1 00: 00: 04,008 -> 00: 00: 07,008 Vertaler [Engels ~ Indonesisch]: EmirTEF © a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon-dochter-nichtje: • ~ ♥♥ GibranAS ♥♥ Widya ♥♥ Nadya ♥♥ ~ •
Vertaler [Engels ~ Indonesisch]: EmirTEF © a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Dedicated to dear grandchildren and nieces: • ~ ♥♥ GibranAS ♥♥ Widya ♥♥ Nadya ♥♥ ~ •
Happy Watch... Enjoy !! "Public Property in Public Domain!" May be useful!! Thanks !!! EmirTEF ©. :)
Translator [Eng ~ Ind]: EmirTEF © •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http: //emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ January 28, 2017
♥♥ "Closet Monster" ♥♥ (2015) ♥♥ Fortissimo Films & Elevation Pict ~ 01:29:58 Closet.Monster.2015.1080p.BluRay.x264- [YTS.AG] [https: // yts.ag/movie/closet-monster-2015]
SINOPSIS: The film "Closet Monster" (2015) The Drama-Mystery genre of director Stephen Dunn was started when Oscar Madly (Jack Fulton) was only six years old. His mother, Brin Madly,
SYNOPSIS [2]: ... (played by Joanne Kelly) leaves her with her father Peter Madly (Aaron Abrams), in their house in a small town of Newfoundland, after giving her a hamster.
SYNOPSIS [3]: Shortly thereafter, he witnessed brutal racial crime and these two events again haunted him repeatedly until he grew up years later.
SINOPSIS [4]: Oscar is now a teenager (played by Connor Jessup) and he wants to go to New York to learn to be a "special effects" artist. He has the support of...
SINOPSIS [5]: ... his best friend Gemma (Sofia Banzhaf) and hamster his pet, but he was afraid that if he came out as gay, he would be the victim of his friends, or his father.
Subtitles source by: Luis-subs [https://subscene.com/subtitles/closet-monster/english/1474358]
Luis-subs [https://subscene.com/u/790819] Thank you very much! I 've used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • If you wish, please vote and rate according to your judgment • [Please comment: "E * c * l * e * t", "Good", "Average" or "Bad / Poor"? ]
PLEASE TURN, SUBTITLE AS IS! :) •• If you wish, please "rate" according to your assessment •• ~ • EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ January 28, 2017 • ~
And here it is. Boom! Boom! And this goes like that.
OK, see you later. See you here.
- Can I have a dream? - Dream? Really not.
- It's late at night, friend. - Please! Please, please, please...
No. There is nothing I can do, I turn off the clock. Work together.
Good, okay, don't be angry.
I will give a dream. Let's begin. Ready?
Yes.
Hmm...
... so on a full moon night,
... and a group of vampires...
... who stalks around the grave,
... and all you have is a small piece of wood.
This will be very dangerous.
This will be very scary.
But no, it seems, it's not so scary if you come and wake up Mom and Dad.
And you will be surrounded...
... by sexy women.
- Are you ready? - Yes.
Tell me how that is.
♥♥ "Closet Monster" ♥♥ (2015) ♥♥ Fortissimo Films & Elevation Pict ~ 01:29:58 Closet.Monster.2015.1080p.BluRay.x264- [YTS.AG] [https: // yts.ag/movie/closet-monster-2015]
Continue.
Oscar, your father and I have something to tell you.
"Your father"? No Don't say your father. Your father doesn't exist...
- You say we can do it now. - Yes, I said give the hamster now.
Don't say that to him and then take it from him. Your mother left us.
Peter, don't make him confused. We must be honest.
What? I become more honest with him than you.
Skeet, I didn't leave you!
No problem. No problem.
- What's wrong? - I'm afraid.
- What are you afraid of? - Their voices are so loud.
I don't want to have to move.
What are you doing?
Sometimes, when I feel threatened,
I collect the delicious food and store it in my cheek pocket.
In this way, wherever I wake up, I don't have to go looking for food.
This is available. It's in my mouth.
Are you okay?
I'm also afraid.
Do you want pellets?
How about friendship?
Skeet, come on.
Please?
Only...
I won't leave you, okay? You will be with me every second week.
I'm sorry.
Hey. Hey, hey, here.
Come here. Look, look, it's okay. No problem. We will be good.
- What's your name? - Hmm... how are you... Buffy?
Where did you take me?
This is completely true. I swear to God.
- Hey, buddy, is that to your nails? - Anna.
- What? - Oh, God, look?
- Leave him alone. - What?
Wow, when children check their nails, they should hold their hands in claws,
... like this. But if you check your nails from behind...
... that means you might will develop to be gay.
- Gosh, Anna! - What? That's no big deal.
- Return it! - What did you get there, friend?
- Children, he has a diary! - Look, Buffy. I think he needs our help.
- Leave me alone! - Where do you go?
- Leave me alone! - We want to talk to you!
- Take it easy, okay? - Damn...
Damn you!
Retreat!
Don't touch me, I will hurt you.
Stop it!
Harder, harder!
He cries.
Do something. Help her.
Come on, come on! Come on!
Cloudy and wet drizzle on all roads throughout this island...
Not too surprising there.
An 16 year old student has been abused by violence...
... behind the "Bishop Fleming" School.
The RCMP reports that this sadistic crime paralyzes the victim from the waist down.
Police ask anyone with more information please contact Crime Stoppers.
- I'm Lisa Wiseman, report to... - Why did they do it to him?
Hmm? Do what?
Insert a metal rod in his buttocks.
What? Gosh! Where did you hear that?
Eh...
Wow, he's gay.
That's why I always tell you, You have to get rid of this hair, buddy.
You can do it, buddy!
Don't be timid.
Hey, will you finish this or what?
If we don't make it to stage four I won't continue it at all.
Yes, I'm fine. Thankyou for asking.
- How much more do I have to do? - Only one more.
Oh, thank God! If I have to wash glycerin again from my bra,
... you're the only who has to clean it.
Almost complete. Only need to set it up.
Close your eyes.
- You too. - Don't say what to do!
Breathe deeply!
Mm.
This is good. Let me take my camera, then we have to go.
Oh yeah, right. I am not the only one going to school looks like this.
Embarrassing numbers nude unsolicited photos...
... sent between students in our school.
We understand that teenagers are very fertile times,
... so today we will discuss some traditional methods of showing affection.
And come back... head a little more backwards? There he is.
Yes, that's good. Play your hair.
- Like that? - But...
- A little sexier. - What? A little sexier?
- A little... - Okay, I'll try! Gosh. OK.
- Do I have to unbutton? - No, no, no.
- I think we got it. - Oh, yes? May I see?
Mm-hmm. Very hot.
Oh... I'm like a slut. Ah!
Oh, I almost forgot, I found it for us A shabby apartment in Brooklyn...
-... whose price is in our price range. - Mm-hmm.
- Oh, that... that's awesome. - Yes.
- Is that a garbage can? - Oh no... that's the bedroom.
OK. Strange.
Sorry, I don't know why...
- I know we are like... - No, it's okay. I...
Here, uh... let's go and I can handle it.
- Peter! - Oh, hey, Gem, I didn't see you there.
Customers who are confused, have no direction,
... weak-willed, so all you have to say is,
"That's good stuff." Just tell me.
That's good stuff.
Do it yourself.
- That's good stuff. - Yes. You will succeed at that.
OK. So, the second is a little complicated.
Whatever they hold, observe the merchandise...
... and then try to find positive statements to say that,
... like, "It looks like a very cold fan", or...
"That really will compliment print your crown."
- Understand? - Yes, I think I understand.
Good. Okay, let's go.
That's a good one.
That's really good... hmm, pressure.
What is the difference between the two?
That... that's good.
Damn...
Hey, can I borrow your shirt? I forgot mine.
Maybe it's sweating now.
Do you sweat a lot?
Not much, but I just moved boxes all day, so maybe more than...
That's right. I have used which is far more sweaty.
Yes. Continue.
Thank you.
- I'm Oscar. - I also.
Ooh, don't look down, don't look down, don't look down,
... don't look down, don't look down.
Oscar, listen, I know what happened last, but I really think...
... would be a good idea for me give that plastic ball another shot.
What is that?
- What is it? - There is something different about you.
There is nothing different about me.
Oh, that, hmm, energy thing. You see, hmm... happier.
- I'm not happy. - Oh, God, Oscar! You're in love!
- You've watched too many soap operas! - Who is it and when can I meet them?
I'm not in love, you're crazy.
You can't lie to me, Oscar. I am your encouraging animal.
What are you doing? What are you... Oh!
Hey. Hmm...
- So... - Oh, amazing, thank you!
I mean, I don't know... I can do whatever you want, I don't know...
No, no, this is perfect for my last shot with Gemma.
Yes? When can your dear old father see?
Not yet, I have to complete the stamp for the application first.
OK. Don't poke your eyes out.
Hey! Clean the cage!
Oh, Oscar, can you help me?
Depends...
Can you please build for me one of these elevators for my drive?
- Are you trying to escape too? - The fear factor excites me.
Mm-hmm.
- Stop it! What are you doing? - I clean your cage.
I can clean myself. I'm not a kid.
Okay, Your Honor.
Do you remember your camera?
OK, good. Can you take a photo of my head before you cover me with concentrated material?
- I want to look rather neat. - You can work it out.
So who is Yves Saint Laurent there?
Oh, he, um, some people from work, I think it's called Wilder.
- He moved here during the summer. - Oh, how attractive his body is.
You can't get around here with a jaw like that. What's the background?
How can I know? I don't know anything about him.
Thank you for the loan of his shirt.
Hello.
Eh... he must borrow my shirt.
Oh
- Just spin a little... - Like this? Yes. So?
- You killed the sea monster. - I hate you!
The sea monster will jump out of the water and you have to kill it!
- Get out of the water? - That's your motivation.
- Ready? - Like that?
Yes, perfect.
So is he into you?
I don't think so.
I don't know, there's something about the way he looks at you.
- He wears sunglasses. - You know, you have to go further.
I feel you are always just a little too excited when you first meet people.
- This is kind of turned off. - Damn you.
Just trying to help.
Oh yeah, the camera loves you.
- Thank you for doing this. - Just don't forget me when you were famous.
So when did you explore New York?
Eh, someday in the next few months I think?
Well, good, because my new father put it first and rented last month...
... in Brooklyn apartment last night, and the "trash channel" is yours...
-... if you want it. - Damn it! No way, that's awesome!
Roommate. Wow,
Do you think you can get to stop casting me?
Damn you!
No! No! No! No longer! No longer!
No more. No longer.
Okay, one more.
What did you get on your last math test?
- 100? - But it's just a multiplication test.
- Wow! - It must go in the refrigerator.
PLEASE TURN, SUBTITLE AS IS! :) •• If you wish, please "rate" according to your assessment •• ~ • EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ January 28, 2017 • ~
Surely. I don't think I've ever been 100 in a math test.
I'm 18 years old. I don't need to be messed up.
I won't ask, but, hmm...
This might seem a little strange, you remember that fur hat...
-... what I used to wear when you were little? - No.
Wow, your father said he couldn't find it but I knew it was there.
This will mean many to have it back. It has Nan.
I'm sorry. Forget it
Good night, Skeet.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • If you wish, please vote and rate according to your judgment • [Please comment: "E * c * l * e * t", "Good", "Average" or "Bad / Poor"? ]
See you, thief.
That's it.
Ugh.
Gosh!
Come here. Here, you little bastard.
OK.
Mm.
Hey...
- I want you. - You are attractive, can be loved...
-... handsome dad... - What?
-... waiting for you in front of the store. - I think someone wants you.
Oscar Madly, please come to the front of the shop. Oscar Madly.
Oh, my God.
Oscar! Oscar!
Do you see an Oscar? There he is. Come on, come on!
- What do you want? - I waited outside for half an hour!
~ I said I dropped at 8. / ~ I can't can pick you up at 8. I have an appointment.
How can I know that?
Because we talked about it. I told you last night.
No, you didn't say.
- You will find your way home. - Good.
- Honey, you can miss me... - What...
Yes, my Lord! Oscar. Sorry.
I thought, uh... I thought you were walking home would take longer.
- Do you mind? - Oh, hmm... this is your new mother.
- No. I am kidding. This is Christine. - Hello dear.
I'm sorry, I don't know you're excited.
What did he see?
Is, uh, your mother still dating that strange person?
Larry? Yes, they are still dating.
I know things about him that will make your hair curly.
- He is a good man. - Mm... I'm sure he's very good.
Hey, I'm sorry you two meet like that.
Christine is here, she is even sweeter with her clothes.
I feel so guilty. That must be to be enough sight!
Oh, my God. Oh, my God.
- You have to try this, man. Come on. - No, thank you.
Hmm? No. He made it.
- No problem. That's a little too much. - I'm not hungry.
Hey, stop being rude. Have you not learned manners?
Am I embarrassing you?
- Do you embarrass me? - No.
But, uh, you're a little embarrassing yourself.
How long do you get keeping this action?
How long before you appear at the place of work...
... screaming at the top of your lungs like a damn child?
- I have to go. - Forgive me. It's just a little sad.
Let me save yourself a time.
He is possessive, has a childlike temperament and crazy bat droppings.
That's it.
Wow, where did it come from?
So sad.
I can't believe we share the same gen.
Wow, you know, I was born on a farm...
... to fat mice who try to eat me.
This doesn't mean my life can't be different.
Oscar?
I am very sorry.
I faced a very difficult week, okay?
I don't mean to bring it out to you.
What will you do With all the mother's trash in my closet?
Huh? What? What are you talking about?
Why don't you just give it to him? There is no room for any of my dirty.
Wow, because it's actually not hers.
Listen, when couples will divorce, they have to share everything.
Assets and assets and... you know, children, divided equally.
He takes half. So technically, those clothes are mine.
This is very complicated. You will understand when you divorce someday.
So what are you going to do with these items?
None.
OK.
Oh! Uh, excuse me?
Sorry.
What do you want?
Uh, we're looking for the front door for our new home.
We just got married.
How long have you been looking for the last one?
Eh... forever?
Oh no, none of these were built to last that long. Broken key.
Some hinges wear out. I will give that that is six, seven years, the longest.
OK. thanks.
Wow, that's good.
Oh, thank God! It smells terrible here.
We need air freshener.
Wait, what are you doing? Don't, no, no, no! Argh! No!
Take me out! Take me out Take me out I can't breathe. Take me out
Take me out! Take me out Take me out
Hey, how much is the price for a blow job?
So who is your hostage?
- This is my hamster. - Really?
I think hamsters are only for children fat women and Asian children.
Hmm... I spent the weekend with my mother,
... so I just, uh, brought all my stuff to my father's place.
Yes, my parents also divorced.
Eh, what did he say? Empathy.
Thank you.
- Oh damn it! - What is that?
- Oh damn it! No, no, no! Don't brake! - Why not?
No, no, no, he might be under brake pedal. Can you check it out?
- He isn't there. - Watch out!
Oh, my God. It is not funny.
This. Forgive me.
Shh... What is that?
No, no, raise it.
Not possible...
The little bastard behind the radio!
- How do we remove it? - Damn.
- No, don't open the door! - Why not?
He will jump out and get hit by a car!
He's a hamster, not a deer.
Now is the best time for that? He will shock himself!
- What are you doing? - Take it out. Get ready to catch...
Are you kidding me? You will kill him as a passive smoker!
Come on, man. It's an old wife's fairy tale. Get ready.
This is the worst idea I've ever heard. This is very stupid.
Still not there?
Catch him!
Alright!
I already told you.
- Thank you for the ride. - OK. Do you need help?
No, no problem. Daddy hasn't come home yet. I don't even have a key.
You don't have your own house key? Are you a six-year-old child?
Yes, my father was afraid my mother would steal it, sneak in and rob him.
True. So what will you do?
I might just hang out in my tree house.
Not possible. Do you have a tree house? I have to see it.
I don't know.
Yo, this is crazy, man.
- So you made this tree house? - with my father, huh.
- Let's climb it! - I don't know...
Damn.
Here.
Thank you.
Hey.
- What's his name? - Buffy. She is a girl.
Eh, I hate to deliver the news, but this is really a hamster child.
He has a ball, just check it.
I would think you just saw the ball now to distinguish it.
Just kidding.
Hmm...
Here, give him to me.
That's it.
This place is wild, man. What are you doing here?
Hmm... most just come here to stay away from home.
- So what is this for? - This is, uh, my college application.
Yes? Where did you apply?
Hmm, there is an amazing makeup cinema program in New York.
Oh good! So come on, man, show your things again.
Alright, that... that's a little weird.
That's cool.
Anyway, I might have to go.
Oh... sorry.
Are you okay?
I'm fine.
Thank you. Even though I thought I would through a little gender jam.
Wow! Be careful, man!
Oh, I'm sorry, man! I thought you were my son's girlfriend.
His girlfriend?
Wow, look around! Damn, man!
Hey.
What about work?
Interesting.
How did you arrive home?
I walk.
With that hamster?
Yes. With hamsters.
OK.
- Is that a whale? - Where?
There it is.
That's what is called a bad photo. Let me take that.
- Which one is that? - Mm-hmm. Okay, keep going.
- Mm... - No!
Not very flattering.
- That is not bad. - No. Obviously not bad.
- No? - Actually, back. Correct?
- Yes. Yes. - Okay, let me clean it.
What? What are you doing? It doesn't look like me at all.
- I just clean your face. - No. This is very strange!
You look great.
I don't want to sell myself as something that isn't me. Change it again.
Everyone uses Photoshop to make themselves look better.
But nobody will employ me if I send the photo...
... and then appearing for the audition looks like me.
You will be lucky to have those who take you to the first place.
What?
This is New York. There will always be a thousand girls more beautiful than you.
I just give you a chance fight for the opportunity.
Damn you!
Gemma. Let me print this.
No, I'll take it later. I have practice.
Hey! Hey, Gem!
Do you want to come to dinner tonight? I make chicken and waffles.
- Sounds good, but can't. - So... hmm...
How did you happen to and Oscar?
We... are fine.
I understand, sorry, I'm just, hmm...
... I just want to know...
... you know.
If we are together?
Is that what he says?
No, of course not.
So, is he...
Does this really happen now?
Your bag is melting.
Just visualizing this will be into this hand.
I can do it only with thinking about it. Like this...
Here it is.
Oscar, can I meet you in my office?
- Of course, I'll finish here. - It's okay, just leave it.
The situation is quite sluggish here lately, so I have to let go of a few people.
And frankly,
... you are without doubt my most incompetent employee.
I mean, you don't even fit, because you know what you want,
... and it's not here.
Oh, I can't fire you,
... because of my point, really, you are a good child,
... so I'll give it to you.
If you want to stay here,
... with pleasure,
... but if you think it can find what you're looking for,
... I would suggest that you stop wasting your time here.
I think I'm really tall.
Okay then. Nice. I think that's good. I think we...
- OK. - Yes, very good.
Damn, man. I can't believe he also fired you.
- He doesn't fire me, I stop. - Is it true? What did he say?
He says my place isn't here.
Wow, that's good for you.
What did you do tonight?
Hmm, maybe it only works on one of my models.
Oh damn it, I'm leaving for Berlin tomorrow and my roommate is partying.
- Will you leave? - Yes. I'll just visit...
-... my cousin for several months. - Oh. Awesome.
- Wow, you have to come. - To Berlin?
No. To party.
And you have to bring a costume, because it's Friday the 13th Monster Mash.
Anyway, you have to dress up. See you later.
Hey.
You know, you got an email.
Oscar! What is wrong?
What are you doing? Talk to me!
- Why don't you? You scared me! - Can you just keep quiet? I am fine!
What do you think?
Sorry, I'm not... I don't mean that.
What are you doing?
Go to a costume party.
Wow, those clothes are not yours, so...
That is also not yours.
That's $ 50 deducted from you... from your education savings...
... have tried to steal from me.
You're sad.
You also won't go to that homo costume.
Hey, man. Is your costume? I think this is your item.
- This is all I have. - Don't worry about that.
Yo, Brigitte!
Oscars need costumes.
Yes, there are no problems, bastards.
Come on.
How much do you think for flights to Berlin?
Why? Do I look like a travel agent?
Wilder just bought an ticket so I thought you might know.
Is that what he says?
He will not go to Europe. He drove to Montreal to live with his parents.
Oh
Thank you.
Want to give me a hand with this?
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • If you wish, please vote and rate according to your judgment • [Please comment: "E * c * l * e * t", "Good", "Average" or "Bad / Poor"? ]
PLEASE TURN, SUBTITLE AS IS! :) •• If you wish, please "rate" according to your assessment •• ~ • EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ January 28, 2017 • ~
Wilder! This party is very fun! There are so many cool people here!
Oh God, I can't believe how tacky I am. I'm like an idiot!
I'm glad someone has fun- happy, man.
You're so good. That's why you have so many friends.
Actually, I don't know who most of these bastards are.
Yes, that's really cool.
Wait here.
Wilder!
What is in your nails?
Where?
It's gone.
Good.
- This is your wingman for the night. - Thank you.
Hey, Wilder!
Oh, can you wait?
What are you doing here?
Same as you.
So you didn't tell Peter that we were dating, right?
- Because he seems to think that we... - Why did I ever say that?
What's wrong with you?
Your students are big. Are you tall?
I have to go see someone. I will talk to you soon.
You look like dirt.
Thank you.
I'm Andrew.
Hello.
I'm sorry. I'm here with someone.
Who?
I think he won't mind.
Hey!
Hey, man. Hey, man. Get up.
Better outside than inside. This is it. Drink a little.
Are you okay?
Mm-hmm.
- Let's go home. - No ican't. I can't go home.
Wow, this place has just been broken, so you can't stay here either.
Come on.
You have to take off your clothes.
What do you think?
Thinking about how...
I have to kick my dad into the closet to go to the party tonight.
If you don't hate your parents you will eventually become them.
Please, don't kiss me. I just experienced the worst day of my life...
... and my mouth feels like vomiting and...
... I don't want to ruin this.
I just take water.
How long have you been out?
I'm too shy to talk now. Can you just leave?
Come on, don't be like that. This doesn't have to be awkward.
It's too late for that.
Seriously, since when did you know?
I don't know.
What do you mean?
I don't know.
Have you ever kissed a man?
I have done several things, but...
But are you kissed?
- Do you want to? - What?
Do you want to know?
I don't know how to answer it.
If I, a fellow dude, kiss you...
... and you feel something move in your stomach,
... then maybe you will know.
If not, then...
... my stomach feels like it's burning.
So... do you feel something?
I don't know.
I certainly feel something.
Must hurry. Good luck in New York City. Wilder.
Gosh, Oscar! What are you doing?
Sorry to drop it.
- Oh damn it. - What happened, Skeet?
Oscar?
Am I a bad person?
What are you talking about?
I don't understand why I feel so alone.
- You're never alone, Oscar. - That wealth comes from you.
- What do you mean? - You gave up
... and leave me and now I'm all messed up.
- That's not fair. - You have a new life.
A new family.
I don't have anything. Literally, nothing.
I'm sorry... Oscar.
I hope...
... I can be there for you. I made a very heavy choice.
But I'm dying in that house. You know it's more than anyone.
You know...
... when you were born...
... you came out with a umbilical cord wrapped around your neck three times.
You almost hang yourself. I'm very scared.
That's disgusting.
The point is...
... you never have the ease...
... and maybe you will never.
If you are forced to walk through dirt, then you might also grow thick skin.
Thank you for all the parables.
Skeet, you are terrible.
Why do I always want pancakes, but when I eat it, it doesn't taste good?
Most things like that when you get older.
Your father will worry about you, you know.
No, not him.
- I have to go to Peter's house. - Oscar, don't you have to eat first?
Where is Buffy?
I will stay with Mother.
- I'm very sorry. - Don't.
Do you know why all the people you love leave you?
Oscar, get into the car. Oscar, get into the car.
- What's wrong with you, Peter? Huh? - It's an accident.
Is it an accident? How did this become an accident?
- Get out of my land! This is my house! - She's a child! She's a child!
You kill a damn hamster? She's a child, Peter!
I will call the police and say that damn prostitutes are in my yard,
... and they will take you away. You go! You go!
- Yes, I'm leaving! - You go! So go!
- How can people stay with you? - You go!
Go back to your damn weird husband and your fucking life!
- I'm her father. Where are you? - Is this how you treat it?
- You leave us both, so go! Go! - Is this how you treat it? Look at him!
- She's a child. He is only a boy! - He is my son!
You may be his father, but you never be a real father.
Yes.
Hey!
I don't want the cloth to compress the face sweaty drips all over my new bedspread.
Who let the "Brady Bunch" enter my room?
Be kind. Larry and the children have taken care of you all day.
Okay, guys, let's go bring Oscar something to eat.
You got a fever because you were completely burned.
I will never get out of here, right?
What are you talking about?
I was rejected by Joe Blasco and I did not accept work elsewhere...
... because I'm a stubborn idiot.
I'm sorry.
There is always a makeup diploma here at Memorial.
It's not even about school, I just have to get out of here.
What is the condition of Fogo?
Campus community?
This is not a campus community, is an artist's residence.
This isn't New York, but...
... at least you will stay away from your crazy parents.
Just think about it. Okay?
Mother?
What happened to my things?
Whatever it is in the driveway, I throw it in the back seat of the car.
And Buffy?
So it's official...
... I'm a bastard.
That explains new bikes, then.
So...
This isn't New York, but what do you think?
I think you look happy.
I hope you aren't eaten by gulls.
I'm glad you didn't put me in the fire.
But you know I'm not a native hamster from your childhood, right?
I mean, it's been 10 years. Your parents replace me, like four times.
What was that?
Oh no. Goodbye.
Can I have a dream, Dad?
Come on, you're too big for that now.
It's time for you to start make your own dreams.
You can have whatever you want in this world.
Just close your eyes.
I love you, kid. I'm very, very proud of you.
Thanks for Watching ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" May be useful!! Thanks !!! EmirTEF ©. :)
Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) • If you wish, please vote and rate according to your judgment • [Please comment: "E * c * l * e * t", "Good", "Average" or "Bad / Poor"? ]
PLEASE TURN, SUBTITLE AS IS! :) •• If you wish, please "rate" according to your assessment •• ~ • EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ January 28, 2017 • ~
Translator-Editor: EmirTEF © •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http: //emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ January 28, 2017
Subtitles Source: Luis-subs [https://subscene.com/subtitles/closet-monster/english/1474358]
Luis-subs [https://subscene.com/u/790819] Thank you very much! I 've used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~
Subtitles source by: Luis-subs [https://subscene.com/subtitles/closet-monster/english/1474358]
PLEASE TURN, SUBTITLE AS IS! :) •• If you wish, please "rate" according to your assessment •• ~ • EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ January 28, 2017 • ~
Subtitles source by: Luis-subs [https://subscene.com/subtitles/closet-monster/english/1474358]