1 00:00:52,267 --> 00:00:53,267 Di suatu masa... 2 00:00:53,967 --> 00:00:56,267 ...hiduplah seorang gadis, yang dipanggil Ella. 3 00:00:58,467 --> 00:01:00,767 Dia melihat dunia, tak selalu seperti biasanya... 4 00:01:00,767 --> 00:01:02,467 ...tapi seperti sesuatu yang bisa terwujud. 5 00:01:02,767 --> 00:01:05,667 Dengan sedikit...sihir! 6 00:01:10,667 --> 00:01:13,167 Untuk ibu dan ayahnya, dia seorang putri. 7 00:01:13,767 --> 00:01:17,467 Benar, ia tak punya gelar, tak ada mahkota atau istana ... 8 00:01:17,467 --> 00:01:20,667 ...tapi dia adalah ratu dari kerajaan kecilnya sendiri. 9 00:01:20,667 --> 00:01:23,267 Rumahnya dibatasi padang rumput ... 10 00:01:23,267 --> 00:01:27,467 ...di pinggir hutan, yang dihuni selama beberapa generasi. 11 00:01:29,667 --> 00:01:31,167 Keluarga Drake... 12 00:01:32,267 --> 00:01:34,267 ...bersama semua keluarga dan ternaknya. 13 00:01:36,267 --> 00:01:37,167 Halo, kalian. 14 00:01:37,527 --> 00:01:40,827 Apa yang kau lakukan? Biarkan yang lain makan. 15 00:01:41,517 --> 00:01:44,127 Aku tidak ingin kalian kelaparan. 16 00:01:45,667 --> 00:01:50,067 Dan kau tikus, seharusnya di rumah, bukan di lapangan, kan? 17 00:01:50,067 --> 00:01:52,767 Bukan begitu. Jaq? Kau harus menunggu makanan datang. 18 00:01:52,767 --> 00:01:54,167 Bukankah begitu, bu? 19 00:01:54,167 --> 00:01:56,267 Kau pikir bisa berbicara dengan mereka, Ella? 20 00:01:56,467 --> 00:01:57,767 Bukankan bisa, bu? 21 00:01:57,967 --> 00:01:59,367 Ya. 22 00:01:59,867 --> 00:02:04,067 Hewan mendengarkan dan berbicara, jika kita punya telinga untuk mendengarkan. 23 00:02:05,867 --> 00:02:07,467 Jadi, kita belajar merawat mereka. 24 00:02:07,467 --> 00:02:08,867 Dan siapa yang merawat kita? 25 00:02:08,867 --> 00:02:11,167 Ibu Peri, tentunya! 26 00:02:11,467 --> 00:02:13,067 Apa kau percaya pada mereka? 27 00:02:13,067 --> 00:02:14,467 Aku percaya dalam segala hal. 28 00:02:14,467 --> 00:02:16,067 Aku juga percaya dalam segala hal. 29 00:02:19,667 --> 00:02:22,567 Ayahnya adalah seorang pedagang sutra, yang selalu bepergian... 30 00:02:22,567 --> 00:02:26,567 ...dan selalu membawa suvenir yang indah-indah. 31 00:02:26,567 --> 00:02:28,167 Ella! 32 00:02:29,367 --> 00:02:31,767 Aku pulang, gadisku yang cantik! 33 00:02:33,767 --> 00:02:36,067 Dimana putriku yang cantik? 34 00:02:36,567 --> 00:02:38,967 Ella tak merasa kehilangan ketika ayahnya pergi. 35 00:02:38,967 --> 00:02:41,667 Tapi ia tahu bahwa ayahnya akan pulang. 36 00:02:41,667 --> 00:02:43,767 Ayah, selamat datang! 37 00:02:45,967 --> 00:02:48,767 Kulihat kau telah besar! 38 00:02:50,967 --> 00:02:51,967 Apa itu? 39 00:02:52,167 --> 00:02:55,867 Peluit? Aku menemukannya di pohon. 40 00:02:56,267 --> 00:02:59,967 Kupikir ada sesuatu di dalamnya. 41 00:03:06,067 --> 00:03:07,567 Sangat indah. 42 00:03:08,767 --> 00:03:11,867 Dari Perancis. Ini dasi kupu-kupu. 43 00:03:12,267 --> 00:03:14,367 - Dasi kupu-kupu. - Tres Bien! (sangat bagus!) 44 00:03:14,667 --> 00:03:16,967 Maukah berdansa denganku, Nona? 45 00:03:16,967 --> 00:03:18,867 - Dengan senang hati. - Terima kasih banyak. 46 00:03:22,767 --> 00:03:25,267 Injak kakiku. 47 00:03:25,267 --> 00:03:28,367 Nah, ayo kita dansa. 48 00:03:44,267 --> 00:03:45,567 Ini kupu-kupu 49 00:03:47,967 --> 00:03:50,167 Semuanya persis sebagaimana mestinya. 50 00:03:50,167 --> 00:03:54,167 Keluarga yang bahagia. 51 00:03:54,267 --> 00:03:56,067 Karena mereka saling mencintai... 52 00:03:58,767 --> 00:04:13,767 ...satu sama lain. 53 00:04:21,567 --> 00:04:25,066 Tapi kesedihan bisa datang di setiap "kerajaan"... 54 00:04:23,067 --> 00:04:26,067 ...ditengah kebahagiaan seperti itu. 55 00:04:34,267 --> 00:04:36,967 Dan menghampiri ke rumahnya Ella. 56 00:04:40,267 --> 00:04:42,667 - Aku minta maaf. - Terima kasih, Dokter. 57 00:04:43,867 --> 00:04:45,967 Pasti sangat sulit bagimu. 58 00:04:48,867 --> 00:04:51,567 Ayo, Ella. 59 00:05:06,967 --> 00:05:09,267 Ella, gadis kecilku. 60 00:05:09,867 --> 00:05:11,367 Aku ingin memberitahu kau sebuah rahasia. 61 00:05:12,367 --> 00:05:14,966 Sebuah rahasia penting, yang akan membantumu. 62 00:05:14,967 --> 00:05:17,767 Semua ujian kehidupan. 63 00:05:18,567 --> 00:05:20,567 Selalu ingatlah... 64 00:05:22,167 --> 00:05:25,467 ...untuk memiliki keberanian dan kebaikan. 65 00:05:26,867 --> 00:05:29,266 Kau harus memiliki lebih banyak kebaikan di jari kelingkingmu,.. 66 00:05:29,267 --> 00:05:32,067 ...daripada kebanyakan orang diseluruh tubuhnya. 67 00:05:32,367 --> 00:05:35,866 Dan kebaikan memiliki kekuatan. 68 00:05:35,867 --> 00:05:37,867 Lebih dari yang kau bayangkan. 69 00:05:38,967 --> 00:05:40,266 Dan sihir. 70 00:05:40,267 --> 00:05:41,967 - Sihir? - Tentu saja. 71 00:05:43,567 --> 00:05:47,067 Milikilah keberanian dan kebaikan, sayangku. 72 00:05:48,667 --> 00:05:50,166 Janji padaku? 73 00:05:50,167 --> 00:05:51,167 Aku berjanji. 74 00:05:52,367 --> 00:05:54,867 Bagus. 75 00:05:56,467 --> 00:06:02,167 Ella...aku harus pergi, sayangku. 76 00:06:03,667 --> 00:06:05,467 Maafkan aku. 77 00:06:06,567 --> 00:06:08,367 Dan tentu saja aku memaafkanmu. 78 00:06:39,667 --> 00:06:44,967 Waktu berlalu, dan kesedihan berubah menjadi kenangan. 79 00:06:57,067 --> 00:06:59,667 Di dalam hatinya Ella tetaplah sama. 80 00:07:00,367 --> 00:07:03,267 Mengingat janjinya kepada mendiang ibunya. 81 00:07:03,867 --> 00:07:07,067 "Milikilah keberanian dan kebaikan." 82 00:07:11,467 --> 00:07:14,266 Sebaliknya, ayahnya banyak berubah,.. 83 00:07:14,267 --> 00:07:16,667 ...tetapi berharap akan ada hari yang lebih baik. 84 00:07:18,667 --> 00:07:20,667 "Dan kemudian aku pulang". 85 00:07:20,767 --> 00:07:23,867 "Istriku dan aku bernyanyi bahagia". 86 00:07:24,367 --> 00:07:27,366 "Jika seseorang bahagia..." 87 00:07:27,367 --> 00:07:29,367 "...aku tak kenal dia". 88 00:07:30,067 --> 00:07:32,167 Jadi, berakhirlah sudah hari ini. 89 00:07:33,167 --> 00:07:35,467 Apa ayah menyukainya? 90 00:07:35,567 --> 00:07:37,767 Ini yang aku suka. 91 00:07:38,767 --> 00:07:40,266 Jadi, aku harus menjadi segalanya. 92 00:07:40,267 --> 00:07:41,767 Ella... 93 00:07:42,067 --> 00:07:44,767 ...ayah akan menyampaikan sesuatu, bahwa... 94 00:07:45,567 --> 00:07:47,467 ...sudah saatnya, mungkin... 95 00:07:48,167 --> 00:07:50,467 ...untuk memulai lembaran baru. 96 00:07:50,567 --> 00:07:52,067 Tentu saja, ayah. 97 00:07:52,167 --> 00:07:56,767 Apa kau ingat ketika dalam perjalananku, aku bertemu dengan Tuan Francis Tremaine? 98 00:07:56,867 --> 00:08:01,267 Ya, aku ingat. Pengusaha Kerajaan? 99 00:08:02,134 --> 00:08:05,534 Betul. Sayangnya orang itu sudah meninggal. 100 00:08:06,267 --> 00:08:12,767 Jandanya, seorang wanita terhormat, ditinggalkan sendirian,.. 101 00:08:13,167 --> 00:08:15,967 ...dimasa kejayaannya. 102 00:08:18,567 --> 00:08:20,367 Ayah tak usah takut untuk memberitahukannya padaku. 103 00:08:21,467 --> 00:08:22,667 Seharusnya ayah jangan begitu. 104 00:08:23,167 --> 00:08:27,067 - Jika itu untuk kebahagiaan ayah. - Ya. 105 00:08:28,367 --> 00:08:29,367 Kebahagiaan. 106 00:08:30,967 --> 00:08:35,467 Apa kau berpikir bisa memberi ayah kesempatan terakhir? 107 00:08:36,167 --> 00:08:38,167 Karena aku percaya bahwa hal-hal dilakukan untuk kebaikan. 108 00:08:39,567 --> 00:08:41,867 Tentu saja aku berpikir begitu, ayah. 109 00:08:45,967 --> 00:08:50,967 Dia akan ibu tirimu. Dan kau punya dua saudara perempuan sebagai teman. 110 00:09:00,767 --> 00:09:02,567 "Milikilah keberanian dan kebaikan." 111 00:09:12,267 --> 00:09:14,767 Selamat datang, nyonya! Selamat datang! 112 00:09:15,467 --> 00:09:17,167 Tak kupercaya. 113 00:09:19,267 --> 00:09:22,267 - Kau baik sekali. - Sudah keberitahu kau. 114 00:09:22,667 --> 00:09:24,967 - Kau punya rambut yang indah. - Terima kasih. 115 00:09:24,967 --> 00:09:26,167 Kau pasti sering menyisir. 116 00:09:27,167 --> 00:09:28,767 Kau benar. Apa kalian ingin melihat-lihat rumah? 117 00:09:28,767 --> 00:09:29,567 Apa yang dia katakan? 118 00:09:29,567 --> 00:09:31,267 Mungkin dia ingin membimbing kita melihat-lihat rumah pertanian. 119 00:09:32,367 --> 00:09:33,567 Tempat tinggal dan hewan-hewan di sini? 120 00:09:38,367 --> 00:09:39,567 Cantik sekali! 121 00:09:42,667 --> 00:09:44,067 Lucifer, ayolah. 122 00:09:45,567 --> 00:09:46,367 Ibu tiri masa depan,.. 123 00:09:46,667 --> 00:09:49,667 ...adalah seorang wanita dengan perasaan antusias dan halus budi. 124 00:09:50,467 --> 00:09:52,867 Dan dia masih sedang berkabung... 125 00:09:53,567 --> 00:09:56,367 ...tapi berpakaian mewah. 126 00:10:25,967 --> 00:10:28,867 Kau sudah bilang bahwa putrimu begitu cantik. 127 00:10:29,567 --> 00:10:30,667 Penampilannya seperti... 128 00:10:32,467 --> 00:10:33,767 Ibunya? 129 00:10:35,567 --> 00:10:36,767 Tepat. 130 00:10:42,067 --> 00:10:43,767 Berapa lama keluargamu tinggal di sini? 131 00:10:44,667 --> 00:10:45,567 200 tahun. 132 00:10:45,567 --> 00:10:47,667 Dan bertahun-tahun, kau tak bisa menghias? 133 00:10:47,867 --> 00:10:50,667 Anastasia! Diamlah! 134 00:10:51,567 --> 00:10:53,567 Kupikir yang kau katakan serius. 135 00:10:55,767 --> 00:10:58,667 Ibu tiri Ella, seorang wanita dari masyarakat kelas tinggi,.. 136 00:10:58,867 --> 00:11:02,167 ...berusaha untuk mengembalikan kehidupan seperti di rumahnya dulu. 137 00:11:20,867 --> 00:11:22,967 Lihatlah siapa yang punya pesta sendiri. 138 00:11:23,267 --> 00:11:27,267 Jacqueline, Teddy, Matilda... Gus Gus yang rakus! 139 00:11:31,967 --> 00:11:36,767 Bagaimana menurutmu, Lucifer? 140 00:11:37,167 --> 00:11:38,867 Jacqueline adalah tamuku, 141 00:11:39,067 --> 00:11:41,367 ...dan tak diperbolehkan untuk makan kepunyaan tamu. 142 00:11:42,567 --> 00:11:45,567 Ayo. Kau punya cukup makanan kucing untuk menjadi bahagia. 143 00:11:46,867 --> 00:11:48,467 Kami, para wanita harus saling membantu. 144 00:11:54,067 --> 00:11:55,267 Kau kehilangan pestanya. 145 00:11:56,167 --> 00:12:01,867 Aku akan berangkat besok pagi pagi. 146 00:12:02,467 --> 00:12:05,367 Tapi, ayah baru saja pulang. 147 00:12:07,467 --> 00:12:08,567 Sekarang akan pergi lagi? 148 00:12:08,567 --> 00:12:10,667 Hanya beberapa bulan, sayangku. 149 00:12:13,767 --> 00:12:15,667 Apa yang ingin kubawakan dari luar negeri? 150 00:12:15,967 --> 00:12:21,767 Saudaramu... saudara tirimu, meminta payung dan renda. 151 00:12:22,167 --> 00:12:23,867 Apa yang kau inginkan? 152 00:12:26,067 --> 00:12:29,767 Bawakan aku cabang pertama yang menyentuh bahu ayah. 153 00:12:30,767 --> 00:12:32,667 Permintaan yang aneh. 154 00:12:34,067 --> 00:12:36,167 Ayah harus mengambilnya sendiri di jalan... 155 00:12:37,167 --> 00:12:38,767 ...dan akan memikirkanku ketika menatapnya. 156 00:12:40,067 --> 00:12:43,267 Dan ketika ayah membawanya pulang, berarti ayah bersamanya. 157 00:12:45,267 --> 00:12:46,867 Dan itulah yang benar-benar kuinginkan. 158 00:12:48,567 --> 00:12:51,967 Jangan berpaling ke belakang. Apapun yang terjadi. 159 00:12:55,567 --> 00:12:56,667 Aku akan kembali. 160 00:13:02,067 --> 00:13:06,767 Sementara aku pergi, aku ingin kau bersikap baik dengan ibu tiri dan saudara tirimu. 161 00:13:06,767 --> 00:13:10,667 Meskipun terkadang sedikit mengesalkan. 162 00:13:12,267 --> 00:13:13,967 - Aku janji. - Terima kasih. 163 00:13:14,267 --> 00:13:19,267 Aku akan selalu berada di dekatmu. Bahkan jika aku pergi, akan selalu mengingatmu. 164 00:13:20,467 --> 00:13:25,467 Dan...ibumu ada di sini, meskipun kau tak melihatnya. 165 00:13:26,167 --> 00:13:28,167 Dia jantungnya rumah ini. 166 00:13:29,367 --> 00:13:33,367 Oleh karena itu, kita harus menghormati rumah ini, segala sesuatu tentang dirinya. 167 00:13:36,567 --> 00:13:37,967 Aku merindukannya. 168 00:13:39,567 --> 00:13:40,567 Kalau ayah? 169 00:13:42,467 --> 00:13:44,067 Sangat. 170 00:13:58,667 --> 00:14:00,367 Jangan lupa rendanya. 171 00:14:01,067 --> 00:14:03,867 Dan payung! Untuk melindungi kulitku! 172 00:14:04,367 --> 00:14:06,667 Payungnya sepuluh jika kau tak tahu! 173 00:14:11,867 --> 00:14:13,067 Selamat tinggal, Ella! 174 00:14:14,367 --> 00:14:16,067 - Aku menyayangimu! - Aku juga, ayah! 175 00:14:20,167 --> 00:14:21,067 Selamat tinggal! 176 00:14:43,067 --> 00:14:44,167 Ella, sayangku. 177 00:14:53,767 --> 00:14:56,267 Ayolah, sekarang kau tak usah khawatir. 178 00:14:58,167 --> 00:14:58,967 Baiklah, ibu tiri 179 00:14:59,167 --> 00:15:00,567 Kau tak usah bilang begitu. 180 00:15:02,167 --> 00:15:03,367 Nyonya, lebih baik. 181 00:15:08,467 --> 00:15:11,167 Anastasia dengan Grisela selalu berebut kamar. 182 00:15:11,407 --> 00:15:13,227 Dua anak manja dan haus kasih sayang. 183 00:15:16,137 --> 00:15:17,237 Keluar dari wajahku! 184 00:15:17,767 --> 00:15:21,167 - Kau menyukainya juga, kan? - Kurasa matamu ingin keluar! 185 00:15:21,467 --> 00:15:24,467 Mungkin mereka menemukan kamar kecil. 186 00:15:25,767 --> 00:15:28,967 Aku sendiri di ruangan terbesar, setelah kau. 187 00:15:29,967 --> 00:15:31,367 Kau mungkin ingin berbagi. 188 00:15:32,267 --> 00:15:34,167 Ide yang bagus! 189 00:15:34,167 --> 00:15:36,067 Kau gadis yang baik! 190 00:15:37,967 --> 00:15:41,467 - Aku bisa tidur... - Loteng! Tepat! 191 00:15:44,767 --> 00:15:45,467 Loteng? 192 00:15:45,767 --> 00:15:48,167 Ya. Hanya sementara. 193 00:15:48,367 --> 00:15:51,167 Sampai aku mendekorasi ulang kamar lain. 194 00:15:51,467 --> 00:15:53,067 Loteng itu sangat bagus dan luas. 195 00:15:53,067 --> 00:15:55,867 Kau berada jauh dari semua hiruk-pikuk. 196 00:15:56,667 --> 00:15:57,967 Dan kau akan lebih nyaman,.. 197 00:15:57,967 --> 00:16:01,967 ...jika kau mengambil semua barang-barang ini ke atas sana. 198 00:16:03,067 --> 00:16:04,367 Kau akan bersenang-senang. 199 00:16:41,167 --> 00:16:42,067 Baiklah... 200 00:16:44,167 --> 00:16:46,067 ...takkan ada yang mengganggu di sini. 201 00:17:05,267 --> 00:17:06,467 Hey, Gus Gus, kau rupanya. 202 00:17:14,867 --> 00:17:17,067 Ayo, Gus Gus. 203 00:17:19,267 --> 00:17:20,667 Jadi, di sinilah perlindunganmu. 204 00:17:22,767 --> 00:17:24,167 Dan aku, seperti yang kau lihat. 205 00:17:26,267 --> 00:17:26,967 Nah... 206 00:17:29,567 --> 00:17:31,467 ...baik juga. 207 00:17:31,467 --> 00:17:33,967 Saudari tiri kita di sana, untuk menyendiri. 208 00:17:36,467 --> 00:17:37,367 Begitu menyenangkan! 209 00:17:38,667 --> 00:17:39,267 Tanpa kucing. 210 00:17:42,167 --> 00:17:43,767 Dan tanpa saudara tiri. 211 00:17:45,367 --> 00:17:46,667 Kita punya saudari terbelakang. 212 00:17:46,667 --> 00:17:48,767 - Aku punya dua saudari tiri. - Aku mendengarnya. 213 00:17:49,667 --> 00:17:51,467 - Dengan siapa dia berbicara? - Dia gila. 214 00:18:00,467 --> 00:18:01,667 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Nona Ella! 215 00:18:01,667 --> 00:18:02,867 Selamat pagi, Tom! 216 00:18:07,367 --> 00:18:09,367 Halo, kalian. 217 00:18:10,367 --> 00:18:13,567 Apa kau keberatan jika aku...? Mengambil telurnya. 218 00:18:14,267 --> 00:18:14,767 Terima kasih. 219 00:18:15,767 --> 00:18:16,667 Selamat pagi. 220 00:18:21,067 --> 00:18:22,667 - Terima kasih, Nona Ella. - Sama-sama. 221 00:18:28,567 --> 00:18:29,567 Ella! 222 00:18:32,967 --> 00:18:35,867 Sarapan terbaik bagi saudari tiri Ella. 223 00:18:41,167 --> 00:18:45,167 Dan mereka punya masalah membersihkan rumah. 224 00:18:46,267 --> 00:18:50,067 Pada dasarnya, mereka mengalami kesulitan merapikan isi rumah. 225 00:19:58,867 --> 00:20:00,067 Tolong hentikan. 226 00:20:03,367 --> 00:20:04,667 Kegembiraan besar Ella,.. 227 00:20:04,667 --> 00:20:07,467 ...adalah surat yang dikirimkan ayahnya dari perjalanannya. 228 00:20:07,867 --> 00:20:09,967 Minggu-minggu berganti bulan,.. 229 00:20:10,267 --> 00:20:14,167 ...tapi setiap hari membawa pikiran dari beberapa sudut jauh bumi. 230 00:20:15,267 --> 00:20:17,267 Sampai suatu sore... 231 00:20:19,067 --> 00:20:20,067 Paman John? 232 00:20:22,267 --> 00:20:24,967 Nona Ella, ayahmu... 233 00:20:26,467 --> 00:20:27,967 ...jatuh sakit di perjalanan. 234 00:20:30,767 --> 00:20:34,967 Dia tak bertahan, Nona. Dia meninggal. 235 00:20:37,067 --> 00:20:42,067 Dia hanya berbicara tentangmu, Nona... ...dan ibumu. 236 00:20:43,867 --> 00:20:45,767 Dan memintaku untuk memberikan ini. 237 00:20:47,667 --> 00:20:50,867 - Dan rendaku? - Payungku? 238 00:20:51,967 --> 00:20:54,567 Kalian tak mengerti dan tak peduli tentang semua ini? 239 00:20:56,267 --> 00:20:57,567 Hancur sudah. 240 00:20:59,567 --> 00:21:01,267 Bagaimana kita akan hidup? 241 00:21:08,467 --> 00:21:09,767 Terima kasih. 242 00:21:12,467 --> 00:21:14,667 Aku telah merepotkanmu. 243 00:22:03,767 --> 00:22:07,267 Untuk bertahan hidup, harus menghemat. 244 00:22:07,767 --> 00:22:11,067 Dan ibu tiri pun memecat para pembantu. 245 00:22:28,367 --> 00:22:32,367 Ibu tiri dan saudara tirinya, bertindak semena-mena. 246 00:22:33,267 --> 00:22:37,167 Secara bertahap, Ella dianggap bukan seperti saudara lagi... 247 00:22:37,367 --> 00:22:39,067 ...tapi lebih seperti seorang pembantu. 248 00:22:41,067 --> 00:22:43,567 Dan Ella, melakukan semua pekerjaan rumah. 249 00:22:46,167 --> 00:22:48,067 Tapi, itu bagus. 250 00:22:48,067 --> 00:22:50,267 Mengapa harus mengalihkan perhatian dari kesedihan. 251 00:22:50,667 --> 00:22:53,067 Setidaknya itu yang dikatakan ibu tirinya. 252 00:22:55,067 --> 00:22:59,467 Dia dan dua anak perempuannya, begitu menikmati penderitaan Ella... 253 00:22:59,467 --> 00:23:03,667 ...dan lebih banyak kesempatan untuk melupakannya. 254 00:23:10,367 --> 00:23:14,167 Sebagai imbalannya mereka memberikan makanan yang tak disukai mereka. 255 00:23:15,067 --> 00:23:18,167 Atau lebih tepatnya...sisa-sisa makanan dari meja mereka. 256 00:23:19,267 --> 00:23:20,867 Dia punya beberapa "teman". 257 00:23:21,467 --> 00:23:24,067 "Teman-teman" kecilnya. 258 00:23:24,367 --> 00:23:25,467 Ah, kalian... 259 00:23:27,067 --> 00:23:28,567 ...ayo makan denganku. 260 00:23:32,067 --> 00:23:36,067 Dan teman-teman yang ia miliki, dihadapinya dengan murah hati. 261 00:23:41,367 --> 00:23:42,367 Ini mejamu. 262 00:24:01,967 --> 00:24:07,867 Terkadang, ketika cuaca sangat dingin tidur di loteng... 263 00:24:08,067 --> 00:24:12,667 ...dia berbaring di dekat perapian, agar hangat. 264 00:24:30,467 --> 00:24:32,767 Kupikir sarapannya sudah siap. 265 00:24:33,167 --> 00:24:35,567 Sebentar, nyonya. Apinya sedang dinyalakan. 266 00:24:37,167 --> 00:24:40,067 Untuk ke depannya, janganlah menghubungi kami jika belum siap. 267 00:24:40,567 --> 00:24:41,267 Bila itu yang kau inginkan. 268 00:24:43,167 --> 00:24:44,967 Ella, apa itu di wajahmu 269 00:24:47,367 --> 00:24:48,067 Nyonya? 270 00:24:50,467 --> 00:24:52,067 Ada abu di wajahmu. 271 00:24:53,167 --> 00:24:54,667 Pergilah dan cuci mukamu. 272 00:24:55,167 --> 00:24:57,767 - Kau menjatuhkan abu dalam teh kami. - Ada julukan baru untuknya. 273 00:24:58,767 --> 00:25:01,347 "Cendres Ella" (Bahasa Perancis : Cendres : abu). Mungkin aku harus bilang... 274 00:25:01,367 --> 00:25:05,167 - ...Cendres Ella. - "Cinderella". 275 00:25:05,667 --> 00:25:07,267 Jadi, aku akan bilang itu. 276 00:25:07,467 --> 00:25:09,367 Anak-anak, kalian sangat cerdas. 277 00:25:12,167 --> 00:25:13,067 Ini punya siapa, ya? 278 00:25:15,267 --> 00:25:16,967 Apa kita lupa seseorang? 279 00:25:18,467 --> 00:25:19,267 Ini adalah tempatku. 280 00:25:19,467 --> 00:25:21,467 Kau jangan terlalu berharap. 281 00:25:21,467 --> 00:25:24,067 Siapkan saja sarapan, melayani dan tak duduk bersama kami. 282 00:25:24,967 --> 00:25:27,767 Kau akan makan ketika kami selesai makan, Ella? 283 00:25:28,167 --> 00:25:30,167 Atau aku harus berbicara dengan mengatakan, Cinderella? 284 00:26:16,867 --> 00:26:22,867 Cinderella. Nama yang memiliki kekuatan, seperti mantra sihir. 285 00:26:23,267 --> 00:26:27,367 Dan tiba-tiba, tampaknya, ibu tiri dan saudara tirinya... 286 00:26:27,567 --> 00:26:32,667 ...telah menjulukinya "Cinderella". 287 00:27:10,767 --> 00:27:13,567 Lari! Cepat, temanku. Jika tidak, kau akan tertangkap! 288 00:27:13,667 --> 00:27:14,467 Pergilah! 289 00:27:22,267 --> 00:27:24,867 Mungkin karena "suratan takdir", bahwa saudara tirinya yang jahat... 290 00:27:24,967 --> 00:27:27,267 ...telah mengirimnya ke hutan. 291 00:27:27,367 --> 00:27:30,467 Jika tidak, ia takkan pernah bertemu Sang Pangeran. 292 00:27:39,767 --> 00:27:42,467 Nona! Tunggu! 293 00:27:44,467 --> 00:27:47,467 Terima kasih. Kau baik sekali. 294 00:27:53,667 --> 00:27:54,967 Apa kau tak apa-apa? 295 00:27:55,067 --> 00:27:57,767 Aku baik saja, tapi dia sangat ketakutan. 296 00:27:58,167 --> 00:28:00,367 - Siapa? - Rusa itu. 297 00:28:01,067 --> 00:28:03,467 Apa yang telah kau lakukan, dan harus mengejarku? 298 00:28:05,067 --> 00:28:07,467 Harus diakui, bahwa aku belum pernah melihat kau sebelumnya. 299 00:28:07,767 --> 00:28:10,567 - Apa kau bersama teman? - Seorang kenalan. 300 00:28:11,167 --> 00:28:13,567 Kami baru saja bertemu. 301 00:28:14,167 --> 00:28:17,567 Mata kami saling melihat, dan baru kusadari... 302 00:28:17,567 --> 00:28:20,267 ...masih banyak hal yang harus dilakukan dalam hidupku. 303 00:28:20,667 --> 00:28:21,567 Itu saja. 304 00:28:21,867 --> 00:28:23,667 Nona, siapa namamu? 305 00:28:25,767 --> 00:28:27,167 Aku tak bisa mengatakannya. 306 00:28:27,767 --> 00:28:29,767 Janganlah keluar sendirian begitu jauh di dalam hutan. 307 00:28:30,567 --> 00:28:32,967 Aku tak sendirian. Aku sedang bersamamu, Tuan. 308 00:28:33,967 --> 00:28:35,167 Bagaimana aku memanggilmu? 309 00:28:36,167 --> 00:28:37,467 Kau tak tahu siapa aku? 310 00:28:38,067 --> 00:28:43,767 Maaf...panggil aku Kit. Itulah yang ayahku katakan. 311 00:28:45,667 --> 00:28:46,567 Dan... 312 00:28:48,067 --> 00:28:49,467 ...dimana kau tinggal, Tuan Kit? 313 00:28:49,567 --> 00:28:52,967 Di istana. Dimana ayahku menjalankan profesinya. 314 00:28:52,967 --> 00:28:55,767 - Apa kau sedang magang? - Dalam berbagai hal. 315 00:28:56,467 --> 00:28:59,167 Bagus sekali. Apa mereka memperlakukanmu dengan baik? 316 00:28:59,467 --> 00:29:01,567 Mungkin lebih baik daripada sepantasnya. 317 00:29:01,967 --> 00:29:03,267 Dan kau? 318 00:29:05,367 --> 00:29:09,867 - Aku sudah lama hidup sendirian. - Maafkan aku. 319 00:29:11,167 --> 00:29:12,767 Itu bukan salahmu. 320 00:29:13,967 --> 00:29:15,567 Apa kau selalu kesepian? 321 00:29:18,067 --> 00:29:22,467 Tak terlalu buruk. Aku selalu mengatakan ini untuk diriku sendiri. 322 00:29:22,467 --> 00:29:28,067 Kau hanya perlu memiliki keberanian dan kebaikan. 323 00:29:29,567 --> 00:29:32,567 Ya. Kau benar. 324 00:29:34,267 --> 00:29:35,667 Terkadang aku merasa sendirian. 325 00:29:41,067 --> 00:29:42,967 Tolong jangan menyakitinya. 326 00:29:42,967 --> 00:29:45,867 Tapi, kami sedang berburu. Bisa kau lihat itu. 327 00:29:46,167 --> 00:29:49,167 Walaupun begitu, tak berarti itu harus dilakukan. 328 00:29:49,867 --> 00:29:50,667 Kau benar lagi. 329 00:29:52,667 --> 00:29:56,167 Jadi, biarkan dia sendirian, oke? 330 00:29:59,567 --> 00:30:00,467 Baiklah. 331 00:30:02,567 --> 00:30:05,367 Terima kasih banyak, Tuan Kit. 332 00:30:07,967 --> 00:30:10,967 - Ternyata kau disana, Yang Mulia? - Kit! Panggil saja Kit. 333 00:30:10,967 --> 00:30:12,467 Aku baik-baik saja. 334 00:30:13,767 --> 00:30:15,667 Sebaiknya kau bergegas... 335 00:30:16,167 --> 00:30:18,267 ...Tuan...Kit. 336 00:30:18,467 --> 00:30:21,267 Seperti yang kubilang, aku akan pergi. 337 00:30:36,367 --> 00:30:37,867 Kuharap akan melihatmu lagi, Nona. 338 00:30:40,267 --> 00:30:41,367 Aku juga. 339 00:31:22,167 --> 00:31:24,967 Bukan pertama kalinya kau melihat gadis cantik. 340 00:31:24,967 --> 00:31:26,467 Dia bukan hanya gadis cantik. 341 00:31:26,667 --> 00:31:29,267 Selain gadis cantik.... ditambah banyak lagi. 342 00:31:29,267 --> 00:31:30,467 Berapa banyak? 343 00:31:30,467 --> 00:31:33,167 Kau baru sekali melihatnya. Apa yang kau ketahui tentangnya? 344 00:31:33,167 --> 00:31:35,167 Ayah pernah bilang bahwa ayah menikahi ibu karena dijodohkan. 345 00:31:35,467 --> 00:31:37,517 Itu berbeda. Ibumu seorang putri. 346 00:31:37,567 --> 00:31:38,567 Ya, dan ayah mencintainya. 347 00:31:38,867 --> 00:31:41,767 Sebelumnya aku tak pernah melihatnya, karena itu tak selayaknya. 348 00:31:42,887 --> 00:31:45,617 Ayahku pernah bilang dan akan kusampaikan juga padamu. 349 00:31:46,097 --> 00:31:47,957 - Dan aku akan mendengarkan. - Tak ada waktu .. 350 00:31:48,157 --> 00:31:50,697 - Tidak. - Ya. 351 00:31:55,967 --> 00:31:57,167 Jadi, bagaimana dia? 352 00:31:59,367 --> 00:32:03,167 - Yang Mulia... - Tak peduli. 353 00:32:05,067 --> 00:32:08,367 Jika kau butuh banyak waktu bagaimana mengatakannya, kau akan mengerti. 354 00:32:11,767 --> 00:32:12,767 Ayah... 355 00:32:14,867 --> 00:32:18,367 Semua orang akan mati, cepat atau lambat. 356 00:32:18,767 --> 00:32:20,667 Ayolah, kita akan terlambat. 357 00:32:24,367 --> 00:32:28,567 Tepat waktu adalah milik kaum bangsawan. 358 00:32:30,267 --> 00:32:32,267 Kupikir Raja akan membicarakan perilakumu di hutan. 359 00:32:32,567 --> 00:32:34,067 Itu bukan urusanmu, Archduke. 360 00:32:34,067 --> 00:32:36,467 Tentu saja itu tugas dan pekerjaanku, Yang Mulia. 361 00:32:37,267 --> 00:32:38,967 Tak terpikirkan membiarkan rusa lepas. 362 00:32:39,267 --> 00:32:42,067 Meskipun itu selalu dilakukan, tak berarti itu hal yang benar. 363 00:32:42,267 --> 00:32:43,267 Atau sesuatu seperti itu. 364 00:32:44,247 --> 00:32:46,767 Guru Pineas, Sang Pelukis menunggu dengan tidak sabar. 365 00:32:46,767 --> 00:32:51,447 Buatlah yang rapi, Guru, agar menarik bagi calon istri. 366 00:32:51,867 --> 00:32:54,297 Bahkan kau tak usah mendengar apa pun dari apa yang kukatakan. 367 00:32:54,347 --> 00:32:56,687 Aku akan mencobanya, Yang Mulia,.. 368 00:32:56,697 --> 00:32:58,647 ...tapi aku tak menjamin ada mukjizat. 369 00:32:59,087 --> 00:33:02,167 - Kanvas yang indah, Guru. - Terima kasih. 370 00:33:01,867 --> 00:33:03,167 Seolah-olah dia tahu seni. 371 00:33:03,467 --> 00:33:06,067 Jadi, potret ini akan dikirim ke luar kerajaan,.. 372 00:33:06,067 --> 00:33:09,767 ...untuk menarik perhatian dan meningkatkan kehadiran? 373 00:33:09,767 --> 00:33:12,167 Ini memang tradisi yang lucu. 374 00:33:12,167 --> 00:33:14,067 Dilaksanakan bila akan memilih calon pengantin. 375 00:33:16,807 --> 00:33:20,347 Jika kau akan menikah, mengapa tidak mengambil seorang gadis desa? 376 00:33:20,707 --> 00:33:24,417 Berapa banyak hal yang akan membawa kejujuran untuk mencari seorang gadis pribumi? 377 00:33:24,747 --> 00:33:26,527 Bagaimana dengan kerajaan yang paling kuat? 378 00:33:26,917 --> 00:33:30,177 Kita adalah kerajaan kecil diantara banyak negara yang kuat, Baginda. 379 00:33:30,167 --> 00:33:31,367 Dan dunia yang berbahaya. 380 00:33:33,567 --> 00:33:35,167 Dengarkan aku, anakku. 381 00:33:35,567 --> 00:33:40,467 Aku ingin kau membuat kerajaan aman. 382 00:33:41,467 --> 00:33:42,467 Baiklah, ayah. 383 00:33:44,067 --> 00:33:45,467 Tapi dengan satu syarat. 384 00:33:46,967 --> 00:33:49,057 Kirimkan undangan kepada semuanya. 385 00:33:49,067 --> 00:33:50,867 Tidak hanya pada kaum bangsawan saja. 386 00:33:50,967 --> 00:33:52,767 Aku ingin bertemu dengan mereka semua. 387 00:33:53,167 --> 00:33:55,967 Bagaimana menurutmu? Apa ini akan menyenangkan orang-orang? 388 00:33:56,367 --> 00:33:58,367 Aku tak punya alasan untuk itu, Yang Mulia. 389 00:33:58,367 --> 00:34:01,467 Tapi tak keberatan jika sedikit menyenangkan. 390 00:34:03,067 --> 00:34:05,767 Oleh karena itu, biar kami yang menanganinya. 391 00:34:06,067 --> 00:34:09,967 Kontes tarian bagi masyarakat, dan seorang putri untuk Pangeran. 392 00:34:09,967 --> 00:34:12,867 Sepertinya sangat tepat, jika kau bertanya langsung padaku... 393 00:34:12,867 --> 00:34:14,667 Jangan tanya! 394 00:34:14,867 --> 00:34:16,567 Aku minta maaf. 395 00:34:16,567 --> 00:34:19,167 Cat nakal, kuas nakal. Turunkan aku, Samson. 396 00:34:19,667 --> 00:34:23,267 Oke, turunkan, perlahan. Jangan terlalu ke bawah. 397 00:34:23,267 --> 00:34:28,767 Akhirnya aku berbaring di lantai. 398 00:34:29,067 --> 00:34:30,867 Pada dasarnya, ini sudut yang sangat baik untukmu. 399 00:34:30,867 --> 00:34:33,567 Lubang hidung yang sempurna. Dapatkah aku mendapatkan kuas lagi? 400 00:34:47,067 --> 00:34:50,167 Tak terlihat baik, Nona. Tidak sama sekali.. 401 00:34:51,367 --> 00:34:54,067 Mengapa kau mau tinggal di sana? 402 00:34:55,167 --> 00:34:57,667 Karena aku sudah berjanji pada ibu dan ayahku. 403 00:34:57,667 --> 00:35:00,167 Agar menghormati rumah dimana mereka pernah bahagia. 404 00:35:00,167 --> 00:35:01,867 Mereka mencintai rumah kami dan... 405 00:35:03,567 --> 00:35:05,867 ...sekarang mereka sudah tiada, Aku menyayangi mereka. 406 00:35:06,667 --> 00:35:07,767 Itu rumahku. 407 00:35:08,167 --> 00:35:12,167 Dengarlah, dengarkan semuanya! 408 00:35:13,467 --> 00:35:14,267 Sekarang... 409 00:35:14,967 --> 00:35:20,457 ...kami mengumumkan, bahwa pihak istana akan menyelenggarakan... 410 00:35:20,467 --> 00:35:22,667 ...kontes dansa kerajaan. 411 00:35:23,167 --> 00:35:28,867 Dan menurut tradisi yang turun-temurun... 412 00:35:29,367 --> 00:35:34,067 ...Pangeran akan memilih calon pengantinnya. 413 00:35:34,067 --> 00:35:42,067 Juga di sini diumumkan, bahwa setiap gadis yang ada di kerajaan... 414 00:35:42,267 --> 00:35:43,967 ...baik itu bangsawan atau rakyat jelata... 415 00:35:46,167 --> 00:35:48,667 ...semuanya diundang. 416 00:35:58,967 --> 00:36:00,967 Ella, begitu cemas... 417 00:36:00,967 --> 00:36:03,267 ...memikirkan Kit yang sedang "magang" di istana. 418 00:36:04,167 --> 00:36:09,567 Saudari-saudari tirinya begitu gembira setelah diberitahu kabar akan bertemu pangeran. 419 00:36:12,667 --> 00:36:14,567 Ini berita yang paling indah! 420 00:36:15,467 --> 00:36:17,167 Ayolah, manisku. 421 00:36:17,667 --> 00:36:18,867 Sekarang, dengarkan aku. 422 00:36:18,967 --> 00:36:21,067 Salah satu dari kalian harus mengambil hati pangeran. 423 00:36:21,167 --> 00:36:25,567 Lakukanlah, dan kita akan keluar dari pengasingan ini. 424 00:36:25,867 --> 00:36:27,567 Aku, seorang Putri? 425 00:36:27,967 --> 00:36:29,867 Atau aku, Putri? 426 00:36:32,267 --> 00:36:34,967 Membawa kami berita, mengapa kau masih di sini? 427 00:36:35,467 --> 00:36:37,067 Kau harus segera pergi ke kota... 428 00:36:37,367 --> 00:36:40,467 ...dan katakan pada penjahit agar menyiapkan tiga gaun dansa. 429 00:36:40,967 --> 00:36:41,967 Tiga? 430 00:36:43,367 --> 00:36:45,367 Apa gunanya gaun dansa untukmu? 431 00:36:45,567 --> 00:36:46,467 Apa maksudmu? 432 00:36:47,067 --> 00:36:49,667 - Aku berpikir.... - Pikirmu? 433 00:36:49,967 --> 00:36:52,067 Ibu, ia berpikir bahwa gaun yang ketiga untuknya. 434 00:36:52,067 --> 00:36:54,467 Miskin, Cinderella tolol, jahat! 435 00:36:55,367 --> 00:36:57,167 Kau jangan terlalu ambisius. 436 00:36:57,767 --> 00:36:59,867 Oh tidak, aku hanya ingin melihat... temanku. 437 00:37:00,767 --> 00:37:02,167 Untuk lebih jelasnya... 438 00:37:03,267 --> 00:37:06,767 ...satu gaun untuk Anastasia, satu untuk Grisela... 439 00:37:06,967 --> 00:37:08,667 ...dan satu untukku! 440 00:37:09,167 --> 00:37:11,667 Gaun mode Paris (Berbicara Prancis). 441 00:37:11,667 --> 00:37:12,967 Dia tak tahu apa artinya. 442 00:37:12,967 --> 00:37:15,567 Ya, tentu saja aku tahu mode Paris. 443 00:37:15,567 --> 00:37:17,167 Aku akan menanganinya. (Berbicara Prancis juga) 444 00:37:19,767 --> 00:37:22,367 Yah... itu bisa diatur. 445 00:37:22,367 --> 00:37:23,567 Sekarang pergi! 446 00:37:23,767 --> 00:37:25,967 Semua gadis-gadis di kerajaan akan berburu Pangeran. 447 00:37:25,967 --> 00:37:29,467 Kita harus yang pertama sebelum tenggelam dalam pekerjaan tukang jahit. 448 00:37:29,867 --> 00:37:32,567 - Apa yang dia katakan, Grisela? - Dia berbicara Prancis, bukan Italia. 449 00:37:50,967 --> 00:37:52,867 Bangunlah, Yang Mulia, kau lengah. 450 00:37:53,267 --> 00:37:54,067 Maaf. 451 00:37:54,267 --> 00:37:55,467 Kau jadi berubah sejak berburu. 452 00:37:55,467 --> 00:37:58,367 Aku masih memikirkan gadis itu. Tak bisa keluar dari pikiranku. 453 00:37:58,367 --> 00:38:00,267 Tapi, bukan gadis kebanyakan. 454 00:38:00,267 --> 00:38:02,867 Memiliki...semangat, kebaikan. 455 00:38:02,867 --> 00:38:04,967 - Mungkin dia punya saudara. - Aku tak tahu. 456 00:38:05,567 --> 00:38:06,867 Aku tak tahu apa-apa tentangnya. 457 00:38:07,367 --> 00:38:10,767 Mungkin gadis misteriusmu, akan datang untuk berdansa. 458 00:38:11,767 --> 00:38:13,767 Oleh karena itu, kita membuka pintu lebar-lebar kepada rakyat. 459 00:38:13,767 --> 00:38:15,967 Tidak. Itu untuk kebaikan rakyat. 460 00:38:16,267 --> 00:38:17,767 Tentu saja. Itu pikiranku yang dangkal. 461 00:38:18,267 --> 00:38:19,867 Kita akan lihat, apakah dia akan datang atau tidak. 462 00:38:19,967 --> 00:38:24,267 Kau seorang pangeran, dapat memilih calon pengantin manapun yang diinginkan. 463 00:38:24,367 --> 00:38:25,367 - Ha. - Ha? 464 00:38:25,367 --> 00:38:26,567 Ya, ha! 465 00:38:26,567 --> 00:38:29,567 Kau tahu bahwa ayahku dan Grand Duke bilang, aku harus menikahi seorang Putri? 466 00:38:29,867 --> 00:38:33,167 Jika gadis dari hutan itu sangat menawan seperti yang kau katakan... 467 00:38:33,567 --> 00:38:35,467 ...mungkin dapat mengubah pikiran mereka. 468 00:38:38,567 --> 00:38:40,467 Hari Dansa pun tiba. 469 00:38:40,767 --> 00:38:44,767 Dan seluruh kerajaan menahan napas ketidaksabaran. 470 00:38:45,567 --> 00:38:48,167 Apa kau ingin menjadi ratu? Aku? Oh! 471 00:38:49,967 --> 00:38:53,067 Lebih erat. Lebih ketat! 472 00:38:53,967 --> 00:38:54,967 Lebih erat. 473 00:38:55,567 --> 00:38:56,367 Itu saja! 474 00:38:57,167 --> 00:38:58,467 Sabarlah, dik. 475 00:38:58,767 --> 00:38:59,767 Begitu juga aku. 476 00:39:00,067 --> 00:39:01,867 Kita harus bersaing mendapatkan tangan sang pangeran. 477 00:39:01,867 --> 00:39:04,567 Tapi ini tak berarti harus berbuat jahat antara satu sama lain. 478 00:39:04,567 --> 00:39:06,367 Tentu saja tidak, adikku sayang. 479 00:39:06,967 --> 00:39:09,967 Jangan berpikir akan meracuni kami sebelum berangkat ke pesta dansa. 480 00:39:09,967 --> 00:39:13,067 Lebih baik kau mendorong kereta agar bisa jalan. 481 00:39:13,067 --> 00:39:17,667 Kau juga jangan sampai menginjak tangga istana. 482 00:39:17,867 --> 00:39:19,267 Setelah semuanya, kita bersaudara lagi. 483 00:39:19,567 --> 00:39:22,067 Darah dan air tidaklah sama. 484 00:39:22,467 --> 00:39:24,167 Lebih baik biarkan Pangeran yang memutuskan. 485 00:39:24,467 --> 00:39:26,867 Aku bertanya-tanya bagaimana hasilnya nanti. 486 00:39:27,367 --> 00:39:29,267 Apa bedanya itu? 487 00:39:29,867 --> 00:39:31,767 Kita akan sangat kaya. 488 00:39:33,367 --> 00:39:35,767 Kau tidak ingin tahu tentang dia, sebelum kau menikah dengannya? 489 00:39:36,067 --> 00:39:38,267 - Tentu tidak. - Mungkin bisa mengubah pikiranmu. 490 00:39:38,567 --> 00:39:42,467 Aku yakin, kau belum pernah berbicara dengan seorang pria. 491 00:39:43,967 --> 00:39:46,767 Aku pernah bertemu seorang pria. 492 00:39:47,767 --> 00:39:49,267 Pria rendahan, tak diragukan lagi. 493 00:39:49,567 --> 00:39:50,767 Seseorang yang magang. 494 00:39:50,767 --> 00:39:52,267 Ya, dia sedang "magang". 495 00:39:52,267 --> 00:39:54,567 Semua orang idiot, seperti yang dikatakan ibu. 496 00:39:54,867 --> 00:39:56,467 Semakin cepat kita belajar ini, akan lebih baik. 497 00:39:56,367 --> 00:39:58,367 Dapatkah aku memiliki tarian pertama? 498 00:39:59,267 --> 00:40:01,367 Pangeran nakal! 499 00:40:08,667 --> 00:40:11,167 - Biar kucoba. - Tidak, aku...oh.. 500 00:40:15,267 --> 00:40:19,267 Itu bukan pertama kalinya Ella melihat kekonyolan mereka. 501 00:40:20,067 --> 00:40:22,767 Kau sangat jelek di dalam... 502 00:40:22,967 --> 00:40:24,967 ...tapi di luar sangat cantik. 503 00:40:32,767 --> 00:40:35,467 Karena ibu tiri tak ingin menjahit gaun pesta keempat... 504 00:40:35,467 --> 00:40:40,967 ...Ella berpikir untuk mencoba menjahit gaunnya sendiri. 505 00:40:43,367 --> 00:40:46,367 Dan...dia sedikit mendapat bantuan. 506 00:41:05,267 --> 00:41:09,967 Oh anak-anak gadisku, ketika aku melihat kalian... 507 00:41:11,367 --> 00:41:15,467 ...aku percaya bahwa salah satu dari kalian bisa "mencubit" pangeran. 508 00:41:15,767 --> 00:41:18,767 Kupikir aku memiliki dua kuda ke perlombaan! 509 00:41:20,267 --> 00:41:24,267 Aku berani bertaruh bahwa tak ada gadis lain yang melebihi anakku. 510 00:41:27,867 --> 00:41:28,967 Cinderella... 511 00:41:29,267 --> 00:41:30,467 Ini bukan apa-apa. 512 00:41:31,567 --> 00:41:33,567 Ini gaun lama ibuku... 513 00:41:33,867 --> 00:41:35,367 ...dan aku menjahitnya kembali. 514 00:41:36,467 --> 00:41:39,767 Cinderella, tak seorang pun menginginkan pembantu jadi pengantin. 515 00:41:40,667 --> 00:41:42,967 - Setelah semua yang kulakukan... - Aku takkan merusak acaranya. 516 00:41:42,967 --> 00:41:44,567 Aku tak ingin bertemu sang pangeran. 517 00:41:44,567 --> 00:41:47,267 Kami akan bertemu dengannya. Tak ada tempat untukmu. 518 00:41:47,667 --> 00:41:51,067 Tapi, semua gadis diundang... 519 00:41:51,067 --> 00:41:52,367 ...atas perintah raja. 520 00:41:52,367 --> 00:41:54,867 Raja akan berpikir... 521 00:41:55,667 --> 00:42:00,767 ...akan menjadi penghinaan bagi Yang Mulia, bila kau pergi ke istana dengan kain lap itu. 522 00:42:01,367 --> 00:42:04,467 Kain lap? Ini gaun ibuku. 523 00:42:06,967 --> 00:42:08,467 Aku menyesal harus memberitahumu... 524 00:42:09,167 --> 00:42:11,667 ...gaun ibumu memalukan. 525 00:42:11,967 --> 00:42:15,267 Itu...begitu kuno. 526 00:42:15,567 --> 00:42:18,067 Terbuat dari potongan kain. 527 00:42:19,667 --> 00:42:20,567 Oh, ini membuatku takut! 528 00:42:20,867 --> 00:42:22,167 Terbuat dari potongan kain. 529 00:42:22,767 --> 00:42:26,367 Itu gaun konyol kuno, hanya lelucon. 530 00:42:28,467 --> 00:42:29,967 Bagaimana kau bisa begitu? 531 00:42:30,367 --> 00:42:31,667 Bagaimana aku bisa begitu? 532 00:42:31,967 --> 00:42:35,367 Aku takkan membiarkan siapa pun membandingkan putriku denganmu. 533 00:42:35,867 --> 00:42:36,867 Kau akan menghancurkan prospek mereka... 534 00:42:36,867 --> 00:42:40,067 ...jika melihat mereka bersama-sama dengan pembantu berpakaian compang-camping. 535 00:42:40,167 --> 00:42:42,567 Karena itulah dirimu. 536 00:42:42,967 --> 00:42:45,067 Dan akan tetap begitu. 537 00:42:45,367 --> 00:42:49,667 Sekarang, camkan kata-kataku! Kau takkan pergi ke pesta dansa! 538 00:43:21,767 --> 00:43:26,867 Maafkan aku ibu. Mohon maaf. 539 00:43:28,467 --> 00:43:33,167 Aku pernah bilang bahwa aku punya keberanian, tapi ternyata aku belum punya. Tidak lagi. 540 00:43:34,167 --> 00:43:36,267 Aku tak percaya lagi. 541 00:00:21,267 --> 00:00:31,267 Alih Bahasa : A k o e r L a h 542 00:43:54,767 --> 00:43:55,967 Permisi. 543 00:43:57,167 --> 00:43:58,267 Dapatkah kau membantuku, Nona? 544 00:43:59,267 --> 00:44:03,067 Secuil roti kecil atau segelas susu? 545 00:44:03,667 --> 00:44:07,167 Ya. Ya, ya, ya. 546 00:44:07,167 --> 00:44:08,567 Kupikir aku bisa membawakannya untukmu. 547 00:44:17,467 --> 00:44:18,467 Mengapa kau menangis? 548 00:44:18,867 --> 00:44:19,967 Ah, tak apa-apa. 549 00:44:24,067 --> 00:44:26,467 Tak ada apa-apa? Tidak. 550 00:44:26,967 --> 00:44:28,967 Itu segelas susu? Tak ada apa-apa. 551 00:44:30,867 --> 00:44:32,767 Tapi kebaikan bisa menjadi segalanya. 552 00:44:43,767 --> 00:44:45,967 Sekarang, aku tak ingin dipaksa terburu-buru... 553 00:44:46,267 --> 00:44:47,867 ...tapi kau tak punya banyak waktu, Ella. 554 00:44:48,667 --> 00:44:51,567 Bagaimana kau mengenalku? Siapa kau? 555 00:44:51,967 --> 00:44:52,867 Siapa aku? 556 00:44:53,467 --> 00:44:55,367 Kupikir kau akan mengerti. 557 00:44:57,767 --> 00:45:00,767 Aku adalah Ibu Peri. Maksudku Ibu Perimu. 558 00:45:02,767 --> 00:45:05,367 - Tak mungkin. - Kenapa tidak? 559 00:45:05,767 --> 00:45:06,967 Ibu Peri? 560 00:45:08,367 --> 00:45:10,367 Itu hanya diciptakan untuk anak-anak. 561 00:45:10,667 --> 00:45:12,467 Kau tak percaya pada ibumu? 562 00:45:12,967 --> 00:45:14,567 Aku tahu, aku telah mendengarnya. 563 00:45:15,067 --> 00:45:16,167 Kau mendengarnya? 564 00:45:18,367 --> 00:45:20,467 Yah. Harus dimulai dari awal. 565 00:45:21,367 --> 00:45:23,467 Untuk menempatkan sesuatu yang lebih nyaman? 566 00:45:41,367 --> 00:45:42,167 Sekarang lebih baik. 567 00:45:43,867 --> 00:45:45,367 Sekarang. Sampai mana aku tadi? 568 00:45:46,267 --> 00:45:48,567 Ya, untuk melihat... 569 00:45:49,567 --> 00:45:52,867 Apa yang kita butuhkan adalah sesuatu untuk membuat kereta. 570 00:45:55,867 --> 00:45:58,667 - Oh, disana. - Sepertinya keranjang. 571 00:45:59,767 --> 00:46:02,367 Tidak, tidak. Aku butuh buah-buahan atau sayuran. 572 00:46:02,367 --> 00:46:04,467 - Punya semangka? - Tidak. 573 00:46:04,967 --> 00:46:06,967 - Peponia? - Aku tak tahu apa itu. 574 00:46:06,967 --> 00:46:08,067 Artichoke? 575 00:46:08,367 --> 00:46:09,467 Kumquat? (Sejenis jeruk) 576 00:46:09,867 --> 00:46:11,167 Tomat? 577 00:46:12,067 --> 00:46:13,467 Aku punya labu. 578 00:46:16,867 --> 00:46:19,167 Labu. Ini pertama kalinya bagiku. 579 00:46:19,567 --> 00:46:23,767 Kuharap ini tak terlalu lembut. 580 00:46:27,467 --> 00:46:29,267 Biar kulihat. Ya, kulihat. 581 00:46:29,267 --> 00:46:30,267 Pisau! 582 00:46:31,267 --> 00:46:32,867 - Ini. - Terima kasih, manisku. 583 00:46:34,367 --> 00:46:38,167 Hai, teman oranyeku. Apa yang sedang kau lakukan? 584 00:46:39,067 --> 00:46:39,767 Indahnya. 585 00:46:40,467 --> 00:46:43,467 Ini berat! Ada tikus! 586 00:46:46,367 --> 00:46:47,967 Sudahlah. Mari kita melakukannya di sini. 587 00:46:47,967 --> 00:46:49,267 Apa yang harus dilakukan di sini? 588 00:46:49,467 --> 00:46:50,967 Untuk mengubah labu jadi kereta. 589 00:46:53,267 --> 00:46:54,467 Aku sedikit gugup, pada dasarnya. 590 00:46:54,467 --> 00:46:56,367 - Apa harus kututup mataku? - Mungkin lebih baik. 591 00:46:58,567 --> 00:47:00,467 Baiklah, mari kita lakukan. 592 00:47:04,667 --> 00:47:06,467 Oh...belum bekerja. 593 00:47:06,667 --> 00:47:07,967 Kau lihat, triknya adalah... 594 00:47:08,567 --> 00:47:10,367 Aku lupa triknya. 595 00:47:12,967 --> 00:47:14,567 Aku pikir... 596 00:47:15,367 --> 00:47:17,067 Itu jadi membesar... 597 00:47:24,167 --> 00:47:27,267 - Apa ini akan berhasil? - Aku yakin. 598 00:47:57,667 --> 00:47:59,167 Sebuah kereta. 599 00:47:59,967 --> 00:48:02,667 Kau memang Ibu Peri! 600 00:48:02,967 --> 00:48:06,267 Tentu saja. Kami mengubah labu bisa menjadi apa saja. 601 00:48:07,267 --> 00:48:08,467 Sekarang, dimana tikusnya? 602 00:48:09,267 --> 00:48:10,267 Tikus? 603 00:48:11,167 --> 00:48:12,467 Tikus, tikus, tikus... 604 00:48:12,467 --> 00:48:13,567 Itu mereka! 605 00:48:26,567 --> 00:48:28,567 Empat kuda putih. 606 00:48:29,167 --> 00:48:32,267 Sangat menakjubkan. Tapi bagaimana...? 607 00:48:33,167 --> 00:48:36,267 Sekarang. Apa lagi? Gerbong, kuda... 608 00:48:37,267 --> 00:48:39,767 - ...anjing piaraan (pelayan). - Kadal? 609 00:48:41,067 --> 00:48:42,767 Halo, pelayanku. 610 00:48:54,367 --> 00:48:55,467 Atas perintahmu. 611 00:48:58,367 --> 00:49:01,367 - Sekarang, aku butuh kusir. - Kusir? 612 00:49:01,667 --> 00:49:02,967 Aku berkata kusir? Itu berarti angsa. 613 00:49:10,667 --> 00:49:12,567 Aku tak bisa mengemudi. Aku hanyalah angsa jantan. 614 00:49:15,267 --> 00:49:18,167 Sekarang, semuanya ke posisi! 615 00:49:23,467 --> 00:49:26,067 - Gaun pestaku! - Ya? Ada apa? 616 00:49:27,267 --> 00:49:28,267 Gaunku. 617 00:49:29,167 --> 00:49:30,267 Aku tak bisa pergi dengan gaun ini. 618 00:49:30,267 --> 00:49:31,267 Dapatkah kau memperbaikinya? 619 00:49:31,267 --> 00:49:33,767 Memperbaikinya? Tidak, tidak, aku akan membuat yang baru. 620 00:49:33,767 --> 00:49:37,167 Tidak, kumohon. Ini gaun ibuku. 621 00:49:37,367 --> 00:49:41,267 Dan...dan aku berharap aku bisa memakainya, ketika aku pergi ke istana. 622 00:49:43,167 --> 00:49:45,267 Ini hampir seolah-olah dia bersamaku. 623 00:49:45,867 --> 00:49:46,667 Aku mengerti. 624 00:49:49,367 --> 00:49:51,967 Kau takkan keberatan bila aku menghiasinya sedikit? 625 00:49:52,367 --> 00:49:54,267 Bagaimana bila aku merubahnya dengan warna biru?/Tidak. 626 00:50:38,467 --> 00:50:42,067 Indahnya! Dia akan menyukainya! 627 00:50:43,267 --> 00:50:45,267 Sekarang, ayolah. Pergi. Cepat! 628 00:50:45,267 --> 00:50:46,267 Kau akan terlambat. 629 00:50:51,167 --> 00:50:52,067 Ya, Tuhan! 630 00:50:53,567 --> 00:50:55,567 Cepatlah, sayang! 631 00:51:04,667 --> 00:51:05,667 Sebentar. 632 00:51:07,467 --> 00:51:08,767 Ini yang terbaik yang kau punya? 633 00:51:09,667 --> 00:51:11,167 Sudahlah, mereka takkan melihatnya. 634 00:51:11,167 --> 00:51:13,967 Tidak, itu akan merusak semuanya. Cepat, lepaskan! 635 00:51:15,867 --> 00:51:17,367 Akan dibuat yang baru, agar serasi. 636 00:51:17,967 --> 00:51:19,067 Kubuatkan sepatu yang bagus. 637 00:51:31,667 --> 00:51:32,767 Ini terbuat dari kaca. 638 00:51:33,867 --> 00:51:37,367 Ya. Dan kau akan memakainya sangat nyaman. 639 00:51:37,767 --> 00:51:39,167 Ella, sekarang kau harus pergi. 640 00:51:39,767 --> 00:51:41,867 - Tapi, mereka.... - Ada apa? 641 00:51:43,067 --> 00:51:44,067 Ibu tiri dan saudari tiriku? 642 00:51:44,567 --> 00:51:46,967 Jangan khawatir. Aku akan memastikan mereka tak mengenalmu. 643 00:51:49,567 --> 00:51:52,467 Sekarang pergilah. Kau akan menari! 644 00:51:57,567 --> 00:51:59,667 Itu saja! 645 00:52:04,967 --> 00:52:06,467 Ella, aku hampir lupa. 646 00:52:06,467 --> 00:52:09,867 Ingat. Sihir takkan bertahan selamanya. 647 00:52:10,167 --> 00:52:14,067 Ketika kau mendengar bunyi lonceng tengah malam... 648 00:52:14,267 --> 00:52:16,067 ...sihir akan sirna. 649 00:52:16,267 --> 00:52:19,367 Dan semuanya akan berubah kembali seperti sebelumnya. 650 00:52:19,967 --> 00:52:21,667 - Tengah malam? - Ya, tengah malam. 651 00:52:22,367 --> 00:52:23,967 Itu waktu yang cukup. 652 00:52:25,367 --> 00:52:27,567 - Pergilah. - Terima kasih, terima kasih. 653 00:52:28,867 --> 00:52:30,667 Siap, pergilah! 654 00:52:33,967 --> 00:52:34,867 Selamat tinggal! 655 00:53:57,067 --> 00:54:00,067 Putri Selina dari Zaragossa! 656 00:54:15,967 --> 00:54:17,967 Lady Tremaine dan putri. 657 00:54:21,167 --> 00:54:24,967 Lady Tremaine dan putri! 658 00:54:25,167 --> 00:54:27,067 - Aku Grisela. - Dan aku Anastasia. 659 00:54:30,267 --> 00:54:36,967 Gadis pintar, Nona Grisela, dan gadis cantik, Nona Anastasia. 660 00:54:37,367 --> 00:54:38,367 Ayo! 661 00:54:47,467 --> 00:54:51,367 - Siapa yang kau cari? - Tak ada. 662 00:54:52,867 --> 00:54:54,867 Gadis dari hutan itu, kan? 663 00:54:55,967 --> 00:54:58,167 Itulah sebabnya kau begitu murah hati dengan undangan. 664 00:54:58,367 --> 00:54:59,767 Ayah, itu untuk rakyat. 665 00:54:59,967 --> 00:55:01,967 Aku tahu kau mengasihi orang-orang, Kit. 666 00:55:03,567 --> 00:55:10,267 Tapi aku juga tahu bahwa kau tak mengenalnya, jika hanya bertemu sekali dengannya. 667 00:55:11,167 --> 00:55:14,067 Ini tak berarti aku tak bisa menikah meskipun hanya bertemu sekali. 668 00:55:14,067 --> 00:55:17,767 Seorang putri. Maukah kau menikahi seorang putri? 669 00:55:37,367 --> 00:55:40,467 Aku perkenalkan, Yang Mulia, Putri Selina... 670 00:55:40,967 --> 00:55:42,467 ...dari Zaragossa. 671 00:55:47,467 --> 00:55:49,567 Kau sangat tampan seperti potretmu. 672 00:55:49,967 --> 00:55:52,467 Dengan kerajaan yang kecil, kau begitu mempesona. 673 00:55:53,767 --> 00:55:57,767 Kuharap kau tak menemukan kerajaan kecil kami yang terbatas. 674 00:56:03,467 --> 00:56:06,367 - Nona Ella. - Terima kasih. 675 00:56:19,367 --> 00:56:21,067 Aku takut, Tuan Lizard. 676 00:56:23,867 --> 00:56:25,767 Aku seorang gadis sederhana, aku bukan seorang putri. 677 00:56:26,867 --> 00:56:30,267 Dan aku hanya kadal, bukan anjing piaraan. 678 00:56:30,867 --> 00:56:32,767 Nikmati saja saat itu berlangsung. 679 00:56:57,567 --> 00:56:59,867 Yang Mulia, Yang Mulia... 680 00:57:00,267 --> 00:57:03,267 ...hadirin sekalian... 681 00:57:03,667 --> 00:57:07,767 ...para tamu yang terhormat, dan orang-orang yang hadir... 682 00:57:08,067 --> 00:57:12,667 ...Pangeran sekarang akan memilih pendamping, untuk dansa pertama. 683 00:57:12,967 --> 00:57:16,367 Mari kita mulai menari! 684 00:57:48,067 --> 00:57:48,967 Permisi. 685 00:57:50,767 --> 00:57:54,267 - Maaf, Nona. - Apa yang terjadi? 686 00:58:59,467 --> 00:59:00,567 Tuan Kit. 687 00:59:03,467 --> 00:59:04,367 Ternyata kau... 688 00:59:06,467 --> 00:59:08,867 - Jadi tidak? - Jadi. 689 00:59:11,567 --> 00:59:12,467 Yang Mulia... 690 00:59:15,767 --> 00:59:17,467 ...jika..itu... 691 00:59:20,767 --> 00:59:23,067 Merupakan kesenangan luar biasa... 692 00:59:23,667 --> 00:59:26,067 ...jika kau membiarkan aku menemanimu... 693 00:59:26,467 --> 00:59:28,367 ...yang pertama... 694 00:59:32,467 --> 00:59:37,467 - Dansa. - Ya, dansa. 695 00:59:59,967 --> 01:00:01,267 Mereka tampaknya mengharapkanmu. 696 01:00:01,967 --> 01:00:05,767 Percayalah, mereka semua melihatmu. 697 01:01:15,667 --> 01:01:18,167 - Siapa dia? - Entahlah. 698 01:02:21,667 --> 01:02:22,867 Siapa dia? 699 01:02:23,467 --> 01:02:25,767 Aku tak yakin, tapi ada sesuatu mengingatkanku samar-samar. 700 01:02:25,767 --> 01:02:27,567 - Gaun yang sangat indah. - Segalanya indah. 701 01:02:27,567 --> 01:02:30,167 Konsentrasi! Jangan membuat kepalamu goyah. 702 01:02:30,167 --> 01:02:31,767 Pergi sana! 703 01:02:31,767 --> 01:02:32,967 Tapi tak ada yang meminta kami menari! 704 01:02:32,967 --> 01:02:37,167 Beranilah, tunjukkan anakku, Anastasia dan Grisela. 705 01:02:37,567 --> 01:02:38,867 Pergilah! 706 01:03:09,867 --> 01:03:11,267 Jadi, kau seorang pangeran. 707 01:03:12,967 --> 01:03:18,267 Aku bukan pangeran. Aku hanya seorang pangeran. 708 01:03:19,367 --> 01:03:21,367 Tapi jangan bilang Kit. 709 01:03:21,367 --> 01:03:25,967 Ayahku akan berteriak bila tahu kau marah padaku. 710 01:03:26,267 --> 01:03:28,267 Tapi kau bilang sedang magang. 711 01:03:28,667 --> 01:03:31,367 Aku memang magang. Bahkan belajar seni lukis. 712 01:03:33,167 --> 01:03:34,067 Oh, Tuhan. 713 01:03:34,067 --> 01:03:35,467 Maafkan aku. 714 01:03:35,967 --> 01:03:37,967 Kupikir kau akan bersikap berbeda jika tahu siapa aku sebenarnya. 715 01:03:37,967 --> 01:03:40,767 Aku menganggapmu sebagai gadis pemerah susu. 716 01:03:40,867 --> 01:03:43,767 Sekarang kulihat bahwa kau bukan sebagai gadis pedesaan. 717 01:03:43,867 --> 01:03:45,267 Perkiraanku sangat rendah dalam hal ini. 718 01:03:45,467 --> 01:03:46,467 Tak ada lagi kejutan? 719 01:03:49,267 --> 01:03:50,467 Tak ada lagi kejutan. 720 01:03:53,067 --> 01:03:54,267 Itu potretmu? 721 01:03:54,267 --> 01:03:56,567 Aku benci diriku sendiri pada potret itu. Kau setuju? 722 01:03:57,467 --> 01:03:58,967 Tak ada yang pernah membuatkan potretku. 723 01:03:59,267 --> 01:04:01,267 Tak ada? Apa kau serius? 724 01:04:05,267 --> 01:04:08,467 Siapa dia? Dia mengatakan namanya? Kau menanyakannya? 725 01:04:08,467 --> 01:04:12,867 Tidak, dia datang setelah pengumuman. Dan kami tidak... 726 01:04:13,167 --> 01:04:15,067 Berhenti bicara! Hentikan! 727 01:04:29,767 --> 01:04:30,967 Apa kita akan berdansa lagi? 728 01:04:32,767 --> 01:04:33,567 Mungkin. 729 01:04:34,567 --> 01:04:35,767 Tapi jangan pergi dulu. 730 01:04:40,467 --> 01:04:41,267 Apa yang terjadi? 731 01:04:43,367 --> 01:04:47,167 Setelah aku kembali, mereka akan memilihkan calon pengantinku. 732 01:04:47,667 --> 01:04:49,267 Mereka mengharapkanku menikah untuk kepentingan kerajaan. 733 01:04:50,667 --> 01:04:53,667 - Apa ada yang menarik minatmu? - Pertanyaan yang bagus. 734 01:04:56,067 --> 01:04:58,167 Nah, kau tentu punya pilihan dalam hatimu. 735 01:04:59,067 --> 01:05:01,367 Tapi tak boleh menolak keinginan raja. 736 01:05:01,367 --> 01:05:04,767 Menjadi penguasa yang bijaksana. Dan ayah yang baik. 737 01:05:06,767 --> 01:05:08,467 Kau dapat mengubah pikiranmu. 738 01:05:13,867 --> 01:05:16,167 Aku takut, ini akan memakan waktu yang lama untuk melakukan hal ini. 739 01:05:17,767 --> 01:05:19,267 Kit yang malang. 740 01:05:21,567 --> 01:05:24,267 Orang-orang ingin mengetahui siaapa gadis itu. 741 01:05:24,467 --> 01:05:26,667 Pangeran tampaknya terpesona dengannya. 742 01:05:26,667 --> 01:05:28,167 Dia langsung lari ke arahnya. 743 01:05:28,967 --> 01:05:30,667 Kita harus mengetahuinya. 744 01:05:31,067 --> 01:05:34,567 Jika dia seorang putri, itu bagus. 745 01:05:36,467 --> 01:05:38,567 Aku sudah berjanji menikahkan pangeran... 746 01:05:38,867 --> 01:05:40,867 ...dengan Putri Selina. 747 01:05:45,067 --> 01:05:48,767 Mohon maaf, Duke. Aku tak bermaksud menguping. 748 01:05:50,067 --> 01:05:52,667 Kumaafkan, nyonya. 749 01:05:54,067 --> 01:05:56,267 Rahasiamu akan aman dariku. 750 01:06:09,067 --> 01:06:10,567 Aku belum menunjukkan kepada siapa pun tempat ini. 751 01:06:17,467 --> 01:06:18,667 Taman Rahasia! 752 01:06:22,767 --> 01:06:23,767 Aku menyukainya! 753 01:06:31,767 --> 01:06:32,367 Silahkan. 754 01:06:33,467 --> 01:06:35,667 - Naiklah. - Tidak. 755 01:06:35,967 --> 01:06:36,867 - Naiklah. - Tidak. 756 01:06:37,067 --> 01:06:38,067 - Naiklah. - Tidak. 757 01:06:38,567 --> 01:06:39,667 Baiklah. 758 01:06:49,667 --> 01:06:51,367 - Bolehkah? - Silakan. 759 01:07:19,567 --> 01:07:20,767 Ini terbuat dari kaca. 760 01:07:21,467 --> 01:07:22,567 Mengapa tidak? 761 01:07:23,867 --> 01:07:25,767 - Akan kupasangkan. - Terima kasih. 762 01:07:38,367 --> 01:07:40,667 - Pas sekali. - Ya. 763 01:07:45,767 --> 01:07:47,867 Bisa kau ceritakan siapa kau sebenarnya? 764 01:07:48,767 --> 01:07:51,667 Jika kukatakan padamu, kupikir semuanya mungkin akan berbeda. 765 01:07:51,967 --> 01:07:53,167 Aku tak mengerti... 766 01:07:53,167 --> 01:07:54,767 ...setidaknya kau bisa sebutkan namamu? 767 01:07:55,967 --> 01:07:56,967 Namaku... 768 01:08:02,667 --> 01:08:05,767 Aku harus pergi. Bagaimana harus kujelaskan padamu... 769 01:08:06,767 --> 01:08:10,167 ...kadal, dan labu, dan semuanya ini? 770 01:08:12,967 --> 01:08:13,767 Tunggu! 771 01:08:15,967 --> 01:08:16,967 Kau mau kemana? 772 01:08:17,767 --> 01:08:19,067 Kau sangat baik padaku. 773 01:08:19,667 --> 01:08:22,767 Terima kasih untuk malam yang indah. Aku menyukai setiap menitnya! 774 01:08:32,067 --> 01:08:33,667 Kadal dan labu... 775 01:09:15,667 --> 01:09:17,467 - Yang Mulia! - Aku sedang menunggumu! 776 01:09:17,867 --> 01:09:19,067 Aku minta maaf. 777 01:09:19,067 --> 01:09:20,567 Tak apa-apa, sayangku. 778 01:09:22,967 --> 01:09:26,967 Tuan, anakmu adalah pria terbaik yang pernah kutemui. 779 01:09:27,267 --> 01:09:28,667 Penuh kebaikan dan berani. 780 01:09:29,767 --> 01:09:31,267 Kuharap kau tahu, dia sangat menyayangimu. 781 01:09:32,967 --> 01:09:34,067 Maafkan aku. 782 01:09:55,367 --> 01:09:56,767 Tunggu! 783 01:10:00,067 --> 01:10:00,867 Tunggu! 784 01:10:02,367 --> 01:10:03,367 Kau akan pergi kemana? 785 01:10:03,867 --> 01:10:04,867 Cepat, cepat! 786 01:10:11,467 --> 01:10:12,267 Maaf. 787 01:10:15,367 --> 01:10:16,567 Cepat, kumohon, Tuan Kadal. 788 01:10:18,767 --> 01:10:19,367 Tunggu! 789 01:10:31,367 --> 01:10:32,367 Siapkan kudaku. 790 01:10:33,467 --> 01:10:36,087 Tidak Tuan, bisa menjadi manuver buruk untuk membuatmu keluar dari istana. 791 01:10:36,667 --> 01:10:37,667 Ayahmu membutuhkanmu di sini. 792 01:10:39,867 --> 01:10:40,567 Kapten! 793 01:10:41,167 --> 01:10:44,267 Bagus. Aku juga harus memilih gadis itu? 794 01:10:46,667 --> 01:10:47,667 Ya, dia! 795 01:11:15,067 --> 01:11:15,967 Cepatlah, Tuan Angsa. 796 01:11:21,267 --> 01:11:22,467 Hati-hati, Tuan Angsa! 797 01:11:27,267 --> 01:11:28,167 Oh, Tuhan. 798 01:11:37,767 --> 01:11:39,467 Kau yang di sana! Hentikan keretanya! 799 01:11:41,667 --> 01:11:42,967 Kita harus berhasil. 800 01:11:53,467 --> 01:11:54,767 Buka pintu gerbang! 801 01:12:11,767 --> 01:12:12,967 Tidak, tidak, tidak! 802 01:13:26,767 --> 01:13:31,467 Kemarilah. Kau akan merasa sangat nyaman. 803 01:14:06,567 --> 01:14:07,667 Cinderella! 804 01:14:07,867 --> 01:14:09,367 Bangunlah, pemalas! 805 01:14:09,667 --> 01:14:12,367 - Teh dan sepiring kue! - Jangan banyak kalori. 806 01:14:13,167 --> 01:14:14,667 Kau kelihatan senang. Dan basah. 807 01:14:14,967 --> 01:14:16,767 Aku keluar dalam hujan. 808 01:14:18,267 --> 01:14:19,567 - Cepatlah. - Teh. 809 01:14:20,867 --> 01:14:25,467 Aku berkomunikasi bukan dengan kata-kata. Kami sudah satu belahan jiwa. 810 01:14:25,467 --> 01:14:28,167 Jiwamu berada di meja dengan makanan. 811 01:14:28,167 --> 01:14:29,967 Kau tak lihat dia berdansa denganku? 812 01:14:29,967 --> 01:14:32,467 Berdansa denganmu! Bahkan berbicara pun tidak. 813 01:14:33,367 --> 01:14:36,067 Ada yang menjegal kami, bu. Gadis itu. 814 01:14:36,067 --> 01:14:38,767 - Putri Misterius. - Putri Misterius? 815 01:14:39,967 --> 01:14:41,267 Betapa cantiknya! 816 01:14:41,267 --> 01:14:42,667 Dia bukan seorang putri. 817 01:14:43,367 --> 01:14:46,167 Dia hanyalah gadis biasa yang menjadi tontonan. 818 01:14:47,967 --> 01:14:51,067 Datang ke istana ingin ditemani berdansa... 819 01:14:51,067 --> 01:14:55,267 ...dan membuat semua orang menyingkir, ketika dia ditemani Pangeran. 820 01:14:55,267 --> 01:14:57,467 Dan dia menari tanpa rasa malu. 821 01:14:57,467 --> 01:14:59,667 - Benarkah? - Ya, itu memalukan. 822 01:14:59,667 --> 01:15:01,467 Tapi dia sangat sopan... 823 01:15:01,467 --> 01:15:05,567 ...dan tidak kembali ke ruang dansa, dan gadis-gadis berebut pangeran... 824 01:15:05,667 --> 01:15:08,167 ...yang kemudian dilepaskannya. 825 01:15:08,567 --> 01:15:11,867 Gadis itu kemudian pergi, dan penjaga istana mengejarnya. 826 01:15:13,567 --> 01:15:16,567 - Pangeran memiliki selera buruk. - Keduanya sama saja. 827 01:15:17,567 --> 01:15:18,867 Penampilan tidaklah penting, anak-anak. 828 01:15:18,867 --> 01:15:20,667 Tarian itu hanya pengalihan. 829 01:15:21,367 --> 01:15:23,367 Pangeran tak bisa menikah karena cinta. 830 01:15:23,967 --> 01:15:26,567 Ayahnya berjanji menikahkan pangeran dengan Putri Selina dari Saragossa. 831 01:15:27,967 --> 01:15:29,867 Grand Duke mengatakannya padaku. 832 01:15:30,067 --> 01:15:31,367 Ini sangat tidak adil. 833 01:15:32,667 --> 01:15:36,967 Ya. Itulah dunia kita. 834 01:15:41,367 --> 01:15:42,567 Halo lagi. 835 01:15:54,667 --> 01:15:55,867 Terima kasih atas bantuan kalian. 836 01:15:57,167 --> 01:15:58,367 Itu benar-benar seperti mimpi. 837 01:15:59,667 --> 01:16:00,667 Lebih baik dari mimpi. 838 01:16:17,667 --> 01:16:21,067 Ella bersemangat untuk menulis tentang apa yang telah terjadi. 839 01:16:21,167 --> 01:16:24,367 Untuk dapat mengingat setiap detailnya. 840 01:16:25,167 --> 01:16:27,767 Seolah-olah dia berkata kepada orang tuanya... 841 01:16:27,967 --> 01:16:32,067 ...tentang tarian istana, dan waktu yang dihabiskan bersama Pangeran. 842 01:16:36,867 --> 01:16:38,467 Di atas semuanya, Sang Pangeran. 843 01:17:03,267 --> 01:17:06,067 Kau datang. Bagus. 844 01:17:07,967 --> 01:17:14,167 - Ayah...jangan mati. - Aku harus pergi. 845 01:17:15,667 --> 01:17:19,867 Jangan membiarkanmu sendirian. Menikahlah. 846 01:17:20,567 --> 01:17:22,367 Putri Selina. 847 01:17:23,467 --> 01:17:25,967 Bagaimana jika aku memerintahkanmu untuk melakukannya? 848 01:17:28,267 --> 01:17:31,167 Aku mencintaimu dan menghormatimu, tapi aku tak mencintainya. 849 01:17:33,567 --> 01:17:37,867 Kupikir, kita tak perlu melihat ke luar perbatasan kita... 850 01:17:37,867 --> 01:17:39,767 ...demi kekuatan atau bantuan. 851 01:17:40,767 --> 01:17:43,367 Apa yang kita butuhkan adalah di depan mata kita sendiri. 852 01:17:43,867 --> 01:17:46,867 Kita hanya perlu, memiliki keberanian... 853 01:17:47,267 --> 01:17:49,167 ...dan kebaikan. 854 01:17:52,467 --> 01:17:53,667 Benar. 855 01:17:56,467 --> 01:17:58,667 Cerminan dari kepribadianmu sendiri. 856 01:17:59,367 --> 01:18:00,067 Bagus. 857 01:18:02,767 --> 01:18:05,267 Dan mungkin, dimana aku masih punya waktu sebelum mati... 858 01:18:05,967 --> 01:18:08,767 ...aku ingin menjadi ayah yang pantas bagimu. 859 01:18:12,367 --> 01:18:14,667 Kau tak harus menikah karena dipaksa. 860 01:18:17,967 --> 01:18:19,467 Kita perlu menikah karena cinta. 861 01:18:24,367 --> 01:18:25,867 Carilah gadis itu. 862 01:18:26,967 --> 01:18:30,867 Temukan dia. Buat pengumuman... 863 01:18:31,167 --> 01:18:34,667 ...untuk menemukan gadis yang kehilangan sepatunya. 864 01:18:41,367 --> 01:18:43,067 Semoga kau bahagia, anakku. 865 01:18:45,667 --> 01:18:47,167 Terima kasih, ayah. 866 01:18:48,567 --> 01:18:50,067 Terima kasih, Kit. 867 01:18:55,567 --> 01:18:56,867 Aku mencintaimu, Nak. 868 01:18:58,867 --> 01:19:00,767 Dan aku juga mencintaimu, Ayah. 869 01:19:34,367 --> 01:19:36,367 Setelah berkabung... 870 01:19:36,867 --> 01:19:39,167 ...dibuatlah pengumuman kepada khalayak. 871 01:19:39,667 --> 01:19:43,267 Dengarlah, dengar! 872 01:19:51,067 --> 01:19:57,367 Dengan ini, raja baru kita akan menyatakan cintanya... 873 01:19:59,467 --> 01:20:07,367 ...untuk putri misterius, yang mengenakan sepatu kaca ketika berdansa. 874 01:20:07,667 --> 01:20:12,867 Dia diminta untuk datang ke istana. 875 01:20:12,867 --> 01:20:14,467 Dimana... 876 01:20:14,867 --> 01:20:17,167 ...dia ingin... 877 01:20:17,567 --> 01:20:23,367 ...dia akan menikahinya. 878 01:20:23,967 --> 01:20:27,667 Sekian pengumuman hari ini. 879 01:21:03,767 --> 01:21:05,267 Apa kau mencari ini? 880 01:21:06,967 --> 01:21:09,267 Ini akan mempertemukan keseluruhan cerita, kukira. 881 01:21:09,567 --> 01:21:10,767 Kau ingin ceritakan? 882 01:21:11,467 --> 01:21:14,067 Tidak? Baiklah. 883 01:21:14,967 --> 01:21:16,867 Aku akan menceritakan sebuah kisah. 884 01:21:18,367 --> 01:21:19,967 Pada suatu masa... 885 01:21:20,167 --> 01:21:23,067 ...ada seorang gadis muda yang cantik... 886 01:21:23,267 --> 01:21:25,067 ...yang menikah karena cinta. 887 01:21:25,567 --> 01:21:27,867 Dan memiliki dua putri menggemaskan. 888 01:21:28,767 --> 01:21:30,167 Semuanya baik-baik saja. 889 01:21:30,867 --> 01:21:37,067 Tapi suatu hari, suaminya, cahaya hidupnya, meninggal. 890 01:21:38,167 --> 01:21:42,067 Terakhir kalinya, ia menikah demi anak-anaknya. 891 01:21:42,867 --> 01:21:45,967 Tapi suami barunya juga meninggal. 892 01:21:46,767 --> 01:21:50,667 Dan dikutuk untuk mengurus setiap hari... 893 01:21:50,667 --> 01:21:52,467 ...putri-putrinya. 894 01:21:54,367 --> 01:21:59,567 Dia berharap menikahkan putrinya dengan seorang Pangeran. 895 01:22:00,367 --> 01:22:04,167 Tapi dia disihir seorang gadis dengan sandal kaca. 896 01:22:05,067 --> 01:22:10,067 Jadi, aku tinggal sengsara selama sisa hidupku. 897 01:22:12,567 --> 01:22:14,867 Ceritaku tampaknya lebih seperti itu. 898 01:22:15,967 --> 01:22:18,167 Sekarang, katakan padaku. 899 01:22:19,367 --> 01:22:20,367 Apa kau mencurinya? 900 01:22:23,767 --> 01:22:24,967 Aku yang memberikannya. 901 01:22:24,967 --> 01:22:27,667 Kau memberikannya! Tak ada yang diberikan. 902 01:22:27,867 --> 01:22:29,067 Segala sesuatu ada harganya. 903 01:22:30,367 --> 01:22:31,667 Ini tidak benar. 904 01:22:32,767 --> 01:22:33,967 Kebaikan yang tulus. 905 01:22:34,667 --> 01:22:37,067 - Cinta yang tulus. - Tak ada cinta yang tulus. 906 01:22:38,367 --> 01:22:41,967 Berikut adalah bagaimana kau harus membayarku,.. 907 01:22:42,267 --> 01:22:44,067 ...jika kau ingin mendapatkan apa yang kau inginkan. 908 01:22:45,467 --> 01:22:47,567 Tak seorang pun akan percaya... 909 01:22:47,567 --> 01:22:49,767 ...pada pelayan kotor tanpa keluarga... 910 01:22:50,367 --> 01:22:52,167 ...bisa menarik hati sang pangeran. 911 01:22:52,867 --> 01:22:55,467 Tapi terhadap wanita bangsawan... 912 01:22:55,467 --> 01:22:56,767 ...aku takkan diabaikan. 913 01:22:57,167 --> 01:23:02,367 Setelah menikah, aku akan menjadi nyonya istana. 914 01:23:02,667 --> 01:23:05,867 Anastasia dan Grisela akan menikah dengan bangsawan kaya... 915 01:23:05,867 --> 01:23:08,867 ...dan aku akan mengatur anak ini. 916 01:23:09,667 --> 01:23:10,967 Dia bukan anak seperti itu. 917 01:23:12,267 --> 01:23:13,367 Siapa dirimu? 918 01:23:14,167 --> 01:23:15,967 Bagaimana bisa, kau memerintah kerajaan? 919 01:23:16,667 --> 01:23:17,867 Lebih baik berikan padaku. 920 01:23:18,367 --> 01:23:20,167 Jadi kita akan mengambil semua apa yang kita inginkan. 921 01:23:22,267 --> 01:23:22,667 Tidak! 922 01:23:27,267 --> 01:23:28,367 Tidak? 923 01:23:29,667 --> 01:23:31,567 Aku tak bisa melindungi ayahku darimu,.. 924 01:23:31,567 --> 01:23:33,667 ...tapi akan melindungi Pangeran dan kerajaan. 925 01:23:34,967 --> 01:23:36,367 Apapun yang terjadi padaku. 926 01:23:38,067 --> 01:23:39,767 Ini suatu kesalahan. 927 01:23:41,467 --> 01:23:44,367 Tidak! Mengapa? 928 01:23:45,467 --> 01:23:47,367 Mengapa kau begitu kejam? 929 01:23:48,767 --> 01:23:50,067 Aku tak mengerti. 930 01:23:50,567 --> 01:23:51,867 Aku mencoba berbuat baik padamu. 931 01:23:52,767 --> 01:23:54,867 - Kau? Baik padaku? - Ya. 932 01:23:55,867 --> 01:23:59,667 Tak seorang pun berhak melakukannya seperti yang kau lakukan padaku. 933 01:24:00,467 --> 01:24:01,767 Mengapa kau melakukannya? 934 01:24:03,667 --> 01:24:05,667 - Mengapa? - Mengapa? 935 01:24:06,767 --> 01:24:13,267 Karena kau masih muda, lugu dan baik. Sedangkan aku... 936 01:24:26,067 --> 01:24:27,467 Darimana kau mendapatkan ini? 937 01:24:27,767 --> 01:24:29,867 Dari pembantu compang-camping di rumahku. 938 01:24:31,567 --> 01:24:34,067 Jadi, Putri misterius itu rakyat jelata? 939 01:24:35,467 --> 01:24:39,567 Bayangkan betapa ngeri ketika ditemukan. 940 01:24:40,467 --> 01:24:41,567 Kau belum memberitahu siapa pun? 941 01:24:42,267 --> 01:24:44,067 Bahkan anak-anakku. 942 01:24:44,867 --> 01:24:47,567 Tak perlu ada yang tahu kejadian yang sebenarnya. 943 01:24:48,367 --> 01:24:52,467 Harus disimpan rapat-rapat agar kerajaan tak dapat malu. 944 01:24:52,767 --> 01:24:55,167 Dan aku berharap tetap seperti itu. 945 01:24:56,067 --> 01:24:57,267 Kau menekanku? 946 01:24:58,067 --> 01:24:58,867 Ya. 947 01:25:06,367 --> 01:25:07,267 Apa yang kau inginkan kemudian? 948 01:25:08,667 --> 01:25:11,367 Aku ingin menjadi "Countess" (bangsawan wanita)... 949 01:25:11,567 --> 01:25:14,867 ...dan mencarikan calon suami untuk dua anak perempuanku. 950 01:25:16,867 --> 01:25:17,567 Baiklah. 951 01:25:20,667 --> 01:25:21,267 Dan gadis itu? 952 01:25:22,167 --> 01:25:24,367 Apapun yang kau inginkan padanya. 953 01:25:26,267 --> 01:25:27,367 Dia tak berarti apa-apa untukku. 954 01:25:29,367 --> 01:25:31,567 - Ditemukan dimana? - Ditemukan di pinggir jalan. 955 01:25:31,567 --> 01:25:32,567 Apa kau menemukannya? 956 01:25:32,567 --> 01:25:34,267 Gadisnya? Tidak, ia telah menghilang. 957 01:25:34,967 --> 01:25:36,867 Harus ada alasan mengapa menghilang. 958 01:25:37,167 --> 01:25:40,167 - Mungkin ada yang mencegahnya berbicara. - Jangan kecewa, Kit. 959 01:25:40,167 --> 01:25:42,267 Lebih baik kecewa, tapi lebih bijaksana. 960 01:25:43,467 --> 01:25:45,667 Orang-orang harus tahu bahwa kerajaan tetap aman. 961 01:25:46,667 --> 01:25:48,967 Raja harus punya seorang ratu, dan orang-orang ingin penggantinya... 962 01:25:50,367 --> 01:25:52,267 ...terlihat percaya diri di masa depan. 963 01:25:52,267 --> 01:25:53,967 Aku setuju, akan kupastikan itu. 964 01:25:54,167 --> 01:25:55,367 Akulah raja,.. 965 01:25:55,767 --> 01:25:58,167 ...dan aku ingin melihat putri misterius itu. 966 01:25:58,567 --> 01:26:01,867 Bahkan jika dia tak ingin ditemukan, aku harus melihatnya lagi. 967 01:26:02,367 --> 01:26:03,667 Tapi jika tidak ditemukan... 968 01:26:04,367 --> 01:26:05,567 ...demi kebaikan kerajaan,.. 969 01:26:05,967 --> 01:26:07,867 ...kau harus menikah dengan Putri Selina. 970 01:26:09,267 --> 01:26:10,667 Untuk kebaikan kerajaan. 971 01:26:22,667 --> 01:26:24,167 Baiklah. Aku setuju. 972 01:26:24,667 --> 01:26:25,967 Tapi, Yang Mulia... 973 01:26:31,567 --> 01:26:33,567 Tapi kau harus berusaha mencarinya. 974 01:26:33,567 --> 01:26:36,167 Tentu saja, Yang Mulia. Kau bisa pegang ucapanku. 975 01:27:03,067 --> 01:27:06,267 Sepatu kaca melintasi kerajaan dari ujung ke ujung... 976 01:27:07,267 --> 01:27:11,667 ...dan mengunjungi setiap rumah yang ada gadisnya. 977 01:27:11,767 --> 01:27:14,467 - Oh, aku. - Ya, kau cobalah. 978 01:27:14,667 --> 01:27:16,667 Baiklah, kita coba. 979 01:27:17,367 --> 01:27:20,267 Aku melihatnya. Dimana aku duduk? 980 01:27:20,267 --> 01:27:25,367 Oh, disini saja. Harus hati-hati mecobanya! 981 01:27:29,067 --> 01:27:30,067 Kakiku berjamur. 982 01:27:31,867 --> 01:27:34,367 Grand Duke sangat ulet dalam usahanya. 983 01:27:34,567 --> 01:27:37,567 Dia berusaha menunjukkan pada pangeran... 984 01:27:37,867 --> 01:27:41,067 ...bahwa putri misterius itu tak dapat ditemukan. 985 01:27:41,567 --> 01:27:42,467 - Masukan! - Tak muat. 986 01:27:42,767 --> 01:27:44,167 - Kulakukan. - Tak bisa. 987 01:27:44,167 --> 01:27:44,967 Ini milikku. 988 01:27:44,967 --> 01:27:47,767 - Kembalikan sepatunya. - Tidak, tak mungkin. 989 01:27:47,767 --> 01:27:49,067 Ambil sepatunya! 990 01:27:49,567 --> 01:27:51,067 Tunggu! Tunggu! 991 01:28:02,667 --> 01:28:05,267 - Bisakah aku mencoba kaki lainnya? - Aku tak berpikir begitu. 992 01:28:06,667 --> 01:28:08,067 Dimana pun dicoba... 993 01:28:08,067 --> 01:28:12,667 ...sepatu ajaib tak cocok pada setiap calon. 994 01:28:26,067 --> 01:28:27,267 Ada apa, Kapten? 995 01:28:28,367 --> 01:28:29,567 Kita tak menemukan gadis itu. 996 01:28:30,467 --> 01:28:32,167 Aku mengecewakan sang raja. 997 01:28:32,367 --> 01:28:36,067 Ayo, kita belum selesai. Ada rumah yang belum didatangi. 998 01:28:36,767 --> 01:28:38,667 Kita perlu mencarinya meskipun ada di bawah bebatuan. 999 01:28:42,667 --> 01:28:44,467 Ibu, kesempatan bagi kita! 1000 01:28:48,467 --> 01:28:50,567 Biarkan mereka masuk! 1001 01:29:02,867 --> 01:29:06,267 Tuan-tuan, kejutan yang menyenangkan! 1002 01:29:06,267 --> 01:29:08,167 Kami ingin sedikit meminta waktumu, nyonya? 1003 01:29:08,167 --> 01:29:12,167 Tentu saja, Yang Mulia. Masuklah. 1004 01:29:13,367 --> 01:29:16,967 Ella mengetahuinya, tapi tak turun. Dia tak peduli. 1005 01:29:18,467 --> 01:29:20,367 Dia yakin takkan ada yang menemuinya. 1006 01:29:20,567 --> 01:29:21,367 Hentikan! 1007 01:29:28,767 --> 01:29:29,767 Terlalu sempit. 1008 01:29:31,367 --> 01:29:31,967 Lagi. 1009 01:29:39,667 --> 01:29:40,867 Astaga. 1010 01:29:41,667 --> 01:29:42,167 Cukup. 1011 01:29:45,867 --> 01:29:49,267 Meskipun Ella sedih, tak menjadikan keberaniannya hilang. 1012 01:29:49,367 --> 01:29:52,267 Dia selalu ingat waktu yang dihabiskan bersama Pangeran. 1013 01:29:52,467 --> 01:29:54,667 Akan lebih baik dijadikan sebagai kenangan. 1014 01:29:55,067 --> 01:29:56,967 Seperti pada mereka, ayah dan ibunya. 1015 01:29:57,267 --> 01:29:59,567 Dan masa kanak-kanak yang indah. 1016 01:30:06,967 --> 01:30:10,667 Kakiku sakit! 1017 01:30:27,967 --> 01:30:30,267 Baiklah. Tugas kita selesai, Kapten. 1018 01:30:31,367 --> 01:30:35,067 Nasib baik tersenyum pada kita, anak-anak. 1019 01:30:36,867 --> 01:30:37,967 Aku setuju, nyonya. 1020 01:31:07,267 --> 01:31:08,667 Kau mendengarnya, Grand Duke? 1021 01:31:09,967 --> 01:31:11,867 - Ayo kita pergi, Kapten. - Sebentar. 1022 01:31:15,667 --> 01:31:19,967 Nyonya? Apa ada gadis lain di rumahmu? 1023 01:31:22,267 --> 01:31:22,767 Tidak. 1024 01:31:24,867 --> 01:31:27,167 Lalu bagaimana kucingmu bisa belajar bernyanyi? 1025 01:31:33,967 --> 01:31:37,467 Kita sudah melihat banyak hari ini, Kapten. Ayo pergi. 1026 01:31:37,467 --> 01:31:39,067 Aku tak bohong, Grand Duke. 1027 01:31:39,067 --> 01:31:41,667 Omong kosong. Aku percaya nyonya itu. Aku telah memeriksanya. 1028 01:31:41,967 --> 01:31:43,067 Grand Duke. 1029 01:31:48,567 --> 01:31:50,567 Tuan! 1030 01:31:50,567 --> 01:31:52,167 Lagu yang indah! 1031 01:31:52,467 --> 01:31:54,167 Membuatku ingin menunda sebentar. 1032 01:31:54,867 --> 01:31:55,967 Tapi, Yang Mulia, aku... 1033 01:31:55,967 --> 01:31:58,267 Kapten, bisa tolong untuk menyelidikinya? 1034 01:31:58,767 --> 01:32:01,967 Dengan senang hati, Baginda. 1035 01:32:10,367 --> 01:32:11,267 Disana! 1036 01:32:11,667 --> 01:32:14,867 Kau lihat? Kubilang itu tak penting. 1037 01:32:14,867 --> 01:32:16,167 Kita akan melihatnya. 1038 01:32:18,567 --> 01:32:19,267 Nona. 1039 01:32:22,267 --> 01:32:25,767 Kau diminta untuk menemui Raja. 1040 01:32:26,367 --> 01:32:28,067 Aku melarangmu melakukan itu. 1041 01:32:28,367 --> 01:32:29,967 Dan aku melarangmu melarang mereka. 1042 01:32:31,467 --> 01:32:33,367 Siapa kau ini yang mencegah seorang pejabat kerajaan? 1043 01:32:33,867 --> 01:32:38,567 Apa kau ratu, orang suci, dewa? 1044 01:32:39,267 --> 01:32:40,967 Aku ibunya! 1045 01:32:46,567 --> 01:32:48,267 Kau bukan... 1046 01:32:49,667 --> 01:32:52,167 ...dan takkan pernah menjadi ibuku. 1047 01:32:56,867 --> 01:32:58,267 Ayolah, Nona. 1048 01:33:03,267 --> 01:33:06,067 Ingatlah siapa kau ini, brengsek! 1049 01:33:21,067 --> 01:33:23,267 Aku ingin tahu siapa yang benar-benar... 1050 01:33:23,267 --> 01:33:24,667 ...akan membantunya? 1051 01:33:25,367 --> 01:33:27,667 Kali ini tak ada sihir untuk membantunya. 1052 01:33:28,267 --> 01:33:31,467 Ini mungkin risiko terbesar, untuk memiliki seseorang. 1053 01:33:31,867 --> 01:33:34,967 Untuk melihat siapa kita sebenarnya. 1054 01:33:36,867 --> 01:33:39,767 "Milikilah keberanian, dan kebaikan." 1055 01:34:20,467 --> 01:34:21,767 Kemana saja kau ini? 1056 01:34:24,067 --> 01:34:25,367 Aku lah Cinderella. 1057 01:34:28,867 --> 01:34:29,667 Yang Mulia... 1058 01:34:32,767 --> 01:34:33,867 ...aku bukanlah seorang putri. 1059 01:34:36,167 --> 01:34:42,567 Aku tak punya kereta, tak punya orang tua, dan tak punya mas kawin. 1060 01:34:44,567 --> 01:34:47,267 Bahkan tidak tahu apakah cocok untuk sepatu yang indah ini. 1061 01:34:47,567 --> 01:34:48,567 Tapi... 1062 01:34:50,867 --> 01:34:51,867 ...jika cocok... 1063 01:34:54,167 --> 01:34:57,567 ...apakah kau akan menerimaku apa adanya? 1064 01:34:58,167 --> 01:35:00,067 Gadis pemerah susu yang mencintaimu. 1065 01:35:00,967 --> 01:35:02,367 Tentu saja, aku akan menerimamu. 1066 01:35:04,167 --> 01:35:06,267 Jika kau menerima pria sepertiku... 1067 01:35:07,367 --> 01:35:09,367 ...yang masih magang dan belajar. 1068 01:35:11,367 --> 01:35:12,267 Silahkan. 1069 01:35:59,667 --> 01:36:03,367 Ella! Kami menyayangimu! 1070 01:36:03,767 --> 01:36:06,467 Maaf. 1071 01:36:23,367 --> 01:36:24,267 Kami? 1072 01:37:05,567 --> 01:37:06,867 Aku memaafkanmu. 1073 01:37:16,567 --> 01:37:17,567 Dimaafkan atau tidak... 1074 01:37:17,567 --> 01:37:19,967 ...ibu tiri Cinderella dan putrinya... 1075 01:37:19,967 --> 01:37:22,067 ...akan segera diusir bersama Grand Duke... 1076 01:37:22,467 --> 01:37:26,067 ...dan takkan pernah lagi menginjakkan kakinya di Inggris. 1077 01:37:34,367 --> 01:37:36,167 Kalian saling mencintai. 1078 01:37:36,167 --> 01:37:38,667 Kita harus membuat potretmu. 1079 01:37:38,667 --> 01:37:41,467 Tuhan. Aku benci potretku. 1080 01:37:41,467 --> 01:37:42,667 Berbuat baiklah... 1081 01:37:43,967 --> 01:37:45,467 ...dan memiliki keberanian. 1082 01:37:45,667 --> 01:37:47,267 Dan semuanya akan baik-baik saja. 1083 01:37:54,967 --> 01:37:55,867 Apa kau siap? 1084 01:37:56,267 --> 01:37:58,767 Untuk segalanya aku akan selalu bersamamu. 1085 01:38:10,267 --> 01:38:11,167 Ratuku! 1086 01:38:12,267 --> 01:38:13,167 Kit-ku! 1087 01:38:25,467 --> 01:38:28,567 Akhirnya, kit dan Ella menikah. 1088 01:38:29,267 --> 01:38:32,267 Dan aku memberitahumu, bahwa bagi Ibu Peri... 1089 01:38:32,467 --> 01:38:38,367 ...dia adalah raja terbaik yang pernah ada di kerajaan... 1090 01:38:38,767 --> 01:38:43,267 ...dan Ella terus melihat dunia, tidak seperti itu... 1091 01:38:43,467 --> 01:38:45,267 ...tapi bisa terwujud. 1092 01:38:45,567 --> 01:38:48,467 Jika kau percaya pada keberanian... 1093 01:38:48,667 --> 01:38:50,167 ...dan kebaikan... 1094 01:38:50,367 --> 01:38:53,267 ...dan terkadang sedikit.... 1095 01:38:53,767 --> 01:38:55,267 ...sihir!