Terkadang, aku mengira aku dikutuk.
Karena ada sesuatu yang terjadi sebelum aku lahir.
Dulu ada keluarga ini.
Papá, dia seorang musisi.
Dia dan keluarganya menyanyi dan menari dan mengharapkan berkat.
Tapi dia juga memiliki impian. Untuk bermain musik pada dunia.
Dan suatu hari, dia pergi dengan membawa gitarnya...
...dan tak pernah kembali.
Dan Mamá...
Dia tidak punya waktu untuk menangisi musisi itu.
Setelah menyingkirkan semua musik dari hidupnya,
dia menemukan cara untuk mencukupi kebutuhan putrinya.
Dia menggulung lengan bajunya dan belajar membuat sepatu.
Dia bisa saja membuat permen, atau kembang api,
atau celana pegulat. Tapi tidak, dia memilih membuat sepatu.
Lalu dia mengajari putrinya untuk membuat sepatu.
Kemudian dia mengajari menantunya.
Lalu cucu-cucunya pun ikut andil membuat sepatu.
Seiring keluarganya bertumbuh, begitu juga bisnisnya.
Musik telah memisahkan keluarganya.
Tapi sepatu membuat keluarga itu tetap utuh.
Kalian lihat, wanita itu adalah Nenek canggah-ku. Mamá Imelda.
Beliau meninggal sebelum aku lahir.
Tapi keluargaku masih menceritakan kisah hidupnya...
...setiap tahun di Día de los Muertos, Hari Raya Kematian.
Dan anak gadis kecilnya? Dia Nenek buyutku, Mamá Coco.
Halo, Mamá Coco.
Apa kabar, Julio?
Sebenarnya namaku Miguel. Mamá Coco sudah pikun.
Tapi ada baiknya untuk ngobrol dengannya. Jadi, aku menceritakan semuanya.
Aku biasa lari seperti ini. Tapi sekarang aku lari seperti ini, lebih cepat.
Pemenangnya adalah Luchadora Coco!
Aku punya lesung pipi di sini, bukan di sebelah sini.
Lesung pipi, tidak ada lesung pipi.
Miguel, makanlah makananmu.
Nenekku, beliau putri dari Mamá Coco.
Badanmu kurus, Sayang. Tambah lagi.
Tidak, terima kasih.
Nenek tanya, apakah kau mau Putakte lagi.
Iya?
Sudah Nenek duga kau akan mengatakannya!
Nenek mengurus rumah ini seperti yang Mamá Imelda lakukan.
Tidak boleh ada musik!
♪ Meski hidup... ♪/ Tidak boleh ada musik!
Kurasa hanya keluarga kami di Meksiko yang membenci musik.
Dan keluargaku tidak ada masalah dengan itu. Tapi aku...
Pulanglah saat makan siang, Sayang./ Aku sayang Ibu.
Aku tidak seperti keluargaku yang lain.
Halo, Miguel./ Halo.
Terima kasih banyak!/ Sama-sama, Miguel!
Dante!
Duduk. Tiarap. Berguling. Salaman.
Tos!
Anjing pintar, Dante!
Aku tahu, aku tidak seharusnya menyukai musik.
Tapi itu bukan salahku. Tapi kesalahan dia!
Ernesto de la Cruz. Musisi besar sepanjang masa.
Di alun-alun yang indah ini,
Ernesto de la Cruz muda mengambil langkah pertamanya...
...untuk menjadi penyanyi yang paling dicintai dalam sejarah Meksiko.
Berawal dari orang biasa yang berasal dari Santa Cecilia, seperti aku.
Tapi saat dia bermain musik, dia membuat orang jatuh cinta padanya.
Dia membintangi banyak film.
Dia punya gitar paling keren! Dia bisa terbang!
Dan dia menciptakan lagu terbaik.
Tapi lagu kesukaanku sepanjang masa adalah...
♪ Ingatlah aku ♪
♪ Meski aku harus mengucapkan selamat tinggal ♪
♪ Ingatlah aku ♪
♪ Jangan biarkan hal itu membuatmu menangis ♪
♪ Meskipun aku jauh ♪
♪ Aku dekap engkau di hatiku ♪
♪ Aku nyanyikan lagu rahasia untukmu ♪
♪ Setiap malam kita terpisah Ingatlah aku ♪
♪ Meski aku harus menempuh perjalanan jauh ♪
♪ Ingatlah aku ♪
♪ Setiap kali kau mendengar gitar yang menyedihkan ♪
♪ Ketahuilah bahwa aku bersamamu satu-satunya cara yang aku bisa ♪
♪ Sampai kau di pelukanku lagi ♪
Dia tinggal di kehidupan yang kau impikan.
Hingga pada tahun 1942.
Dia tertimpa bel raksasa.
Aku ingin menjadi seperti dia.
Terkadang, setiap aku melihat de la Cruz,
aku mendapatkan perasaan ini, seperti terhubung.
Seperti jika dia bisa bermain musik,
mungkin suatu hari nanti, aku juga bisa!
Jika bukan karena keluargaku.
Nak.
Aku menyuruhmu menyemir sepatu, bukan cerita kisah hidupmu.
Oh, ya. Maaf.
Aku cuma tak bisa bercerita tentang ini di rumah.
Jika aku jadi kau, aku akan hampiri keluargaku dan bilang...
"Hei, aku musisi. Terima saja!"
Aku tak pernah bisa bilang begitu./ Kau musisi, kan?
Entahlah. Aku cuma main musik untuk diriku sendiri.
Apakah de la Cruz menjadi musisi terbaik di dunia...
...dengan menyembunyikan kemampuannya?
Tidak! Dia berjalan ke alun-alun dan bermain dengan lantang!
Lihat, lihat. Mereka sedang menyiapkannya untuk malam ini!
Kompetisi musik untuk Hari Raya Kematian.
Kau mau seperti pahlawanmu? Kau harus mendaftar!
Keluargaku akan marah!
Jika kau terlalu takut, maka nikmati saja membuat sepatu.
Ayolah, apa yang selalu dikatakan de la Cruz?
Raih impianmu?
Tunjukkan kemampuanmu, Nak.
Aku akan menjadi penonton pertamamu.
Miguel!
Nenek!/ Sedang apa kau di sini?
Jangan ganggu cucuku!
Nyonya, aku mohon! Aku cuma menyemir sepatuku.
Aku tahu akal-akalanmu, Musisi. Dia bilang apa padamu?
Dia hanya menunjukkan gitarnya./ Memalukan!
Cucuku adalah malaikat kecil kesayanganku.
Dia tidak ingin jadi bagian dari musikmu, Musisi. Jauhi dia.
Anak yang malang! Kau baik-baik saja, Sayang.
Kau tahu tidak baik ada di tempat ini.
Kau harus pulang. Sekarang.
Sudah berapa kali Paman bilang. Alun-alun itu penuh dengan musisi.
Ya, Tío Berto. (Tío: Paman)
Jangan!/ Pergi kau! Pergi!
Itu cuma Dante.
Jangan pernah beri nama ke anjing jalanan.
Mereka akan mengikutimu selamanya. Sekarang, ambil sepatu Nenek.
Aku menemukan anakmu di Alun-alun Musisi.
Miguel!
Kau tahu bagaimana perasaan Nenek tentang alun-alun.
Aku cuma menyemir sepatu./ Sepatu musisi!
Tapi cuma di alun-alun yang banyak pejalan kakinya.
Kalau Nenek bilang: "Jangan ke alun-alun", maka jangan.
Tapi bagimana dengan nanti malam?/ Memangnya ada apa malam ini?
Ada pertunjukkan bakat. Dan aku pikir aku mungkin...
Mendaftar?/ Mungkin?
Kau harus punya bakat untuk bisa tampil di acara itu.
Apa bakatmu? Menyemir sepatu?
Hari ini Hari Raya Kematian.
Tidak boleh ada yang pergi. Malam ini untuk keluarga.
Ke ruang Ofrenda. Ayo cepat. (Ofrenda: Altar persembahan)
Jangan menatap seperti itu.
Hari Raya Kematian hanya satu malam dalam setahun...
...nenek moyang kita bisa datang mengunjungi kita.
Kita memajang foto mereka di Ofrenda agar roh mereka bisa menyeberang.
Itu sangat penting.
Jika kita tidak memajangnya, mereka tidak bisa datang.
Kita membuat semua makanan ini,
menaruh benda-benda kesayangan mereka, Sayang.
Semua ini akan membuat keluarga tetap utuh.
Nenek tidak mau kau menyelinap pergi. Kau mau ke mana?
Aku pikir sudah selesai.
Ya Tuhan.
Menjadi bagian dari keluarga ini berarti ada di sini untuk keluarga ini.
Nenek tidak ingin melihatmu berakhir seperti...
Seperti Ayahnya Mamá Coco?
Jangan pernah sebut orang itu! Dia lebih baik dilupakan.
Tapi Nenek-lah yang.../ Stttt!
Aku cuma.../ Stttt!
Tapi.../ Sttt.
Ayah? Ayah sudah pulang?
Ibu, tenanglah.
Ayah sudah pulang?
Tidak, Bu. Tenanglah. Aku ada di sini.
Kau siapa?
Istirahatlah, Bu.
Nenek keras padamu karena Nenek peduli, Miguel. Miguel?
Apa yang akan kita lakukan dengan anak itu?
Kau benar. Hanya itu yang dia butuhkan.
Ternyata kau. Masuklah. Kemari, Dante. Cepat!
Kau akan membuatku dapat masalah. Nanti ada yang mendengarku.
Aku berharap ada yang ingin mendengarku.
Selain kau. Baiklah.
Sempurna!
Aku harus menyanyi. Aku harus main musik.
Musik bukan sekedar di dalam diriku. Tapi akulah musik.
Ketika hidup membuatku kecewa. Aku mainkan gitarku.
Seluruh dunia bisa mengikuti peraturan, tapi aku harus ikuti hatiku.
Kau tahu perasaan itu seperti sebuah lagu di udara...
...dan lagu itu dimainkan hanya untukmu?
♪ Sebuah perasaan begitu dekat ♪
♪ Kau bisa menjangkau dan menyentuhnya ♪
♪ Aku tidak pernah tahu ♪
♪ Aku sangat menginginkan sesuatu. Tapi itu benar ♪
Kau harus punya iman, Suster.
Tapi dia tidak pernah mendengarkan.
Dia akan mendengarkan musik!
♪ Hanya lagu, hanya lagu ♪
♪ Yang memiliki kekuatan untuk mengubah hati ♪
Jangan pernah meremehkan kekuatan musik.
Tapi Ayahku, dia tidak akan pernah mengizinkan-ku.
Aku sudah meminta izin.
Jika kau melihat impianmu,
kau tak boleh membiarkannya berlalu begitu saja.
Kau harus meraihnya!
Tn. de la Cruz, apa yang kau butuhkan untuk meraih impianmu?
Aku harus percaya pada impianku.
Tidak ada yang menyerahkan impian itu padaku.
Tapi semua terserah padaku untuk meraih impian itu.
Pegang erat-erat dan buat impian itu menjadi kenyataan.
Jangan bersembunyi lagi, Dante. Aku harus meraih impianku!
Aku akan bermain di Alun-alun Musisi meskipun itu membunuhku.
Hari Raya Kematian sudah dimulai!
Bukan begitu. Kita harus buat jalannya kelihatan jelas.
Bunga-bunga ini akan menuntun nenek moyang kita pulang.
Kita tidak ingin roh mereka tersesat.
Kita ingin mereka datang dan menikmati semua...
...makanan dan minumannya di Ofrenda.
Ibu! Taruh dimana meja ini?/ Di halaman, Sayang.
Ibu ingin meja ini di dekat dapur?/ Ya, di samping satunya lagi.
Sembunyi di bawah!/ Miguel?
Tidak ada apa-apa! Ayah, Ibu. Aku...
Miguel, Nenekmu punya ide yang bagus.
Kami semua sudah memutuskan.
Sudah saatnya kau bergabung dengan kami di ruang kerja!
Apa?/ Tidak menyemir sepatu lagi.
Kau akan membuat sepatu setiap hari setelah pulang sekolah.
Miguelitititito kita akan menjalankan tradisi keluarga.
Dan Hari Raya Kematian! Nenek moyangmu akan sangat bangga.
Kau akan membuat sepatu Huarache seperti Tía Victoria. (Tía: Bibi)
Dan sepatu Wingtip seperti Papá Julio.
Tapi bagaimana kalau aku tidak pandai membuat sepatu?
Miguel. Keluargamu di sini akan membimbingmu.
Kau keluarga Rivera. Dan keluarga Rivera adalah...
Pembuat sepatu selamanya.
Itu baru anakku! Berto!
Keluarkan minuman yang bagus. Aku mau bersulang.
Dante! Jangan, Dante. Hentikan!
Tidak, tidak, tidak!
Gitar de la Cruz?
Ayah?
Mamá Coco, apakah ini Papá Ernesto de la Cruz?
Ayah! Ayah!
Ayah! Ayah! Ini dia!
Aku tahu siapa Kakek buyutku (canggah).
Miguel, turun dari situ.
Ayahnya Mamá Coco adalah Ernesto de la Cruz!
Bicara apa kau ini?/ Aku akan menjadi musisi!
Apa ini semua? Kau menyimpan rahasia dari keluargamu sendiri?
Saat itulah dia menghabiskan waktu di alun-alun.
Mengisi kepalanya dengan khayalan gila./ Ini bukan khayalan.
Pria ini Ernesto de la Cruz. Musisi besar sepanjang masa!
Kami tidak pernah tahu apa-apa tentang pria ini!
Atau siapa pun dia, dia meninggalkan keluarganya.
Ini bukan masa depan untukmu.
Ayah bilang keluargaku akan menuntunku.
De la Cruz adalah keluargaku.
Seharusnya aku bermain musik.
Tidak! Musik pria itu sebuah kutukan. Nenek tidak akan mengizinkannya.
Jika kalian.../ Miguel.
Dengarkan keluargamu. Tidak boleh ada musik lagi.
Dengarkan saja aku bermain./ Berhenti membantah.
Kau ingin berakhir seperti orang itu? Dilupakan?
Meninggalkan Ofrenda keluargamu?
Aku tidak peduli jika ada di Ofrenda bodoh itu.
Tidak!/ Ibu!
Tidak boleh ada gitar. Tidak boleh ada musik.
Kemarilah. Kau akan baikan setelah makan bersama keluargamu.
Aku tidak ingin berada di keluarga ini!
Miguel! Miguel!
Aku ingin bermain di alun-alun. Seperti de la Cruz.
Apakah aku masih bisa mendaftar?/ Kau punya alat musik?
Tidak. Tapi aku bisa meminjam gitar.
Semua musisi harus membawa alat musik sendiri.
Carilah gitar, nanti aku daftarkan.
Permisi, bolehkah aku pinjam gitarmu?/ Maaf, Nak.
Kau punya gitar cadangan?/ Tidak.
Aku butuh gitar sebentar saja./ Pergilah dari sini, Nak.
Kakek, apa yang harus aku lakukan?
"Raihlah Impianmu!"
Jangan, jangan. Dante, hentikan. Diam.
Maafkan aku.
Tn. de la Cruz, kumohon jangan marah. Aku Miguel.
Cucu-mu. Aku ingin pinjam gitar ini.
Keluarga kita mengira musik adalah sebuah kutukan.
Tak satupun dari mereka yang mengerti. Tapi aku tahu Kakek akan mengerti.
Kakek menyuruhku mengikuti kata hati. Untuk meraih impianku!
Jadi, jika Kakek tidak keberatan,
aku akan main di alun-alun. Seperti yang Kakek lakukan!
Gitarnya hilang!
Ada yang mencuri gitar de la Cruz.
Jendelanya rusak. Lihat!
Baiklah, siapa di dalam?
Maafkan aku, ini tidak seperti kelihatannya.
De la Cruz adalah...
Tidak ada siapa-siapa di sini.
Miguel!/ Ibu!
Miguel, pulanglah. Kau di mana, Miguel?
Ya Tuhan, Anak kecil!
Kau tak apa-apa? Sini biar aku bantu.
Terima kasih. Aku...
Kau keberatan...?
Lihat betapa cepatnya dia tumbuh.
Dante!
Kau bisa melihatku? Tunggu! Ada apa? Dante!
Maaf.
Miguel?
Miguel?/ Miguel?
Kau ada di sini? Di sini. Dan kau bisa melihat kami?
Miguelitititito kita!
Apakah kalian mengenalku?
Kami keluargamu, Sayang.
Tía Rosita?/ Benar.
Papá Julio?/ Halo.
Tía Victoria?
Sepertinya dia sama sekali belum mati.
Dia juga tidak hidup.
Kita butuh Mamá Imelda.
Dia tahu bagaimana cara memperbaikinya.
Ya! Ini soal Mamá Imelda!/ Dia tidak bisa menyeberang!
Dia terjebak!/ Di dunia kematian!
Tío Oscar? Tío Felipe?
Hei, Miguel.
Aku punya firasat yang ada hubungannya denganmu.
Tapi jika Mamá Imelda tidak bisa ikut dengan kita...
Maka kita hampiri dia. Ayo kita pergi!
Ayo, Miguel. Tidak apa-apa.
Dante? Dante! Dante, tunggu!
Kau harus tetap bersamaku. Kita tidak tahu di mana...
Ini bukan mimpi. Kalian benar-benar ada di luar sana.
Kau pikir tidak ada?/ Entahlah.
Aku pikir itu salah satu hal yang dibuat-buat orang dewasa...
...yang diceritakan pada anak-anak, seperti vitamin.
Miguel, vitamin itu nyata.
Sekarang aku mengira mungkin vitamin tidak nyata.
Sayang, tidak baik menatap.../ Astaga!
Apakah itu Alebrijes! Tapi mereka...
Alebrijes sungguhan. Makhluk roh.
Mereka membimbing jiwa-jiwa dalam perjalanan mereka.
Perhatikan langkahmu. Mereka BAB dimana-mana.
Selamat datang di Negeri Orang Mati.
Mohon agar menyiapkan persembahan masuk.
Selamat datang. Ada yang ingin dilaporkan?
Makanan Churros, dari keluargaku.
Bagus sekali. Berikutnya.
Jika anda mengalami masalah perjalanan, Agen di Departemen Reuni Keluarga...
...ada untuk membantu anda.
Silahkan keluarga berikutnya.
Foto kalian ada di Ofrenda milik anak kalian.
Selamat berkunjung.
Terima kasih./ Terima kasih.
Dan ingatlah untuk kembali sebelum matahari terbit.
Selamat berkunjung.
Berikutnya.
Fotomu ada di Ofrenda Dokter gigi. Selamat berkunjung.
Terima kasih./ Berikutnya?
Ya, ini aku. Frida Kahlo.
Bisa kita lewati saja pemindainya?
Aku ada di banyak Ofrenda.
Itu akan membuat alat pemindaimu kebingungan.
Sepertinya tidak ada yang memajang fotomu, Frida.
Baiklah, waktu aku bilang aku Frida, itu bohong.
Dan aku minta maaf untuk itu.
Tidak ada foto di Ofrenda, dilarang menyeberangi jembatan.
Aku akan ke sana. Bahkan kau tidak tahu aku pergi.
Hampir sampai. Sedikit lagi...
Aku pasti bisa...
Baiklah. Bodo amat! Jembatan bunga tolol!
Aku tidak tahu harus bagaimana jika tidak ada yang memajang fotoku.
Berikutnya?/ Ayo, Sayang. Sekarang giliran kita.
Selamat datang, Kawan. Ada yang ingin dilaporkan?
Sebenarnya ada.
Halo.
Panggilan untuk Marta Gonzales-Ramos. Harap melapor ke lantai tujuh.
Aku rindu hidungku.
Ayolah tolong kami, Kawan. Kami harus pergi ke 12 Ofrenda malam ini.
Kita bukan mengunjungi mantan istrimu tapi untuk Hari Raya Kematian.
Aku ingin bicara dengan orang yang bertanggung jawab di sini!
Maafkan aku, Nyonya. Tapi di sini tertulis tidak ada yang memajang fotomu.
Keluargaku selalu memajang fotoku di Ofrenda.
Kotak Iblis itu tidak tahu apa-apa selain bohong!
Mamá Imelda?/ Keluargaku!
Mereka tidak mengizinkanku menyeberang jembatan.
Beritahu wanita ini dan kotak Iblisnya kalau fotoku ada di Ofrenda.
Kami belum sampai ke Ofrenda./ Apa?/ Kita punya...
Miguel?/ Mamá Imelda.
Apa yang terjadi?
Kau keluarga Rivera?
Kau dikutuk./ Apa?
Hari Raya Kematian adalah malam persembahan untuk orang mati.
Kau mencuri dari orang mati.
Tapi aku tidak mencuri gitar itu./ Gitar?
Dia Kakek buyutku Dia pasti ingin aku memilikinya.
Kita dilarang bicara tentang musisi itu. Dia sudah mati untuk keluarga ini.
Kalian semua yang sudah mati.
Maaf. Siapa Alebrije ini?
Ini Dante.
Dia tidak terlihat seperti Alebrije.
Dia seperti anjing tua yang biasa saja.
Atau sosis yang jatuh di pangkas rambut.
Makhluk apapun dia, aku sangat alergi.
Tapi Dante tidak punya bulu.
Dan aku tidak punya hidung dan kita masih di sini.
Tapi tak ada yang bisa menjelaskan kenapa aku tidak bisa menyeberang.
Kau mengambil fotoku dari Ofrenda?
Tidak sengaja!/ Bagaimana cara kita mengirim dia kembali?
Karena ini masalah keluarga,
cara untuk membatalkan kutukan keluarga adalah...
...dengan mendapatkan berkat dari keluargamu.
Hanya itu?
Dapatkan berkat dari keluargamu dan semuanya kembali normal.
Tapi kau harus melakukannya saat matahari terbit.
Apa yang terjadi saat matahari terbit?
Astaga, tanganmu!
Miguel. Jangan pingsan.
Tapi jangan khawatir.
Keluargamu ada di sini. Kau bisa mendapatkan berkatmu sekarang juga.
Bunga kematian. Maaf, Nyonya.
Lihat ke orang yang hidup dan ucapkan namanya.
Miguel.
Bagus. Sekarang ucapkan, "Aku memberkatimu."
Aku memberkatimu.
Aku memberkatimu pulang...
...untuk menaruh kembali fotoku ke Ofrenda,
dan jangan pernah main musik lagi.
Apa? Dia tidak boleh begitu!
Secara teknis, dia boleh menambahkan syarat apapun yang dia mau.
Baiklah./ Lalu serahkan bunga itu ke Miguel.
Tidak ada tengkorak!
Alun-alun Musisi, aku datang.
Baru sebentar kau sudah melanggar janjimu.
Ini tidak adil, ini hidupku.
Nenek sudah punya kehidupan sendiri.
Papá Julio, aku meminta berkatmu.
Tía Rosita? Oscar? Felipe? Tía Victoria?
Jangan dibuat sulit, Sayang. Kau pulang dengan caraku atau tidak.
Nenek benar-benar sangat membenci musik?
Aku takkan biarkan kau ada di jalan yang sama seperti dia.
Jalan yang sama seperti dia. Dia keluarga-ku.
Dengarkan Mamá Imelda-mu./ Dia hanya khawatir padamu.
Jadi wajar saja.
Permisi, aku mau ke kamar kecil. Aku segera kembali.
Haruskah kita beritahu kalau tidak ada kamar kecil di Negeri Orang Mati?
Ayo kita pergi.
Kami sekeluarga sedang mencari anak yang masih hidup.
Aku ingin menjadi musisi, aku butuh berkat dari musisi.
Kita harus cari Kakek-ku.
Berhenti, Nak.
Aku menemukan anak itu! Permisi, Semuanya.
Permisi.
Tidak, tidak. Dante!
Mengganggu ketenangan. Kabur dari petugas.
Memalsukan Unibrow. (Alis yang menyatu)
Apakah itu ilegal?/ Sangat ilegal.
Kau harus ubah kelakukanmu, Kawan.
Kawan? Senang sekali mendengar kau mengatakan itu karena aku punya...
...Hari Raya Kematian yang berat dan aku bisa butuh seorang teman sekarang.
Dan teman itu harus saling menolong.
Biarkan aku melewati jembatan itu malam ini,
dan aku akan membayarnya.
Kau suka de la Cruz? Aku dan dia berteman.
Aku bisa beri kursi barisan depan untuk acara matahari terbitnya.
Aku akan membawamu ke belakang panggung.
Kau bisa bertemu dengannya.
Kau hanya perlu mengijinkan aku menyeberangi jembatan itu!
Seharusnya aku menguncimu selama sisa liburan.
Tapi jam tugasku hampir habis dan aku mau mengunjungi keluargaku.
Jadi silahkan kau pergi dengan surat peringatan.
Bolehkah aku mengambil kostumku?/ Tidak.
Sialan.
Kau benar-benar kenal de la Cruz?
Siapa yang mau... Kau masih hidup!
Ya, aku masih hidup. Dan aku ingin kembali ke Negeri Orang Hidup.
Dan aku butuh berkat de la Cruz.
Itu hal yang aneh.
Dia Kakek buyutku.
Dia apa-mu?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu. Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.
Ya! Kau bisa kembali ke Negeri Orang Hidup!
Kau tahu? Mungkin ini tidak seperti...
Nak, aku bisa menolongmu. Kau bisa menolongku.
Kita saling menolong. Tapi yang penting, kau bisa menolongku.
Miguel!/ Aku Héctor.
Bagus.
Tunggu aku, Nak!
Dia bisa mati. Aku butuh pemandu roh-ku. Pepita.
Siapa yang pegang bunga Miguel?
Ini. Alebrije yang baik.
Jangan bergerak. Mendongak ke atas. Ke atas!
Baiklah. Ta-da!
Kelihatan seperti orang mati.
Dengar, Miguel. Tempat ini ada karena kenangan.
Jika kau dikenang dengan baik, mereka memajang fotomu dan kau bisa...
...menyeberang jembatan itu dan mengunjungi orang hidup di Hari Raya Kematian.
Kecuali kau adalah aku./ Kau tidak bisa menyeberang?
Tidak pernah ada yang memajang fotoku. Tapi kau bisa mengubahnya!
Inikah kau?
Tampan, kan?
Jadi, kau mengantarku ke Kakek-ku...
...lalu aku menaruh fotomu saat aku sudah pulang?
Anak pintar! Ya! Ide bagus! Satu lagi.
De la Cruz sulit ditemui...
...dan aku harus menyeberang jembatan itu secepatnya.
Malam ini. Kau punya keluarga yang lainnya di sini?
Seseorang yang lebih mudah didatangi?
Tidak ada.
Jangan membodohiku, Nak. Kau punya keluarga lainnya.
Hanya de la Cruz.
Kalau kau tak bisa menolongku, aku akan mencarinya sendiri.
Baiklah, Nak. Baiklah. Akan kuantar kau ke Kakekmu.
Ini tidak akan mudah. Dia orang yang sibuk. Apa yang kau lakukan?
Aku berjalan seperti tengkorak. Membaur.
Tidak. Tengkorak tidak berjalan seperti itu.
Begitulah caramu berjalan./ Tidak. Hentikan!
Matahari terbit Spektakuler Ernesto de la Cruz's? Keren!
Setiap tahun, Kakek-mu mengisi di acara bodoh itu...
...sebagai tanda selesainya Hari Raya Kematian.
Dan kau bisa mengantarku ke sana!
Kau tadi bilang punya tiket kursi barisan depan!
Aku bohong. Maafkan aku.
Sabarlah, Nak. Ayo. Aku antar kau ke dia.
Caranya?
Karena kebetulan aku tahu tempat dia latihan.
Sebaiknya kau membawa gaun-ku, Héctor.
Halo, Ceci!
Halo./ Ceci, gaunnya hilang.
Astaga!
Aku harus pakaikan gaun itu ke 40 penari saat matahari terbit.
Gara-gara kau, aku disuruh Frida...
Dante! Kita tidak boleh ke sini.
Jangan, Dante! Kembali!
Kau! Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku cuma mengikuti...
Anjing Xolo yang besar! (Jenis anjing Meksiko)
Pemandu roh gentayangan. Roh siapa yang ingin kau beritahu?
Kurasa dia bukan pemandu roh.
Alebrijes di dunia ini bisa menyerupai berbagai wujud.
Mereka semesterius kekuatannya.
Atau mungkin dia cuma anjing biasa. Kemari, aku butuh pendapatmu.
Kau penontonnya. Kegelapan.
Dan dari kegelapan, ada pepaya raksasa.
Penari muncul dari pepaya, dan para penari itu adalah aku.
Dan mereka minum susu Ibu mereka, yang merupakan tanaman kaktus.
Yang adalah aku juga. Dan susunya adalah air mata.
Apakah itu terlalu jelas?
Kurasa itu mudah dimengerti.
Bisa menggunakan musik. Bagaimana jika ditambah...
Kemudian...
Dan bagaimana jika semuanya di dalam api?
Ya! Api! Dimana-mana!
Menginspirasi! Kau punya jiwa seniman.
Para penari keluar. Suara musik mulai hilang, lampu padam.
Dan Ernesto de la Cruz naik ke atas panggung!
Dia mainkan beberapa lagu, matahari terbit, penonton tepuk tangan...
Permisi, dimana de la Cruz yang asli?
Ernesto tidak ikut latihan!
Dia terlalu sibuk menjamu pesta mewah di puncak menaranya.
Nak, kau tidak boleh pergi dariku seperti itu.
Berhenti mengganggu para selebriti.
Kau bilang Kakek-ku ada di sini!
Dia ada di tengah kota sedang mengadakan pesta besar.
Memalukan. Dia tidak mengikuti latihan.
Kalau kau berteman baik, kenapa dia tidak mengundangmu?
Dia Kakek-mu kenapa dia tidak mengundangmu?
Hei, Gustavo! Kau tahu tentang pesta ini?
Tidak sembarang orang!
Jika kau tidak ada di daftar tamu, kau tidak bisa masuk, Chorizo.
Itu Chorizo! Choricito!
Lucu. Lucu sekali./ Chorizo?
Dia terkenal! Ayo. Tanyakan bagaimana dia meninggal.
Aku tidak ingin membicarakannya./ Dia tersedak Chorizo!
Aku tidak tersedak, oke?
Aku keracunan makanan dan itu perbedaan yang besar.
Ini sebabnya aku tak suka musisi. Kumpulan orang sombong.
Aku musisi!/ Benarkah?
Jika kau ingin menemui Ernesto, ada kompetisi musik...
...di Alun-alun de la Cruz. Pemenangnya bisa main di pestanya.
Tidak, tidak. Nak, kau gila kalau kau mengira...
Aku harus mendapatkan berkat Kakek-ku!
Kau tahu dimana aku bisa mendapatkan gitar?
Aku punya kenalan.
Kau sudah menemukannya, Pepita? Kau sudah menemukan anak kami?
Jejak kaki!/ Ini sepatu keluarga Rivera.
Ukuran tujuh!/ Setengah.
Sudah pasti./ Miguel.
Kenapa kau ingin sekali menjadi musisi?
Kakek-ku seorang musisi!
Yang menghabiskan hidupnya tampil di depan orang banyak.
Tidak, terima kasih. Tidak!
Apa yang kau ketahui? Seberapa jauh lagi?
Kita hampir sampai.
Cepatlah, Nak. Ayo.
Sepupu Héctor!/ Kalian! Hei, Tío!
Apa kabar?/ Mereka semua keluargamu?
Di satu sisi. Kami semua yang tidak punya foto di Ofrenda.
Tidak ada keluarga yang pulang. Hampir dilupakan.
Jadi kami semua saling memanggil: Sepupu, atau Tío, atau apapun.
Héctor!/ Tía Chelo!
Terima kasih banyak.
Sisakan untukku! Apakah Chicharrón ada?
Di bungalow. Aku tak tahu apakah dia mau menerima tamu.
Siapa yang tidak suka kunjungan dari sepupu Héctor?
Selamat malam, Chicharrón!
Aku tidak mau melihat wajah bodohmu, Héctor.
Ayolah. Sekarang Hari Raya Kematian. Aku bawakan persembahan kecil.
Keluar dari sini./ Pasti.
Tapi masalahnya, aku dan temanku, Miguel...
Kami benar-benar ingin meminjam gitarmu.
Gitarku?/ Ya.
Gitar kesayanganku?/ Aku janji, akan kami kembalikan.
Seperti waktu kau janji mengembalikan mobilku? Atau kulkas kecilku?
Kau tahu.../ Atau serbetku yang bagus?
Tali-ku? Tulang paha-ku?
Bukan, tidak seperti waktu itu./ Mana tulang pahaku? Kau...
Kau baik-baik saja, Kawan?/ Aku memudar, Héctor.
Aku bisa merasakannya. Bahkan aku tidak memainkan gitar itu.
Mainkan lagu untukku.
Tidak. Kau tahu aku tidak main lagi, gitarnya untuk anak itu.
Kau menginginkannya, kau harus membayarnya.
Hanya untukmu, Kawan.
Ada permintaan?
Kau tahu lagu kesukaanku, Héctor.
♪ Semua orang kenal Juanita ♪
♪ Masing-masing matanya memiliki warna yang berbeda ♪
♪ Giginya menonjol dan dagunya masuk ♪
♪ Dan jari-jarinya menyeret di lantai ♪
Bukan begitu liriknya./ Ada anak kecil di sini.
♪ Rambutnya seperti mawar liar ♪
♪ Dia berdiri dengan kaki yang bengkok ♪
♪ Dan jika aku tidak jelek ♪
♪ Mungkin dia akan memberiku kesempatan ♪
Mengembalikan kenangan.
Terima kasih.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Dia sudah dilupakan.
Ketika tidak ada yang mengenangmu di dunia orang hidup,
kau akan hilang dari dunia ini. Kami menyebutnya kematian terakhir.
Ke mana dia pergi?/ Tidak ada yang tahu.
Tapi aku sudah bertemu dengannya. Aku bisa mengingatnya saat aku kembali!
Tidak, bukan seperti itu cara kerjanya, Nak.
Kenangan kita harus diwariskan kepada mereka yang mengenal kita di kehidupan...
...kisah yang akan mereka ceritakan tentang kita.
Tapi tidak ada orang yang masih hidup untuk mewarisi kisah hidup Cheech.
Pada akhirnya, hal itu akan terjadi pada semua orang.
Ayo, de la Cruzcito, ada kontes yang harus kau menangkan.
Kau bilang kau benci musisi. Kau tak pernah cerita kau musisi.
Menurutmu bagaimana aku bisa mengenal Kakek-mu?
Kami biasa main musik bersama. Dia mengajariku semua yang dia tahu.
Tidak mungkin! Kau bermain bersama Ernesto de la Cruz...
...musisi terbesar sepanjang masa itu?
Kau lucu. Mungkin alis terindah sepanjang masa.
Tapi musik dia? Tidak terlalu banyak.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Selamat datang di Alun-alun de la Cruz!
Waktunya pertunjukkan, Nak.
Ambillah! Kaos! Boneka kepala goyang!
Selamat datang semuanya!
Siapa yang siap untuk musik?
Ini kompetisi para musisi, Hadirin sekalian.
Pemenangnya akan bermain untuk sang Mastro sendiri, Ernesto de la Cruz...
...di pestanya malam ini!
Itu tiket kita, Nak.
Kita mulai kompetisinya!
Jadi, apa rencanamu? Apa yang akan kau mainkan?
Sudah pasti "Remember Me."
Tidak! Jangan yang itu.
Ayolah. Itu lagu dia yang paling populer!
Terlalu populer.
♪ Ingatlah aku meski aku harus menempuh perjalanan jauh ♪
♪ Ingatlah aku ♪
♪ Jangan biarkan hal itu membuatmu menangis ♪
Bagaimana kalau Poco Loco?/ Itu baru lagu!
De la Cruzcito? Bersiaplah. Los Chachalacos, kau berikutnya.
Los Chachalacos!
Kau selalu gugup sebelum tampil?
Entahlah. Aku belum pernah tampil.
Apa? Kau bilang kau musisi!
Aku memang musisi! Maksudku, aku akan jadi musisi...
...begitu aku menang.
Itukah rencanamu? Tidak.
Kau harus menang. Hidupmu tergantung pada kemenanganmu.
Kau belum pernah tampil! Biar aku saja.
Tidak! Aku harus lakukan ini./ Kenapa?
Jika aku tidak tampil dan tidak memainkan lagu,
bagaimana aku bisa disebut musisi?/ Apa pentingnya?
Karena aku tidak hanya ingin mendapatkan berkat dari de la Cruz,
tapi juga aku harus buktikan bahwa aku layak.
Sungguh menyentuh hati diwaktu yang tidak tepat!
Baiklah. Kau ingin tampil? Maka tampil-lah!
Pertama, kau harus mereganggakan saraf-saraf.
Sekarang berikan teriakan terbaikmu.
Teriakan terbaikku?/ Ayo berteriaklah! Yang keras.
Rasanya enak. Baiklah, sekarang kau.
Ayolah, Nak.
De la Cruzcito, sekarang giliranmu!
Miguel, lihat aku. Lihat aku. Kau pasti bisa.
Ambil perhatian mereka dan jangan biarkan pergi.
Buat mereka mendengarkan lagumu, Nak. Kau pasti bisa.
De la Cruzcito!
Apa yang dia lakukan? Kenapa dia tidak nyanyi?
Tampilkan kembali anjing bernyanyi-nya!
♪ Apa warna langit? Oh cintaku, oh cintaku ♪
♪ Kau mengatakan warna merah Oh cintaku, oh cintaku ♪
♪ Dimana aku harus letakkan sepatuku? Oh cintaku, oh cintaku ♪
♪ Kau bilang letakkan di kepalamu Oh cintaku, oh cintaku ♪
♪ Kau membuatku sedikit gila Anak yang gila ♪
♪ Caramu membuatku menebak-nebak Aku mengangguk dan mengiyakan ♪
♪ Aku akan menghitungnya sebagai berkat ♪
♪ Bahwa aku agak gila ♪
Tidak! Tidak! Tidak!
Boleh juga untuk orang mati!/ Kau juga lumayan!
Dia sudah dekat! Cari dia!
♪ Kau membuatku gila Hanya agak gila ♪
♪ Kau tidak masuk akal ♪
♪ Kebebasan yang kau jalani ♪
♪ Membiarkan kepalaku bergoyang Kau hanya agak gila ♪
Kami mencari anak yang hidup./ Sekitar umur 12 tahun?
Kau pernah lihat anak yang masih hidup?
♪ Agagagagagakkk gila ♪
Kau hebat! Aku bangga padamu.
Lagi! Lagi! Lagi!
Kau mau ke mana?/ Kita harus pergi dari sini!
Apa? Kau sudah gila? Kita akan memenangkan kontes ini.
Hadirin sekalian, aku punya pengumuman darurat.
Harap perhatikan ada anak yang masih hidup. Namanya Miguel.
Sebelum malam ini dia kabur dari keluarganya.
Mereka hanya ingin mengirim dia kembali ke Negeri Orang Hidup.
Tunggu. Kau bilang de la Cruz satu-satunya keluargamu.
Satu-satunya orang yang bisa memulangkanmu.
Aku memang punya keluarga lainnya, tapi...
Selama ini seharusnya kau bisa membawa fotoku?
Tapi mereka benci musik! Aku butuh berkat dari musisi.
Kau bohong padaku!/ Munafik.
Lihatlah aku. Aku dilupakan, Miguel.
Aku bahkan tidak tahu apakah aku akan bertahan malam ini.
Aku tak mau melewatkan kesempatan untuk menyeberang jembatan itu...
...hanya karena kau menginginkan fantasi musik yang bodoh itu.
Itu tidak bodoh!/ Aku bawa kau ke keluargamu.
Lepaskan aku!/ Nanti kau akan berterima kasih padaku.
Kau tidak mau menolongku. Kau hanya peduli pada dirimu sendiri!
Ambil fotomu. Menjauhlah dariku!
Tidak!
Hei, Nak! Kau ke mana?
Nak! Maafkan aku! Kembalilah!
Dante, diam! Tidak! Dante, hentikan.
Dia tak bisa menolongku. Dante! Hentikan!
Hentikan! Jangan ganggu aku!
Kau bukan pemandu roh. Kau cuma anjing bodoh! Pergi dari sini!
Itu dia!/ Itu anak yang masih hidup!
Aku dengar tentang dia. Lihat!/ Dia masih hidup!
Dia masih hidup./ Anak itu masih hidup!
Omong kosong ini berakhir sekarang, Miguel!
Aku memberkatimu dan kau akan pulang.
Aku tidak mau berkat dari Nenek!
Miguel, berhenti!
Kembali! Miguel!
Aku berusaha menyelamatkan hidupmu!
Nenek menghancurkan hidupku!/ Apa?
Hanya musik yang membuatku bahagia. Dan Nenek ingin mengambilnya.
Nenek takkan pernah mengerti.
♪ Meski hidupku taruhannya, Llorona ♪
♪ Aku tidak akan berhenti mencintaimu ♪
Kupikir Nenek membenci musik.
Aku menyukainya. Aku ingat perasaan itu...
...ketika suamiku memainkan musik...
...dan aku menyanyi dan tidak ada lagi yang penting.
Tapi saat kami memiliki Coco,
tiba-tiba ada sesuatu dalam hidupku yang...
...lebih penting daripada musik. Aku ingin berumah tangga.
Dia ingin bermain musik pada dunia.
Kami berkorban demi meraih apa yang kami inginkan.
Kini kau harus membuat pilihan.
Tapi aku tidak ingin memihak!
Kenapa Nenek tidak membimbingku?
Itu yang seharusnya dilakukan keluarga.
Mendukung. Tapi Nenek tidak pernah mendukung.
Selamat bersenang-senang!/ Serunya!
El Santo. Aku penggemar berat! Kau keberatan jika aku...
Terima kasih, Tuan.
Undangan?/ Tenang. Aku cucu Ernesto.
Permisi, Semuanya.../ Kawan-kawan, si anak gila.
Kau luar biasa malam ini!/ Kalian juga!
Sesama musisi, aku butuh bantuan.
Pemenang kompetisi. Selamat, Anak-anak.
Terima kasih, Kawan-kawan!
Nikmati pestanya, Musisi kecil!/ Terima kasih!
Lihat! Itu Ernesto!
De la Cruz!
Tn. de la Cruz!
Maaf! Tn. de la Cruz! Tn. de la...
Ketika kau melihat kesempatan, jangan kau lepaskan.
Kau harus meraihnya.
Kita hampir sampai, Dante.
Tn. de la Cruz! Tn. de la...
Tapi apa yang harus kita lakukan? Percuma.
Kau harus punya iman, Suster./ Tapi dia tidak pernah mendengarkan.
Dia akan mendengarkan musik.
♪ Hadirin sekalian, selamat sore, selamat malam ♪
♪ Selamat sore, selamat malam, Hadirin sekalian ♪
♪ Berada di sini bersamamu malam ini Membawaku sukacita! Sukacita apa? ♪
♪ Karena musik ini adalah bahasaku dan dunia adalah keluargaku ♪
♪ Karena musik ini adalah ba... ♪
Kau tidak apa-apa, Nak?
Ternyata kau! Kau anak itu! Anak yang datang dari Negeri Orang Hidup.
Kau tahu tentang aku?
Semua orang membicarakannya. Kenapa kau kemari?
Aku Miguel. Cucu-mu.
Aku punya cucu?
Aku butuh berkat-mu agar aku bisa pulang dan jadi musisi.
Sama sepertimu. Keluarga kita lainnya tidak mau mendengarkan.
Tapi kuharap kau mendengarkanku.
Anakku, dengan bakatmu seperti itu, mana mungkin aku tidak mendengarkan?
Aku punya cucu!
Lihat! Itu Frida!/ Ya, ini aku. Frida Kahlo.
Suatu kehormatan, Nyonya./ Terima kasih.
Hei, Negrete! Infante! Kalian sudah bertemu cucuku?
Cucuku.
Dia masih hidup. Dan musisi sejati.
Ada lesung pipi. Tidak ada. Ada lesung pipi.
Tidak ada lesung pipi!
Untuk persahabatan kita.
Aku akan pindahkan Langit dan Bumi demi dirimu, Kawan. Bersulang!
Racun!
Kau tahu, aku melakukan semua aksi itu sendiri.
♪ Meskipun aku harus mengucapkan selamat tinggal. Ingatlah aku... ♪
Semua ini datang dari penggemarku yang luar biasa di Negeri Orang Hidup.
Mereka memberikan persembahan yang banyak padaku.
Ada apa? Apakah ini berlebihan? Kau kelihatan lelah.
Tidak! Ini luar biasa!/ Tapi?
Aku mencari-mu selama ini.
Kau orang yang benar-benar sukses!
Tapi apakah kau pernah menyesalinya? Memilih musik di atas segalanya?
Saat itu memang sulit.
Pamit pada kampung halaman. Pergi sendirian...
Meninggalkan keluargamu?
Benar. Tapi aku harus memilih.
Seseorang tidak bisa menyangkal dirinya akan menjadi apa.
Dan kau, cucu-ku, akan menjadi musisi!
Kita berdua adalah seniman, Miguel.
Kita tak bisa menjadi anggota satu keluarga.
Dunialah keluarga kita.
Kembang apinya sudah mulai!
Sebentar lagi pestanya akan melintasi kota untuk Matahari Terbit Spektakuler-ku.
Miguel, kau harus ikut ke pertunjukkan!
Kau akan menjadi tamu kehormatanku!
Kau serius?/ Tentu, Nak.
Aku tidak bisa. Aku harus kembali sebelum matahari terbit.
Aku benar-benar harus mengantarmu pulang.
Ini suatu kehormatan.
Maafkan aku untuk melihatmu pergi, Miguel.
Aku berharap kau mati secepatnya.
Kau tahu maksudku.
Miguel, aku memberkatimu./ Kita sudah sepakat, Anak kecil.
Kau siapa? Apa maksudnya ini?
Frida! Kupikir kau takkan berhasil.
Kau bilang kau akan bawa fotoku. Kau sudah janji, Miguel.
Kau kenal orang ini?
Aku baru saja bertemu dengannya malam ini.
Dia bilang dia mengenalmu.
Héctor?
Tolong, Miguel. Taruh fotoku ini.
Kawan, kau dilupakan.
Dan salah siapa?/ Héctor, tolong...
Kau mencuri lagu-laguku. Laguku yang membuatmu terkenal.
Apa?
Jika aku dilupakan, itu karena kau tidak pernah bilang aku penciptanya!
Itu gila! De la Cruz menciptakan semua lagunya.
Kau ingin beritahu dia atau aku saja?
Héctor, aku tak pernah bermaksud begitu.
Kita membuat tim yang hebat, tapi kau mati...
...dan aku hanya menyanyikan lagumu...
...karena aku ingin bagian dari dirimu tetap hidup.
Murah hati sekali!/ Kalian benar-benar main bersama.
Aku tak mau berselisih soal ini. Aku hanya ingin kau jujur.
Miguel letakkan fotoku, dan aku bisa menyeberang jembatan.
Aku bisa melihat putriku. Ernesto, ingat dimalam aku pergi?
Itu sudah lama sekali.
Kita minum bersama dan kau bilang...
...kau akan memindahkan Langit dan Bumi demi sahabatmu.
Kini aku memintanya padamu.
Langit dan Bumi? Seperti yang ada di film?
Apa?/ Itu adegan Don Hidalgo bersulang.
Di film de la Cruz, "El Camino a Casa".
Aku bicara kehidupan nyataku, Miguel./ Tidak. Ada di sini. Lihat!
Tak ada kata-kata yang tepat. Ini untuk bersulang.
Untuk persahabatan kita!
Aku akan memindahkan Langit dan Bumi demi kau, Sahabatku.
Tapi di film itu, Don Hidalgo menaruh racun di minumannya.
Bersulang!/ Racun!
Malam itu, Ernesto. Di malam aku pergi...
Kita tampil selama berbulan-bulan. Aku kangen rumah...
...dan aku mengemasi lagu-laguku.
Kau ingin menyerah sekarang ketika kita hampir meraih impian kita?
Ini impianmu. Kau yang mengaturnya.
Aku tak bisa lakukan ini tanpa lagu-lagumu, Héctor.
Aku pulang, Ernesto.
Bencilah aku jika kau mau, tapi keputusanku sudah bulat.
Aku tak pernah bisa membencimu.
Jika kau harus pergi, kita bersulang.
Untuk persahabatan kita.
Akan kupindahkan Langit dan Bumi demi kau, Sahabatku. Bersulang!
Kau mengantarku ke stasiun kereta. Tapi aku merasakan perutku sakit.
Aku pikir pasti ada sesuatu yang aku makan.
Mungkin itu karena Chorizo, Kawan.
Atau ada sesuatu yang aku minum.
Aku bangun tapi mati.
Kau meracuniku.
Kau bingung antara film dengan kenyataan, Héctor.
Selama ini, aku pikir itu hanya karena kesialan.
Aku tak pernah berpikir bahwa kau mungkin mengambil...
Bisa-bisanya kau!/ Héctor!
Satpam! Satpam!
Kau mengambil semuanya dariku! Dasar tikus!
Jaga dia. Dia sedang sakit.
Aku hanya ingin pulang. Tidak! Tidak!
Aku minta maaf. Sampai mana kita tadi?
Kau akan memberkatiku./ Benar.
Miguel, reputasiku...
Itu sangat penting bagiku. Aku tidak suka jika kau mengira...
Bahwa kau yang membunuh Héctor demi lagu-lagu miliknya?
Kau tidak berpikir begitu, kan?
Tidak. Semua orang tahu kau orang baik.
Papá Ernesto, berkatku?
Satpam? Jaga Miguel.
Dia akan perpanjang masa tinggalnya.
Apa? Tapi aku keluargamu!/ Dan Héctor adalah sahabatku.
Kesuksesan tidak datang secara gratis, Miguel.
Kau harus siap melakukan apapun untuk meraih impianmu.
Aku tahu kau mengerti.
Tidak! Tidak!
Lepaskan! Tidak!
Tolong! Ada yang bisa mendengarku? Aku mau pulang.
Héctor?/ Nak?
Héctor! Ternyata kau benar. Harusnya aku kembali ke keluargaku.
Mereka bilang jangan seperti de la Cruz,
tapi aku tidak mendengarkan.
Aku bilang aku tidak peduli jika mereka mengingatku.
Aku tidak peduli jika aku ada di Ofrenda bodoh mereka.
Hei, Nak. Tenanglah.
Aku bilang aku tidak peduli.
Héctor! Héctor?
Dia melupakanku.
Siapa?/ Putriku.
Dialah alasan kau ingin menyeberang jembatan itu.
Aku hanya ingin melihat dia lagi.
Seharusnya aku tidak meninggalkan Santa Cecilia.
Aku berharap aku bisa minta maaf.
Kuharap aku bisa memberitahunya bahwa Ayahnya berusaha untuk pulang.
Bahwa Ayahnya sangat menyayangi dia.
Coco-ku...
Coco?
Dari mana kau mendapatkan foto ini?
Itu Mamá Coco-ku. Itu Mamá Imelda-ku.
Apakah itu kau?
Kita satu keluarga?
Aku selalu berharap aku akan menemuinya lagi.
Bahwa dia akan merindukanku.
Mungkin dengan menaruh fotoku. Tapi itu tidak pernah terjadi.
Kau tahu bagian terburuknya?
Meskipun aku tak pernah melihat Coco di dunia orang hidup,
setidaknya suatu hari nanti aku akan menemuinya di sini. Memeluknya.
Tapi dia orang terakhir yang mengingatku.
Ketika dia meninggal dunia...
Kau akan menghilang. Kau tidak pernah bisa menemuinya.
Selamanya.
Kau tahu, aku pernah menciptakan lagu untuknya.
Kami biasa menyanyikannya setiap malam di waktu yang sama.
Tidak peduli seberapa jauh.
Yang tidak aku nyanyikan padanya untuk terakhir kalinya.
♪ Ingatlah aku ♪
♪ Meski aku harus ucapkan selamat tinggal ♪
♪ Ingatlah aku ♪
♪ Jangan biarkan hal itu membuatmu menangis ♪
♪ Meskipun aku jauh dari sini aku mendekapmu di hatiku ♪
♪ Aku nyanyikan lagu rahasia untukmu Setiap malam kita terpisah ♪
♪ Ingatlah aku ♪
Ayah!
♪ Meski aku harus menempuh perjalanan jauh Ingatlah aku ♪
♪ Setiap kali kau mendengar gitar yang menyedihkan ♪
♪ Ketahuilah bahwa aku bersamamu satu-satunya cara yang aku bisa ♪
♪ Sampai kau di pelukanku lagi ♪
♪ Ingatlah aku ♪
Dia mencuri gitarmu. Dia mencuri lagu-lagumu.
Kau yang harusnya dikenang dunia, bukan de la Cruz!
Aku menciptakan "Remember Me" bukan untuk dunia, tapi untuk Coco.
Aku memang seorang Kakek yang menyedihkan.
Kakek bercanda? Tadi aku pikir aku punya hubungan dengan pembunuh.
Tapi Kakek membenahinya. Selama hidupku, ada sesuatu...
...yang membuatku berbeda.
Dan aku tidak pernah tahu dari mana asalnya.
Tapi sekarang aku tahu. Itu datang dari Kakek.
Aku bangga kita satu keluarga! Aku bangga menjadi keluarganya!
Aku bangga menjadi keluarganya!
Dante?
Dante!
Itu Dante!
Imelda!/ Héctor.
Kau tampak sehat.
Dante! Kau sudah tahu kalau selama ini dia Papá Héctor-ku!
Kau memang pemandu roh sejati.
Siapa pemandu roh yang baik? Kau!
Dante!
Mereka di sana!
Miguel! Miguelito! Dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Sayang, aku sangat khawatir!
Syukurlah kami menemukanmu tepat waktu.
Dan kau, berapa kali aku harus mengusirmu?
Imelda.
Aku tidak mau berurusan denganmu! Tidak di dunia maupun di akhirat!
Aku habiskan bertahun-tahun untuk melindungi keluargaku dari kesalahanmu.
Dia habiskan 5 menit bersamamu...
...dan aku harus mengeluarkannya dari lubang pembuangan!
Aku di sana bukan karena Héctor.
Dia ada di sana karena aku. Dia berusaha mengantarku pulang!
Aku tidak mendengarkannya, tapi ternyata dia benar.
Tak ada yang lebih penting kecuali keluarga.
Aku siap menerima berkat dari Nenek.
Dan syarat-syaratnya. Tapi pertama, aku harus mencari de la Cruz.
Untuk mendapatkan fotonya Héctor.
Apa?/ Agar dia bisa melihat Coco lagi.
Héctor harus ada di Ofrenda kita. Dia bagian dari keluarga kita.
Dia meninggalkan keluarga ini!
Dia berusaha pulang demi Nenek dan Coco. Tapi de la Cruz membunuhnya!
Itu benar, Imelda./ Memangnya kenapa kalau benar?
Kau meninggalkanku dengan seorang anak yang harus diurus...
...dan aku harus memaafkanmu begitu saja?
Imelda, aku...
Héctor!
Waktuku hampir habis. Ini karena Coco.
Dia melupakanmu.
Nenek tidak harus memaafkannya. Tapi kita tidak seharusnya melupakan dia.
Aku ingin melupakanmu.
Aku ingin Coco melupakanmu juga, tapi...
Ini kesalahanku. Bukan kesalahanmu.
Maafkan aku, Imelda.
Miguel, jika kami membantumu mendapatkan fotonya, kau akan pulang?
Tidak boleh ada musik?
Keluarga harus diutamakan.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Tapi aku akan membantumu.
Jadi, bagaimana cara kita menangkap de la Cruz?
Mungkin aku tahu caranya.
Semoga sukses, Anak-anak./ Terima kasih, Frida.
Sini biar aku bantu.../ Jangan sentuh aku!
Sudah jelas dengan rencana kita?/ Temukan foto Héctor.
Menyerahkan fotonya ke Miguel./ Memulangkan Miguel.
Sudah pegang bunganya?
Sekarang, kita hanya perlu menemukan de la Cruz.
Ya?
Sepertinya aku mengenalmu.
Itu untuk membunuh cinta dalam hidupku!
Siapa... Siapa.../ Dia membicarakanku!
Apakah aku cinta dalam hidupmu?
Entahlah. Aku masih marah padamu.
Héctor! Bagaimana kau...
Dan itu karena kau berusaha membunuh cucuku.
Cucu?/ Dia membicarakanku!
Kau! Tunggu. Kau punya hubungan dengan Héctor?
Fotonya!
Kejar dia!
Satpam! Tolong aku.
Kau bilang cinta dalam hidupku./ Aku tidak tahu apa yang kukatakan.
Itu yang aku dengar.
Bersiaplah, Tuan. Waktumu 30 menit lagi.
Miguel! Aku mendapatkannya!
Buruan! Ayo!
Para hadirin sekalian, satu-satunya Ernesto de la Cruz!
Singkirkan dia dari panggung!
Nyanyi! Nyanyi!
♪ Oh, Llorona-ku ♪
♪ Llorona langit biru ♪
♪ Oh, Llorona-ku ♪
♪ Llorona berpakaian biru langit ♪
♪ Meski menghabiskan hidupku, Llorona ♪
♪ Aku takkan berhenti mencintaimu ♪
♪ Aku memanjat pinus tertinggi, Llorona ♪
♪ Untuk melihat apakah aku bisa melihatmu ♪
♪ Tapi pohon pinus itu lembut, Llorona ♪
♪ Saat ia melihatku menangis, ia menangis ♪
♪ Celakalah Llorona, Llorona Llorona berpakaian biru langit ♪
♪ Meski menghabiskan hidupku, Llorona ♪
♪ Aku takkan berhenti mencintaimu ♪
Lepaskan aku!/ ♪ Meski menghabiskan hidupku, Llorona ♪
♪ Aku takkan berhenti mencintaimu ♪
Aku sudah lupa rasanya seperti apa.
Kau masih bisa merasakannya.
Miguel, Nenek memberkatimu.
Untuk pulang, untuk menaruh foto kami dan jangan pernah...
Jangan pernah main musik lagi.
Jangan pernah melupakan betapa keluargamu sangat menyayangimu.
Kau akan pulang.
Kau takkan ke mana-mana.
Imelda!
Mundur! Mundur! Kalian semua mundur. Jangan maju.
Dante!
Ernesto, hentikan! Jangan ganggu anak itu.
Aku sudah bekerja keras, Héctor.
Sulit membiarkan dia menghancurkan segalanya.
Dia anak yang masih hidup, Ernesto.
Dia ancaman!
Kau pikir aku akan biarkan dia kembali ke Negeri Orang Hidup...
...dengan membawa fotomu?
Agar kenangan tentang dirimu tetap hidup? Tidak.
Kau pengecut!/ Aku Ernesto de la Cruz.
Musisi terbesar sepanjang masa!
Héctor-lah musisi yang sebenarnya.
Kau orang yang membunuh dia dan mencuri lagu-lagunya!
Pembunuh?
Aku orang yang akan melakukan apapun untuk meraih impianku!
Apapun resikonya.
Tidak!
Miguel!
Maafkan aku, Kawan. Tapi acaranya harus tetap berjalan.
Aku mohon, Keluargaku.
Pembunuh!
Orkestra. Satu, dua, satu...
♪ Ingatlah aku, meskipun aku harus... ♪
Lihat!
Kucing yang baik.
Turunkan aku! Tidak, kumohon! Hentikan! Hentikan! Tidak!
Tidak! Tidak!
Apa yang aku lewatkan?
Anjing pintar, Dante!
Miguel!
Héctor! Fotonya hilang!
Tidak apa-apa, Nak.
Héctor! Héctor?
Coco.
Tidak! Kita masih bisa menemukan fotonya.
Miguel, sebentar lagi matahari terbit.
Tidak. Aku tidak bisa meninggalkan Kakek.
Aku janji aku akan taruh foto Kakek dan Kakek akan menemui Coco.
Waktu kita sudah habis, Nak.
Tidak! Dia tidak bisa melupakan Kakek!
Aku hanya ingin dia tahu bahwa aku menyayanginya.
Héctor!/ Kami memberkatimu, Miguel.
Tanpa syarat.
Tidak! Papá Héctor, kumohon!
Tidak!
Pulanglah./ Aku janji aku takkan biarkan Coco melupakan Kakek!
Itu dia!
Miguel! Berhenti!
Kau dari mana saja?/ Aku harus menemui Mamá Coco.
Apa yang kau lakukan dengan... Berikan pada Nenek!
Miguel, berhenti! Miguel! Miguel!
Mamá Coco? Bisa dengar aku? Ini Miguel.
Aku melihat Papá. Ingat? Papá?
Aku mohon! Jika Nenek melupakannya, dia akan pergi. Selamanya.
Miguel, buka pintunya!
Ini. Ini gitar miliknya, kan? Dia biasa memainkannya untuk Nenek?
Lihat? Ini dia! Papá! Ingat? Papá?
Miguel!/ Mamá Coco, kumohon! Jangan lupakan dia.
Apa yang kau lakukan padanya? Tenanglah, Bu.
Apa yang merasukimu?
Ayah pikir Ayah akan kehilanganmu, Miguel.
Maafkan aku, Ayah.
Kita sudah bersama sekarang. Itu yang terpenting.
Tidak semua.
Tenanglah, Bu. Miguel, minta maaf ke Mamá Coco.
Mamá Coco?
Ayo minta maaf!
Mamá Coco? Papá-mu, dia ingin Nenek mendengarkan ini.
Ibu, tunggu!
♪ Ingatlah aku ♪
♪ Meskipun aku harus ucapkan selamat tinggal ♪
♪ Ingatlah aku ♪
♪ Jangan biarkan hal itu membuatmu menangis ♪
♪ Meskipun aku jauh dari sini ♪
♪ Aku mendekapmu dalam hatiku Aku nyanyikan lagu rahasia untukmu ♪
♪ Setiap malam kita terpisah ♪
♪ Ingatlah aku ♪
♪ Meski aku harus melakukan perjalanan jauh ♪
♪ Ingatlah aku ♪
♪ Setiap kali kau mendengar gitar yang menyedihkan ♪
♪ Ketahuilah bahwa aku bersamamu Satu-satunya cara yang aku bisa ♪
♪ Sampai kau di pelukanku lagi ♪
♪ Ingatlah aku ♪
Elena? Ada apa, Sayang?
Tidak ada apa-apa, Bu. Sama sekali tidak ada apa-apa.
Ayahku biasa menyanyikan lagu itu untukku.
Dia sayang padamu, Mamá Coco.
Ayahmu sangat sayang padamu.
Aku masih menyimpan surat-suratnya.
Dia menulis puisi untukku. Dan...
Dulu Ayah seorang musisi. Waktu aku masih kecil,
Ayah dan Ibu menyanyikan lagu-lagu yang indah.
Satu Tahun Kemudian
Dan di sebelah sini, salah satu harta terbesar Santa Cecilia.
Rumah dari pecipta lagu yang terhormat, Héctor Rivera.
Surat-surat yang ditulis Héctor untuk putrinya, Coco, berisi lirik...
...pada lagu-lagu kesayangan kalian. Tidak hanya di lagu "Remember Me".
Dan pria itu Papá Julio.
Dan ada Tía Rosita dan Tía Victoria.
Dan mereka berdua adalah Oscar dan Felipe.
Itu bukan sekedar foto lama, mereka keluarga kita...
...dan mereka mengharapkan kita untuk mengenangnya.
♪ Katakan bahwa aku gila atau menyebutku bodoh ♪
Selamat berkunjung, Héctor.
♪ Tapi semalam sepertinya aku bermimpi tentangmu ♪
Ayah!/ Coco!
♪ Ketika aku membuka mulutku yang keluar adalah sebuah lagu ♪
♪ Dan kau tahu setiap liriknya dan kami semua menyanyi bersama ♪
♪ Untuk lagu yang dimainkan di senar jiwa kita ♪
♪ Dan sebuah irama yang mengguncang kita hingga ke tulang ♪
♪ Cinta kita bersama akan hidup selamanya ♪
♪ Dalam setiap detak jantungku ♪
♪ Cinta kita bersama akan hidup selamanya ♪
♪ Dalam setiap detak jantungku ♪
♪ Oh keluargaku Dengarkan aku ♪
♪ Bernyanyilah bersama Nyatakanlah ♪
♪ Cinta kita bersama akan hidup selamanya ♪
♪ Dalam setiap detak jantungku ♪
♪ Oh keluargaku Dengarkan aku ♪
♪ Bernyanyilah bersama Nyatakanlah ♪
♪ Cinta kita bersama akan hidup selamanya ♪
♪ Dalam setiap detak jantungku ♪