1
00:00:01,400 --> 00:00:29,100
Kunjungi www.Nexiabet.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:36,700 --> 00:00:43,300
GERAKAN CLAIRE
3
00:00:44,324 --> 00:01:00,324
BBM: 2BF23F1C
LINE: NEXIABET
4
00:01:00,994 --> 00:01:02,294
Kau mau pergi?
5
00:01:02,296 --> 00:01:04,429
Dah, Sayang.
6
00:01:04,431 --> 00:01:08,366
Astaga, aku memimpikanmu
sakit kepala lagi.
7
00:01:10,868 --> 00:01:13,137
Itu takkan terjadi.
8
00:01:13,206 --> 00:01:14,839
Berhati-hatilah.
9
00:01:17,877 --> 00:01:19,811
Kau tahulah aku.
10
00:01:20,180 --> 00:01:22,414
Sampai jumpa
dalam beberapa hari.
11
00:02:16,636 --> 00:02:20,603
Para lulusan tak percaya persamaan.
Jika hasilnya tak intuitif...
12
00:02:20,603 --> 00:02:22,903
...mereka pastikan itu salah.
13
00:02:22,903 --> 00:02:25,270
Hasilnya mungkin di bawah
anggapan konvergen.
14
00:02:25,270 --> 00:02:26,636
Sebelumnya terbatas.
15
00:02:26,636 --> 00:02:29,904
Setidaknya untuk
akumulasi ambang batas.
16
00:02:29,904 --> 00:02:33,873
Entahlah, aku perlu pikiran
tapi itu arah yang kutuju.
17
00:03:09,822 --> 00:03:10,822
Hai.
18
00:03:12,725 --> 00:03:15,126
Sedang aku usahakan saat ini.
19
00:03:15,795 --> 00:03:18,830
Tidak, dia terkadang
pulang hari ini.
20
00:03:19,599 --> 00:03:20,599
Baik.
21
00:03:21,367 --> 00:03:23,135
Sampai jumpa besok.
22
00:03:23,137 --> 00:03:25,203
Ya, semoga malammu
menyenangkan.
23
00:03:53,199 --> 00:03:56,335
Sayang, mau ibu buatkan
roti lapis?
24
00:03:57,237 --> 00:03:59,203
Di mana dia?
25
00:03:59,238 --> 00:04:01,807
Mungkin sedang ke sini.
26
00:04:14,755 --> 00:04:16,921
Ibu suka yang kubuat?
27
00:04:17,423 --> 00:04:18,989
Ibu menyukainya.
28
00:04:19,959 --> 00:04:22,760
Sepertinya Ibu tak suka.
29
00:04:26,566 --> 00:04:27,966
Ibu suka.
30
00:04:28,701 --> 00:04:32,871
Kurasa aku yang kelelahan merajut.
31
00:04:49,756 --> 00:04:53,989
Anda telah menerima kotak suara
dari Paul Hunger, harap maklum.
32
00:05:15,948 --> 00:05:17,616
Kau memergokiku.
33
00:05:18,118 --> 00:05:19,883
Ada apa?
34
00:05:20,719 --> 00:05:24,156
Kami sempat bertengkar,
makanya aku keluyuran.
35
00:05:25,258 --> 00:05:27,392
Apa yang kau lakukan?
36
00:05:27,594 --> 00:05:31,229
Paul telat, tadinya kukira kau
adalah dia.
37
00:05:31,231 --> 00:05:32,831
Kau cemas?
38
00:05:32,831 --> 00:05:35,999
Tidak, ponselnya mungkin
saat ini mati.
39
00:05:35,999 --> 00:05:38,766
Baiklah, beri tahu kami
bila kau perlu sesuatu.
40
00:05:38,772 --> 00:05:40,071
Terima kasih.
41
00:05:40,071 --> 00:05:43,570
Selamat malam, Sayang.
/ Selamat malam.
42
00:06:30,590 --> 00:06:32,891
Profesor Hunger?
43
00:06:34,293 --> 00:06:36,159
Terima kasih.
44
00:06:42,502 --> 00:06:45,136
Coba ceritakan pengembaraan ini.
45
00:06:45,138 --> 00:06:47,138
Kau menyembutnya
ahli penyintas?
46
00:06:47,140 --> 00:06:49,908
Dia memanfaatkan apa adanya.
47
00:06:49,910 --> 00:06:54,212
Makan tumbuhan yang bisa dimakan,
memperoleh makananya sendiri.
48
00:06:54,212 --> 00:06:57,547
Dia memulai latihannya
selama beberapa tahun lalu.
49
00:06:57,547 --> 00:06:59,780
Ini perjalanan keduanya.
50
00:06:59,780 --> 00:07:04,682
Dia pun menghilang
selama tiga atau empat hari?/ Ya.
51
00:07:37,990 --> 00:07:39,557
22 Athens.
52
00:07:39,559 --> 00:07:42,460
Mobil Subaru-nya profesor yang hilang
sudah kutemukan.
53
00:08:26,338 --> 00:08:28,172
Paul!
54
00:08:28,174 --> 00:08:31,242
Tim-2 akan menuruni bukit
di bawahku.
55
00:08:31,244 --> 00:08:34,913
Tim-3 akan menuruni bukit
ke sebelah kiriku.
56
00:08:34,915 --> 00:08:35,914
Paul!
57
00:08:35,916 --> 00:08:36,916
Paul!
58
00:08:44,056 --> 00:08:45,189
Paul!
59
00:08:46,859 --> 00:08:47,725
Paul!
60
00:08:47,727 --> 00:08:49,427
Paul!
61
00:08:49,429 --> 00:08:50,561
Paul!
62
00:08:54,667 --> 00:08:56,067
Paul!
63
00:09:10,249 --> 00:09:11,249
Paul.
64
00:09:58,030 --> 00:10:00,564
Ini hanya separuh hari.
65
00:10:00,933 --> 00:10:04,469
Kau sudah lama
tidak masuk sekolah.
66
00:10:04,471 --> 00:10:07,405
Semua orang akan menatapiku.
67
00:10:09,775 --> 00:10:11,342
Tatap balik.
68
00:10:32,300 --> 00:10:35,800
Mati Suri Setelah Sepekan Hilang
Dan Cidera Di Hutan
69
00:10:35,824 --> 00:10:37,624
Selamat Dari Rintangan
9 Hari Di Hutan
70
00:10:37,624 --> 00:10:40,124
Dia Mengukir Salam Perpisahan Di Kayu
Pertanda Ajalnya
71
00:10:40,148 --> 00:10:44,748
Kisah 26 Hari Dilanda Kesunyian
Di Puncaknya Sierra
72
00:10:46,646 --> 00:10:49,614
Kepala Polisi Athens, Ken Doyle
menyampaikan WOUU...
73
00:10:49,614 --> 00:10:51,714
...bahwa pencarian awalnya,
dia nyatakan...
74
00:10:51,714 --> 00:10:53,814
...waktu sangat penting
saat kasus orang hilang...
75
00:10:53,820 --> 00:10:56,687
...ketemu satu perkemahan
bisa jadi miliknya Hunger...
76
00:10:56,687 --> 00:10:58,754
...sebagaimana rimbawan Subaru-nya.
77
00:10:58,754 --> 00:11:01,655
Doktor Hunger, seorang
profesor atau ornotologi...
78
00:11:01,655 --> 00:11:04,355
...di Universitas Ohio,
empat hari berdarmawisata...
79
00:11:04,355 --> 00:11:08,257
...ketika dia tak pulang
sesuai rencana, kini 25 hari berlalu.
80
00:11:08,257 --> 00:11:10,691
Doyle bilang hanya beberapa
area kecil tersisa...
81
00:11:10,691 --> 00:11:13,158
...yang dianggap terlalu bahaya
untuk mencari...
82
00:11:13,158 --> 00:11:15,592
...akibat kerasnya hujan
di area jurang...
83
00:11:15,592 --> 00:11:18,993
...atau karena area tersebut
udaranya tipis.
84
00:11:22,381 --> 00:11:23,781
Hai, Profesor Hunger.
85
00:11:23,783 --> 00:11:25,016
Hai.
86
00:11:27,720 --> 00:11:31,052
Bagian terakhir sungai disonar
dan tak ada apa-apa.
87
00:11:31,052 --> 00:11:34,086
Dua tim pencar penyelamat dikirim
ke dua area terakhir...
88
00:11:34,086 --> 00:11:38,125
...jurang dan gua yang aman diakses
dan hasilnya sama.
89
00:11:38,125 --> 00:11:40,959
Nanti, pada akhirnya,
melewati kedua kali...
90
00:11:40,959 --> 00:11:43,326
...di area tersebut,
tapi hujan bulan lalu...
91
00:11:43,326 --> 00:11:45,426
...membuatnya jadi sangat sulit.
92
00:11:45,526 --> 00:11:48,527
Kami juga bicara kepada
mahasiswi lulusan, Nn. Lorn...
93
00:11:48,527 --> 00:11:53,462
...yang mengerjakan proyek seni
bersama Doktor Hunger./ Siapa?
94
00:11:55,062 --> 00:11:57,630
Allison Lorn.
95
00:12:01,854 --> 00:12:06,492
Maksudmu proyek yang dia
konsultasikan untuk pendidikan seni.
96
00:12:06,492 --> 00:12:09,704
Semua yang diperiksa sebagai
kolaborasi universitas sah.
97
00:12:09,704 --> 00:12:14,137
Mereka membuat sesuatu bersama.
/ Membuat sesuatu?
98
00:12:14,137 --> 00:12:18,005
Menurutku bukan begitu,
dia konsultan Sains mereka.
99
00:12:18,005 --> 00:12:22,972
Asal kau tahu, petunjuk terakhir
kami ikuti dan hasilnya tetap.
100
00:12:25,577 --> 00:12:26,977
Benar.
101
00:12:27,813 --> 00:12:31,816
Paul sudah jelas
ada batasan dengan mahasiswi.
102
00:12:32,551 --> 00:12:33,851
Benar.
103
00:12:39,658 --> 00:12:41,893
Claire.
104
00:12:42,295 --> 00:12:45,463
Kita tak perlu
bertemu secara rutin lagi.
105
00:12:53,806 --> 00:12:58,109
Kau benar-benar menghentikan
bawahanmu di kasus ini?
106
00:12:58,109 --> 00:13:01,009
Maaf, tapi orang
yang di Upstate New York...
107
00:13:01,109 --> 00:13:03,776
...menghilang selama 30 hari.
108
00:13:03,949 --> 00:13:08,386
Kami sudah melakukan
pencarian massal, Claire.
109
00:13:09,186 --> 00:13:12,987
Dengan berat hati kukatakan,
tapi saat ini kaitannya sedikit sekali...
110
00:13:12,987 --> 00:13:15,923
...kecuali kami dapat
informasi baru.
111
00:13:17,129 --> 00:13:19,361
Aku sungguh minta maaf.
112
00:13:57,304 --> 00:13:58,937
Profesor Hunger?
113
00:13:59,539 --> 00:14:01,305
Kau lihat yang kutaruh di sini?
114
00:14:01,307 --> 00:14:04,575
Mereka serahkan dari
pendidikan seni.
115
00:14:04,577 --> 00:14:07,577
Iya, terima kasih.
116
00:14:07,613 --> 00:14:10,348
Kau butuh kardus?
117
00:14:10,950 --> 00:14:12,750
Untuk apa?
118
00:14:13,619 --> 00:14:17,556
Kukira mungkin kau tadi
mau beres-beres.
119
00:14:18,158 --> 00:14:19,658
Tidak.
120
00:14:21,193 --> 00:14:22,660
Maafkan aku.
121
00:14:22,662 --> 00:14:24,295
Tak apa.
122
00:14:24,297 --> 00:14:26,297
Aku minta maaf sekali.
/ Tak apa.
123
00:14:26,297 --> 00:14:29,263
Kabari aku bila perlu sesuatu.
/ Pasti.
124
00:14:44,300 --> 00:14:47,600
Mengembalikan Peralatannya
Dr. Hunger Dari Allison Lorn
125
00:14:55,427 --> 00:14:56,927
Bagaimana tadi?
126
00:15:01,867 --> 00:15:04,035
Akan lebih baik besok.
127
00:15:15,481 --> 00:15:17,014
Ambil ini.
128
00:15:19,552 --> 00:15:22,120
Aku tak mau dikonseling lagi.
129
00:15:22,622 --> 00:15:24,787
Dia bilang apa? Dia menangis?
130
00:15:25,157 --> 00:15:26,657
Sedikit.
131
00:15:27,559 --> 00:15:29,060
Sudah kuduga.
132
00:15:29,062 --> 00:15:32,597
Dia ingin aku
tetap menonton video...
133
00:15:32,997 --> 00:15:37,298
...dan jika aku ingin
menulis surat untuk ayah..
134
00:15:38,637 --> 00:15:42,541
Ayah terkasih, tolong muncullah...
135
00:15:42,541 --> 00:15:46,941
...supaya aku bisa
berhenti dikonseling...
136
00:15:46,941 --> 00:15:49,210
...sampai-sampai hampir
dikeluarkan sekolah...
137
00:15:49,210 --> 00:15:52,245
...dan belum cukup punya
pengalaman hidup serius...
138
00:15:52,245 --> 00:15:55,513
...untuk benar-benar
bisa melewati cobaan.
139
00:16:16,470 --> 00:16:20,070
Orang Hilang
140
00:17:10,262 --> 00:17:12,897
Kita mau ke mana hari ini?
141
00:17:13,099 --> 00:17:15,234
Ini area mendaki.
142
00:17:16,536 --> 00:17:19,837
Ayah bukan pendaki.
143
00:17:19,839 --> 00:17:22,707
Ibu cuma mau melihat-lihat.
144
00:17:45,330 --> 00:17:48,864
Kenapa tertutup?
/ Entahlah.
145
00:17:48,868 --> 00:17:51,802
Mungkin karena hujan
jadi licin.
146
00:17:54,773 --> 00:17:58,508
Aku tak mau
melakukan ini lagi.
147
00:18:01,847 --> 00:18:03,547
Mengapa tidak?
148
00:18:04,149 --> 00:18:06,517
Aku tak paham tujuannya.
149
00:18:11,823 --> 00:18:18,525
Tujuannya ialah, bisa jadi
dia masih hidup di suatu tempat...
150
00:18:18,525 --> 00:18:23,727
...dan sampai tetap menghilang,
kita harus melakukan sesuatu.
151
00:18:32,144 --> 00:18:33,511
Baiklah.
152
00:18:33,513 --> 00:18:34,512
Wah.
153
00:18:35,714 --> 00:18:38,248
Kau berbakat sekali.
/ Terima kasih.
154
00:18:38,248 --> 00:18:39,847
Kau bisa melihat dirimu?
155
00:18:40,853 --> 00:18:42,019
Ibu!
156
00:18:42,021 --> 00:18:44,388
Baik, ayo bawa ini ke pojok.
157
00:18:47,526 --> 00:18:48,826
Pelan-pelan.
158
00:18:51,396 --> 00:18:53,531
Baik, Sersan?
159
00:18:53,531 --> 00:18:55,364
Selamat tidur, Sayang.
160
00:18:58,769 --> 00:19:00,536
Selamat tidur.
161
00:20:16,000 --> 00:20:19,600
Untuk Paul Hunger:
Paul, Sangat Menakjubkan Yang Kulihat
162
00:20:19,624 --> 00:20:21,824
Ketemuan Dong?
163
00:20:21,848 --> 00:20:25,448
Balasan Anda:
Menurutku Aku Bisa
164
00:20:25,972 --> 00:20:28,572
Aku Selalu Menanti
165
00:20:29,196 --> 00:20:32,396
Balasan Anda:
Aku Tak Yakin, Tapi Akan Kucoba
166
00:21:03,895 --> 00:21:08,398
Kau mau ajak Troy mampir
untuk menginap malam ini...
167
00:21:08,398 --> 00:21:11,332
...atau kau yang mampir ke sana?
/ Tidak.
168
00:21:11,803 --> 00:21:15,237
Kau yakin?/ Iya, dah.
169
00:21:25,050 --> 00:21:30,118
Hai, aku sedang mencari
Allison Lorn.
170
00:21:30,767 --> 00:21:32,767
Sebelah sana.
171
00:21:32,992 --> 00:21:34,792
Terima kasih.
172
00:21:53,847 --> 00:21:56,212
Benar-benar terasa?
/ Iya.
173
00:21:56,482 --> 00:21:58,248
Semakin lebih baik.
174
00:22:02,553 --> 00:22:04,421
Profesor Hunger.
175
00:22:06,424 --> 00:22:07,424
Wah.
176
00:22:08,159 --> 00:22:11,727
Aku senang sekali
kita bertemu.
177
00:22:12,097 --> 00:22:14,764
Senang berjumpa denganmu.
178
00:22:15,534 --> 00:22:19,436
Kalau boleh permisi,
aku mau belajar jatuh.
179
00:22:20,505 --> 00:22:22,006
Baiklah.
180
00:22:22,008 --> 00:22:24,008
Ini untuk kerjaanku.
181
00:22:24,010 --> 00:22:27,044
Ini soal asyiknya
berlomba-lomba hierarki.
182
00:22:27,046 --> 00:22:31,780
Terdengar sengit, tapi sebenarnya
menarik dan asyiknya konyol.
183
00:22:32,384 --> 00:22:35,052
Peralatan seni yang kukirim
sudah diterima?
184
00:22:35,054 --> 00:22:37,254
Sudah, terima kasih.
185
00:22:37,256 --> 00:22:40,789
Sebenarnya ada sesuatu lagi buatmu,
di sebelah situ.
186
00:23:03,815 --> 00:23:05,882
Aku tak mengerti.
187
00:23:06,418 --> 00:23:08,418
Paul membuatnya.
188
00:23:09,654 --> 00:23:11,621
Dipegang begini.
189
00:23:18,697 --> 00:23:24,464
Awalnya dia konsultasikan kerajinan burung
dengan Profesor Spector...
190
00:23:24,603 --> 00:23:29,071
...tapi dia tertarik dengan ini..
191
00:23:29,641 --> 00:23:34,878
Kami mengerjakan kerajinan
bersama-sama untuk pertunjukan.
192
00:23:36,081 --> 00:23:39,248
Itu yang membuatmu
tak enak, 'kan?/ Bukan.
193
00:23:39,248 --> 00:23:40,915
Baguslah.
194
00:23:40,987 --> 00:23:43,020
Menurutnya bisa saja.
195
00:23:45,857 --> 00:23:47,624
Dia bilang begitu?
196
00:23:47,624 --> 00:23:50,358
Aku tahu kau ingin dia
menyelesaikan bukunya.
197
00:23:50,358 --> 00:23:55,859
Aku juga tapi dia terlena
dengan kerjaan yang tak diantisipasi.
198
00:23:56,768 --> 00:23:58,168
Maaf.
199
00:24:00,839 --> 00:24:03,405
Siapa kau?
200
00:24:06,077 --> 00:24:12,313
Aku kolaborator dan temannya.
201
00:24:13,518 --> 00:24:16,653
Kami sekadar berteman baik.
202
00:24:16,821 --> 00:24:18,255
Begitulah.
203
00:24:18,257 --> 00:24:20,724
Aku sudah lapor polisi
bahwa jenis kelamin...
204
00:24:20,724 --> 00:24:23,492
...bukan satu-satunya hal
yang membuatmu dekat.
205
00:24:30,902 --> 00:24:34,171
Kami mengadakan pesta
dalam menghormatinya.
206
00:24:34,171 --> 00:24:37,072
Ada di situs kami
tapi aku punya selebaran.
207
00:24:37,076 --> 00:24:41,578
Paul sangat menyukai pesta kami,
bagus kalau kau ikut.
208
00:24:42,347 --> 00:24:43,814
Kami?
209
00:24:43,816 --> 00:24:46,183
Mahasiswa-mahasiswi
lulusan seni.
210
00:24:49,287 --> 00:24:51,187
Aku harus pergi.
211
00:24:52,023 --> 00:24:53,423
Terima kasih.
212
00:24:53,992 --> 00:24:56,927
Senang berjumpa denganmu, Allison.
213
00:25:18,816 --> 00:25:19,983
Claire.
214
00:25:22,052 --> 00:25:23,752
Hai, Stu.
215
00:25:23,788 --> 00:25:28,388
Mau menumpang?/ Tidak, terima kasih,
aku jalan kaki saja.
216
00:25:28,988 --> 00:25:31,487
Ada yang baru?
217
00:25:32,197 --> 00:25:33,497
Tidak ada.
218
00:25:33,499 --> 00:25:39,065
Terima kasih./ Astaga, menurutmu
dia sudah ditemukan saat ini.
219
00:25:40,465 --> 00:25:43,668
Kenapa mereka tak mencari sekarang,
mereka melakukan apa?
220
00:25:43,668 --> 00:25:48,534
Ini bukan dugaan pembunuhan
jadi ada batasnya untuk kerjaan mereka.
221
00:25:48,534 --> 00:25:50,835
Mereka pikir dia kabur?
222
00:25:50,850 --> 00:25:52,816
Menurutku mereka tidak..
223
00:25:53,618 --> 00:25:56,285
Menurutku mereka tidak..
/ Ya.
224
00:25:56,288 --> 00:25:58,722
Ya, ini omong kosong.
225
00:25:58,724 --> 00:26:01,125
Kau tak pantas begini, Claire.
226
00:26:01,127 --> 00:26:06,262
Kalau kau mau minum-minum,
aku yang traktir, ya?
227
00:26:06,531 --> 00:26:08,264
Baik, ya./ Baiklah.
228
00:26:08,264 --> 00:26:10,631
Terima kasih, dah.
/ Sampai nanti.
229
00:26:36,394 --> 00:26:37,394
Baiklah.
230
00:26:37,396 --> 00:26:38,962
Wah, jernih.
231
00:26:39,864 --> 00:26:44,664
Kau berbakat sekali./
Terima kasih./ Kau bisa melihat dirimu?
232
00:26:44,670 --> 00:26:45,936
Ibu!
233
00:26:45,938 --> 00:26:47,138
Telinga kelinci.
234
00:26:50,975 --> 00:26:53,744
Baik, ayo bawa ini ke pojok.
Pelan-pelan.
235
00:26:53,746 --> 00:26:54,746
Baik.
236
00:26:56,414 --> 00:26:57,414
Sersan.
237
00:26:59,551 --> 00:27:01,051
Aku ikut denganmu!
238
00:27:07,892 --> 00:27:11,993
Permisi, Pak.
Apa arti dari berantakan ini?
239
00:27:11,993 --> 00:27:15,160
Kapan Bapak akan
membersihkannya?
240
00:27:15,160 --> 00:27:20,227
Kalau sudah selesai dengan buku
menyusahkan ini, baik, Pak.
241
00:27:20,505 --> 00:27:22,839
Bisa Bapak jelaskan kepadaku..
242
00:27:23,275 --> 00:27:25,075
Burung yang ini.
243
00:27:26,111 --> 00:27:29,846
Burung ini dinamakan
belted kingfisher.
244
00:27:29,848 --> 00:27:37,715
Dinamakan kingfisher karena
jago menukik sesaat memangsa ikan.
245
00:27:56,875 --> 00:27:58,675
Kau sedang apa?
246
00:28:00,144 --> 00:28:02,679
Mengamatimu.
247
00:28:02,681 --> 00:28:05,082
Ya, kau mengamatiku.
248
00:28:06,084 --> 00:28:08,183
Kau memandangi apa?
249
00:28:10,455 --> 00:28:14,221
Aku tak bisa pandang apa-apa
jika kau tak memandangiku.
250
00:28:14,826 --> 00:28:17,626
Baiklah, aku akan..
/ Pandangi aku dong?
251
00:28:22,200 --> 00:28:23,900
Pandangi aku dong?
252
00:28:25,136 --> 00:28:29,204
Aku sedang memandangimu.
/ Kau tidak sungguh-sungguh.
253
00:29:03,575 --> 00:29:06,643
Tampak seperti berontak.
254
00:29:09,280 --> 00:29:11,513
Aku suka tatapan.
/ Benarkah? Baiklah.
255
00:29:22,828 --> 00:29:24,661
Semakin bisa, baguslah.
256
00:29:25,863 --> 00:29:28,096
Claire./ Hai.
257
00:29:28,133 --> 00:29:30,599
Hai, maaf, aku..
258
00:29:31,402 --> 00:29:35,436
Kukira ada ribut-ribut./ Tak apa.
Ryan tadi melatihku.
259
00:29:35,436 --> 00:29:38,836
Akhirnya berjumpa denganmu.
/ Iya.
260
00:29:39,877 --> 00:29:46,078
Kau suka, Claire?/
Tidak, tapi terima kasih.
261
00:29:46,150 --> 00:29:48,917
Isi ulang?/ Silakan.
262
00:29:53,191 --> 00:29:57,059
Jadi, kudengar
pencariannya dihentikan.
263
00:29:57,328 --> 00:30:00,762
Iya./ Aku turut sedih.
264
00:30:00,765 --> 00:30:02,065
Ya.
265
00:30:05,436 --> 00:30:12,906
Apakah kalian tahu
Paul bekerja dengan mahasiswi seni?
266
00:30:12,977 --> 00:30:15,077
Tidak.
267
00:30:15,279 --> 00:30:16,479
Mengapa?
268
00:30:17,048 --> 00:30:19,716
Bukan apa-apa, hanya saja..
269
00:30:20,284 --> 00:30:24,287
Aku tak yakin bahwa aku ingat
dia memberitahuku.
270
00:30:31,462 --> 00:30:34,631
Ryan bilang matematika susah
tanpa ada kau.
271
00:30:34,633 --> 00:30:37,567
Begitulah yang kudengar.
272
00:31:53,411 --> 00:31:55,012
Dia tak ada di sana.
273
00:31:55,014 --> 00:31:57,214
Kau sudah bikin janji temu?
274
00:31:59,750 --> 00:32:03,485
Tidak, kurasa belum.
275
00:32:04,588 --> 00:32:06,989
Terima kasih.
276
00:32:17,535 --> 00:32:19,903
Ibu tak perlu
jemput aku di sekolah.
277
00:32:19,905 --> 00:32:22,237
Aku bisa jalan kaki.
/ Boleh juga.
278
00:32:23,440 --> 00:32:26,674
Kau marah kepada ibu?
/ Tidak.
279
00:32:33,784 --> 00:32:36,085
Kau mau ke mana?
280
00:32:36,187 --> 00:32:39,121
Aku takkan melakukannya lagi.
281
00:32:40,223 --> 00:32:43,590
Menyebar seleberan juga?
/ Iya.
282
00:32:43,590 --> 00:32:45,923
Baiklah, ibu mau pergi.
283
00:32:45,923 --> 00:32:48,557
Pintunya tak dikunci,
sampai jumpa, ya?
284
00:33:07,017 --> 00:33:08,417
Hai.
285
00:33:22,533 --> 00:33:23,533
Hai.
286
00:33:31,000 --> 00:33:36,000
Cari Aku Di Meksiko
Bersama Cewek-Cewek
287
00:34:43,514 --> 00:34:48,518
Ini terlalu berbahaya.
Ada jurang terjal di area itu.
288
00:34:48,520 --> 00:34:51,221
Inframerah tak menemukan apa pun.
289
00:34:52,121 --> 00:34:56,056
Jika dia jatuh, dalam,
di salah satu yang retak itu...
290
00:34:56,556 --> 00:34:59,457
...berarti sudah berakhir.
291
00:34:59,664 --> 00:35:04,801
Kurasa mustahil mau cari mati
padahal akan jadi upaya pemulihan.
292
00:35:04,803 --> 00:35:07,536
Maafkan aku./
Aku mengerti itu.
293
00:35:09,839 --> 00:35:11,739
Sungguh.
294
00:35:21,919 --> 00:35:22,919
Hai.
295
00:35:23,754 --> 00:35:25,588
Kau pasti Connor.
296
00:35:35,566 --> 00:35:36,566
Hai.
297
00:35:37,814 --> 00:35:41,214
Pesta Untuk Paul
298
00:35:43,439 --> 00:35:46,341
Mahasiswi yang meninggalkan itu
untuk Ibu.
299
00:35:49,046 --> 00:35:50,746
Benarkah?
300
00:35:51,881 --> 00:35:53,915
Apa yang dia bilang?
301
00:35:54,818 --> 00:35:58,887
Katanya lengan
dan kakiku sama dengan ayah.
302
00:36:06,263 --> 00:36:10,098
Dia agak aneh, tapi...
303
00:36:10,834 --> 00:36:13,368
...ini pesta untuk ayah.
304
00:36:13,504 --> 00:36:15,204
Boleh aku datang?
305
00:36:19,610 --> 00:36:24,945
Pestanya akan banyak bergelar MFA.
/ Iya, lantas?
306
00:36:24,949 --> 00:36:29,419
Dengan menggunakan katamu,
mereka bisa jadi agak aneh.
307
00:36:31,021 --> 00:36:34,823
Ibu menyayangi lulusan
mahasiswa-mahasiwi.
308
00:36:36,747 --> 00:36:39,647
Iya, benar.
309
00:37:10,595 --> 00:37:12,496
Sebelah sana, Sayang.
310
00:37:14,832 --> 00:37:15,832
Ayo lakukan.
311
00:37:15,834 --> 00:37:17,901
Cabut plesternya.
312
00:37:18,403 --> 00:37:21,337
Kita tak sepenuhnya bebas
kecuali kita bisa...
313
00:37:21,337 --> 00:37:23,938
...membebaskannya ke dunia.
314
00:37:24,142 --> 00:37:27,608
Satu, dua, tiga!
315
00:37:35,019 --> 00:37:40,089
Semuanya, ini Professor Hunger
dan Connor.
316
00:37:44,127 --> 00:37:45,328
Halo./ Halo.
317
00:37:45,330 --> 00:37:46,330
Hai./ Hai.
318
00:37:47,131 --> 00:37:48,131
Hai.
319
00:37:57,975 --> 00:38:01,310
Satu, dua, tiga.
/ Untuk Paul.
320
00:38:21,398 --> 00:38:26,635
Ya, kayunya berasal dari
kaum Amish di Pennsylvania.
321
00:38:26,904 --> 00:38:30,974
Ayahku yang mendesainnya
agar kami ada bagian tersendiri.
322
00:38:33,510 --> 00:38:38,112
Dia sudah meninggal tahun lalu.
/ Aku turut berduka.
323
00:38:38,116 --> 00:38:40,082
Bukan masalah.
324
00:38:40,684 --> 00:38:43,985
Dia sakit, memang sudah ajalnya.
325
00:38:46,823 --> 00:38:51,626
Dia yang terakhir,
jadi aku sama seperti Paul.
326
00:38:52,763 --> 00:38:56,898
Tak ada keluarga besar,
yatim piatu.
327
00:38:56,898 --> 00:39:00,534
Paul punya saudara tiri
di Australia.
328
00:39:01,905 --> 00:39:05,908
Iya, itu benar,
yang bekerja di konstruksi.
329
00:39:13,484 --> 00:39:17,453
Aku sungguh berharap Paul
baik-baik saja di suatu tempat.
330
00:40:07,905 --> 00:40:10,073
Ke sebelah sini.
331
00:40:18,816 --> 00:40:21,784
Ayahku yang membuat ini?
332
00:40:21,786 --> 00:40:25,952
Ya, tapi belum selesai, jadi..
333
00:40:26,790 --> 00:40:30,325
Mungkin kau bisa
membantuku menyelesaikannya.
334
00:40:30,761 --> 00:40:33,363
Bagaimana kau tahu caranya?
335
00:40:33,365 --> 00:40:37,733
Aku tak tahu tapi
itulah yang menarik.
336
00:40:44,273 --> 00:40:47,009
Kau mau main ukelele?
337
00:40:47,233 --> 00:40:48,833
Ya.
338
00:40:50,581 --> 00:40:53,681
Ibu?/ Nanti ibu ke sana, Sayang,
ibu perlu..
339
00:40:53,685 --> 00:40:55,218
Nanti ibu ke sana.
340
00:41:57,081 --> 00:41:59,382
Semua baik saja?
341
00:41:59,384 --> 00:42:03,018
Ya, semuanya baik saja.
342
00:42:04,855 --> 00:42:07,022
Connor manis sekali.
343
00:42:08,426 --> 00:42:11,761
Aku cuma ingin
bicara denganmu saja.
344
00:42:12,063 --> 00:42:13,363
Baik.
345
00:42:14,565 --> 00:42:15,865
Apa?
346
00:42:18,068 --> 00:42:19,969
Entahlah, hanya saja..
347
00:42:19,971 --> 00:42:24,340
Penasaran jika dia
bereksperimen di suatu tempat.
348
00:42:26,642 --> 00:42:30,680
Katanya itu semua berawal
dengan sakit kepalanya.
349
00:42:30,682 --> 00:42:34,650
Mereka tak pernah tahu
apanya yang salah?
350
00:42:35,852 --> 00:42:39,220
Kukira kau seharusnya tahu itu..
351
00:42:39,456 --> 00:42:44,426
Dia dihantui oleh kerajinan
tapi juga tertarik.
352
00:42:45,462 --> 00:42:49,332
Itulah pemicu gairahnya bekerja
setidaknya sebagian.
353
00:42:49,334 --> 00:42:54,369
Maksudku, kerajinan
soal terjun dan terbang.
354
00:42:54,471 --> 00:42:56,471
Ya.
355
00:42:57,708 --> 00:42:59,542
Kau tahu syairnya Stevie Smith,...
356
00:42:59,544 --> 00:43:03,412
...saat naratornya tak bisa
bedakan melambai dan tenggelam.
357
00:43:03,914 --> 00:43:06,181
Seperti begitu.
358
00:43:06,817 --> 00:43:09,385
Aku dahulu terlalu
menjauhi kehidupanku...
359
00:43:09,385 --> 00:43:12,218
...dan bukan melambai
tapi tenggelam.
360
00:43:15,258 --> 00:43:18,159
Dia bahkan terjun payung.
361
00:43:20,764 --> 00:43:24,233
Kenapa kau memberitahuku ini?
362
00:43:26,036 --> 00:43:30,640
Kukira kau mau tahu kejadiannya.
363
00:43:30,642 --> 00:43:31,642
Baik.
364
00:43:33,544 --> 00:43:36,211
Kita bukan teman.
365
00:43:37,047 --> 00:43:38,047
Aku..
366
00:43:41,185 --> 00:43:44,320
Aku bahkan
tak yakin memercayaimu.
367
00:44:11,813 --> 00:44:14,483
Ya, kau memang mahir.
368
00:44:25,596 --> 00:44:27,730
Baiklah, Sayang, saatnya pulang.
369
00:44:27,732 --> 00:44:29,798
Ya, baik.
370
00:44:31,969 --> 00:44:34,169
Bawa, kau bisa meminjamnya.
/ Benarkah?
371
00:44:34,172 --> 00:44:37,140
Tentu, kami masih punya
beberapa ukulele.
372
00:44:37,342 --> 00:44:38,342
Terima kasih.
373
00:44:41,378 --> 00:44:43,779
Kau juga, Profesor Hunger.
374
00:44:45,916 --> 00:44:47,583
Aku ingin lebih mengenalimu.
375
00:44:47,585 --> 00:44:49,919
Maaf sudah membuatmu kesal.
376
00:44:49,921 --> 00:44:51,821
Kau tak membuatku kesal.
377
00:44:52,923 --> 00:44:57,130
Kembalilah ke pameran lulusan
mahasiswa-mahasiswi bulan depan.
378
00:44:57,130 --> 00:45:02,965
Atau akan kuselesaikan kerajinannya,
aku di sini sepanjang pekan.
379
00:45:03,100 --> 00:45:04,100
Mungkin.
380
00:45:27,457 --> 00:45:29,057
Maaf.
381
00:45:30,560 --> 00:45:33,661
Dia sangat aneh.
382
00:45:35,299 --> 00:45:38,768
Dia pikir ayah masih hidup
di suatu tempat.
383
00:45:42,739 --> 00:45:45,141
Ada temannya yang bilang...
384
00:45:45,143 --> 00:45:49,111
...caranya agar bisa
tinggal apa adanya di Alaska.
385
00:45:49,111 --> 00:45:53,945
Kalau tak pakai kartu kredit,
maka tak bisa ditemukan.
386
00:45:55,786 --> 00:45:58,254
Dia takkan melakukan itu.
387
00:46:01,525 --> 00:46:05,794
Dia tak beri tahu Ibu
atau aku soal orang-orangan itu.
388
00:46:06,997 --> 00:46:10,966
Aku yakin dia tadinya mau
memberitahu ibu, dan kau..
389
00:46:14,838 --> 00:46:16,238
Paham?
390
00:46:18,542 --> 00:46:19,542
Baiklah.
391
00:47:19,936 --> 00:47:22,004
Kau mengamatiku.
392
00:47:22,606 --> 00:47:24,673
Kau memandangi apa?
393
00:47:24,675 --> 00:47:27,510
Aku tak bisa pandang apa-apa
jika kau tak memandangiku.
394
00:47:27,512 --> 00:47:28,677
Baik, aku akan..
395
00:47:28,679 --> 00:47:31,013
Pandangi aku dong?
396
00:47:35,819 --> 00:47:37,619
Pandangi aku dong?
397
00:47:38,722 --> 00:47:40,689
Aku memandangimu.
398
00:47:40,691 --> 00:47:43,325
Kau tak sungguh-sungguh.
399
00:47:43,593 --> 00:47:45,928
Aku memandangimu.
400
00:47:52,552 --> 00:48:32,852
Kunjungi www.Nexiabet.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
401
00:48:39,649 --> 00:48:42,051
Kenapa Ibu pakai itu?
402
00:48:45,388 --> 00:48:47,822
Ibu tadi kedinginan.
403
00:48:59,535 --> 00:49:02,036
Ibu mau kembali kerja?
404
00:49:03,373 --> 00:49:04,573
Iya.
405
00:49:05,142 --> 00:49:07,109
Ya, hari ini, ibu..
406
00:49:08,111 --> 00:49:10,545
Ibu ada rapat.
407
00:49:11,714 --> 00:49:13,114
Bagus.
408
00:49:28,497 --> 00:49:29,497
Hai.
409
00:49:30,066 --> 00:49:32,034
Hai.
410
00:49:32,036 --> 00:49:34,436
Maaf mengganggumu.
411
00:49:35,105 --> 00:49:36,839
Ada apa?
412
00:49:36,841 --> 00:49:40,909
Kurasa kau memiliki
teks seni penampilanku.
413
00:49:40,909 --> 00:49:44,044
Kau mengambil barangnya Paul
dari studio.
414
00:49:44,048 --> 00:49:47,449
Terkadang aku belajar dari situ.
415
00:49:47,449 --> 00:49:51,649
Aku membutuhkannya untuk pelajaran.
/ Maaf, tunggu, kulihat dulu.
416
00:49:52,924 --> 00:49:55,958
Aku juga mau minta maaf.
417
00:49:55,960 --> 00:50:01,362
Kucoba memaksa,
kau pasti pikir aku gila./ Tidak.
418
00:50:02,764 --> 00:50:05,399
Aku sudah bicara
terlalu banyak, kebiasaan.
419
00:50:05,399 --> 00:50:07,366
Tak apa.
420
00:50:07,405 --> 00:50:13,506
Kau pasti juga pikir aku terobsesi
kepada Paul. Aku tak begitu.
421
00:50:13,577 --> 00:50:16,545
Kami sekadar mengerjakan
kerajinan mengasyikan..
422
00:50:16,547 --> 00:50:21,283
Dia tampan tapi aku
tak sempat berpikir soal itu.
423
00:50:21,285 --> 00:50:23,685
Pasti aneh berbincang
dengan orang asing...
424
00:50:23,685 --> 00:50:26,853
...yang begitu mendalam
tentang suamimu, jadi...
425
00:50:26,853 --> 00:50:31,720
...aku janji beri keleluasaanmu
mulai sekarang./ Tak apa, hanya saja..
426
00:50:31,920 --> 00:50:37,120
Ini waktu yang membingungkan.
/ Ya, memang.
427
00:50:37,920 --> 00:50:42,155
Aku sekadar mencoba terbuka
kepada semuanya.
428
00:50:45,141 --> 00:50:47,376
Aku hanya..
429
00:50:47,378 --> 00:50:50,347
Mencoba tetap tabah.
430
00:50:51,749 --> 00:50:53,049
Terima kasih.
431
00:51:27,416 --> 00:51:30,451
Senang sekali berjumpa denganmu.
432
00:51:31,821 --> 00:51:33,788
Kami membutuhkanmu.
433
00:51:34,891 --> 00:51:36,191
Terima kasih.
434
00:51:36,193 --> 00:51:37,026
Hai.
435
00:51:37,028 --> 00:51:39,760
Senang berjumpa./
Alangkah indahnya kembali.
436
00:51:48,238 --> 00:51:51,707
Jadi ada ratusan postingan
di YouTube...
437
00:51:51,709 --> 00:51:55,276
...yang anak kucing lakukan begini.
438
00:52:02,152 --> 00:52:04,218
Bagaimana ini?
439
00:52:06,422 --> 00:52:09,256
Mirip?/ Lumayan.
440
00:52:11,362 --> 00:52:15,995
Wah, ini mirip sekali./
Terima kasih./ Mirip sekali.
441
00:52:17,067 --> 00:52:18,600
Ini untukmu.
442
00:52:26,677 --> 00:52:29,411
Kau tahu siapa lagi
yang mau mentraktirku minum?
443
00:52:29,413 --> 00:52:33,049
Satu-satunya orang lain
yang memintaku berbuat apa saja?
444
00:52:34,451 --> 00:52:35,851
Stu.
445
00:52:36,653 --> 00:52:40,753
Stu yang pakai mobil badut?
Ya Tuhan.
446
00:52:40,824 --> 00:52:45,458
Mengapa tidak?/
Yang benar saja, ini Stu.
447
00:52:52,068 --> 00:52:54,502
Sangat tidak mungkinlah.
448
00:53:00,677 --> 00:53:02,844
Apakah Paul tampak...
449
00:53:03,646 --> 00:53:08,914
...aneh menurutmu
sebelum dia mengembara?
450
00:53:09,986 --> 00:53:11,920
Tidak juga.
451
00:53:13,156 --> 00:53:19,123
Ada lulusan mahasiswi mengira
dia semacam ada kebangkitan.
452
00:53:19,896 --> 00:53:21,363
Mungkin.
453
00:53:21,365 --> 00:53:28,365
Sebenarnya, dia sedikit terobsesi
dengan gagasan soal Paul dahulu.
454
00:53:31,107 --> 00:53:32,674
Kau tahu tidak?
455
00:53:32,676 --> 00:53:35,843
Sudah cukup tentangnya.
456
00:53:37,580 --> 00:53:41,415
Aku bercanda,
tapi aku tak begitu sekali.
457
00:53:41,418 --> 00:53:45,319
Yang kumaksud, apa maumu?
458
00:54:24,961 --> 00:54:28,831
Sepertinya Paul melompat
pada bulan April.
459
00:54:30,233 --> 00:54:32,798
Begitu rupanya.
460
00:54:32,869 --> 00:54:35,070
Kami masih punya videonya.
461
00:54:35,072 --> 00:54:37,939
Anda mau tautannya?
462
00:54:38,707 --> 00:54:40,841
Ya, ya.
463
00:54:40,877 --> 00:54:42,144
Aku akan..
464
00:54:42,146 --> 00:54:45,847
Sini, tulis alamat surel Anda.
465
00:54:55,291 --> 00:54:57,759
Bisakah kulakukan ini?
466
00:54:57,760 --> 00:55:01,894
Siapa saja bisa melakukan ini.
/ Tidak, maksudku sekarang.
467
00:55:02,865 --> 00:55:04,065
Tidak..
468
00:55:04,401 --> 00:55:09,304
Anda harus diajar terjun payung,
ini bukan hal impulsif.
469
00:55:09,306 --> 00:55:10,872
Tentu saja.
470
00:55:10,874 --> 00:55:12,474
Maaf.
471
00:55:12,474 --> 00:55:15,574
Nanti informasinya dikirim./
Bagus. Itu sangat membantu.
472
00:55:15,574 --> 00:55:17,406
Bagus. Terima kasih.
473
00:55:17,406 --> 00:55:18,839
Terima kasih.
474
00:55:26,956 --> 00:55:28,356
Connor?
475
00:55:35,680 --> 00:55:39,780
Ke Tempat Kerjanya Allison
Di Kerajinan Seninya Ayah, Naik Bus.
476
00:55:41,972 --> 00:55:44,272
Tidak boleh pergi tanpa pamit.
477
00:55:44,272 --> 00:55:47,008
Tadi kau bilang mau
pulang sendirian.
478
00:55:52,382 --> 00:55:53,782
Kaulah.
479
00:55:58,854 --> 00:56:01,255
Aku tidak jago.
480
00:56:01,658 --> 00:56:03,058
Hai.
481
00:56:03,459 --> 00:56:08,027
Kau mau bantu kami?/
Connor, bereskan mainanmu.
482
00:56:11,968 --> 00:56:13,568
Kenapa?
483
00:56:18,843 --> 00:56:21,275
Dia yang memanggilku.
484
00:56:21,744 --> 00:56:23,611
Ini memang ideku.
485
00:56:24,180 --> 00:56:26,982
Tolong bereskan mainanmu.
486
00:56:28,851 --> 00:56:30,251
Terima kasih.
487
00:56:37,626 --> 00:56:39,226
Baik.
488
00:56:40,296 --> 00:56:41,530
Semua ini...
489
00:56:42,532 --> 00:56:48,100
...agak terlalu akrab, paham?
490
00:56:49,105 --> 00:56:51,106
Itu sulit buatmu?
491
00:56:54,043 --> 00:56:57,946
Baiklah, Allison, kecuali
ada sesuatu yang kau tahu...
492
00:56:57,946 --> 00:57:00,646
...soal kasusnya Paul
yang tak kuketahui.
493
00:57:00,646 --> 00:57:03,547
Aku tak ingin berada
dalam hubungan.
494
00:57:03,787 --> 00:57:07,421
Tentu saja ada yang kuketahui.
/ Ya Tuhan.
495
00:57:07,758 --> 00:57:08,991
Mari lihat.
496
00:57:10,159 --> 00:57:12,761
Dia plin-plan tentangmu.
497
00:57:13,563 --> 00:57:17,466
Kusuruh dia meninggalkanmu
tapi dia menolak.
498
00:57:17,466 --> 00:57:22,901
Aku mencoba tidur dengannya,
tapi dia menolak.
499
00:57:22,901 --> 00:57:26,036
Dia agak bosan pakai cara itu.
500
00:57:26,409 --> 00:57:28,309
Kami adu mulut.
501
00:57:29,478 --> 00:57:32,714
Dia pernah menangis
di pelukanku akibat kesepian...
502
00:57:32,714 --> 00:57:36,349
...lalu dia meredakan persoalannya.
503
00:57:36,349 --> 00:57:41,185
Aku tak tahu sebaik apa
kau mengenalnya, tapi begitulah.
504
00:57:41,658 --> 00:57:46,258
Kau sudah selesai?
Dengan kepura-puraanmu?
505
00:57:47,163 --> 00:57:51,464
Astaga, kau klise menyangkal
hanya dengan merasakan sesuatu.
506
00:57:51,464 --> 00:57:55,386
Kau tahu tidak?
Ada hal yang kurasakan, paham?
507
00:57:55,386 --> 00:57:59,054
Banyak yang kurasakan,
rasa yang aku..
508
00:58:00,078 --> 00:58:02,178
Sialan!
509
00:58:19,762 --> 00:58:22,030
Ini salahku.
510
00:58:22,432 --> 00:58:25,165
Kemari, Sayang, bantu ibu
bawa pulang ini.
511
00:58:33,376 --> 00:58:35,110
Baiklah, siap?
512
00:58:45,388 --> 00:58:46,388
Ini.
513
00:58:46,390 --> 00:58:48,356
Ini sudah dari bagiannya.
514
00:58:49,459 --> 00:58:52,828
Dia mau ini tetap bersama.
515
00:58:53,430 --> 00:58:54,995
Terima kasih.
516
00:59:54,290 --> 00:59:55,624
Kau pergi.
517
00:59:55,626 --> 00:59:57,492
Dah, Sayang.
518
00:59:57,494 --> 01:00:01,363
Astaga, aku memimpikanmu
sakit kepala lagi.
519
01:00:03,765 --> 01:00:05,900
Itu takkan terjadi.
520
01:00:12,642 --> 01:00:14,375
Berhati-hatilah.
521
01:00:15,044 --> 01:00:16,645
Kau tahulah aku.
522
01:00:50,079 --> 01:00:52,013
Ibu.
523
01:00:52,015 --> 01:00:55,883
Troy mengajakku mampir
untuk menginap.
524
01:00:56,385 --> 01:00:59,521
Apa tak masalah dengan ibunya
pada malam sekolah?
525
01:00:59,523 --> 01:01:01,523
Ya, tak masalah.
526
01:01:01,525 --> 01:01:03,091
Baik.
527
01:01:03,093 --> 01:01:05,892
Ya sudah, selamat
bersenang-senang./ Baik.
528
01:02:47,363 --> 01:02:51,898
Jika para keparat itu tak paham
yang dikerjakannya, pecat mereka.
529
01:02:51,902 --> 01:02:57,602
Aku menuntut karena tak puas
kepada para kontraktor rumahan itu.
530
01:02:57,641 --> 01:03:01,476
Mereka tak ada petunjuk,
maksudku...
531
01:03:01,478 --> 01:03:04,012
...aku memandangi idiot ini
dan berkata, hai kawan...
532
01:03:04,020 --> 01:03:07,453
...jika kau tak bisa pasang
kabel rumah dan bandul...
533
01:03:07,453 --> 01:03:10,356
...kau takkan bisa
membetulkan atap.
534
01:03:10,356 --> 01:03:16,991
Ada begitu banyak ketidakpastian
dan kita terbenam di dalamnya.
535
01:03:17,193 --> 01:03:18,293
Ya.
536
01:03:18,295 --> 01:03:22,262
Itu sebabnya aku
mengajar matematika.
537
01:03:22,798 --> 01:03:24,465
Aku menyimakmu.
538
01:03:25,201 --> 01:03:29,270
Kau tahu, setiap hari,
mengajar yang kami lakukan.
539
01:03:29,270 --> 01:03:31,937
Kami memperkirakan
dari keyakinan.
540
01:03:32,475 --> 01:03:36,743
Mengumpulkan bukti,
menyesuaikan keyakinan,...
541
01:03:37,779 --> 01:03:44,548
...mengkoreksi untuk ketidakpastian,
diulangi dan diulangi.
542
01:03:44,820 --> 01:03:48,389
Menurutku keyakinan
membuatmu irasional.
543
01:03:50,558 --> 01:03:51,558
Dan..
544
01:03:53,962 --> 01:03:55,662
Tidak alami.
545
01:03:58,934 --> 01:04:00,334
Optimal.
546
01:04:21,057 --> 01:04:22,190
Ya Tuhan./ Maaf.
547
01:04:22,193 --> 01:04:24,693
Tidak, aku yang minta maaf.
548
01:04:30,734 --> 01:04:32,434
Terima kasih.
549
01:04:36,606 --> 01:04:38,639
Apa aku mengenalmu?
550
01:04:39,275 --> 01:04:41,876
Aku diajar olehmu tahun lalu.
551
01:04:45,247 --> 01:04:47,515
Aku ingat wajahmu.
552
01:04:50,186 --> 01:04:51,186
Bolehkah..
553
01:04:53,022 --> 01:04:56,392
Maaf, boleh aku
minta tolong kepadamu?/ Boleh.
554
01:04:56,393 --> 01:05:00,228
Saat kau kuajar,
apakah kau merasa seperti..
555
01:05:00,430 --> 01:05:04,532
Apakah kau merasa seperti
aku tahu yang kukerjakan?
556
01:05:04,534 --> 01:05:10,469
Apakah aku bersikap konsistensi?
557
01:05:11,872 --> 01:05:13,706
Kau jago mengajar.
558
01:05:13,742 --> 01:05:18,277
Aku suka diajar olehmu.
559
01:05:19,448 --> 01:05:21,015
Terima kasih.
560
01:05:21,317 --> 01:05:22,517
Terima kasih.
561
01:05:24,219 --> 01:05:28,654
Maaf, aku tadi tak mengingatmu.
Maaf, aku pernah bohong.
562
01:05:28,654 --> 01:05:29,654
Tapi..
563
01:05:31,627 --> 01:05:34,796
Aku benar-benar
kurang memperhatikan..
564
01:05:34,798 --> 01:05:36,997
Jangan jadi tak enak.
565
01:05:47,343 --> 01:05:48,643
Kau tahu kau harus berjoget.
566
01:05:49,245 --> 01:05:50,745
Kau harus joget.
567
01:05:50,746 --> 01:05:54,415
Tidak, aku tak mahir berjoget.
568
01:05:55,817 --> 01:06:00,918
Ya, ini dia,
harus bisa funky hari ini.
569
01:06:04,226 --> 01:06:05,693
Ya Tuhan.
570
01:06:27,350 --> 01:06:29,251
Ya, begitu.
571
01:06:48,371 --> 01:06:51,539
Ya Tuhan, kau cantik sekali.
572
01:06:51,541 --> 01:06:53,808
Kau tahu
aku sudah menikah, 'kan?
573
01:06:53,810 --> 01:06:56,243
Ya, tak apa.
574
01:06:56,312 --> 01:06:57,712
Tak apa.
575
01:07:52,835 --> 01:07:56,240
Panjangnya bagus?/
Ya, kau tak suka kepanjangan.
576
01:07:56,240 --> 01:07:57,640
Baiklah.
577
01:08:06,949 --> 01:08:09,717
Bagus sekali, terima kasih.
578
01:08:14,923 --> 01:08:18,759
Ibu tahu, kita bisa
minta tolong kepadanya.
579
01:08:20,562 --> 01:08:22,563
Ibu rasa kita sudah bisa.
580
01:08:28,202 --> 01:08:30,472
Baik, aku harus pergi.
581
01:08:30,874 --> 01:08:33,240
Baik, kau mau ibu
menjemputmu nanti?
582
01:08:33,242 --> 01:08:36,411
Tidak, aku naik bus
ke perpustakaan.
583
01:08:53,595 --> 01:08:54,995
Halo?
584
01:08:59,935 --> 01:09:01,871
Kuberi kau waktu sebentar.
585
01:10:00,362 --> 01:10:03,996
Selebaran itu memicu
ingatannya seseorang di toserba.
586
01:10:03,996 --> 01:10:07,899
Kami memeriksa kamera sekuriti,
terdapat rekaman.
587
01:10:07,938 --> 01:10:11,071
Tanda waktunya 20 hari yang lalu.
588
01:10:14,076 --> 01:10:16,513
Aku tadinya
mengharapkan sesuatu...
589
01:10:16,513 --> 01:10:20,746
...tapi ini tak meyakinkan.
Tak bisa diketahui gambarnya.
590
01:10:22,017 --> 01:10:26,252
Ada yang yakin dia di sana.
Itu tetap tak lazim, Claire,...
591
01:10:26,252 --> 01:10:29,620
...kami dapat saksi mata palsu
sepanjang waktu.
592
01:10:30,526 --> 01:10:34,595
Pokoknya, menurutku ini wajib
kuperlihatkan kepadamu.
593
01:10:35,831 --> 01:10:36,831
Ya.
594
01:11:18,340 --> 01:11:21,008
Ayah terkasih.
595
01:11:21,010 --> 01:11:24,946
Sebenarnya entah kenapa
aku menulis surat ini kepada Ayah.
596
01:11:24,948 --> 01:11:26,248
Nah.
597
01:11:26,882 --> 01:11:29,350
Penyuluhku yang menyuruhku.
598
01:11:30,052 --> 01:11:34,088
Dan lebih mudah
daripada bicara kepada ibu.
599
01:11:35,290 --> 01:11:38,325
Sikapnya aneh.
600
01:11:39,962 --> 01:11:41,896
Dia seperti gelisah...
601
01:11:42,331 --> 01:11:46,733
...kemudian dia seperti
memberi sebuah jarak.
602
01:11:51,139 --> 01:11:54,342
Ingat anak yang berada
di sekolah, Otto,...
603
01:11:54,344 --> 01:11:57,879
...yang sangat menyebalkan itu?
604
01:11:57,881 --> 01:12:00,714
Ternyata, dia tak menyebalkan.
605
01:12:01,283 --> 01:12:05,819
Sekadar punya kebiasan aneh
untuk peta.
606
01:12:06,421 --> 01:12:09,055
Tapi dia tak beri tahu
siapa pun.
607
01:12:09,291 --> 01:12:13,026
Seperti saking
sukanya aku merajut.
608
01:12:13,061 --> 01:12:17,697
Aku tak benar-benar memberitahu itu
kepada yang lainnya.
609
01:12:18,666 --> 01:12:21,901
Aku benar-benar tak mengenalnya.
610
01:12:22,571 --> 01:12:23,971
Pokoknya.
611
01:12:26,174 --> 01:12:29,709
Aku benar-benar
tak yakin yang kukatakan.
612
01:12:32,815 --> 01:12:35,983
Kalau Ayah meninggal,
aku turut bersedih.
613
01:12:38,454 --> 01:12:41,222
Kalau Ayah kabur
memulai kehidupan baru...
614
01:12:41,222 --> 01:12:44,223
...maka aku benar-benar
marah kepada Ayah.
615
01:12:47,763 --> 01:12:50,698
Aku menyukai
orang-orangannya Ayah.
616
01:12:52,534 --> 01:12:55,368
Yang tersayang, Connor.
617
01:14:22,858 --> 01:14:24,258
Paul.
618
01:14:31,400 --> 01:14:32,400
Paul!
619
01:14:36,204 --> 01:14:37,204
Paul!
620
01:14:42,644 --> 01:14:45,478
Aku ingin bicara denganmu!
621
01:15:07,736 --> 01:15:11,771
Kau tak boleh meninggalkanku
di sini seperti ini.
622
01:15:12,140 --> 01:15:15,208
Kau tak boleh
meninggalkanku begini!
623
01:15:15,644 --> 01:15:18,612
Jangan tinggalkan aku di sini!
624
01:15:40,235 --> 01:15:41,435
Sialan!
625
01:16:26,414 --> 01:16:28,481
Hai, ini aku.
626
01:16:28,483 --> 01:16:30,817
Tidak, aku tersesat.
627
01:16:31,720 --> 01:16:33,020
Baik.
628
01:16:36,925 --> 01:16:41,093
Kau yakin baik saja?/
Ya, pergelangan tanganku saja.
629
01:16:41,093 --> 01:16:44,227
Kita bisa memeriksakan itu.
630
01:16:49,438 --> 01:16:52,072
Kuharap dia memang kabur.
631
01:18:20,960 --> 01:19:05,960
Kunjungi www.Nexiabet.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
632
01:19:20,684 --> 01:20:02,684
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com