Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Jut
Di Jepang kuno, seorang prajurit di sebut samurai, yang berarti "Untuk Melayani". Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Samurai yang tak bertuan disebut "Ronin". Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Beberapa dari mereka menjadi pengelana yang membantu orang yang membutuhkan. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Lainnya menjadi penjahat. Beberapa ada yang menjadi keduanya. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Hermosillo, Sonora, Meksiko.
PENGADILAN FEDERAL
Terima kasih.
Lantai berapa?
Sama sepertimu, keparat.
Hati-hati!
Ada gringo di sini, membunuh semua orang! / Apa yang dikatakannya?
Dia membunuh semua orang di atas!
Periksa kameranya.
- Yang lainnya? - Kosong. Tak ada orang di sana.
Itu dia! Ayo pergi!
Buka.
Jika kau menyakitinya atau bahkan hanya menyentuhnya kau rasakan akibatnya, paham?
Aku belum menyentuhnya. Aku sumpah! Tak satupun dari kami melakukannya.
Hailey, aku pamanmu Colton.
Kau ingat aku?
Aku akan membawamu pulang. Sayang, kau terluka? / Tidak, aku tak terluka.
- Kau yakin tak ada yang menyakitimu? - Tidak, tolong bawa aku dari sini.
- Tidak ada yang menyentuhnya. - Ya, ayo kita keluar sebentar.
Aku akan segera kembali.
Kau aman sekarang.
Aku ingin kau menutup matamu sekarang. Ada hal-hal yang tak harus kau lihat.
Sekarang kita pergi.
Ayo. Kesana, kesana.
SANTA CRUZ, ARIZONA
Terima kasih.
Orang-orang ini...
Mengapa mereka menculikku?
Tanyakan saja pada ayahmu.
Ayah tiri.
Ya, ayah tiri.
Kau harus membalas kematian saudaramu, keponakanku.
- Gringo gila itu datang entah dari mana. - Tidak ada yang datang entah dari mana.
Aku tahu ini bukan ulah kartel lain. Mereka tak pernah memakai gringo.
Gadis itu, siapa dia?
Putri perantara kita di Nogales.
- Walt Reynolds. - Benar.
Saat serah terima di pertanian Walt, "paketnya" sudah kosong.
Victor pikir dia mencuri dari kita.
Karena itu kami menculik gadis itu untuk mendapatkan paket kita kembali.
- Dan? - Ini berhasil.
Walt bilang dia salah taruh paket itu.
Keponakanmu tahu itu omong kosong dan ingin kami tetap menahan gadis itu.
Untuk membuatnya berkeringat sedikit. Dia menyukai gadis itu.
Adikku bisa mendapatkan cewek yang dia inginkan.
Kenapa dia harus repot-repot menculik gadis kulit putih itu?
Aku cuma mengatakan apa yang terjadi. Dia melindunginya, tak mau melepasnya.
Dia ingin melindunginya.
Biar kutebak. Kunci kamar di mana gadis malang itu di sekap...
Punya gantungan kunci sebuah flashdisk.
- Aku tidak tahu. - Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Pasti gringo sialan itu yang mengambilnya!
Oh, sekarang kau menyalahkan gringo itu?
Bicaralah!
Aku kabur dari sana.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Seorang prajurit sejati tak akan kabur sementara teman dan keluarganya dibantai!
Hailey!
Ibu!
Oh, Tuhan!
Kau baik-baik saja? Aku sangat khawatir.
- Apa mereka menyakitimu? - Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih. Tak ada yang bisa kuandalkan selain kau.
Aku tak melakukannya untukmu atau untuk suamimu yang bajingan itu tapi untuknya.
Tapi tetap saja kau melakukannya. Terima kasih.
Mungkin teman-teman mereka akan kemari jadi sebaiknya kau berkemas.
- Kau akan menangkap penjahat, Ayah? - Ayah usahakan.
Aku tahu Ayah akan melakukan yang terbaik.
Ayah harus pergi sekarang, Weston. Kita bertemu nanti. Oke? Ayah mencintaimu.
Aku mencintaimu, Ayah.
- Ku pikir aku hanya berurusan dengan Victor. - Victor sudah tewas.
Aku turut berduka, Señor García.
Dia bermain "Rolet Rusia", dan pelurunya yang menang.
Dengan segala hormat sepertinya Walt Reynolds punya seorang "tamu."
Aku ingin bicara dengannya.
Dengan segala hormat, tapi aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Kau masih menerima bayaran dari kami, bukan? / Ya.
Dengan segala hormat, Sheriff,
aku bukan sinterklas yang bagi-bagi hadiah tanpa mendapatkan sesuatu sebagai imbalannya.
- Aku mendengarkan. - Aku ingin kau pergi ke rumah Walt.
Aku ingin kau menahannya jika "tamu" itu ada di sana, Walt dan putrinya.
Aku segera kesana dan aku sendiri yang akan "mengurus" mereka.
Siapa sebenarnya "tamu" kita ini?
Aku akan mengirim gambarnya sekarang.
Dia Colt MacReady, saudara laki-laki dari istri Walt.
- Jadi kau tahu dia? - Ya.
Dia adalah seorang tentara yang menghilang beberapa tahun lalu.
gringo sialan itu telah membunuh banyak anak buah dan keponakanku.
Aku punya cara sendiri untuk "menegakkan" keadilan.
- Paman Colton... - Ya?
Ini baju yang bersih untukmu.
Terima kasih. / Ya.
Aku hampir tak ingat lagi padamu.
Aku lama berada di luar negeri.
- Aku ingat saat kita pergi berburu. - Kau masih ingat itu?
Ya, kau menembak seekor rusa.
Itu sebelum ayahmu meninggal dan sebelum banyak kejadian yang lainnya.
Sebelum Walt datang.
Aku benar-benar tak punya pilihan.
Kau selalu punya pilihan.
KARTEL "ANTIBALAS"
Perbatasan Amerika-Meksiko Di Luar Nogales.
Sialan, Angela! Sudah ku bilang jangan memanggilnya!
- Kau tahu betapa gawatnya situasi kita sekarang? - Aku harus melakukan sesuatu, Walt.
Yang ku tahu kau bersembunyi dan tak pernah pulang.
Siapa yang menyalahkanmu? Setelah apa yang kau lakukan pada mereka.
Apa yang kau bicarakan? Semua aman dan terkendali.
Kau bahkan tak bisa mengendalikan dirimu.
Masuklah ke mobil. Kita pergi.
Mereka tak akan pergi denganmu.
Ya? Berapa banyak kau membunuh orang untuk membawanya kembali?
Mereka tidak aman di sini. Tak satupun dari kita yang aman.
Dengarkan! Adikku dan putrinya akan meninggalkanmu bersama masa lalu.
Kau tak akan pernah melihat mereka lagi, paham?
Aku akan mengembalikan apa yang mereka pikir telah aku ambil.
Ku pikir mereka akan mengerti. Aku akan mendapatkan dia kembali sebagai imbalan.
- Ya. Tapi mereka tak melakukannya. - Semua ini salahmu, anak bajingan!
Dengarkan aku, Angela.
Aku bilang aku akan membawa dia pulang. Kau harus percaya padaku.
Aku kembali untukmu.
Untuk kalian berdua.
Jadi mari kita pergi dari sini.
Selamat tinggal, Walt.
Kami pergi.
Ayo, Hailey.
Ini tidak benar. Ini rumah kita.
Seharusnya kau berpikir begitu sebelum kau menikah dengan bajingan itu.
- Beraninya kau menyalahkanku? - Jadi kau tidak tahu? Yang benar saja.
Kau tahu, mungkin tidak sampai detil, tapi kau tidak bodoh.
Ya. Kami membeli tanah di sini agar dia bisa menyelundupkan narkoba melintasi perbatasan.
Ya. / Tapi tanpa itu kita sudah kehilangan tempat ini sejak lama.
Keluarga kita mempertaruhkan jiwa untuk tempat ini dan kau membiarkan dia menghancurkannya.
Apa yang harus aku lakukan? Jim meninggal dan Hailey kehilangan ayahnya.
Tuhan memberkatinya, dia pria yang baik tapi aku tak bisa melunasi utang yang ditinggalkannya.
Dan di mana kau? Hanya Tuhan yang tahu apa yang kau lakukan!
Sial!
- Tak ada gunanya aku bicara dengan polisi, Angie. - Dan tak ada gunanya juga kita bicara di sini.
Cepat, bersembunyi di sana.
Ayolah. Ini polisi bukan kartel. Aku akan mengurusnya. / Baiklah.
Jika aku tak kembali, kau bawa Hailey dan pergi dari sini.
Apa semua akan baik-baik saja?
Bajingan itu...
- Selamat pagi, Angela. - Jasper.
Semuanya baik-baik saja?
Apa Walt ada di rumah?
- Apa yang terjadi, Sheriff? - Begini, Walt...
Sayangnya aku harus menangkapmu.
Apa? Untuk apa?
Ini omong kosong. Aku tak melakukan apa-apa!
Mengapa jadi begini, Calloway? Kita tak punya masalah.
Aku takut semua kekacauan ini bukanlah urusanku.
Ayo, kemarikan tanganmu. Ayo.
Dengar, kau tak menemukanku. Bilang pada mereka aku tak berada di sini! / Ayo!
Mengapa kau bawa anak buahmu kemari, Sheriff?
- Sialan Sheriff! Hei, dengarkan aku! - Kemarilah, keparat.
Di mana Colton, Angela?
Bertahun-tahun aku tak melihat saudaraku itu.
Menyembunyikan seorang buronan itu sebuah pelanggaran hukum.
Apa yang kau pikir telah di lakukan oleh Colt, Sherrif?
Gosip yang beredar, Walt menyewanya untuk membunuh beberapa orang di Sonora.
- Aku tak ada hubungannya dengan itu! - Bawa dia pergi dari sini!
Mereka menculik putriku. Sherrif, mereka akan kemari.
- Tunggu sebentar... Di culik? - Apakah itu benar? / Ya.
Sherrif, aku tak tahu tapi jika yang dikatakannya benar kau harus membantunya dan menyelidikinya.
- Tenang, kita hubungi Dr. Brazus. - Calloway...
Kau bukan Sheriff, Wyatt! Jelas? Jangan pernah menanyakan otoritasku.
Sejak kapan kita peduli pada apa yang terjadi di perbatasan ini?
Sejak jejak berdarahnya kembali ke Santa Cruz. Sejak itulah!
- Kakakmu menewaskan beberapa polisi di sana. - Mereka pasti polisi-polisi kotor.
Colton melakukan banyak hal tapi dia bukan pembunuh polisi. Kau tahu itu, tidak tanpa alasan.
Angela, ada surat perintah penangkapan untuk Colton, dan kau tahu itu.
Meskipun aku mengenalnya tak berarti aku harus mengabaikan tugasku, aku hukum di sini.
Sekarang di mana dia?
Sudah ku bilang, aku tak melihatnya.
Colton ada di gudang! Dia ada di sana!
Dia yang kau inginkan, bukan aku.
Sial!
Kau benar-benar bajingan.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi di sini, oke?
Ayolah.
- Keluar. - Tunggu di sini dan berlindung, oke?
Colton, Jasper Calloway di sini.
Kami tahu kau berada di sana.
Kami hanya ingin bicara.
Ayolah, Colt. Keluar dengan tangan di angkat dan tak akan ada yang terluka.
Termasuk kau.
Colton, ini peringatan terakhir aku datang padamu sebagai teman.
Baiklah... Wyatt, Logan.
Pergi kesana dan seret dia keluar.
Jika apa yang dikatakan adiknya itu benar. Dia tidak akan membunuhmu.
Suami pertama Angela adalah Sheriff di sini. Dia dan Colt cukup dekat.
Dia bukan pembunuh polisi, kecuali kau polisi kotor.
Karena itu mengapa kita di sini, Sheriff? Karena dia akan membunuhmu?
Wyatt, tolong lakukan saja tugasmu dan aku akan melakukan tugasku.
Tolong, jangan lukai dia! Dia menyelamatkan hidupku.
- Mereka yang bisa terluka. - Kau dari sana, aku dari sini.
Sekarang kita masuk.
- Colt, jangan membuatku menembakmu! - Colt awas! / Ibu!
Hentikan! Jangan tembak!
Tangkap dia hidup-hidup. Pergi!
Kita akan menangkapnya.
- Kemana dia? - Terus saja awasi.
- Di sana! Jangan sampai lolos. - Sekarang aku mendapatkanmu.
Di sana kau rupanya.
Apa yang akan kau lakukan jika anakmu diculik, Jasper? / Aku akan lapor polisi. Ayolah.
Berikan ponselmu, tolong.
Bisakah kita membuat kesepakatan, Calloway? Kita bekerja untuk orang yang sama, bukan?
- Aku sudah membuat kesepakatanku, Walt. - Ayolah bung! Aku memberimu Colt.
- Aku hanya ingin pergi. - Kita semua membuat kesepakatan.
Katakan pada Señor García jika aku membantumu menangkap orang yang telah membunuh anak buahnya.
Bisakah kau lakukan itu? Setidaknya lakukanlah untukku.
Diamlah, Walt.
Kalian melihatnya, teman-teman? / Kami sedang berusaha. Kami mengejarnya.
Ada apa ini sebenarnya, Jasper?
Terkadang semuanya berada di luar kemampuan kita.
Kita semua harus berperan, Angela, apakah kita suka atau tidak.
Sial!
- Akan ku tembak bannya. - Oke. Apa lagi yang kau tunggu?
Ban, keparat! Bukan kaca belakang!
Kemana dia pergi?
Walt kedatangan seorang tamu?
MacReady melarikan diri ke pegunungan. Deputi-ku sedang mengejarnya sekarang.
Orang ini menewaskan beberapa prajuritku yang terbaik, Sherrif.
Ku pikir anak buahmu tidak cukup banyak.
Reina, bawa Cruz dan temukan gringo itu.
Señor García, aku ingin minta maaf.
Aku sama sekali tak terlibat. Istriku yang melakukan ini.
Ini hanya kesalahpahaman besar.
Ku terima permintaan maafmu, Reynolds...
Jika kau memberitahuku di mana flashdisk yang di pakai keponakanku Victor sebagai kalung di lehernya.
Apa itu?
Kau kesitu dan aku kesana.
Keluar!
Jangan menangis. Jangan menangis. Oh, tolonglah...
Kau cantik sekali. Pantas saja keponakanku tergila-gila padamu.
Jangan kau sentuh dia!
Tolong, jangan sakiti aku. / Tidak, tidak, tidak, tapi jangan buat aku melakukannya.
Dengar, dengar, ayo bicara sekarang.
Aku minta maaf karena keponakanku telah menculikmu. Aku minta maaf.
Aku tidak akan mengijinkannya jika aku tahu tentang hal itu.
Aku membiarkan Victor mengambil alih komando karena dia cerdas.
Aku percaya padanya.
Aku memberinya kalung yang melingkar di lehernya.
Kau aman sekarang.
Apakah kau tahu apa yang ku maksud?
Sebuah flashdisk?
Jadi kau pernah melihatnya?
Tidak setiap orang memakainya.
Di mana? Kau tahu di mana itu?
Tidak apa-apa.
Tidak.
Jika ada yang memiliki flashdisk itu, pasti si gringo MacReady.
Bawa mereka ke dalam rumah.
Itu gringo-nya.
Jangan bergerak!
Kau pernah menembak orang sebelumnya?
Buang itu! Buang senjatamu!
Cruz?
Kami mendapatkannya.
Kau tahu apa yang harus dilakukan jika dia punya barang itu.
Jika tidak, bunuh saja dia.
Dengan senang hati.
- Mereka temanmu? - Aku tak punya teman.
Hei gringo, kami hanya ingin flashdisk itu!
Apa yang dia bicarakan?
Apa itu?
Aku tidak tahu.
- Kita harus pergi dari sini. - Tunggu, bagaimana dengan mitraku?
Dia sudah mati, menunggu di sini kaupun akan mati juga.
Kau membunuh saudaraku. / Ya!
Dan sekarang aku juga akan membunuhmu, bajingan, Ayo!
Cruz?
Cruz, kau bisa mendengarku?
Deputi-deputiku juga tak merespon.
Lobo! Kau dan Aguilar bawa SUV
dan pergi cari Cruz.
- Ya, boss. - Ayo pergi.
Orang itu, Colt... Kau bilang kau mengenalnya.
Ya, dia menyelamatkan hidupku beberapa tahun yang lalu.
Mobilku terperosok di danau dia melihatnya dan dia menarikku.
Mobilmu bisa terperosok ke danau karena kau mabuk-mabukan sepanjang hari.
Tapi kau bilang dia sedang di cari. Karena apa?
Dia adalah seorang prajurit dengan banyak medali.
Tapi dia tak bisa di atur. Dia hilang kendali di Irak.
Memukul atasannya hingga berakhir di rumah sakit.
Mereka memasukkannya ke penjara. Tapi dia berhasil kabur dari sana.
Kakakku menolak mematuhi perintah daripada mempermalukan seragamnya.
Sesuatu yang pasti tak kau pahami.
Dia telah memberi mereka segalanya dan mereka malah mengacuhkannya.
Dia adalah pembunuh bayaran. Perampokan bersenjata dan penculikan.
Kadang-kadang dia juga di bayar untuk memukuli orang.
Dia pintar sekali bersembunyi, tidak mungkin bisa di lacak.
Dia tak punya apa-apa, tak ada yang tak bisa dia tinggalkan.
Tak ada yang tak bisa dia tinggalkan?
Kakakku akan kembali untuk kami.
Dia akan membunuh kalian semua.
- Itu dia! - Itu si gringo.
Bunuh dia.
Gadis-gadis yang di rumah. Mereka masih hidup?
Apa isi flashdisk itu?
Segalanya.
Nama, nomor rekening bank dan tempat mereka menyembunyikan uang tunai.
Informasi itu semua tersimpan di flasdisk.
García hanya dapat menemukan mereka dengan flashdisk itu.
Wyatt dan Logan, kau dengar aku?
Wyatt dan Logan, masuklah!
Masih tak ada jawaban. Orang-orangku mungkin sudah tewas karena semua ini.
- Prajurit sudah biasa mati, Sheriff. - Mereka bukan prajuritmu, mereka polisi.
Mereka ada di sini karena kau. Kau pikir apa yang akan terjadi?
- Aku tidak punya pilihan. - Seharusnya kau tahu apa risikonya.
Aku tak ingin jadi bagian dari semua ini. Aku sudah melakukan semua yang aku bisa.
Kau mendapatkan wanita-wanita itu. Mereka tak kemana mana. Prajurit-prajuritmu bisa ambil alih dari sini.
Kau masih menerima bayaranku hingga hari ini.
Selamanya.
Bagaimana kabar anakmu hari ini?
Kau tak bisa pergi begitu saja dari orang sepertiku, Sheriff.
Walaupun kami yang akan mengatasinya kau harus tetap melaksanakan tugasmu.
Carilah cara untuk "cuci tangan" seperti yang biasa kau lakukan.
Boss!
Berdirilah!
Bawa ibunya juga!
Gringo! Gringo!
Aku tahu kau ada di sana!
Jika kau tak keluar, aku akan membunuh mereka!
- Dia tetap akan membunuh kami! - Diam!
Ini adalah kesempatan terakhir!
Jika kau tak keluar, aku akan membunuh keponakanmu!
Seperti kau membunuh keponakanku! / Jangan!
Baiklah!
Colt!
- Kau ingin flashdisk itu, bukan? - Kau memilikinya?
Mungkin.
Tetap siaga. Aku tak tahu apa rencana gringo ini.
Di mana flashdisk itu?
Lepaskan mereka dulu.
Jika kau memilikinya kami tetap akan membunuhmu dan mengambilnya dari mayatmu.
Ini bukan waktu untuk bernegosiasi.
Jika aku memilikinya...
Sebaiknya kau pastikan dulu.
Ortiz.
Flashdisknya.
Mundur! Mundur!
- Terima kasih sudah kembali. - Jangan berterima kasih dulu.
- Mereka membunuh Walt. - Jika tidak aku yang akan membunuhnya.
Ramos dan Pablo! Serang dari belakang!
- Mengapa kita tidak bakar saja rumahnya? - Jangan, flashdisknya bisa ikut terbakar.
Angie! Mereka datang dari belakang. Naik ke loteng!
Cepat!
- Kita harus meminta bantuan. - Siapa? Polisi sudah tahu ini.
- Kita bisa memanggil polisi negara bagian. - Tidak, Colt itu buronan.
Colt bukan penjahat di sini, Bu. Tidak hari ini.
Kami berada di dalam rumah.
Berhenti menembak! Orang kita berada dalam rumah.
911. Apa situasi daruratmu?/ Kami butuh bantuan, tolong kirimkan polisi ke jalan 1165 secepat mungkin!
- Silakan tunggu. - Tidak, tidak, tunggu, tunggu!
- Maaf Ayah tak bisa datang ke pertandinganmu. - Tidak apa-apa, Ayah.
Aku tahu kau bekerja begitu keras karena kau mencintaiku.
- Bagaimana pertandingannya? - Kami tertinggal, tapi saat aku masuk...
- Ayah akan meneleponmu lagi nanti. - Baiklah, Ayah. Sampai jumpa.
- Aku mencintaimu. - Sampai jumpa, Nak.
Bagaimana, Chelsea?
Hai Sherrif, aku berusaha menghubungi Wyatt dan Logan, tapi tidak ada yang menjawab.
Aku mengirim mereka untuk sebuah tugas. Mereka mungkin berada di luar jangkauan.
Seorang wanita menelepon dari kediaman MacReady mengatakan dia butuh bantuan.
- Apa lagi yang dia katakan? - Tak ada, tapi dia terdengar ketakutan.
Zavala, tembak sekarang!
Ya, kau tahu itu biasa terjadi. Walt mungkin sedang mabuk.
Tunggu sebentar, Sheriff. Tunggu dulu. Aku mendengar suara tembakan.
Kedengarannya seperti bukan pertengkaran keluarga lagi.
Dia ingin bicara dengan polisi negara bagian, tapi kediaman Reynolds itu daerah tugasmu.
Apa yang harus aku katakan pada mereka? Sheriff?
Katakan aku segera menuju kesana.
- Tetap tenang! Bantuan segera datang. - Mereka akan datang! / Oke, oke.
Sheriff, panggilannya terputus.
Ibu!
Ramos?
Pablo?
Ramos? Pablo? Jawablah!
Serbu rumahnya!
Mereka datang! Menunduk!
Mereka terjebak di lantai atas.
- Kau punya peluru? - Tidak.
- Kau tertembak. - Tidak apa-apa. Maaf...
Ini salahku. Aku ingin memberikan yang lebih baik untuknya, tapi sekarang... / Tidak, tidak.
Tak ada yang akan mati hari ini kecuali mereka. Kau mengerti?
Hei, gringo! Aku hanya butuh flashdisk itu!
Fuck You!
Apa sih yang mereka inginkan sampai sebegitu ngototnya?
Informasi, nomor rekening bank... semua omong kosong pengedar narkoba.
Ke atap... Pergilah. Pergi sekarang!
- Bagaimana denganmu? - Jangan khawatirkan aku.
- Polisi negara bagian sedang menuju kemari. - Sudah terlambat. Pergilah sekarang!
Pergi dari sini! Sekarang!
Pergi! Pergi saja! Pergi!
Pergilah sekarang, Angie. Pergi.
Periksa plafonnya.
Ibu!
Pergi! Pergi!
Cepat!
Pastikan dia tak bisa keluar dari sini.
Sial! Walt bilang dia telah memperbaikinya minggu lalu.
Jangan bergerak!
Buang senjatamu. Buang!
Keluar! Keluar!
Aku hanya butuh salah satu dari kalian.
Jangan pernah kau mengancam anakku.
Di mana flashdisknya?
Colt.
Pasang borgolnya.
Ayo.
Silakan pilih.
Aku mencintaimu, Ayah.
Mungkin kau bisa melakukan sesuatu dengan ini.
- Polisi negara bagian. - Selalu "tepat waktu".
Tidak ada gunanya bagiku berbicara dengan polisi.
Dan tentu tak ada gunanya juga mereka bicara denganku.
Hei, Colt...
Jangan jadi orang asing lagi ya?
Jaga diri kalian.
Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com