1 00: 01: 29,214 --> 00: 01: 31,007 (FOOTSTEPS SHUFFLING) 2 00: 01: 47,357 --> 00: 01: 49,525 ROB: Ini 6:42 pagi 3 00: 01: 53,363 --> 00: 01: 55,364 Tempat ayah Beth. 4 00: 01: 56,533 --> 00: 01: 57,783 (EXHALES) 5 00: 01: 59,286 --> 00: 02: 01,037 Dia keluar kota. 6 00: 02: 05,709 --> 00: 02: 08,002 Dan ini hari yang baik. 7 00: 02: 39,409 --> 00: 02: 40,910 (SOFTLY) Beth. 8 00: 02: 43,580 --> 00: 02: 44,664 (CHUCKLES) 9 00: 02: 44,748 --> 00: 02: 46,624 - Rob, apa yang kamu lakukan? - Tidak ada. 10 00: 02: 46,708 --> 00: 02: 48,376 - Baiklah, lalu berhenti. - Tidak ada. 11 00: 02: 48,460 --> 00: 02: 50,419 - Itu ... - Hentikan. 12 00: 02: 50,504 --> 00: 02: 51,879 Dia pemalu. 13 00: 02: 52,631 --> 00: 02: 55,257 Saya hanya bisa melihat ini berakhir di Internet. 14 00: 02: 55,342 --> 00: 02: 57,927 ROB: Yah, baiklah, menutupi. Lihat apa aku peduli. 15 00: 02: 58,011 --> 00: 03: 01,055 - Saya tertarik pada hal-hal lain. - Seperti apa? 16 00: 03: 05,102 --> 00: 03: 06,435 Seperti kamu. 17 00: 03: 10,941 --> 00: 03: 13,317 - Oh man. - Hampir saja. 18 00: 03: 14,277 --> 00: 03: 16,821 Lakukan itu benar-benar ... Aku takut. 19 00: 03: 16,905 --> 00: 03: 18,906 - Hanya 30 menit. - Diam. Aku belum pernah. 20 00: 03: 18,990 --> 00: 03: 20,658 Anda belum pernah ke Coney Island? 21 00: 03: 20,742 --> 00: 03: 22,284 Oh, bagaimana kabarmu? belum pernah ke Coney Island? 22 00: 03: 22,369 --> 00: 03: 24.078 Saya tidak tahu, saya hanya ... saya belum pernah. 23 00: 03: 24,162 --> 00: 03: 26.038 Oh, itu ... Ini sangat menyenangkan. Aku membawamu. Akan. 24 00: 03: 26,123 --> 00: 03: 27,373 Ya Tuhan. Kamu sangat bersemangat tentang ini. 25 00: 03: 27,457 --> 00: 03: 28,582 - Ya, aku tidak sabar menunggu ... - Beri aku ini. 26 00: 03: 28,667 --> 00: 03: 29,917 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa? 27 00: 03: 30,001 --> 00: 03: 31,752 Oh baiklah. Baik, lalu dari leher ke atas, oke? 28 00: 03: 31,837 --> 00: 03: 33,421 Itulah satu-satunya cara saya menyetujui ini. 29 00: 03: 33,505 --> 00: 03: 35,005 (GIGGLING) Oh, tolong, Rob, tidak ada yang membayar untuk itu secara online. 30 00: 03: 35,090 --> 00: 03: 36,966 Anda belum pernah berkunjung ke sana Rambut Dua Belas Dada. com, kan? 31 00: 03: 37,050 --> 00: 03: 40,136 - Baik. Apa lagi? - Apa lagi, apa? 32 00: 03: 40,220 --> 00: 03: 42,346 Selain permen kapas dan Tilt-A-Whirls? 33 00: 03: 42,431 --> 00: 03: 46,308 - Apa yang ingin kamu lakukan hari ini? - Jika saya menjawab itu ... 34 00: 03: 46,393 --> 00: 03: 48,894 - JASON: Baiklah, apa ini? - LILY: Awas! 35 00: 03: 48,979 --> 00: 03: 50,020 JASON: Sayang, ini bukan kamera saya. 36 00: 03: 50,105 --> 00: 03: 51,772 Saya tidak tahu apakah itu tombol on atau tombol zoom. 37 00: 03: 51,857 --> 00: 03: 53,482 Baiklah. Di sini, di sini, di sini. Saya rasa saya mengerti. Apakah ini aktif? 38 00: 03: 53,567 --> 00: 03: 56,193 Oh, sempurna. Dan sekarang kita bisa memilikinya catatan bagus tentang kamu yang terlindas. 39 00: 03: 56,278 --> 00: 03: 57,570 Apakah itu lucu? 40 00: 03: 57,654 --> 00: 03: 58,821 (TERTAWA SARCASTICALLY) 41 00: 03: 58,905 --> 00: 04: 00,531 JASON: Jam berapa semua orang mulai muncul? 42 00: 04: 00,615 --> 00: 04: 01,657 - Sudah terlambat di sini. - LILY: Beberapa jam. 43 00: 04: 01,742 --> 00: 04: 04,618 - Itu sebabnya kita harus cepat. - Kemana kita akan pergi? 44 00: 04: 04,703 --> 00: 04: 07,872 Kita akan ... Kita pergi saja di tikungan ke toko! 45 00: 04: 08,582 --> 00: 04: 10,207 LILY: Aku ingin kamu pergi berkeliling dengan kamera kakakmu 46 00: 04: 10,292 --> 00: 04: 12,168 dan dapatkan testimonial dari semua orang. 47 00: 04: 12,252 --> 00: 04: 13,502 JASON: Mengapa? Maksudku, tidak seperti ini pernikahan. 48 00: 04: 13,587 --> 00: 04: 14,628 (INDIAN MUSIC PLAYING) 49 00: 04: 14,713 --> 00: 04: 17,882 LILY: Saya tahu ini bukan pernikahan. Saya mengatakan seperti pernikahan. 50 00: 04: 18,133 --> 00: 04: 19,633 Saya tidak bisa mendapatkan ini. 51 00: 04: 19,718 --> 00: 04: 22,178 Saya tidak mengerti ... maksud saya, Saya tidak mengerti mengapa saya harus melakukannya. 52 00: 04: 22,262 --> 00: 04: 24,555 Karena, maksudku, aku tidak ... Aku bahkan tidak tahu cara melakukan ini ... 53 00: 04: 24,639 --> 00: 04: 27,183 - Itulah yang saya pikir akan terjadi. - Tidak, bukan aku! 54 00: 04: 27,267 --> 00: 04: 28,476 - ROB: Kamu benar-benar. Kamu... - Kamu tidak punya petunjuk! 55 00: 04: 28,560 --> 00: 04: 30,811 LILY: Oke, baiklah, biarkan aku bertanya padamu. 56 00: 04: 30,896 --> 00: 04: 33,147 Bisakah Anda melihat saya melalui jendela bidik? 57 00: 04: 33,231 --> 00: 04: 34,899 Ya. Kena kau. 58 00: 04: 34,983 --> 00: 04: 37,568 Baik. Sekarang Anda bisa melihat saya mencoba untuk membawa tas ini sendirian? 59 00: 04: 37,652 --> 00: 04: 38,944 Anda melakukan pekerjaan hebat. 60 00: 04: 39,029 --> 00: 04: 41,405 Di sini, berlatih melakukan dua hal sekaligus. 61 00: 04: 41,490 --> 00: 04: 43,365 - JASON: Itu bagus! Itu bagus. - MAN: Terima kasih. 62 00: 04: 43,450 --> 00: 04: 44,492 JASON: Saya tidak membawa benda ini 63 00: 04: 44,576 --> 00: 04: 45,659 - sepanjang malam. - LILY: Dia adalah adikmu. 64 00: 04: 45,744 --> 00: 04: 46,827 Ini penting. Berhentilah panik. 65 00: 04: 46,912 --> 00: 04: 47,953 JASON: Saya mengerti itu, Lily, tapi itu pekerjaan yang buruk! 66 00: 04: 48,038 --> 00: 04: 49,663 - Tidak, bukan itu. - Ya itu! Aku tidak melakukannya! 67 00: 04: 49,748 --> 00: 04: 51,957 Jason, aku sudah merencanakan ini selama dua minggu! 68 00: 04: 52,042 --> 00: 04: 53,584 - Yang aku ingin kau lakukan adalah membantuku. - Oke, sayang, sayang. 69 00: 04: 53,668 --> 00: 04: 56,545 Baik. Baiklah? Aku akan melakukannya. Tidak apa-apa. 70 00: 04: 57,339 --> 00: 04: 59,256 Aku benar-benar membuatnya kesal. 71 00: 05: 00,425 --> 00: 05: 03,260 Sayang, ayolah. Aku hanya bercanda! Ayolah! 72 00: 05: 03,595 --> 00: 05: 07,556 JASON: Hud? Hud, dengarkan aku. Saya mendapat pekerjaan untuk Anda. 73 00: 05: 08,058 --> 00: 05: 09,183 Saya sudah mendapat pekerjaan. 74 00: 05: 09,267 --> 00: 05: 10,434 - Saya melakukan tanda, jadi ... - Ya, tidak. Saya melihat bahwa, 75 00: 05: 10,519 --> 00: 05: 13,562 tetapi ini lebih penting daripada tanda. Anda tahu bagaimana, seperti, di pesta pernikahan, 76 00: 05: 13,647 --> 00: 05: 15,981 orang memberi kesaksian ke kamera, kan? 77 00: 05: 16,066 --> 00: 05: 17,274 Tidak. 78 00: 05: 17,609 --> 00: 05: 21,445 Baiklah. Anda akan mengambil kamera dan hanya, Anda tahu, pergi berkeliling pesta 79 00: 05: 21,530 --> 00: 05: 23,322 dan memfilmkan orang-orang yang berharap keberuntungan Rob. 80 00: 05: 23,406 --> 00: 05: 24,448 Saya tidak tahu, bung. 81 00: 05: 24,533 --> 00: 05: 25,866 - Itu banyak tanggung jawab. - Ini penting. 82 00: 05: 25,951 --> 00: 05: 27,076 Dan kemudian Anda memilikinya untuk melakukannya sepanjang malam ... 83 00: 05: 27,160 --> 00: 05: 29.078 Dan Marlena akan ada di sini. 84 00: 05: 29,162 --> 00: 05: 30,204 - Dia adalah? - Oh ya. Dia adalah. 85 00: 05: 30,288 --> 00: 05: 31,539 - Jadi, kamu akan mengambil itu. - Oh, tunggu. 86 00: 05: 31,623 --> 00: 05: 32,915 - Dan kamu akan berbicara dengannya ... - Saya tidak ... 87 00: 05: 32,999 --> 00: 05: 34,708 - Untuk Rob. - Saya tidak mengatakan saya akan melakukannya. 88 00: 05: 34,793 --> 00: 05: 35,918 - JASON: Coba saja. - Baiklah, saya akan melakukan beberapa. 89 00: 05: 36,002 --> 00: 05: 38,128 JASON: Anda bisa, hanya lakukan punyaku ... 90 00: 05: 38,213 --> 00: 05: 39,338 - Apakah kamu siap? - Ya, pergi. 91 00: 05: 39,422 --> 00: 05: 40,798 Baiklah. 92 00: 05: 41,967 --> 00: 05: 44,134 Rob, aku bahkan tidak tahu harus berkata apa, bro. 93 00: 05: 44,219 --> 00: 05: 46,345 Semoga beruntung di Jepang. Aku sangat mencintaimu, 94 00: 05: 46,429 --> 00: 05: 48,681 dan aku bangga padamu. 95 00: 05: 51,017 --> 00: 05: 52,351 - Itu dia. - Itu dia? 96 00: 05: 52,435 --> 00: 05: 56,605 - Ya Cukup mudah. - Ya Ini sebenarnya menyenangkan. 97 00: 05: 57,941 --> 00: 05: 59,984 - Anda menikmatinya, Hud. - Terima kasih sobat. 98 00: 06: 00,110 --> 00: 06: 01,151 HUD: Ya, saya sedang melakukan ... 99 00: 06: 02,571 --> 00: 06: 03,696 MAN: Hei, ada apa, man? 100 00: 06: 03,780 --> 00: 06: 05,614 HUD: Hai, teman-teman? Hei. 101 00: 06: 06,616 --> 00: 06: 07,616 - Apa yang kita katakan? - Apa saja. 102 00: 06: 07,742 --> 00: 06: 11,036 Selamat jalan, Rob. Atau bagaimanapun Anda mengatakan itu dalam bahasa Jepang. 103 00: 06: 11,121 --> 00: 06: 12,371 (KEDUA BERBICARA JEPANG) 104 00: 06: 12,455 --> 00: 06: 14,164 HUD: Ya, bagus. Oh, ya, baiklah. Oh ya... 105 00: 06: 14,291 --> 00: 06: 15,457 (TAPER JEAN GIRL MAINKAN DI STEREO) 106 00: 06: 15,584 --> 00: 06: 17,835 - Hud, apa yang kamu lakukan? - Saya mendokumentasikan malam. 107 00: 06: 17,961 --> 00: 06: 19,670 Tapi saya pikir saya meminta Jason untuk melakukan itu. 108 00: 06: 19,796 --> 00: 06: 23,215 Oh, ya, yah, Jason memintaku untuk melakukannya, jadi saya sudah melakukannya. 109 00: 06: 23,300 --> 00: 06: 24,425 Saya sudah melakukannya dengan sangat baik. 110 00: 06: 24,509 --> 00: 06: 25,801 Nah, apakah kamu akan menganggapnya serius, sih? 111 00: 06: 25,927 --> 00: 06: 27,261 Karena itu sangat penting. 112 00: 06: 27,345 --> 00: 06: 29,638 Tidak, tentu saja. Saya telah mengambilnya sungguh, sangat serius. 113 00: 06: 29,764 --> 00: 06: 30,764 - Sangat serius. - Anda berjanji? 114 00: 06: 30,849 --> 00: 06: 33,601 Ya, kamu ingin melakukannya kesaksian Anda sekarang? 115 00: 06: 33,977 --> 00: 06: 35,269 - Baik. - Ya, lakukan sekarang. 116 00: 06: 35,353 --> 00: 06: 36,395 Baik. 117 00: 06: 36,479 --> 00: 06: 38,063 Oke, buka saja dia, Karena ini akan terjadi 118 00: 06: 38,148 --> 00: 06: 40,274 - Hal terakhir yang dia temui padamu ... - Oke, Hud, aku mengerti. 119 00: 06: 40,358 --> 00: 06: 42,109 Robert Hawkins, 120 00: 06: 42,193 --> 00: 06: 45,404 Aku tidak percaya kamu meninggalkanku untuk menjaga saudaramu sendiri. 121 00: 06: 45,488 --> 00: 06: 49,491 Oh! Mudah mudah. maksudku Saya jelas berdiri di sini ... 122 00: 06: 49,618 --> 00: 06: 52,411 Dan saya tahu kita bukan keluarga resmi, namun, ... 123 00: 06: 52,495 --> 00: 06: 54,204 - Tidak adil, karena aku akan ... - HUD: Bung. 124 00: 06: 54,331 --> 00: 06: 56,457 - Baik. - HUD: Saya akan memotongnya nanti. 125 00: 06: 56,541 --> 00: 07: 01,587 Tapi aku menganggapmu sebagai saudaraku, dan saya harap Anda menganggap saya sebagai seorang saudara perempuan. 126 00: 07: 01,671 --> 00: 07: 04,048 Jadi, Anda sebaiknya menghubungi kami. 127 00: 07: 05.008 --> 00: 07: 08,719 Sekarang Anda memiliki pekerjaan ini, Anda dapat menghubungi kami, jadi ... 128 00: 07: 08,845 --> 00: 07: 10,721 - Hud? - Ya 129 00: 07: 10,847 --> 00: 07: 12,556 Ya, maaf. Tidak, kamu baik-baik saja. Kamu baik. Kamu baik. 130 00: 07: 12,682 --> 00: 07: 13,682 - Itu bagus! - Itu dia? 131 00: 07: 13,808 --> 00: 07: 14,808 Saya pikir itu sangat, sangat bagus. 132 00: 07: 14,893 --> 00: 07: 16,894 Ya, tapi kamu bahkan tidak membayar perhatian untuk ... 133 00: 07: 17,479 --> 00: 07: 19,480 (INDAH GADIS BERMAIN) 134 00: 07: 26,655 --> 00: 07: 30,074 HUD: Oke. Oke, kamu bisa melakukan ini. 135 00: 07: 31,493 --> 00: 07: 35,329 Ya. Anda dapat ini, kawan. Kamu dapat ini. 136 00: 07: 40,543 --> 00: 07: 43,003 - Ada apa? - Hei, ada apa, kawan? 137 00: 07: 43,088 --> 00: 07: 44,213 Ada apa? 138 00: 07: 48,510 --> 00: 07: 51,136 Permisi! Hei, Marlena? 139 00: 07: 51,221 --> 00: 07: 53,180 - Hai apa kabar? - Hai. Hai. 140 00: 07: 53,264 --> 00: 07: 54,932 Hei, apakah kamu tahu aku akan pergi 141 00: 07: 55,058 --> 00: 07: 57,601 pesta dan aku ... Apakah kamu tahu Rob akan pergi? 142 00: 07: 57,727 --> 00: 07: 59,979 - Seperti pesta perpisahannya. - Ya Ya. 143 00: 08: 00,063 --> 00: 08: 05,359 Keren. Hei, jadi kami merekam, Saya pikir, orang-orang membicarakannya. 144 00: 08: 05,443 --> 00: 08: 08,195 Oh, tidak, terima kasih. Aku bahkan nyaris tidak mengenal Rob. 145 00: 08: 08,279 --> 00: 08: 10,656 Aku hanya datang untuk menyapa Lily, jadi agak aneh, 146 00: 08: 10,740 --> 00: 08: 12,199 jika saya memikirkannya, saya pikir, tapi terima kasih. 147 00: 08: 12,283 --> 00: 08: 15,160 Oke, keren, kecuali aku harus mendapatkan semua orang. 148 00: 08: 15,245 --> 00: 08: 18,163 Jadi apakah kamu pernah ke pesta pernikahan? 149 00: 08: 18,248 --> 00: 08: 21,417 Tidak, saya mengerti apa yang Anda lakukan. Saya hanya ... Saya tidak ingin melakukannya, tapi terima kasih. 150 00: 08: 21,543 --> 00: 08: 24,878 Oke, keren. Kami hanya akan melakukan yang singkat dengan cepat. 151 00: 08: 30,885 --> 00: 08: 32,094 Baik. 152 00: 08: 33,430 --> 00: 08: 35,931 Hei, Rob, Marlena. 153 00: 08: 36,391 --> 00: 08: 39,727 Saya pikir kami telah bertemu, seperti, mungkin tiga kali sebelumnya, total, 154 00: 08: 39,811 --> 00: 08: 42,938 dan setiap saat itu Saya benar-benar mabuk, 155 00: 08: 43,064 --> 00: 08: 46,025 jadi saya bahkan tidak tahu harus berkata apa. 156 00: 08: 46,109 --> 00: 08: 47,985 Tetapi Anda memiliki pekerjaan yang keren! Itu sesuatu! 157 00: 08: 48,111 --> 00: 08: 50,320 - Seperti Anda presiden sesuatu! - Wakil Presiden! 158 00: 08: 50,447 --> 00: 08: 51,864 Juga sangat keren. 159 00: 08: 51,948 --> 00: 08: 55,034 Jadi semoga beruntung dengan itu dan kita akan berada di sini 160 00: 08: 55,118 --> 00: 08: 58,454 membuat New York benar-benar aman dan menyenangkan bagi Anda ketika Anda kembali. 161 00: 08: 58,580 --> 00: 09: 00,414 - Keren, itu benar-benar bagus. - Ya? 162 00: 09: 00,498 --> 00: 09: 02,166 Ya, kita bisa melakukannya satu lagi jika Anda mau. 163 00: 09: 03,126 --> 00: 09: 05,002 Apakah Anda benar-benar memiliki, seperti kartu atau sesuatu? 164 00: 09: 05,128 --> 00: 09: 08,255 Yah, agensiku ... Kami akan pergi. Kami akan melakukan retret bodoh ini 165 00: 09: 08,339 --> 00: 09: 09,590 dan mereka suka semua video ini, 166 00: 09: 09,674 --> 00: 09: 11,133 - seperti, mengaitkan omong kosong. - Oh ya. Saya sebenarnya ... 167 00: 09: 11,259 --> 00: 09: 12,926 - Saya bukan seorang profesional. - Apa? 168 00: 09: 13,011 --> 00: 09: 15,596 - Saya bukan seorang profesional. Saya Hud. - Peluk? 169 00: 09: 15,680 --> 00: 09: 19,141 Tidak, tidak, tidak, Hud. Saya teman Rob dan Lily. 170 00: 09: 19,267 --> 00: 09: 22,561 - Kami bertemu, seperti, beberapa kali sebelumnya. - Oh, ya, ya. 171 00: 09: 22,645 --> 00: 09: 24,688 Ya, Anda punya kamera di depan wajahmu, 172 00: 09: 24,814 --> 00: 09: 26,523 - mungkin kenapa aku tidak ... - Oke, ini. Jika saya memindahkannya? 173 00: 09: 26,649 --> 00: 09: 28,776 - Oh ya. Apa yang sedang terjadi? Sama sekali. - Ya 174 00: 09: 28,860 --> 00: 09: 30,652 Ya, keren. Senang bertemu denganmu lagi. 175 00: 09: 30,779 --> 00: 09: 34,823 - Sungguh senang melihatmu. Sangat bagus. - Jadi apa yang telah kamu lakukan? 176 00: 09: 34,949 --> 00: 09: 37,117 Saya sebenarnya ... Saya akan pergi saja ambil beberapa makanan, 177 00: 09: 37,202 --> 00: 09: 38,410 tapi semoga beruntung dengan ... 178 00: 09: 38,495 --> 00: 09: 41,038 Aku masih bisa melakukan itu retret agen jika Anda ingin ... 179 00: 09: 41,372 --> 00: 09: 43,999 LILY: Dia naik tangga ke kanan sekarang. Semua orang bersiap-siap. Siap-siap. 180 00: 09: 44,125 --> 00: 09: 46,877 Bisakah seseorang menolak musik, tolong? 181 00: 09: 47,504 --> 00: 09: 48,962 (MUSIC STOPS) 182 00: 09: 49,047 --> 00: 09: 50,672 (PEOPLE SHUSHING) 183 00: 09: 51,007 --> 00: 09: 53,217 SEMUA: Kejutan! Mengherankan! 184 00: 09: 53,343 --> 00: 09: 54,843 (SEMUA bersorak) 185 00: 09: 56,805 --> 00: 09: 58,514 HUD: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 186 00: 10: 00,642 --> 00: 10: 02,309 Bagaimana kalian merencanakan semua ini? 187 00: 10: 02,393 --> 00: 10: 04,812 Mudah, kamu naif. Ayo pergi. 188 00: 10: 04,896 --> 00: 10: 06,480 - Hei Apa kabar? - JASON: Ambil ini. Ambil ini. 189 00: 10: 06,564 --> 00: 10: 08,690 - Maafkan saya. Iya nih. Terima kasih. - Ada apa? 190 00: 10: 08,817 --> 00: 10: 10,943 Oh, hei. Iya nih. Baik. 191 00: 10: 11,027 --> 00: 10: 12,319 - Ada apa? - MAN: Ucapan! 192 00: 10: 12,403 --> 00: 10: 15,531 - HUD: Ya, ucapan! Pidato! - SEMUA: Ucapan! Pidato! 193 00: 10: 18,868 --> 00: 10: 21,328 - Oh, ini sangat mengejutkan ... - MAN # 1: Saya harap begitu. 194 00: 10: 21,412 --> 00: 10: 23.080 - Jelas sekali. - MAN # 2: Ini pesta kejutan. 195 00: 10: 23,206 --> 00: 10: 24,414 Ya. 196 00: 10: 25,041 --> 00: 10: 28,627 Tapi ini sangat manis. Jadi terima kasih. Bunga bakung? 197 00: 10: 28,711 --> 00: 10: 29,837 LILY: Semua orang. Itu semua orang. 198 00: 10: 29,921 --> 00: 10: 33,298 Tidak, terima kasih, semuanya. Terima kasih. Nya... 199 00: 10: 33,383 --> 00: 10: 37,219 Oh, itu sangat berarti, jadi ... Itu saja. Hanya itu yang saya dapatkan. Aku tidak tahu. 200 00: 10: 37,345 --> 00: 10: 39,012 - Selamat bersenang-senang! - HUD: Ya, pesta! 201 00: 10: 39,097 --> 00: 10: 40,139 (SEMUA bersorak) 202 00: 10: 40,223 --> 00: 10: 41,390 Ya! 203 00: 10: 41,683 --> 00: 10: 46,854 - Hei bro. Apakah kamu terkejut? - Yo. Saya, seperti, bahkan tidak terkejut. 204 00: 10: 46,938 --> 00: 10: 48,772 Tidak? Bisakah Anda menggambarkan arus Anda emosi sekarang? 205 00: 10: 48,898 --> 00: 10: 52,442 Aku tidak tahu. Saya akan mengatakan blasé. Seperti, saya sedikit ... Saya hanya sedikit bosan. 206 00: 10: 52,569 --> 00: 10: 55,988 - Tidak, bukan kau. Yah, selamat. - Tidak, kawan, itu luar biasa, bung. 207 00: 10: 56.072 --> 00: 10: 57,531 Apa yang sedang kamu lakukan dengan kamera video 208 00: 10: 57,615 --> 00: 10: 58,657 - ngomong-ngomong? - Saya mendokumentasikan malam 209 00: 10: 58,741 --> 00: 11: 00,242 supaya kamu bisa mengambilnya ke Jepang bersamamu. 210 00: 11: 00,326 --> 00: 11: 01,410 Oh, bisakah aku menontonnya setiap malam 211 00: 11: 01,494 --> 00: 11: 02,536 - ketika saya sampai di sana? - Jason bertanya apakah aku ... 212 00: 11: 02,620 --> 00: 11: 03,745 - Ya, kamu bisa. - Oh bagus. 213 00: 11: 04,164 --> 00: 11: 06,498 Baiklah. Terima kasih. Keren. 214 00: 11: 07,417 --> 00: 11: 10,043 Hei, Hud, apa kamu tahu jika Beth datang malam ini? 215 00: 11: 10,128 --> 00: 11: 13,589 Ya saya kira. Saya yakin Lily mengundangnya. Kenapa dia tidak ada di sini? 216 00: 11: 13,840 --> 00: 11: 16,425 (MENINGGALKAN ROOF THE SUCKER PLAYING) 217 00: 11: 28,021 --> 00: 11: 29,396 Jadi bagaimana kabarmu akan bertahan tanpa Rob? 218 00: 11: 29,480 --> 00: 11: 31,148 - Dia seperti pria utama mu. - HUD: Ya, saya tahu. 219 00: 11: 31,274 --> 00: 11: 32,816 Hei, bagaimana aku bisa? bertahan tanpa dirimu? 220 00: 11: 32,942 --> 00: 11: 35,527 - Saya tidak tahu. Saya seperti pria utama Anda. - Lurus ke atas. 221 00: 11: 36.154 --> 00: 11: 37,571 (19-2000 MAINKAN) 222 00: 11: 37,655 --> 00: 11: 41,158 - Ketika saya membuat ... saya tidak di sini. - Hai, Hud. 223 00: 11: 41,284 --> 00: 11: 43,368 Saya hanya mendokumentasikan. Tidak disini. 224 00: 11: 43,453 --> 00: 11: 45,078 JASON: Itulah masalah terbesar saya apakah dia memilihnya ... 225 00: 11: 45,163 --> 00: 11: 47,873 Kamu tahu apa. Tidak, tapi ketika dia mengatakan My Fair Lady ... 226 00: 11: 47,957 --> 00: 11: 50,876 - Saya suka My Fair Lady. - Aku seperti, "Benarkah?" 227 00: 11: 50,960 --> 00: 11: 54,046 Itu luar biasa. Tapi, maksud saya, itu berhasil, bukan? 228 00: 11: 54,130 --> 00: 11: 57,549 Beth, hei! Kau berhasil. 229 00: 11: 57,634 --> 00: 11: 59,259 JASON: Tidak masalah, dude, Anda disini. Semuanya baik-baik saja. 230 00: 11: 59,344 --> 00: 12: 00,427 ROB: Oh, tidak, ini bagus. Ini baik. 231 00: 12: 00,511 --> 00: 12: 04,139 - Bersenang senang lah. Selamat bersenang-senang. - Oh, aku akan melakukannya. Aku hanya akan bilang ... 232 00: 12: 05,141 --> 00: 12: 06,600 - Siapa pria itu? - Saya tidak tahu. Dia acak. 233 00: 12: 06,684 --> 00: 12: 09,228 Di sini, aku akan memeriksanya. Awas, mendokumentasikan. 234 00: 12: 09,312 --> 00: 12: 10,437 Oh terima kasih. 235 00: 12: 10,521 --> 00: 12: 12,564 - Aku merindukan keterkejutanmu. - Oh, tidak apa-apa. 236 00: 12: 12,649 --> 00: 12: 14,816 Maafkan saya. Tidak, kami punya masalah taksi. Aku sangat menyesal. 237 00: 12: 14,901 --> 00: 12: 16,485 - Tidak apa-apa. - Dekorasi milikku. 238 00: 12: 16,569 --> 00: 12: 19,696 - Tidak, itu fantastis. - Rob, ini Travis. 239 00: 12: 19,822 --> 00: 12: 20,948 - Hai. - Hai. Oh, kesenangan. 240 00: 12: 21,032 --> 00: 12: 22,366 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 241 00: 12: 22,492 --> 00: 12: 23,992 - Selamat, ngomong-ngomong. - Terima kasih. 242 00: 12: 24,077 --> 00: 12: 25,535 - Wakil Presiden. Itu luar biasa. - Aku suka gaunmu. 243 00: 12: 25,662 --> 00: 12: 26,954 - Terima kasih. Aku mencintai milikmu. - Ya terima kasih. 244 00: 12: 27,038 --> 00: 12: 28,705 Itu sangat menakjubkan. 245 00: 12: 28,831 --> 00: 12: 29,957 - Haruskah kita ... - Ya, ada prasmanan. 246 00: 12: 30,041 --> 00: 12: 31,959 Hei, aku sedang mendokumentasikan malam. Saya Hud. 247 00: 12: 32,043 --> 00: 12: 33,293 - Baik. - Jadi, ada banyak sake. 248 00: 12: 33,378 --> 00: 12: 35.170 Ya, bantu saja, nikmati. 249 00: 12: 35,255 --> 00: 12: 36,588 - Selamat menikmati semuanya. - Senang bertemu denganmu. 250 00: 12: 36,673 --> 00: 12: 39,591 - Memiliki yang bagus, ya. - Terimakasih telah datang. 251 00: 12: 40,677 --> 00: 12: 42,135 - Kurasa dia baru saja bilang aku imut. - HUD: Apakah mereka berkencan? 252 00: 12: 42,220 --> 00: 12: 43,345 Ya. 253 00: 12: 44,681 --> 00: 12: 46,515 (PEMUTARAN UNDERDOG) 254 00: 13: 04,534 --> 00: 13: 07,202 - Hei, apa semuanya keren, bung? - Ya, semuanya keren. 255 00: 13: 07,328 --> 00: 13: 10,580 Oke, karena ... saya tidak tahu, karena kamu pernah ke sini, seperti ... 256 00: 13: 10,707 --> 00: 13: 12,749 Apakah itu kameraku? 257 00: 13: 12,875 --> 00: 13: 14,293 Aku tidak tahu. Kakakmu memberikannya kepadaku. 258 00: 13: 14,377 --> 00: 13: 16,628 Apakah Anda mengganti kaset itu? Karena saya punya rekaman di sana. 259 00: 13: 16,713 --> 00: 13: 17,754 Aku tidak tahu. Apakah ... 260 00: 13: 17,839 --> 00: 13: 20,465 ROB: Roller-coaster memang menyenangkan, tapi, seperti, segala jenis teh-cuppy ... 261 00: 13: 20,550 --> 00: 13: 23,593 Tape ada di sini ketika aku mendapatkannya. Mengapa? 262 00: 13: 25,847 --> 00: 13: 27,180 - Rob, kenapa? - Tidak, itu tidak masalah. 263 00: 13: 27,265 --> 00: 13: 29,224 Tidak ... Itu bodoh. 264 00: 13: 29,350 --> 00: 13: 31,643 Oke, apa kamu yakin kamu keren? Karena kamu benar-benar membuatku pusing. 265 00: 13: 31,728 --> 00: 13: 34,896 Seperti, kami belum hang out atau apapun. 266 00: 13: 35,398 --> 00: 13: 39,151 - Di sini. Di sini, man. Ayolah. - Baiklah, keren. Itu lebih seperti itu. 267 00: 13: 39,235 --> 00: 13: 41,737 Permisi. Maaf. Permisi. 268 00: 13: 43,072 --> 00: 13: 45,032 - Apa yang salah denganmu? - Hei, Beth! Beth. Beth. Beth. 269 00: 13: 45,116 --> 00: 13: 48,827 Hei, aku sedang syuting selamat tinggal untuk Rob. Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu? 270 00: 13: 48,911 --> 00: 13: 53,790 Oh, Hud, saya tidak tahu. Ini bukan waktu yang sangat baik sekarang. 271 00: 13: 53,916 --> 00: 13: 55.000 Ayolah, dia pergi. 272 00: 13: 55,084 --> 00: 13: 56,376 - Maksudku, bisakah kita ... - Aku tahu. 273 00: 13: 56,461 --> 00: 13: 57,794 Anda tidak akan bisa untuk berbicara dengannya untuk sementara waktu. 274 00: 13: 57,920 --> 00: 14: 00,255 Bukankah ada sesuatu yang ingin kamu katakan? 275 00: 14: 03,092 --> 00: 14: 04,926 Kamu tahu apa? Travis, bisakah kau ambilkan aku minum? 276 00: 14: 05,053 --> 00: 14: 06,887 - Oh ya. Ya. Ya tentu saja. - Apakah itu tidak apa apa. 277 00: 14: 06,971 --> 00: 14: 08,555 Keren Terimakasih. 278 00: 14: 09,307 --> 00: 14: 11,892 Oke, ayo ... Di sini? Bukan saya... 279 00: 14: 11,976 --> 00: 14: 13,518 - Tidak, kita bisa melakukannya di dapur. - Oke, sempurna. 280 00: 14: 13,603 --> 00: 14: 14,770 Baik. 281 00: 14: 16,647 --> 00: 14: 17,814 Baik. 282 00: 14: 19,984 --> 00: 14: 21,276 Rampok, 283 00: 14: 23,571 --> 00: 14: 26,114 Saya tidak ingin melakukan ini di depan kamera. 284 00: 14: 26,741 --> 00: 14: 32,621 Tapi, aku hanya ... Aku hanya ingin kamu tahu betapa bahagianya aku untukmu, 285 00: 14: 33,414 --> 00: 14: 36,416 karena saya tahu betapa sulitnya Anda telah bekerja untuk pekerjaan ini 286 00: 14: 36,501 --> 00: 14: 39,252 dan saya tahu betapa berartinya itu kepada Anda dan ... 287 00: 14: 41,464 --> 00: 14: 43,757 Dan aku benar-benar akan merindukanmu. 288 00: 14: 44,133 --> 00: 14: 47,010 Hei. Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 289 00: 14: 47,136 --> 00: 14: 48,929 (DANCE MUSIC PLAYING) 290 00: 14: 53,184 --> 00: 14: 57,187 Jason? Ada sesuatu yang sangat aneh berlangsung dengan Rob dan Beth. 291 00: 14: 57,313 --> 00: 14: 59.398 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku serius. Mereka benar di luar. 292 00: 14: 59,482 --> 00: 15: 02,484 - Hud! Tidak sekarang. - Baik. Saya akan mengeceknya. 293 00: 15: 02,777 --> 00: 15: 03,944 Anda bahkan tidak pernah memanggil saya, Rob! 294 00: 15: 04,028 --> 00: 15: 05,570 Anda pergi dan membawa beberapa orang ke pesta saya? 295 00: 15: 05,655 --> 00: 15: 07,948 Tahan! Kamu belum berbicara dengan saya dalam beberapa minggu! 296 00: 15: 08,699 --> 00: 15: 09,741 - Hud, bung! Ayolah! - Maaf! 297 00: 15: 09,826 --> 00: 15: 12,160 - Apa? Apa? - Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya. Hud, kembali ke dalam. 298 00: 15: 12,286 --> 00: 15: 15,122 - Tapi aku mendokumentasikan! - Bukan ini. 299 00: 15: 15,206 --> 00: 15: 17,916 Lily, apa kamu tahu mereka berkelahi? 300 00: 15: 18.000 --> 00: 15: 19,835 Lily, jika kamu tahu, kamu harus memberitahuku. Bunga bakung! 301 00: 15: 19,961 --> 00: 15: 21,044 Saya tidak memberi tahu Anda. 302 00: 15: 21,170 --> 00: 15: 23,755 Saya benar-benar harus tahu, sebagai pria yang mendokumentasikan ini. 303 00: 15: 23,840 --> 00: 15: 24,923 Dia adalah orangnya yang membawaku kembali ke dalam. 304 00: 15: 25,007 --> 00: 15: 27.008 - Oke, baiklah. Kami akan pergi mencari tahu. - Aku positif. Saya berjanji. 305 00: 15: 27,135 --> 00: 15: 28,969 - Kami akan bertanya padanya. Kami akan pergi mencari tahu. - Dia ada di dapur. 306 00: 15: 29,053 --> 00: 15: 31,012 - Apa? - Lil! 307 00: 15: 31,889 --> 00: 15: 33,390 Lil, apa ada yang ingin kamu sampaikan kepada kami? 308 00: 15: 33,516 --> 00: 15: 34,558 - Tidak. - Kamu melakukannya, bukan? 309 00: 15: 34,684 --> 00: 15: 35,725 - Apa? Tidak. - Hud, kamu jenius. 310 00: 15: 35,852 --> 00: 15: 37,978 - Kamu menghindari pertanyaan sekarang. - Tidak ada yang memberitahumu. 311 00: 15: 38.062 --> 00: 15: 39,104 - Tidak ada. - Liar. 312 00: 15: 39,188 --> 00: 15: 40,814 Lily, jika kamu tahu sesuatu, Anda harus memberi tahu kami. 313 00: 15: 40,898 --> 00: 15: 41,940 - Tidak. - Lihat saya. 314 00: 15: 42,024 --> 00: 15: 44,192 - Lily. - Aku tahu kamu. Bayi. 315 00: 15: 45,653 --> 00: 15: 47,487 Oke, baiklah, tapi jangan di kamera. Saya tidak memberi tahu Anda di depan kamera. 316 00: 15: 47,572 --> 00: 15: 48,864 Oke, itu tidak masalah. Baiklah, tidak masalah. 317 00: 15: 48,990 --> 00: 15: 50,490 HUD: Mengapa kita mengatakan apa-apa? 318 00: 15: 50,575 --> 00: 15: 52,075 - JASON: Kami tidak akan mengatakan apa-apa. - Rob dan Beth tidur bersama. 319 00: 15: 52,201 --> 00: 15: 53,827 - Apakah kamu serius? - LILY: Itu terjadi beberapa minggu yang lalu. 320 00: 15: 53,911 --> 00: 15: 55,412 Beth membuatku berjanji tidak mengatakan apa-apa. 321 00: 15: 55,538 --> 00: 15: 56,580 JASON: Apakah Anda bercanda, Lily? 322 00: 15: 56,706 --> 00: 15: 58,248 Rob dan Beth tidur bersama, kamu tidak akan memberitahuku? 323 00: 15: 58,374 --> 00: 16: 01,668 - HUD: Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Kenapa aku tidak memberitahumu? 324 00: 16: 02,503 --> 00: 16: 03,753 Oke, kawan, jangan tanya saya di mana saya mendengar ini. 325 00: 16: 03,880 --> 00: 16: 06,548 Rob dan Beth benar-benar melakukan hubungan seks bersama. 326 00: 16: 07,049 --> 00: 16: 08,425 - Aku tahu itu. - Apakah kamu bercanda? 327 00: 16: 08,551 --> 00: 16: 10,552 Tidak, saya tidak bercanda. Ini sangat serius. 328 00: 16: 11,220 --> 00: 16: 12,262 Hei, Marlena. 329 00: 16: 12,388 --> 00: 16: 13,722 - Ini aku, Hud, dari sebelumnya. - Hai. Kanan. 330 00: 16: 13,848 --> 00: 16: 16,433 Tahukah kamu bahwa Rob dan Beth berhubungan seks? 331 00: 16: 16,559 --> 00: 16: 18,101 - Tidak. - Ya, bukankah itu gila? 332 00: 16: 18,227 --> 00: 16: 19,269 - Mereka sudah berteman selamanya. - Gila. 333 00: 16: 19,395 --> 00: 16: 21,438 Maksudku, Rob sedang jatuh cinta bersamanya sejak kuliah. 334 00: 16: 21,564 --> 00: 16: 25,025 Yah, mungkin memang seperti itu hadiah pergi, Anda tahu? 335 00: 16: 25,109 --> 00: 16: 28,069 Ya. Tunggu, kami kira untuk mendapatkan hadiah? 336 00: 16: 28,571 --> 00: 16: 29,821 - Mereka lakukan. Mereka melakukan hubungan seksual. - Apa? 337 00: 16: 29,906 --> 00: 16: 31,031 - Lily memberitahuku. - Tidak mungkin. 338 00: 16: 31,115 --> 00: 16: 32,199 - Tidak, kamu sangat ... - Tidak, aku janji. 339 00: 16: 32,283 --> 00: 16: 33,366 Mengapa kamu membuat hal-hal seperti itu? 340 00: 16: 33,451 --> 00: 16: 34,701 - Tidak, saya tidak. Saya punya mobil yang bagus. - Kamu membuat kekacauan. 341 00: 16: 34,785 --> 00: 16: 36,703 Saya tidak mengatakan seperti apa ... 342 00: 16: 36,787 --> 00: 16: 37,954 Hei. 343 00: 16: 39,916 --> 00: 16: 41,249 (TIDAK JELAS) 344 00: 16: 46,422 --> 00: 16: 50,258 - Semoga berhasil di Jepang, Rob. - Semoga beruntung malam ini, Travis. 345 00: 16: 54,263 --> 00: 16: 56,264 HUD: Hei, kawan. Bung, bung, bung. Apakah Anda baik-baik saja, Bung? 346 00: 16: 56,390 --> 00: 16: 58,141 - Hei Ayolah. - Ini bukan waktunya, Hud. 347 00: 16: 58,267 --> 00: 16: 59,476 - Apa itu, kawan? - Biarkan dia pergi. 348 00: 16: 59,602 --> 00: 17: 01,394 - Kita harus berbicara dengannya. - Kami tidak berbicara dengannya. 349 00: 17: 01,479 --> 00: 17: 02,687 Saya bisa berbicara dengannya sekarang. 350 00: 17: 02,772 --> 00: 17: 04.397 Bung, kamu sudah bicara ke seluruh pesta! 351 00: 17: 04,482 --> 00: 17: 05,607 LILY: ... harus melakukan sesuatu. 352 00: 17: 05,733 --> 00: 17: 06,858 JASON: No. Setiap orang harus tenang 353 00: 17: 06,943 --> 00: 17: 08,068 - dan beri dia ruang. - LILY: Dia hanya akan tinggal 354 00: 17: 08,152 --> 00: 17: 09,861 - terkunci di kamarnya sepanjang malam? - Lily, lihat dirimu. 355 00: 17: 09,946 --> 00: 17: 11,655 - Tidak apa-apa, percayalah padaku. - Itu tidak baik. 356 00: 17: 11,781 --> 00: 17: 13,365 - Itu baik-baik saja. - Kamu adalah saudaranya. 357 00: 17: 13,449 --> 00: 17: 16,785 Anda adalah sahabatnya. Pergi dan buat dia bahagia. 358 00: 17: 16,911 --> 00: 17: 19,454 HUD: Jadi, bagaimana Anda ingin melakukan ini? Apakah Anda ingin melakukan sebagian besar pembicaraan, 359 00: 17: 19,580 --> 00: 17: 20,997 atau kamu menginginkanku untuk melakukan sebagian besar pembicaraan? 360 00: 17: 21,123 --> 00: 17: 23,041 - Anda tidak berbicara apa-apa. - Oke, keren. 361 00: 17: 23,125 --> 00: 17: 24,209 Kami harus bicara. 362 00: 17: 24,293 --> 00: 17: 25,335 Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan, 363 00: 17: 25,461 --> 00: 17: 27,587 - Baiklah? - Oke, baiklah, katakan padaku. 364 00: 17: 27,672 --> 00: 17: 29,923 Itu hanya sesaat saja. 365 00: 17: 30,007 --> 00: 17: 32,259 Yeah, well, Beth memberi tahu Lori setelah kalian bersama, 366 00: 17: 32,343 --> 00: 17: 33,760 - Anda benar-benar gagal. - Aku tidak meledakkannya! 367 00: 17: 33,844 --> 00: 17: 34,928 Dia bilang kamu tidak pernah memanggilnya. 368 00: 17: 35,012 --> 00: 17: 37,430 Dengar, aku pergi, oke? Jadi apa yang harus saya lakukan? 369 00: 17: 37,515 --> 00: 17: 39,099 Saya tidak tahu, bung. Dia patah hati. 370 00: 17: 39,183 --> 00: 17: 42,602 Dengar, tidak ada "bersama." Hanya saja dia dan aku, dua hal terpisah. 371 00: 17: 42,687 --> 00: 17: 43,812 Lebih baik jika kita tetap berteman. 372 00: 17: 43,938 --> 00: 17: 45,605 ... Bukannya aku merasa seperti tidak cukup baik untuknya! 373 00: 17: 45,690 --> 00: 17: 47,607 Tidak, berhenti, berhenti! Saya tidak mengatakan "merasa," Rob. 374 00: 17: 47,692 --> 00: 17: 49,317 Anda tidak cukup baik untuknya. 375 00: 17: 49,443 --> 00: 17: 52,279 Itu dia. Itu faktanya. Itu sains. 376 00: 17: 52,363 --> 00: 17: 55,991 Beth Mclntyre adalah, seperti, dari keseluruhan planet nother, kawan. 377 00: 17: 56,117 --> 00: 18: 00,120 Dia cantik. Dia menawan. Dan kamu ... aku mencintaimu, 378 00: 18: 00,204 --> 00: 18: 02,455 tapi mari kita hadapi itu, Anda semacam douchebag. 379 00: 18: 02,540 --> 00: 18: 07,210 Dan pergi ke Jepang tidak akan memperbaikinya. Dia tergila-gila padamu, bro. 380 00: 18: 07,336 --> 00: 18: 10,505 - Seperti sekarang, seperti kamu. - HUD: Dan kamu jatuh cinta padanya. 381 00: 18: 10,631 --> 00: 18: 12,299 - JASON: Tapi kamu harus mengejarnya. - Tidak sesederhana itu. 382 00: 18: 12,383 --> 00: 18: 14,634 - Tidak, sesederhana itu, Rob. - HUD: Ayo, bung. Jangan takut. 383 00: 18: 14,719 --> 00: 18: 16,886 Ini tentang momen, bung. Hanya itu ... 384 00: 18: 17,013 --> 00: 18: 19,264 Anda harus belajar berkata, "Lupakan dunia," 385 00: 18: 19,348 --> 00: 18: 21,891 dan berpegang pada orang-orang yang paling Anda pedulikan. 386 00: 18: 22,018 --> 00: 18: 23.059 (BANGUNAN PENGEMBALIAN) 387 00: 18: 23,185 --> 00: 18: 26,646 HUD: Oh, Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Apa itu tadi? 388 00: 18: 26,731 --> 00: 18: 28,064 (CAR ALARMS BLARING) 389 00: 18: 28,190 --> 00: 18: 29,858 (ORANG BERTERIAK) 390 00: 18: 30,651 --> 00: 18: 32,736 HUD: Itu membuat saya takut. 391 00: 18: 32,862 --> 00: 18: 35,405 JASON: Lil! Lil! 392 00: 18: 35,531 --> 00: 18: 37,282 Apakah kamu merasakan itu? Itu seperti gempa bumi. 393 00: 18: 37,366 --> 00: 18: 38,450 - HUD: Kalian ... - JASON: Lil, di mana kamu? 394 00: 18: 38,534 --> 00: 18: 40,285 - Apa itu tadi? - HEATHER: Apa itu? 395 00: 18: 40,369 --> 00: 18: 41,870 - JASON: Hei. Apakah kamu baik-baik saja? - Ya Tuhan. 396 00: 18: 41,996 --> 00: 18: 43,288 - Ya, itu sangat menakutkan. - Apakah kamu melihat sesuatu? 397 00: 18: 43,372 --> 00: 18: 46,082 Hei, Marlena! Marlena, kamu baik-baik saja? 398 00: 18: 46,208 --> 00: 18: 47,334 Guys, awas! 399 00: 18: 48,336 --> 00: 18: 49,461 - Baik. - MAN: Itu seperti bom. 400 00: 18: 49,545 --> 00: 18: 51,630 JASON: Baiklah, ini dia. Kita mulai. Kita mulai. Kita mulai. 401 00: 18: 51,714 --> 00: 18: 53,798 Tunggu. Semuanya diam. Baiklah? 402 00: 18: 53,883 --> 00: 18: 55,050 - Tapi sekarang, hanya sekitar ... - Diam diam. 403 00: 18: 55,176 --> 00: 18: 57,636 - ... 15 menit setelah kata ... - Guys! Ayolah. 404 00: 18: 57,720 --> 00: 19: 00,096 ... dari kemungkinan gempa bumi di Manhattan bawah. 405 00: 19: 00,222 --> 00: 19: 05,477 Di dekatnya, di New York Harbor, kami mendapatkan kabar tentang tanker minyak yang terbalik 406 00: 19: 05,561 --> 00: 19: 09,064 di tengah-tengah pelabuhan dekat Patung Liberty. 407 00: 19: 09,190 --> 00: 19: 10,607 - Sekali lagi... - HUD: Bung, itu sangat dekat. 408 00: 19: 10,733 --> 00: 19: 12,859 - ... tidak ada cara untuk mengetahui jika ada ... - Itu sangat, sangat dekat. 409 00: 19: 12,943 --> 00: 19: 14,861 Itu benar. Menurut mu kita bisa melihat sesuatu dari atap? 410 00: 19: 14,945 --> 00: 19: 17,447 - Saya tidak tahu. Mungkin. - J, mau ke atap? 411 00: 19: 17,573 --> 00: 19: 18,698 Mari kita lihat apakah kita bisa melihat sesuatu di atas atap. 412 00: 19: 18,783 --> 00: 19: 19,991 Ayolah, Jason. Kami tidak naik ke atap. 413 00: 19: 20,076 --> 00: 19: 23.203 - Ya, ayo pergi ke sana. - JENN: Saya tidak berpikir kita harus. 414 00: 19: 23,788 --> 00: 19: 25,538 - LILY: Tidak! - ANTONIO: Benar-benar ... 415 00: 19: 27,375 --> 00: 19: 29,334 WANITA: Apa yang Anda pikirkan? Pikirkan itu serangan teroris lain? 416 00: 19: 29,418 --> 00: 19: 32,379 - ROB: Ini gila, bung. - JASON: Perhatikan langkah Anda. 417 00: 19: 41,430 --> 00: 19: 43,348 Itu gemetar di mana-mana, bung. Sama seperti tremor. 418 00: 19: 43,432 --> 00: 19: 46,059 - Ya, ada di berita di bawah. - Apakah ini satu-satunya lampu yang padam? 419 00: 19: 46,143 --> 00: 19: 47,727 - MAN: Saya pikir mereka meledakkan kereta. - Tidak, ada pasangan. 420 00: 19: 47,812 --> 00: 19: 52,148 - Beberapa tetap tinggal. - HUD: Oh, man. Apa yang sedang terjadi? 421 00: 19: 52,274 --> 00: 19: 54,317 Mungkin Anda harus meninggalkan kota sedikit lebih awal, kan? 422 00: 19: 54,443 --> 00: 19: 55,443 Diam. 423 00: 19: 55,569 --> 00: 19: 57.070 (EXPLOSION SOUNDS) 424 00: 19: 57,154 --> 00: 19: 58,571 ROB: Oh, Tuhanku! 425 00: 20: 00,741 --> 00: 20: 01,908 Tidak tidak Tidak. 426 00: 20: 02,618 --> 00: 20: 04,911 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 427 00: 20: 08,416 --> 00: 20: 10,500 JASON: Hud. Pindah. Hud! 428 00: 20: 10,626 --> 00: 20: 12,127 (SEMUA CLAMORING) 429 00: 20: 13,254 --> 00: 20: 14,671 (HUD PANTING) 430 00: 20: 16,090 --> 00: 20: 17,841 (API RINGING ALIRAN) 431 00: 20: 23,764 --> 00: 20: 25,432 (ORANG BERTERIAK) 432 00: 20: 25,975 --> 00: 20: 27,851 Ya Tuhan. 433 00: 20: 28,769 --> 00: 20: 32,313 - HUD: Rob, kamu punya satu set kunci? - MAN: Keluar dari sini! 434 00: 20: 33,441 --> 00: 20: 34,941 Benar, apakah kamu melihat ke belakang? Apakah ada yang terluka? 435 00: 20: 35,025 --> 00: 20: 37,736 - Apakah ada yang melihat Jason atau tidak? - Saya tidak tahu. 436 00: 20: 37,820 --> 00: 20: 40,864 HUD: Apakah ada yang melihat Jason? Ada yang melihat Jason? 437 00: 20: 40,990 --> 00: 20: 43,783 - Apakah ada yang melihat Jason? - Apakah dia di dalam? 438 00: 20: 46,454 --> 00: 20: 47,954 (ORANG BERTERIAK) 439 00: 20: 48,038 --> 00: 20: 51,166 HUD: Oh, Tuhanku! Oh! Oh, sial! 440 00: 20: 51,292 --> 00: 20: 53,209 Oh, Yesus Kristus! 441 00: 20: 53,335 --> 00: 20: 57,589 - Ya Tuhan! Ya Tuhan! - Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan! 442 00: 20: 57,673 --> 00: 20: 59,132 (HUD GASPING) 443 00: 20: 59,884 --> 00: 21: 01,342 Ya Tuhan! 444 00: 21: 01,886 --> 00: 21: 03,678 (CAR ALARMS BLARING) 445 00: 21: 05,848 --> 00: 21: 07,515 (PEOPLE CLAMORING) 446 00: 21: 12,646 --> 00: 21: 14,731 MAN: Anda harus mengambil barang-barang Anda dan kita harus keluar dari sini, kawan! 447 00: 21: 14,857 --> 00: 21: 16,024 Aku beritahu padamu! 448 00: 21: 16,150 --> 00: 21: 17,984 - Saya minta maaf. - LILY: Di mana Anda berada? 449 00: 21: 20,196 --> 00: 21: 21,821 (MAN # 1 SCREAMING) 450 00: 21: 25,868 --> 00: 21: 29,496 Hei, apa kalian lihat itu? Apakah kalian baru saja melihat itu? 451 00: 21: 29,663 --> 00: 21: 31,331 (ORANG BERTERIAK) 452 00: 21: 42,510 --> 00: 21: 44,594 JASON: Pergi! Ayo pergi! 453 00: 21: 48,766 --> 00: 21: 52,477 - Hei, turun! Turun! - Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? 454 00: 21: 52,561 --> 00: 21: 54,062 HUD: Ya, apakah kalian melihat itu? 455 00: 21: 54,188 --> 00: 21: 57,565 - Apakah kalian melihat itu? - ROB: Anda baik-baik saja? 456 00: 22: 01,237 --> 00: 22: 03,404 Masih ada orang di luar sana. 457 00: 22: 08,744 --> 00: 22: 10,954 (LOUD STOMPING) 458 00: 22: 12,915 --> 00: 22: 16,376 HUD: Rob! Rampok! Hei, Rob, aku melihatnya! Rampok! 459 00: 22: 17,586 --> 00: 22: 19,128 - Rampok. - Apa? 460 00: 22: 19,255 --> 00: 22: 20,296 - Rob, aku melihatnya! - Apa? 461 00: 22: 20,422 --> 00: 22: 22,465 - Apa yang dia katakan? - Ini hidup. 462 00: 22: 26,136 --> 00: 22: 27,762 (PEOPLE COUGHING) 463 00: 22: 32,810 --> 00: 22: 35,603 JASON: (MUFFLED) Tetap di bawah, Lily! Kembali! 464 00: 22: 35,938 --> 00: 22: 37,230 (ROARING) 465 00: 22: 42,945 --> 00: 22: 44,571 MAN: Dia akan pergi sekarang. 466 00: 22: 44,947 --> 00: 22: 47,031 - ROB: Jason, apa yang kamu lakukan? - LILY: Jason, kemana kamu akan pergi? 467 00: 22: 47,116 --> 00: 22: 48,783 Lily, tunggu saja. 468 00: 22: 48,909 --> 00: 22: 50,201 (PEREMPUAN MENANGIS) 469 00: 22: 50,286 --> 00: 22: 52,120 - Jason, jangan keluar ... - LILY: Jason, jangan! 470 00: 22: 52,246 --> 00: 22: 53,538 Lily, tunggu saja di sini! 471 00: 22: 53,622 --> 00: 22: 55,707 HUD: Hei, Rob! Rampok! Kemana dia pergi, kawan? 472 00: 22: 55,791 --> 00: 22: 58,751 - LAGI: Jason! - Rampok. Rampok! 473 00: 23: 00,796 --> 00: 23: 02,422 (SIRENS WAILING) 474 00: 23: 19,648 --> 00: 23: 22,525 - LAGI: Oh, Tuhanku. Marlena? - Ya Tuhan. 475 00: 23: 22,651 --> 00: 23: 26,029 Apakah kamu baik-baik saja? Tunggu, kemarilah. Kemari. Duduk. 476 00: 23: 47,009 --> 00: 23: 49,260 MAN: Ini berjalan menembusnya jalan itu di sana. 477 00: 23: 49,345 --> 00: 23: 51,888 Itulah yang ingin saya katakan kepada Anda. Itu berjalan tepat di atas kepalaku. 478 00: 23: 52,014 --> 00: 23: 55,058 - ROB: Apa? - MAN: Itulah suara yang dihasilkannya. 479 00: 23: 55,184 --> 00: 23: 57,352 Kamu bilang kamu melihat sesuatu, kan? Jadi apa yang kamu lihat? 480 00: 23: 57,478 --> 00: 23: 59,729 - Anda mengatakan itu hidup? Apa itu? - MAN # 1: Siapa yang peduli apa ... 481 00: 23: 59,855 --> 00: 24: 03,524 HUD: Saya tidak tahu, bung. Aku tidak tahu. Maksud saya, saya merekam. Saya bisa menunjukkannya kepadamu. 482 00: 24: 03,651 --> 00: 24: 05,652 Hei, kawan! Saya memilikinya di tape! 483 00: 24: 05,736 --> 00: 24: 08,905 - ROB: Yah, kemudian gulung balik. Kembalikan itu. - Ya Sini sini. Biarkan saya memundurkannya ... 484 00: 24: 09.073 --> 00: 24: 10,323 Ini akan menjadi peluang besar bagi Anda. 485 00: 24: 10,407 --> 00: 24: 11,950 ROB: Ya, tapi saya bahkan tidak berbicara bahasa. 486 00: 24: 12,034 --> 00: 24: 13,451 Oh ayolah. Seberapa sulitkah itu? 487 00: 24: 13,535 --> 00: 24: 16,412 Itu bahasa Jepang. Ini sangat sulit di Jepang. 488 00: 24: 18,165 --> 00: 24: 21,376 - Itu akan baik-baik saja. - Apakah kamu benar-benar berpikir aku harus pergi? 489 00: 24: 22,211 --> 00: 24: 23.252 - Ya Tuhan. - ANTONIO: Itu tidak masuk akal. 490 00: 24: 23,379 --> 00: 24: 26,130 - Itu tidak masuk akal. - JENN: Apakah Anda melihatnya? 491 00: 24: 26,215 --> 00: 24: 28,341 Saya tidak tahu apa itu, tentu saja! Itu raksasa. 492 00: 24: 28,425 --> 00: 24: 30,843 Itu seperti ... Apakah kamu melihat benda itu? 493 00: 24: 30,928 --> 00: 24: 31,970 ANTONIO: Saya tidak berteriak pada Anda, oke? 494 00: 24: 32,054 --> 00: 24: 33,179 JENN: Ya, Anda! 495 00: 24: 33,263 --> 00: 24: 34,973 Hai, teman-teman, ayo! Semua orang tenang saja! 496 00: 24: 35,057 --> 00: 24: 37,517 - Tenang, kawan. - Baiklah. Ayolah, diamlah! 497 00: 24: 37,601 --> 00: 24: 40,311 Baiklah? Kami tidak tahu apa yang kami lihat! Intinya itu masih di sini! 498 00: 24: 40,396 --> 00: 24: 42,689 Baiklah? Jadi kita perlu mendapatkannya neraka di luar Manhattan! 499 00: 24: 42,773 --> 00: 24: 44,440 - Sekarang. - ANTONIO: Ya, ya. 500 00: 24: 44,566 --> 00: 24: 46,234 JASON: Dan keluar ke Jembatan Brooklyn. Saya pikir itu rencana terbaik. 501 00: 24: 46,360 --> 00: 24: 48,277 - MAN: Ini tembakan langsung ke Delancey. - Ambil saja Williamsburg. 502 00: 24: 48,404 --> 00: 24: 50,363 Tidak. Apakah kamu tahu seberapa jauh itu? Brooklyn ada di sana. 503 00: 24: 50,447 --> 00: 24: 52,949 Tidak, tidak, tidak, bung. Ini jauh lebih dekat. Ada di sini. 504 00: 24: 53,075 --> 00: 24: 55,034 - Center Street seperti satu blok jauhnya. - Apa yang sedang terjadi? 505 00: 24: 55,119 --> 00: 24: 57,704 HUD: Saya pikir kita akan keluar dari sini. Apakah dia baik-baik saja ... 506 00: 24: 57,788 --> 00: 25: 00,498 Oke, ya. Ya baiklah. Marlena, kita akan keluar dari sini, oke? 507 00: 25: 00,582 --> 00: 25: 03,543 Itu makan orang. Itu makan semua orang. 508 00: 25: 04,920 --> 00: 25: 07,380 ROB: Kita harus pergi! Pergi! Ayo pergi! 509 00: 25: 07,756 --> 00: 25: 08,756 LILY: Oke, kemarilah. 510 00: 25: 08,882 --> 00: 25: 10,591 ROB: Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. 511 00: 25: 10,718 --> 00: 25: 12,635 MARLENA: Saya tidak berpikir ... Bahkan tidak terlihat. 512 00: 25: 16,932 --> 00: 25: 18,391 - ROB: Apakah telepon siapa pun berfungsi? - JASON: Apa? 513 00: 25: 18,475 --> 00: 25: 19,934 - Hud, apakah ponselmu berfungsi? - Apa? 514 00: 25: 20.060 --> 00: 25: 22,603 - Tidak... - Sial! Saya meninggalkannya di apartemen. 515 00: 25: 22,730 --> 00: 25: 24,230 - Tidak ada sinyal. - Anda tidak mendapatkan sinyal juga? 516 00: 25: 24,314 --> 00: 25: 25,648 LILY: Tidak, tidak, ayolah. 517 00: 25: 25,774 --> 00: 25: 27,483 - JASON: Hud, ayo! - Apa? Baik. 518 00: 25: 29,445 --> 00: 25: 31,112 (WANITA BERTERIAK) 519 00: 25: 37,619 --> 00: 25: 39,287 MAN # 1: Tidak apa-apa. 520 00: 25: 39,455 --> 00: 25: 40,705 MAN # 2: Ayo pergi. 521 00: 25: 40,789 --> 00: 25: 41,831 PARAMEDIK: Kita butuh infus. 522 00: 25: 41,957 --> 00: 25: 43,041 - MAN # 1: Tenang, tolong. - MAN # 2: Ayo, orang-orang. 523 00: 25: 43,125 --> 00: 25: 44,417 - Ayo pergi. Ayo pergi. - HUD: Permisi, Petugas. 524 00: 25: 44,501 --> 00: 25: 46,085 Apakah kamu tahu ... Benda apa itu? Apa itu? 525 00: 25: 46.170 --> 00: 25: 47,754 Lihatlah, jika Anda tidak terluka, kamu harus terus bergerak, bung. 526 00: 25: 47,838 --> 00: 25: 50,715 Ayo pergi! Ayo pergi, orang! Ayo pergi! 527 00: 25: 50,799 --> 00: 25: 53,176 MAN # 3: Ya, begitu kita sampai ke jembatan, kami akan aman. 528 00: 25: 53,302 --> 00: 25: 56,179 Hai, bagaimana kabarmu? Apakah dia lebih baik? 529 00: 25: 56,305 --> 00: 25: 58,014 LILY: Dia baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja. 530 00: 25: 58,140 --> 00: 26: 01,350 - Marlena, kamu melihatnya. Apa itu tadi? - LILY: Tidak sekarang, Hud. 531 00: 26: 03,312 --> 00: 26: 04,645 Maaf. 532 00: 26: 08,650 --> 00: 26: 11,277 MAN: (ON PA) Silakan pergi dengan tertib. 533 00: 26: 11,361 --> 00: 26: 14,155 Terus bergerak ke selatan menuju Brooklyn. 534 00: 26: 14,239 --> 00: 26: 16,908 - JASON: Terus jalan saja. - ANTONIO: Ya, saya tidak tahu. Itu tertabrak. 535 00: 26: 18,660 --> 00: 26: 21,037 MAN # 4: Setelah kami sampai di sana, Aku akan pergi ke rumah sepupuku. 536 00: 26: 21,163 --> 00: 26: 22,830 Dia punya kondominium. Dia keluar kota. 537 00: 26: 27,753 --> 00: 26: 31,172 MAN: (ON PA) Saya ulangi, jangan berhenti. Terus bergerak. 538 00: 26: 32,174 --> 00: 26: 34,509 Akan ada instruksi di sisi Brooklyn ... 539 00: 26: 35,344 --> 00: 26: 40,681 Dapatkan melintasi jembatan. Bergerak dengan cara cepat dan teratur. 540 00: 26: 50,901 --> 00: 26: 52,443 - ROB: Anda masih syuting? - Ya 541 00: 26: 52,528 --> 00: 26: 55,696 Orang-orang akan ingin tahu bagaimana semua itu turun. 542 00: 26: 56,532 --> 00: 26: 58,449 Yah, kamu bisa memberitahu mereka bagaimana semua itu turun, Hud. 543 00: 26: 58,534 --> 00: 27: 00,076 Tidak, itu tidak akan berhasil. 544 00: 27: 00,202 --> 00: 27: 02,578 Orang-orang perlu melihat ini, Anda tahu? Ini akan menjadi penting. 545 00: 27: 02,704 --> 00: 27: 03,704 (PERANGKAT CELL PHONE) 546 00: 27: 03,789 --> 00: 27: 05,331 Maksudku, orang-orang akan menonton ini. 547 00: 27: 05,415 --> 00: 27: 07,416 - ROB: Beth? Beth? - HUD: Rob! 548 00: 27: 08,877 --> 00: 27: 12,380 ROB: Beth, saya sudah mencoba menghubungi Anda. Apakah kamu baik-baik saja? Halo? 549 00: 27: 12,714 --> 00: 27: 16,551 HUD: Tunggu sebentar, kalian! Lihatlah, hei! Lily, hentikan! 550 00: 27: 17,803 --> 00: 27: 19,762 ROB: Maafkan saya. Sangat keras di sini. Bisakah kamu berbicara? 551 00: 27: 19,888 --> 00: 27: 21,055 HUD: Lily! 552 00: 27: 22,391 --> 00: 27: 24,559 - Apa? - Rob berhasil menguasai Beth. 553 00: 27: 24,643 --> 00: 27: 26,561 LILY: Tunggu! Jason, tunggu! 554 00: 27: 26,728 --> 00: 27: 28,729 - Rob punya Beth di telepon! - Apa yang kamu katakan? 555 00: 27: 28,814 --> 00: 27: 30,898 - Apa? - OFFICER: Hei, kalian, ayolah. 556 00: 27: 30,983 --> 00: 27: 32,608 Rob punya Beth di telepon! 557 00: 27: 32,734 --> 00: 27: 35,528 Oke, Beth, kamu akan melakukannya harus tenang, oke? 558 00: 27: 35,612 --> 00: 27: 38,906 Dimana kamu? Apa maksudmu, kamu tidak bisa bergerak? 559 00: 27: 39,324 --> 00: 27: 41,784 - Apa? - MAN: (ON PA) Saya ulangi, jangan panik. 560 00: 27: 42,077 --> 00: 27: 43,578 (LOUD RUMBLING) 561 00: 27: 47,291 --> 00: 27: 49,250 MAN # 1: Apakah Anda melihatnya? 562 00: 27: 49,585 --> 00: 27: 51,252 (PEOPLE CLAMORING) 563 00: 28: 05,475 --> 00: 28: 08,102 - LAGI: Jason! - Bisakah kamu melihat sesuatu? 564 00: 28: 08,187 --> 00: 28: 09,645 HUD: Tidak, saya tidak bisa ke sana! 565 00: 28: 09,771 --> 00: 28: 11,939 Saya tidak bisa ... Saya tidak bisa melihat apa-apa! Bisakah kamu melihatnya? 566 00: 28: 12,024 --> 00: 28: 13,733 LAGI: Jason! 567 00: 28: 13,817 --> 00: 28: 15,902 - Kenapa kamu berhenti? - LAGI: Jason! 568 00: 28: 15,986 --> 00: 28: 17,987 - Apa? - Jason, hati-hati! 569 00: 28: 18,363 --> 00: 28: 20,031 (ORANG BERTERIAK) 570 00: 28: 23,952 --> 00: 28: 27,955 LAGI: Jason! Tidak, Jason! Tidak! 571 00: 28: 31,126 --> 00: 28: 32,376 Jason! 572 00: 28: 33,670 --> 00: 28: 38,341 - Tidak tidak! Allah! Tidak, Jason! Jason! - MARLENA: Lily, ayo! 573 00: 28: 38,467 --> 00: 28: 39,967 Jason! Tidak! 574 00: 28: 40,135 --> 00: 28: 42,053 (BRIDGE CABLES GROANING) 575 00: 28: 48,143 --> 00: 28: 50,061 (BRIDGE SNAPPING JEMBATAN) 576 00: 28: 50,145 --> 00: 28: 51,646 (HUD GASPING) 577 00: 28: 57,653 --> 00: 28: 59,695 Ayo ayo ayo ayo! 578 00: 29: 07,329 --> 00: 29: 08,829 (HUD GROANING) 579 00: 29: 12,668 --> 00: 29: 14,252 (WANITA BERTERIAK) 580 00: 29: 26,181 --> 00: 29: 31,352 MARLENA: Lily. Lily, tunggu. Berhenti! Berbalik dan dengarkan aku sekarang. 581 00: 29: 31,436 --> 00: 29: 33,479 Tolong tolong seseorang, tolong katakan padaku apa yang baru saja terjadi? 582 00: 29: 33,563 --> 00: 29: 36,357 - Saya tidak tahu. - Maksud saya, itu datang entah dari mana! 583 00: 29: 36,525 --> 00: 29: 38,067 Dan dia ada di sana Dan kemudian ia pergi! 584 00: 29: 38,193 --> 00: 29: 41,779 - Tuhanku! Jason! Jason! - MARLENA: Lily, saya sangat, sangat menyesal. 585 00: 29: 41,863 --> 00: 29: 43,322 HUD: (PANTING) Rob. Anda harus mendengarkan saya, man. 586 00: 29: 43,407 --> 00: 29: 45,199 Aku sangat menyesal tentang saudaramu. 587 00: 29: 45,284 --> 00: 29: 49,745 Maafkan aku, kawan. Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? Rampok? 588 00: 29: 50,205 --> 00: 29: 51,872 (MENGENAI KACA) 589 00: 29: 52,416 --> 00: 29: 55,251 Oh, sial. Oh, sial! 590 00: 29: 57,587 --> 00: 30: 00,548 - Rampok. Rob, bung. - MARLENA: Kami tidak bisa tinggal di sini. 591 00: 30: 00,924 --> 00: 30: 01,966 Kami tidak bisa. 592 00: 30: 02,050 --> 00: 30: 03,926 HUD: (PANTING) Rob. Kita harus keluar dari sini, kawan. 593 00: 30: 04,052 --> 00: 30: 07,221 Dengarkan aku. Kita punya ... Kita harus bergerak, bung. 594 00: 30: 07,306 --> 00: 30: 08,848 Kami pergi ke Jembatan Manhattan, kamu tahu? 595 00: 30: 08,932 --> 00: 30: 10,641 Kita harus keluar dari sini. Tidak aman di sini. 596 00: 30: 10,726 --> 00: 30: 13,185 Oke, kita bisa pergi ke sisi yang lain. Kita bisa mencoba dan mendapatkannya 597 00: 30: 13,270 --> 00: 30: 16,397 ke Terowongan Lincoln. Saya tidak tahu, bung. Saya tidak tahu, tapi ... 598 00: 30: 16,481 --> 00: 30: 19,859 Bung, kita harus keluar dari sini. Tidak aman di sini. 599 00: 30: 19,943 --> 00: 30: 21,027 (LILY SOBBING) 600 00: 30: 21,111 --> 00: 30: 24,238 Apa yang akan kita lakukan, Rob? Apa yang akan kita lakukan? 601 00: 30: 26,241 --> 00: 30: 27,825 Apakah kamu tahu? Hei! 602 00: 30: 29,077 --> 00: 30: 32,079 Lihatlah ... Hei, Yesus. Rampok. Hei, Rob? 603 00: 30: 32,748 --> 00: 30: 34,081 - Tidak. - Rampok! 604 00: 30: 34,166 --> 00: 30: 36,167 - Baterai saya mati. - Ya, bung, aku ... 605 00: 30: 36,251 --> 00: 30: 39,045 Dengar, kami mengerti untuk keluar dari sini, kawan. Kamu tahu? 606 00: 30: 39,129 --> 00: 30: 40,338 - Rampok! Rampok! - MARLENA: Yah, kemana dia pergi? 607 00: 30: 40,422 --> 00: 30: 41,922 Kemana kamu pergi? 608 00: 30: 42,007 --> 00: 30: 44,675 HUD: Oh, Tuhan. Aku akan pergi menangkapnya. Hei, Rob! 609 00: 30: 46,261 --> 00: 30: 50,931 Rampok! Kawan! Saya tidak bisa menjalankan semua ini, bung! 610 00: 30: 52,601 --> 00: 30: 53,934 Hei, Rob. 611 00: 30: 54,770 --> 00: 30: 57,396 Permisi. Hei, Rob! Toko itu tutup, bung! 612 00: 30: 57,481 --> 00: 30: 59,732 - Rob, Rob! - PEMBACA: ... terbakar sekarang. 613 00: 30: 59,816 --> 00: 31: 03,778 Jembatan itu dipenuhi dengan pejalan kaki yang bepergian menyeberang. 614 00: 31: 03,862 --> 00: 31: 05,112 - Sudah runtuh. - Sialan. 615 00: 31: 05,197 --> 00: 31: 07,114 Belum ada berita tentang cedera, tapi ... 616 00: 31: 09,117 --> 00: 31: 10,618 Ya Tuhan. 617 00: 31: 13,955 --> 00: 31: 15,081 NEWSCASTER # 1: Kami melanjutkan sekarang 618 00: 31: 15,165 --> 00: 31: 16,582 dengan berita terbaru kami di Manhattan bawah. 619 00: 31: 16,666 --> 00: 31: 20,503 Kami mendapatkan beberapa yang benar-benar luar biasa gambar langsung di sini di studio. 620 00: 31: 20,629 --> 00: 31: 21,796 Bagi Anda yang baru bergabung dengan kami, 621 00: 31: 21,880 --> 00: 31: 24,507 Manhattan lebih rendah dalam keadaan pengepungan mutlak 622 00: 31: 24,633 --> 00: 31: 26,217 dalam apa yang telah ... 623 00: 31: 31,723 --> 00: 31: 34,767 MAN: (ON PA) Ini adalah evakuasi wajib. 624 00: 31: 34,851 --> 00: 31: 36,143 Segera lanjutkan ke selatan. 625 00: 31: 36,228 --> 00: 31: 37,269 (CREATURE ROARING) 626 00: 31: 37,354 --> 00: 31: 40,648 Keluar dari kota secara teratur. 627 00: 31: 40,732 --> 00: 31: 45,569 Ini adalah evakuasi wajib! Kami membutuhkan semua orang keluar dari area ini sekarang! 628 00: 31: 45,654 --> 00: 31: 46,987 Rampok? Rampok! Hei bung! 629 00: 31: 47,072 --> 00: 31: 49,198 Sebenarnya, saya pikir kita harus keluar dari sini, seperti, sekarang juga! 630 00: 31: 49,324 --> 00: 31: 50,491 Apakah kamu tahu apa yang kukatakan? Karena ada beberapa 631 00: 31: 50,575 --> 00: 31: 53,994 Sialan serius terjadi di luar! Rampok? Tidak, seperti, Anda tahu maksud saya? 632 00: 31: 54,079 --> 00: 31: 56,997 Rob, sepertinya ada yang aneh Sialan terjadi! Rampok? 633 00: 31: 58,375 --> 00: 31: 59,625 PEMBACAAN # 2: Donna Martel dekat tempat kejadian di City Hall. 634 00: 31: 59,709 --> 00: 32: 00,918 HUD: Apa yang terjadi? 635 00: 32: 01,002 --> 00: 32: 02,962 Bisakah Anda memberi tahu kami seperti apa bentuknya di sana? 636 00: 32: 03,046 --> 00: 32: 06,298 MARTEL: Yah, Bob, militer tidak akan mari kita terlalu dekat, 637 00: 32: 06,383 --> 00: 32: 09,844 tetapi dari apa yang bisa kita lihat, jelas ada mobilisasi yang cukup besar 638 00: 32: 09,928 --> 00: 32: 11,178 pasukan dan peralatan, 639 00: 32: 11,263 --> 00: 32: 13,180 dan mereka berusaha untuk mendapatkan semua orang untuk meninggalkan daerah ... 640 00: 32: 13,265 --> 00: 32: 14,306 PEMBACAAN # 3: Sejujurnya, Tom, 641 00: 32: 14,391 --> 00: 32: 15,474 tebakanmu sama bagusnya dengan milikku pada saat ini. 642 00: 32: 15,559 --> 00: 32: 17,726 Tampaknya ada sesuatu yang datang darinya. 643 00: 32: 17,853 --> 00: 32: 20,020 Dan tampaknya tanah ditutupi puing-puing ... 644 00: 32: 20,105 --> 00: 32: 21,730 NEWSCASTER # 2: Sepertinya ada sesuatu yang jatuh, bukan? 645 00: 32: 21,857 --> 00: 32: 23,566 MARTEL: Ya. Iya nih. Ya, benar. 646 00: 32: 23,692 --> 00: 32: 25,943 Ada potongan yang jatuh di seluruh jalan. 647 00: 32: 26,027 --> 00: 32: 27,820 - HUD: Oh, Tuhanku. - Apapun itu, mereka bergerak. 648 00: 32: 27,904 --> 00: 32: 28,988 - Ya Tuhan! Mereka ... - NEWSCASTER # 2: Donna! 649 00: 32: 29.072 --> 00: 32: 30,114 - Mereka di sana! - HUD: Oh, sial. 650 00: 32: 30,198 --> 00: 32: 32,158 - Donna, bisakah kau dengar kami? - MARLENA: Hei! 651 00: 32: 32,242 --> 00: 32: 34,326 Apa yang sedang kamu lakukan? Kita harus keluar dari sini! Dimana dia? 652 00: 32: 34,411 --> 00: 32: 35,494 Saya tahu, itulah yang saya katakan kepadanya. 653 00: 32: 35,579 --> 00: 32: 36,704 - MARLENA: Rob! Rampok! - Saya sudah berusaha melakukan itu! 654 00: 32: 36,788 --> 00: 32: 38,539 Rampok. Rampok. Kita harus pergi sekarang, oke? 655 00: 32: 38,623 --> 00: 32: 41,375 - Militer mengevakuasi semua orang. - HUD: Hei, Rob, dengarkan aku, oke? 656 00: 32: 41,460 --> 00: 32: 42,585 Kita harus keluar dari sini. 657 00: 32: 42,669 --> 00: 32: 43,794 Saatnya meninggalkan toko elektronik. 658 00: 32: 43,879 --> 00: 32: 45,087 MARLENA: Rob, ayolah. Kami harus pergi. 659 00: 32: 45,172 --> 00: 32: 46,464 - Ayolah. Ayo pergi... - ROB: Hentikan saja! 660 00: 32: 46,548 --> 00: 32: 48,090 Baik? Hentikan, tunggu! 661 00: 32: 48,800 --> 00: 32: 51,218 SUARA: (PADA MESIN) Untuk mendengarkan pesan Anda ... 662 00: 32: 53,722 --> 00: 32: 59,351 BETH: (MENANGIS) Rob! Rampok! Aku tidak bisa ... Ya Tuhan! Saya tidak bisa bergerak. 663 00: 33: 01,062 --> 00: 33: 04,690 Itu jatuh. Apartemen saya... Seluruh dinding jatuh pada saya! 664 00: 33: 06,109 --> 00: 33: 10,070 Saya berdarah! Saya berdarah. Saya tidak bisa bergerak. 665 00: 33: 10,489 --> 00: 33: 12,156 Ya Tuhan. 666 00: 33: 15,452 --> 00: 33: 17,661 Tolong aku, Rob. 667 00: 33: 17,746 --> 00: 33: 20,122 SUARA: (PADA MESIN) Untuk menghapus pesan ini ... 668 00: 33: 33,803 --> 00: 33: 35,221 HUD: Rob, tunggu! Rampok! 669 00: 33: 35,555 --> 00: 33: 37,848 ROB: Saya mendapat pesan Anda, dan saya sedang dalam perjalanan ke sana, oke? 670 00: 33: 37,933 --> 00: 33: 40,434 HUD: Hei, Rob, dengarkan. Anda harus memikirkan ini, kawan. 671 00: 33: 40,519 --> 00: 33: 43,896 Baik? Beth tinggal di Midtown. Midtown adalah seperti itu. 672 00: 33: 43,980 --> 00: 33: 45,231 - Tebak apa lagi yang seperti itu? - MARLENA: Apakah Anda akan menunggu? 673 00: 33: 45,315 --> 00: 33: 47,691 - HUD: Sialan mengerikan ada di Midtown! - MARLENA: Ini gila, oke? 674 00: 33: 47,776 --> 00: 33: 49,652 Kami tidak akan pergi dekat benda itu, oke? 675 00: 33: 49,736 --> 00: 33: 51,529 Kami tidak akan pergi ke tengah kota! 676 00: 33: 51,613 --> 00: 33: 53,280 Tidak, kami tidak. Anda tidak ikut dengan saya. 677 00: 33: 53,365 --> 00: 33: 55,157 Melihat. Jatuh dengan militer. Jatuh bersama orang banyak. 678 00: 33: 55,242 --> 00: 33: 56,617 Biarkan mereka mengawalmu keluar dari sini. 679 00: 33: 56,701 --> 00: 33: 57,785 Baik? 680 00: 33: 58,370 --> 00: 34: 00,120 - HUD: Rob! - Maafkan saya. Aku harus pergi. 681 00: 34: 00,205 --> 00: 34: 01,747 Rampok! 682 00: 34: 01,831 --> 00: 34: 03,958 - Rampok! Mendengarkan! - MARLENA: Rob, tunggu sebentar! 683 00: 34: 04,042 --> 00: 34: 05,668 Salah satu dari kami akan menghadapi Anda, 684 00: 34: 05,752 --> 00: 34: 08,295 dan itu akan sangat tidak nyaman untuk semua orang yang terlibat! 685 00: 34: 08,380 --> 00: 34: 09,755 Dengar, kamu tidak bisa membicarakannya, oke? 686 00: 34: 09,839 --> 00: 34: 13,384 Lihat saya. Ini bukan saya gila. Baiklah? Saya tahu apa yang saya lakukan. 687 00: 34: 13,468 --> 00: 34: 14,510 Dan Anda tidak bisa membujuk saya keluar dari situ. 688 00: 34: 14,594 --> 00: 34: 17,137 - Jadi berbalik, pergi ... - LILY: Saya datang. 689 00: 34: 17,889 --> 00: 34: 19,640 Aku ikut denganmu. 690 00: 34: 20,475 --> 00: 34: 21,767 ROB: Lily, Anda tidak perlu melakukan itu. 691 00: 34: 21,851 --> 00: 34: 23,018 Tidak, saya mau. Saya datang. 692 00: 34: 23,103 --> 00: 34: 24,979 MARLENA: Guys, apakah Anda tidak mendengar pesannya? 693 00: 34: 25,063 --> 00: 34: 26,814 Maksudku, bahkan jika kita sampai ke Beth, ada kesempatan 694 00: 34: 26,898 --> 00: 34: 28,774 - Bahwa dia sudah ... - ROB: Diam. 695 00: 34: 33,738 --> 00: 34: 34,989 MARLENA: Kawan, ini gila. 696 00: 34: 35,073 --> 00: 34: 37,658 - HUD: Rob! - Anda tahu apa yang saya bicarakan, kan? 697 00: 34: 37,742 --> 00: 34: 38,993 MARLENA: Anda tidak mungkin berpikir ini ide yang bagus. 698 00: 34: 39.077 --> 00: 34: 40,202 HUD: Rob! Rampok! 699 00: 34: 40,287 --> 00: 34: 42,288 - Rampok! - MARLENA: Hei ... Tahan ... 700 00: 34: 42,372 --> 00: 34: 44,039 (BERBICARA RUSIA) 701 00: 34: 44,833 --> 00: 34: 46,917 Maaf, saya tidak mengerti kamu. 702 00: 34: 47,002 --> 00: 34: 49,878 Ya, tapi aku tidak mengerti kamu. Rob, tahan! 703 00: 34: 50,422 --> 00: 34: 52,006 Dengar, aku minta maaf. Hei, dengarkan aku. Pria. 704 00: 34: 52,090 --> 00: 34: 53,632 - Hud! - Saya minta maaf. 705 00: 34: 53,717 --> 00: 34: 55,259 Hei, Rob! Tolong tunggu! 706 00: 34: 55,343 --> 00: 34: 57,344 Rampok! Sudahkah Anda mencoba menelepon 911, 707 00: 34: 57,429 --> 00: 34: 59,179 - lihat apakah orang lain bisa sampai di sana? - Ya, saya sudah mencoba! 708 00: 34: 59,264 --> 00: 35: 01,599 Baiklah. Maksud saya, bagaimana dengan polisi? Pemadam kebakaran? 709 00: 35: 01,683 --> 00: 35: 03,559 - Aku tidak bisa melewatinya! Saya sudah mencoba, saya ... - Oke, sepertinya sedikit ... 710 00: 35: 03,643 --> 00: 35: 05,019 (PEMOTONGAN) 711 00: 35: 06,688 --> 00: 35: 09,231 - Oh, sial. - Ya Tuhan! 712 00: 35: 25,582 --> 00: 35: 27,249 (PEMBAKARAN MONSTER) 713 00: 35: 38,762 --> 00: 35: 40,679 HUD: (GASPING) Oh! Ya Tuhan. 714 00: 35: 45,477 --> 00: 35: 47,478 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 715 00: 35: 49,147 --> 00: 35: 53,192 Rampok! Rampok! Hei, Rob! 716 00: 36: 00,992 --> 00: 36: 04,036 - Hud! Kita akan lewat sini! - Aku tidak bisa mendengarmu! 717 00: 36: 04,120 --> 00: 36: 06,914 - Kereta bawah tanah! - Apa? Apa? 718 00: 36: 08,083 --> 00: 36: 09,833 - Oh, sial! Oh, sial! - Ayolah! Ayolah! 719 00 : 36: 09,918 --> 00: 36: 12,211 Sialan ini gila, kawan! 720 00: 36: 18,426 --> 00: 36: 19,718 (ROARING) 721 00: 36: 21,054 --> 00: 36: 22,388 Oh, Rob, bung. Sepertinya ada ... 722 00: 36: 26,101 --> 00: 36: 27,184 (HUD GROANING) 723 00: 36: 27,268 --> 00: 36: 29,478 Hud! Hud! 724 00: 36: 29,562 --> 00: 36: 31,522 Apakah kamu baik-baik saja, kawan? Kamu baik-baik saja? 725 00: 36: 31,606 --> 00: 36: 33,982 - Ya Ya, saya baik-baik saja. - ROB: Ayo. 726 00: 36: 34,067 --> 00: 36: 37,569 - Baik. Baik. Oh, sialan. - ROB: Oh, sial. 727 00: 36: 41,574 --> 00: 36: 43,033 (ALL PANTING) 728 00: 36: 44,619 --> 00: 36: 46,453 HUD: Apa-apaan itu? 729 00: 36: 48,081 --> 00: 36: 52,167 - Oh, sial. Oh, sial. - LILY: Apakah kamu melihat itu? 730 00: 36: 52,252 --> 00: 36: 55,003 - Ya Tuhan. Ya Tuhan. - Apakah kamu melihat itu? 731 00: 37: 13,523 --> 00: 37: 14,732 Baik. 732 00: 37: 14,941 --> 00: 37: 16,692 (PENGARUH GANDA) 733 00: 37: 17,527 --> 00: 37: 20,779 Hei lihat. Kita bisa menyeberang ... Kami hanya bisa menyeberang ke platform lain, 734 00: 37: 20,864 --> 00: 37: 22,865 kemudian naik tangga dan lihat jika sisi lain dari jalan ... 735 00: 37: 22,949 --> 00: 37: 25,159 Rob, di sisi lain jalan terlihat sama dengan sisi ini! 736 00: 37: 25,243 --> 00: 37: 27,202 Kita bisa menunggu disana menjadi jeda, lalu buat jeda untuk itu! 737 00: 37: 27,287 --> 00: 37: 29,204 Rob, udara terbakar! Baik? Tidak akan ada jeda! 738 00: 37: 29,289 --> 00: 37: 30,581 Tetapi jika kita menunggu yang lain ... 739 00: 37: 30,665 --> 00: 37: 33,417 Dengarkan aku, bung, Aku bersamamu, oke? Saya sungguh, sungguh. 740 00: 37: 33,501 --> 00: 37: 37,004 Saya hanya mengatakan, Anda harus mendengarkan untuk apa yang terjadi di sana. 741 00: 37: 38,339 --> 00: 37: 40,007 - Kita tidak bisa ... - LILY: Rob, dia benar, oke? 742 00: 37: 40,091 --> 00: 37: 42,509 Kita harus menunggu. Kita harus menunggu. 743 00: 37: 45,430 --> 00: 37: 47,014 HUD: Ini gila. 744 00: 37: 52,020 --> 00: 37: 53,187 Kotoran! 745 00: 38: 06,201 --> 00: 38: 08,035 (PERANGKAT CELL PHONE) 746 00: 38: 10,872 --> 00: 38: 15,125 - Ya Tuhan. - Apa? Rob, apa? 747 00: 38: 18,463 --> 00: 38: 19,755 Hai ibu. 748 00: 38: 21,007 --> 00: 38: 24,927 Ya tidak. Saya baik-baik saja. Oke, ya, kami. 749 00: 38: 25,011 --> 00: 38: 27,763 Kami sedang dievakuasi sekarang. Tentara disini. 750 00: 38: 27,847 --> 00: 38: 31,975 Kami sedang dievakuasi, jadi jangan khawatir. Oke, tapi Bu ... Bu, dengarkan. 751 00: 38: 33,436 --> 00: 38: 39,024 Kami berusaha keluar dari kota, dan kami mengambil Jembatan Brooklyn, 752 00: 38: 39,734 --> 00: 38: 42,319 dan kami berada di sana ketika terkena. 753 00: 38: 44,072 --> 00: 38: 48,075 Jason mati. Jason mati, Bu. 754 00: 39: 08,429 --> 00: 39: 10,180 (PENGARUH GANDA) 755 00: 39: 45,258 --> 00: 39: 47,593 (SOFTLY) Saya tidak tahu apa yang harus dikatakan padanya. 756 00: 39: 50,013 --> 00: 39: 51,388 Kamu tahu? 757 00: 39: 53,808 --> 00: 39: 56,435 Seperti, saya merasa seperti saya harus mengatakan sesuatu, 758 00: 39: 57,562 --> 00: 39: 59,771 tapi aku tidak tahu harus berkata apa. 759 00: 40: 18,082 --> 00: 40: 20,500 Aku bahkan tidak seharusnya ada di sini. 760 00: 40: 22,545 --> 00: 40: 25,714 Anda tidak harus seperti itu. Maksudku, 761 00: 40: 27,216 --> 00: 40: 29,801 Anda memiliki kesempatan di gang. 762 00: 40: 30,386 --> 00: 40: 32,179 Anda bisa meninggalkan kami. 763 00: 40: 34,933 --> 00: 40: 39,394 Ya, kamu seharusnya bertemu dengan beberapa teman atau sesuatu, kan? 764 00: 40: 40,730 --> 00: 40: 41,813 Ya. 765 00: 40: 43,733 --> 00: 40: 45,108 Maafkan saya. 766 00: 40: 48,613 --> 00: 40: 50,155 LILY: Ini bukan ide yang buruk. ROB: Jalan saja. 767 00: 40: 50,239 --> 00: 40: 52,532 - LILY: Tunggu, jadi ... - HUD: Apa yang terjadi? 768 00: 40: 52,617 --> 00: 40: 54,076 Aku tidak tahu. 769 00: 40: 54,243 --> 00: 40: 55,869 (ROB CHATTERING) 770 00: 41: 00,792 --> 00: 41: 02,584 - ROB: ... hanya pergi ke sini. - LAGI: Itu bagus. 771 00: 41: 02,669 --> 00: 41: 04,586 Ya. Ini adalah enam. 772 00: 41: 04,671 --> 00: 41: 06,338 Rob, kurasa tidak ada kereta sedang berjalan sekarang, man. 773 00: 41: 06,422 --> 00: 41: 08,507 - Tidak, kita bisa jalan saja, lihat? - Ya 774 00: 41: 08,591 --> 00: 41: 10,092 Melihat. Beth tinggal di sini, Columbus Circle. 775 00: 41: 10,176 --> 00: 41: 12,803 Kami hanya bisa berjalan ke enam ke Lexington dan kemudian berjalan ke bawah 776 00: 41: 12,887 --> 00: 41: 13,971 Central Park South. 777 00: 41: 14,055 --> 00: 41: 15,931 MARLENA: Anda ingin kami berjalan di terowongan? 778 00: 41: 16,015 --> 00: 41: 18,266 Itu baik itu atau tinggal di sini. 779 00: 41: 18,935 --> 00: 41: 20,185 (LOUD RUMBLING) 780 00: 41: 20,269 --> 00: 41: 22,187 HUD: Saya akan berjalan di terowongan. 781 00: 41: 32,365 --> 00: 41: 33,573 MARLENA: Saya tidak bisa melihat. 782 00: 41: 33,658 --> 00: 41: 35,283 HUD: Ini agak membuat saya takut, kamu tahu? 783 00: 41: 35,368 --> 00: 41: 36,952 ROB: Saya pikir ada cahaya di kamera. 784 00: 41: 37,036 --> 00: 41: 38,578 - Izinkan aku melihat. - LILY: Ada? 785 00: 41: 38,663 --> 00: 41: 41,039 Ya, disini. Lihat? 786 00: 41: 46,337 --> 00: 41: 47,462 Baik. 787 00: 42: 00,309 --> 00: 42: 02,144 HUD: Laut itu besar, bung. 788 00: 42: 02,478 --> 00: 42: 04,021 Yang saya katakan adalah beberapa tahun yang lalu, 789 00: 42: 04,105 --> 00: 42: 06,148 mereka menemukan ikan di Madagaskar yang mereka pikir 790 00: 42: 06,232 --> 00: 42: 08,233 - telah punah selama berabad-abad. - ROB: Lalu apa? 791 00: 42: 08,317 --> 00: 42: 10,235 Sudah ada di sana sepanjang waktu ini, dan tidak ada yang memperhatikan? 792 00: 42: 10,319 --> 00: 42: 13,405 Yakin. Mungkin itu meletus dari parit laut, ya? 793 00: 42: 13,489 --> 00: 42: 16,950 Atau ceruk-es. Celah. Itu hanya teori. 794 00: 42: 17,035 --> 00: 42: 20.037 Maksudku, untuk semua yang kita tahu, itu dari planet lain dan terbang ke sini. 795 00: 42: 20,121 --> 00: 42: 22,748 - Seperti Superman? - HUD: Ya, persis seperti ... 796 00: 42: 22,832 --> 00: 42: 25.000 Tunggu. Anda tahu siapa Superman itu? 797 00: 42: 25,084 --> 00: 42: 28,712 Ya Tuhan. Anda tahu siapa Superman itu? 798 00: 42: 28,796 --> 00: 42: 31,423 - Oke, saya tidak ... - Aku, seperti, merasakan sesuatu. 799 00: 42: 31,507 --> 00: 42: 33,508 - Apakah Anda menyadari Garfield? - HUD: Banyak orang berpikir 800 00: 42: 33,593 --> 00: 42: 35,177 dia berasal dari planet bahwa dia sebenarnya bukan dari. 801 00: 42: 35,261 --> 00: 42: 37,637 ROB: Saya tidak bisa berhenti memikirkannya bagaimana hal terakhir yang aku katakan padanya adalah, 802 00: 42: 37,722 --> 00: 42: 39,848 "Semoga beruntung malam ini, Travis." 803 00: 42: 41,434 --> 00: 42: 43,685 Dia tahu kamu tidak bermaksud begitu. 804 00: 42: 45,730 --> 00: 42: 48,648 LILY: Ketika saya memikirkan beberapa hal Saya berkata kepada Jason ... 805 00: 42: 48,733 --> 00: 42: 50,901 - ROB: Tidak, itu berbeda. - Kenapa? 806 00: 42: 52,987 --> 00: 42: 55,030 Jason tahu kamu mencintainya. 807 00: 43: 07,043 --> 00: 43: 09,961 HUD: Hei, apakah kalian ingat beberapa tahun yang lalu, ketika orang itu 808 00: 43: 10,046 --> 00: 43: 12,172 adalah penerangan tunawisma terbakar di kereta bawah tanah? 809 00: 43: 12,256 --> 00: 43: 13,757 - Yesus, Hud. - Apa? 810 00: 43: 13,841 --> 00: 43: 16,635 Ini mungkin bukan topik yang terbaik untuk percakapan di sini. 811 00: 43: 16,719 --> 00: 43: 17,886 Kanan. 812 00: 43: 22,058 --> 00: 43: 24,726 Aku tidak bisa berhenti berpikir betapa menakutkannya itu akan terjadi jika seorang pria tunawisma yang menyala 813 00: 43: 24,811 --> 00: 43: 26.019 - Keluar dari kegelapan sekarang. - Hud, serius. 814 00: 43: 26,104 --> 00: 43: 28,188 - Serius. - Saya hanya mengatakan. Maaf. 815 00: 43: 30,191 --> 00: 43: 31,525 (MENGGANTI) 816 00: 43: 31,984 --> 00: 43: 35,237 - Apa itu tadi? - Ayo terus bergerak. 817 00: 43: 36,030 --> 00: 43: 39,491 Sialan! Oh, Tuhan, ini jahat. 818 00: 43: 43,913 --> 00: 43: 45,580 Ini menjijikkan. 819 00: 43: 45,665 --> 00: 43: 47,499 HUD: Mereka semua berjalan ke arah yang sama. 820 00: 43: 47,583 --> 00: 43: 50,460 - Ya, sepertinya mereka melarikan diri. - LILY: Dari apa? 821 00: 43: 58,177 --> 00: 44: 00,053 HUD: Hei, seberapa jauh? 822 00: 44: 00,138 --> 00: 44: 01,972 Aku tidak tahu. Mari kita keluar di stasiun selanjutnya. 823 00: 44: 02,056 --> 00: 44: 03,473 - Baik? - Ya 824 00: 44: 03,558 --> 00: 44: 04,641 (HISSING) 825 00: 44: 04,725 --> 00: 44: 06,977 Apakah kalian mendengar itu? 826 00: 44: 07,478 --> 00: 44: 09,604 - LILY: Apa itu? - MARLENA: Dengarkan saja. 827 00: 44: 11,440 --> 00: 44: 14,317 HUD: Saya tidak melihat apa-apa. Apakah kalian? 828 00: 44: 14,402 --> 00: 44: 16,027 (MARLENA HUSHING) 829 00: 44: 16,154 --> 00: 44: 17,737 (HUD BREATHING HEAVILY) 830 00: 44: 17,864 --> 00: 44: 18,989 HUD: Oh, kawan, ini yang terburuk. 831 00: 44: 19,073 --> 00: 44: 20,490 MARLENA: Apakah Anda akan tenang selama lima detik? 832 00: 44: 20,575 --> 00: 44: 22,909 - ROB: Oh, nyalakan penglihatan malam. - HUD: Apa? 833 00: 44: 23,035 --> 00: 44: 24,327 - Maksud kamu apa? - Ada di sini. 834 00: 44: 24,412 --> 00: 44: 27.080 Saya mendapatkannya. Ada di sini. Sana. 835 00: 44: 30,334 --> 00: 44: 31,501 Apakah itu aktif? 836 00: 44: 31,586 --> 00: 44: 34,004 - HUD: Oh, sial. - Apa? Apa? 837 00: 44: 34,088 --> 00: 44: 36,173 - Lari. Oke, lari. Oke, lari. - Apa? 838 00: 44: 36,257 --> 00: 44: 38,842 Hei, ayo mulai berlari! Lari saja! Lari saja! Baru mulai berlari sekarang! 839 00: 44: 38,926 --> 00: 44: 43,430 Mulai berlari sekarang! Lari lari lari! Menjalankan! Lari saja! 840 00: 44: 43,514 --> 00: 44: 45,348 - MARLENA: Lily! - HUD: Kalian semua! 841 00: 44: 45,433 --> 00: 44: 46,683 (HISSING) 842 00: 44: 48,936 --> 00: 44: 50,353 HUD: Tunggu. 843 00: 44: 53,941 --> 00: 44: 57,444 Ya Tuhan! Membantu! Tolong bantu! Kalian, tolong! 844 00: 44: 57,570 --> 00: 44: 59,362 (CREATURE SCREECHING) 845 00: 45: 01,240 --> 00: 45: 02,616 (GRUNTING) 846 00: 45: 06,204 --> 00: 45: 07,954 (MARLENA SCREAMING) 847 00: 45: 08,915 --> 00: 45: 11,625 HUD: Marlena! Sini! 848 00: 45: 12,877 --> 00: 45: 15,629 Ayolah. Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi! 849 00: 45: 19,300 --> 00: 45: 20,425 Hud! 850 00: 45: 20,968 --> 00: 45: 22,385 (PEMOTONGAN) 851 00: 45: 29,268 --> 00: 45: 31,728 - ROB: ... di sana Anda pergi. - Sama sekali bukan apa yang kupikirkan ... 852 00: 45: 31,812 --> 00: 45: 33,313 (ALL PANTING) 853 00: 45: 46,661 --> 00: 45: 48,745 Bagaimana kabarmu di sana, Marlena? 854 00: 45: 48,829 --> 00: 45: 50,330 Anda baik-baik saja? 855 00: 45: 51,958 --> 00: 45: 53,416 Katakan pada saya. 856 00: 45: 55,294 --> 00: 45: 56,920 Bagaimana kelihatannya? 857 00: 45: 57,922 --> 00: 45: 59,673 HUD: Sepertinya sakit. 858 00: 46: 00,174 --> 00: 46: 03.093 Maksud kamu apa? Anda katakan ini tidak menarik, seperti, sama sekali? 859 00: 46: 03,177 --> 00: 46: 04,261 Sedikit. 860 00: 46: 05,429 --> 00: 46: 06,680 (GRUN) 861 00: 46: 12,436 --> 00: 46: 16,189 - Di sini. Sini sini. Anda bisa mencucinya. - MARLENA: Terima kasih. 862 00: 46: 16,274 --> 00: 46: 19,442 ROB: Di sini. Apakah itu membuatmu, Hud? Apakah itu menggigitmu, kawan? 863 00: 46: 19,527 --> 00: 46: 21,194 Tidak, itu tidak membuat saya. 864 00: 46: 22,280 --> 00: 46: 23,613 Baik. Baik. 865 00: 46: 27,201 --> 00: 46: 29,452 Hei. Hei. 866 00: 46: 30,538 --> 00: 46: 32,122 Jadi hal-hal itu datang entah dari mana, kan? 867 00: 46: 32,206 --> 00: 46: 34,165 - Ya - Oh man. 868 00: 46: 35,960 --> 00: 46: 38,712 Yang itu yang mencengkeramku, itu mencoba menyeret saya pergi. 869 00: 46: 38,796 --> 00: 46: 40,297 Ada apa dengan itu? 870 00: 46: 42,800 --> 00: 46: 45,552 - Mungkin itu menyukaimu, Hud. - Ya 871 00: 46: 46,137 --> 00: 46: 48,847 Mungkin itu sedang mencoba untuk menjadikanku ratu. 872 00: 46: 52,977 --> 00: 46: 58,815 Hei, terima kasih sudah kembali dan membantu saya keluar, Anda tahu? 873 00: 47: 00,318 --> 00: 47: 03,737 Apa? Anda berpikir bahwa saya adalah jenisnya orang yang tidak akan melakukan itu? 874 00: 47: 03,863 --> 00: 47: 07,407 Tidak. Aku tahu kamu tidak. 875 00: 47: 08,576 --> 00: 47: 12,704 Saya hanya mengatakan, seperti, saya senang Anda melakukannya. 876 00: 47: 17,084 --> 00: 47: 19,878 Jika tidak, Saya akan benar-benar mati. 877 00: 47: 20,838 --> 00: 47: 22,005 Kanan? 878 00: 47: 22,548 --> 00: 47: 24,716 Tidak masalah. Anda baru saja sedikit. 879 00: 47: 26.052 --> 00: 47: 27,177 LAGI: Hei. 880 00: 47: 27,511 --> 00: 47: 31,556 HUD: Marlena terluka sangat buruk, kamu tahu? 881 00: 47: 31,932 --> 00: 47: 33,933 Yah, kita bisa menunggu di sini untuk sedikit, saya kira, 882 00: 47: 34,060 --> 00: 47: 36,102 dan hanya berharap hal-hal itu jangan sampai melewati pintu. 883 00: 47: 36,228 --> 00: 47: 38,104 - Ya baiklah. Apa pilihan selanjutnya? - Yah. 884 00: 47: 38,230 --> 00: 47: 40,940 Oke, kita bisa lihat ada apa dengan cara ini. 885 00: 47: 41,067 --> 00: 47: 44,110 - Mungkin menemukan terowongan lain. - LILY: Tidak, tidak ada lagi terowongan. 886 00: 47: 45,029 --> 00: 47: 48,198 Lalu, saya tidak tahu. Kami mencoba keberuntungan kami di bagian atas. 887 00: 47: 48,741 --> 00: 47: 52,869 HUD: Oke, hanya untuk memperjelas, jadi pilihan kami adalah 888 00: 47: 52,953 --> 00: 47: 57,540 mati di sini, mati di terowongan, atau mati di jalanan. Apakah itu... 889 00: 47: 57,625 --> 00: 47: 59,793 - Ya, cukup banyak. - ... cukup banyak kesimpulannya? 890 00: 47: 59,919 --> 00: 48: 01,378 Tapi tunggu, kita bahkan tidak tahu dimana kita berada, kan? 891 00: 48: 01,462 --> 00: 48: 05,632 Jadi, ayo kita naik dan melihat-lihat. Lihat apakah kita mengenali apa pun. 892 00: 48: 07,426 --> 00: 48: 09,135 Apakah Anda pikir Anda akan baik-baik saja berjalan? 893 00: 48: 09,261 --> 00: 48: 10,720 - Tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. - HUD: Di sini, saya akan membantu Anda. 894 00: 48: 33,577 --> 00: 48: 34,744 - ROB: Kita berada di posisi ke-59. - LILY: Kita berada di urutan ke-59. 895 00: 48: 34,829 --> 00: 48: 36,579 - HUD: Ya. - ROB: Kita berada di posisi ke-59. 896 00: 48: 49,552 --> 00: 48: 51,010 ROB: Itu aneh. 897 00: 48: 53,013 --> 00: 48: 54,139 HUD: Apa? 898 00: 48: 59,186 --> 00: 49: 00,311 Ya. 899 00: 49: 15,870 --> 00: 49: 16,661 ROB: Halo! 900 00: 49: 33,220 --> 00: 49: 34,596 HUD: Marlena? 901 00: 49: 34,930 --> 00: 49: 37,056 - LILY: Apa yang salah? - HUD: Apakah kamu baik-baik saja? 902 00: 49: 38,851 --> 00: 49: 40,268 Aku benar-benar ... aku pusing. 903 00: 49: 40,394 --> 00: 49: 43,104 ROB: Ya. Apakah kamu ingin duduk sebentar? 904 00: 49: 46,525 --> 00: 49: 48,318 - Tidak, aku baik-baik saja. - LILY: Dia membutuhkan dokter. 905 00: 49: 48,402 --> 00: 49: 49,486 - Kamu yakin? - Aku baik-baik saja. 906 00: 49: 49,570 --> 00: 49: 50,987 Anda tahu, karena kami bisa duduklah jika Anda mau. 907 00: 49: 51.071 --> 00: 49: 52,113 Tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 908 00: 49: 52,239 --> 00: 49: 54,699 PRYCE: Kami punya warga sipil! Apakah ada yang lebih dari Anda? 909 00: 49: 54,783 --> 00: 49: 56,117 - ROB: Tidak, hanya kami empat. - LILY: Hanya kami. 910 00: 49: 56,243 --> 00: 49: 57,744 PRYCE: Kami punya empat warga sipil di sini. 911 00: 49: 58,287 --> 00: 50: 00,163 - MAN: (ON RADIO) Oke, bawa masuk. - Roger. 912 00: 50: 00,247 --> 00: 50: 02,540 - PRYCE: Ayo, bergerak. Pindahkan itu. - LAGI: Oke, oke. 913 00: 50: 04,418 --> 00: 50: 06,878 - Ayo pergi! - Baiklah baiklah. 914 00: 50: 09,548 --> 00: 50: 12,634 ROB: Permisi, tuan? Tuan? Permisi. 915 00: 50: 12,760 --> 00: 50: 15,261 Dengar, kami butuh bantuanmu. Teman kita, dia terluka. Dia terperangkap 916 00: 50: 15,387 --> 00: 50: 16,888 di gedungnya tepat di sini, di Columbus Circle. 917 00: 50: 16,972 --> 00: 50: 18,348 Bukan itu dimana kamu ingin berada sekarang. 918 00: 50: 18,432 --> 00: 50: 19,474 LILY: Apakah kalian tahu apa itu? 919 00: 50: 19,600 --> 00: 50: 20,850 Di luar sana? Apakah kamu tahu benda apa itu? 920 00: 50: 20,935 --> 00: 50: 24,395 Jika mereka tahu, mereka tidak memberitahuku. Apapun itu, ini menang. 921 00: 50: 25,648 --> 00: 50: 27,273 (PEOPLE GROANING) 922 00: 50: 33,739 --> 00: 50: 35,281 - MAN # 1: Ada apa? - MAN # 2: Kami mendapat satu gigitan lagi di sini. 923 00: 50: 36,492 --> 00: 50: 38,159 HUD: Jangan lihat itu. Kotor. 924 00: 50: 40,579 --> 00: 50: 41,996 ROB: Tolong, kita tidak bisa tinggal di sini. Kita punya... 925 00: 50: 42,122 --> 00: 50: 43,164 PRYCE: Hei, jangan sekarang. 926 00: 50: 43,290 --> 00: 50: 44,457 - MAN # 3: Salin itu. - MAN # 4: Pak, kita punya dua F-18 927 00: 50: 44,583 --> 00: 50: 46,167 di rute dari Selfridge. Empat lagi mempersenjatai, 928 00: 50: 46,293 --> 00: 50: 48,753 - Mungkin 30 menit. - MAN # 4: Roger itu. 929 00: 50: 48,837 --> 00: 50: 51,798 Dengar, orang. Pegang dan bungkus mereka. 930 00: 50: 51,924 --> 00: 50: 54,050 - Kami hantu di 15. - ROB: Sir. 931 00: 50: 54,134 --> 00: 50: 56,052 - Di mana kamu menemukan mereka? - PRYCE: Mereka ada di terowongan. 932 00: 50: 56,136 --> 00: 50: 58,179 ROB: Ya, kami harus berjalan sepanjang jalan dari Spring Street. 933 00: 50: 58,305 --> 00: 51: 00,598 Buat mereka siap untuk transportasi, menempatkan mereka pada helikopter evac. 934 00: 51: 00,683 --> 00: 51: 02,725 - Ya pak. Ayo bergerak. Pindah, pindah. - ROB: Tidak, tunggu. Tunggu. 935 00: 51: 02,810 --> 00: 51: 04,060 - Dengar, teman kita terluka parah. - Pindahkan. 936 00: 51: 04,144 --> 00: 51: 05,186 - PRYCE: Pindah. Pindah. - Kita harus menemuinya. 937 00: 51: 05,312 --> 00: 51: 06,563 Maaf, Nak, tidak bisa membantumu. Dapatkan mereka di helikopter. 938 00: 51: 06,647 --> 00: 51: 09,148 Tidak, tapi tolong, dengarkan aku. Berangkat! Tolong dengarkan sebentar, tolong! 939 00: 51: 10,276 --> 00: 51: 11,317 GRAFF: Hidupkan kamera sialan itu ... 940 00: 51: 12,861 --> 00: 51: 14.070 LILY: Kami sudah berusaha dapatkan dia semua ... 941 00: 51: 14,154 --> 00: 51: 15,321 ROB: Buat cara kita sendiri. 942 00: 51: 15,447 --> 00: 51: 16,447 Tidak, apakah Anda memiliki ... 943 00: 51: 16,532 --> 00: 51: 17,991 GRAFF: Saya tidak membahayakan operasi ini, 944 00: 51: 18,117 --> 00: 51: 19,409 - atau laki-laki saya. - ROB: Saya tidak ingin bantuan Anda. 945 00: 51: 19,493 --> 00: 51: 20,952 GRAFF: Anda mulai helikopter itu sekarang. 946 00: 51: 21,036 --> 00: 51: 22,412 ROB: Saya hanya ingin Anda mendengarkan saya untuk satu detik, pak. 947 00: 51: 22,496 --> 00: 51: 24,622 - Anda tidak tahu apa yang ada di sana. - ROB: Saya tidak peduli ada apa di luar sana. 948 00: 51: 24,707 --> 00: 51: 25,748 Dengarkan aku. Dia sekarat. 949 00: 51: 25,833 --> 00: 51: 26,958 GRAFF: Tidak ada yang bisa saya lakukan tentang itu sekarang. 950 00: 51: 27,042 --> 00: 51: 29,460 Gadis yang aku cintai lebih dari apapun sekarat dan itu salahku. 951 00: 51: 29,545 --> 00: 51: 32.255 Dia seharusnya bersamaku malam ini, dan aku membiarkan dia pergi dan ... 952 00: 51: 32,339 --> 00: 51: 34,299 Dan saya mengerti, oke? Anda memiliki tangan Anda penuh. Saya mengerti itu. 953 00: 51: 34,383 --> 00: 51: 37,260 Saya mengerti, tapi kita akan mengejarnya, dan jika kamu ingin menghentikanku, 954 00: 51: 37,344 --> 00: 51: 39,721 - Maka Anda harus menembak saya. - MARLENA: Hud. 955 00: 51: 40,514 --> 00: 51: 43,308 - Aku merasa tidak enak. - Oh, sial. 956 00: 51: 43,392 --> 00: 51: 46,352 - Gigitan! Kami punya gigitan! - Marlena. 957 00: 51: 46,478 --> 00: 51: 47,604 - HUD: Tunggu sebentar. - PARAMEDIK: Dapatkan dia bergerak. 958 00: 51: 47,688 --> 00: 51: 48,771 Terus bergerak! 959 00: 51: 48,856 --> 00: 51: 50,982 HUD: Hei, Marlena, kamu baik-baik saja? Hei, apa yang sedang kalian lakukan? 960 00: 51: 51,066 --> 00: 51: 52,984 Tunggu sebentar. Di mana kamu membawanya? 961 00: 51: 53,068 --> 00: 51: 54,819 Tunggu sebentar. Tunggu! Ya Tuhan, tunggu! 962 00: 51: 54,903 --> 00: 51: 56,946 - Marlena, berhenti! Tunggu sebentar! - ROB: Biarkan aku pergi. 963 00: 51: 57,031 --> 00: 51: 58,323 - Tunggu sebentar. Silahkan. - ROB: Biarkan aku pergi. 964 00: 51: 58,407 --> 00: 51: 59,949 - Tunggu! Marlena! - PARAMEDIK: Keluar dari jalan. 965 00: 52: 00,034 --> 00: 52: 01,784 HUD: Marlena! Tunggu sebentar! 966 00: 52: 01,869 --> 00: 52: 04,203 - Tunggu saja ... Lepaskan aku! Hentikan! - Tidak. 967 00: 52: 05,497 --> 00: 52: 07,165 (PENGENDARAAN MARLENA) 968 00: 52: 08,375 --> 00: 52: 11,419 HUD: Tuhan! Kumohon, Tuhan! Di mana kamu mengambil Marlena? 969 00: 52: 11,545 --> 00: 52: 12,754 Tunggu sebentar. 970 00: 52: 13,756 --> 00: 52: 15,340 (SEMUA CLAMORING) 971 00: 52: 20,220 --> 00: 52: 22,263 Ini sudah berakhir. Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 972 00: 52: 22,389 --> 00: 52: 26,517 Tidak ada yang bisa kamu lakukan untuknya sekarang. Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir. 973 00: 52: 27,936 --> 00: 52: 30,063 - Rogers, keluar dari sini. - Kamu yakin? 974 00: 52: 30,189 --> 00: 52: 32,190 Saya akan membawa mereka ke helikopter dari sini. 975 00: 52: 32,274 --> 00: 52: 34,859 - Ayo keluar. - HUD: (GASPING) Oh, Tuhanku. 976 00: 52: 36,278 --> 00: 52: 37,737 Apa yang baru saja terjadi? 977 00: 52: 39,740 --> 00: 52: 42,158 PRYCE: Ayo pergi. Aku seharusnya tidak melakukan ini. 978 00: 52: 42,242 --> 00: 52: 45,328 - Ayolah. Ayolah. - HUD: Oke. 979 00: 52: 45,412 --> 00: 52: 47,497 - Ayo pergi. Pindah. - Baiklah baiklah. 980 00: 52: 47,581 --> 00: 52: 49,040 Ayo pergi, bergerak. Ayolah. 981 00: 52: 53,253 --> 00: 52: 55,088 PRYCE: Anda harus mendengarkan saya. 982 00: 52: 55,714 --> 00: 52: 58,341 Gadis ini, gedungnya, di Columbus Circle? 983 00: 52: 58,425 --> 00: 53: 01,260 - Ya? - Jika kamu ingin keluar dalam hal ini, 984 00: 53: 01,387 --> 00: 53: 03,638 Aku tidak akan menghentikanmu. Tapi kamu harus tahu sesuatu. 985 00: 53: 03,764 --> 00: 53: 06,057 Pemerintah mempertimbangkan protokol Hammer Down, 986 00: 53: 06,141 --> 00: 53: 08,017 yang berarti mereka bersedia untuk membiarkan seluruh daerah ini pergi. 987 00: 53: 08,102 --> 00: 53: 10,728 - Maksudmu Midtown? - Bukan, maksud saya Manhattan. 988 00: 53: 10,813 --> 00: 53: 13,815 Ayolah. Kami mengambil satu tembakan terakhir pada benda ini. 989 00: 53: 13,941 --> 00: 53: 14,941 - Ya Tuhan. - Jika itu tidak berhasil, 990 00: 53: 15,067 --> 00: 53: 17,777 mereka leveling seluruh kota terkutuk itu. 991 00: 53: 18,570 --> 00: 53: 20,029 - Arloji Anda masih berfungsi? - Ya? 992 00: 53: 20,114 --> 00: 53: 22,740 Baiklah. Airlift berangkat dari ke-40 dan Park. 993 00: 53: 22,825 --> 00: 53: 25,576 Perputaran helikopter terakhir tepat pukul 0600. 994 00: 53: 25,953 --> 00: 53: 28,413 Jika Anda bisa sampai di sana, maka mereka akan mengeluarkanmu. 995 00: 53: 28,497 --> 00: 53: 31,207 - Baik. Oke terima kasih. -58th Street di sana. 996 00: 53: 31,291 --> 00: 53: 33,084 - Pergi sekarang. Pindah, pindah, pindah. - ROB: Ayo pergi. 997 00: 53: 33,168 --> 00: 53: 34,293 - Ayo pergi. - Pergi pergi pergi. 998 00: 53: 37,464 --> 00: 53: 39,757 - Ini seperti mimpi buruk, kamu tahu. - Semuanya terjadi sangat cepat, 999 00: 53: 39,842 --> 00: 53: 41,801 Saya bahkan tidak bisa melihat apa yang terjadi dengannya. 1000 00: 53: 42,428 --> 00: 53: 44,846 Maksud saya, apakah Anda melihatnya? Bisakah Anda melihat apa yang terjadi, Hud? 1001 00: 53: 44,972 --> 00: 53: 47,765 Tidak, matanya mulai berdarah, dan kemudian mereka berteriak dia digigit. 1002 00: 53: 47,850 --> 00: 53: 50,184 (SOBBING) Dan kemudian dia tidak berhenti berdarah. Lalu... 1003 00: 53: 53,439 --> 00: 53: 54,814 LILY: Hud. 1004 00: 53: 57,109 --> 00: 54: 01,362 - Anda baik-baik saja? - Ya, saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 1005 00: 54: 05,159 --> 00: 54: 07,910 Dengar, kawan, aku tidak bermaksud ... Tapi kita tidak punya banyak waktu. 1006 00: 54: 07,995 --> 00: 54: 11,038 Oke, jadi mungkin kalian harus tetap di sini, dan aku akan pergi. 1007 00: 54: 11,165 --> 00: 54: 12,457 Baiklah? 1008 00: 54: 13,625 --> 00: 54: 17,128 - Maafkan saya. Saya hanya ... - Tidak, tidak, kami datang. Datang. 1009 00: 54: 17,212 --> 00: 54: 18,379 Apakah kamu yakin? 1010 00: 54: 18,505 --> 00: 54: 21,048 Tidak, tidak, kawan. Tidak, kita harus melakukan ini, oke? 1011 00: 54: 21,175 --> 00: 54: 23,634 Kami bersamamu. Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi sekarang. 1012 00: 54: 24,470 --> 00: 54: 26,179 (CAR ALARMS BLARING) 1013 00: 54: 37,357 --> 00: 54: 39,442 - ROB: Oh, Tuhanku. Ya Tuhan. - HUD: Apa? 1014 00: 54: 39,526 --> 00: 54: 41,986 - Ya Tuhan. - Apa itu? Apa? 1015 00: 54: 43,030 --> 00: 54: 45,823 - Sial. - Itu bukan tempat milik Beth, kan? 1016 00: 54: 45,908 --> 00: 54: 47,867 - LAGI: Oh, Tuhanku. - Apakah itu apartemen Beth? 1017 00: 54: 47,993 --> 00: 54: 51,370 - ROB: Oh, Tuhanku. - HUD: Rob. Apakah itu tempatnya? 1018 00: 54: 51,997 --> 00: 54: 54,707 - Katakan itu bukan tempatnya. - ROB: Itu tempatnya, ya. 1019 00: 54: 56,043 --> 00: 54: 59,754 HUD: Oh, sial. Saya kira tidak dia tinggal di lantai dasar. 1020 00: 54: 59,880 --> 00: 55: 01,005 ROB: Tidak, ke-39. 1021 00: 55: 01,089 --> 00: 55: 02,799 - Oh bagus. - LILY: Bagaimana kita bisa naik ke sana? 1022 00: 55: 02,883 --> 00: 55: 06,886 ROB: Saya tidak tahu. Kami hanya masuk ke dalam dan kemudian melihat seberapa tinggi yang bisa kita dapatkan. 1023 00: 55: 08,722 --> 00: 55: 10,807 Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan itu. 1024 00: 55: 10,891 --> 00: 55: 13,893 HUD: Yah, mungkin kita bisa mencoba naik gedung lainnya, 1025 00: 55: 14,019 --> 00: 55: 16,729 dan kemudian melihat apakah ada tempat untuk menyeberang ke atapnya. 1026 00: 55: 16,855 --> 00: 55: 19,982 Dan kemudian kita bisa menemukan jalan ke tempatnya. 1027 00: 55: 20,067 --> 00: 55: 21,526 (HELICOPTERS WHIRRING) 1028 00: 55: 21,610 --> 00: 55: 23,528 HUD: Tunggu. Tidak, lupakan saja. Tidak, itu ide yang buruk. 1029 00: 55: 23,612 --> 00: 55: 25,154 Hei, itu ide yang buruk. Saya mengambilnya kembali. 1030 00: 55: 25,239 --> 00: 55: 30,827 Tidak ada yang pernah mendengarkan saya, selamanya. Dan sekarang, tentu saja, mereka mendengarkan saya. 1031 00: 55: 30,911 --> 00: 55: 31,994 Besar. 1032 00: 55: 32.079 --> 00: 55: 34,580 (INSTRUMENTAL MUSIK LEMBUT MAINKAN DI SPEAKER) 1033 00: 55: 34,706 --> 00: 55: 36,123 ROB: Sial. Kotoran. 1034 00: 55: 36,250 --> 00: 55: 37,291 (MENGALIHKAN KLIK) 1035 00: 55: 37,417 --> 00: 55: 38,709 LILY: Mungkin tidak berfungsi. 1036 00: 55: 38,794 --> 00: 55: 40,169 - HUD: Apa yang terjadi? - Tidak berfungsi. 1037 00: 55: 40,254 --> 00: 55: 42,588 Tunggu tunggu. Mari kita ... Mungkin ... 1038 00: 55: 44,091 --> 00: 55: 45,675 - Tidak? Tidak? - Sial. 1039 00: 55: 45,759 --> 00: 55: 48,386 LAGI: Yah, kenapa tidak kamu naik tangga? 1040 00: 55: 50,639 --> 00: 55: 53,683 HUD: Kalian lihat wajah pria itu ketika Lily bertanya padanya apa itu? 1041 00: 55: 53,767 --> 00: 55: 55,935 Maksud saya, mereka tidak tahu. 1042 00: 55: 57,771 --> 00: 56: 01,858 - Kecuali mereka, seperti, di dalamnya. - Yesus, Hud. 1043 00: 56: 01,942 --> 00: 56: 03,317 Saya tidak membaca koran. 1044 00: 56: 03,443 --> 00: 56: 05,069 - Mungkin pemerintah kita yang membuat ini. - ROB: Oh ya. 1045 00: 56: 05,153 --> 00: 56: 06,863 Maksud saya, Anda tahu, mungkin itu kecelakaan, 1046 00: 56: 06,947 --> 00: 56: 08,281 - Atau mungkin itu sengaja ... - ROB: Tentu, mungkin mereka melakukannya. 1047 00: 56: 08,407 --> 00: 56: 10,241 - Apakah itu benar-benar penting sekarang? - HUD: Ya. 1048 00: 56: 11,326 --> 00: 56: 14,161 Itu penting karena saya perlu bicara tentang sesuatu. 1049 00: 56: 15,080 --> 00: 56: 17,957 Kalau tidak, saya sebenarnya mungkin akan mengotori celana saya di tangga ini. 1050 00: 56: 18,125 --> 00: 56: 19,625 (ALL PANTING) 1051 00: 56: 22,796 --> 00: 56: 23,838 HUD: Maafkan saya. 1052 00: 56: 24,089 --> 00: 56: 25,631 (WIND WHISTLING) 1053 00: 56: 26,300 --> 00: 56: 29.093 Hei, tunggu, tunggu. Kalian dengar itu? Kalian dengar itu? 1054 00: 56: 30,804 --> 00: 56: 31,846 - Iya nih. - Ya 1055 00: 56: 31,972 --> 00: 56: 34,348 Ya, saya pikir kita semakin dekat. 1056 00: 56: 35,642 --> 00: 56: 37,768 Hud, aku akan memeriksa lantai ini. 1057 00: 56: 37,853 --> 00: 56: 38,978 LILY: Oke. 1058 00: 56: 46,111 --> 00: 56: 49,071 Oke, sepertinya, saya pikir itu seperti, dua lagi, saya pikir. 1059 00: 56: 49,156 --> 00: 56: 50,197 LILY: (GASPING) Oke. 1060 00: 56: 51,366 --> 00: 56: 52,658 ROB: Cowok, kawan, kawan. 1061 00: 56: 53,452 --> 00: 56: 55,870 Yang ini, pasti. Pasti yang ini. 1062 00: 56: 56,496 --> 00: 56: 57,997 (HUD COUGHING) 1063 00: 56: 58,332 --> 00: 57: 00,499 (DAYA DARURAT BIRU ALARM) 1064 00: 57: 05,839 --> 00: 57: 07,381 (WIND WHISTLING) 1065 00: 57: 12,012 --> 00: 57: 13,012 HUD: Oh, Tuhan. 1066 00: 57: 18,977 --> 00: 57: 22,521 Saya tidak berpikir ada orang di sini. Tidak. 1067 00: 57: 24,733 --> 00: 57: 27,401 - Oh, Yesus. - LAGI: Oh, Tuhanku. 1068 00: 57: 30,238 --> 00: 57: 32,865 - LAGI: Oh, Tuhanku. - ROB: Oke. 1069 00: 57: 33,241 --> 00: 57: 34,909 Oke, sekarang, kita bisa melakukan ini. Kita benar-benar bisa melakukan ini. 1070 00: 57: 35,035 --> 00: 57: 36,494 - LILY: Saya tidak tahu, Rob. - Lihat, ini tembakan lurus. 1071 00: 57: 36,578 --> 00: 57: 38,913 - (MENGGANGGU) Saya tidak tahu. Maafkan saya. - Lily, Lily, ini tembakan lurus. 1072 00: 57: 39.039 --> 00: 57: 41,165 Lihat, ini tembakan lurus. Kita bisa menggunakan ... Ada pipa di sana. 1073 00: 57: 41,249 --> 00: 57: 44,377 Kita bisa menggunakannya pendingin udara. Baik? 1074 00: 57: 44,711 --> 00: 57: 47,004 Ayolah. Kami sudah sampai sejauh ini. Kita bisa melakukannya. Saya akan pergi dulu. 1075 00: 57: 47,089 --> 00: 57: 48,172 - LILY: Oke, oke, oke. Iya nih. - Baiklah? Baik. 1076 00: 57: 48,256 --> 00: 57: 52,259 - HUD: Oke, saya akan mendokumentasikannya. - Hati-hati, oke? 1077 00: 57: 52,719 --> 00: 57: 56,347 - Ayolah. Ayolah. - Baik. Baik. 1078 00: 57: 59,559 --> 00: 58: 03,229 Baik. Hud, ayo! Letakkan kamera ke bawah! Ayolah! 1079 00: 58: 03,355 --> 00: 58: 04,814 HUD: Oh, Yesus. 1080 00: 58: 04,898 --> 00: 58: 07,233 - LILY: Oke. Baiklah. Baik. - ROB: Saya akan pergi dulu. 1081 00: 58: 07,359 --> 00: 58: 11,946 Baiklah. Jika ini adalah hal terakhir yang Anda lihat, itu berarti saya mati. 1082 00: 58: 12.072 --> 00: 58: 13,572 - ROB: Hud, ayo! - Baik. 1083 00: 58: 26,420 --> 00: 58: 28,212 HUD: Awas! Oh, sial ... 1084 00: 58: 29,589 --> 00: 58: 30,589 Baik. 1085 00: 58: 31,925 --> 00: 58: 32,967 (LILY GRUNTING) 1086 00: 58: 33.093 --> 00: 58: 35,261 - ROB: Oke. Baik. - LILY: Sial. 1087 00: 58: 36,722 --> 00: 58: 38,597 (FIGHTER JETS ROARING) 1088 00: 58: 40,142 --> 00: 58: 42,268 - Baik. Baik. - HUD: (BERBICARA) Oh, Tuhan. 1089 00: 58: 48,442 --> 00: 58: 50,484 (GRUNTING) 1090 00: 58: 54,906 --> 00: 58: 57,158 - Iya nih. Baik. Kamu baik-baik saja? - Ya 1091 00: 58: 57,284 --> 00: 58: 59,326 Kita hampir sampai, ayolah. 1092 00: 59: 01,788 --> 00: 59: 03,289 Ayolah, Hud. 1093 00: 59: 04,082 --> 00: 59: 05,499 (ALL PANTING) 1094 00: 59: 06,793 --> 00: 59: 07,835 Kotoran. 1095 00: 59: 08,754 --> 00: 59: 13,340 ROB: Beth! Beth! Beth! 1096 00: 59: 14,468 --> 00: 59: 16,635 (DAYA DARURAT BIRU ALARM) 1097 00: 59: 20,474 --> 00: 59: 21,974 (SEMUA GRUNTING) 1098 00: 59: 23,101 --> 00: 59: 26,812 - LILY: Bisakah kamu mendapatkannya? - HUD: Apakah Anda perlu bantuan? 1099 00: 59: 27,814 --> 00: 59: 29,774 Apakah Anda memerlukan bantuan? Atau... 1100 00: 59: 29,858 --> 00: 59: 31,358 (ROB GRUNTING) 1101 00: 59: 32,486 --> 00: 59: 34,320 (STRONG WIND WHISTLING) 1102 00: 59: 36,490 --> 00: 59: 38,157 ROB: Beth? Beth? 1103 00: 59: 41,661 --> 00: 59: 42,703 Beth? 1104 00: 59: 45,165 --> 00: 59: 48,292 Beth? Ya Tuhan. Ya Tuhan. 1105 00: 59: 48,376 --> 00: 59: 49,835 - LILY: Apa? - ROB: Sial. 1106 00: 59: 50,378 --> 00: 59: 54,173 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Beth. 1107 00: 59: 58,178 --> 00: 59: 59,512 - ROB: Beth. - HUD: Apa? 1108 00: 59: 59,596 --> 01: 00: 00,679 ROB: Beth! 1109 01: 00: 01,848 --> 01: 00: 03,849 LAGI: Oh, Tuhanku. Ya Tuhan. 1110 01: 00: 06,937 --> 01: 00: 08,729 (HELICOPTER WHIRRING) 1111 01: 00: 11,733 --> 01: 00: 14,693 Bisakah kamu mendengarku? Beth. 1112 01: 00: 32,045 --> 01: 00: 33,462 BETH: (FAINTLY) Hei. 1113 01: 00: 37,050 --> 01: 00: 40,052 - Apakah kamu benar-benar di sini? - Ya, saya benar-benar di sini. 1114 01: 00: 41,888 --> 01: 00: 42,930 Rampok? 1115 01: 00: 44,724 --> 01: 00: 46,892 Anda kembali untuk saya. 1116 01: 00: 47,769 --> 01: 00: 50,062 Tentu saja aku kembali untukmu. 1117 01: 00: 51,898 --> 01: 00: 56.110 - Aku minta maaf sudah lama sekali. - Tidak apa-apa. 1118 01: 00: 59,156 --> 01: 01: 02,700 Oke oke oke. Kamu baik-baik saja. Kami akan mengeluarkanmu dari sini, oke? 1119 01: 01: 02,784 --> 01: 01: 05,369 Kami akan mengeluarkanmu, oke? Hud, letakkan kameranya 1120 01: 01: 05,453 --> 01: 01: 06,871 - dan tolong aku, oke? - Baiklah baiklah. 1121 01: 01: 06,955 --> 01: 01: 08,539 (PENGENDALIAN BETH) 1122 01: 01: 08,623 --> 01: 01: 09,707 - ROB: Ini akan baik-baik saja. - LILY: Oke, ini dia. 1123 01: 01: 09,791 --> 01: 01: 12,209 - Jika kita semua angkat pada saat bersamaan. - Tunggu, oke. Kami punya kamu. 1124 01: 01: 12,294 --> 01: 01: 14,044 - Baiklah? Kita harus. - BETH: Jangan lakukan itu, Rob. 1125 01: 01: 14,129 --> 01: 01: 15,754 - Tolong jangan lakukan itu. - ROB: Ini akan berakhir dalam satu detik. 1126 01: 01: 15,839 --> 01: 01: 16,922 - Baiklah? - LILY: Oke. Siap, kawan? 1127 01: 01: 17,007 --> 01: 01: 18,215 - BETH: (SOBBING) Tidak, tolong. Tidak. - HUD: Secara perlahan. Tidak masalah. 1128 01: 01: 18,300 --> 01: 01: 19,717 Kita akan melakukannya dengan sangat lambat. 1129 01: 01: 19,801 --> 01: 01: 21,468 - Mudah, mudah, tunggu saja. - BETH: Tidak, jangan. 1130 01: 01: 21,595 --> 01: 01: 23,387 - ROB: Satu, dua, tiga. - LILY: Satu, dua, tiga. 1131 01: 01: 23,471 --> 01: 01: 24,972 (BETH SCREAMS) 1132 01: 01: 27,601 --> 01: 01: 28,934 BETH: (MENGGIGI GIGI) Oh, Tuhan. 1133 01: 01: 29,186 --> 01: 01: 31,103 (HELICOPTERS WHIRRING) 1134 01: 01: 31,813 --> 01: 01: 35,733 LILY: Oke, sekarang, duduk. Duduk. ROB: Saya tahu. Aku tahu. Sini. 1135 01: 01: 35,817 --> 01: 01: 38,777 LILY: Saya tahu. Aku tahu. Kamu akan baiklah. Anda akan baik-baik saja. 1136 01: 01: 40,363 --> 01: 01: 41,405 (TERUS BERKEMBANG) 1137 01: 01: 41,489 --> 01: 01: 43,199 - Kamu akan baik-baik saja. - BETH: Tidak, tidak, tidak. 1138 01: 01: 43,283 --> 01: 01: 45,242 Saya tahu, saya tahu, saya tahu itu menyakitkan. Saya tahu itu menyakitkan. 1139 01: 01: 45,327 --> 01: 01: 46,952 (PEMBAKARAN MONSTER) 1140 01: 01: 48,788 --> 01: 01: 50,664 BETH: Apa itu? 1141 01: 01: 51,458 --> 01: 01: 52,750 - Allah. - HUD: Ini hal yang mengerikan. 1142 01: 01: 52,834 --> 01: 01: 54,627 - LILY: Oke. Kita harus pergi. Kita harus pergi. - ROB: Oke. Ayo pergi. 1143 01: 01: 54,711 --> 01: 01: 56,086 - Aku mendapatkanmu. - HUD: Oh, Tuhan. 1144 01: 01: 56,171 --> 01: 01: 59,340 - Ya Tuhan. - ROB: Baiklah. Baiklah. Pergi pergi pergi. 1145 01: 01: 59,466 --> 01: 02: 01,592 - HUD: Pergi. - ROB: Oke. Aku mendapatkanmu. 1146 01: 02: 01,676 --> 01: 02: 03,969 ROB: Anda akan baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja, oke? 1147 01: 02: 04,054 --> 01: 02: 06,305 Pegang saja aku. Anda akan baik-baik saja. 1148 01: 02: 07,641 --> 01: 02: 10,059 Anda akan baik-baik saja, oke? Anda akan baik-baik saja. 1149 01: 02: 10,143 --> 01: 02: 12,144 (BETH TERUS BERKENDARA) 1150 01: 02: 14,314 --> 01: 02: 17,191 - Baik. Tunggu aku. - BETH: Oh, Tuhanku. 1151 01: 02: 17,317 --> 01: 02: 19,693 - Baiklah baiklah. - Ya Tuhan. 1152 01: 02: 19,819 --> 01: 02: 21,445 (ALL PANTING) 1153 01: 02: 21,529 --> 01: 02: 22,655 Baik. 1154 01: 02: 23,156 --> 01: 02: 26,492 HUD: Oh, sial. Wah, ini tidak bisa dipercaya. 1155 01: 02: 28,370 --> 01: 02: 31,288 - Apakah kamu baik-baik saja? - Jangan melihat ke bawah, oke? 1156 01: 02: 31,373 --> 01: 02: 33,540 - Saya tidak bisa menahannya. - Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 1157 01: 02: 33,667 --> 01: 02: 34,875 Ya Tuhan. 1158 01: 02: 38,838 --> 01: 02: 40,005 Ya Tuhan! 1159 01: 02: 40,840 --> 01: 02: 42,508 - HUD: Oke, ayo pergi. - Terus bergerak, pergilah. 1160 01: 02: 42,592 --> 01: 02: 44,718 Pergi, pergi saja. Pergi, pergi, pergi. Pergi. Pergi saja ke sisi lain. 1161 01: 02: 44,844 --> 01: 02: 46,845 Ayolah, terus bergerak. 1162 01: 02: 47,013 --> 01: 02: 49,098 (PENDINGINAN LEDAKAN) 1163 01: 02: 49,182 --> 01: 02: 50,224 HUD: Oh, Tuhanku. 1164 01: 02: 52,686 --> 01: 02: 54,812 - Oh, sial! - ROB: Oh, Tuhanku! 1165 01: 02: 54,896 --> 01: 02: 57,398 - HUD: Oh, Tuhanku. Apakah kamu melihat itu? - ROB: Oke, ayolah. 1166 01: 02: 57,524 --> 01: 02: 59,650 - LILY: Masuklah. - ROB: Oke. Ayo ayo. 1167 01: 02: 59,734 --> 01: 03: 01,652 - Ya Tuhan. - ROB: Pergi! Pergi! 1168 01: 03: 01,736 --> 01: 03: 03,404 (PEMBAKARAN MONSTER) 1169 01: 03: 08,368 --> 01: 03: 10,202 LILY: Lari! Menjalankan! Cepatlah! 1170 01: 03: 10,287 --> 01: 03: 11,787 (ALL PANTING) 1171 01: 03: 12,706 --> 01: 03: 16,417 - Rob, ayo! - HUD: (PANTING) Oh, Tuhanku. 1172 01: 03: 20,046 --> 01: 03: 21,880 (CREATURE CHITTERING) 1173 01: 03: 28,221 --> 01: 03: 29,972 (CREATURE SQUEALING) 1174 01: 03: 30,932 --> 01: 03: 32,308 HUD: Oh, Tuhanku. 1175 01: 03: 33,226 --> 01: 03: 35,311 - BETH: Apa-apaan itu? - HUD: Saya tidak tahu. 1176 01: 03: 35,395 --> 01: 03: 37,730 Sesuatu yang lain juga mengerikan. 1177 01: 03: 38,398 --> 01: 03: 39,898 HUD: Rob, jam berapa apakah helikopter lepas landas? 1178 01: 03: 39,983 --> 01: 03: 41,859 - 0600. - Jam berapa itu? 1179 01: 03: 41,943 --> 01: 03: 44,570 - 6:00, Hud. - Ya baiklah. Saya tahu itu. 1180 01: 03: 47,991 --> 01: 03: 50,075 - Ayo ayo. - HUD: Oke. 1181 01: 03: 58,918 --> 01: 04: 00,753 (MESIN PENGGUNAAN KABEL) 1182 01: 04: 05,467 --> 01: 04: 06,842 (PEMOTONGAN) 1183 01: 04: 24,611 --> 01: 04: 26,362 (PEMOTONGAN MONSTER) 1184 01: 04: 26,946 --> 01: 04: 27,946 Tunggu! 1185 01: 04: 35,497 --> 01: 04: 36,580 ROB: Apakah kita berhasil? 1186 01: 04: 36,664 --> 01: 04: 38,624 HUD: Kami ingin keluar dari sini, Ayolah. 1187 01: 04: 39,292 --> 01: 04: 40,501 ROB: Ayo pergi! Ayo pergi! 1188 01: 04: 42,462 --> 01: 04: 43,754 Jaga kepala Anda. 1189 01: 04: 43,838 --> 01: 04: 45,506 BETH: Ayo! Ayolah! 1190 01: 04: 48,968 --> 01: 04: 50,010 Kalian ada di helikopter berikutnya. 1191 01: 04: 50,136 --> 01: 04: 51,929 - ROB: Tidak! - Bersihkan area ini. Bersihkan area ini. 1192 01: 04: 52,013 --> 01: 04: 54,807 - ROB: Tidak, tidak, tunggu. Tunggu. - BETH: Lily! 1193 01: 04: 55,642 --> 01: 04: 58,394 ROB: Kami akan segera berada di belakang Anda, oke? 1194 01: 04: 58,478 --> 01: 05: 02,398 Tunggu kami. Tunggu kami. Kami akan segera di belakang Anda. 1195 01: 05: 05,652 --> 01: 05: 09,154 Kita akan baik-baik saja. Baiklah? Kita akan baik-baik saja, kamu dengar aku? 1196 01: 05: 14,494 --> 01: 05: 15,869 (PEMOTONGAN) 1197 01: 05: 17,038 --> 01: 05: 21,250 ROB: Oh, Tuhan! Yesus Kristus! 1198 01: 05: 29,175 --> 01: 05: 31,385 Tetap rendah. Tetap rendah. Ayo ayo ayo. 1199 01: 05: 32,178 --> 01: 05: 33,220 Terima kasih. 1200 01: 05: 33,346 --> 01: 05: 35,139 (MONSTER GROWLING) 1201 01: 05: 35,223 --> 01: 05: 38,892 - PILOT: Mereka memulai menjalankan bom. - Keluarkan mereka dari sini. Pergi. 1202 01: 05: 49,028 --> 01: 05: 51,113 HUD: Oh, sial. Ya Tuhan. 1203 01: 05: 53,533 --> 01: 05: 56,160 Ya Tuhan. Apakah kalian melihat ini sekarang? 1204 01: 05: 56,244 --> 01: 05: 58,370 Apakah kamu melihat ini sekarang? Lihat, lihat, lihat. 1205 01: 05: 58,455 --> 01: 06: 04,042 Apakah Anda melihat omong kosong ini sekarang? Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. 1206 01: 06: 04,252 --> 01: 06: 05,544 (ROARING) 1207 01: 06: 09,883 --> 01: 06: 12,718 Ya Tuhan. Mereka tidak akan memukul kita, kan? 1208 01: 06: 14,471 --> 01: 06: 16,638 Ya Tuhan. Mereka memukulnya! Mereka baru saja memukulnya sekarang! 1209 01: 06: 16,723 --> 01: 06: 20,225 Lihat, kalian, mereka baru saja memukulnya! Mereka memukulnya dengan ... Oh, Tuhanku! 1210 01: 06: 21,102 --> 01: 06: 23,896 - Ya, mereka memukulnya, kalian! Mereka memukulnya! - Oh, dia akan turun. 1211 01: 06: 24,314 --> 01: 06: 27,024 PILOT: (ON RADIO) Target ke bawah. Menargetkan ke bawah. Menargetkan ke bawah. Dia jatuh. 1212 01: 06: 27,108 --> 01: 06: 28,942 HUD: (MENGGANGGU) Saya pikir mereka menangkapnya. 1213 01: 06: 29,068 --> 01: 06: 31,528 Ya ya ya! Itu benar di sana! 1214 01: 06: 31,613 --> 01: 06: 35,449 Itu yang saya bicarakan ... Ya Tuhan! Oh, tidak, tidak, tidak! 1215 01: 06: 35,575 --> 01: 06: 37,034 (BETH SCREAMING) 1216 01: 06: 37,118 --> 01: 06: 38,160 (PEMBERIAN GELOMBANG DARURAT) 1217 01: 06: 38,244 --> 01: 06: 40,787 HUD: Oh, Tuhanku. Ya Tuhan. Tuhan, tolong, Tuhan. 1218 01: 06: 40,914 --> 01: 06: 43,957 (SOBBING) Tolong, Tuhan. Silahkan. Tolong, Tuhan dan Yesus. 1219 01: 06: 44,083 --> 01: 06: 45,709 Yesus Kristus, saya minta maaf. 1220 01: 06: 45,793 --> 01: 06: 48,337 Saya sangat menyesal, Tuhan. Kumohon tidak. 1221 01: 06: 48,421 --> 01: 06: 50,297 Tolong aku, Rob! 1222 01: 06: 50,423 --> 01: 06: 53,759 Rampok. Oh, sial. Oh, sial. 1223 01: 06: 53,927 --> 01: 06: 54,927 (BERTERIAK) 1224 01: 07: 08,608 --> 01: 07: 10,108 (PERANGKAT GAGAL) 1225 01: 07: 12,278 --> 01: 07: 13,862 (STATIC ON RADIO) 1226 01: 07: 19,118 --> 01: 07: 21,954 MAN: (ON RADIO) Ini adalah Hawkeye 6. Target masih aktif. 1227 01: 07: 22,038 --> 01: 07: 24,957 Memulai Hammer Down. TOT, 15 menit. 1228 01: 07: 25,291 --> 01: 07: 27,292 Sirene akan terdengar dua menit. 1229 01: 07: 27,377 --> 01: 07: 30,170 Jika Anda bisa mendengar sirene itu, Anda berada di zona peledakan. 1230 01: 07: 33,007 --> 01: 07: 36,510 BETH: Ayo. Ayolah. Hud. Hud, apa kamu baik-baik saja? 1231 01: 07: 37,554 --> 01: 07: 41,223 - HUD: Ya, baiklah. Saya tebak. Aku pikir begitu. - Saya tidak bisa menggerakkan lengan saya. 1232 01: 07: 41,307 --> 01: 07: 43,642 - Ini Duncan-Charlie, kembalilah ke pangkalan. - BETH: Bantu saya, Anda harus membantu saya. 1233 01: 07: 43,726 --> 01: 07: 45,561 - Tuhan tolong kami. - HUD: Oke. Baiklah baiklah. 1234 01: 07: 45,645 --> 01: 07: 47,104 BETH: Ayo, bantu saya. 1235 01: 07: 47,188 --> 01: 07: 48,689 (BETH GRUNTING) 1236 01: 07: 50,858 --> 01: 07: 52,693 Saya tahu saya tahu. Kita akan mengeluarkanmu dari sini. Ayolah. 1237 01: 07: 52,819 --> 01: 07: 53,986 Hud, datang ke sisi lain. 1238 01: 07: 54.070 --> 01: 07: 55,862 Anda harus menariknya. Ayo ayo. 1239 01: 07: 55,989 --> 01: 07: 57,990 - HUD: Oke, oke. - ROB: Saya tidak berpikir saya bisa pindah. 1240 01: 07: 58,074 --> 01: 07: 59,616 BETH: Ya, Anda bisa. Jangan katakan itu 1241 01: 07: 59,701 --> 01: 08: 00,993 MAN: (ON RADIO) Salin terakhir Anda, kami sedang bergerak. 1242 01: 08: 01,077 --> 01: 08: 02,744 - Di sini, ambil tangannya. Ambil tangannya. - Semoga berhasil. 1243 01: 08: 02,829 --> 01: 08: 05,455 HUD: Tunggu, saya mengerti. Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya. Ayo ayo. 1244 01: 08: 05,540 --> 01: 08: 06,915 (BERTERIAK) 1245 01: 08: 09,502 --> 01: 08: 11,253 BETH: Aku punya kakinya, pergi! 1246 01: 08: 12,672 --> 01: 08: 14,172 (HUD PANTING) 1247 01: 08: 16,009 --> 01: 08: 19,595 - ROB: (GROANING) Kakiku! - BETH: Aku tahu. Saya tahu saya tahu. Aku tahu. 1248 01: 08: 19,679 --> 01: 08: 22,014 Tidak apa-apa, kamu baik-baik saja. Kamu baik. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 1249 01: 08: 22,098 --> 01: 08: 23,515 HUD: Aku harus melakukannya hentikan pendarahannya, oke? Baik? 1250 01: 08: 23,600 --> 01: 08: 24,975 ROB: Saya tidak baik-baik saja. Saya tidak akan bisa berjalan. 1251 01: 08: 25,059 --> 01: 08: 27,519 BETH: Anda akan bisa berjalan. 1252 01: 08: 30,690 --> 01: 08: 31,732 Jangan lakukan itu. 1253 01: 08: 31,858 --> 01: 08: 33,358 (ROB SCREAMING) 1254 01: 08: 33,776 --> 01: 08: 35,694 HUD: Oke. Baiklah, dengarkan, kita harus keluar dari sini, oke? 1255 01: 08: 35,778 --> 01: 08: 36,903 BETH: Yah, ke arah mana kita pergi? 1256 01: 08: 37,030 --> 01: 08: 39,156 HUD: Kita harus pergi dari sini, karena saya pikir itu akan meledak. 1257 01: 08: 39,240 --> 01: 08: 42,075 - ROB: Oke, oke. Baik. - HUD: Baiklah? Ayolah. Ayo pergi. 1258 01: 08: 42,201 --> 01: 08: 44,661 Mari kita pergi dengan cara ini. Ayolah. Ayolah, kamu bisa berjalan. Baik. 1259 01: 08: 44,746 --> 01: 08: 46,955 Ayolah. Tunggu, tunggu sebentar. 1260 01: 08: 47,040 --> 01: 08: 48,081 - Hud! - Hud! 1261 01: 08: 48,207 --> 01: 08: 51,251 Apa? Oh! Oh tidak! 1262 01: 08: 53,796 --> 01: 08: 55,005 - BETH: Hud! Hud! - ROB: Hud, apa yang kamu lakukan? 1263 01: 08: 55,089 --> 01: 08: 56,715 (HUD WHIMPERING) 1264 01: 08: 57,383 --> 01: 08: 58,759 (MENYIMPAN) 1265 01: 09: 03,056 --> 01: 09: 04,556 (HUD SHUDDERING) 1266 01: 09: 04,641 --> 01: 09: 05,724 ROB: Hud! 1267 01: 09: 13,399 --> 01: 09: 14,941 (HUD SCREAMING) 1268 01: 09: 25,662 --> 01: 09: 26,995 ROB: Hud! 1269 01: 09: 27,330 --> 01: 09: 28,914 (LENS WHIRRING) 1270 01: 09: 29,415 --> 01: 09: 30,499 Hud! 1271 01: 09: 32,752 --> 01: 09: 33,752 Hud! 1272 01: 09: 34,462 --> 01: 09: 37,005 Hud! Hud! 1273 01: 09: 37,924 --> 01: 09: 40,008 Hud! Hud! 1274 01: 09: 40,927 --> 01: 09: 42,678 Hud! Hud! 1275 01: 09: 43,805 --> 01: 09: 44,930 Hud! 1276 01: 09: 47,934 --> 01: 09: 49,434 (BETH PANTING) 1277 01: 09: 49,769 --> 01: 09: 51,436 (PEMBAKARAN MONSTER) 1278 01: 09: 54,107 --> 01: 09: 55,607 (BOTH PANTING) 1279 01: 10: 03,616 --> 01: 10: 05,117 (BETH SOBBING) 1280 01: 10: 23,469 --> 01: 10: 24,970 ROB: Dia pergi. 1281 01: 10: 28,683 --> 01: 10: 30,142 Dia pergi. 1282 01: 10: 31,018 --> 01: 10: 33,395 - Mereka semua hilang. - Aku tahu. 1283 01: 10: 36,149 --> 01: 10: 37,983 (LEDAKAN LANJUTKAN) 1284 01: 10: 39,026 --> 01: 10: 43,947 BETH: (SOBBING) Kita harus pergi. Kita harus pergi. Kita harus keluar dari sini. 1285 01: 10: 44,031 --> 01: 10: 47,117 ROB: Di mana? Tidak ada tempat untuk pergi. 1286 01: 10: 47,201 --> 01: 10: 49,453 BETH: Kita harus pergi. Dia datang ke arah kita. 1287 01: 10: 49,537 --> 01: 10: 52,581 ROB: Tidak, kita harus menunggu di sini saja. Tunggu saja di sini. 1288 01: 10: 52,665 --> 01: 10: 55,375 Dengar, kita tunggu di sini, mereka akan menemukan kita, oke? 1289 01: 10: 55,501 --> 01: 10: 58,170 Mereka melawannya sekarang. Jika kita menunggu di sini, mereka akan menemukan kita. 1290 01: 10: 58,254 --> 01: 11: 00,338 Tidak, kami tidak bisa tinggal. 1291 01: 11: 00,506 --> 01: 11: 02,257 (PEMOTONGAN MONSTER) 1292 01: 11: 04,010 --> 01: 11: 05,761 Tidak masalah. Tidak masalah. 1293 01: 11: 09,265 --> 01: 11: 13,018 - Saya sangat takut. - Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. 1294 01: 11: 15,521 --> 01: 11: 17,022 (ROB HUSHING) 1295 01: 11: 28,117 --> 01: 11: 29,701 (SIREN SOUNDING) 1296 01: 11: 40,797 --> 01: 11: 43,006 Namaku Robert Hawkins. 1297 01: 11: 43.090 --> 01: 11: 47,886 Sekarang jam 6:42 pagi hari Sabtu, 23 Mei. 1298 01: 11: 48,554 --> 01: 11: 52,516 Sekitar tujuh jam yang lalu, sesuatu menyerang kota. 1299 01: 11: 53,518 --> 01: 11: 54,935 Saya tidak tahu apa itu. 1300 01: 11: 55,728 --> 01: 11: 58,271 Jika Anda menemukan rekaman ini ... Maksud saya, jika kamu menonton ini sekarang, 1301 01: 11: 58,356 --> 01: 12: 01,233 maka Anda mungkin tahu lebih banyak tentang itu daripada saya. 1302 01: 12: 02,860 --> 01: 12: 07,113 Apapun itu, itu membunuh saudaraku, Jason Hawkins. 1303 01: 12: 07,198 --> 01: 12: 10,283 Itu membunuh sahabatku, Hudson Platt, dan Marlena Diamond, 1304 01: 12: 10,368 --> 01: 12: 12,202 dan banyak lainnya. 1305 01: 12: 12,286 --> 01: 12: 15,747 Kami telah jatuh di sini di Central Park dan berlindung di bawah jembatan ini. 1306 01: 12: 15,832 --> 01: 12: 18,166 Militer telah dimulai membom makhluk itu 1307 01: 12: 18,251 --> 01: 12: 20,335 dan kita terjebak di tengah. 1308 01: 12: 21,796 --> 01: 12: 23,338 Baik. Siap? 1309 01: 12: 25,299 --> 01: 12: 26.800 (BETH SOBBING) 1310 01: 12: 27,927 --> 01: 12: 29,344 ROB: Tidak apa-apa. 1311 01: 12: 31,973 --> 01: 12: 34,391 - Beth, lihat aku. - Aku tidak tahu harus berkata apa. 1312 01: 12: 34,475 --> 01: 12: 36,977 Yah, katakan saja siapa kamu. 1313 01: 12: 39,272 --> 01: 12: 44,818 Namaku Elizabeth Mclntyre. Saya tidak tahu mengapa ini terjadi. 1314 01: 12: 45,778 --> 01: 12: 47,529 (PENGARUH GANDA) 1315 01: 12: 48,114 --> 01: 12: 50,532 Tapi kita akan menunggu di sini sampai ini berlalu. 1316 01: 12: 53,828 --> 01: 12: 55,787 Rob, kita akan menunggu di sini. 1317 01: 12: 56,581 --> 01: 12: 58,081 (BETH SCREAMS) 1318 01: 12: 59,417 --> 01: 13: 01,042 (PEMBAKARAN MONSTER) 1319 01: 13: 01,252 --> 01: 13: 02,836 (BETH SCREAMING) 1320 01: 13: 05,047 --> 01: 13: 07,465 ROB: Lihatlah aku, Beth. Lihat saya. Lihat saya. 1321 01: 13: 07,550 --> 01: 13: 09,926 - Aku cinta kamu. - Aku cinta kamu. 1322 01: 13: 14,515 --> 01: 13: 17,309 ROB: Saya tahu apa yang saya bicarakan. Ayolah, akui itu. 1323 01: 13: 17,393 --> 01: 13: 19.060 Anda akan merindukan saya sedikit, kan? 1324 01: 13: 19,145 --> 01: 13: 20,896 BETH: Ya, kita lihat saja nanti. 1325 01: 13: 20,980 --> 01: 13: 22,022 (CAMERA BERSIH) 1326 01: 13: 22,106 --> 01: 13: 23,481 ROB: Oke, ya, baiklah. 1327 01: 13: 23,566 --> 01: 13: 25,984 Baiklah, kita hampir kehabisan kaset. Kami punya, seperti, tiga detik tersisa. 1328 01: 13: 26.068 --> 01: 13: 27,193 Apa yang ingin kamu katakan? Apa yang ingin kamu katakan? 1329 01: 13: 27,278 --> 01: 13: 28,445 Hal terakhir ke kamera. 1330 01: 13: 29,697 --> 01: 13: 31,364 Saya mengalami hari yang baik. 1331 01: 13: 37,413 --> 01: 13: 38,496 (CAMERA BEEPS) 1332 01: 15: 00,220 --> 01: 15: 30,666