41:34,494 --> 00:41:37,494 Kau mengendarai BMW biru, plat nomer 6960. 522 00:41:37,519 --> 00:41:40,419 Kau mengikutiku kesini dari rumahku. 523 00:41:40,444 --> 00:41:42,444 Apa yang ingin kau ketahui? 524 00:41:42,469 --> 00:41:45,469 Pensiun atau tidak, tak ada pejabat tinggi lain yang pernah dipublikasikan 525 00:41:45,494 --> 00:41:47,494 mengkhianati orang-orangnya sendiri. 526 00:41:47,519 --> 00:41:50,419 Aku tidak berkhianat. / Siapa yang kau temui sebelum dengar-pendapat? 527 00:41:50,444 --> 00:41:52,444 Apa yang mereka tawarkan padamu? 528 00:41:52,469 --> 00:41:54,469 Kau yang lebih tahu. 529 00:41:55,494 --> 00:41:57,494 Siapa namamu? 530 00:41:57,519 --> 00:41:59,519 Au. 531 00:42:00,444 --> 00:42:03,444 Nona Au, akan kujawab pertanyaanmu sekarang. 532 00:42:03,469 --> 00:42:05,469 Pada hari ke-2 pensiunku, 533 00:42:05,494 --> 00:42:08,494 Pengembang 4-Besar sudah mengirim negosiator. 534 00:42:08,519 --> 00:42:10,419 Mereka memintaku bekerja pada mereka. 535 00:42:10,444 --> 00:42:13,444 Mereka akan bayar berapapun. Aku menolak mereka. 536 00:42:14,469 --> 00:42:18,469 Siapapun mencoba berlari sebelum belajar berjalan. 537 00:42:18,494 --> 00:42:20,494 Pertanyaannya adalah apakah kau punya bakat? 538 00:42:20,519 --> 00:42:24,419 Jika tidak, melangkahlah satu persatu. 539 00:42:24,444 --> 00:42:27,444 Kau tak tampak seperti polisi korup. 540 00:42:32,469 --> 00:42:35,469 Kesatuan memiliki polisi baik dan polisi jahat. 541 00:42:35,494 --> 00:42:38,494 Beradalah disitu selama 10 tahun, kau akan tahu. 542 00:42:41,419 --> 00:42:43,419 Tolong katakan pada Tn. Kan 543 00:42:43,444 --> 00:42:46,444 untuk memikirkan urusannya sendiri 544 00:42:46,469 --> 00:42:49,469 dan berhenti menyuruh anak-anak untuk mengikutiku. 545 00:42:49,494 --> 00:42:53,494 Jika dia ingin mengetahui sesuatu telpon saja aku. 546 00:42:53,519 --> 00:42:57,419 Nomer telponku tetap sama. Bahkan akan kukunjungi secara pribadi. 547 00:43:02,444 --> 00:43:04,444 "PANDUAN BERKATA JUJUR" 548 00:43:37,469 --> 00:43:40,469 Tn. Lee, terima kasih atas kedatangannya. 549 00:43:40,494 --> 00:43:42,494 Tak usah terlalu formal. 550 00:43:42,519 --> 00:43:44,519 Panggil saja aku M.B. 551 00:43:48,444 --> 00:43:50,444 Duduklah. 552 00:43:53,469 --> 00:43:56,469 Chaplin, Gilbert, Lydia 553 00:43:56,494 --> 00:44:00,494 kalian telah bertemu. / Tapi kita tak saling kenal dengan baik. 554 00:44:00,519 --> 00:44:03,419 Tn. Lee, kuharap kita bisa bekerja sama dengan baik. 555 00:44:04,444 --> 00:44:06,444 Semuanya ada disini malam ini. 556 00:44:06,469 --> 00:44:09,469 Mungkin aku tak diikut-sertakan untuk rahasia dari dalam? 557 00:44:09,494 --> 00:44:13,494 Sekretaris Lai memutuskan untuk menjabat Kepala Eksekutif. 558 00:44:13,519 --> 00:44:15,519 Berikut para pemain inti dalam administrasi berikutnya: 559 00:44:15,544 --> 00:44:17,544 Kepala Sekretaris 560 00:44:18,469 --> 00:44:21,469 Sekretaris Keuangan, Sekretaris Hakim. 561 00:44:21,494 --> 00:44:26,494 Masa depan Hong Kong sedang duduk disini. 562 00:44:28,419 --> 00:44:32,419 Jadi kau berperan jadi pemain utama selama ini. 563 00:44:33,444 --> 00:44:36,444 Tn. Choi me-lobby hampir semua politisi dan elit ekonomi. 564 00:44:36,469 --> 00:44:40,469 Masih saja, pemerintahan saat ini membutuhkan perombakan sepenuhnya. 565 00:44:40,494 --> 00:44:42,494 Sekretaris Keamanan Philip Luk 566 00:44:42,519 --> 00:44:45,419 adalah pesaing yang paling mungkin dalam pertarungan Kepala Eksekutif. 567 00:44:45,444 --> 00:44:47,444 Bagaimanapun, ketika Sean Lau tersingkir, 568 00:44:47,469 --> 00:44:51,469 akan lebih mudah untuk memindahkan Philip Luk dari kantor. 569 00:44:52,494 --> 00:44:54,494 Seperti yang Tn. Choi sarankan, 570 00:44:54,519 --> 00:44:58,419 Tn. Lee akan menjabat sebagai Komisaris Polisi sementara. 571 00:44:58,444 --> 00:45:01,444 Ketika terpilih, aku akan mendapatkan persetujuan 572 00:45:01,469 --> 00:45:03,469 untuk menunjuk Stephen sabagai Komisaris, 573 00:45:03,494 --> 00:45:07,494 dan kau akan dipromosikan pada Sekretaris Keamanan. 574 00:45:12,419 --> 00:45:14,419 Tn. Lee bisa menangani pembersihan apapun dengan 575 00:45:14,444 --> 00:45:16,444 pihak lain di wilayah hukum. 576 00:45:17,469 --> 00:45:19,469 Jika semua berjalan sesuai dengan rencana, 577 00:45:19,494 --> 00:45:22,494 akan kuumumkan calonku di akhir tahun. 578 00:45:22,519 --> 00:45:24,519 Diduga kekacauan dan kebingungan terjadi berbulan-bulan kedepan. 579 00:45:24,544 --> 00:45:28,444 Beberapa orang akan perlu berkonsolidasi. 580 00:45:28,469 --> 00:45:32,469 Yang lain, aku memohon dengan sangat kalian berusahalah 581 00:45:32,494 --> 00:45:36,494 untuk tetap menjaga rahasia ini. 582 00:45:38,419 --> 00:45:42,419 Pak, tak ada tugas yang lebih sulit dari menjadi Kepala Eksekutif. 583 00:45:42,444 --> 00:45:46,444 Kau harus punya dukungan beberapa orang yang berkuasa. 584 00:45:51,469 --> 00:45:53,469 Bagaimanapun juga perubahan kedepan demi Hong Kong, 585 00:45:53,494 --> 00:45:55,494 dengan keikut-sertaan tiap orang disini, 586 00:45:55,519 --> 00:46:00,419 kita hanya bisa berharap hasil yang lebih besar di masa depan. 587 00:46:04,444 --> 00:46:06,444 Bersulang! 588 00:46:23,569 --> 00:46:25,569 Pak. 589 00:46:27,594 --> 00:46:31,594 Pak, seorang mantan teman sekerja yang sekarang bekerja di Dewan Legislatif 590 00:46:31,619 --> 00:46:34,519 mengatakan padaku bila Oswald Kan 591 00:46:34,544 --> 00:46:36,544 tidak berencana untuk bergabung komite pada awalnya, 592 00:46:36,569 --> 00:46:39,569 tapi baru mendaftar 15 menit sebelum waktu pendaftaran berakhir. 593 00:46:39,594 --> 00:46:41,594 Apa kau yakin soal ini? 594 00:46:41,619 --> 00:46:43,519 Ya. 595 00:46:43,544 --> 00:46:47,544 Oswald Kan dan Sekretaris Hakim Edward Lai 596 00:46:47,569 --> 00:46:49,569 keduanya alumni Lincoln's Inn. 597 00:46:49,594 --> 00:46:52,594 Keduanya telah mengepalai Asosiasi Bar Hong Kong. 598 00:46:52,619 --> 00:46:55,519 Lai telah mempublikasikan pernyataan pada lebih dari 1 kesempatan bila 599 00:46:55,544 --> 00:46:58,544 kesatuan polisi harus direformasi. 600 00:47:00,569 --> 00:47:07,569 Kau mencurigai Oswald Kan, Edward Lai dan M.B. Lee bekerja sama? 601 00:47:07,594 --> 00:47:09,594 Ya. 602 00:47:13,519 --> 00:47:17,519 Apakah peralatan disini mampu menyadap seseorang? 603 00:47:17,544 --> 00:47:20,544 Kita punya software-nya tapi kekurangan tenaga ahli. 604 00:47:20,569 --> 00:47:23,569 Aku akan memindahkan seseorang kesini. 605 00:47:23,594 --> 00:47:26,594 Pak Mak tidak akan setuju bila menempatkan Lai dalam pengawasan. 606 00:47:26,619 --> 00:47:29,519 Abaikan Sekretaris Lai sekarang. Fokuslah pada Lee 607 00:47:29,544 --> 00:47:32,544 dan Kan. 608 00:47:36,568 --> 00:47:42,568 Tak perlu meminta maaf. Setidaknya sekarang kita tahu berada di halaman yang sama. 609 00:47:42,592 --> 00:47:45,592 Bersama polisi juga mengawasi dia. 610 00:47:45,616 --> 00:47:47,516 M.B. Lee akan lebih berhati-hati. 611 00:47:47,540 --> 00:47:49,540 Kau tak akan mendapatkan banyak informasi 612 00:47:49,564 --> 00:47:51,564 dari mengikuti dia. 613 00:47:51,588 --> 00:47:54,588 Tapi kau tak akan menghentikanku? 614 00:47:54,612 --> 00:47:58,512 Apa kau mau mendengarkan jika aku memintamu untuk berhenti? 615 00:47:59,536 --> 00:48:01,536 Sekarang bila kau mencurigai Lee, 616 00:48:01,560 --> 00:48:04,560 apa kau akan mengubah taktik kesepakatan dengan Sean Lau besok? 617 00:48:04,584 --> 00:48:07,584 Aku ingin mencari seberapa banyak yang diketahui Lau 618 00:48:07,608 --> 00:48:11,508 atau jika selama ini dia tertinggal di kegelapan. 619 00:48:11,532 --> 00:48:14,532 Bagus sekali. 620 00:48:15,556 --> 00:48:17,556 DENGAR-PENDAPAT KEDUA 621 00:48:17,580 --> 00:48:19,580 Sebuah tongkat yang bengkok punya bayangan yang bengkok. 622 00:48:19,604 --> 00:48:22,504 Jika Komisaris melanggar aturan, 623 00:48:22,528 --> 00:48:25,528 bagaimana bisa kami mengharapkan 33.300 orang dibawahmu untuk melaksanakan hukum. 624 00:48:25,552 --> 00:48:28,552 Komisaris Lau? / Ibu Ketua. 625 00:48:28,576 --> 00:48:31,576 Penasehat Kan. Waktu yang ekstrim 626 00:48:31,600 --> 00:48:33,500 membutuhkan tindakan yang ekstrim. 627 00:48:33,524 --> 00:48:36,524 Tapi itu hanya dalam kekuasaan 628 00:48:36,548 --> 00:48:40,548 memutuskan apa yang merupakan waktu yang ekstrim. Itu sebabnya 629 00:48:41,572 --> 00:48:43,572 hukum melarang tindakan ekstrim 630 00:48:43,596 --> 00:48:45,596 untuk digunakan setiap waktu! 631 00:48:45,620 --> 00:48:47,520 Kau berada di Dewan Legislatif, Komisaris! 632 00:48:47,544 --> 00:48:50,544 Mohon jawab pertanyaannya! 633 00:48:51,568 --> 00:48:54,568 Ibu Ketua. Melanggar Ketentuan 634 00:48:54,592 --> 00:48:56,592 dan melanggar hukum 635 00:48:56,616 --> 00:48:58,616 adalah 2 masalah yang berbeda. 636 00:48:59,540 --> 00:49:01,540 Joe Lee dulu ditangkap 637 00:49:01,564 --> 00:49:03,564 karena ICAC terlibat 638 00:49:03,588 --> 00:49:06,588 dalam Operasi Cold War. 639 00:49:06,612 --> 00:49:08,512 Apa yang aku dengar salah? 640 00:49:08,536 --> 00:49:10,536 Apakah Joe Lee ditangkap ulang? 641 00:49:10,560 --> 00:49:13,560 Komisaris, apa kau mengalami amnesia pilih-pilih? 642 00:49:13,584 --> 00:49:15,584 Mohon ulangi lagi kata-kata jawabanmu. 643 00:49:16,508 --> 00:49:20,508 Joe Lee mungkin bisa bebas pada saat itu, 644 00:49:20,532 --> 00:49:23,532 tapi dia tak bisa lolos dari tangan hukum selamanya. 645 00:49:23,556 --> 00:49:25,556 Aku sudah menyatakan di depan umum 646 00:49:25,580 --> 00:49:29,580 bila aku mengambil tanggung jawab sepenuhnya atas insiden di stasiun MTR. 647 00:49:31,504 --> 00:49:33,504 Dalam dengar-pendapat terakhir, 648 00:49:33,528 --> 00:49:35,528 Tn. M.B. Lee bersaksi bahwa 649 00:49:35,552 --> 00:49:38,552 disaat kau mengawal Joe Lee, Joe Lee mengatakan hal berikut 650 00:49:38,576 --> 00:49:40,576 Penasehat Kan! 651 00:49:41,500 --> 00:49:44,500 Aku tak yakin Ruang Dewan ini adalah tempat 652 00:49:44,524 --> 00:49:47,524 untuk mengungkapkan hal yang tak mendasar tanpa bukti untuk menentangku 653 00:49:47,548 --> 00:49:50,548 dari seorang yang terbukti penjahat. 654 00:49:55,572 --> 00:49:57,572 Komisaris Lau. 655 00:49:58,596 --> 00:50:02,596 Kenapa kau punya banyak sekali musuh? 656 00:50:02,620 --> 00:50:04,520 Aku yakin 657 00:50:04,544 --> 00:50:07,544 ini karena pengangkatanku 658 00:50:07,568 --> 00:50:10,568 membahayakan kepentingan orang-orang tertentu. 659 00:50:10,592 --> 00:50:14,592 Aku ingin ambil kesempatan ini untuk menyatakan hal berikut 660 00:50:14,616 --> 00:50:16,616 Hong Kong 661 00:50:17,640 --> 00:50:20,540 bukanlah tempat yang bisa mereka kendalikan. 662 00:50:37,564 --> 00:50:40,164 mahsunmax 663 00:51:06,588 --> 00:51:08,588 Dia parkir di luar Bengkel Mobil Fung Shing. 664 00:51:08,612 --> 00:51:10,612 Silahkan ambil alih. 665 00:51:37,536 --> 00:51:39,536 Tin Man? 666 00:51:47,560 --> 00:51:49,560 Maaf, pak. 667 00:51:59,584 --> 00:52:01,584 Itu aneh. 668 00:52:01,608 --> 00:52:03,508 Telponnya M.B. Lee tak aktif seharian. 669 00:52:03,532 --> 00:52:07,532 Anak didiknya Kan berkeliaran di sekitar Tsuen Wan. 670 00:52:47,556 --> 00:52:50,556 1 mobil van Unit-Elit, 5 petugas, 671 00:52:50,580 --> 00:52:53,580 ditambah peralatan, apakah ini sudah memadai? 672 00:52:53,604 --> 00:52:55,504 Berapa banyak nanti biayanya 673 00:52:55,528 --> 00:52:57,528 untuk membuat sebuah mobil van Unit-Elit menghilang? 674 00:52:59,552 --> 00:53:02,552 Termasuk pemancar jamming-sinyal, setidaknya $20 juta. 675 00:53:02,576 --> 00:53:04,576 $8 juta, 676 00:53:04,600 --> 00:53:06,500 jika kau serahkan tugasnya padaku. 677 00:53:06,524 --> 00:53:09,524 Setelah meninggalkan kantor, Pak Choi berada di jaringan konsultan keamanan 678 00:53:09,548 --> 00:53:12,548 untuk Amerika, Afrika Selatan dan pemerintahan Israel. 679 00:53:12,572 --> 00:53:15,572 Sean Lau terlalu yakin pada intelijennya. 680 00:53:15,596 --> 00:53:17,596 Sistem C3 Polisi Generasi ke-3 681 00:53:17,620 --> 00:53:19,520 seharga $540 juta. 682 00:53:19,544 --> 00:53:23,544 Dia akhirnya memberikan kontrak pada 8 pemasok independen. 683 00:53:23,568 --> 00:53:25,568 Tapi dunia Teknologi Informasi (IT) itu kecil. 684 00:53:25,592 --> 00:53:27,592 Bukan masalah siapa yang dia pilih, 685 00:53:27,616 --> 00:53:30,516 aku bisa membuatnya jadi milikku pada akhirnya. 686 00:53:32,540 --> 00:53:36,540 Kau bilang ini bukan masalah apapun sistem yang dipakai polisi. 687 00:53:36,564 --> 00:53:38,564 M.B. 688 00:53:38,588 --> 00:53:40,588 Teknologi cuma hardware. 689 00:53:40,612 --> 00:53:43,512 Yang jadi masalah adalah orangnya. 690 00:53:51,536 --> 00:53:53,536 Pak. 691 00:53:53,560 --> 00:53:57,560 Roy, Gary, kapan kalian kembali? 692 00:53:57,584 --> 00:53:59,584 3 bulan yang lalu. 693 00:54:02,508 --> 00:54:05,508 Kalian menanggung kesalahan demi aku dulu di tahun 1995. 694 00:54:05,532 --> 00:54:07,532 Aku masih belum berterima kasih pada kalian secara pantas. 695 00:54:07,556 --> 00:54:11,556 Jangan bilang begitu, pak. Kau dan Pak Choi telah menjaga kami dengan baik selama bertahun-tahun. 696 00:54:11,580 --> 00:54:14,580 Kami semua ingin mengabdi bersamamu lagi. 697 00:54:14,604 --> 00:54:17,504 Ayah, satu langkah lagi, 698 00:54:17,528 --> 00:54:19,528 kau akan menulis ulang sejarah. 699 00:54:19,552 --> 00:54:23,552 Sean Lau tak akan menang dalam dengar-pendapat. 700 00:54:23,576 --> 00:54:26,576 Sebuah kapal tenggelam tak perlu direpotkan. 701 00:54:26,600 --> 00:54:28,500 Masa jabatanmu sebagai Komisaris Polisi 702 00:54:28,524 --> 00:54:30,524 dimulai dari sekarang! 703 00:55:02,548 --> 00:55:04,548 Ayah. 704 00:55:08,572 --> 00:55:13,572 Pak Choi menyiapkan untukku pergi lewat laut malam ini. 705 00:55:15,596 --> 00:55:17,596 Joe. 706 00:55:17,620 --> 00:55:19,620 Pergilah sejauh mungkin. 707 00:55:19,644 --> 00:55:21,544 Jangan biarkan siapapun tahu keberadaanmu, 708 00:55:21,568 --> 00:55:23,568 termasuk aku. 709 00:55:26,592 --> 00:55:29,592 Jaga dirimu. 710 00:55:32,516 --> 00:55:34,516 Waktunya pergi. 711 00:55:37,516 --> 00:55:39,516 Tetaplah jauh, menjauhlah dari orang-orang ini. 712 00:55:40,540 --> 00:55:42,540 Jika mungkin, 713 00:55:44,564 --> 00:55:47,564 mulailah sebuah kehidupan baru. 714 00:55:53,588 --> 00:55:55,588 Aku mencintaimu, ayah. 715 00:56:24,512 --> 00:56:28,012 mahsunmax 716 00:56:33,536 --> 00:56:36,536 Guru, aku tadi melihat M.B. Lee menemui anaknya. 717 00:56:36,560 --> 00:56:40,560 Sekarang aku sedang mengikuti Joe. / Bella, kembalilah sekarang, kita akan bicara nanti. 718 00:56:40,584 --> 00:56:43,584 Aku harus cari tahu siapa lagi yang ada dalam mobilnya. 719 00:56:43,608 --> 00:56:45,508 Isabel Au baru saja menelpon Oswald Kan. 720 00:56:45,532 --> 00:56:47,532 Dia sedang membuntuti mobilnya Joe Lee, 721 00:56:47,556 --> 00:56:50,556 menuju selatan sepanjang Jalan-raya Sun Tin. Akan kucari model dan plat nomer mobilnya sekarang. 722 00:56:50,580 --> 00:56:52,580 Beritahu Alan dan minta personil bantuan. 723 00:57:29,504 --> 00:57:32,504 Pak Choi, ada mobil yang mengikutimu. 724 00:57:38,528 --> 00:57:40,528 Ya, pak. 725 00:58:25,552 --> 00:58:27,552 Polisi! Minggirlah! 726 00:58:34,576 --> 00:58:36,576 Polisi! 727 00:58:37,500 --> 00:58:39,500 Nona Au. 728 00:58:40,524 --> 00:58:42,524 Nona Au. 729 00:58:50,548 --> 00:58:52,548 Nona Au. 730 01:00:57,572 --> 01:00:59,572 Roy! 731 01:01:28,596 --> 01:01:30,596 Bos, cepat masuk! 732 01:02:59,520 --> 01:03:01,520 Pak. 733 01:03:02,544 --> 01:03:04,544 Pak. 734 01:03:04,568 --> 01:03:06,568 Ponselnya Au dan kameranya telah diperiksa. 735 01:03:06,592 --> 01:03:09,592 Tampaknya tak ada yang bisa dipulihkan. 736 01:03:09,616 --> 01:03:11,516 Ada 3 tembakan dalam terowongan. 737 01:03:11,540 --> 01:03:14,540 Pelaku dengan senjata shotgun terhadang oleh minibus. 738 01:03:14,564 --> 01:03:16,564 Kamera CCTV tak menangkap dengan jelas. 739 01:03:16,588 --> 01:03:18,588 Pelaku satunya melarikan diri 740 01:03:18,612 --> 01:03:20,512 meninggalkan sidik jari pada mobilnya. 741 01:03:20,536 --> 01:03:23,536 Kami mungkin mengidentifikasi dia. 742 01:03:26,560 --> 01:03:31,560 7-tempat duduk? / Sebuah mobil model yang sama ditemukan di Cafe Old Beach setengah jam yang lalu 743 01:03:31,584 --> 01:03:34,584 terbakar seluruhnya. 744 01:03:34,608 --> 01:03:36,508 Joe Lee? 745 01:03:36,532 --> 01:03:38,532 Sean Lau! / Pak! 746 01:03:38,556 --> 01:03:40,556 Apa yang telah kau janjikan padaku? 747 01:03:41,580 --> 01:03:43,580 Beraninya kau bertindak diluar hukum! / Setiap keputusanku... 748 01:03:43,581 --> 01:03:45,581 Kau pikir kau ini raja? Munafik!/ ...adalah demi kepentingan kesatuan. 749 01:03:45,582 --> 01:03:47,582 Apa kau sudah tanyakan padanya apa yang telah dia perbuat? / Aku telah memohon padamu untuk menyelamatkan dia! 750 01:03:47,583 --> 01:03:49,583 Aku tak pernah mengatakan akan melepaskan Joe Lee. / Dia tak pantas untuk mati! 751 01:03:49,584 --> 01:03:50,984 Dia berniat akan membunuhku! / Sekarang bila kau kehilangan pekerjaanmu, 752 01:03:50,985 --> 01:03:52,985 Aku balas menembak untuk bertahan diri. / ...kau buat dia menanggung kesalahanmu! 753 01:03:52,986 --> 01:03:54,986 Jia dia bukan anakmu... / Kau sebut dirimu seorang Komisaris Polisi? 754 01:03:55,010 --> 01:03:57,010 ...akankah kau bersikap begini? 755 01:04:06,534 --> 01:04:09,534 Kalian semua dengarkan baik-baik! 756 01:04:09,558 --> 01:04:11,558 Jika Sean Lau dibiarkan terus menjadi bos kalian, 757 01:04:11,582 --> 01:04:13,582 akan kuganti namaku! 758 01:04:13,606 --> 01:04:15,606 Apa kalian berdua sudah gila? 759 01:04:19,530 --> 01:04:23,530 Mantan Deputy (Wakil) menggunakan senjata ilegal. 760 01:04:23,554 --> 01:04:28,554 Komisaris saat ini, bersalah menghalangi hukum. 761 01:04:28,578 --> 01:04:30,578 Sean Lau. 762 01:04:30,602 --> 01:04:33,502 Kau sangat tahu bila penyadapan-telpon harus mendapat ijin Departemen 763 01:04:33,526 --> 01:04:36,526 Imigrasi, ICAC dan Pengadilan Tinggi. 764 01:04:36,550 --> 01:04:38,550 Tapi kau tak mendapat ijin satupun. 765 01:04:38,574 --> 01:04:41,574 Tak satupun! Nol! 766 01:04:50,598 --> 01:04:52,598 M.B. Lee 767 01:04:52,622 --> 01:04:55,522 dengarkan! 768 01:04:55,546 --> 01:04:58,546 Aku mengabdikan seluruh hidupku, 769 01:04:58,570 --> 01:05:01,570 untuk menjagamu. 770 01:05:03,594 --> 01:05:06,594 Silahkan saja. 771 01:05:25,518 --> 01:05:28,518 Menurut rekaman kami, penembak kedua memang... 772 01:05:28,542 --> 01:05:33,542 sudah meninggal. Namanya Roy Ho, mantan penyidik di Departemen Penyidik Kejahatan (CID). 773 01:05:33,566 --> 01:05:36,566 Dia meninggalkan kesatuan tahun 1993 dengan catatan bersih, 774 01:05:36,590 --> 01:05:39,590 dan meninggal tahun 1995 dalam sebuah kecelakaan mobil. 775 01:05:44,514 --> 01:05:48,514 1995. Maka Direktur CID saat itu 776 01:05:48,538 --> 01:05:50,538 adalah M.B. Lee. 777 01:05:50,562 --> 01:05:53,562 Apa kau mencurigai si penembak bekerja untuk Lee? 778 01:05:53,586 --> 01:05:57,586 Sesuatu lain terjadi tahun itu. 779 01:05:57,610 --> 01:06:00,510 Cabang Khusus telah dilebur. 780 01:06:05,534 --> 01:06:07,534 Aku selalu mencurigai 781 01:06:07,558 --> 01:06:11,558 program Cabang Khusus Imigrasi untuk menyembunyikan agen telah disalahgunakan. 782 01:06:12,582 --> 01:06:14,582 Memalsukan kematian mereka cuma 783 01:06:14,606 --> 01:06:16,506 bagian dari protokol. 784 01:06:16,530 --> 01:06:19,530 Bahkan setelah para agen ini meninggalkan Hong Kong, 785 01:06:19,554 --> 01:06:21,554 mereka tetap digaji di kepolisian sebagai informan. 786 01:06:21,578 --> 01:06:23,578 Jika kecurigaanmu benar, 787 01:06:23,602 --> 01:06:26,502 Lee akan melakukan serangan balasan. 788 01:06:43,526 --> 01:06:45,526 Pak. 789 01:06:45,550 --> 01:06:47,550 Mok, 790 01:06:47,574 --> 01:06:50,574 apa kau tahu mengapa aku memintamu untuk kesini sekarang? 791 01:06:50,598 --> 01:06:54,598 Karena kau seorang yang bijaksana. 792 01:06:54,622 --> 01:06:56,522 Apa yang bisa aku bantu? 793 01:06:56,546 --> 01:06:59,546 Aku telah memutuskan untuk kembali ke kesatuan. 794 01:06:59,570 --> 01:07:05,570 Tapi sebelum itu, aku perlu kau memindahkan Sean Lau dari kantor. 795 01:07:08,594 --> 01:07:11,594 Kita punya kekuasaan secara hukum untuk memindahkan Tn. Lau. 796 01:07:11,618 --> 01:07:13,518 Mengenai pengembalian posisimu... 797 01:07:13,542 --> 01:07:15,542 Tak perlu khawatirkan soal itu. 798 01:07:15,566 --> 01:07:18,566 Secara teknis dikatakan, aku dalam masa cuti pra-prensiun. 799 01:07:18,590 --> 01:07:20,590 Ketika Lau dipindahkan, 800 01:07:20,614 --> 01:07:23,514 Stephen akan ditunjuk jadi Komisaris Pelaksana, 801 01:07:23,538 --> 01:07:26,538 akan kuurus sisanya. 802 01:07:27,562 --> 01:07:30,562 Aku bukan hanya Petugas Senior secara pribadi berkuasa untuk menandatangani 803 01:07:30,586 --> 01:07:32,586 pengajuan pemindahan dia. 804 01:07:32,610 --> 01:07:34,510 Alan terlalu dekat pada Tn. Lau, 805 01:07:34,534 --> 01:07:36,534 Dia tak bisa obyektif. 806 01:07:36,558 --> 01:07:39,558 Semuanya tahu bila 807 01:07:39,582 --> 01:07:41,582 Chan tak pernah bersama dengan Tn. Lee. 808 01:07:41,606 --> 01:07:45,506 Dia tak akan setuju untuk menandatangani. 809 01:07:47,530 --> 01:07:49,530 Phoenix biasanya bekerja dibawah perintahmu. 810 01:07:49,554 --> 01:07:52,554 Dia akan melakukan semua perintahmu. 811 01:08:00,578 --> 01:08:03,578 Jika kita bisa berhasil, 812 01:08:03,602 --> 01:08:06,502 akan kujadikan kau Wakil Komisaris. 813 01:08:08,526 --> 01:08:10,526 Pak. 814 01:08:10,550 --> 01:08:16,550 Keputusanku tak akan ada hubungannya dengan penawaranmu. 815 01:08:22,574 --> 01:08:25,574 Biar aku ulangi sekali lagi: 816 01:08:25,598 --> 01:08:29,598 Kau seorang yang bijaksana. 817 01:08:48,522 --> 01:08:51,522 Phoenix. 818 01:08:51,546 --> 01:08:54,546 Pak Han, aku harus selesaikan berkas kerjaku. 819 01:08:54,570 --> 01:08:57,570 Mohon langsung pada intinya. 820 01:08:57,594 --> 01:09:01,594 Phoenix, silahkan duduk. 821 01:09:10,518 --> 01:09:13,518 Mengenai penembakan di terowongan Shing Mun, 822 01:09:13,542 --> 01:09:16,542 kami telah menerima 100 lebih keluhan. 823 01:09:16,566 --> 01:09:19,566 Dalam 2 hari terakhir, setiap koran dan radio menggelar acara via telpon 824 01:09:19,590 --> 01:09:24,590 itu gawat bagi polisi untuk tidak mengikuti prosedur standar. 825 01:09:24,614 --> 01:09:26,514 Tapi Komisaris Lau telah menangkap Joe Lee. 826 01:09:26,538 --> 01:09:28,538 Tidakkah kita mengambil pandangan yang lebih adil? 827 01:09:28,562 --> 01:09:30,562 Pandangan yang lebih adil? 828 01:09:30,586 --> 01:09:32,586 Kita masih tak bisa mengesampingkan 829 01:09:32,610 --> 01:09:36,510 jika ada korban yang kena tembak oleh peluru Tn. Lau. 830 01:09:36,534 --> 01:09:41,534 Setidaknya 4 dari mereka mengajukan tuntutan hukum melawan Komisaris. 831 01:09:41,558 --> 01:09:44,558 Semua yang ada disini menginginkan yang terbaik bagi kesatuan polisi 832 01:09:44,582 --> 01:09:46,582 dan Komisaris. 833 01:09:46,606 --> 01:09:50,506 Tapi jika kita harus memilih diantara 2, 834 01:09:50,530 --> 01:09:52,530 Phoenix 835 01:09:52,554 --> 01:09:55,554 aku yakin kau tahu pihak mana yang harus dipilih. 836 01:09:55,578 --> 01:09:57,578 Dimulai dengan pemindahan Joe Lee dari penjara, 837 01:09:57,602 --> 01:10:02,502 Tn. Lau telah berulang-ulang menyatakan bila dia akan bertanggung jawab. 838 01:10:02,526 --> 01:10:04,526 Aku ingin kau antarkan dokumen ini 839 01:10:04,550 --> 01:10:06,550 pada Tn. Lau sendiri. 840 01:10:06,574 --> 01:10:08,574 Kalian berdua memutuskan 841 01:10:08,598 --> 01:10:12,598 jika pemindahan Komisaris Polisi yang sedang menjabat akan mulai diberlakukan. 842 01:10:14,522 --> 01:10:17,522 Aku tak mau menandatanganinya. 843 01:10:17,546 --> 01:10:20,546 Aku tak punya prasangka sedikitpun terhadap Tn. Lau. 844 01:10:20,570 --> 01:10:22,570 Aku melakukan ini 845 01:10:22,594 --> 01:10:24,594 untuk menyelamatkan kesatuan ini. 846 01:10:35,518 --> 01:10:37,518 "- RAHASIA - Perihal: Surat Pribadi untuk Komisaris Polisi" 847 01:10:37,542 --> 01:10:41,542 Aku tak pernah menduga bila Pak Mok akan mengambil tindakan ini. 848 01:10:43,566 --> 01:10:46,566 Baik Stephen maupun Mok tidak salah. 849 01:10:46,590 --> 01:10:49,590 Sean. / Aku memaksa Lee untuk menyerahkan kewenangannya 850 01:10:49,614 --> 01:10:52,514 menggunakan cara yang sama. 851 01:10:52,538 --> 01:10:57,538 Itulah caranya mereka terus membatasiku juga. 852 01:10:57,562 --> 01:10:59,562 Ini sebuah mekanisme yang diperlukan 853 01:11:00,586 --> 01:11:05,586 untuk mencegah pejabat tinggi menyalahgunakan kewenangannya. 854 01:11:08,510 --> 01:11:10,510 Jika kau tak menandatanginya, 855 01:11:10,534 --> 01:11:13,534 tak satupun dalam kesatuan ini 856 01:11:13,558 --> 01:11:16,558 yang mau mendengarkanmu lagi. 857 01:11:38,582 --> 01:11:40,582 Menurut sumber yang dekat pada manajemen kepolisian, 858 01:11:40,606 --> 01:11:42,506 Komisaris Polisi Sean Lau telah meminta 859 01:11:42,530 --> 01:11:44,530 cuti karena alasan kesehatan. 860 01:11:44,554 --> 01:11:47,554 Wakil Komisaris Stephen Han akan menjabat Komisaris sementara. / Kau kembali. 861 01:11:51,578 --> 01:11:53,578 Dimana dia? 862 01:11:53,602 --> 01:11:55,602 Sedang tidur. 863 01:12:28,526 --> 01:12:31,526 Tetap tinggal disini mungkin tidak aman. 864 01:12:31,550 --> 01:12:33,550 Naiklah pesawat lebih awal besok, 865 01:12:33,574 --> 01:12:36,574 bawalah Josie pada ibu. 866 01:12:36,598 --> 01:12:39,598 Rumahku adalah di tempat kamu berada. 867 01:12:39,622 --> 01:12:42,522 Kami tidak akan pergi. 868 01:12:47,546 --> 01:12:49,546 Michelle, 869 01:12:49,570 --> 01:12:51,570 aku sudah siap. 870 01:12:51,594 --> 01:12:54,594 Bagi aku dan anak kita, 871 01:12:56,618 --> 01:13:00,518 kau akan selalu menjadi Komisaris Polisi. 872 01:13:12,542 --> 01:13:14,542 Pak. 873 01:13:17,566 --> 01:13:20,566 CCB telah menemukan bukti bila Sistem C3 Generasi ke-3 874 01:13:20,590 --> 01:13:23,590 mungkin membahayakan. 875 01:13:26,514 --> 01:13:29,514 Berhentilah menggukana teknologi polisi untuk penyelidikan kita. 876 01:13:29,538 --> 01:13:33,538 Pak. / Tim yang bersih akan mengikuti kasus ini. 877 01:13:33,562 --> 01:13:36,562 Mulai sekarang, terus jaga jarakmu. 878 01:13:36,586 --> 01:13:39,586 Kau tidak boleh terlibat. 879 01:14:08,510 --> 01:14:10,510 PROSES MENGUNDUH... 880 01:14:10,511 --> 01:14:11,511 SELESAI 881 01:15:24,535 --> 01:15:26,535 Pak Kan. 882 01:15:29,559 --> 01:15:32,559 Anak didikku meninggalkan ini untukku. 883 01:15:38,583 --> 01:15:40,583 Bagaimana kau bisa... 884 01:15:40,607 --> 01:15:42,607 Penyimpanan di awan (Cloud). 885 01:15:42,631 --> 01:15:45,531 Bella orangnya sangat teliti, 886 01:15:45,555 --> 01:15:48,555 selalu bersiap untuk kondisi yang terburuk. 887 01:15:49,579 --> 01:15:53,579 Aku tak pernah menyangka bila orangnya adalah Peter Choi. 888 01:15:54,503 --> 01:15:59,503 Penyelidikan Cold War memberiku petunjuk pertama, 889 01:15:59,527 --> 01:16:04,527 dan kematian Bella selanjutnya menguatkan teoriku. 890 01:16:04,551 --> 01:16:07,551 Seseorang sedang mengeksploitasi kekuasaan legislatif 891 01:16:07,575 --> 01:16:10,575 untuk menyingkirkan para lawan politik. 892 01:16:13,599 --> 01:16:17,599 Walaupun aku tak setuju dengan metodemu, 893 01:16:17,623 --> 01:16:20,523 aku yakin punya kemampuan 894 01:16:20,547 --> 01:16:22,547 membawa orang-orang ini ke pengadilan. 895 01:16:22,571 --> 01:16:25,571 Tapi sekarang belum saatnya 896 01:16:25,595 --> 01:16:29,595 untuk melakukan penyapuan bersih. 897 01:16:35,519 --> 01:16:37,519 mahsunmax 898 01:16:42,543 --> 01:16:44,543 Para Petugas Senior mungkin mengajukan 899 01:16:44,567 --> 01:16:47,567 pemindahan Komisaris karena melalaikan tugas. 900 01:16:47,591 --> 01:16:52,591 Tapi aku tak pernah mengumumkan sebuah peringatan taktis seluruh kota. 901 01:16:52,615 --> 01:16:54,515 Menurut Protokol Kepolisian, 902 01:16:54,539 --> 01:16:57,539 waktuku 2 minggu sebelum serah terima jabatan. 903 01:16:59,563 --> 01:17:01,563 Mari kita cari lokasi mobil van Unit-Elit yang hilang 904 01:17:01,587 --> 01:17:03,587 sebelum masa waktu berakhir. 905 01:17:03,611 --> 01:17:05,511 Hubungi semuanya saat itu 906 01:17:05,535 --> 01:17:08,535 untuk kesempatan apapun buat kemenangan. 907 01:17:09,559 --> 01:17:11,559 Pak Kan mengirim Wilson untuk membantu kita 908 01:17:11,583 --> 01:17:14,583 dalam syarat kita membagi hasil temuan kita. 909 01:17:14,607 --> 01:17:17,507 Video kamera jalan raya memperlihatkan bila sebelumnya kecelakaannya, 910 01:17:17,531 --> 01:17:20,531 Nona Au parkir di Jalan Wang Lung. 911 01:17:20,555 --> 01:17:22,555 Mobil M.B. Lee juga ada disana 912 01:17:22,579 --> 01:17:25,579 selama lebih dari 30 menit. 913 01:17:27,503 --> 01:17:29,503 Menurut properti file foto, 914 01:17:29,527 --> 01:17:32,527 itu diambil pada jam 18:45. 915 01:17:33,551 --> 01:17:36,551 Lee melakukan perjalanan kembali ke bengkel mobil 916 01:17:37,575 --> 01:17:40,575 dalam waktu 30 menit. 917 01:17:43,599 --> 01:17:46,599 Seberapa jauh mungkin perjalanan dia? 918 01:17:49,523 --> 01:17:51,523 Pak, kurasa aku tak paham. 919 01:17:51,547 --> 01:17:53,547 Tak peduli siapa Komisaris yang baru, 920 01:17:53,571 --> 01:17:56,571 pencarian mobil van Unit-Elit yang hilang 921 01:17:56,595 --> 01:17:58,595 harus dilanjutkan. 922 01:17:58,619 --> 01:18:01,519 Aku membuat sebuah tim bersih dari luar kesatuan. 923 01:18:01,543 --> 01:18:03,543 Untuk alasan keamanan, 924 01:18:03,567 --> 01:18:06,567 mereka merubah lokasi secara berkala. 925 01:18:07,591 --> 01:18:10,591 Sekarang, mereka bekerja mulai dari Waduk Cavern HKU. 926 01:18:10,615 --> 01:18:13,515 Aku memintamu untuk menjamin keselamatan mereka. 927 01:18:13,539 --> 01:18:15,539 Jikalau aku kalah, 928 01:18:15,563 --> 01:18:17,563 Mok, 929 01:18:18,587 --> 01:18:22,587 masa depan kesatuan polisi tergantung padamu. 930 01:18:49,511 --> 01:18:51,511 Kita tak menemukan apapun. / Tak ada apa-apa disini. 931 01:18:51,535 --> 01:18:53,535 Ayo kita pergi. 932 01:19:07,559 --> 01:19:09,559 Nicole, terbangkan lebih tinggi. 933 01:19:09,583 --> 01:19:12,583 Jangan sampai mereka melihat kita. 934 01:19:34,507 --> 01:19:38,507 Siapkan pengintaian di luar tempat rongsokan. 935 01:19:48,531 --> 01:19:51,531 Kepada: Pimpinan Dewan Tender "TENDER UNTUK SISTEM PERINTAH & PENGENDALI KOMUNIKASI (C3) GENERASI KE-3" 936 01:19:56,555 --> 01:19:58,555 RAHASIA 937 01:20:03,579 --> 01:20:05,579 PENCARIAN DATA... 938 01:20:31,503 --> 01:20:33,503 Kami telah mengkonfirmasi identitas orang-orang di tempat rongsokan. 939 01:20:33,527 --> 01:20:35,527 Mereka semua bekerja atas perintah M.B. Lee. 940 01:20:35,551 --> 01:20:37,551 Semuanya telah diterbitkan sertifikat kematian. 941 01:20:37,575 --> 01:20:39,575 1 HARI SEBELUM PEMINDAHAN KEKUASAAN 942 01:20:40,599 --> 01:20:44,599 Pak, kami mengkonfirmasi kecurigaanmu mengenai pemasok Sistem C3. 943 01:20:44,623 --> 01:20:46,523 Kami telah menemukan sebuah petunjuk, 944 01:20:46,547 --> 01:20:48,547 tapi kami butuh waktu lagi. 945 01:20:49,571 --> 01:20:51,571 Kita mungkin tak sepenuhnya yakin. 946 01:20:51,595 --> 01:20:53,595 Tapi besok, 947 01:20:53,619 --> 01:20:56,519 mari kita tunjukkan pada mereka kemampuan kita. 948 01:21:07,544 --> 01:21:11,544 Pak, para petugas menunggumu di ruang pertemuan. 949 01:21:58,569 --> 01:22:01,569 Mok, silahkan dimulai. 950 01:22:01,594 --> 01:22:03,594 Semuanya, 951 01:22:03,619 --> 01:22:06,519 pertemuan ini diadakan dalam menanggapi petisi gabungan 952 01:22:06,544 --> 01:22:09,544 dibuat 2 minggu yang lalu oleh 5 Senior / Mok, tunggu dulu. 953 01:22:12,569 --> 01:22:14,569 Semuanya, 954 01:22:15,594 --> 01:22:17,594 Pertemuan hari ini 955 01:22:18,519 --> 01:22:21,519 harusnya dipimpin olehku. 956 01:22:23,544 --> 01:22:26,544 Masih ada waktu 4 jam 957 01:22:26,569 --> 01:22:28,569 sebelum aku lengser. 958 01:22:29,594 --> 01:22:31,594 Aku punya 1 misi terakhir 959 01:22:31,619 --> 01:22:34,519 untuk diselesaikan sebelum pergi. 960 01:22:34,544 --> 01:22:36,544 Tentu saja, 961 01:22:36,569 --> 01:22:38,569 kuharap mendapat dukungan kalian, 962 01:22:38,594 --> 01:22:41,594 terutama dukunganmu, 963 01:22:41,619 --> 01:22:43,619 Tn. Lee. 964 01:22:44,544 --> 01:22:46,544 4 jam akan berlalu dengan cepat. 965 01:22:46,569 --> 01:22:50,569 Siapa yang berani menentang perintah Komisaris? 966 01:22:55,594 --> 01:22:58,594 Aku menerima petunjuk yang terpercaya 967 01:22:58,619 --> 01:23:00,519 pada lokasi 968 01:23:00,544 --> 01:23:03,544 hilangnya mobil van Unit-Elit. 969 01:23:04,569 --> 01:23:07,569 Ini adalah para kaki-tangannya Joe Lee. 970 01:23:07,594 --> 01:23:10,594 Seseorang disini pastinya bisa mengenali mereka. 971 01:23:12,519 --> 01:23:16,519 Operasi ini menyangkut kehormatan kesatuan ini. 972 01:23:17,544 --> 01:23:20,544 Dalam terminologi kemampuan dan pengalaman, 973 01:23:21,569 --> 01:23:24,569 orang terbaik yang mengomando operasi ini 974 01:23:24,594 --> 01:23:26,594 adalah Tn. Lee. 975 01:23:38,519 --> 01:23:40,519 Dengan satu syarat 976 01:23:40,544 --> 01:23:42,544 aku yang memutuskan siapa yang kuajak. 977 01:23:42,569 --> 01:23:44,569 Tentu saja. 978 01:23:45,594 --> 01:23:47,594 Tapi aku punya satu permintaan. 979 01:23:47,619 --> 01:23:50,519 Ketika kau mem-briefing timmu, 980 01:23:50,544 --> 01:23:53,544 jangan mengungkap secara rinci operasi ini, 981 01:23:53,569 --> 01:23:55,569 samapi saatnya kau bertindak. 982 01:23:55,594 --> 01:24:00,594 Terlalu banyak yang dipertaruhkan, kau paham. 983 01:24:01,519 --> 01:24:03,519 Stephen 984 01:24:03,544 --> 01:24:07,544 kau membantuku. Siapkan 3 tim dengan SDU (Unit-Data) dan Unit Kriminal. 985 01:24:07,569 --> 01:24:10,569 Semuanya pernah bekerjasama denganku sebelumnya. 986 01:24:10,594 --> 01:24:12,594 Juga, 987 01:24:12,619 --> 01:24:14,619 keluarkan semua yang tergabung dalam kesatuan setelah tahun 2005. 988 01:24:14,644 --> 01:24:17,544 Ya, pak. / Tn. Lee. 989 01:24:18,569 --> 01:24:20,569 Akan kukirim Alan untuk membantumu. 990 01:24:22,594 --> 01:24:24,594 Tidak. 991 01:24:26,519 --> 01:24:30,519 Phoenix, kau ikut aku. 992 01:24:30,544 --> 01:24:33,544 Tn. Lee, ini melanggar protokol. 993 01:24:53,569 --> 01:24:57,569 Bukan kau yang pegang kendali pada misi ini. 994 01:24:57,594 --> 01:25:01,594 Alan, Tn. Lau, aku akan pergi. 995 01:25:29,519 --> 01:25:33,519 Pak Lau, tak ada aktifitas yang terlihat. 996 01:25:36,544 --> 01:25:38,544 Apa kita hanya mengawasi 5 peralatan-mobile Petugas senior? 997 01:25:38,569 --> 01:25:40,569 M.B. Lee tidak mengungkap rincian operasi ini selama penjelasan-briefing. 998 01:25:40,594 --> 01:25:44,594 Siapapun yang membocorkan adanya intel akan dilibatkan. 999 01:25:53,519 --> 01:25:58,519 "Ketika kita keluar, beritahu Pak Choi untuk memperingatkan orang-orang kita" 1000 01:26:03,544 --> 01:26:05,544 "Ketika kita keluar, beritahu Pak Choi untuk memperingatkan orang-orang kita" 1001 01:26:32,569 --> 01:26:36,569 Pak, semua unit bergerak menuju sasaran. 1002 01:26:37,594 --> 01:26:40,594 Pak, aktifitas terdeteksi pada ponselnya Stephen Han. 1003 01:26:40,619 --> 01:26:43,519 Kelvin! / 30 detik. 1004 01:26:45,544 --> 01:26:48,544 Pak, ternyata Stephen Han. 1005 01:26:57,569 --> 01:26:59,569 Pak, Han mengirim SMS pada nomer gelap. 1006 01:26:59,594 --> 01:27:03,594 Lokasinya Jalan Ice House. 1007 01:27:05,519 --> 01:27:08,519 Jalan Ice House. 1008 01:27:08,544 --> 01:27:10,544 Berhati-hatilah. 1009 01:27:21,569 --> 01:27:23,569 Perhatian semua anggota SDU yang hadir. 1010 01:27:23,594 --> 01:27:25,594 Intel terkini: Hilangnya mobil van Unit-Elit 1011 01:27:25,619 --> 01:27:27,519 berlokasi di sasaran tempat rongsokan. 1012 01:27:27,544 --> 01:27:30,544 Para pelaku mungkin termasuk para mantan petugas CID, 1013 01:27:30,569 --> 01:27:32,569 diyakini bersenjata berat. 1014 01:27:32,594 --> 01:27:34,594 Tetap waspada! 1015 01:27:41,519 --> 01:27:44,519 "Pak Lee sebentar lagi menggerebek tempat rongsokan. Peringatkan orang-orang kita sekarang!" 1016 01:28:08,544 --> 01:28:10,544 Pak Choi. 1017 01:29:06,569 --> 01:29:08,569 Semua unit dalam posisi. 1018 01:29:08,594 --> 01:29:11,594 Rekan-rekan petugas, ini M.B. Lee. 1019 01:29:11,619 --> 01:29:14,519 Tunggu perintahku. 1020 01:29:28,544 --> 01:29:30,544 Beraksi. 1021 01:29:44,569 --> 01:29:46,569 Kode Merah! Kode Merah! 1022 01:29:53,594 --> 01:29:56,594 Bravo-1-0, para pelaku terlihat. 1023 01:29:56,619 --> 01:29:59,519 Waspada dan tembak. Waspada dan tembak 1024 01:30:32,544 --> 01:30:35,544 Bravo-1-0, lokasi terpasang perangkap bom! 1025 01:30:35,569 --> 01:30:39,569 Serangan gagal! Serangan gagal! Serangan gagal! Ganti. 1026 01:30:40,594 --> 01:30:42,594 Alpha-1-0, Charlie-1-0, 1027 01:30:42,619 --> 01:30:45,519 Terus bergerak. Terus bergerak. 1028 01:30:45,544 --> 01:30:48,544 Bravo-1-0, Para korban, laporkan para korban. 1029 01:30:48,569 --> 01:30:50,569 Lapor, tim Bravo terluka. 1030 01:30:50,594 --> 01:30:52,594 Tim Sniper pada Zero 1031 01:30:52,619 --> 01:30:54,619 para pelaku terlihat, ayo bergerak, cepat. 1032 01:30:55,544 --> 01:30:57,544 Zero pada Drone-1, 1033 01:30:57,569 --> 01:30:59,569 6 pelaku bergerak menuju kendaraan. 1034 01:31:04,594 --> 01:31:07,594 Drone-2 melaporkan, para pelaku menuju utara. 1035 01:31:07,619 --> 01:31:11,519 Pak, mereka akan melewati Pusat Kota Kam Tin. 1036 01:31:29,544 --> 01:31:31,544 Ledakan besar dilaporkan di bangunan utama. 1037 01:31:31,569 --> 01:31:35,569 Ulangi, ledakan besar dilaporkan di bangunan utama. 1038 01:31:56,594 --> 01:31:58,594 Tim Sniper pada Zero, 1039 01:31:58,619 --> 01:32:01,519 1 pelaku ditembak. 1 pelaku ditembak. 1040 01:32:37,544 --> 01:32:41,544 Tim Sniper pada Zero, 2 pelaku ditembak. 2 pelaku ditembak. 1041 01:33:05,569 --> 01:33:07,569 Ayo keluar! 1042 01:33:16,594 --> 01:33:18,594 Lari! 1043 01:33:18,595 --> 01:33:20,595 Tim Cadangan pada Komando. 1044 01:33:20,620 --> 01:33:22,620 2 pelaku keluar dari kendaraan, lari ke arah utara jalan kaki. 1045 01:33:22,645 --> 01:33:24,645 Aman untuk menembak. 1046 01:33:32,570 --> 01:33:34,570 Tolong! 1047 01:33:39,595 --> 01:33:42,595 Tim Cadangan pada Komando. 2 pelaku menyandera seorang wanita. 1048 01:33:42,620 --> 01:33:45,520 Ulangi, 2 pelaku menyandera seorang wanita. 1049 01:33:47,545 --> 01:33:49,545 Pak Lee. / Kau tetaplah disini! 1050 01:33:49,570 --> 01:33:51,570 Selesaikan laporan hari ini! 1051 01:33:51,595 --> 01:33:53,595 Ben, bantu dia! 1052 01:33:53,620 --> 01:33:55,620 Stephen. 1053 01:33:59,545 --> 01:34:01,545 Semuanya minggir! 1054 01:34:12,570 --> 01:34:14,570 Pelaku membawa sandera wanita ke dalam minimarket. 1055 01:34:14,595 --> 01:34:16,595 Minggir! / Kemari! 1056 01:34:16,620 --> 01:34:18,620 Cepat! 1057 01:34:22,545 --> 01:34:24,545 Pegang ini! 1058 01:34:28,570 --> 01:34:30,570 Jangan takut. 1059 01:34:38,595 --> 01:34:40,595 Tidak! Jangan! 1060 01:34:42,520 --> 01:34:44,520 Tetap disitu! 1061 01:34:49,545 --> 01:34:52,545 Namaku Cindy. Aku hanya ingin membantu. 1062 01:34:52,570 --> 01:34:56,570 Aku tak ingin situasinya memburuk. Kawan polisiku akan mengantar ponsel untukmu. 1063 01:34:56,595 --> 01:34:59,595 Kau bisa jelaskan apa yang kau inginkan secara langsung. 1064 01:35:07,520 --> 01:35:09,520 Ini M.B. Lee yang bicara. 1065 01:35:09,545 --> 01:35:14,545 Semua unit, tahan tembakan. 1066 01:35:16,570 --> 01:35:20,370 Pak, 2 pelaku bersenjata pistol Browning. 1 pelaku terluka. 1067 01:35:20,395 --> 01:35:22,595 setidaknya ada 5 sandera di dalam, termasuk 1 bayi. 1068 01:35:22,620 --> 01:35:25,520 Aku baru berikan pada mereka ponsel. 1069 01:37:35,545 --> 01:37:37,545 Lapor pada Zero. Semua pelaku dilumpuhkan. 1070 01:37:37,570 --> 01:37:40,570 Ulangi, semua pelaku dilumpuhkan. 1071 01:38:07,595 --> 01:38:11,595 Pak, selamat! 1072 01:38:20,520 --> 01:38:22,520 Terakhir kali, 1073 01:38:22,545 --> 01:38:27,545 aku mengatakan pada 4 SACP hal yang sama 1074 01:38:27,570 --> 01:38:31,570 bila aku membentuk sebuah tim bersih di luar kesatuan ini, 1075 01:38:31,595 --> 01:38:35,595 dengan begitu aku bisa menemukan mata-matanya. 1076 01:38:36,520 --> 01:38:39,520 Tapi kali ini aku mengatakan hanya padamu 1077 01:38:39,545 --> 01:38:42,545 mengenai Waduk Cavern HKU. 1078 01:38:50,570 --> 01:38:52,570 Pak Mok. 1079 01:38:52,595 --> 01:38:56,595 Kau bilang ingin menyelamatkan kesatuan polisi. 1080 01:38:57,520 --> 01:38:59,520 Kurasa, 1081 01:38:59,545 --> 01:39:02,545 lebih baik kau selamatkan dirimu sendiri dulu. 1082 01:39:03,570 --> 01:39:05,570 Ceci, panggilkan sopir? 1083 01:39:05,595 --> 01:39:07,595 Ya, pak. 1084 01:39:16,520 --> 01:39:18,520 Apa kabar, pak? / Baik. 1085 01:39:18,545 --> 01:39:20,545 Terima kasih. 1086 01:39:21,570 --> 01:39:25,570 Tn. Choi, silahkan lewat sini. 1087 01:39:37,595 --> 01:39:40,595 Pak. Dia ada di ruang VIP. 1088 01:40:08,520 --> 01:40:10,520 Tn. Choi. 1089 01:40:10,544 --> 01:40:12,544 Tn. Lau. 1090 01:40:13,568 --> 01:40:17,568 Aku datang untuk melihatmu pergi. 1091 01:40:17,592 --> 01:40:19,592 Aku telah lupa, 1092 01:40:19,616 --> 01:40:22,516 apa kau pernah jadi bawahanku? 1093 01:40:22,540 --> 01:40:24,540 Tidak, 1094 01:40:24,564 --> 01:40:26,564 aku memang beruntung. 1095 01:40:26,588 --> 01:40:30,588 Sungguh tidak sopan! 1096 01:40:31,552 --> 01:40:33,552 Kita berdua mengabdi sebagai Komisaris. 1097 01:40:33,576 --> 01:40:35,576 Menjadi terlalu sopan adalah sebuah bentuk 1098 01:40:35,600 --> 01:40:37,600 kemunafikan. 1099 01:40:39,524 --> 01:40:41,524 Tn. Choi. 1100 01:40:46,548 --> 01:40:48,548 Silahkan dilihat isinya. 1101 01:40:50,572 --> 01:40:55,572 Kenapa tak kau katakan saja? 1102 01:40:55,596 --> 01:40:57,596 Aku sudah memiliki bukti yang bagus untuk menunjukan 1103 01:40:57,620 --> 01:41:01,520 bila Sistem C3 Generasi ke-3 digunakan oleh Kepolisian Hong Kong 1104 01:41:01,544 --> 01:41:04,544 sebenarnya dimiliki olehmu. 1105 01:41:13,568 --> 01:41:15,568 Ini adalah fotonya 1106 01:41:16,592 --> 01:41:20,592 Tn. Lee, anaknya 1107 01:41:20,616 --> 01:41:22,616 dan dirimu. 1108 01:41:27,540 --> 01:41:32,540 Kau datang jauh-jauh kesini. Tak mungkin cuma itu yang kau punya. 1109 01:41:36,564 --> 01:41:38,564 Sebelum aku datang kesini, 1110 01:41:38,588 --> 01:41:40,588 Sekretaris Keamanan berkonsultasi dengan Kepala Eksekutif. 1111 01:41:40,612 --> 01:41:43,512 Aku memerintahkan untuk memberikanmu toleransi 1112 01:41:43,536 --> 01:41:46,536 sesuai dengan fakta untuk menstabilkan masyarakat dan untuk melindungi reputasi Polisi Hong Kong. 1113 01:41:46,560 --> 01:41:48,560 Jadi begini kesepakatannya. 1114 01:41:48,584 --> 01:41:53,584 Satu: M.B. Lee melanjutkan pensiunnya. 1115 01:41:53,608 --> 01:42:00,508 Dua: Kau harus melepas semua saham dalam sistem pemasok itu dalam sebulan. 1116 01:42:00,532 --> 01:42:05,532 Tiga: Jangan pernah kembali ke Hong Kong. 1117 01:42:05,556 --> 01:42:08,556 Jika kau bisa lakukan semua itu, 1118 01:42:08,580 --> 01:42:11,580 pemerintah Hong Kong akan menangguhkan dakwaan ini padamu. 1119 01:42:12,504 --> 01:42:17,504 Apa kau memanfaatkanku dan Lee sebagai alat tawar menawar? 1120 01:42:17,528 --> 01:42:22,528 Menurutmu apa kau bisa mempertahankan jabatanmu dengan cara ini? 1121 01:42:26,552 --> 01:42:30,552 Aku tak peduli rencana apa yang kau dan komplotanmu persiapkan. 1122 01:42:32,576 --> 01:42:35,576 Ini adalah perintah terakhirku padamu. 1123 01:42:35,600 --> 01:42:37,500 Berhentiah 1124 01:42:37,524 --> 01:42:39,524 dan menyingkirlah! 1125 01:42:44,548 --> 01:42:48,548 Kau tak punya kemampuan untuk melawan kami. 1126 01:42:53,572 --> 01:42:56,572 Majulah selangkah lagi. 1127 01:42:56,596 --> 01:43:00,596 Aku akan menyatakan perang. 1128 01:43:28,520 --> 01:43:30,520 Aturan hukum adalah pondasi 1129 01:43:30,544 --> 01:43:35,544 bagi kesuksesan Hong Kong sebagai pusat keuangan dunia. 1130 01:43:35,568 --> 01:43:39,568 Sebagai pimpinan kesatuan penertib terbaik Hong Kong, Kepolisian Hong Kong, 1131 01:43:39,592 --> 01:43:42,592 aku harus pastikan bahwa 1132 01:43:42,616 --> 01:43:47,516 keputusan yang kami buat tak pernah dipengaruhi oleh orang kaya dan berkuasa demi kepentingan politik. 1133 01:43:47,540 --> 01:43:49,540 Ini adalah harapanku bila masing-masing kita 1134 01:43:49,564 --> 01:43:54,564 akan terus mempertahankan nilai-nilai dan keyakinan kita. 1135 01:43:54,588 --> 01:43:56,588 Tuhan memberkati tanah air kita. 1136 01:44:11,512 --> 01:44:14,512 HONG KONG - KOTA TERAMAN ASIA 1137 01:44:22,536 --> 01:44:28,236 KANTOR PUSAT KEPOLISIAN HONG KONG 1138 01:45:09,560 --> 01:45:13,560 PERANG DINGIN II 1139 01:45:13,584 --> 01:45:51,984 mahsunmax, 23 Agustus 2016 1140 01:45:13,608 --> 01:45:23,608 NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT 1141 01:45:23,632 --> 01:45:33,632 please just inbox for resync to message/broth3rmax 1142 01:45:33,633 --> 01:45:51,633 maaf atas kekeliruan "tiada gading yang tak retak" 1143 01:49:48,000 --> 01:49:52,000 SEKIAN