1 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00: 00: 04,008 -> 00: 00: 07,008 Vertaler [Engels ~ Indonesisch]: EmirTEF © a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon-dochter-nichtje: • ~ ♥♥ GibranAS ♥♥ Widya ♥♥ Nadya ♥♥ ~ • 2 00:00:07,008 --> 00:00:11,000 Vertaler [Engels ~ Indonesisch]: EmirTEF © a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Dedicated to dear grandchildren and nieces: • ~ ♥♥ GibranAS ♥♥ Widya ♥♥ Nadya ♥♥ ~ • 3 00:00:11,008 --> 00:00:16,000 Happy Watch... Enjoy !! "Public Property in Public Domain!" May be useful!! Thanks !!! EmirTEF ©. :) 4 00:00:16,008 --> 00:00:21,000 Translator [Eng ~ Ind]: EmirTEF © •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http: //emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ January 28, 2017 5 00:00:21,008 --> 00:00:27,000 ♥♥ "Closet Monster" ♥♥ (2015) ♥♥ Fortissimo Films & Elevation Pict ~ 01:29:58 Closet.Monster.2015.1080p.BluRay.x264- [YTS.AG] [https: // yts.ag/movie/closet-monster-2015] 6 00:00:27,008 --> 00:00:34,000 SINOPSIS: The film "Closet Monster" (2015) The Drama-Mystery genre of director Stephen Dunn was started when Oscar Madly (Jack Fulton) was only six years old. His mother, Brin Madly, 7 00:00:34,008 --> 00:00:41,000 SYNOPSIS [2]: ... (played by Joanne Kelly) leaves her with her father Peter Madly (Aaron Abrams), in their house in a small town of Newfoundland, after giving her a hamster. 8 00:00:41,008 --> 00:00:48,000 SYNOPSIS [3]: Shortly thereafter, he witnessed brutal racial crime and these two events again haunted him repeatedly until he grew up years later. 9 00:00:48,008 --> 00:00:55,000 SINOPSIS [4]: Oscar is now a teenager (played by Connor Jessup) and he wants to go to New York to learn to be a "special effects" artist. He has the support of... 10 00:00:55,008 --> 00:01:02,000 SINOPSIS [5]: ... his best friend Gemma (Sofia Banzhaf) and hamster his pet, but he was afraid that if he came out as gay, he would be the victim of his friends, or his father. 11 00:01:02,008 --> 00:01:06,000 Subtitles source by: Luis-subs [https://subscene.com/subtitles/closet-monster/english/1474358] 12 00:01:06,008 --> 00:01:11,000 Luis-subs [https://subscene.com/u/790819] Thank you very much! I 've used your very good English subtitles to translate into Indonesian! 13 00:01:11,008 --> 00:01:17,000 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • If you wish, please vote and rate according to your judgment • [Please comment: "E * c * l * e * t", "Good", "Average" or "Bad / Poor"? ] 14 00:01:17,008 --> 00:01:23,000 PLEASE TURN, SUBTITLE AS IS! :) •• If you wish, please "rate" according to your assessment •• ~ • EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ January 28, 2017 • ~ 15 00:01:25,877 --> 00:01:30,318 And here it is. Boom! Boom! And this goes like that. 16 00:01:30,611 --> 00:01:33,550 OK, see you later. See you here. 17 00:01:33,635 --> 00:01:36,747 - Can I have a dream? - Dream? Really not. 18 00:01:36,832 --> 00:01:39,990 - It's late at night, friend. - Please! Please, please, please... 19 00:01:40,074 --> 00:01:44,359 No. There is nothing I can do, I turn off the clock. Work together. 20 00:01:46,460 --> 00:01:49,188 Good, okay, don't be angry. 21 00:01:49,480 --> 00:01:52,004 I will give a dream. Let's begin. Ready? 22 00:01:52,088 --> 00:01:53,445 Yes. 23 00:01:56,095 --> 00:01:58,054 Hmm... 24 00:01:58,555 --> 00:02:00,681 ... so on a full moon night, 25 00:02:00,766 --> 00:02:04,414 ... and a group of vampires... 26 00:02:04,499 --> 00:02:07,793 ... who stalks around the grave, 27 00:02:08,086 --> 00:02:11,526 ... and all you have is a small piece of wood. 28 00:02:14,405 --> 00:02:17,408 This will be very dangerous. 29 00:02:19,264 --> 00:02:22,475 This will be very scary. 30 00:02:23,288 --> 00:02:28,251 But no, it seems, it's not so scary if you come and wake up Mom and Dad. 31 00:02:29,628 --> 00:02:32,463 And you will be surrounded... 32 00:02:32,548 --> 00:02:35,362 ... by sexy women. 33 00:02:37,219 --> 00:02:39,972 - Are you ready? - Yes. 34 00:02:54,778 --> 00:02:56,676 Tell me how that is. 35 00:03:06,008 --> 00:03:11,000 ♥♥ "Closet Monster" ♥♥ (2015) ♥♥ Fortissimo Films & Elevation Pict ~ 01:29:58 Closet.Monster.2015.1080p.BluRay.x264- [YTS.AG] [https: // yts.ag/movie/closet-monster-2015] 36 00:03:29,480 --> 00:03:31,397 Continue. 37 00:03:39,052 --> 00:03:41,532 Oscar, your father and I have something to tell you. 38 00:03:41,617 --> 00:03:44,200 "Your father"? No Don't say your father. Your father doesn't exist... 39 00:03:44,284 --> 00:03:47,669 - You say we can do it now. - Yes, I said give the hamster now. 40 00:03:47,753 --> 00:03:51,239 Don't say that to him and then take it from him. Your mother left us. 41 00:03:52,182 --> 00:03:54,598 Peter, don't make him confused. We must be honest. 42 00:03:54,683 --> 00:03:56,589 What? I become more honest with him than you. 43 00:03:56,673 --> 00:03:59,239 Skeet, I didn't leave you! 44 00:04:26,264 --> 00:04:29,686 No problem. No problem. 45 00:04:39,049 --> 00:04:42,885 - What's wrong? - I'm afraid. 46 00:04:43,241 --> 00:04:47,557 - What are you afraid of? - Their voices are so loud. 47 00:04:47,641 --> 00:04:50,080 I don't want to have to move. 48 00:04:50,665 --> 00:04:52,791 What are you doing? 49 00:04:52,875 --> 00:04:55,314 Sometimes, when I feel threatened, 50 00:04:55,399 --> 00:04:59,552 I collect the delicious food and store it in my cheek pocket. 51 00:04:59,636 --> 00:05:04,386 In this way, wherever I wake up, I don't have to go looking for food. 52 00:05:04,470 --> 00:05:08,244 This is available. It's in my mouth. 53 00:05:08,746 --> 00:05:11,289 Are you okay? 54 00:05:11,373 --> 00:05:13,400 I'm also afraid. 55 00:05:13,485 --> 00:05:16,065 Do you want pellets? 56 00:05:17,442 --> 00:05:20,163 How about friendship? 57 00:06:34,039 --> 00:06:36,582 Skeet, come on. 58 00:06:38,856 --> 00:06:40,814 Please? 59 00:06:41,123 --> 00:06:42,616 Only... 60 00:06:58,793 --> 00:07:03,203 I won't leave you, okay? You will be with me every second week. 61 00:07:17,291 --> 00:07:19,001 I'm sorry. 62 00:07:38,333 --> 00:07:42,753 Hey. Hey, hey, here. 63 00:07:43,150 --> 00:07:48,405 Come here. Look, look, it's okay. No problem. We will be good. 64 00:08:11,950 --> 00:08:16,866 - What's your name? - Hmm... how are you... Buffy? 65 00:08:23,670 --> 00:08:25,848 Where did you take me? 66 00:08:29,217 --> 00:08:32,240 This is completely true. I swear to God. 67 00:08:32,533 --> 00:08:35,668 - Hey, buddy, is that to your nails? - Anna. 68 00:08:35,753 --> 00:08:37,394 - What? - Oh, God, look? 69 00:08:37,478 --> 00:08:39,000 - Leave him alone. - What? 70 00:08:39,084 --> 00:08:42,886 Wow, when children check their nails, they should hold their hands in claws, 71 00:08:42,970 --> 00:08:46,294 ... like this. But if you check your nails from behind... 72 00:08:46,379 --> 00:08:48,286 ... that means you might will develop to be gay. 73 00:08:48,370 --> 00:08:51,844 - Gosh, Anna! - What? That's no big deal. 74 00:08:56,426 --> 00:08:59,517 - Return it! - What did you get there, friend? 75 00:08:59,601 --> 00:09:04,418 - Children, he has a diary! - Look, Buffy. I think he needs our help. 76 00:09:05,980 --> 00:09:08,371 - Leave me alone! - Where do you go? 77 00:09:08,455 --> 00:09:11,405 - Leave me alone! - We want to talk to you! 78 00:09:21,915 --> 00:09:23,937 - Take it easy, okay? - Damn... 79 00:09:24,022 --> 00:09:25,960 Damn you! 80 00:09:27,087 --> 00:09:28,212 Retreat! 81 00:09:28,297 --> 00:09:31,215 Don't touch me, I will hurt you. 82 00:09:33,291 --> 00:09:35,254 Stop it! 83 00:09:46,289 --> 00:09:48,106 Harder, harder! 84 00:09:50,602 --> 00:09:52,761 He cries. 85 00:09:55,553 --> 00:09:58,618 Do something. Help her. 86 00:10:00,850 --> 00:10:03,498 Come on, come on! Come on! 87 00:11:23,537 --> 00:11:26,497 Cloudy and wet drizzle on all roads throughout this island... 88 00:11:26,582 --> 00:11:29,020 Not too surprising there. 89 00:11:29,781 --> 00:11:32,591 An 16 year old student has been abused by violence... 90 00:11:32,675 --> 00:11:34,547 ... behind the "Bishop Fleming" School. 91 00:11:34,631 --> 00:11:39,177 The RCMP reports that this sadistic crime paralyzes the victim from the waist down. 92 00:11:39,261 --> 00:11:43,348 Police ask anyone with more information please contact Crime Stoppers. 93 00:11:43,433 --> 00:11:47,143 - I'm Lisa Wiseman, report to... - Why did they do it to him? 94 00:11:47,332 --> 00:11:49,948 Hmm? Do what? 95 00:11:50,293 --> 00:11:52,210 Insert a metal rod in his buttocks. 96 00:11:52,295 --> 00:11:56,048 What? Gosh! Where did you hear that? 97 00:11:58,009 --> 00:11:59,760 Eh... 98 00:12:04,703 --> 00:12:06,538 Wow, he's gay. 99 00:12:09,896 --> 00:12:13,751 That's why I always tell you, You have to get rid of this hair, buddy. 100 00:13:06,744 --> 00:13:09,166 You can do it, buddy! 101 00:13:09,935 --> 00:13:12,218 Don't be timid. 102 00:13:15,691 --> 00:13:17,667 Hey, will you finish this or what? 103 00:13:17,751 --> 00:13:20,674 If we don't make it to stage four I won't continue it at all. 104 00:13:21,405 --> 00:13:25,179 Yes, I'm fine. Thankyou for asking. 105 00:13:35,784 --> 00:13:38,588 - How much more do I have to do? - Only one more. 106 00:13:38,671 --> 00:13:42,602 Oh, thank God! If I have to wash glycerin again from my bra, 107 00:13:42,687 --> 00:13:45,656 ... you're the only who has to clean it. 108 00:13:45,741 --> 00:13:48,170 Almost complete. Only need to set it up. 109 00:13:48,255 --> 00:13:50,679 Close your eyes. 110 00:13:50,763 --> 00:13:53,316 - You too. - Don't say what to do! 111 00:13:53,400 --> 00:13:55,240 Breathe deeply! 112 00:13:55,908 --> 00:13:57,721 Mm. 113 00:14:00,539 --> 00:14:04,249 This is good. Let me take my camera, then we have to go. 114 00:14:04,333 --> 00:14:08,409 Oh yeah, right. I am not the only one going to school looks like this. 115 00:14:11,653 --> 00:14:15,273 Embarrassing numbers nude unsolicited photos... 116 00:14:15,358 --> 00:14:17,470 ... sent between students in our school. 117 00:14:17,555 --> 00:14:21,370 We understand that teenagers are very fertile times, 118 00:14:21,454 --> 00:14:26,454 ... so today we will discuss some traditional methods of showing affection. 119 00:14:30,985 --> 00:14:35,009 And come back... head a little more backwards? There he is. 120 00:14:35,093 --> 00:14:37,699 Yes, that's good. Play your hair. 121 00:14:37,783 --> 00:14:40,611 - Like that? - But... 122 00:14:40,696 --> 00:14:43,789 - A little sexier. - What? A little sexier? 123 00:14:43,874 --> 00:14:46,499 - A little... - Okay, I'll try! Gosh. OK. 124 00:14:49,555 --> 00:14:52,391 - Do I have to unbutton? - No, no, no. 125 00:14:53,466 --> 00:14:56,580 - I think we got it. - Oh, yes? May I see? 126 00:14:58,200 --> 00:15:00,326 Mm-hmm. Very hot. 127 00:15:00,410 --> 00:15:03,485 Oh... I'm like a slut. Ah! 128 00:15:04,877 --> 00:15:08,521 Oh, I almost forgot, I found it for us A shabby apartment in Brooklyn... 129 00:15:08,606 --> 00:15:11,505 -... whose price is in our price range. - Mm-hmm. 130 00:15:16,864 --> 00:15:19,887 - Oh, that... that's awesome. - Yes. 131 00:15:19,971 --> 00:15:22,598 - Is that a garbage can? - Oh no... that's the bedroom. 132 00:15:22,682 --> 00:15:24,991 OK. Strange. 133 00:15:38,427 --> 00:15:41,012 Sorry, I don't know why... 134 00:15:41,201 --> 00:15:44,403 - I know we are like... - No, it's okay. I... 135 00:15:49,490 --> 00:15:53,640 Here, uh... let's go and I can handle it. 136 00:16:09,896 --> 00:16:13,984 - Peter! - Oh, hey, Gem, I didn't see you there. 137 00:17:16,359 --> 00:17:19,809 Customers who are confused, have no direction, 138 00:17:19,893 --> 00:17:23,677 ... weak-willed, so all you have to say is, 139 00:17:23,762 --> 00:17:27,243 "That's good stuff." Just tell me. 140 00:17:27,328 --> 00:17:29,475 That's good stuff. 141 00:17:29,559 --> 00:17:31,894 Do it yourself. 142 00:17:32,395 --> 00:17:36,336 - That's good stuff. - Yes. You will succeed at that. 143 00:17:36,420 --> 00:17:39,610 OK. So, the second is a little complicated. 144 00:17:39,694 --> 00:17:42,008 Whatever they hold, observe the merchandise... 145 00:17:42,093 --> 00:17:46,096 ... and then try to find positive statements to say that, 146 00:17:46,180 --> 00:17:50,375 ... like, "It looks like a very cold fan", or... 147 00:17:50,459 --> 00:17:54,562 "That really will compliment print your crown." 148 00:17:54,647 --> 00:17:58,066 - Understand? - Yes, I think I understand. 149 00:17:58,150 --> 00:18:02,144 Good. Okay, let's go. 150 00:18:09,787 --> 00:18:12,080 That's a good one. 151 00:18:12,790 --> 00:18:16,292 That's really good... hmm, pressure. 152 00:18:17,420 --> 00:18:20,297 What is the difference between the two? 153 00:18:24,135 --> 00:18:26,730 That... that's good. 154 00:18:35,917 --> 00:18:37,836 Damn... 155 00:18:41,902 --> 00:18:45,196 Hey, can I borrow your shirt? I forgot mine. 156 00:18:46,011 --> 00:18:48,345 Maybe it's sweating now. 157 00:18:48,430 --> 00:18:50,681 Do you sweat a lot? 158 00:18:50,765 --> 00:18:55,311 Not much, but I just moved boxes all day, so maybe more than... 159 00:18:57,086 --> 00:18:59,711 That's right. I have used which is far more sweaty. 160 00:18:59,795 --> 00:19:02,048 Yes. Continue. 161 00:19:16,145 --> 00:19:17,979 Thank you. 162 00:19:18,376 --> 00:19:22,005 - I'm Oscar. - I also. 163 00:19:32,662 --> 00:19:35,406 Ooh, don't look down, don't look down, don't look down, 164 00:19:35,490 --> 00:19:37,541 ... don't look down, don't look down. 165 00:19:40,461 --> 00:19:43,522 Oscar, listen, I know what happened last, but I really think... 166 00:19:43,607 --> 00:19:47,738 ... would be a good idea for me give that plastic ball another shot. 167 00:19:49,074 --> 00:19:51,221 What is that? 168 00:19:51,722 --> 00:19:54,933 - What is it? - There is something different about you. 169 00:19:55,017 --> 00:19:56,601 There is nothing different about me. 170 00:19:56,686 --> 00:20:01,189 Oh, that, hmm, energy thing. You see, hmm... happier. 171 00:20:01,545 --> 00:20:06,131 - I'm not happy. - Oh, God, Oscar! You're in love! 172 00:20:06,622 --> 00:20:09,997 - You've watched too many soap operas! - Who is it and when can I meet them? 173 00:20:10,081 --> 00:20:12,534 I'm not in love, you're crazy. 174 00:20:12,618 --> 00:20:16,846 You can't lie to me, Oscar. I am your encouraging animal. 175 00:20:17,764 --> 00:20:20,803 What are you doing? What are you... Oh! 176 00:20:58,977 --> 00:21:01,443 Hey. Hmm... 177 00:21:01,527 --> 00:21:04,730 - So... - Oh, amazing, thank you! 178 00:21:04,814 --> 00:21:07,557 I mean, I don't know... I can do whatever you want, I don't know... 179 00:21:07,642 --> 00:21:10,143 No, no, this is perfect for my last shot with Gemma. 180 00:21:10,352 --> 00:21:14,167 Yes? When can your dear old father see? 181 00:21:14,252 --> 00:21:17,973 Not yet, I have to complete the stamp for the application first. 182 00:21:20,749 --> 00:21:24,272 OK. Don't poke your eyes out. 183 00:21:25,086 --> 00:21:27,288 Hey! Clean the cage! 184 00:21:36,515 --> 00:21:39,579 Oh, Oscar, can you help me? 185 00:21:40,081 --> 00:21:41,164 Depends... 186 00:21:41,248 --> 00:21:45,147 Can you please build for me one of these elevators for my drive? 187 00:21:45,649 --> 00:21:50,350 - Are you trying to escape too? - The fear factor excites me. 188 00:21:50,987 --> 00:21:52,947 Mm-hmm. 189 00:21:56,552 --> 00:22:00,167 - Stop it! What are you doing? - I clean your cage. 190 00:22:00,252 --> 00:22:03,728 I can clean myself. I'm not a kid. 191 00:22:04,543 --> 00:22:06,707 Okay, Your Honor. 192 00:22:26,481 --> 00:22:29,066 Do you remember your camera? 193 00:22:29,151 --> 00:22:32,327 OK, good. Can you take a photo of my head before you cover me with concentrated material? 194 00:22:32,411 --> 00:22:35,823 - I want to look rather neat. - You can work it out. 195 00:22:36,741 --> 00:22:39,660 So who is Yves Saint Laurent there? 196 00:22:40,057 --> 00:22:43,854 Oh, he, um, some people from work, I think it's called Wilder. 197 00:22:43,938 --> 00:22:46,548 - He moved here during the summer. - Oh, how attractive his body is. 198 00:22:46,633 --> 00:22:50,921 You can't get around here with a jaw like that. What's the background? 199 00:22:51,006 --> 00:22:53,987 How can I know? I don't know anything about him. 200 00:22:58,326 --> 00:23:00,577 Thank you for the loan of his shirt. 201 00:23:00,661 --> 00:23:02,601 Hello. 202 00:23:06,188 --> 00:23:09,377 Eh... he must borrow my shirt. 203 00:23:09,983 --> 00:23:11,901 Oh 204 00:23:13,921 --> 00:23:16,218 Oh 205 00:23:20,931 --> 00:23:23,737 - Just spin a little... - Like this? Yes. So? 206 00:23:23,822 --> 00:23:25,654 - You killed the sea monster. - I hate you! 207 00:23:25,738 --> 00:23:28,590 The sea monster will jump out of the water and you have to kill it! 208 00:23:28,675 --> 00:23:30,605 - Get out of the water? - That's your motivation. 209 00:23:30,689 --> 00:23:32,546 - Ready? - Like that? 210 00:23:32,631 --> 00:23:34,444 Yes, perfect. 211 00:23:36,343 --> 00:23:38,698 So is he into you? 212 00:23:39,200 --> 00:23:40,667 I don't think so. 213 00:23:40,751 --> 00:23:44,808 I don't know, there's something about the way he looks at you. 214 00:23:44,893 --> 00:23:48,405 - He wears sunglasses. - You know, you have to go further. 215 00:23:48,489 --> 00:23:51,802 I feel you are always just a little too excited when you first meet people. 216 00:23:51,886 --> 00:23:54,483 - This is kind of turned off. - Damn you. 217 00:23:54,567 --> 00:23:56,874 Just trying to help. 218 00:23:58,240 --> 00:24:00,762 Oh yeah, the camera loves you. 219 00:24:02,077 --> 00:24:06,247 - Thank you for doing this. - Just don't forget me when you were famous. 220 00:24:07,374 --> 00:24:09,800 So when did you explore New York? 221 00:24:09,885 --> 00:24:12,351 Eh, someday in the next few months I think? 222 00:24:12,435 --> 00:24:16,425 Well, good, because my new father put it first and rented last month... 223 00:24:16,510 --> 00:24:20,448 ... in Brooklyn apartment last night, and the "trash channel" is yours... 224 00:24:20,533 --> 00:24:24,077 -... if you want it. - Damn it! No way, that's awesome! 225 00:24:24,161 --> 00:24:26,747 Roommate. Wow, 226 00:24:28,416 --> 00:24:31,480 Do you think you can get to stop casting me? 227 00:24:31,565 --> 00:24:33,532 Damn you! 228 00:24:33,617 --> 00:24:37,163 No! No! No! No longer! No longer! 229 00:24:37,247 --> 00:24:39,707 No more. No longer. 230 00:24:40,553 --> 00:24:42,722 Okay, one more. 231 00:24:52,335 --> 00:24:55,212 What did you get on your last math test? 232 00:24:55,870 --> 00:24:59,112 - 100? - But it's just a multiplication test. 233 00:24:59,196 --> 00:25:01,010 - Wow! - It must go in the refrigerator. 234 00:25:01,008 --> 00:25:07,000 PLEASE TURN, SUBTITLE AS IS! :) •• If you wish, please "rate" according to your assessment •• ~ • EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ January 28, 2017 • ~ 235 00:25:01,094 --> 00:25:04,594 Surely. I don't think I've ever been 100 in a math test. 236 00:25:11,938 --> 00:25:14,961 I'm 18 years old. I don't need to be messed up. 237 00:25:15,358 --> 00:25:18,190 I won't ask, but, hmm... 238 00:25:20,426 --> 00:25:24,304 This might seem a little strange, you remember that fur hat... 239 00:25:24,388 --> 00:25:28,157 -... what I used to wear when you were little? - No. 240 00:25:28,501 --> 00:25:31,895 Wow, your father said he couldn't find it but I knew it was there. 241 00:25:32,657 --> 00:25:36,327 This will mean many to have it back. It has Nan. 242 00:25:42,928 --> 00:25:45,742 I'm sorry. Forget it 243 00:25:46,452 --> 00:25:48,663 Good night, Skeet. 244 00:25:55,008 --> 00:26:01,000 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • If you wish, please vote and rate according to your judgment • [Please comment: "E * c * l * e * t", "Good", "Average" or "Bad / Poor"? ] 245 00:26:17,400 --> 00:26:19,735 See you, thief. 246 00:28:01,055 --> 00:28:03,161 That's it. 247 00:28:06,634 --> 00:28:08,239 Ugh. 248 00:28:08,323 --> 00:28:10,596 Gosh! 249 00:28:22,128 --> 00:28:24,986 Come here. Here, you little bastard. 250 00:28:27,259 --> 00:28:29,156 OK. 251 00:28:56,163 --> 00:28:57,852 Mm. 252 00:29:17,684 --> 00:29:19,456 Hey... 253 00:29:19,978 --> 00:29:22,279 - I want you. - You are attractive, can be loved... 254 00:29:22,364 --> 00:29:24,085 -... handsome dad... - What? 255 00:29:24,170 --> 00:29:27,860 -... waiting for you in front of the store. - I think someone wants you. 256 00:29:27,944 --> 00:29:31,134 Oscar Madly, please come to the front of the shop. Oscar Madly. 257 00:29:31,218 --> 00:29:32,969 Oh, my God. 258 00:29:33,054 --> 00:29:36,806 Oscar! Oscar! 259 00:29:37,933 --> 00:29:40,456 Do you see an Oscar? There he is. Come on, come on! 260 00:29:40,590 --> 00:29:43,438 - What do you want? - I waited outside for half an hour! 261 00:29:43,522 --> 00:29:47,254 ~ I said I dropped at 8. / ~ I can't can pick you up at 8. I have an appointment. 262 00:29:47,443 --> 00:29:49,715 How can I know that? 263 00:29:49,820 --> 00:29:52,489 Because we talked about it. I told you last night. 264 00:29:52,573 --> 00:29:54,908 No, you didn't say. 265 00:29:57,495 --> 00:30:00,489 - You will find your way home. - Good. 266 00:30:39,808 --> 00:30:42,163 - Honey, you can miss me... - What... 267 00:30:44,813 --> 00:30:46,795 Yes, my Lord! Oscar. Sorry. 268 00:30:46,879 --> 00:30:50,150 I thought, uh... I thought you were walking home would take longer. 269 00:30:50,235 --> 00:30:54,718 - Do you mind? - Oh, hmm... this is your new mother. 270 00:30:55,219 --> 00:30:58,523 - No. I am kidding. This is Christine. - Hello dear. 271 00:30:59,286 --> 00:31:02,934 I'm sorry, I don't know you're excited. 272 00:31:06,772 --> 00:31:08,879 What did he see? 273 00:31:21,329 --> 00:31:24,840 Is, uh, your mother still dating that strange person? 274 00:31:25,468 --> 00:31:28,189 Larry? Yes, they are still dating. 275 00:31:31,422 --> 00:31:33,861 I know things about him that will make your hair curly. 276 00:31:33,945 --> 00:31:38,490 - He is a good man. - Mm... I'm sure he's very good. 277 00:31:40,327 --> 00:31:42,088 Hey, I'm sorry you two meet like that. 278 00:31:42,172 --> 00:31:45,560 Christine is here, she is even sweeter with her clothes. 279 00:31:45,644 --> 00:31:49,001 I feel so guilty. That must be to be enough sight! 280 00:31:49,106 --> 00:31:52,150 Oh, my God. Oh, my God. 281 00:31:52,234 --> 00:31:55,745 - You have to try this, man. Come on. - No, thank you. 282 00:31:55,830 --> 00:31:57,991 Hmm? No. He made it. 283 00:31:58,076 --> 00:32:01,117 - No problem. That's a little too much. - I'm not hungry. 284 00:32:01,202 --> 00:32:04,621 Hey, stop being rude. Have you not learned manners? 285 00:32:05,122 --> 00:32:07,196 Am I embarrassing you? 286 00:32:08,292 --> 00:32:10,219 - Do you embarrass me? - No. 287 00:32:10,304 --> 00:32:14,068 But, uh, you're a little embarrassing yourself. 288 00:32:14,152 --> 00:32:16,758 How long do you get keeping this action? 289 00:32:16,842 --> 00:32:20,378 How long before you appear at the place of work... 290 00:32:20,463 --> 00:32:24,049 ... screaming at the top of your lungs like a damn child? 291 00:32:24,133 --> 00:32:26,588 - I have to go. - Forgive me. It's just a little sad. 292 00:32:26,672 --> 00:32:28,770 Let me save yourself a time. 293 00:32:28,854 --> 00:32:33,401 He is possessive, has a childlike temperament and crazy bat droppings. 294 00:32:41,867 --> 00:32:44,182 That's it. 295 00:32:56,549 --> 00:32:58,652 Wow, where did it come from? 296 00:33:13,542 --> 00:33:15,629 So sad. 297 00:33:15,714 --> 00:33:18,217 I can't believe we share the same gen. 298 00:33:19,759 --> 00:33:22,344 Wow, you know, I was born on a farm... 299 00:33:22,429 --> 00:33:25,493 ... to fat mice who try to eat me. 300 00:33:25,578 --> 00:33:28,164 This doesn't mean my life can't be different. 301 00:34:27,640 --> 00:34:29,453 Oscar? 302 00:34:31,206 --> 00:34:33,416 I am very sorry. 303 00:34:37,274 --> 00:34:40,236 I faced a very difficult week, okay? 304 00:34:42,467 --> 00:34:44,992 I don't mean to bring it out to you. 305 00:34:57,920 --> 00:35:00,568 What will you do With all the mother's trash in my closet? 306 00:35:00,652 --> 00:35:03,382 Huh? What? What are you talking about? 307 00:35:03,466 --> 00:35:06,741 Why don't you just give it to him? There is no room for any of my dirty. 308 00:35:07,930 --> 00:35:11,787 Wow, because it's actually not hers. 309 00:35:11,872 --> 00:35:15,916 Listen, when couples will divorce, they have to share everything. 310 00:35:16,001 --> 00:35:20,650 Assets and assets and... you know, children, divided equally. 311 00:35:20,735 --> 00:35:25,851 He takes half. So technically, those clothes are mine. 312 00:35:25,936 --> 00:35:29,138 This is very complicated. You will understand when you divorce someday. 313 00:35:29,222 --> 00:35:31,807 So what are you going to do with these items? 314 00:35:32,204 --> 00:35:33,705 None. 315 00:35:34,623 --> 00:35:36,667 OK. 316 00:35:44,759 --> 00:35:47,109 Oh! Uh, excuse me? 317 00:35:48,235 --> 00:35:50,181 Sorry. 318 00:35:51,891 --> 00:35:52,953 What do you want? 319 00:35:53,038 --> 00:35:56,061 Uh, we're looking for the front door for our new home. 320 00:35:56,145 --> 00:35:58,314 We just got married. 321 00:36:08,303 --> 00:36:10,512 How long have you been looking for the last one? 322 00:36:10,597 --> 00:36:12,760 Eh... forever? 323 00:36:12,844 --> 00:36:15,586 Oh no, none of these were built to last that long. Broken key. 324 00:36:15,671 --> 00:36:20,564 Some hinges wear out. I will give that that is six, seven years, the longest. 325 00:36:21,170 --> 00:36:24,654 OK. thanks. 326 00:36:27,572 --> 00:36:29,908 Wow, that's good. 327 00:36:33,516 --> 00:36:36,915 Oh, thank God! It smells terrible here. 328 00:36:38,083 --> 00:36:40,459 We need air freshener. 329 00:36:40,804 --> 00:36:45,349 Wait, what are you doing? Don't, no, no, no! Argh! No! 330 00:36:45,434 --> 00:36:48,853 Take me out! Take me out Take me out I can't breathe. Take me out 331 00:36:48,937 --> 00:36:51,939 Take me out! Take me out Take me out 332 00:36:54,057 --> 00:36:56,580 Hey, how much is the price for a blow job? 333 00:37:00,355 --> 00:37:02,794 So who is your hostage? 334 00:37:03,713 --> 00:37:06,650 - This is my hamster. - Really? 335 00:37:07,046 --> 00:37:11,129 I think hamsters are only for children fat women and Asian children. 336 00:37:12,013 --> 00:37:14,931 Hmm... I spent the weekend with my mother, 337 00:37:15,016 --> 00:37:18,977 ... so I just, uh, brought all my stuff to my father's place. 338 00:37:19,791 --> 00:37:22,188 Yes, my parents also divorced. 339 00:37:22,273 --> 00:37:25,254 Eh, what did he say? Empathy. 340 00:37:25,651 --> 00:37:27,340 Thank you. 341 00:37:32,429 --> 00:37:35,910 - Oh damn it! - What is that? 342 00:37:36,829 --> 00:37:38,850 - Oh damn it! No, no, no! Don't brake! - Why not? 343 00:37:38,934 --> 00:37:41,683 No, no, no, he might be under brake pedal. Can you check it out? 344 00:37:41,767 --> 00:37:44,177 - He isn't there. - Watch out! 345 00:37:52,501 --> 00:37:54,979 Oh, my God. It is not funny. 346 00:37:55,064 --> 00:37:56,608 This. Forgive me. 347 00:37:58,758 --> 00:38:01,561 Shh... What is that? 348 00:38:02,480 --> 00:38:04,522 No, no, raise it. 349 00:38:08,632 --> 00:38:10,542 Not possible... 350 00:38:10,626 --> 00:38:13,069 The little bastard behind the radio! 351 00:38:13,735 --> 00:38:16,379 - How do we remove it? - Damn. 352 00:38:17,140 --> 00:38:18,557 - No, don't open the door! - Why not? 353 00:38:18,642 --> 00:38:20,955 He will jump out and get hit by a car! 354 00:38:21,040 --> 00:38:23,802 He's a hamster, not a deer. 355 00:38:30,612 --> 00:38:34,741 Now is the best time for that? He will shock himself! 356 00:38:38,265 --> 00:38:41,455 - What are you doing? - Take it out. Get ready to catch... 357 00:38:41,540 --> 00:38:44,124 Are you kidding me? You will kill him as a passive smoker! 358 00:38:44,209 --> 00:38:47,482 Come on, man. It's an old wife's fairy tale. Get ready. 359 00:38:47,566 --> 00:38:52,009 This is the worst idea I've ever heard. This is very stupid. 360 00:38:56,721 --> 00:38:58,829 Still not there? 361 00:39:07,190 --> 00:39:08,649 Catch him! 362 00:39:08,733 --> 00:39:10,630 Alright! 363 00:39:11,027 --> 00:39:12,946 I already told you. 364 00:39:31,214 --> 00:39:34,329 - Thank you for the ride. - OK. Do you need help? 365 00:39:34,413 --> 00:39:38,450 No, no problem. Daddy hasn't come home yet. I don't even have a key. 366 00:39:38,847 --> 00:39:41,244 You don't have your own house key? Are you a six-year-old child? 367 00:39:41,329 --> 00:39:46,259 Yes, my father was afraid my mother would steal it, sneak in and rob him. 368 00:39:46,552 --> 00:39:49,106 True. So what will you do? 369 00:39:49,191 --> 00:39:51,014 I might just hang out in my tree house. 370 00:39:51,099 --> 00:39:54,716 Not possible. Do you have a tree house? I have to see it. 371 00:39:54,800 --> 00:39:57,178 I don't know. 372 00:40:01,515 --> 00:40:03,527 Yo, this is crazy, man. 373 00:40:04,101 --> 00:40:07,896 - So you made this tree house? - with my father, huh. 374 00:40:07,980 --> 00:40:11,150 - Let's climb it! - I don't know... 375 00:40:24,392 --> 00:40:26,232 Damn. 376 00:40:28,605 --> 00:40:30,502 Here. 377 00:40:31,003 --> 00:40:32,859 Thank you. 378 00:40:35,508 --> 00:40:37,384 Hey. 379 00:40:38,615 --> 00:40:42,086 - What's his name? - Buffy. She is a girl. 380 00:40:42,348 --> 00:40:46,490 Eh, I hate to deliver the news, but this is really a hamster child. 381 00:40:46,574 --> 00:40:48,916 He has a ball, just check it. 382 00:40:51,294 --> 00:40:55,110 I would think you just saw the ball now to distinguish it. 383 00:40:56,132 --> 00:40:58,300 Just kidding. 384 00:40:59,115 --> 00:41:00,970 Hmm... 385 00:41:01,386 --> 00:41:04,098 Here, give him to me. 386 00:41:04,182 --> 00:41:06,341 That's it. 387 00:41:15,110 --> 00:41:19,014 This place is wild, man. What are you doing here? 388 00:41:19,098 --> 00:41:23,931 Hmm... most just come here to stay away from home. 389 00:41:45,703 --> 00:41:49,544 - So what is this for? - This is, uh, my college application. 390 00:41:49,629 --> 00:41:51,937 Yes? Where did you apply? 391 00:41:52,022 --> 00:41:55,816 Hmm, there is an amazing makeup cinema program in New York. 392 00:41:56,005 --> 00:41:59,747 Oh good! So come on, man, show your things again. 393 00:42:01,344 --> 00:42:04,847 Alright, that... that's a little weird. 394 00:42:25,472 --> 00:42:27,077 That's cool. 395 00:42:28,621 --> 00:42:31,610 Anyway, I might have to go. 396 00:42:33,730 --> 00:42:36,490 Oh... sorry. 397 00:42:48,474 --> 00:42:50,371 Are you okay? 398 00:42:50,455 --> 00:42:51,747 I'm fine. 399 00:42:51,832 --> 00:42:56,521 Thank you. Even though I thought I would through a little gender jam. 400 00:43:01,237 --> 00:43:02,696 Wow! Be careful, man! 401 00:43:02,780 --> 00:43:06,366 Oh, I'm sorry, man! I thought you were my son's girlfriend. 402 00:43:06,450 --> 00:43:08,598 His girlfriend? 403 00:43:13,103 --> 00:43:15,126 Wow, look around! Damn, man! 404 00:43:22,988 --> 00:43:24,763 Hey. 405 00:43:26,366 --> 00:43:28,450 What about work? 406 00:43:28,535 --> 00:43:30,369 Interesting. 407 00:43:31,913 --> 00:43:33,977 How did you arrive home? 408 00:43:34,061 --> 00:43:36,141 I walk. 409 00:43:37,440 --> 00:43:39,712 With that hamster? 410 00:43:39,796 --> 00:43:42,632 Yes. With hamsters. 411 00:43:47,825 --> 00:43:49,708 OK. 412 00:44:07,991 --> 00:44:10,304 - Is that a whale? - Where? 413 00:44:10,388 --> 00:44:12,467 There it is. 414 00:44:12,552 --> 00:44:15,477 That's what is called a bad photo. Let me take that. 415 00:44:16,604 --> 00:44:19,919 - Which one is that? - Mm-hmm. Okay, keep going. 416 00:44:20,003 --> 00:44:22,192 - Mm... - No! 417 00:44:22,276 --> 00:44:24,402 Not very flattering. 418 00:44:24,487 --> 00:44:26,596 - That is not bad. - No. Obviously not bad. 419 00:44:26,681 --> 00:44:29,720 - No? - Actually, back. Correct? 420 00:44:29,804 --> 00:44:33,391 - Yes. Yes. - Okay, let me clean it. 421 00:44:49,981 --> 00:44:54,234 What? What are you doing? It doesn't look like me at all. 422 00:44:54,319 --> 00:44:58,478 - I just clean your face. - No. This is very strange! 423 00:44:58,562 --> 00:45:00,386 You look great. 424 00:45:00,471 --> 00:45:03,206 I don't want to sell myself as something that isn't me. Change it again. 425 00:45:03,290 --> 00:45:06,117 Everyone uses Photoshop to make themselves look better. 426 00:45:06,201 --> 00:45:09,084 But nobody will employ me if I send the photo... 427 00:45:09,169 --> 00:45:11,157 ... and then appearing for the audition looks like me. 428 00:45:11,242 --> 00:45:13,847 You will be lucky to have those who take you to the first place. 429 00:45:13,932 --> 00:45:15,439 What? 430 00:45:15,523 --> 00:45:18,479 This is New York. There will always be a thousand girls more beautiful than you. 431 00:45:18,564 --> 00:45:21,042 I just give you a chance fight for the opportunity. 432 00:45:21,893 --> 00:45:24,240 Damn you! 433 00:45:28,238 --> 00:45:30,719 Gemma. Let me print this. 434 00:45:30,803 --> 00:45:33,785 No, I'll take it later. I have practice. 435 00:45:45,484 --> 00:45:48,632 Hey! Hey, Gem! 436 00:45:48,717 --> 00:45:51,531 Do you want to come to dinner tonight? I make chicken and waffles. 437 00:45:51,615 --> 00:45:55,347 - Sounds good, but can't. - So... hmm... 438 00:45:55,432 --> 00:45:57,474 How did you happen to and Oscar? 439 00:45:57,559 --> 00:46:01,299 We... are fine. 440 00:46:04,295 --> 00:46:07,652 I understand, sorry, I'm just, hmm... 441 00:46:08,570 --> 00:46:10,929 ... I just want to know... 442 00:46:11,459 --> 00:46:13,449 ... you know. 443 00:46:13,533 --> 00:46:15,920 If we are together? 444 00:46:16,390 --> 00:46:18,662 Is that what he says? 445 00:46:18,747 --> 00:46:21,416 No, of course not. 446 00:46:28,590 --> 00:46:31,300 So, is he... 447 00:46:33,470 --> 00:46:36,118 Does this really happen now? 448 00:46:39,476 --> 00:46:41,859 Your bag is melting. 449 00:46:54,533 --> 00:46:57,982 Just visualizing this will be into this hand. 450 00:46:58,066 --> 00:47:01,866 I can do it only with thinking about it. Like this... 451 00:47:02,186 --> 00:47:04,306 Here it is. 452 00:47:40,558 --> 00:47:43,289 Oscar, can I meet you in my office? 453 00:47:43,373 --> 00:47:46,593 - Of course, I'll finish here. - It's okay, just leave it. 454 00:47:51,110 --> 00:47:55,572 The situation is quite sluggish here lately, so I have to let go of a few people. 455 00:47:55,656 --> 00:47:57,729 And frankly, 456 00:47:57,814 --> 00:48:02,997 ... you are without doubt my most incompetent employee. 457 00:48:03,081 --> 00:48:07,081 I mean, you don't even fit, because you know what you want, 458 00:48:07,166 --> 00:48:09,044 ... and it's not here. 459 00:48:09,128 --> 00:48:11,421 Oh, I can't fire you, 460 00:48:11,505 --> 00:48:14,132 ... because of my point, really, you are a good child, 461 00:48:14,216 --> 00:48:16,155 ... so I'll give it to you. 462 00:48:16,239 --> 00:48:19,095 If you want to stay here, 463 00:48:19,180 --> 00:48:20,899 ... with pleasure, 464 00:48:20,984 --> 00:48:25,247 ... but if you think it can find what you're looking for, 465 00:48:25,332 --> 00:48:31,886 ... I would suggest that you stop wasting your time here. 466 00:48:37,636 --> 00:48:40,159 I think I'm really tall. 467 00:48:40,993 --> 00:48:45,935 Okay then. Nice. I think that's good. I think we... 468 00:48:46,019 --> 00:48:48,885 - OK. - Yes, very good. 469 00:48:49,960 --> 00:48:52,483 Damn, man. I can't believe he also fired you. 470 00:48:52,567 --> 00:48:55,611 - He doesn't fire me, I stop. - Is it true? What did he say? 471 00:48:55,695 --> 00:48:57,967 He says my place isn't here. 472 00:48:58,052 --> 00:49:00,637 Wow, that's good for you. 473 00:49:01,868 --> 00:49:04,161 What did you do tonight? 474 00:49:04,246 --> 00:49:07,748 Hmm, maybe it only works on one of my models. 475 00:49:07,833 --> 00:49:11,898 Oh damn it, I'm leaving for Berlin tomorrow and my roommate is partying. 476 00:49:11,983 --> 00:49:13,983 - Will you leave? - Yes. I'll just visit... 477 00:49:14,068 --> 00:49:16,653 -... my cousin for several months. - Oh. Awesome. 478 00:49:16,737 --> 00:49:20,365 - Wow, you have to come. - To Berlin? 479 00:49:20,658 --> 00:49:23,118 No. To party. 480 00:49:23,723 --> 00:49:27,154 And you have to bring a costume, because it's Friday the 13th Monster Mash. 481 00:49:27,238 --> 00:49:30,449 Anyway, you have to dress up. See you later. 482 00:49:46,746 --> 00:49:48,477 Hey. 483 00:49:51,334 --> 00:49:53,920 You know, you got an email. 484 00:50:44,241 --> 00:50:46,158 Oscar! What is wrong? 485 00:50:50,990 --> 00:50:54,960 What are you doing? Talk to me! 486 00:50:58,099 --> 00:51:02,770 - Why don't you? You scared me! - Can you just keep quiet? I am fine! 487 00:52:06,011 --> 00:52:07,971 What do you think? 488 00:52:12,267 --> 00:52:15,973 Sorry, I'm not... I don't mean that. 489 00:52:20,921 --> 00:52:22,547 What are you doing? 490 00:52:28,158 --> 00:52:30,619 Go to a costume party. 491 00:52:32,245 --> 00:52:35,164 Wow, those clothes are not yours, so... 492 00:52:35,248 --> 00:52:37,813 That is also not yours. 493 00:52:51,056 --> 00:52:55,228 That's $ 50 deducted from you... from your education savings... 494 00:52:55,312 --> 00:52:57,738 ... have tried to steal from me. 495 00:52:57,823 --> 00:53:00,095 You're sad. 496 00:53:00,544 --> 00:53:03,964 You also won't go to that homo costume. 497 00:54:00,312 --> 00:54:04,858 Hey, man. Is your costume? I think this is your item. 498 00:54:04,942 --> 00:54:08,670 - This is all I have. - Don't worry about that. 499 00:54:08,754 --> 00:54:11,120 Yo, Brigitte! 500 00:54:12,888 --> 00:54:14,960 Oscars need costumes. 501 00:54:15,045 --> 00:54:17,445 Yes, there are no problems, bastards. 502 00:54:17,778 --> 00:54:19,833 Come on. 503 00:55:34,511 --> 00:55:37,450 How much do you think for flights to Berlin? 504 00:55:37,535 --> 00:55:40,224 Why? Do I look like a travel agent? 505 00:55:40,621 --> 00:55:43,808 Wilder just bought an ticket so I thought you might know. 506 00:55:43,892 --> 00:55:45,886 Is that what he says? 507 00:55:46,648 --> 00:55:51,792 He will not go to Europe. He drove to Montreal to live with his parents. 508 00:55:54,552 --> 00:55:56,490 Oh 509 00:55:56,783 --> 00:55:58,702 Thank you. 510 00:56:05,125 --> 00:56:07,586 Want to give me a hand with this? 511 00:56:18,008 --> 00:56:24,000 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • If you wish, please vote and rate according to your judgment • [Please comment: "E * c * l * e * t", "Good", "Average" or "Bad / Poor"? ] 512 00:56:24,008 --> 00:56:30,000 PLEASE TURN, SUBTITLE AS IS! :) •• If you wish, please "rate" according to your assessment •• ~ • EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ January 28, 2017 • ~ 513 00:56:45,102 --> 00:56:49,314 Wilder! This party is very fun! There are so many cool people here! 514 00:56:49,398 --> 00:56:53,068 Oh God, I can't believe how tacky I am. I'm like an idiot! 515 00:56:53,152 --> 00:56:54,590 I'm glad someone has fun- happy, man. 516 00:56:54,674 --> 00:56:57,134 You're so good. That's why you have so many friends. 517 00:56:57,219 --> 00:57:00,262 Actually, I don't know who most of these bastards are. 518 00:57:00,347 --> 00:57:02,765 Yes, that's really cool. 519 00:57:02,849 --> 00:57:05,100 Wait here. 520 00:57:05,915 --> 00:57:07,686 Wilder! 521 00:57:09,231 --> 00:57:11,544 What is in your nails? 522 00:57:12,463 --> 00:57:14,347 Where? 523 00:57:16,571 --> 00:57:18,372 It's gone. 524 00:57:19,679 --> 00:57:21,701 Good. 525 00:57:47,623 --> 00:57:50,901 - This is your wingman for the night. - Thank you. 526 00:57:50,986 --> 00:57:53,191 Hey, Wilder! 527 00:58:17,778 --> 00:58:20,134 Oh, can you wait? 528 00:58:20,948 --> 00:58:23,158 What are you doing here? 529 00:58:23,555 --> 00:58:25,681 Same as you. 530 00:58:25,765 --> 00:58:28,680 So you didn't tell Peter that we were dating, right? 531 00:58:28,764 --> 00:58:31,958 - Because he seems to think that we... - Why did I ever say that? 532 00:58:32,043 --> 00:58:34,210 What's wrong with you? 533 00:58:34,295 --> 00:58:38,329 Your students are big. Are you tall? 534 00:58:38,414 --> 00:58:41,500 I have to go see someone. I will talk to you soon. 535 00:59:08,537 --> 00:59:10,538 You look like dirt. 536 00:59:10,623 --> 00:59:12,415 Thank you. 537 00:59:13,438 --> 00:59:15,439 I'm Andrew. 538 00:59:16,671 --> 00:59:18,610 Hello. 539 00:59:21,634 --> 00:59:24,344 I'm sorry. I'm here with someone. 540 00:59:24,929 --> 00:59:26,409 Who? 541 00:59:34,292 --> 00:59:36,606 I think he won't mind. 542 01:00:18,816 --> 01:00:20,817 Hey! 543 01:02:13,076 --> 01:02:16,515 Hey, man. Hey, man. Get up. 544 01:02:19,666 --> 01:02:23,549 Better outside than inside. This is it. Drink a little. 545 01:02:27,465 --> 01:02:29,008 Are you okay? 546 01:02:29,092 --> 01:02:30,394 Mm-hmm. 547 01:02:30,479 --> 01:02:33,774 - Let's go home. - No ican't. I can't go home. 548 01:02:33,858 --> 01:02:37,203 Wow, this place has just been broken, so you can't stay here either. 549 01:02:38,122 --> 01:02:40,045 Come on. 550 01:03:38,495 --> 01:03:40,883 You have to take off your clothes. 551 01:04:11,007 --> 01:04:13,446 What do you think? 552 01:04:17,888 --> 01:04:20,181 Thinking about how... 553 01:04:20,266 --> 01:04:25,152 I have to kick my dad into the closet to go to the party tonight. 554 01:04:27,460 --> 01:04:31,280 If you don't hate your parents you will eventually become them. 555 01:04:37,512 --> 01:04:40,472 Please, don't kiss me. I just experienced the worst day of my life... 556 01:04:40,557 --> 01:04:43,580 ... and my mouth feels like vomiting and... 557 01:04:43,873 --> 01:04:46,207 ... I don't want to ruin this. 558 01:04:46,292 --> 01:04:48,856 I just take water. 559 01:05:07,313 --> 01:05:10,023 How long have you been out? 560 01:05:10,107 --> 01:05:13,505 I'm too shy to talk now. Can you just leave? 561 01:05:13,590 --> 01:05:17,426 Come on, don't be like that. This doesn't have to be awkward. 562 01:05:18,558 --> 01:05:20,773 It's too late for that. 563 01:05:21,431 --> 01:05:25,060 Seriously, since when did you know? 564 01:05:28,000 --> 01:05:30,105 I don't know. 565 01:05:30,816 --> 01:05:32,818 What do you mean? 566 01:05:36,133 --> 01:05:38,302 I don't know. 567 01:05:41,472 --> 01:05:43,933 Have you ever kissed a man? 568 01:05:47,874 --> 01:05:51,189 I have done several things, but... 569 01:05:52,003 --> 01:05:54,381 But are you kissed? 570 01:06:00,428 --> 01:06:03,619 - Do you want to? - What? 571 01:06:03,704 --> 01:06:06,119 Do you want to know? 572 01:06:09,145 --> 01:06:11,856 I don't know how to answer it. 573 01:06:12,670 --> 01:06:15,734 If I, a fellow dude, kiss you... 574 01:06:15,819 --> 01:06:18,946 ... and you feel something move in your stomach, 575 01:06:19,030 --> 01:06:20,906 ... then maybe you will know. 576 01:06:20,991 --> 01:06:23,304 If not, then... 577 01:06:24,640 --> 01:06:27,268 ... my stomach feels like it's burning. 578 01:07:19,341 --> 01:07:23,167 So... do you feel something? 579 01:07:27,933 --> 01:07:30,066 I don't know. 580 01:07:34,731 --> 01:07:37,213 I certainly feel something. 581 01:08:39,008 --> 01:08:43,888 Must hurry. Good luck in New York City. Wilder. 582 01:08:52,809 --> 01:08:55,386 Gosh, Oscar! What are you doing? 583 01:08:55,470 --> 01:08:57,918 Sorry to drop it. 584 01:08:59,441 --> 01:09:02,506 - Oh damn it. - What happened, Skeet? 585 01:09:10,076 --> 01:09:11,932 Oscar? 586 01:09:13,622 --> 01:09:16,247 Am I a bad person? 587 01:09:17,438 --> 01:09:19,877 What are you talking about? 588 01:09:20,274 --> 01:09:24,027 I don't understand why I feel so alone. 589 01:09:24,945 --> 01:09:29,413 - You're never alone, Oscar. - That wealth comes from you. 590 01:09:32,046 --> 01:09:34,423 - What do you mean? - You gave up 591 01:09:34,507 --> 01:09:37,405 ... and leave me and now I'm all messed up. 592 01:09:38,584 --> 01:09:41,492 - That's not fair. - You have a new life. 593 01:09:42,171 --> 01:09:44,318 A new family. 594 01:09:46,279 --> 01:09:49,854 I don't have anything. Literally, nothing. 595 01:09:58,708 --> 01:10:02,253 I'm sorry... Oscar. 596 01:10:02,858 --> 01:10:05,005 I hope... 597 01:10:06,862 --> 01:10:11,596 ... I can be there for you. I made a very heavy choice. 598 01:10:14,151 --> 01:10:18,142 But I'm dying in that house. You know it's more than anyone. 599 01:10:25,423 --> 01:10:27,529 You know... 600 01:10:29,552 --> 01:10:31,928 ... when you were born... 601 01:10:32,325 --> 01:10:36,890 ... you came out with a umbilical cord wrapped around your neck three times. 602 01:10:38,600 --> 01:10:41,542 You almost hang yourself. I'm very scared. 603 01:10:42,565 --> 01:10:44,941 That's disgusting. 604 01:10:46,225 --> 01:10:48,560 The point is... 605 01:10:50,135 --> 01:10:52,699 ... you never have the ease... 606 01:10:54,452 --> 01:10:56,977 ... and maybe you will never. 607 01:10:58,727 --> 01:11:04,022 If you are forced to walk through dirt, then you might also grow thick skin. 608 01:11:07,131 --> 01:11:09,638 Thank you for all the parables. 609 01:11:17,266 --> 01:11:19,852 Skeet, you are terrible. 610 01:11:36,442 --> 01:11:41,376 Why do I always want pancakes, but when I eat it, it doesn't taste good? 611 01:11:42,020 --> 01:11:45,294 Most things like that when you get older. 612 01:11:48,255 --> 01:11:51,509 Your father will worry about you, you know. 613 01:11:52,072 --> 01:11:54,439 No, not him. 614 01:12:07,254 --> 01:12:11,193 - I have to go to Peter's house. - Oscar, don't you have to eat first? 615 01:14:12,327 --> 01:14:14,537 Where is Buffy? 616 01:14:20,637 --> 01:14:23,265 I will stay with Mother. 617 01:14:27,269 --> 01:14:30,199 - I'm very sorry. - Don't. 618 01:14:33,775 --> 01:14:38,530 Do you know why all the people you love leave you? 619 01:14:48,999 --> 01:14:53,878 Oscar, get into the car. Oscar, get into the car. 620 01:14:56,086 --> 01:14:58,959 - What's wrong with you, Peter? Huh? - It's an accident. 621 01:14:59,043 --> 01:15:01,453 Is it an accident? How did this become an accident? 622 01:15:01,537 --> 01:15:04,664 - Get out of my land! This is my house! - She's a child! She's a child! 623 01:15:04,749 --> 01:15:07,321 You kill a damn hamster? She's a child, Peter! 624 01:15:07,406 --> 01:15:12,031 I will call the police and say that damn prostitutes are in my yard, 625 01:15:12,116 --> 01:15:15,045 ... and they will take you away. You go! You go! 626 01:15:15,129 --> 01:15:17,585 - Yes, I'm leaving! - You go! So go! 627 01:15:17,669 --> 01:15:22,052 - How can people stay with you? - You go! 628 01:15:22,136 --> 01:15:26,129 Go back to your damn weird husband and your fucking life! 629 01:15:26,213 --> 01:15:28,871 - I'm her father. Where are you? - Is this how you treat it? 630 01:15:28,955 --> 01:15:32,735 - You leave us both, so go! Go! - Is this how you treat it? Look at him! 631 01:15:32,996 --> 01:15:36,566 - She's a child. He is only a boy! - He is my son! 632 01:15:37,380 --> 01:15:41,383 You may be his father, but you never be a real father. 633 01:19:31,281 --> 01:19:33,162 Yes. 634 01:19:39,206 --> 01:19:41,123 Hey! 635 01:19:41,208 --> 01:19:45,298 I don't want the cloth to compress the face sweaty drips all over my new bedspread. 636 01:19:50,258 --> 01:19:52,301 Who let the "Brady Bunch" enter my room? 637 01:19:52,385 --> 01:19:56,451 Be kind. Larry and the children have taken care of you all day. 638 01:19:56,848 --> 01:20:01,142 Okay, guys, let's go bring Oscar something to eat. 639 01:20:13,198 --> 01:20:16,346 You got a fever because you were completely burned. 640 01:20:19,996 --> 01:20:23,040 I will never get out of here, right? 641 01:20:23,542 --> 01:20:26,106 What are you talking about? 642 01:20:27,337 --> 01:20:31,319 I was rejected by Joe Blasco and I did not accept work elsewhere... 643 01:20:31,404 --> 01:20:34,311 ... because I'm a stubborn idiot. 644 01:20:37,639 --> 01:20:40,015 I'm sorry. 645 01:20:41,977 --> 01:20:45,104 There is always a makeup diploma here at Memorial. 646 01:20:45,501 --> 01:20:49,588 It's not even about school, I just have to get out of here. 647 01:20:51,632 --> 01:20:53,758 What is the condition of Fogo? 648 01:20:54,260 --> 01:20:55,906 Campus community? 649 01:20:55,991 --> 01:21:00,348 This is not a campus community, is an artist's residence. 650 01:21:00,433 --> 01:21:03,669 This isn't New York, but... 651 01:21:03,754 --> 01:21:07,376 ... at least you will stay away from your crazy parents. 652 01:21:08,086 --> 01:21:11,715 Just think about it. Okay? 653 01:21:15,031 --> 01:21:16,866 Mother? 654 01:21:18,722 --> 01:21:21,192 What happened to my things? 655 01:21:21,683 --> 01:21:25,033 Whatever it is in the driveway, I throw it in the back seat of the car. 656 01:21:27,866 --> 01:21:29,806 And Buffy? 657 01:21:49,878 --> 01:21:52,239 So it's official... 658 01:21:52,323 --> 01:21:54,675 ... I'm a bastard. 659 01:21:57,083 --> 01:21:59,883 That explains new bikes, then. 660 01:24:06,952 --> 01:24:08,359 So... 661 01:24:09,955 --> 01:24:12,772 This isn't New York, but what do you think? 662 01:24:13,814 --> 01:24:16,779 I think you look happy. 663 01:24:22,656 --> 01:24:25,303 I hope you aren't eaten by gulls. 664 01:24:26,535 --> 01:24:29,885 I'm glad you didn't put me in the fire. 665 01:24:37,587 --> 01:24:41,069 But you know I'm not a native hamster from your childhood, right? 666 01:24:41,153 --> 01:24:46,053 I mean, it's been 10 years. Your parents replace me, like four times. 667 01:24:47,284 --> 01:24:49,160 What was that? 668 01:24:49,245 --> 01:24:52,813 Oh no. Goodbye. 669 01:25:45,718 --> 01:25:48,616 Can I have a dream, Dad? 670 01:25:49,847 --> 01:25:53,100 Come on, you're too big for that now. 671 01:25:56,009 --> 01:25:59,179 It's time for you to start make your own dreams. 672 01:26:01,150 --> 01:26:03,672 You can have whatever you want in this world. 673 01:26:03,757 --> 01:26:05,959 Just close your eyes. 674 01:26:10,430 --> 01:26:14,183 I love you, kid. I'm very, very proud of you. 675 01:26:15,008 --> 01:26:21,000 Thanks for Watching ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" May be useful!! Thanks !!! EmirTEF ©. :) 676 01:26:21,008 --> 01:26:27,000 Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) • If you wish, please vote and rate according to your judgment • [Please comment: "E * c * l * e * t", "Good", "Average" or "Bad / Poor"? ] 677 01:26:27,008 --> 01:26:33,000 PLEASE TURN, SUBTITLE AS IS! :) •• If you wish, please "rate" according to your assessment •• ~ • EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ January 28, 2017 • ~ 678 01:26:33,008 --> 01:26:38,000 Translator-Editor: EmirTEF © •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http: //emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ January 28, 2017 679 01:26:38,008 --> 01:26:43,000 Subtitles Source: Luis-subs [https://subscene.com/subtitles/closet-monster/english/1474358] 680 01:26:43,008 --> 01:26:49,000 Luis-subs [https://subscene.com/u/790819] Thank you very much! I 've used your very good English subtitles to translate into Indonesian! 681 01:27:18,008 --> 01:27:18,300 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 682 01:27:18,308 --> 01:27:18,600 Translated & Edited by: ♥♥ 683 01:27:18,608 --> 01:27:18,900 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 684 01:27:18,908 --> 01:27:19,200 Translated & Edited by: ♥♥ 685 01:27:19,208 --> 01:27:19,500 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 686 01:27:19,508 --> 01:27:19,800 Translated & Edited by: ♥♥ 687 01:27:19,808 --> 01:27:20,100 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 688 01:27:20,108 --> 01:27:20,400 Translated & Edited by: ♥♥ 689 01:27:20,408 --> 01:27:20,700 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 690 01:27:20,708 --> 01:27:21,000 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 691 01:27:21,008 --> 01:27:21,300 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 692 01:27:21,308 --> 01:27:21,600 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 693 01:27:21,608 --> 01:27:21,900 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 694 01:27:21,908 --> 01:27:22,200 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 695 01:27:22,208 --> 01:27:22,500 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 696 01:27:22,508 --> 01:27:22,800 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 697 01:27:22,808 --> 01:27:23,100 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 698 01:27:23,108 --> 01:27:23,400 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 699 01:27:23,408 --> 01:27:23,700 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 700 01:27:23,708 --> 01:27:24,000 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 701 01:27:24,008 --> 01:27:24,300 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 702 01:27:24,308 --> 01:27:24,600 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 703 01:27:24,608 --> 01:27:24,900 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 704 01:27:24,908 --> 01:27:25,200 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 705 01:27:25,208 --> 01:27:25,500 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 706 01:27:26,008 --> 01:27:26,300 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 707 01:27:26,308 --> 01:27:26,600 Translated & Edited by: ♥♥ 708 01:27:26,608 --> 01:27:26,900 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 709 01:27:26,908 --> 01:27:27,200 Translated & Edited by: ♥♥ 710 01:27:27,208 --> 01:27:27,500 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 711 01:27:27,508 --> 01:27:27,800 Translated & Edited by: ♥♥ 712 01:27:27,808 --> 01:27:30,888 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~ 713 01:27:32,008 --> 01:27:38,000 Subtitles source by: Luis-subs [https://subscene.com/subtitles/closet-monster/english/1474358] 714 01:27:38,008 --> 01:27:44,000 PLEASE TURN, SUBTITLE AS IS! :) •• If you wish, please "rate" according to your assessment •• ~ • EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ January 28, 2017 • ~ 715 01:27:44,008 --> 01:27:54,000 Subtitles source by: Luis-subs [https://subscene.com/subtitles/closet-monster/english/1474358] 716 01:28:28,008 --> 01:28:38,000 Subtitles source by: Luis-subs [https://subscene.com/subtitles/closet-monster/english/1474358] 717 01:29:18,008 --> 01:29:28,000 Subtitles source by: Luis-subs [https://subscene.com/subtitles/closet-monster/english/1474358]