Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Halo?
Berhenti!
Jangan bergerak!
Mereka bisa melihat kita.
Apa ini?
Entahlah.
Kita ada di mana?
Menurutmu di mana?
Halo?
- Ya, Tuhan! - Tidak apa-apa.
Tolong!
Tenanglah!
- John! - Kau baik-baik saja.
Kau di mana?
Oh, sial!
Apa dia mati?
Kupikir begitu.
Astaga, Apa tadi itu?
Entahlah.
Apa tadi itu?
Sial!
Apa-apaan?
- Apa? - Semuanya jangan bergerak!
- Ya, Tuhan! - Mereka tahu jika kita bergerak.
Tetap tenang, maka kita akan baik-baik saja.
Jangan angkat kaki kalian dari lantai.
Jangan sentuh siapa pun!
Suara apa itu?
Ya, Tuhan!
Dari mana datangnya itu?
Diam!
Baiklah, sekarang ...
Tenanglah!
Tidak ada gunanya!
Semuanya tetap tenang!
Kita harus tenang!
Tenang semuanya!
Berpikirlah! Ambil nafas!
Ini dia!
Semuanya tolong diam!
Apa ada yang tahu apa yang terjadi?
Mereka membunuh kita.
Bukan mereka.
Apa kalian lihat ini?
Cahaya di lantai, bisakah kalian lihat selalu berpindah?
- Aku tak melihat apa-apa. - Cahaya apa?
- Kau bicara apa? - Lihat tangan kalian!
Jika kalian menggerakkannya, cahaya lantai berpindah!
Oh, sial!
Ya.
Aku hanya melihat satu cahaya.
Aku juga.
Kupikir kalian hanya bisa melihat cahaya masing-masing.
Apa yang mereka perbuat pada kita?
Sepertinya mereka mengutak-atik tangan kita.
Apa maksudnya?
- Itu kita. - "Kita"?
Apa maksudmu?
Kita memilih siapa yang mati.
- Sial! - Apa yang terjadi?
Seseorang melakukannya.
Jangan ada yang melakukan apa-apa!
Itu tak bekerja, kau lihat?
Kita harus mencoba sesuatu.
Jangan ada yang lakukan!
Baiklah!
Sial!
- Apa-apaan? - Ada apa dengan kalian?
Kita semua akan mati.
Kita semua berakhir.
Ya, Tuhan!
Sulit dipercaya!
Ini pengambilan suara.
Apa?
Kita mengambil suara.
Mereka membunuh siapa saja yang mendapat suara terbanyak.
Dari mana kau tahu?
Karena lonceng itu mati, ketika tangan dikepakkan!
Saat itulah kalian memilih.
Kita sebaiknya tak melakukannya lagi.
Lupakan! Seseorang akan mengacaukannya.
Tunggu!
Bagaimana jika kita memilih wanita itu lagi.
Ya, ayo coba itu!
Itu takkan bekerja.
Kita harus mencoba sesuatu.
Kita pilih wanita yang mati lagi!
- Sungguh? Apa kau serius? - Ayolah!
Kalian memilih orang yang salah.
- Tidak. - Itu tak bekerja.
Tapi kenapa dia?
Mungkin pria itu mendapat suara terbanyak kedua.
- Atau yang terbanyak sejauh ini? - Kita harus mencoba sesuatu.
Itu takkan bekerja.
Tak ada yang bisa kita lakukan, kita semua berakhir.
- Kita coba untuk tak mengambil suara. - Kumohon!
- Itu takkan bekerja. - Kita harus mencoba.
Tak ada yang mengambil suara. Kita tunggu saja.
Bagaimana kita tahu, itu takkan membunuh kita semua?
10, 9, 8, 7, 6, 5...
Apa sudah berakhir?
- Ya, Tuhan! - Tak ada yang boleh bergerak!
Semuanya, ayo kita lalui ini!
Tidak!
Jika kita tak memilih, mereka yang akan memilih.
Seseorang harus melakukan sesuatu, ini jelas tidak bekerja.
- Ketika kau mengatakannya ... - Semuanya diam!
Dengar! Tak ada alasan untuk kita terus saling membunuh seperti ini.
Lalu kita harus bagaimana?
Kita tak punya pilihan.
Maksudku, kita bisa menjalani ini dengan cara tertentu.
Dengar!
Ada celah satu atau dua menit sebelum giliran selanjutnya.
- Waktu itu tak banyak. - Ya, tentu saja!
Mungkin, jika kita tak cemas tentang siapa yang akan mati selanjutnya.
Dan mencoba mencari tahu hal ini.
Kita pasti bisa mencari tahu bagaimana menghentikan ini.
Jadi apa saranmu?
Aku melihat kalian semua.
Aku bisa melihat lima atau enam orang yang berumur 70-an dan 80-an.
Jika ini pengambilan suara, kita sebaiknya memilih mereka.
Itu bisa memberikan kita waktu lebih.
- Ayolah! - Tak mungkin!
- Aku tak mau. - Apa kau serius?
Menurut pandanganku, mereka tetap akan mati di dunia nyata, 'kan?
- Apa bedanya? - Dia benar.
Orang tua duluan!
- Itu adil. - Bagaimana bisa itu adil?
Mereka tetap akan mati.
Ya, mati secara alami, bukan karena kita membunuh mereka.
- Apa bedanya? - Ini gila.
- Kita tak punya pilihan. - Itu kacau, Nak!
Situasi sudah kacau, tapi kita harus melakukan sesuatu.
Siapa yang duluan?
Kita mulai di dia, lalu arah jarum jam berikutnya.
1, 2, 3 ...
Tunggu dulu!
4, 5, 6.
Itu bisa memberikan kita 10 menit.
Tidak. Pasti ada cara lain.
Apa kau punya ide yang lebih baik?
Siapa pun?
Kami minta maaf!
Hanya ini satu-satunya cara.
Tapi aku punya hak untuk hidup sama seperti kalian.
Kau sudah menghidupi kehidupanmu!
Kumohon!
Baiklah!
Aku tahu ini sulit, tapi kalian melakukan hal yang benar.
Kita harus membuat keputusan yang rumit.
Bisakah kau diam! Kita paham.
Kau ingin kita mengulur waktu, dan kita melakukannya.
Jangan dibuang percuma!
Kita cari tahu tentang apa ini.
Ada pendapat?
Ayolah! Seseorang!
Bagaimana dengan pria itu?
- Aku? - Ya.
- Kau pasti tahu sesuatu tentang ini. - Aku tak tahu apa-apa.
- Omong kosong! - Ya! kalian pasti tahu.
Tentang apa?
Bagaimana tentang serbuan alien?
Apa?
Dengar, aku tak tahu apa-apa sama seperti kalian.
- Omong kosong! - Sumpah, aku tak tahu apa-apa!
Apa ada yang ingat sesuatu?
Aku ada di Glendale.
Aku juga.
Kita terjebak macet di jalan raya.
- Aku juga. - Begitu juga denganku.
Benar! Kita mencoba ke luar kota.
Tapi, macetnya sangat berat, jadi aku keluar dari mobil.
Lalu mulai berlari.
Ya, semuanya berlari.
Lalu, segalanya jadi gelap.
Itu yang kuingat.
Jadi, apa yang terjadi?
- Aku ditarik. - Ke kapal?
Entahlah.
Cahaya alien?
Sial.
Jadi kita ada di dalam piring terbang?
Apa kau pikir ada orang lain yang melakukan ini? Lingkaran yang lain?
Mereka takkan bertindak sejauh ini jika hanya untuk 50 dari kita.
Kenapa mereka melakukan ini?
Entahlah.
Hal berikutnya yang aku ingat.
aku ada di ruangan kecil dan segalanya menjadi merah.
Serasa ada di kamar gelap.
Lalu ada banyak mayat terkumpul.
Aku menganggap mereka mati, tapi aku tak tahu.
Mereka mungkin hanya pingsan.
Semua kecuali aku dan pria satunya.
- Alien? - Bukan, dia seorang manusia.
- Siapa? Salah satu dari kita? - Entahlah!
Aku tak melihat pria itu di sini.
Aku tak ingat lagi yang lain.
Aku hanya ingat bangun di sini ...
... dan ada semacam gas.
Kupikir kita semua sudah dibius.
Apa ada lagi yang ingat sesuatu?
Ayolah, siapa saja!
Ya!
Aku ingat.
- Kau? - Ya.
Aku ingat kamar merah itu.
Aku melihat pria itu.
Aku juga melihat mereka.
Mereka seperti apa?
Mereka besar, hitam, hijau tua mungkin ...
... dan basah.
Mereka juga bisa bicara.
Suaranya seperti orang Cina.
Orang Cina?
Ya, orang Cina, atau Jepang, mungkin.
Alien Cina?
Omong kosong! Dia berbohong.
Ya, karena dia berikutnya. Dia berusaha mengulur waktu.
Tidak, aku sumpah!
Katakan! Katakan kau melihat aku!
Lihat? Dia berbohong.
Sumpah, aku berkata jujur.
Berikan aku waktu untuk berpikir.
Itu trik, jangan percaya dia!
Aku mulai ingat. Semacam angka.
Aku ingat tentang angka. Ada juga yang lain.
Mereka ...
Sekarang, kita sampai di mana?
Tunggu, siapa berikutnya?
Wanita itu dengan topi.
Aku?
Ya.
Berapa umurmu?
52 tahun.
- Dia tak tua. - Cukup tua.
Kau bilang umur 70-an atau 80-an, bukan 50-an
Apa bedanya?
Bedanya sangat besar.
Ayolah, Nyonya! Umurmu bukan 52 tahun.
Berapa umurmu?
Jangan bohong!
- Umurku 52 tahun. - Omong kosong!
Ya, kenapa kau punya uban?
Kemoterapi.
Aku menderita kanker.
Bukannya kau seharusnya botak?
Kanker jenis apa?
Kanker payudara.
Jadi, kau sekarat.
Bukan. Aku dalam tahap penyembuhan.
Aku sehat sekarang.
Apa kau yakin?
Ya.
- Aku mengalahkan kanker. - Itu bisa kembali.
Apa masalahmu?
Aku hanya bilang, dia tetap akan mati daripada kita semua.
Itu tak benar.
Siapa kau, seorang dokter?
Sebenarnya, ya! Keparat!
Dengar! Kanker atau bukan, dia berumur 50-an.
Dia pasti tetap akan mati.
- Apa? - Kami tak pernah setuju tentang itu.
- Ya, tidak mungkin. - Jadi berikutnya kita mulai ...
... membunuh orang yang berumur 40-an?
Umurku 43 tahun.
Kau akan membunuhku berikutnya, bajingan?
- Kau punya masalah? - Ya, aku punya masalah.
Kupikir siapa saja yang di atas umur, atau yang berumur 35 punya masalah.
Bagaimana menurut kalian?
Hei, sekarang ...
Tunggu dulu!
Ayo ...
Aku hanya mencoba membantu.
Persetan kau!
Dengar!
Kita tak boleh takut saling bicara di sini.
Hanya itu caranya mencari tahu bagaimana menghentikan ini.
Ayolah! Kita takkan menghentikan ini.
- Kita sudah berakhir. - Kita tak tahu itu.
Tepat sekali ... Kita tak tahu apa-apa.
Jika mereka ingin membunuh kita, mereka sudah melakukannya.
Tapi mereka tak melakukannya.
Jadi manfaatkan waktu ini, dan coba cari tahu kenapa.
Baiklah.
Kita harus bagaimana?
Mungkin kita sebaiknya cari tahu kenapa mereka memilih kita.
Memilih kita?
Ya.
Kenapa mereka memilih kita ke sini.
Kita ditarik oleh semacam cahaya, 'kan?
Menurutku, kita tak dipilih satu-satu.
Ya, dia benar.
Kita dipilih secara acak.
Kita tak tahu itu. Mungkin tidak beracak.
Mungkin mereka memilih kita karena alasan.
Mungkin ada jutaan orang melakukan hal yang sama dengan kita sekarang.
Baiklah! Tapi hanya ada kita di sini.
Kita perlu saling mengenal satu sama lain.
Mungkin jika kita saling mengenal, ini semua akan masuk akal.
Tak ada salahnya dicoba.
Ada yang mau mulai?
Ya.
Aku duluan.
Namaku Beth.
Aku tinggal di Woodland Hills, California.
Tapi aku berasal di Richmond, Virginia ...
Lahir dan dibesarkan.
Aku bekerja di SDM selama 11 tahun.
Aku hanya terlibat pada pekerjaanku.
Aku sebenarnya kuliah di jurusan Inggris.
Di Universitas Virginia.
Mengembangkan diri.
Aku berumur 36, lajang.
Tak ada anak.
Tapi aku punya dua keponakan dari saudariku Noreen.
Noreen adalah saudari kembarku.
Apa lagi?
Aku punya anjing betina.
Namanya Cloody, dan dia adalah campuran terrier.
Aku juga punya dua kucing. J.J. dan Ricky.
Ya, Tuhan!
Kupikir hanya itu.
Ada lagi yang bisa aku katakan?
Tidak, itu sudah cukup.
Kerja bagus!
Siapa yang mau berikutnya?
Apa?
Setidaknya dia tak punya anak.
Ya, itu yang kupikirkan.
- Aku juga. - Jadi kenapa?
Itu tak masalah, dia tetap manusia seperti kalian.
- Siapa namanya? - Beth.
Mungkin kita tak harus menyebut nama kita.
Kenapa tidak?
Bagaimana itu bisa membantu?
Lalu apa gunanya bicara?
Jangan sebutkan nama, dia benar.
Kita tak perlu membuat ini menjadi semakin rumit.
Ya, maksudku, jika tanpa nama maka ...
Apa? Lebih mudah membunuh?
Bukan itu maksudku.
- Aku berpendapat begitu. - Itu tidak penting.
Nama itu tidak penting.
Seseorang harus bicara.
Bagaimana denganmu?
- Aku? - Ya, kau berikutnya.
Persetan itu! Aku tak mau berkata apa-apa.
Kalian melihat apa yang terjadi pada wanita itu, dia tak berkata hal yang salah.
Seseorang harus bicara.
Baiklah, aku saja.
Biar kupersingkat.
- Namaku Craig. - Tak usah nama!
Benar, aku minta maaf.
Bagaimanapun, alasan aku berkata begini adalah karena ...
Istriku ada di sebelahku.
Kupikir ini penting, karena tak mungkin kebetulan, 'kan?
Ada lagi yang punya hubungan di sini?
Siapa pun yang saling kenal?
Ya.
Aku tahu wanita itu.
Susan.
Bagaimana?
Kita adalah rekan kerja.
Tetangga.
Lupakan!
Itu tidak penting.
Teman selingkuh. Aku mengerti.
Aku secara hormat meminta kalian semua.
Tolong jangan memilih istriku.
Kalian bisa memilihku, tapi, jangan bunuh istriku.
Tidak.
Semua akan mempertimbangkannya.
Baiklah, terima kasih!
Oh, baiklah!
Kau berikutnya!
Ayolah, bicara!
Hei, apa kau bisa bahasa Inggris?
- Baiklah, dia berakhir. - Tak apa-apa!
Aku bisa bahasa Spanyol.
Kita tak butuh penerjemah.
Maaf, tapi dia benar!
Itu hanya buang-buang waktu.
Tidak buang-buang waktu!
Apa yang dia bilang?
Lihat? Itu buang-buang waktu.
Tidak. Kita semua manusia biasa.
Ya, kita semua dihitung sama.
Kita tak boleh membunuh seseorang demi seseorang yang tak bisa bicara.
Dia benar. Itu tak adil.
Aku yakin, dia tinggal di sini secara ilegal.
- Ya, Tuhan! - Apa kita butuh kartu ijin untuk diculik?
Kau tahu maksudku.
Maksudku, dia tak seharusnya di sini.
Apa pentingnya itu?
Tanya dia, apakah dia imigran gelap!
Tanya dia!
Bukan.
Lihat!
Ayolah, itu tidak penting.
Tentu penting.
Pria ini mungkin tinggal berdekatan ...
- ... dengan 20 alien ilegal lainnya. - Terserah!
Selagi kita berlari dari piring terbang, dia mungkin malah berlari ke mereka sambil teriak ...
- "Trabajo, trabajo!" - Kau tahu!
Mereka bekerja keras dengan gaji yang cukup kecil.
Mengambil pekerjaan Amerika.
Ini dia!
Apa? Kau pikir aku tak bekerja keras?
Aku yakin pekerjaan itu menyusahkan bagimu.
Apa?
Hei!
- Aku? - Apa aku mengenalmu?
Aku penasaran kenapa.
Serius, dia tanya apa kita ada yang saling kenal.
Aku kenal dia.
Aku tak mengenalmu!
Kau tukang bengkel di Hollywood Utara.
Raul.
Raul Jimenez.
- Aku mengingatmu. - Apa perbuatannya?
Aku tak berbuat apa-apa, dia berbohong.
Dia menghajar pacarnya.
Dengan sangat kasar.
Setidaknya, kupikir dia pacarnya. Semoga bukan.
Ayolah!
Apa kau serius?
Apa kau yakin dia orangnya?
Ya.
Aku ingat karena tatoo di bawah mata kanannya.
Tatoo tangisan itu, lihat?
- Persetan kau! - Apa gunanya?
Untuk sepupuku.
Dia tertembak.
Oleh orang sepertimu.
Ya, salahku kalian adalah kriminal.
Umurnya 16 tahun.
Setidaknya kriminal berkurang.
Persetan kau!
Apa itu benar atau tidak?
Tentang sepupunya? Entahlah!
Bukan, tentang dia.
Ya, itu benar.
Katakan!
Katakan bagaimana kau menghajar pacarmu!
Itu bukan pertama kali.
Itu takkan menjadi terakhir kali.
Katakan!
Mungkin kita tak sebaiknya berprasangka!
Jalang itu pantas menerimanya.
- Sial! - Itu dia, lihat?
Para bajingan ini tak pernah belajar.
Gadis itu tak seharusnya mempermainkanku!
Jadi itu membuatmu berhak menghajarnya?
Oh, ya?
Kau mau apa?
Kau mau menembakku?
Aku tak perlu menembakmu.
Ada lagi yang saling mengenal?
Kupikir tidak.
Ya, ada orang lain?
Tiket parkir yang tak terbayar.
Bagaimana jika itu penting.
Seperti ...
Mungkin kita seharusnya mencari tahu siapa yang baik dan buruk.
Dunia tak bekerja seperti itu.
Dia benar.
Terlalu tidak jelas.
Mungkin mereka ingin kita melakukan itu.
Membunuh orang tertentu.
Siapa yang akan memutuskannya?
Kau?
Bukan aku.
Kita semua, secara berkelompok.
Itu yang kita lakukan dari tadi.
Tidak berusaha menghentikan ini.
Kita tak tahu itu. Mungkin.
Pasti ada alasan di balik semua ini.
Astaga!
Tidak semua yang terjadi di dunia ini punya alasan di baliknya.
Mungkin mereka hanya ingin kita saling membunuh.
Yah ...
Setidaknya kita bisa mempertimbangkannya.
Mempertimbangkan apa?
Maksud dia adalah ...
Siapa yang pantas hidup.
Baiklah!
Berdasarkan apa?
Berdasarkan segalanya.
Moral, nilai hidup, apa yang kau perbuat dan belum perbuat di hidup ini.
Kupikir kita perlu mengeluarkan semuanya.
Ya, kita punya banyak waktu memperdebatkan karakter masing-masing.
Kita harus melakukan sesuatu.
Untuk mati.
Hei ...
Aku punya ide.
Bagaimana kalau kita ...
Bagaimana kalau kita membunuh semua orang berkulit hitam?
Apa yang kau bicarakan?
Jangan bermain rasis! Ini semua hanyalah kesempatan.
Ya? Benar.
Karena itu kebanyakan dari kita sudah mati, 'kan?
Kita mengurus diri masing-masing di sini!
Kau tak perlu bicara masalah rasis di sini!
Tak ada yang peduli masalah itu di sini.
Aku peduli masalah itu.
Aku hanya bilang.
Aku tak mau jadi berikutnya.
Kalian semua mendapat kehidupan kalian.
Itu adil.
Apa kau lihat ada yang adil di sini?
Ini kebalikan dari adil.
Baiklah!
Kita akan lihat.
Jangan lihat aku!
Kau yang memulainya.
Ayolah, kau tahu aku benar.
Pikirkan!
Mereka membunuh kita semua.
- ... hingga tak ada yang tersisa. - Ayolah!
Banyak juga pria berkulit putih yang mati.
Ayolah, banyak juga yang masih hidup.
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Membuat dirimu jadi target?
Karena itu yang kau lakukan sekarang.
Ya, benar-benar cerdik.
Kau tak menghitung warga Asia.
Mungkin kau sebaiknya mencoba.
Jangan terpengaruh dengan omong kosong rasisnya.
Dia hanya mencoba menyelamatkan dirinya.
Kau benar, dasar bajingan!
Memangnya kenapa?
Kau merasa pantas hidup hanya karena kau berkulit hitam?
Tak ada yang peduli.
Tepat sekali. Tak ada yang peduli.
Aku tak bicara denganmu.
Aku mencoba membantumu.
Kau yang sebaiknya diam!
Itu tidak akan membantumu.
Benar.
Karena itu biasanya membantuku di luar sana.
Ini dia!
Ayo kita merasa kasihan terhadap pria berkulit hitam.
Karena dia lebih menderita dari kita semua.
Baiklah!
Lupakan saja!
Seperti orang sepertimu tak menerima cukup bantuan.
Apa katamu tadi?
Kalian semua sama saja.
Berkeliaran sana-sini, ingin seseorang memberimu sesuatu ...
... seperti kau pantas mendapatkannya.
Itu apa yang salah di negara ini.
Omong kosong sosial.
Apa?
Kau ingin ganti rugi juga?
Maksudku, astaga!
Hentikan semua itu!
Kupikir kita tak boleh melibatkan prasangka pribadi kita.
Itu tak membantu situasi kita.
Ya, itu tidak penting.
Tidak. Itu sangat penting.
Apa maksudmu?
Aku tak mau mati agar seorang rasis bisa hidup.
Segalanya perlu didiskusikan.
Ya, agar kita bisa menyuruh semua rasis melangkah ke depan. Itu hebat.
Dengar! Apa pun rasmu, etnikmu, dan kebangsaan. Itu tidak penting.
Yang penting adalah kita mencari tahu bagaimana menghentikan ini.
- Kita semua sepihak di sini. - Benarkah?
Kita semua mau hidup, 'kan?
Ya.
Jadi, ayo kerja sama!
Kita tak boleh saling mengkhianati.
Ya, itu keinginan mereka.
Gadis itu benar. Itu semua alasannya.
Mereka ingin kita bermain permainan mereka.
Mungkin mereka mengawasi kita sekarang.
- Mempelajari kita. - Jangan beri keinginan mereka!
Tepat sekali!
Apa ada yang punya ide?
Apa yang terjadi jika suara sama banyak?
- Kita sudah mencobanya. - Belum!
Kita sudah mencoba tidak mengambil suara.
Waktu akan bertambah banyak.
Baiklah, semuanya!
Pilih dirimu sendiri!
Bagaimana kita melakukannya?
Kita tak bisa memilih diri sendiri. Mereka tak mengijinkan.
Kalau begitu, tiap orang memilih orang di sebelah kanannya!
Orang yang hidup.
Benar, jangan pilih tempat yang kosong!
Jika kita melakukannya dengan benar, kita semua mendapat satu suara masing-masing.
8, 7, 5, 4...
3, 2, 1.
Tidak!
Sial!
Cara itu tak bekerja.
- Apa yang terjadi? - Kita mengacaukannya.
- Kita coba sekali lagi! - Itu takkan bekerja.
Mereka sudah memikirkan semuanya!
Apa kau memilih orang di samping kanan atau kiri?
Aku pilih sebelah kanan.
Seseorang mengacaukannya.
Seseorang membuat kesalahan.
Kita harus coba sekali lagi.
Baiklah!
Kali ini hati-hati! Masing-masing memilih arah panah yang menunjuk orang di sebelah kanan.
Paham?
Apa kau lihat arah panah itu?
Arah panah itu, pilihlah arah panah itu!
Kita semua akan baik-baik saja.
Aku janji.
- Ayolah! - Tidak!
Jumlah suara sama. Semuanya, ambil suara lagi!
Apa yang baru saja terjadi?
- Jumlah suara mereka sama. - Bagaimana?
Kita semua punya jumlah suara yang sama, 'kan?
Tidak. Jumlah tak sama.
Bagaimana kau tahu?
- Karena tadi aku pilih dia. - Apa?
Kenapa kau melakukan itu?
Karena dia memilih wanita hamil. Aku melihatnya.
Jika aku tak memilih dia, wanita itu akan mati.
- Apa kau yakin? - Ya.
Kenapa lelaki itu mau melakukannya?
Dengar ...
Kita semua tahu kalau kita tak bisa memilih diri sendiri, 'kan?
Menurut kalian apa yang akan terjadi ...
... jika tersisa satu orang?
Salah satu dari kita akan hidup.
Ini permainan.
Proses eliminasi.
Pria terakhir bisa keluar dari sini.
Atau wanita.
Kenapa mereka mau melakukannya?
Entahlah!
Tapi, antara anak itu dan wanita hamil.
Aku yakin pria itu tahu kalau salah satu dari mereka akan hidup.
Jika kita menyingkirkan mereka, kita semua mendapat kesempatan.
Kau tahu? Jika dia benar.
Jika salah satu dari kita keluar dari sini.
Itu pasti salah satu dari mereka.
Kenapa bisa?
Karena itu masuk akal?
Semuanya, ayolah!
Segalanya berbeda di tempat ini.
Gadis dan anak-anak duluan ... Maafkan aku!
Itu tak berlaku di tempat ini.
Lihat gadis hamil itu!
Dia terhitung sebagai dua orang.
Salah satu dari pasti mereka akan mati, jadi ...
Yang mana?
Tak apa-apa, semuanya akan baik-baik saja.
Tidak!
Ayolah, jangan lakukan apa pun!
Mereka berdua akan mati.
Kita harus tahu apa yang akan terjadi.
Apa yang salah dari kalian?
Dia hanya anak-anak. Kenapa kau mau mengincar dia!
Salah satu dari mereka harus mati. Kita harus memutuskan.
Kita tak harus.
Kita sebaiknya tak usah bicarakan mereka.
- Lupakan saja! - Tidak. Kita tak bisa melakukannya!
- Tidak lagi. - Kenapa tidak?
Terlalu bahaya bagi mereka, mereka sudah terekspos.
Ayolah, tak ada yang akan memilih mereka lagi, 'kan?
Dia tak pernah mendengar tentang kontrasepsi jadi mereka boleh hidup?
Kita harus menentukan keputusan bersama sebelum tiap eliminasi.
Kalau tidak, mereka akan berada dalam bahaya.
Dia benar. Kita harus melindungi mereka sekarang.
Kita bahkan tidak tahu dia anak seperti apa.
Bagaimana kalau dia hanyalah anak nakal.
Dia berumur 10 tahun.
Hei, Nak! Apa peringkatmu tinggi?
- Benar! - Ya.
Banyak nilai "A"?
Astaga, dia banyak nilai "B".
Kita bunuh anak itu!
Setidaknya salah satu dari mereka akan mati.
Jadi, kita putuskan sekarang.
Bunuh mereka berdua! Bunuh saja mereka berdua!
Bagaimana dengan sukarelawan?
- Apa? - Sukarelawan?
- Apa kau gila? - Entahlah.
Mungkin ada yang mau sukarela membunuh dirinya.
Akan kulakukan!
- Kenapa? - Tunggu dulu!
Dia tak perlu memberitahu alasan mengapa.
Dia jadi sukarela, itu sudah cukup.
Aku ingin tahu mengapa.
Nyonya! Ini bukan urusanmu!
Hei!
Biarkan dia menjawabnya!
Kenapa?
Aku hanya tak ingin membunuh seseorang.
Berapa umurmu?
16 tahun.
Tidak, orang lain saja!
Apa maksudmu, "Orang lain"?
Dia masih anak-anak.
Umurnya 16 tahun. Dia sudah cukup tua.
- Cukup tua untuk apa? Mati? - Untuk membuat keputusan sendiri.
Dia hanya anak bodoh. Dia tak tahu apa-apa.
Aku tak peduli, jika dia sukarela, maka sukarela jadinya.
Sudah menjadi pilihannya jika dia ingin mati.
Ya, jika ada yang ingin sukarela, kita harus menghormatinya.
Tak peduli siapa orangnya.
Nak! Siapa namamu?
Shaun.
Apa kau yakin, ingin sukarela?
Tidak.
Aku akan sukarela!
Tidak apa-apa!
Ini akan jadi lebih mudah.
Jika ada yang masih mau sukarela.
Mudah untuk siapa? Kau?
Dengar! Kita harus mengendalikan situasi ini.
Dan ini cara yang terbaik.
Maksudku, kita semua akan mati.
Mungkin saja giliran kita.
Ya, itu akan mengajari para alien itu!
Hei, kita melakukan yang kita bisa.
Itu ide yang terbaik yang kita punya.
Maka kau coba sukarela!
Aku tak melihatmu sukarela.
Kita semua sukarela!
Semuanya kecuali anak itu.
Jadi, bunuh diri massal?
Itu hebat! Ayo lakukan!
Hei, Nak!
Apa kau masih ingin sukarela?
Tidak.
Ya.
Kau seorang pahlawan, Nak! Kau tahu itu?
Ya, benar.
Tidak, aku serius.
Jika aku bisa keluar dari sini.
Akan kunamai anakku setelah kau.
- Terima kasih, Scott! - Terima kasih, Scott!
Dasar keparat! Kau tahu namanya itu "Shaun"!
Terserah. Anak itu seorang pahlawan.
Ya, dia memberi kita dua menit, seseorang buatkan dia medali!
Baiklah, cukup!
Apa?
Kenapa kau melihatku?
Menurutmu sebaiknya aku berikutnya?
Aku ada di Afghanistan selama dua tahun mempertaruhkan nyawaku agar kalian tetap aman.
Aku kembali dua hari yang lalu.
Aku dalam perjalanan menemui keluargaku.
Aku punya anak berumur 7 bulan.
Yang bahkan tak kenal siapa aku.
Istriku ...
Aku belum melihat istriku selama ...
Aku tak mau sekarat di sini.
Aku tak mau.
Aku mau pulang ke mereka.
Tenang saja! Aku takkan memilihmu.
Aku juga.
Ya, kita akan keluar dari sini.
- Ya, tentu kita akan keluar. - Ayolah!
Ayolah! Dia tahu kebenarannya.
Kita semua tahu. Kita terima saja!
Hentikan!
Kau akan mati! Kita semua akan mati.
Waktu habis.
Ya, kita masih butuh sukarela.
Siapa pun.
Aku sukarela.
Anakku, Oscar.
Dia meninggal tahun lalu.
Dia dulunya mengendarai motornya.
Tak apa-apa!
Aku memaafkannya.
Kau akan melihat anakmu lagi.
Kau pikir demikian?
Tentu.
Baiklah.
Aku akan pergi dengan damai.
Selamat tinggal semuanya!
Selamat tinggal!
"kau akan melihat anakmu lagi"
"Tentu saja."
- Omong kosong! - Ya, serius.
Dia hanya berusaha memberikan wanita itu kedamaian di saat-saat terakhirnya.
Tak ada yang salah dengan itu.
Dia mengorbankan dirinya, agar yang lain bisa hidup.
Kau akan menerima akibatnya.
- Kata siapa? - Kata Tuhan.
Dari mana kau tahu?
Aku seorang pendeta.
Tuhan mengawasi kita semua.
Dia punya rencana. Kita hanya perlu beriman.
Amin!
Sudah cukup!
Permisi?
Dengan hormat ...
... itu hanya omong kosong.
Berdiri sambil bicara tentang iman ketika orang-orang dibunuh satu persatu.
- Itu konyol. - Hei!
Jika Tuhan ada.
Dia tak peduli dengan kita semua.
Itu tidak benar.
Astaga, kita semua sekarat di sini.
Ini tidak akan berakhir hingga mereka membunuh kita semua.
Jadi kau ingin beriman?
Beriman pada ini!
Karena dialah satu-satunya Tuhan di sini.
Dialah Tuhan di sini.
Jadi berdoa padanya! atau mintalah yang terbaik!
Apa jawabanmu, Tuhan!
Siapa di antara kita yang akan pergi ke kerajaanmu?
Tenanglah!
Atau apa?
Kau mau membunuhku hanya karena berpendapat?
Sama saja denganmu, Kawan!
Lihat sekeliling ruangan ini!
Kupikir aku punya teman. Kupikir ada yang setuju denganku.
95 persen orang-orang percaya dengan Tuhan.
Kau ada di 5 persen.
95 persen orang-orang itu bodoh.
Kau menyebut kami bodoh?
Aku tak menyebut kalian bodoh.
Yang kukatakan adalah ... jika ada Tuhan.
Apa Dia akan membiarkan hal ini?
Apa Dia akan melakukan ini?
Kalian ingin membunuhku, karena takut aku benar?
Apa yang kalian lakukan? Dasar pengecut!
Tunggu, kumohon!
Aku tak berkata hal yang salah.
- Dia yang berkata salah. - Siapa gadis ini?
Sepertinya Tuhan membiarkanmu hidup.
Ya.
Untuk dua menit ke depan.
Aku tahu gadis ini. Apa aku mengenalmu?
Ya, aku mengenalmu di suatu tempat.
- Aku? - Ya.
Apa kau seorang aktris? Wajahmu begitu familiar.
Aku bukan aktris.
Ya, namamu Stacy sesuatu.
- Bukan, namaku Christina. - Christina.
- Ya.
Tunggu dulu, apa Stacy nama panggungmu?
Bukan! Sudah kubilang, aku bukan aktris.
Begitu rupanya.
Teman! Antara aktris dan bintang porno! Aku mengerti.
Perbedaannya besar.
Apa? Aku bukan bintang porno.
Hei, menurutku tak ada yang peduli di sini.
Hanya saja, aku tak mengenalmu sebelumnya.
Sekarang aku tahu.
Apa?
Woh, aku penggemar besarmu.
Apa yang kau lakukan?
- Aku tak melakukan porno. - Menurutku itu bukan masalah.
Menurutku tiap orang mencari nafkah, aku tak punya masalah dengan itu.
- Aku tak melakukan porno. - Terserah!
Aku hanya memuji wanita ini.
Dia berbohong.
Aku harus jujur padamu.
Aku menyukai dirimu sebelum kau mengembangkannya.
Karena sekarang, itu seperti, "Wa Bam!"
Lihat para anak nakal itu!
Dia berbohong.
Apa itu asli?
Itu bukan urusanmu.
- Jadi kau bilang itu asli? - Memangnya kenapa?
Setengah gadis di L.A. memiliki payudara palsu.
Aku yakin itu bagus untuk bisnis.
- Aku tak melakukan porno! - Siapa yang membayar atas mereka?
Silahkan katakan pada mereka!
Tak apa-apa! Siapa yang membayar atas mereka?
- Apa dari pekerjamu? - Bukan.
- Bukan? - Maksudku, dia membayarnya.
Tapi tak seperti itu.
Sekarang tambah rumit untuk memutuskan.
David adalah bosku, tapi kita juga ...
Aku tidak ...
Stacy di sini mengira jika dia mendapat payudara ukuran D.
David akan mencintainya.
Dia akan mencintainya lebih dari mencintai istri dan anak sendiri.
Siapa yang peduli, jika mereka punya keluarga.
Itu tak menghentikanmu sebelumnya, 'kan?
Apa kau mau kabur bersamanya?
Apa kau mau punya anak sendiri?
Selesaikan di dekat pantai?
Apa itu yang akan kau lakukan, Stacy?
Kupikir kita perlu mempertimbangkan ...
... jika seseorang punya keluarga atau anak.
Kenapa? Berapa anak yang kau punya?
- Aku punya tujuh anak. - Tentu saja.
- Ya, aku punya 12 anak. - Aku punya 26 anak.
Ayolah, serius!
Bukannya itu perlu dipertimbangkan?
Ya, kami punya putri.
Ya.
Emily. Umurnya 3 tahun.
Kita semua punya keluarga.
Ya, anakmu takkan menyelamatkanmu di sini.
Aku tak meminta untuk diselamatkan.
Aku hanya bilang ...
Jika kau tak punya anak, kau sebaiknya jadi sukarela.
Kupikir itu masuk akal.
Tapi beberapa di antara kita ingin punya anak suatu hari nanti.
- Ya, aku masih anak. - Ya, aku juga.
Menurutku, jika kau tak punya anak.
Kau sebaiknya melakukan hal benar, dan menjadi sukarela.
Berapa umurmu?
Aku?
35 tahun. Tapi aku punya anak.
- Hanya satu anak? - Ya, seorang putri.
- Apa kau menikah? - Ya.
Apa pekerjaannya suamimu?
Aku tidak ...
Tidak apa?
Kenapa tiba-tiba tertarik dengan kehidupanku?
Kita semua hanya ingin jujur.
Kupikir ingin bertanya padamu.
Aku bukan masa coba.
Bagaimana kalau kau menceritakan tentang kehidupanmu?
Mudah, aku berumur 41 tahun.
Aku punya dua anak lelaki, dan bayi perempuan berumur 18 bulan.
Menikah selama 12 tahun.
Itu saja. Giliranmu.
Sial!
Aku masih menunggu.
Aku membesarkan empat adikku selama kecanduan heroin ayahku ...
... dan depresi klinis ibuku.
Lalu, kuliah di Vassar menggunakan beasiswa.
Sebelum menjabat di pasukan perdamaian selama tiga tahun di Nepal.
... lalu kembali ke Amerika tempat aku bekerja non-profit hingga sekarang.
Baiklah, tapi kau masih belum menjawab pertanyaanku.
Apa pekerjaan suamimu?
Aku punya istri.
Oh!
Jadi, kau seorang lesbian.
Memangnya kenapa? Itu tak membuat perbedaan.
Itu tak sepenuhnya benar.
Dia mengaku lesbian. Apa masalahnya?
Kau pikir tak apa-apa, jika anak-anak dibesarkan dua ibu lesbian?
Sekarang bukan tahun 1950.
Ya, serius! Urus dirimu sendiri!
Kalian pikir tak apa-apa membesarkan anak di lingkungan itu?
Dua ibu lesbian melakukan seks di semua tempat.
Tidak seburuk homo, tapi itu tetap salah.
Mungkin, hal bagus kau ada di sini.
Kau akan memberikan kesempatan anak itu untuk hidup normal.
Ayolah! Kau berusaha melakukan apa?
- Aku bukan pembenci lesbian. - Ya, benar.
Apa menurutmu dia pantas untuk dipertahankan?
Aku tahu banyak di antara kalian yang beragama.
Negara ini didasarkan pada nilai keluarga.
Dia adalah wanita yang berdosa.
Apa itu berarti sesuatu?
Kita semua punya dosa.
Ya, tapi beberapa lebih banyak dosanya.
Maksudku, mungkin itu inti utama dari permainan ini.
Mungkin jika kita mencari tahu siapa yang paling berdosa di antara kita.
Mungkin semua ini akan berakhir.
Kita tak tahu apa yang diinginkan alien ini.
Mungkin itu jawabannya.
Jadi alien ingin aku mati karena aku lesbian?
Jangan dibawa hati!
Aku hanya berusaha menghentikan ini.
Kau pikir aku satu-satunya?
Pengecut!
Anakku homo.
Tak ada yang salah tentang itu.
- Bagaimana jika dia benar. - Lupakan saja!
Bukan tentang homo-lesbian.
Maksudku, bagaimana jika salah satu dari kita mati.
Salah satu yang mereka inginkan.
Ini semua berakhir.
Astaga, kita hanya berputar-putar.
Kenapa mereka terus mengeliminasi kita?
Kita punya masalah.
Apa?
Pria ini bilang, salah satu dari kita mungkin akan selamat, 'kan?
Karena kita tak bisa memilih diri sendiri.
Benar.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi jika hanya tersisa dua orang?
Apa maksudmu?
Jika hanya tersisa dua orang, kau hanya bisa memilih orang di sebelahmu.
- Sial, jumlah suara akan sama. - Lalu mereka berdua mati.
Itu tak perlu.
Satu orang tak harus mengambil suara.
Tunggu, apa?
- Pengorbanan. - Ya.
Apa maksudnya?
Maksudku jika terjadi ke salah satu dari kita dan salah satu dari mereka.
Kita tak mengambil suara.
Seseorang harus mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan yang lain.
Ya, benar! Siapa yang mau melakukan itu?
Aku mau.
Tentu kau mau.
Aku mau, tak maukah kalian?
Aku tak tahu apa yang mau kulakukan.
Kuharap tidak berakhir padamu.
Setidaknya dia jujur.
Di sini, kebenaran bisa membunuhmu.
Di sini, segalanya bisa membunuh kita.
Kita harus memilih seseorang yang bisa dipercaya.
Tak ada yang bisa dipercaya di sini, kita sudah tahu itu sekarang.
Seseorang harus melakukannya.
Kita harus memutuskan!
Kita tak perlu memutuskan apa pun.
Siapa yang tersisa terakhir, akan membuat keputusan itu.
Bagaimana jika berakhir berdua.
Maka kita harus memutuskan.
Atau kita bisa memutuskan untuk mereka.
Kau tak seharusnya menikahi bajingan itu.
Aku tahu.
Bersama!
Apa yang terjadi?
- Jumlah suara mereka sama. - Benar-benar romantis.
Kupikir jika tak ada yang mengambil suara, mereka memilihnya secara acak.
Tidak jika jumlah suara sama.
Lihat? Mereka berdua tak bisa hidup.
Itu berarti, salah satu dari mereka harus pergi.
Mereka takkan ke mana-mana!
Salah satu dari mereka harus mati.
Apa kalian ingin mereka yang putuskan? Anak kecil?
Itu tanggung jawab yang besar bagi anak-anak.
Ya, dia benar.
- Kita harus yang melakukannya. - Melakukan apa?
Dia ingin kita membunuh salah satu dari mereka.
Aku hanya bilang, kita melakukan apa yang perlu diselesaikan.
Omong kosong! Kau hanya mau menyelamatkan diri sendiri.
Permainan ini tak menyelamatkanku lebih dari menyelamatkanmu.
Tapi itu jamin kalau salah satu dari kita akan hidup.
Kalau tidak, kita semua mati.
dengar, ini hanya trik.
Setelah dia berhasil menyingkirkan salah satu dari kita, dia akan mengincar yang lain.
Jangan termakan omong kosongnya!
Jika kita harus memilih salah satu dari mereka.
Siapa yang akan kau pilih?
Apa keseharianmu?
- Apa? - Ayolah!
Ini pertanyaan adil.
Maksudmu, tentang pekerjaan?
Tentu saja pria dengan sweater yang akan memulai kelas omong kosong ini.
Hei! Kita mencoba untuk memutuskan!
Siapa yang pantas hidup.
Jadi, pilihan karir adalah cara untuk melakukannya?
Aku hanya bilang bahwa beberapa orang mengkontribusi lebih ke masyarakat daripada yang lain.
Siapa peduli apa pekerjaannya!
Dia hamil, itu yang penting.
Ada banyak bayi.
Orang-orang punya banyak bayi.
Dunia sudah punya cukup ibu tunggal yang sejahtera.
- Dia mungkin menganggur - Lalu kenapa?
Itu tak penting.
Apa pekerjaan suamimu?
- Apa? - Ayah bayi itu.
Apa pekerjaannya?
- Apa kau tahu siapa ayahnya? - Ya, aku tahu siapa ayahnya.
Ya, tapi kau belum menikah?
Dengar dia ... Kita menunggu.
Menunggu apa? Menunggu ayahnya keluar dari penjara?
- Ayolah! - Dia tidak dipenjara!
Jadi, apa pekerjaannya untuk mencari nafkah?
Sudah cukup dengan pertanyaannya.
Lalu, apa pekerjaanmu?
- Aku bekerja di bank. - Tentu saja!
Kita meminjamkan uang agar orang-orang bisa memulai bisnis.
Apa ada di antara kalian yang punya bisnis sendiri?
Berapa penghasilanmu tahun lalu?
Aku tak bicara tentang gaji.
Kau yang memulai bicara tentang pekerjaan.
Aku bicara tentang mengkontribusikan ke masyarakat.
Aku bekerja banting tulang, tiap hari!
Dan aku tak pernah meminta bantuan orang lain.
Aku meminjamkan uang untuk mewujudkan mimpi seseorang.
Dan di luar pekerjaan, aku memberikan sumbangan amal!
Itu mudah jika kau punya uang banyak.
Oh!
Lalu apa pekerjaanmu?
Aku murid yang lulus.
Di jurusan?
- Psikologi. - Itu berguna!
Bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?
- Persetan kau, bajingan! - Apa pekerjaanmu?
Kau mengumpulkan gaji orang cacat?
Dengar!
Jika kau berusaha kita tak memilihmu, kau melakukannya dengan cara yang salah.
- Serius! - Lihat!
Kita harus mencari kesimpulan.
Cara untuk memutuskan.
Siapa yang pantas hidup hingga ke perputaran selanjutnya.
Yang aku tahu adalah ...
... jika hanya satu yang akan hidup, aku pilih salah satu dari mereka berdua.
Setidaknya aku punya sesuatu untuk dikatakan tentang itu.
Kupikir kita tahu apa artinya itu.
Ya, dia benar.
Wanita itu pergi, lelaki itu berikutnya.
- Bagus, dua untuk satu. - Serius.
Seseorang harus mati, 'kan?
Tidakkah kalian lihat apa yang mereka lakukan?
Mereka membunuh wanita itu agar suara terbanyak kembali ke mereka.
Mereka tahu dia ada di pihak kita.
- Pihak apa? - Ya.
- Tak ada yang berpihak. - Sungguh?
Jadi kau tak pernah ambil suara untuk mereka berdua?
- Tentu tidak! - Omong kosong!
Kau tak tahu siapa yang memilih siapa di sini.
Tak ada yang tahu.
Kupikir kita sudah jelas tahu.
Ayolah, jika mereka mendapat suara terbanyak ke sisi mereka.
Mereka akan membunuh kedua orang itu.
Itu yang mereka inginkan ... untuk menyingkirkan kita.
Hanya sisa dari kita yang bisa menghentikan itu terjadi.
Kau paranoid!
Baiklah, siapa yang ikut denganku!
Mereka berdua ditambah aku, jumlahnya tiga ...
Sisanya berjumlah 16 orang, kita hanya butuh tambahan 6 agar bisa jadi 9.
- Itu sudah cukup! - Sembilan apa?
- Enam orang untuk suara terbanyak. - Tepat sekali.
Aku ikut.
Bagus! Lima lagi!
- Semuanya paham? - Ini gila.
- Itu takkan berhasil! - Baiklah, aku ikut.
- Aku juga. - Sekarang enam.
Kita butuh tiga orang lagi.
Bagaimana dengan kalian?
Kau ingin kita melakukan apa?
Kita ingin kalian membantu kami.
- Ya, tapi bagaimana? - Dengar!
Mereka akan mengambil suara untuk salah satu dari gadis itu di tiap waktu.
Akhirnya, mereka akan mendapat apa yang mereka inginkan.
Kecuali kita menghentikan mereka!
- Menghentikan bagaimana? - Dengan melawan suara!
Ini hanya bertahan, dia benar!
Tak ada cara lain.
- Ini hanya permainan angka. - Ini tidak masuk akal.
Apa kau di pihakku?
- Kita harus bagaimana? - Tak ada yang memilih kedua gadis itu!
Bagaimana dengan pria yang tak bisa bahasa Inggris.
Dia takkan bisa membantu kita.
Setelah dia mati, kita bisa mendiskusikan apa berikutnya.
Kalian semua tahu apa yang harus diselesaikan!
Pilih anak itu! Hanya itu satu-satunya kesempatan kita.
Astaga!
Kau memang bajingan, mau membunuh anak demi menyelamatkan hidupmu.
Ya, itu benar. Aku ingin hidup sama sepertimu.
Tidak sama sepertiku, aku takkan melakukannya.
Kita lihat apa yang akan kau lakukan, ketika nyawamu jadi taruhannya.
Menurutku kau takkan melakukannya.
Apa artinya itu?
Kau akan membunuhku sekarang?
Karena aku ingin hidup?
Jadi aku orang jahat hanya karena tak ingin mati di sini?
Kau tahu? Baiklah!
Kau ingin bermain? Aku akan memainkan permainanmu.
Menurutku, kita bunuh kedua gadis itu sekarang!
Dimulai dengan anak itu!
Itu memberikan kita kesempatan untuk bisa hidup.
Aku tahu, bukan hanya aku di sini yang ingin melakukan itu.
Dia benar. Masih ada 15 orang sisa.
Yang kita butuhkan adalah enam orang, agar imbang.
- Ini bukan permainan. - Memang bukan.
Kau yang memutuskan membuatnya jadi permainan ketika kau memilih pihak.
Tapi kita memilih pihak kita agar semua orang di sini imbang.
Tak ada yang istimewa.
Kau seharusnya sudah mengerti itu.
Hei, kau!
- Apa kau mencintai istrimu? - Tentu aku mencintainya.
Apa kau ingin memberikan dia kesempatan agar bisa keluar dari sini?
Bagaimana itu bisa terjadi jika kau di pihak mereka!
Dengarkan dia, jika kau memiih pihak mereka!
Kau hanya membunuh istrimu.
Pihak kami akan memberikan istrimu untuk hidup.
Benar.
Ya, tapi ...
Jangan tapi-tapian!
Kau ingin istrimu selamat atau tidak?
Baiklah, kita di pihakmu!
- Aku juga. - Apa?
Dia benar.
Apa?
Itu lima, kita hanya butuh tiga orang lagi.
Semuanya pilih anak itu!
Kita semua memilihmu!
Ayolah! Kalian mau hidup, 'kan?
Baiklah, biarkan jumlah suara sama, bunuh mereka berdua!
- Itu adil. - Apa?
Dia benar. Kita terima tawaran itu!
Apa? Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan! Dia hanya anak!
Sial! Apa yang terjadi?
Kalian kalah, brensek!
Persetan denganmu!
- Kenapa jumlah suara tidak sama? - Ya, itu tak masuk akal.
Kenapa sama awalnya, tapi tidak berikutnya?
Karena seseorang mengubah suaranya.
Siapa?
Kenapa tidak tanyak istrimu?
Kau yang mengubahnya?
Bukan.
Maksudku, ya. Tapi ...
Kenapa kau ganti pihak?
Aku tidak.
Aku tak mengambil suara kedua kalinya.
Aku tak bisa. Aku minta maaf!
Benar, karena kau orang baik.
Hei, jangan ganggu dia!
Dengar, Nyonya! Tak ada yang bilang ini akan mudah.
Tapi ini harus diselesaikan.
Mereka berdua tak bisa hidup terus.
Dia benar. Salah satu di antara mereka harus mati.
Kita harus kerja sama. Kalau tidak, mereka menang.
Tak ada yang menang di sini.
Kita semua kalah.
Itu tak apa-apa.
Kita punya banyak waktu untuk menerimanya.
Hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Itu adalah keluar dari sini dengan kehormatan.
Mungkin kita bisa menyelamatkan dua orang daripada satu.
Dia tak bicara tentang wanita hamil itu.
Dia bicara tentang menyingkirkan k-a-a-n itu!
Cepat atau lambat. Kupikir anak itu bisa mengeja.
Kita hanya perlu melalui ini.
Tak perlu penjelasan panjang-panjang!
- Kau kalah jumlah. - Dia benar.
Sudah berakhir.
Hei!
Kau ingin hidup, 'kan?
Ya.
- Tapi aku tak ... - ... mau membunuh anak kecil.
Tak apa-apa.
Baiklah, semuanya pilih pria dengan satu lengan!
Ayolah!
Dengar, jika kita menyingkirkan dia!
Itu membuat kita seimbang, dan kita punya waktu lebih untuk membicarakannya.
Tak ada lagi yang bisa dibicarakan.
Kau hanya ingin mengulur-ulur waktumu.
Aku mencoba mengulur waktu semuanya.
Baiklah, apa yang baru saja terjadi?
Apa artinya itu?
Itu berarti, keadaan berbalik, jalang!
Orang-orang mulai melihat segalanya dengan jelas.
Siapa yang melakukannya?
G.I. Joe berikutnya ... dia pemimpin group.
Bunuh dia dulu, maka pengikutnya akan runtuh.
Ide bagus. Kita hanya tersisa 13 orang.
Kita butuh tujuh orang lagi.
Kita harus bagaimana?
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Kita mendapat suara terbanyak sekarang.
Kita pilih istrinya!
Apa?
Dia ingin melindungi istrinya? Kita uji dia!
Hei, tunggu dulu!
Semua lakukan, dia akan ganti pihak!
Tunggu, beri waktu sebentar!
Berpikir waraslah!
Aku berpikir waras.
- Kau ingin memberi istrimu kesempatan? - Ya.
Maka, lakukan hal yang benar!
Kalau tidak, dia punya 30 detik untuk hidup.
- Tidak! - Tak ada hal yang benar di sini.
Ya, ada. Kita semua tahu.
Jika kau bunuh aku? kau akan mati, lalu istrimu berikutnya.
Kita semua tahu itu.
- Ayolah! - Apa kau mencintai istrimu atau tidak?
Ayolah, kumohon!
Sial! Baiklah, aku akan ganti pihak!
Pilih orang lain!
Baiklah, semua pilih pria berkulit hitam!
- Tunggu, apa? - Baiklah.
Keparat kalian semua!
Tentu saja.
Cinta sejati selalu menang.
Kau kehabisan pilihan, temanku!
Ya, kalian bunuh saja diri kalian!
Selamat! Kalian semua penyebabnya!
Dan kau ...
Kau baru saja membunuh istrimu, kuharap kau bahagia.
Aku melakukan apa yang harus.
Sekarang dia akan mati karena kau.
Setidaknya pihakku memberikan dia kesempatan.
- Diam saja kau! - Hentikan saja!
Kau mungkin belum menikah.
Apa?
Coba pikir baik-baik!
Kenapa hanya mereka yang merupakan pasangan suami istri?
Yang lain ada yang saling mengenal.
- Jadi, kata mengatakannya. - Itu takkan bekerja!
Jadi katamu, mereka sudah menikah.
Lalu mereka tiba-tiba ditempatkan saling berdekatan?
Kurasa tidak.
Pikir baik-baik!
Mungkinkah mereka hanya mengarangnya?
- Tidak. - Kenapa mereka mau berbohong?
Untuk bertahan hidup. Tak ada yang mau membunuh suami atau istri.
Khususnya jika mereka berdekatan.
Mereka hanya mengarangnya untuk mendapat simpati kita.
Kau gila.
Sungguh?
Sudah berapa lama kau menikah?
Lima tahun.
Siapa nama orangtuanya suamimu?
Mark dan Lisa.
Di mana istrimu kuliah?
Universitas Kalifornia.
Kapan ulang tahun suamimu?
- April. - April.
Tanggal 9 Aprli.
Siapa nama suamimu?
Apa?
Siapa nama suamimu?
Suamimu sudah mengatakan namanya.
Benar. Dia mengatakannya.
Kapan?
Pertama kali dia bicara, dia mengatakan namanya.
Hentikan saja ini!
Siapa nama suamimu?
Dia tak tahu.
Tentu saja dia tak tahu.
Tentu saja, dia tahu.
Dia hanya tak ingin memainkan permainan kalian!
Buat jumlah suara ke mereka sama, dan lihat apa yang terjadi.
- Apa? - Jika mereka menikah.
Tak mungkin mereka akan saling memilih.
Baiklah! Kita mengarangnya!
- Tapi ini idenya! - Apa?
Ya, aku hanya ikut arus.
Dia yang bilang pertama, aku tak ada hubungannya.
Ayolah! Dia berbohong! Lihat dia!
- Jangan bunuh aku! - Bunuh jalang ini!
Kenapa kau menangis?
Diam saja!
- Kau tak seharusnya berbohong. - Aku tak berbohong.
Ya, kau bohong. Katamu kau menikah.
Aku memang sudah menikah.
Bukan dengan pria itu, aku punya putri bernama Emily.
Aku tak bohong tentang itu.
Berapa banyak menurutmu orang di sini yang sudah menikah dan punya suami, istri atau anak?
Kau tak segan-segan membunuh mereka.
- Aku tak membunuh mereka. - Ya, kau membunuhnya.
Kita semua melakukannya.
Dengar! Kau masih punya kesempatan untuk bertahan hidup.
Kita tersisa 11, kita hanya butuh enam suara.
Jika kau memilih pihak kami, aku janji menjagamu tetap hidup.
Jangan dengarkan dia! Dia hanya memanfaatkanmu.
Hei, kau ingin keluar dari sini?
Apa kau ingin pulang dan menemui suami aslimu dan Emily?
Ya.
Bagus!
Bagaimana denganmu?
Kau ada di pihak siapa?
Kau juga tak bicara?
Dia tak ingin memberitahu siapa yang dia pilih.
Itu tak apa-apa, aku mengerti.
Tak ada yang ingin membuat musuh di sini.
Aku katakan saja, dia ada di pihak kami.
Kau punya putri, 'kan?
- Siapa namanya? - Chloe.
Nama yang indah! Chloe.
Kau ingin menemuinya lagi?
Sudah jelas.
- Dan pasanganmu? - Istri.
- Amelia. - Chloe dan Amelia.
Apa kau ingin bertemu mereka lagi?
- Aku minta maaf! - Tunggu dulu!
- Tunggu dulu - Itu lima orang.
Kita butuh satu orang lagi.
Ayolah, satu orang lagi!
- Kita memilih siapa? - Tentara itu.
Jangan! Pilih orang lain!
- Pria dengan kanker! - Apa?
Jangan! Baiklah, kalian tahu siapa yang kalian pilih.
Sial!
Kita harus bagaimana?
Tak apa-apa.
Tak apa-apa!
Baiklah, kita tersisa tujuh orang. Kita hanya butuh empat orang.
Satu, dua, tiga ...
Apa anakmu lelaki atau perempuan?
Entahlah.
Apa kau tak ingin cari tahu?
Tentu, aku ingin tahu.
Kita hanya butuh satu suara.
Sesederhana itu saja, hanya satu.
Jangan!
Jangan, kumohon!
Kumohon!
Tidak, aku tak mau melakukannya.
- Aku tak mau melakukannya. - Maka kau membunuh anakmu sendiri.
Bagaimana denganmu? Apa kau mau hidup?
Kau tahu di mana pihakku.
- Bagaimana denganmu? - Astaga!
Bagaimana menurutmu?
Maafkan aku!
Jangan!
YES! Astaga!
Terima kasih, Yesus!
Jadi, tiga lawan tiga.
Tidak mungkin kau bisa melindungi mereka berdua.
Ya? Kita akan melihatnya.
Kau sadar yang mati adalah kau atau mereka, 'kan?
Maka biarkanlah!
Apa kau sukarela?
Jika aku pergi, kau pergi!
Bagaimana kalau begini, kita buat keputusan.
Berikan aku salah satu dari mereka, akan kuberikan gadis itu!
- Apa? - Pertukaran.
Yang mana kau mau?
Siapa pun, tak masalah bagiku.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Baiklah, setuju!
Aku berikan anak kecil itu, aku dapat wanita itu.
Kami bertiga memilih gadis itu, kalian bertiga memilih dia.
Bagaimana aku tahu aku bisa percaya padamu?
Kita memilih secara berurut!
1, 2, 3.
- Baiklah, setuju! - Tunggu dulu!
Tak apa-apa, dengar! Percaya padaku!
Baiklah, aku duluan!
- Tapi aku ... - Percaya padaku!
- Aku tak tahu tentang ini. - Tak apa-apa.
Aku membawamu sejauh ini.
- Baiklah! - Ayo lakukan!
Baiklah.
- Apa yang kau lakukan? - Lakukan saja!
Tidak!
Baiklah, sekarang anak itu!
Sekarang giliranmu!
Ayolah, giliranmu!
Apa yang kau lakukan? Sekarang giliranmu.
- Ayolah, ambil suara! - Cepat!
Apa yang kau lakukan? Pilih anak itu!
Apa kau tuli? Pilih anak itu!
Apa yang dia lakukan? Pilihlah!
Kumohon! Pilih anak itu!
Pilih!
Astaga! Kenapa kau tak memilih?
Karena dia tak memilih.
- Tak pernah sekali pun. - Apa?
Dia bahkan tak pernah bicara, tak pernah ambil suara, dan dia berhasil sejauh ini.
Dasar pria beruntung!
Mungkin.
Mungkin tidak.
Apa?
- Mungkin ini bukan kebetulan. - Kau bicara apa?
Kupikir ada alasannya kenapa dia masih hidup.
Ya, karena dia bersembunyi, berharap kita takkan menyadarinya.
Coba tebak, Kawan! Waktumu habis.
Sudah tak ada tempat untuk sembunyi.
Tidak.
- Kupikir bukan itu. - Lalu apa?
Coba pikir!
Dia satu-satunya pria di sini yang tak pernah mengambil suara.
Jadi, dia bertahan hidup sejauh ini, karena tak berpartisipasi?
Entahlah, mungkin.
Itu jawaban dari semua ini.
Jadi ...
Apa maksudnya itu? Dia yang akan hidup?
Mungkin.
Apa itu membuatnya tak tersentuh?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Ya.
Kita lihat apa yang terjadi.
Jika kita memilih dia, mungkin semua ini akan berhenti.
Ayolah!
Tunggu!
Jadi kau mengarang semua itu?
Tidak.
Dia memang tak pernah memilih.
Kupikir tidak.
Dia tak pernah berkata, sejauh yang kuingat.
Kupikir dia tak ingin memberikan mereka apa pun.
Kita sudah cukup memberikan mereka.
Apa kau ingin kita memilihmu?
Dia tahu, kita tak punya pilihan.
Kenapa mereka melakukan ini pada kita?
Kurasa ini semacam penelitian.
Itu saja.
Ya, mungkin.
Mungkin mereka hanya ingin mempelajari kita.
Mempelajari apa?
Entahlah.
Mungkin untuk melihat apa yang akan kita lakukan.
Siapa yang akan kita pilih, dan mengapa.
Untuk apa?
Untuk memahami kita. Kita berharga apa.
Apa yang tidak berharga. Apa yang penting bagi kita.
Dengan membuat kita saling membunuh?
Ketika kita membunuh seseorang, kita mengadili mereka.
Kita akan berkata, ada yang salah dari mereka.
Kupikir itu yang mereka cari.
Jadi, kita harus bagaimana sekarang?
Itu terserah kalian berdua.
Tapi, bagaimana kita memilih?
Entahlah.
Tapi, jika aku mati, salah satu dari kalian harus sukarela.
Kalau tidak, kalian berdua mati.
Tapi, kalian harus memutuskan itu sendiri. Aku tak bisa melakukannya untuk kalian.
Kau tak punya banyak waktu.
Aku yang sukarela.
- Untuk bayi itu, kan? - Iya.
Kau sangat berani.
Siapa namamu?
Katie!
Okay, Katie. Kita pergi bersama.
Baiklah!
Harus berakhir seperti ini.
Tak ada waktu lagi, lakukan!
Sial Ayolah!
Tentu saja!
Semua itu ... percuma saja?
Semua itu. Ada apa?
Apa? Aku tak cukup bagus untukmu?
Apa? Bukan aku yang kalian inginkan?
Aku tak ada bedanya dengan mereka semua.
Mereka membuat keputusan mereka sendiri.
Mereka memilih saling membunuh!
Itu yang ingin kau lihat, 'kan?
Itu dia! Selamat!
Kami bajingan.
Persetan kau!
Kita semua tahu kalau kita tak dapat memilih diri sendiri, 'kan?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Ketika hanya tersisa satu orang?
Ini permainan, proses eliminasi.
Pria terkakhir yang bertahan akan keluar dari sini hidup-hidup.
Antara anak-anak dan wanita hamil.
Aku yakin, salah satu dari mereka yang akan bertahan hidup akhirnya.
Kalian harus memutuskannya sendiri! Aku tak bisa melakukannya untuk kalian.
Harus berakhir seperti ini.
Kau tak punya banyak waktu.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com