0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:04,008 --> 00:00:11,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:11,008 --> 00:00:15,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:15,008 --> 00:00:19,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:19,008 --> 00:00:25,000 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:00:27,008 --> 00:00:32,000 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:00:32,008 --> 00:00:38,000 7 00:00:38,008 --> 00:00:44,000 Magiked 8 00:00:44,008 --> 00:00:50,000 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) 9 00:00:50,008 --> 00:00:56,000 10 00:00:57,008 --> 00:01:02,000 11 00:01:02,008 --> 00:01:07,000 12 00:01:07,008 --> 00:01:12,000 13 00:01:19,042 --> 00:01:23,787 ~• JUNI TAHUN 1944 •~ 14 00:01:24,542 --> 00:01:28,083 ~• Perancis di bawah pendudukan Nazi, Jerman. •~ ~ ~ 15 00:01:28,083 --> 00:01:31,417 ~• Perancis di bawah pendudukan Nazi, Jerman. Untuk memenangkan perang di Front Barat... •~ ~ 16 00:01:31,417 --> 00:01:35,488 ~• Perancis di bawah pendudukan Nazi, Jerman. Untuk memenangkan perang di Front Barat Sekutu harus membebaskan Perancis. •~ 17 00:01:36,008 --> 00:01:42,480 SINOPSIS: Film bergenre Biography, Drama, Thriller "CHURCHILL" (2017) yang disutradarai Jonathan Teplitzky mengisahkan penggalan kehidupan Winston Churchill (Brian Cox)… 18 00:01:42,488 --> 00:01:49,000 SINOPSIS [ 2 ] …di sekitar Perang Dunia II. Juni 1944. Pasukan Sekutu di ambang kalah, sekumpulan tentara diam-diam berkumpul di pantai Normandia di selatan Inggris, siap merebut… 19 00:01:49,008 --> 00:01:55,480 SINOPSIS [ 3 ] …kembali Eropa yang dikuasai Nazi. Di belakang mereka: Winston Churchill dengan trauma mengulang kepemimpinan yang berujung pada malapetaka pembantaian massal… 20 00:01:55,488 --> 00:02:02,000 SINOPSIS [ 4 ] …tahun 1915, ketika ratusan ribu pemuda dihabisi di pantai Gallipoli. Jika pendaratannya dalam Operasi Overlord gagal, dia akan dikenang sebagai arsitek pembantaian. 21 00:02:02,008 --> 00:02:09,000 SINOPSIS [ 5 ] Lawan politiknya, Jenderal Eisenhower (diperankan oleh John Slattery) dan Marsekal Montgomery (Julian Wadham) semakin frustrasi dengan upaya Churchill menghentikan... 22 00:02:09,008 --> 00:02:14,000 Subtitles source by: Magiked [ https://www.yifysubtitles.com/movie-imdb/tt2674454 ] 23 00:02:14,008 --> 00:02:20,000 Magiked [ https://www.yifysubtitles.com/movie-imdb/tt2674454 ] Thank you very much! I’ve used your English subtitle to translate into Indonesian! [EmirTEF ] 24 00:02:20,008 --> 00:02:26,000 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ] 25 00:02:26,008 --> 00:02:31,000 HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 19 September 2017 •~ 26 00:02:36,083 --> 00:02:37,415 Winston. 27 00:02:42,375 --> 00:02:43,616 Winston. 28 00:02:48,667 --> 00:02:49,999 Kemana saja kau? 29 00:02:52,083 --> 00:02:55,497 Pantai ini selalu membawanya kembali lagi. 30 00:02:57,875 --> 00:03:00,208 Hampir 30 tahun yang lalu. 31 00:03:03,875 --> 00:03:05,832 Begitu banyak anak muda. 32 00:03:06,875 --> 00:03:10,039 Begitu besarnya...kesia-siaan. 33 00:03:16,208 --> 00:03:17,790 Sudah terlambat. 34 00:03:19,875 --> 00:03:21,036 Ayolah. 35 00:03:28,750 --> 00:03:31,333 Aku tidak bisa membiarkannya terjadi lagi. 36 00:04:14,008 --> 00:04:28,000 CHURCHILL ~ 2017 LIONSGATE ~ Durasi = 01:45:04 [ https://yts.ag/movie/churchill-2017-444c5e6ab2d01ce755a9102bebf49d9f ] 37 00:04:34,208 --> 00:04:40,660 ~• PAVILIUN DOWNING STREET •~ 38 00:04:43,500 --> 00:04:50,828 ~• Hari ke-1736 Perang Dunia II •~ 39 00:04:53,667 --> 00:04:55,033 Winston. 40 00:05:08,875 --> 00:05:11,161 Winston. 41 00:05:13,042 --> 00:05:15,159 - Oh - Tuhan Maha Pemurah. 42 00:05:15,875 --> 00:05:17,116 Winston! 43 00:05:21,958 --> 00:05:24,792 - Aku tadi bekerja. - Kau terlambat. 44 00:05:26,542 --> 00:05:27,783 Beban. 45 00:05:29,667 --> 00:05:31,499 Beban. 46 00:05:32,042 --> 00:05:34,625 Berikan aku cognac Louis XIII, Smuts. 47 00:05:36,417 --> 00:05:40,707 "Selama lima tahun kita menuntut tentara kita, 48 00:05:40,917 --> 00:05:44,206 "...menanggung penderitaan perang." 49 00:05:44,417 --> 00:05:48,491 Tidak, tidak, tidak... "Cobaan perang itu." 50 00:05:48,708 --> 00:05:52,907 Ya. "Selama lima tahun kita minta dari tentara kita, 51 00:05:53,167 --> 00:05:55,659 "...menanggung cobaan perang." 52 00:05:56,208 --> 00:05:59,497 "Kesengsaraan perang." Ya, "kesengsaraan perang". 53 00:06:01,208 --> 00:06:02,494 Mereka akan siap. 54 00:06:03,667 --> 00:06:06,034 Atas izinmu, Sayang, menurutku kau akan membutuhkan ini. 55 00:06:08,208 --> 00:06:10,450 - Celana pendek. - Tidakkah seharusnya kau pakai seragam? 56 00:06:10,667 --> 00:06:12,784 - Raja akan ada di sana. - Begitu juga orang-orang Amerika itu. 57 00:06:13,000 --> 00:06:16,323 Yang Mulia didahulukan, bahkan melawan mereka. 58 00:06:16,625 --> 00:06:18,241 Seperti itulah penyelesaiannya. 59 00:06:18,458 --> 00:06:21,371 Orang Amerika menghargai seragam militer. 60 00:06:22,625 --> 00:06:26,323 Aku harus memilih antara "kesengsaraan" dan "kesulitan". 61 00:06:26,542 --> 00:06:28,124 Jangan tambahkan lagi! 62 00:06:35,333 --> 00:06:37,416 Ini semua akan berjalan dengan baik. 63 00:06:37,917 --> 00:06:40,751 Kantor Kabinet mengirimkan untukmu seorang sekretaris baru. 64 00:06:40,958 --> 00:06:43,871 - Dapatkah kau sapa dia? - Mengapa aku perlu sekretaris baru? 65 00:06:44,083 --> 00:06:46,120 Karena kau sudah berhentikan yang terakhir. 66 00:06:47,542 --> 00:06:49,829 - Helen Garrett. - Sayangku. 67 00:06:50,500 --> 00:06:53,868 Oh, berdiri tegak, Sayangku. Aku bukan bangsawan kerajaan. 68 00:06:54,208 --> 00:06:56,325 Maafkan aku... Merupakan suatu kehormatan bagiku, 69 00:06:56,542 --> 00:06:58,408 …bertemu denganmu, Mr. Churchill, Pak. 70 00:06:59,083 --> 00:07:03,032 - Ibuku dan aku sangat mengagumimu. - Ah ya? 71 00:07:03,417 --> 00:07:07,582 Oh ya. Wah, kau orangnya, Pak. Orang yang akan membawa kami ke sana. 72 00:07:07,792 --> 00:07:09,408 Kau tidak akan biarkan kami menyerah. 73 00:07:11,708 --> 00:07:17,955 Miss Garrett, Sayang, itulah sebabnya aku harus berjuang setiap hari. 74 00:07:18,292 --> 00:07:23,162 Dan sekarang aku harus pergi dan melakukan saja hal itu. 75 00:07:26,750 --> 00:07:30,414 - Aku berusaha tidak mengganggunya. - Ya, usahakanlah. 76 00:07:31,500 --> 00:07:32,707 Miss Garrett… 77 00:07:52,208 --> 00:07:55,781 "Penderitaan perang." Tidak, tidak, tidak. Tidak. 78 00:07:56,000 --> 00:07:58,333 "Selama lima tahun yang panjang" 79 00:07:58,542 --> 00:08:02,866 "…tentara kita telah menanggung penderitaan perang." 80 00:08:04,542 --> 00:08:09,287 "Para prajurit telah membuktikannya dengan bangga." 81 00:08:14,250 --> 00:08:18,494 "Para prajurit telah membuktikannya dengan gagah berani." 82 00:08:19,833 --> 00:08:21,790 Gagah berani lebih baik daripada kebanggaan. 83 00:08:30,792 --> 00:08:34,240 "Para prajurit telah membuktikannya dengan gagah berani." 84 00:08:36,167 --> 00:08:38,534 "Dan kebanggaan." 85 00:09:01,625 --> 00:09:02,866 Perhatian! 86 00:09:28,792 --> 00:09:31,159 - Ini dia. - Winston. 87 00:09:31,542 --> 00:09:33,158 Jenderal Eisenhower. 88 00:09:33,917 --> 00:09:35,328 Jenderal Besar Brooke. 89 00:09:35,667 --> 00:09:38,284 - Jenderal Montgomery. - Mr. Churchill. 90 00:09:39,250 --> 00:09:40,786 Betapa hebatnya! 91 00:09:41,083 --> 00:09:42,745 Maaf, telah mengeksposmu pada musim panas di Inggris. 92 00:09:42,958 --> 00:09:45,325 - Pertemuan di London akan terlalu berisiko. - Bayangkan saja, 93 00:09:45,542 --> 00:09:47,408 …jika Hitler menjatuhkan bom di tempat kecil ini… 94 00:09:47,625 --> 00:09:51,915 …dengan satu ledakan akan ia hancurkan seluruh kepemimpinan tertinggi sekutu. 95 00:09:54,208 --> 00:09:55,824 Mari berharap kita bisa melewatinya. 96 00:10:16,500 --> 00:10:17,616 Terima kasih. 97 00:10:20,208 --> 00:10:21,324 Pak. 98 00:10:22,667 --> 00:10:25,956 Bagus. Mulailah, Bapak-bapak. 99 00:10:26,375 --> 00:10:29,994 Yang Mulia, Bapak-bapak. Ini adalah pertemuan terakhir kita… 100 00:10:30,208 --> 00:10:32,575 …untuk Operasi Overlord… menyerang kedudukan Jerman... 101 00:10:32,792 --> 00:10:35,125 …yang menduduki Perancis Utara. 102 00:10:35,792 --> 00:10:38,159 Kami hanya punya waktu tiga hari, sebelum pasang surut berubah… 103 00:10:38,375 --> 00:10:40,162 …dan dengan demikian menghalangi kapal kita untuk mendarat. 104 00:10:40,333 --> 00:10:43,997 Resikonya tinggi, tapi kalau kita bisa melewati hari itu, 105 00:10:44,708 --> 00:10:46,620 …kita memiliki peluang besar, untuk memenangkan perang. 106 00:10:48,000 --> 00:10:49,491 Kita sudah sangat maju, 107 00:10:50,083 --> 00:10:53,906 …tapi seperti biasa aku terbuka untuk setiap kritik terhadap rencana tersebut. 108 00:10:54,542 --> 00:10:56,454 Kita semua harus bekerja sama, untuk mewujudkannya. 109 00:10:58,542 --> 00:10:59,783 Pak Perdana Menteri? 110 00:11:02,000 --> 00:11:04,617 Ini akan menjadi kampanye terbesar yang pernah ada… 111 00:11:04,833 --> 00:11:08,497 …bagi tentara sekutu kita. 112 00:11:09,208 --> 00:11:12,280 Operasi Overlord membutuhkan 200.000 kendaraan, 113 00:11:12,500 --> 00:11:15,993 …sebuah armada 7.000 kapal, pesawat terbang tempur, 114 00:11:16,208 --> 00:11:19,827 …dan yang paling penting seperempat juta orang. 115 00:11:20,625 --> 00:11:24,448 Semua ini akan diarahkan ke suatu tempat. 116 00:11:25,417 --> 00:11:28,785 …menghadapi tentara Jerman dari bagian depan. 117 00:11:29,875 --> 00:11:33,789 - Itu benar. - Tidak, Bapak-bapak, tidak. 118 00:11:34,000 --> 00:11:36,708 Rencana ini mungkin mengagumkan dalam keberaniannya, 119 00:11:36,917 --> 00:11:39,409 …tapi sejauh menyangkut risikonya, itu bodoh sekali. 120 00:11:39,958 --> 00:11:42,871 - Astaga. - Menurut perkiraan kami sendiri… 121 00:11:43,083 --> 00:11:46,497 …akan mencapai 160.000 Warga sipil Perancis terbunuh. 122 00:11:47,583 --> 00:11:51,497 Jika operasi Overlord gagal, yang bisa terjadi dengan mudah, 123 00:11:52,250 --> 00:11:56,950 …kita akan kehilangan sebagian peralatan bahan perang kita, 124 00:11:57,208 --> 00:12:00,167 …serta puluhan ribu tentara kita sendiri. 125 00:12:00,917 --> 00:12:04,035 Kalau begitu, siapa yang akan membela Inggris? 126 00:12:05,042 --> 00:12:08,535 Apakah kita tidak lakukan apa pun dengan Nazi 20 mil dari pantai kita? 127 00:12:08,792 --> 00:12:11,626 Tidak! Aku ingin kita berbuat lebih banyak! 128 00:12:12,500 --> 00:12:15,618 Kita harus membagi pengeluaran, untuk menyebarkan risikonya. 129 00:12:15,833 --> 00:12:17,449 - Tidak. - Tidakkah kau mengerti? 130 00:12:18,083 --> 00:12:21,326 Kita bisa mengumpan angkatan bersenjata Hitler ke Laut Aegea, 131 00:12:21,542 --> 00:12:24,990 …mengalihkan matanya dari Pantai Perancis. 132 00:12:25,208 --> 00:12:28,997 Rencana untuk Hari-H telah dilaksanakan lebih dari sebulan. 133 00:12:33,667 --> 00:12:35,750 Selama lima tahun kita menuntut dari tentara kita, 134 00:12:35,958 --> 00:12:37,870 …untuk menanggung kesulitan perang. 135 00:12:39,000 --> 00:12:41,663 Mereka telah dibebani dengan keberanian. 136 00:12:42,417 --> 00:12:45,865 Tapi aku telah menyaksikan pendaratan di pantai seperti ini... 137 00:12:46,708 --> 00:12:47,869 …dalam perang dunia pertama. 138 00:12:49,042 --> 00:12:52,535 Potensi bencananya sangat besar. 139 00:12:53,417 --> 00:12:56,956 Kita jangan terburu-buru. Kita harus berpikir… 140 00:12:57,250 --> 00:13:00,038 …dan kita harus memperbaiki rencana yang belum matang ini, 141 00:13:00,250 --> 00:13:02,833 …sebelum berakhir dengan sebuah tragedi. 142 00:13:08,792 --> 00:13:13,207 Wah, itu terdengar lebih seperti… 143 00:13:13,583 --> 00:13:17,122 …kita membicarakan...operasi yang berbeda. 144 00:13:17,667 --> 00:13:20,159 Pak, operasi Overlord sudah sepenuhnya disiapkan. 145 00:13:20,500 --> 00:13:22,708 Aku ingin mengirim rencana rinci kepadamu. 146 00:13:22,917 --> 00:13:25,159 Lakukan itu. Terima kasih. 147 00:13:26,917 --> 00:13:29,000 Permisi, Bapak-bapak, aku harus... 148 00:13:29,583 --> 00:13:31,540 …meluncurkan kapal yang lain. 149 00:13:33,417 --> 00:13:34,703 Yang Mulia. 150 00:13:46,083 --> 00:13:47,540 Kau tidak pernah yakin. 151 00:13:50,292 --> 00:13:53,831 Seseorang hanya harus bicara atas nama tentara biasa. 152 00:13:57,000 --> 00:13:58,582 Brooke, kau bisa pergi bersamaku? 153 00:14:01,958 --> 00:14:02,914 Bajingan. 154 00:14:08,917 --> 00:14:13,491 - Mengapa? - Jangan tampak begitu terkejut, Smuts. 155 00:14:13,833 --> 00:14:15,699 Aku hanya menyelamatkan perang. 156 00:14:32,917 --> 00:14:35,830 Winston, kumohon. Kita harus membicarakan hal ini! 157 00:14:36,042 --> 00:14:39,991 Benar sekali. Kita harus segera siapkan perubahan rencana. 158 00:14:42,083 --> 00:14:44,666 - Tidak, tunggu! - Tidak ada waktu menunggu. 159 00:14:44,875 --> 00:14:47,834 Kau tidak bisa begitu saja merubah semuanya melewati kepala sekutu kita. 160 00:14:48,042 --> 00:14:51,740 Oh, aku bisa! Aku bisa. Kelemahan tidak mengesankan orang Amerika. 161 00:14:51,958 --> 00:14:55,122 Mereka menghormati kekuatan! 162 00:14:55,292 --> 00:14:58,364 Ada perbedaan antara kekuatan dan kesombongan. 163 00:14:58,583 --> 00:15:00,870 Yang terakhir saat kalian Inggris berusaha memberi tahu yang harus dilakukan, 164 00:15:01,083 --> 00:15:03,166 - …kalian kehilangan koloni. - Kau lupa, Smuts, 165 00:15:03,333 --> 00:15:05,871 …aku sendiri setengah orang Amerika. Ibuku yang tersayang… 166 00:15:06,083 --> 00:15:08,746 …sebenarnya asli dari Brooklyn, New York! 167 00:15:08,958 --> 00:15:11,871 Mereka tidak peduli soal ibumu. 168 00:15:14,958 --> 00:15:16,324 Selamat siang. 169 00:15:17,750 --> 00:15:21,164 Kita perlu merancang rencana baru. 170 00:15:21,417 --> 00:15:23,579 - Briggs, berikan untukku laporan AL. - Ya, Pak. 171 00:15:23,792 --> 00:15:25,829 Kita harus mengatur gangguan di Laut Aegea. 172 00:15:26,042 --> 00:15:29,365 Fanshawe, periksa apakah Jenderal Alexander sudah berada di Roma! 173 00:15:29,583 --> 00:15:32,166 Dia harus memukul mundur Nazi. 174 00:15:32,333 --> 00:15:34,450 Miss Garrett, aku membutuhkan seseorang... 175 00:15:34,667 --> 00:15:37,034 ...di markas besar yang mengenal Norwegia. 176 00:15:37,250 --> 00:15:39,958 Kita harus kumpulhkan sumber daya kita. 177 00:15:40,208 --> 00:15:42,291 Inilah kesempatan kita. 178 00:15:42,542 --> 00:15:45,250 Sudah waktunya, untuk memenangkan perang ini. 179 00:15:46,542 --> 00:15:48,158 Haruskah kau selesaikan dengan kasar mengenai ibuku? 180 00:15:48,333 --> 00:15:50,996 - Mengapa mereka melakukan itu? - Hari... 181 00:15:53,708 --> 00:15:55,995 Hari-H akan menjadi bencana, Smuts. 182 00:15:56,250 --> 00:15:57,991 Jika kau lemparkan semua orang ini ke suatu tempat, 183 00:15:58,020 --> 00:16:01,042 …di pantai yang terlindungi dengan baik, penuh dengan Nazi, 184 00:16:01,458 --> 00:16:03,791 ...maka mereka dibantai. Itu bukan peperangan, 185 00:16:04,000 --> 00:16:07,289 …tapi pembantaian. Tak akan kubiarkan mereka melakukannya kepada tentara kita. 186 00:16:07,500 --> 00:16:11,414 - Winston… - Ah, Brookie, aku senang kau kembali. 187 00:16:11,625 --> 00:16:14,413 Kita harus bicarakan rencana Bordeaux ini. 188 00:16:14,625 --> 00:16:18,574 - Eisenhower ingin bertemu denganmu. - Bagus...Bagus. 189 00:16:18,917 --> 00:16:22,615 Lebih sedikit pakaian formal, bukan? 190 00:16:28,917 --> 00:16:31,034 - Kuusahakan. - Kita semua harus. 191 00:16:31,292 --> 00:16:32,724 Kau tahu bahwa tidak ada waktu… 192 00:16:32,725 --> 00:16:35,837 …bahkan bagi pemimpin tertinggi untuk maju sejauh mungkin… 193 00:16:36,375 --> 00:16:37,582 Winston! 194 00:16:40,667 --> 00:16:42,124 Perhatian! 195 00:16:56,292 --> 00:16:58,033 Angkat senjata! 196 00:17:03,667 --> 00:17:05,329 Tolong ikuti aku, Bapak-bapak. 197 00:17:07,917 --> 00:17:10,534 Ike yang akan kau dengar, Winston? 198 00:17:10,750 --> 00:17:13,367 Ya, kami akan saling mendengarkan. 199 00:17:14,375 --> 00:17:16,412 Pertukaran pandangan. 200 00:17:26,375 --> 00:17:27,491 Brooke. 201 00:17:28,708 --> 00:17:29,949 - Winston. - Ike. 202 00:17:30,167 --> 00:17:32,375 Aku senang menjumpaimu. 203 00:17:32,583 --> 00:17:36,122 Aku harap kita bisa bicarakan rencana pendaratan di Bordeaux. 204 00:17:37,500 --> 00:17:38,866 Mengapa kau tidak duduk. 205 00:17:41,167 --> 00:17:43,875 Pidatomu hari ini sangat bagus, Winston, sangat bagus. 206 00:17:44,125 --> 00:17:45,866 Banyak hal harus dikatakan. 207 00:17:47,250 --> 00:17:51,665 - Seharusnya kau beri tahu aku sebelumnya. - Kau katakan "kau menerima kritik". 208 00:17:52,667 --> 00:17:55,705 Begitulah. Aku menerima semua pertimbangan, 209 00:17:55,917 --> 00:17:59,206 …demi keberhasilan operasi Overlord, 210 00:17:59,458 --> 00:18:02,075 …mengurangi kerugian, memperpendek jalur pasokan. 211 00:18:03,083 --> 00:18:06,076 Tapi saat kau mulai bicara tentang merubahnya menjadi operasi yang lain, 212 00:18:06,542 --> 00:18:08,329 …di depan orang yang telah berbulan-bulan merencanakannya… 213 00:18:08,500 --> 00:18:10,332 …di depan Raja Inggris, maka... 214 00:18:13,375 --> 00:18:15,958 …itu akan tampak sebagai...tidak membantu. 215 00:18:18,458 --> 00:18:20,074 Tidak membantu? 216 00:18:22,458 --> 00:18:25,781 Kau harus ingat, Ike, kita pernah berperang melawan Jerman di Perancis. 217 00:18:26,042 --> 00:18:27,658 Bahkan jika kau menerobos ke Normandia, 218 00:18:27,875 --> 00:18:31,448 …bahkan dengan kerugian bagi warga sipil dan militer, 219 00:18:31,750 --> 00:18:34,163 …apa yang akan tentara kita hadapi di Perancis? 220 00:18:35,417 --> 00:18:38,125 Front barat lainnya? Passchendaele? 221 00:18:38,333 --> 00:18:40,871 Somme? Perang besar! 222 00:18:41,125 --> 00:18:43,617 Winston, kita punya Angkatan Udara. Kita memiliki artileri berat, 223 00:18:43,833 --> 00:18:46,416 Divisi lapis baja. Masa mendorong infanteri ke garis depan telah berlalu.. 224 00:18:46,792 --> 00:18:50,035 Operasi Overlord bukan hanya cara untuk memenangkan perang ini. 225 00:18:50,667 --> 00:18:53,330 Aku harus tahu itu, aku pernah menghadapi banyak perang besar. 226 00:18:53,542 --> 00:18:56,501 Tentu. Beberapa perang itu di abad yang lalu. 227 00:18:57,875 --> 00:19:00,333 - Apa? - Perang yang sedang kau bicarakan, 228 00:19:00,500 --> 00:19:03,459 …sudah berlangsung 30 tahun yang lalu. Menurutku kau tidak sepenuhnya menyadari, 229 00:19:03,667 --> 00:19:05,624 …berapa banyak yang telah berubah... 230 00:19:07,417 --> 00:19:10,285 - Apa yang terjadi di sini, Brookie? - Menurutku ini, Winston… 231 00:19:10,458 --> 00:19:15,283 Kita tidak memiliki kapasitas untuk melaksanakan rencanamu yang lain… 232 00:19:15,458 --> 00:19:18,701 …apakah itu Bordeaux, Italia atau...yang lain. 233 00:19:19,208 --> 00:19:21,495 Aku hanya ingin memenangkan perang ini. 234 00:19:21,708 --> 00:19:23,791 Dan aku yakin kau berusaha memenangkan perang terakhir… 235 00:19:24,208 --> 00:19:25,824 …dengan ide dan taktik yang sama dengan waktu itu. 236 00:19:26,083 --> 00:19:28,700 Ada pelajaran yang kita peroleh dari perang yang lalu! 237 00:19:29,042 --> 00:19:30,749 Aku tidak ingin membuat kesalahan yang sama. 238 00:19:31,125 --> 00:19:34,243 ~ Tentu saja. / ~ Aku tidak mau dihentikan mengutarakan pikiranku! 239 00:19:34,417 --> 00:19:36,283 Tentu saja, kau adalah Perdana Menteri. 240 00:19:36,500 --> 00:19:39,288 Dan itulah sebabnya kami tidak membuatmu mengacaukannya. 241 00:19:40,042 --> 00:19:42,785 Aku tidak cocok mengacaukannya! 242 00:19:43,708 --> 00:19:47,031 Invasi Perancis adalah usaha yang mematikan… 243 00:19:47,250 --> 00:19:48,536 …dan harus dihentikan! 244 00:19:48,750 --> 00:19:50,412 Tidak, Pak, kau yang harus dihentikan! 245 00:19:50,625 --> 00:19:52,332 Dengar, kita semua sudah lelah. 246 00:19:53,250 --> 00:19:55,993 Kau katakan padaku, Winston. Kau tidak bisa lagi bangkit dari tempat tidur… 247 00:19:56,208 --> 00:19:59,121 …pagi-pagi sekali, jarang-jarang bangun sebelum siang. 248 00:19:59,458 --> 00:20:03,202 Mungkin kau harus menggunakan energimu fokus pada politik, 249 00:20:03,375 --> 00:20:06,209 …menjaga moralitas bangsa, dan sebagainya. 250 00:20:06,417 --> 00:20:09,330 Apa? Apakah aku harus menjadi badut… 251 00:20:09,708 --> 00:20:13,497 …dan menghibur massa saat kau kirim para pemuda tentara menuju kematian? 252 00:20:13,708 --> 00:20:15,950 Winston, kami akan mengurusnya. 253 00:20:16,167 --> 00:20:19,035 Aku telah instruksikan rencana alternatif kepada angkatan bersenjata,. 254 00:20:19,250 --> 00:20:21,082 Kau harus berada di sini besok, dan kemudian... 255 00:20:21,292 --> 00:20:25,115 Angkatan bersenjata tidak akan melaksanakan rencanamu. 256 00:20:29,708 --> 00:20:31,415 Kau telah mencabut perintahku? 257 00:20:36,833 --> 00:20:38,074 D-dan... 258 00:20:39,750 --> 00:20:41,582 Kalian berdua pikir demikian? 259 00:20:42,667 --> 00:20:44,954 Kalian harus biarkan kami lakukan pekerjaan itu. 260 00:20:49,792 --> 00:20:54,833 Wah, jika kau tidak keberatan, aku harus kembali ke London sekarang. 261 00:20:55,083 --> 00:20:57,245 - Aku akan ikut bersamamu. - Aku lebih suka tidak usah. 262 00:20:58,375 --> 00:21:01,083 Aku punya dokumen, yang harus kulihat di mobil. 263 00:21:04,208 --> 00:21:05,324 Winston. 264 00:21:07,417 --> 00:21:10,160 Terima kasih telah mendengarkan kami. 265 00:21:10,708 --> 00:21:12,825 Kau bagus luar biasa bagi negara ini, 266 00:21:13,083 --> 00:21:14,745 …untuk usaha perang Sekutu ini. Kita semua tahu hal itu. 267 00:21:15,000 --> 00:21:16,707 Sungguh. 268 00:21:27,417 --> 00:21:28,749 Ya, benar. 269 00:21:30,292 --> 00:21:31,624 Baiklah, Pak. 270 00:21:52,125 --> 00:21:57,701 Kiri, kanan, kiri, kanan... 271 00:22:02,458 --> 00:22:03,574 Lihat! 272 00:22:24,125 --> 00:22:26,333 Kiri, kanan, kiri, kanan... 273 00:22:59,167 --> 00:23:03,332 ...itu adalah Menteri Luar Negeri, itulah jawabannya. 274 00:23:04,667 --> 00:23:06,203 Undangan sudah disebutkan. 275 00:23:08,708 --> 00:23:11,496 Itu saja. Ya terima kasih. 276 00:23:11,708 --> 00:23:13,244 Oh, Winston. 277 00:23:14,750 --> 00:23:16,616 Aku pergi ke pertemuan Yayasan Rusia. 278 00:23:17,667 --> 00:23:19,659 Margaret kemudian mengajak makan malam. 279 00:23:21,833 --> 00:23:23,324 Ike sudah bicara denganmu, bukan? 280 00:23:26,417 --> 00:23:30,036 Aku memimpin negeri dan perang ini selama lebih dari dua tahun, 281 00:23:30,250 --> 00:23:33,163 …sebelum orang-orang Amerika ini datang. 282 00:23:33,375 --> 00:23:37,494 Namun, pengalaman dan pengetahuanku dalam peperangan… 283 00:23:37,708 --> 00:23:39,495 …tidak ada yang layak diperhitungkan. 284 00:23:39,792 --> 00:23:43,115 Ike tentu memiliki pengalaman hebat dalam peperangan. 285 00:23:43,417 --> 00:23:44,999 Mungkin kau harus mendengarkannya. 286 00:23:45,208 --> 00:23:48,201 Apakah semua orang membantah segala perkataanku? 287 00:23:48,625 --> 00:23:51,697 Raja menunjuk aku menjadi Perdana Menteri negeri ini. 288 00:23:51,917 --> 00:23:55,490 Ini adalah tugasku, untuk memimpin mereka melalui perang ini! 289 00:23:55,833 --> 00:23:59,247 Tidakkah kau mengerti, bukan kau sendiri yang mampu membuat keputusan. 290 00:24:04,667 --> 00:24:06,499 Apakah ini tentang perang... 291 00:24:07,500 --> 00:24:09,537 …atau tentang kita berdua? 292 00:24:12,083 --> 00:24:16,327 - Apakah kau ingin dipeluk, Winston? - Aku ingin dihargai. 293 00:24:16,833 --> 00:24:19,667 Kalau begitu jangan mengeluh, jika orang mengatakan yang sebenarnya. 294 00:24:22,292 --> 00:24:23,533 Aku akan terlambat. 295 00:24:42,375 --> 00:24:43,707 Bajingan. 296 00:24:59,250 --> 00:25:05,121 ~• 3 HARI MENJELANG HARI-H •~ 297 00:25:13,875 --> 00:25:15,366 Di mana semua orang? 298 00:25:16,875 --> 00:25:19,208 Kukira, mereka masih sarapan, Pak. 299 00:25:22,750 --> 00:25:25,743 Aku akan pergi ke pantai hari ini. Untuk itu aku butuh Smuts. 300 00:25:26,000 --> 00:25:28,083 Miss Garrett, ambilkan telegram. 301 00:25:31,458 --> 00:25:32,619 Mulai. 302 00:25:34,000 --> 00:25:36,788 Untuk Halifax, Kedutaan Besar Inggris, Washington DC. 303 00:25:37,042 --> 00:25:39,625 Kita merayakan kesuksesan kampanye di Italia. 304 00:25:39,833 --> 00:25:44,874 Nazi dipukul mundur. Orang Amerika sekarang harus melihat irisan… 305 00:25:45,125 --> 00:25:47,242 …ke dalam lembutnya jantung Eropa. 306 00:25:47,417 --> 00:25:49,955 Pendaratan amfibi, yang telah mereka rencanakan di Normandia, 307 00:25:50,167 --> 00:25:53,456 …tidak boleh terganggu Kuharap kau mempertajam hal itu… 308 00:25:53,667 --> 00:25:55,875 …pada Presiden saat kalian bertemu nanti. 309 00:25:56,125 --> 00:25:59,664 Harus jelas baginya, semangat entusiasme yang kita miliki… 310 00:25:59,875 --> 00:26:02,993 …bagi sekutu Amerika kita. Selesai. 311 00:26:04,917 --> 00:26:07,667 Berikan aku "clop". [ Clop = Perforator = Pembolong kertas ] 312 00:26:07,667 --> 00:26:10,284 Clop! Clop! [ Clop = Perforator = Pembolong kertas ] 313 00:26:12,208 --> 00:26:13,369 Clop. 314 00:26:13,917 --> 00:26:15,078 Clop. 315 00:26:20,833 --> 00:26:22,074 Wow wow. 316 00:26:23,292 --> 00:26:25,705 - Wow wow - Apa yang sedang kau lakukan? 317 00:26:26,333 --> 00:26:27,449 Bekerja. 318 00:26:42,292 --> 00:26:45,080 Kata yang biasa kugunakan adalah "penuh gairah", 319 00:26:45,708 --> 00:26:50,078 …Miss Garrett, yang berarti "amat sangat". Namun, sesuai dengan drafmu… 320 00:26:50,292 --> 00:26:54,081 …aku ingin duta besar kita menekankan pada Presiden Roosevelt… 321 00:26:54,292 --> 00:26:56,705 …semangat entusiasmeku. 322 00:26:56,917 --> 00:26:59,785 …untuk Sekutu Amerika kita. 323 00:27:05,125 --> 00:27:07,117 Aku sangat menyesal. 324 00:27:07,583 --> 00:27:09,575 Dia mengalami hari yang cukup melelahkan kemarin. 325 00:27:09,792 --> 00:27:12,535 - Dan aku belum mengatasinya. - Aku baik-baik saja. 326 00:27:13,250 --> 00:27:14,457 Senang mendengarnya. 327 00:27:19,792 --> 00:27:21,624 Apakah itu perlu? 328 00:27:21,833 --> 00:27:23,995 Aku mencoba mencari sebuah negara dan untuk memimpin peperangan. 329 00:27:24,208 --> 00:27:25,870 Aku tidak bisa melakukan kesalahan. 330 00:27:26,125 --> 00:27:28,162 - Mobil sudah siap, Pak. - Terima kasih, Briggs. 331 00:27:28,417 --> 00:27:31,865 - Mengapa kau membutuhkan mobilmu? - Aku akan memeriksa pasukan Monty. 332 00:27:32,750 --> 00:27:34,662 Apakah dia mengundangmu? 333 00:27:35,375 --> 00:27:38,209 Clemmie, aku mungkin hanya punya satu hari, 334 00:27:38,375 --> 00:27:41,447 …sampai mereka memulai pertunjukan. Paling tidak yang bisa kulakukan, 335 00:27:41,667 --> 00:27:45,707 …adalah beberapa kata yang menggembirakan untuk para pemuda itu, 336 00:27:45,917 --> 00:27:48,455 …mereka mengirim mereka ke pantai untuk mati. 337 00:27:48,667 --> 00:27:52,741 Ingat saja kalau begitu, mereka harus menghormati komandannya. 338 00:27:53,000 --> 00:27:56,664 - Ini bukan pesta perburuanmu - Aku hanya akan berpidato. 339 00:27:56,875 --> 00:27:58,867 Itulah yang lebih membuatku takut. 340 00:28:07,292 --> 00:28:11,161 Tidak, tampaknya menurutku, 341 00:28:11,375 --> 00:28:13,867 …bahwa angka Monty tidak benar. 342 00:28:14,625 --> 00:28:17,618 Untuk semua kendaraan ini untuk sebegitu banyak orang? 343 00:28:21,875 --> 00:28:24,834 - Tidak, ini benar. - Itu terlalu lemah bagi infanteri. 344 00:28:26,917 --> 00:28:28,783 Dia tahu apa yang dilakukannya. 345 00:28:29,625 --> 00:28:32,948 Saat kau bicara dengan anak buahnya, Singkat saja, yaa? 346 00:28:34,042 --> 00:28:37,240 Mungkin kau bisa mengatakan sesuatu yang baik-baik tentang dia? 347 00:28:40,917 --> 00:28:42,525 Aku beruntung sudah pernah bicara… 348 00:28:42,725 --> 00:28:46,694 …di muka umum pada berbagai kesempatan sebelumnya, Smuts. 349 00:28:47,333 --> 00:28:49,996 Seharusnya aku berpikir, akan kukelola yang ini. 350 00:29:00,008 --> 00:29:06,000 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ] 351 00:29:08,008 --> 00:29:14,000 HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 19 September 2017 •~ 352 00:29:47,833 --> 00:29:49,825 - Selamat siang, Bapak-bapak. - Monty. 353 00:29:50,083 --> 00:29:52,575 Mengapa kita tidak melihat-lihat keliling? 354 00:29:55,458 --> 00:29:58,576 - Apa yang terjadi? - Dia ingin menginspeksi pasukanmu. 355 00:29:58,792 --> 00:30:01,159 - Mereka tidak butuh pemeriksaan. - Katakan itu kepadanya. 356 00:30:01,375 --> 00:30:02,661 - Baiklah. - Tidak, tunggu. 357 00:30:02,875 --> 00:30:05,492 - Dia butuh perasaan memiliki. - Astaga. 358 00:30:05,708 --> 00:30:07,244 Sebagian besar tentara sudah berangkat. 359 00:30:07,417 --> 00:30:10,785 Dengar, dapatkah kau biarkan dia melihat beberapa peta? 360 00:30:11,042 --> 00:30:14,490 Setelah itu akan kukeluarkan dia dari sini. Aku janji. 361 00:30:15,375 --> 00:30:18,573 - Kau serius, bukan? - Kumohon... 362 00:30:23,583 --> 00:30:26,326 Pak Perdana Menteri, jika ikuti aku. Akan kutunjukkan rencananya. 363 00:30:26,500 --> 00:30:27,741 Oh, bagus sekali. 364 00:30:28,708 --> 00:30:34,033 Kelompok Angkatan Darat ke-21 dipecah ke titik-titik pendaratan di sepanjang pantai. 365 00:30:34,542 --> 00:30:38,311 Korps ketujuh ke Pantai Utah, sedang yang korps kelima di Omaha, 366 00:30:39,417 --> 00:30:43,866 …yang ke-30 di antara Gold dan Juno, Juno yang pertama dan Sword. 367 00:30:46,542 --> 00:30:47,999 Berapa jauhnya seluruh jarak… 368 00:30:48,208 --> 00:30:51,167 …garis pantai ini, dari Utah sampai ke Sword? 369 00:30:51,375 --> 00:30:52,991 Sekitar 50 mil. 370 00:30:55,500 --> 00:30:57,958 Kita harus menyerang di sepanjang garis depan yang lebih lebar. 371 00:30:59,042 --> 00:31:01,455 Jika kau daratkan mereka ke dalamnya seperti ini, 372 00:31:01,667 --> 00:31:05,331 …para tentara itu segera akan dikepung oleh orang Jerman. 373 00:31:05,542 --> 00:31:07,283 Mereka akan dihabisi, dibantai. 374 00:31:07,500 --> 00:31:09,207 Kami memiliki efek mengejutkan. 375 00:31:09,375 --> 00:31:11,492 Bagaimana bila mereka menggunakan gas beracun kepada para tentara kita? 376 00:31:11,708 --> 00:31:15,622 ~ Kalau begitu akan kita balas. / ~ Apa? Mereka bisa menyebarnya dari pesawat, 377 00:31:15,833 --> 00:31:17,244 …menyebar di seluruh pedesaan. 378 00:31:17,417 --> 00:31:19,579 Kami akan mengebom mereka dan mereka juga tahu itu. 379 00:31:19,833 --> 00:31:21,369 - Apakah kau yakin - Aku yakin, 380 00:31:21,583 --> 00:31:23,540 …bahkan anak buahku tidak kubiarkan membawa masker gas. 381 00:31:26,375 --> 00:31:27,707 Apakah dia maksudkan itu? 382 00:31:28,000 --> 00:31:29,866 Kami mendarat sesuai rencana, Churchill. 383 00:31:30,250 --> 00:31:34,324 - Akhir diskusi, aku bersikeras. - Dan siapa kau yang bersikeras? 384 00:31:34,542 --> 00:31:37,250 - Astaga, Winston. - Bapak-bapak, kumohon. 385 00:31:37,708 --> 00:31:41,531 Kita hanya memiliki kesempatan ini! Hanya satu kesempatan, 386 00:31:41,750 --> 00:31:44,163 …untuk menghajar mundur Nazi dan membebaskan Paris! 387 00:31:44,375 --> 00:31:47,209 Kau akan menghadapi pantai yang penuh dengan mayat… 388 00:31:47,375 --> 00:31:49,207 …para pemuda tentara Inggris dan Amerika! 389 00:31:49,375 --> 00:31:51,207 Kita semua tahu, perang itu memiliki konsekuensi! 390 00:31:51,375 --> 00:31:55,619 Siapa peduli jika begitu banyak nyawa orang dipertaruhkan? 391 00:31:56,167 --> 00:31:59,581 Apakah kau tidak mempertimbangkan harganya, jika kita melaksanakannya? 392 00:31:59,792 --> 00:32:02,034 Dan kau tidak akan memikirkan harga, jika tidak kau laksanakan. 393 00:32:02,333 --> 00:32:05,952 Ini rencana untuk pembantaian. 394 00:32:11,208 --> 00:32:13,040 Tentara Jerman berada dalam posisi. 395 00:32:14,375 --> 00:32:16,332 Mereka masih punya cadangan bila perlu. 396 00:32:17,333 --> 00:32:20,826 Akan ada kendala, ladang ranjau, bahaya tidak diketahui. 397 00:32:21,083 --> 00:32:24,781 - Benar sekali. - Lalu kita harus pupuk semangatnya. 398 00:32:25,792 --> 00:32:29,411 Mereka harus sepenuhnya yakin secara mutlak pada rencana ini. 399 00:32:30,125 --> 00:32:34,665 Tidak ada yang bisa melemahkan keyakinan mereka, termasuk kau. 400 00:32:36,708 --> 00:32:38,415 - Apa? - Aku mendengar, 401 00:32:38,625 --> 00:32:41,038 ...yang kau katakan di depan Raja dan Sekutu kita. 402 00:32:41,333 --> 00:32:43,825 Aku ingin kau tidak bicara seperti itu dengan para tentara yang pergi ke pantai itu. 403 00:32:44,333 --> 00:32:46,791 Aku hanya ingin meningkatkan keberanian mereka! 404 00:32:47,042 --> 00:32:52,083 Pidato terakhirmu menciptakan keraguan, ketidakpercayaan, dan pengkhianatan. 405 00:32:56,750 --> 00:33:00,448 - Apakah dia katakan "pengkhianatan"? - Aku yakin dia tidak bermaksud begitu. 406 00:33:00,667 --> 00:33:03,501 Setan alas! 407 00:33:04,792 --> 00:33:07,034 Para tentara tidak akan mematuhinya. 408 00:33:10,833 --> 00:33:13,951 - Berbaris dalam barisan, berkumpul disini! - Berkumpul bersama, teman-teman! 409 00:33:15,167 --> 00:33:17,454 - Berkumpul bersama! - Seperti yang kalian lihat, 410 00:33:18,167 --> 00:33:20,705 …hari ini kita kedatangan beberapa tamu penting, 411 00:33:21,500 --> 00:33:23,116 …yang mengharapkan terbaik untuk kalian. 412 00:33:26,583 --> 00:33:28,074 Kita akan segera berangkat. 413 00:33:29,625 --> 00:33:30,911 Secepatnya. 414 00:33:32,542 --> 00:33:34,283 Kalian semua masih muda. 415 00:33:35,000 --> 00:33:37,583 Banyak dari kalian yang belum pernah berperang. 416 00:33:39,125 --> 00:33:41,663 Dan kalian tidak tahu, apa yang menanti kalian di sana. 417 00:33:42,875 --> 00:33:45,709 Beberapa dari kalian merasa takut. Hal itu wajar. 418 00:33:47,042 --> 00:33:49,125 Jadi, mari kita bersatu bersama. 419 00:33:50,208 --> 00:33:54,452 Waspada atas rekan di sebelahmu dan mereka akan menjagamu. 420 00:33:55,833 --> 00:33:57,995 Jadi ayo kita semua masuk kesana, 421 00:33:58,417 --> 00:34:01,581 …langsung tembak. Hancurkan bangsat-bangsat itu! 422 00:34:01,917 --> 00:34:04,660 - Ya! Ya! - Akan kita selesaikan pekerjaan itu… 423 00:34:04,875 --> 00:34:07,162 - …dan kemudian kembali ke sini. - Ayo kita lakukan, teman-teman! 424 00:34:07,583 --> 00:34:09,290 Dan aku ingin kalian semua, ingat satu hal, 425 00:34:09,500 --> 00:34:13,915 Saat kalian mendarat di pantai itu. Apa milikmu yang paling penting? 426 00:34:24,375 --> 00:34:26,583 - Hidup kalian. - Ya! Ya, Pak! 427 00:34:26,792 --> 00:34:29,864 - Dan aku akan menyelamatkannya untukmu - Ya! Ya! 428 00:34:30,083 --> 00:34:34,327 - Oh ya! Apa yang akan kita lakukan? - Menyingkirkan Nazi! Ya! 429 00:34:34,542 --> 00:34:37,580 Bersama-sama kita akan berdiri melihat hal ini menjadi kenyataan. 430 00:34:37,833 --> 00:34:39,665 Ya! Ya, Pak! 431 00:34:43,000 --> 00:34:44,866 Jaga agar tetap pendek dan sopan. 432 00:34:45,292 --> 00:34:48,000 Dalam situasi apa pun kau jangan menghina seseorang. 433 00:34:48,208 --> 00:34:49,824 Aku tidak akan pidato. 434 00:34:50,625 --> 00:34:51,866 Oh, tidak akan? 435 00:34:52,125 --> 00:34:55,414 ~ Dia sudah katakan semua yang harus dikatakan. / ~ Semoga berhasil. 436 00:34:59,042 --> 00:35:00,374 Wah, Pak. 437 00:35:02,833 --> 00:35:04,040 Terima kasih, Pak. 438 00:35:07,833 --> 00:35:10,416 Aku pikir aku akan pergi ke pantai. 439 00:35:11,750 --> 00:35:13,116 Hanya sebentar. 440 00:36:00,667 --> 00:36:04,286 Winston, mobilnya siap berangkat! 441 00:36:26,208 --> 00:36:28,791 Dia sudah benar-benar seperti anjing tua, Monty itu. 442 00:36:29,333 --> 00:36:32,747 Tapi kukatakan satu hal kepadanya. Dia siap bertempur. 443 00:36:32,917 --> 00:36:35,910 Dia akan pergi dengan anak buahnya. Dia akan berperang. 444 00:36:36,167 --> 00:36:39,311 - Sedikit pemimpin kita yang melakukannya. - Kau melakukannya dalam perang yang lalu. 445 00:36:40,875 --> 00:36:42,411 Front Barat. 446 00:36:43,500 --> 00:36:47,540 Setelah...setelah yang terjadi pada kampanye di Turki. 447 00:36:49,500 --> 00:36:52,038 Tapi itu tidak benar. Itu tidak benar, 448 00:36:52,417 --> 00:36:55,285 …mengatur keseluruhan perang dari dalam suatu kantor di London. 449 00:36:55,500 --> 00:36:58,038 Mengirim ribuan tentara ke tengah-tengah medan perang… 450 00:36:58,208 --> 00:37:00,325 - …penuh dengan tembakan artileri. - Itulah tugas… 451 00:37:00,542 --> 00:37:03,455 - …pemimpin politik - Tapi Monty pemimpin yang sebenarnya! 452 00:37:03,667 --> 00:37:06,580 Aku seharusnya berada di kapal itu, di garis depan bersama para tentara! 453 00:37:07,750 --> 00:37:10,037 Ke sana, bahkan sebelum Monty. 454 00:37:10,542 --> 00:37:12,454 - Aku ingin menceritakan sebuah cerita. - Apakah harus kau? 455 00:37:12,708 --> 00:37:16,076 Ya. Ini tentang akhir dari Perang Boer Kedua, 456 00:37:16,333 --> 00:37:18,165 …di mana kita berdua melihat aksi. 457 00:37:18,667 --> 00:37:23,367 - Apa intinya di sini. - Tahun 1902. Kita, Boers, kalah. 458 00:37:23,583 --> 00:37:25,620 Dan terasa bagiku seperti bertemu Lord Kitchener, 459 00:37:25,833 --> 00:37:29,406 …untuk berdamai. Komandan yang lainnya marah. 460 00:37:29,625 --> 00:37:31,912 Aku disebut seorang pengecut. Tapi aku tahu, 461 00:37:32,125 --> 00:37:36,165 …bahwa tidak ada lagi kemuliaan bagi kita atau bagiku dalam bertempur. 462 00:37:36,417 --> 00:37:38,830 - Kita hanya akan menyakiti diri sendiri. - Smuts... 463 00:37:39,042 --> 00:37:44,367 Menjadi seorang pemimpin besar tidak selalu berarti meningkatkan kemuliaan. 464 00:37:44,750 --> 00:37:46,082 Terkadang kau harus menerima, 465 00:37:46,333 --> 00:37:48,950 …bahwa kau tidak bisa memimpin semuanya dari garis depan. 466 00:37:50,583 --> 00:37:53,326 Kita berdua seperti dua ekor "lovebirds" tua, 467 00:37:53,542 --> 00:37:56,865 …ngobrol bersama di tempat bertengger, tapi tetap bisa mematuk. 468 00:37:57,083 --> 00:37:59,621 - Aku tidak mematuk. - Ya, kau mematuk. 469 00:38:01,417 --> 00:38:03,329 Eisenhower akan mendengarkan aku. 470 00:38:04,125 --> 00:38:05,787 Dia adalah orang yang masuk akal, manusia yang punya integritas. 471 00:38:05,958 --> 00:38:08,792 - Orang hebat, menurutku. - Winston, kumohon. 472 00:38:09,583 --> 00:38:12,326 Jangan tambahkan masalah baginya. 473 00:38:23,625 --> 00:38:25,457 Wah, aku ingin bicara dengannya. 474 00:38:42,083 --> 00:38:43,824 Di mana Jenderal Eisenhower? 475 00:39:02,750 --> 00:39:04,787 - Winston. - Ike. 476 00:39:05,500 --> 00:39:07,537 Aku minta maaf ini sangat singkat. 477 00:39:07,792 --> 00:39:10,660 Aku ingin memberitahu kau rencana untuk Hari-H. 478 00:39:12,208 --> 00:39:14,291 - Rencanamu? - Aku telah mengatur tempat berlabuh. 479 00:39:14,500 --> 00:39:17,459 - Di HMS Belfast. - Kapal ini berlayar ke pertempuran. 480 00:39:17,667 --> 00:39:20,284 Aku tahu bahwa kau dan aku tidak setuju pada semua rencana operasi ini 481 00:39:20,500 --> 00:39:23,789 …tapi pastinya kita harus setuju pada kepentingannya. 482 00:39:24,125 --> 00:39:26,788 Para tentara itu harus merasa, bahwa bangsa ini bersama mereka. 483 00:39:26,958 --> 00:39:28,449 - Jadi aku akan pergi. - Apakah ini bercanda? 484 00:39:28,667 --> 00:39:30,408 - Sama sekali tidak. - Tapi demi Tuhan, kau tidak bisa pergi. 485 00:39:30,625 --> 00:39:33,493 - Kenapa tidak? - Jika kau tewas di salah satu kapalku, 486 00:39:33,708 --> 00:39:36,496 - …aku memikul tanggung jawab - HMS Belfast bukan salah satu kapalmu. 487 00:39:36,708 --> 00:39:38,950 - Dia milik Raja. - Jangan berdalih. 488 00:39:39,167 --> 00:39:42,126 Aku mengangkatmu sebagai panglima tertinggi... 489 00:39:42,375 --> 00:39:45,413 …dari angkatan bersenjata Inggris yang dilibatkan pada operasi Overlord, 490 00:39:45,625 --> 00:39:48,493 …tapi di Angkatan Laut ini ada 4 orang kami berbanding rasio 1 orangmu. 491 00:39:48,708 --> 00:39:50,324 - Astaga, Winston... - Tapi kau seorang jenderal Amerika… 492 00:39:50,542 --> 00:39:53,330 Kau tidak boleh mengatur kapal Inggris. 493 00:39:53,542 --> 00:39:55,625 Aku tidak ingin mengatur kapal sialanmu. 494 00:39:55,833 --> 00:39:58,416 - Aku hanya katakan agar kau tidak pergi. - Aku adalah Perdana Menteri… 495 00:39:58,625 --> 00:40:01,584 …Inggris Raya. Menteri Pertahanan. 496 00:40:01,792 --> 00:40:04,330 Aku akan pergi ke sana, di mana kuanggap perlu, 497 00:40:04,542 --> 00:40:07,614 …untuk memenuhi tugasku! Kau tidak bisa menahanku. 498 00:40:07,833 --> 00:40:09,950 - Menahanmu? - Aku pernah melihat ini sebelumnya, 499 00:40:10,167 --> 00:40:15,037 …dalam Perang Dunia I. Jagoan, yang bertempur dari tempat duduk yang aman. 500 00:40:15,208 --> 00:40:19,122 Ini tidak bagus. Panglima Perang harus melihat sendiri medan perangnya. 501 00:40:19,375 --> 00:40:21,617 Kau bukan Panglima Perang! 502 00:40:22,000 --> 00:40:24,538 Apakah ini tentang Montgomery? Apakah kau ingin berada di pantai sebelumnya? 503 00:40:24,833 --> 00:40:27,371 Tentu saja tidak. Aku bahkan tidak memikirkan itu. 504 00:40:27,583 --> 00:40:30,166 - Bagaimana jika kau tertembak? - Aku sebelumnya pernah berperang. 505 00:40:30,417 --> 00:40:32,659 Kau adalah Perdana Menteri. Kami tidak bisa pertaruhkan nyawamu. 506 00:40:33,583 --> 00:40:37,452 Tapi kau pertaruhkan nyawa seperempat juta pemuda. 507 00:40:37,667 --> 00:40:40,501 Ini adalah pekerjaannya. Bukan pekerjaanmu! 508 00:40:40,750 --> 00:40:46,075 Jika kau ingin aku…melaksanakan rencana berbahaya tanpa keraguan ini, 509 00:40:46,333 --> 00:40:49,167 …setidaknya kau harus biarkan aku, memimpin orang-orangku dalam pertempuran. 510 00:40:49,417 --> 00:40:52,160 Aku tidak akan pergi ke London dengan berpangku tangan. 511 00:40:52,417 --> 00:40:55,990 …dan mendengar mereka diratakan oleh peluru Jerman melalui radio. 512 00:40:56,208 --> 00:40:58,791 Aku akan pergi bersama mereka. Aku akan berbagi nasib mereka. 513 00:40:59,000 --> 00:41:01,959 Jangan menyuruhku mengurus teater amatir sialanmu! 514 00:41:02,792 --> 00:41:04,283 Ada perang berkecamuk! 515 00:41:05,208 --> 00:41:07,245 Aku tidak minta kau mengurus apa pun. 516 00:41:07,958 --> 00:41:11,656 Aku akan pergi ke Perancis sebagai Perdana Menteri Kerajaan, 517 00:41:11,833 --> 00:41:13,290 …dengan kapal Kerajaan. 518 00:41:13,500 --> 00:41:16,163 Dan selain itu, Raja akan menemaniku. 519 00:41:16,417 --> 00:41:17,908 - Apa? - Yang Mulia dan aku... 520 00:41:18,125 --> 00:41:21,111 ...sudah sepenuhnya setuju. Kami harus di sana, 521 00:41:21,375 --> 00:41:25,073 ...untuk memimpin tentara. Dan baik kau maupun Monty... 522 00:41:25,333 --> 00:41:26,824 ...tidak dapat berbuat apa pun mengenai hal itu. 523 00:41:41,625 --> 00:41:44,948 Aku perlu berbicara dengan No. 10. Kita kehabisan waktu. 524 00:42:24,583 --> 00:42:28,702 Winston. Aku sudah mencarimu ke mana-mana. 525 00:42:29,458 --> 00:42:32,292 Seorang laki-laki membutuhkan waktu untuk merenung, 526 00:42:32,500 --> 00:42:33,832 …sebelum memasuki pertempuran. 527 00:42:34,917 --> 00:42:36,283 Kau harus datang. 528 00:42:37,917 --> 00:42:39,499 Kau kedatangan tamu. 529 00:42:49,667 --> 00:42:51,033 Selamat malam, Winston. 530 00:42:52,167 --> 00:42:53,578 Yang Mulia. 531 00:42:54,833 --> 00:42:58,326 Aku diberitahu, bahwa aku bisa menemukanmu di sini. 532 00:43:00,208 --> 00:43:01,415 Aku harus… 533 00:43:03,208 --> 00:43:04,449 …datang ke sini. 534 00:43:06,083 --> 00:43:09,622 Ini tentang...rencana itu. 535 00:43:11,042 --> 00:43:12,624 Untuk pergi… 536 00:43:16,083 --> 00:43:18,245 - …ke kapal. - Oh. 537 00:43:20,625 --> 00:43:21,911 Kita tidak bisa. 538 00:43:23,875 --> 00:43:27,111 - Aku mengerti. - Aku tahu aku telah menyetujuinya saat... 539 00:43:30,917 --> 00:43:34,081 …saat kau meneleponku. Itu... 540 00:43:35,000 --> 00:43:38,072 Itu aku...yang terburu-buru. 541 00:43:40,000 --> 00:43:41,081 Itu... 542 00:43:42,042 --> 00:43:43,749 Itu berubah… 543 00:43:45,500 --> 00:43:47,366 …pada saat ini… 544 00:43:48,583 --> 00:43:53,328 …bisa menjadi hal serius bagi Kekaisaran. 545 00:43:55,833 --> 00:43:57,449 Dan Lilibet... 546 00:43:58,875 --> 00:44:00,332 …baru berumur 18 tahun. 547 00:44:00,542 --> 00:44:04,536 Sebagai seorang... gadis yang tabah, 548 00:44:04,833 --> 00:44:07,041 ...tapi masih sangat muda. 549 00:44:09,500 --> 00:44:13,494 Jadi, tidak, aku...aku tidak bisa pergi. 550 00:44:14,833 --> 00:44:16,870 Dan aku tidak perlu memberitahumu, 551 00:44:17,083 --> 00:44:20,997 …apa maksudmu bagi Sekutu... 552 00:44:22,875 --> 00:44:26,323 …sebab jika secara kebetulan… 553 00:44:27,833 --> 00:44:31,873 …sebuah bom menerjangmu... menghapusmu dari layar. 554 00:44:33,625 --> 00:44:37,869 Pak, itu...semuanya sudah diatur. 555 00:44:38,708 --> 00:44:42,122 Lebih banyak risiko yang tidak berarti. 556 00:44:42,542 --> 00:44:46,832 Kehadiran kita akan memalukan, Winston. 557 00:44:48,833 --> 00:44:51,120 Terhadap mereka yang bertanggung jawab… 558 00:44:53,750 --> 00:44:55,332 …pada pertempuran. 559 00:44:58,708 --> 00:45:01,325 Entah kita menginginkannya atau tidak. 560 00:45:02,208 --> 00:45:06,953 Yang benar dilakukan adalah, apakah biasanya… 561 00:45:07,583 --> 00:45:12,032 …pada orang-orang di puncak pada kesempatan seperti itu… 562 00:45:13,875 --> 00:45:15,537 …mereka tinggal di rumah… 563 00:45:17,208 --> 00:45:18,619 …dan menunggu. 564 00:45:22,750 --> 00:45:26,414 Aku telah mengabdi dalam perang yang lalu, sama seperti kau. 565 00:45:27,917 --> 00:45:30,785 Berlayar di atas kapal laut, menerbangkan pesawat terbang… 566 00:45:31,000 --> 00:45:33,162 Wah, itu sungguh seru. 567 00:45:34,833 --> 00:45:37,041 Aku tahu yang membuatmu mabuk. 568 00:45:40,000 --> 00:45:41,787 Ini benar-benar gila. 569 00:45:42,833 --> 00:45:47,453 Semua orang mengira mereka adalah laki-laki terkuat di dunia. 570 00:45:48,833 --> 00:45:53,407 Sampai tidak diperbolehkan melakukan... segala hal. 571 00:45:55,458 --> 00:46:00,783 Pekerjaanku...bukan untuk berperang, 572 00:46:01,000 --> 00:46:03,583 …tidak untuk mati. 573 00:46:05,125 --> 00:46:09,745 Aku harus...ada. 574 00:46:11,458 --> 00:46:13,165 Dan menjadi orang baik… 575 00:46:15,000 --> 00:46:16,366 …malam ini. 576 00:46:17,792 --> 00:46:19,374 Membawa harapan. 577 00:46:22,333 --> 00:46:25,622 Dan itulah tugasku. 578 00:46:28,792 --> 00:46:31,375 Dan itu menjadi tugasmu juga. 579 00:46:38,625 --> 00:46:40,366 Tugasku. 580 00:46:41,708 --> 00:46:43,745 Jadikan itu Ike dan Monty tidak begitu keras. 581 00:46:45,208 --> 00:46:47,791 Kau tidak harus pergi perang, Winston. 582 00:46:50,208 --> 00:46:52,916 Dan kau tidak perlu pergi ke Perancis. 583 00:46:59,792 --> 00:47:00,873 Bagaimana? 584 00:47:06,750 --> 00:47:11,290 Pak, kau adalah rajaku. 585 00:47:12,542 --> 00:47:17,082 Dan aku harus menjalankan yang kau perintahkan. 586 00:47:26,208 --> 00:47:27,949 Kegelisahan… 587 00:47:29,000 --> 00:47:31,538 …sebelum hari-hari mendatang boleh jadi… 588 00:47:32,083 --> 00:47:35,781 …meningkat secara signifikan bagiku bila… 589 00:47:37,083 --> 00:47:39,450 …selain hal lainnya… 590 00:47:41,208 --> 00:47:46,283 …wah, bahkan risiko yang kecil, kehilanganmu. 591 00:47:57,208 --> 00:48:00,701 Ya. Aku harus pergi sekarang. 592 00:48:01,083 --> 00:48:02,949 Mereka akan berkelahi bila aku tidak segera kembali. 593 00:48:08,167 --> 00:48:09,578 Selamat malam, Winston. 594 00:48:18,750 --> 00:48:21,037 Inggris akan berterima kasih kepadamu, Winston. 595 00:48:23,083 --> 00:48:25,166 Menurutku semua orang akan melakukannya. 596 00:48:26,500 --> 00:48:27,786 Selama-lamanya. 597 00:48:30,833 --> 00:48:32,290 Yang Mulia. 598 00:49:31,708 --> 00:49:35,122 - Apakah Ike mengirimnya? - Ike menyuruhku. 599 00:49:37,125 --> 00:49:38,536 Aku sudah menelepon istana. 600 00:49:45,833 --> 00:49:48,792 Mengapa, Clemmie? Mengapa? 601 00:49:50,333 --> 00:49:51,665 Tidak dapatkah kau bicara padaku? 602 00:49:53,792 --> 00:49:57,741 Kapan terakhir kali kau… benar-benar mendengarkan seseorang? 603 00:50:00,000 --> 00:50:02,583 Kapan terakhir kali kau duduk dan bicara bersamaku? 604 00:50:03,333 --> 00:50:07,532 Oh, maaf. Aku pasti telah terganggu oleh hal kecil, 605 00:50:07,750 --> 00:50:11,243 …ingin memenangkan perang ini. Jenderal Eisenhower mengirim untuk istrinya… 606 00:50:11,458 --> 00:50:15,156 …surat yang panjang setiap akhir pekan, meskipun dia ribuan mil jauhnya. 607 00:50:15,750 --> 00:50:18,663 Mengapa kau tidak menikahi Jenderal Eisenhower? 608 00:50:18,833 --> 00:50:21,075 Barangkali beberapa orang yang lebih muda, masih dalam kondisi terbaiknya, 609 00:50:21,333 --> 00:50:24,531 …yang setiap orang tampaknya berpikir pahlawan perang yang sebenarnya. 610 00:50:24,958 --> 00:50:28,406 Berbeda dengan yang bertepuk tangan, singa tua yang dimakan ngengat, 611 00:50:28,625 --> 00:50:31,459 …yang giginya telah copot, jadi dia tidak menakut-nakuti para perempuan. 612 00:50:33,958 --> 00:50:35,790 Cobalah bertindak seperti Pahlawan, Winston. 613 00:50:36,000 --> 00:50:38,913 Maka orang mungkin akan percaya bahwa kau adalah satu lagi. 614 00:50:40,875 --> 00:50:43,709 Mengapa kau tidak menikamku saja? 615 00:50:57,667 --> 00:51:00,580 ~• 2 HARI SEBELUM HARI-H •~ 616 00:51:00,750 --> 00:51:04,869 ~• PUKUL 4 PAGI •~ 617 00:51:52,958 --> 00:51:54,449 Silakan duduk. 618 00:52:04,750 --> 00:52:07,493 Bapak-bapak, kita berada di sini pada waktu yang tidak biasa ini, 619 00:52:07,667 --> 00:52:10,080 …untuk membuat keputusan terbesar dalam kehidupan kita. 620 00:52:11,000 --> 00:52:13,583 Armada Overlord telah berlayar. 621 00:52:13,917 --> 00:52:17,285 Inilah momen terakhir, momen kritis terakhir, 622 00:52:17,583 --> 00:52:21,748 …saat kita harus putuskan apakah operasi dilaksanakan hari ini sesuai rencana. 623 00:52:23,583 --> 00:52:25,870 Tentu saja kita harus mempertimbangkan kondisi-kondisi, 624 00:52:26,583 --> 00:52:28,916 …seperti angin, hujan, pasang surut. 625 00:52:30,792 --> 00:52:34,490 Jadi mari kita dengar laporannya. Kapten Stagg, cuacanya. 626 00:52:38,333 --> 00:52:41,451 Bapak-bapak, ketakutan rekanku dan aku… 627 00:52:41,667 --> 00:52:45,786 …mengenai cuaca pada tiga atau empat hari berikutnya sudah dikonfirmasi. 628 00:52:47,000 --> 00:52:50,619 Laut akan bergelora. Angin meningkat sampai empat enam. 629 00:52:50,833 --> 00:52:52,620 Banyak awan tebal. 630 00:52:53,125 --> 00:52:55,082 Kami mendapat laporan dari stasiun Irlandia Barat, 631 00:52:55,333 --> 00:52:58,167 …bahwa tekanan udara di sana menurun dengan cepat. 632 00:52:58,667 --> 00:53:00,829 Tekanan udara menuju tempat kita. 633 00:53:01,667 --> 00:53:05,707 Eh, maaf, Pak. Itu bukan gambaran yang bagus. 634 00:53:06,958 --> 00:53:09,291 Jenderal Montgomery, bagaimana rekomendasimu? 635 00:53:11,208 --> 00:53:13,165 Kita tidak punya waktu. 636 00:53:13,875 --> 00:53:15,741 Aku pikir kita harus mulai sekarang. 637 00:53:17,458 --> 00:53:20,872 - Panglima Angkatan Udara? - Aku takut bahwa aku tidak setuju. 638 00:53:21,500 --> 00:53:23,913 Ini adalah kondisi yang mengerikan bagi dukungan udara. 639 00:53:24,625 --> 00:53:26,332 Aku tidak tahu seberapa besar aku dapat mengatasi cuaca ini. 640 00:53:26,542 --> 00:53:28,033 Tapi tidak akan banyak. 641 00:53:35,000 --> 00:53:36,536 Laksamana, bagaimana menurut pendapatmu? 642 00:53:37,583 --> 00:53:39,575 Ini menyedihkan. Kita harus mempertimbangkan… 643 00:53:39,750 --> 00:53:43,448 …apakah itu mungkin, mendaratkan kapal di tengah badai. 644 00:53:43,667 --> 00:53:46,205 Sialan, Ike. Anak buahku sudah berlayar di laut. 645 00:53:46,875 --> 00:53:49,037 Laksamana, berapa lama waktu kita, sebelum kapal-kapal pergi terlalu jauh, 646 00:53:49,250 --> 00:53:50,582 …untuk memanggil mereka pulang? 647 00:53:51,125 --> 00:53:53,492 Mungkin 30 menit. 648 00:53:57,833 --> 00:54:01,281 Apakah mungkin besok ada kesempatan lain. Stagg? 649 00:54:02,250 --> 00:54:07,075 Pak, badai mungkin berhenti sejenak besok pagi. 650 00:54:07,333 --> 00:54:10,952 Untuk 24 jam berikutnya sangat sulit diperkirakan. 651 00:54:14,667 --> 00:54:16,750 Risiko apa yang lebih kau sukai? 652 00:54:33,875 --> 00:54:35,207 Panggil mereka kembali. 653 00:54:36,958 --> 00:54:38,995 Kita akan bertemu di sini lagi besok pada saat yang sama. 654 00:54:39,208 --> 00:54:41,871 Sampai saat itu berdoalah untuk cuaca yang baik. 655 00:54:45,750 --> 00:54:48,948 Ike. Kau panggil mereka kembali. 656 00:54:50,667 --> 00:54:53,284 Hal ini telah direncanakan tanpa alternatif apa pun. 657 00:54:53,500 --> 00:54:56,117 Ini telah direncanakan untuk kemenangan, itulah yang akan terjadi. 658 00:54:56,375 --> 00:54:57,323 Kita pergi ke sana, kita akan melakukan segalanya, 659 00:54:57,886 --> 00:55:01,037 …kita akan kerahkan semua yang kita miliki, dan meraih kesuksesan. 660 00:55:01,792 --> 00:55:04,580 Karena sesungguhnya, jika kita tidak memenangkan ini, 661 00:55:04,750 --> 00:55:07,288 …aku tidak tahu Dunia seperti apa yang akan kita tinggalkan. 662 00:55:07,500 --> 00:55:09,537 Aku tidak akan tidak setuju denganmu di sana. 663 00:55:11,208 --> 00:55:12,665 - Terima kasih. - Terima kasih, Pak. 664 00:55:17,958 --> 00:55:21,372 Sampai jumpa di sana besok, Churchill. Kau tidak bisa menghentikannya. 665 00:55:21,958 --> 00:55:23,074 Tidak. 666 00:55:24,625 --> 00:55:26,207 Tapi cuaca mungkin menghentikannya. 667 00:55:43,625 --> 00:55:45,211 Brooke di sini membawa untukmu kabar mutakhir, 668 00:55:45,311 --> 00:55:47,108 …dengan segala sesuatu yang terjadi di pantai. 669 00:55:48,083 --> 00:55:49,745 Pasukan Jenderal Alexander, 670 00:55:49,958 --> 00:55:52,200 …yang kemarin merebut Roma dari Nazi, 671 00:55:52,458 --> 00:55:55,292 …sekarang menghadapi pertempuran perang yang terbesar. 672 00:55:55,500 --> 00:55:57,617 Italia mengkampanyekan kemenangannya. 673 00:55:57,792 --> 00:56:00,956 Komando Sekutu tertinggi sekarang berfokus pada harapan dan perhatiannya… 674 00:56:01,167 --> 00:56:04,456 ~ …pada Operasi Overlord. / ~ Sangat sedikit yang dapat kulakukan untuk Overlord. 675 00:56:04,750 --> 00:56:09,040 Aku harus arahkan upayaku untuk, memenangkan sisa perang ini. 676 00:56:10,458 --> 00:56:13,781 Aku merasa seperti diikat di kereta tempur orang gila. 677 00:56:14,000 --> 00:56:16,913 Kita hanya harus membuatnya merasa menyatu dengan itu. 678 00:56:17,167 --> 00:56:19,124 Rekan-rekan politisi juga merasa khawatir tentang dia! 679 00:56:19,375 --> 00:56:23,289 Saat perang berakhir tahun ini, mereka pikir dia menjadi pemimpin yang mampu. 680 00:56:23,667 --> 00:56:25,408 Aku tahu kau menyukainya, Smuts. 681 00:56:25,625 --> 00:56:27,662 Dan aku juga menyukainya, apakah kau percaya atau tidak, 682 00:56:28,000 --> 00:56:30,458 …tapi dia benar-benar sampai ke batasnya. 683 00:56:30,667 --> 00:56:34,206 - Dia bukan orang yang dulu. - Bila kau ke perairan yang lebih tenang, 684 00:56:34,458 --> 00:56:38,577 …mudah melupakan sang kapten, yang telah menyelamatkanmu melalui badai. 685 00:56:38,750 --> 00:56:41,538 Aku tidak lupa, betapa hebatnya dia di Blitz. 686 00:56:41,708 --> 00:56:45,201 - Tapi itu empat tahun yang lalu. - Dia masih menjadi orang hebat. 687 00:56:45,458 --> 00:56:49,873 Selesai. Sialan bodoh. Kalian semua bodoh. 688 00:56:50,167 --> 00:56:52,750 Ini adalah jarak satu spasi! Mengapa jarak satu spasi? 689 00:56:53,083 --> 00:56:55,075 Maafkan aku, Pak. Seseorang sudah mengatur ulang mesin ketik ini. 690 00:56:55,333 --> 00:56:56,619 Wah, itu harus berjarak dua spasi. 691 00:56:58,667 --> 00:57:01,410 Mengapa kau membuang waktuku? Kau gadis bodoh! 692 00:57:01,625 --> 00:57:04,868 ~ Maaf, aku tidak tahu. / ~ Apakah kau sadari apa yang harus kulakukan? 693 00:57:05,833 --> 00:57:08,621 Aku harus menjaga pasukan, memberikan mereka keamanan! 694 00:57:08,833 --> 00:57:12,827 Makanan, akomodasi, peralatan. Semuanya harus diatur! 695 00:57:13,042 --> 00:57:15,534 Jika aku adalah pengasuh yang meninggalkan dirinya sendiri, 696 00:57:15,198 --> 00:57:19,622 …mereka mungkin sudah mengirim kursi dokter gigi bukannya bayonet! 697 00:57:19,833 --> 00:57:24,498 Aku harus konsentrasi. Kau harus konsentrasi! 698 00:57:24,667 --> 00:57:25,908 Winston? 699 00:57:26,917 --> 00:57:29,034 Tolong ikut ke sini sebentar bersamaku. 700 00:57:48,917 --> 00:57:50,704 Laki-laki hebat. 701 00:57:52,833 --> 00:57:56,577 Aku tidak bisa bekerja jika dikelilingi oleh begitu banyak ketidakmampuan. 702 00:57:57,417 --> 00:58:01,286 Aku akan tunjukkan Brooke dan Monty, bagaimana menjadi jenderal sebenarnya. 703 00:58:01,542 --> 00:58:04,410 Akan kutunjukkan kepada mereka, bagaimana orang hebat memenangkan perang. 704 00:58:04,625 --> 00:58:07,208 Hentikan itu! Hentikan saja! 705 00:58:08,458 --> 00:58:11,041 Brooke, Eisenhower, dan Monty yang memimpin perang ini… 706 00:58:11,250 --> 00:58:12,786 …dan kau selalu hanya menghalanginya. 707 00:58:13,042 --> 00:58:15,625 - Aku Perdana Menteri negara ini! - Memang. 708 00:58:15,833 --> 00:58:18,450 - Dan Menteri Pertahanan! - Jangan otoriter dan sombong, 709 00:58:18,667 --> 00:58:20,283 …yang membuatmu tampak kerdil. 710 00:58:21,583 --> 00:58:23,449 Dan kau tidak perlu minuman itu lagi. 711 00:58:25,208 --> 00:58:27,916 Dapatkah kau berhenti mengatakan apa yang boleh kulakukan? 712 00:58:29,958 --> 00:58:31,620 Apa? 713 00:58:40,208 --> 00:58:42,621 Mungkin ini waktunya aku beristirahat sebentar. 714 00:58:46,250 --> 00:58:47,616 Aku juga akan mengatakan begitu. 715 01:00:08,875 --> 01:00:10,411 Tuhan Yang Maha Pemurah. 716 01:00:14,208 --> 01:00:15,574 Oh… 717 01:00:23,625 --> 01:00:29,496 Kumohon, kumohon, aku mohon, turunkan hujan besok. 718 01:00:30,583 --> 01:00:32,370 Biarkan turun hujan lebat. 719 01:00:33,667 --> 01:00:37,741 Biarkan langit terbuka dan banjir meluap, 720 01:00:37,958 --> 01:00:42,407 …seperti yang belum pernah terlihat di Selat Inggris. 721 01:00:44,167 --> 01:00:46,204 Biarkan geledek memancar, 722 01:00:47,083 --> 01:00:50,576 ...biarkan guntur memecah, bergulir dan bergemuruh. 723 01:00:52,208 --> 01:00:55,497 …biarkan angin bertiup memecah pantai… 724 01:00:55,667 --> 01:00:59,832 …dan bawa pasir ke dalam badai. 725 01:01:01,750 --> 01:01:07,371 Biarkan laut bergejolak ke puncak dan palung serta gelombang pasang. 726 01:01:08,458 --> 01:01:12,873 Panggil roh dari kedalaman yang jauh. 727 01:01:20,917 --> 01:01:22,078 Kumohon. 728 01:01:24,917 --> 01:01:26,829 Biarkan mereka memanggilnya… 729 01:01:29,833 --> 01:01:34,453 …dan menyelamatkan nyawa semua pemuda yang baik di kapal itu. 730 01:01:35,875 --> 01:01:36,956 Aku mohon. 731 01:01:38,625 --> 01:01:41,038 Jangan biarkan hal itu terjadi lagi. 732 01:02:02,417 --> 01:02:03,533 Amin. 733 01:02:15,708 --> 01:02:16,869 Amin. 734 01:02:30,458 --> 01:02:34,623 ~• 1 HARI MENJELANG HARI-H •~ 735 01:03:21,167 --> 01:03:23,784 Terima kasih telah datang lagi. Silakan duduk. 736 01:03:30,708 --> 01:03:31,994 Cuaca, silakan. 737 01:03:35,833 --> 01:03:40,203 Kemarin kami telah meramalkan badai akan berhenti siang ini. 738 01:03:40,708 --> 01:03:43,746 Stand 0400 masih berlaku. 739 01:03:45,667 --> 01:03:48,705 Awan menyelimuti setinggi 2.000 kaki sebanyak 30 persen, 740 01:03:49,083 --> 01:03:52,576 …kekuatan angin antara tiga dan empat… 741 01:03:54,125 --> 01:03:56,617 Kau akan dapatkan ucapan selamat jika prakiraan cuaca ini akurat. 742 01:03:56,833 --> 01:03:59,291 Kondisi ini bisa jadi merugikan Jerman. 743 01:03:59,500 --> 01:04:01,992 Mereka tidak akan dapat menerbangkan sama sekali pesawat pengintai mereka. 744 01:04:02,625 --> 01:04:04,412 Dapatkah penembak angkatan laut melihat sudut pandang ini? 745 01:04:04,875 --> 01:04:06,662 - Ya. - Monty? 746 01:04:07,417 --> 01:04:09,033 Tentara sudah siap. 747 01:04:24,875 --> 01:04:26,616 Ini sangat berisiko. 748 01:04:28,417 --> 01:04:30,579 Tapi ini peluang terbaik. 749 01:04:37,625 --> 01:04:38,701 Pertanyaannya adalah berapa lama kau… 750 01:04:39,001 --> 01:04:41,287 …dapat meninggalkan sesuatu seperti ini dengan seimbang? 751 01:04:57,417 --> 01:04:58,828 Baiklah, ayo. 752 01:05:09,500 --> 01:05:12,868 Kapten Stagg. Berfoto, bila kau berkenan. 753 01:05:17,833 --> 01:05:18,914 Terima kasih. 754 01:05:59,500 --> 01:06:00,581 Ike. 755 01:06:02,625 --> 01:06:06,619 Kau mengatakan perang ini tidak akan seperti perang yang lalu. 756 01:06:07,417 --> 01:06:11,115 Tapi operasi ini… 757 01:06:12,125 --> 01:06:13,741 …sudah pasti. 758 01:06:18,417 --> 01:06:20,625 Orang-orang akan gugur besok. 759 01:06:22,208 --> 01:06:28,739 Jangan biarkan seorang pun di antara mereka tewas sia-sia. 760 01:06:37,458 --> 01:06:38,949 Selamat jalan, semoga berhasil! 761 01:08:15,583 --> 01:08:16,994 Mereka berangkat. 762 01:08:46,708 --> 01:08:48,791 - Sialan! - Winston! 763 01:08:52,625 --> 01:08:55,618 - Aku tidak dapat mentaatinya. Aku tidak bisa. - Astaga. 764 01:08:55,833 --> 01:08:57,040 Aku tidak bisa. 765 01:08:58,125 --> 01:09:01,618 - Aku tidak akan mentolerir itu darimu. - Aku tidak bisa menjalaninya! 766 01:09:02,208 --> 01:09:05,167 - Itu pembunuhan! - Duduklah. 767 01:09:05,417 --> 01:09:10,037 Aku tidak bisa menjalani sisa hidupku jika dengan hal ini di hati nuraniku. 768 01:09:10,667 --> 01:09:12,203 Kau tidak punya pilihan. 769 01:09:13,250 --> 01:09:14,688 Kau dengar aku? 770 01:09:14,694 --> 01:09:17,808 Aku tak bisa menjalani sisa hidupku. 771 01:09:18,000 --> 01:09:19,411 Apakah itu ancaman? 772 01:09:20,250 --> 01:09:22,458 Saat kita bangun besok pagi, 773 01:09:23,167 --> 01:09:26,786 ...20.000 orang pemuda mungkin akan tewas. 774 01:09:35,958 --> 01:09:37,290 Kau mabuk. 775 01:09:38,917 --> 01:09:41,910 Inilah satu-satunya, yang memberikan kedamaian padaku. 776 01:09:43,042 --> 01:09:46,001 Wah, itu tidak berhasil. Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri. 777 01:09:48,008 --> 01:09:54,000 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ] 778 01:09:54,008 --> 01:10:00,000 HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 19 September 2017 •~ 779 01:10:12,417 --> 01:10:14,374 Ya, dapatkah kau kirim pelayan ke ruang sarapan? 780 01:10:14,583 --> 01:10:16,370 Telah terjadi kecelakaan. 781 01:10:17,125 --> 01:10:20,493 Tidak, semuanya baik-baik saja. Hanya ada piring yang pecah. 782 01:10:21,417 --> 01:10:22,828 Ya, terima kasih. 783 01:10:23,208 --> 01:10:27,157 Dan tolong beritahu Jenderal Besar Smuts, aku ingin menjumpainya. Terima kasih. 784 01:11:08,000 --> 01:11:09,207 Bagaimana keadaannya? 785 01:11:11,125 --> 01:11:12,241 Ayo. 786 01:11:28,375 --> 01:11:29,661 Winston? 787 01:11:32,667 --> 01:11:33,908 Winston. 788 01:11:36,750 --> 01:11:39,208 Kapal-kapal itu berkumpul di Selat Inggris. 789 01:11:39,750 --> 01:11:42,413 Mereka berencana berlayar pukul 5 sore. 790 01:11:43,708 --> 01:11:47,452 Kupikir aku dapat membantumu, menyiapkan pidatomu untuk besok. 791 01:12:03,000 --> 01:12:06,199 - Itu pernah terjadi sebelumnya? - Beberapa kali. 792 01:12:06,958 --> 01:12:11,373 Dia benar-benar tertekan dan kemudian hanya menguatkan. 793 01:12:11,875 --> 01:12:14,458 Semua yang kau katakan untuk membujuk, tampaknya hanya memperburuk keadaan. 794 01:12:14,708 --> 01:12:17,325 - Sudahkah kau telepon dokternya? - Dokter biasanya hanya mengirimnya… 795 01:12:17,500 --> 01:12:19,082 …ke pedesaan selama beberapa minggu. 796 01:12:19,292 --> 01:12:22,364 - Dia harus bicara dengan rakyat besok. - Aku tahu. 797 01:12:22,917 --> 01:12:24,658 Juga untuk menyampaikan bahwa kita memenangkan perang… 798 01:12:24,875 --> 01:12:28,539 …atau bahwa kita hanya harus membunuh ribuan orang tanpa arti. 799 01:12:30,250 --> 01:12:31,536 Oh, Sayang. 800 01:12:33,250 --> 01:12:34,991 Oh sayang, oh sayang. 801 01:12:36,833 --> 01:12:39,826 - Apakah kau baik-baik saja? - Ya, tentu saja. 802 01:12:40,833 --> 01:12:42,825 Hal ini pasti juga sulit bagimu. 803 01:12:47,083 --> 01:12:48,870 Kuharap dia memperhatikannya. 804 01:12:51,292 --> 01:12:53,534 Yah, kuharap bagaimana pun kita harus memberikan yang terbaik. 805 01:12:53,792 --> 01:12:56,500 Mengapa tak kau biarkan aku bicara dengannya. 806 01:13:31,750 --> 01:13:33,286 Aku pikir, bila kita menghadapinya bersama, 807 01:13:33,458 --> 01:13:36,326 …kami semua dapat membantu menulis pidatomu untuk esok. 808 01:13:38,750 --> 01:13:43,074 Ini pidato yang sangat penting, Winston. mungkin jika kau pusatkan perhatian, 809 01:13:43,292 --> 01:13:46,035 …kau mungkin saja mendapatkan energi untuk itu. 810 01:13:48,750 --> 01:13:50,912 Bagaimana kita memulainya, Miss Garrett? 811 01:13:51,833 --> 01:13:56,624 Uh...ah! "Ini Perdana Menteri." 812 01:13:58,750 --> 01:14:01,709 "Setelah semalaman menggabungkan kekuatan bersenjata Sekutu..." 813 01:14:01,917 --> 01:14:05,615 "…di udara, laut, dan darat memulai serangan penuh…" 814 01:14:05,833 --> 01:14:09,952 "…terhadap posisi Jerman di pantai utara Perancis." 815 01:14:10,542 --> 01:14:14,832 "Ini adalah awal dari operasi perang yang terbesar." 816 01:14:15,042 --> 01:14:20,037 "Operasi itu akan memukul mundur Nazi dan membebaskan Perancis." 817 01:14:20,833 --> 01:14:25,749 "Ribuan pemuda gagah berani mendarat dari armada kapal perang." 818 01:14:25,958 --> 01:14:30,532 "Mereka telah mengamankan pantai dan memukul mundur garis pertahanan Jerman." 819 01:14:31,125 --> 01:14:33,788 - Kau tidak tahu hal itu. - Apa? 820 01:14:35,750 --> 01:14:38,333 Semua itu sangat biasa bagiku, Smuts. 821 01:14:40,042 --> 01:14:41,874 Aku pernah mengalami sebelumnya. 822 01:14:43,250 --> 01:14:46,994 Gallipoli...tahun 1915. 823 01:14:47,792 --> 01:14:49,749 Pendaratan amfibi yang luar biasa. 824 01:14:50,917 --> 01:14:54,706 Serangan frontal terhadap pasukan tentara yang mapan. 825 01:14:56,542 --> 01:15:00,365 Kami punya rencana bagus, untuk Kitchener pertama dan aku. 826 01:15:00,583 --> 01:15:04,202 - Ini bukan tahun 1915! - Tapi operasi itu memangkas, 827 01:15:04,417 --> 01:15:07,740 ...hal-hal kecil dan sepele dari rantai komando. 828 01:15:08,250 --> 01:15:12,540 "Lepaskan selusin kapal di sini. Jangan kirimkan tambahan divisi." 829 01:15:12,792 --> 01:15:15,159 "Kau tidak perlu banyak bahan peledak." 830 01:15:18,042 --> 01:15:22,207 Aku berusaha menghentikannya. Oh, Tuhan tahu aku sudah berusaha. 831 01:15:27,083 --> 01:15:28,540 Itu berarti... 832 01:15:31,125 --> 01:15:33,287 Itu berarti menjadi... 833 01:15:36,292 --> 01:15:38,329 … masalah kecil. 834 01:15:46,833 --> 01:15:50,372 Kita mungkin juga telah mengirim orang- orang ini tanpa perlindungan ke pantai itu. 835 01:15:50,583 --> 01:15:54,031 Peperangan telah berkembang. Kau telah belajar dari pengalamanmu. 836 01:15:54,250 --> 01:15:57,869 Seperempat juta orang telah dibantai di Gallipoli. 837 01:15:59,125 --> 01:16:03,620 Kekaisaran menyalahkan aku. Aku yang harus bertanggung jawab. 838 01:16:04,667 --> 01:16:08,490 Tapi tidak ada yang menyalahkan lebih dari diriku sendiri. 839 01:16:08,750 --> 01:16:12,323 Jika berhasil, kau akan dijadikan pahlawan. 840 01:16:12,500 --> 01:16:14,116 Tapi itu gagal! 841 01:16:17,167 --> 01:16:22,242 Aku mengirim orang untuk mati! Ratusan, ribuan dari mereka! 842 01:16:24,042 --> 01:16:26,534 Darah mereka melumuri tanganku. 843 01:16:26,792 --> 01:16:30,206 Tentara melakukan tugas mereka dan kita melakukan tugas kita. 844 01:16:30,417 --> 01:16:33,831 - Kita harus hidup dengan rasa bersalah. - Tapi kita hidup, 845 01:16:34,792 --> 01:16:37,079 …dan para komandan masih belum belajar apa pun. 846 01:16:37,667 --> 01:16:39,954 Mereka sama sekali tidak mau belajar. 847 01:16:40,167 --> 01:16:43,956 Mereka menjauhi medan perang dan tidak melihat korbannya. 848 01:16:44,167 --> 01:16:46,625 Mata, menyembur karena penembak jitu… 849 01:16:47,042 --> 01:16:50,001 …kaki yang berhamburan karena peledak, darah dalam buih lautan. 850 01:16:50,500 --> 01:16:53,823 Itulah yang dilihat para tentara. Itulah yang mereka hadapi. 851 01:16:54,708 --> 01:16:58,702 Setengah dari orang-orang di kapal itu akan menjadi mayat membusuk besok. 852 01:16:58,917 --> 01:17:00,283 Cukup! 853 01:17:01,208 --> 01:17:03,450 Tunanganku berada di salah satu kapal-kapal ini. 854 01:17:07,083 --> 01:17:10,155 Menurutku begitu. Dia tidak bisa beri tahu di mana tepatnya. 855 01:17:15,250 --> 01:17:16,786 Apa pangkat jabatannya? 856 01:17:21,417 --> 01:17:23,124 Dia seorang kadet. 857 01:17:24,083 --> 01:17:25,619 …atau di kapal perusak. 858 01:17:29,042 --> 01:17:32,285 Arthur. Arthur Clayton. 859 01:17:43,875 --> 01:17:45,741 B-Bagaimana kalian saling bertemu? 860 01:17:49,417 --> 01:17:51,249 Kami besar bersama di Portsmouth. 861 01:17:55,333 --> 01:17:57,450 Katanya ia akan mengurusku dan ibuku. 862 01:17:59,583 --> 01:18:01,791 Ayahku menghadapi Perang Dunia I. 863 01:18:02,833 --> 01:18:07,157 Hal itu masih membayanginya. Dia tidak bisa bekerja dengan baik. 864 01:18:10,667 --> 01:18:14,286 Arthur bilang kami akan membangun sebuah pondok di pantai. 865 01:18:15,875 --> 01:18:20,370 Akan kami isi dengan anak-anak... menanam mawar di sekeliling rumah. 866 01:18:21,958 --> 01:18:26,749 Aku ingin percaya agar aku tidak berakhir seperti ibu dan saudara perempuannya. 867 01:18:26,958 --> 01:18:30,702 Dengan semua orang laki-laki yang mati, atau cacad atau terguncang pikirannya. 868 01:18:31,875 --> 01:18:34,663 Aku ingin percaya, bahwa dia akan baik-baik saja. 869 01:18:35,292 --> 01:18:37,830 Bahwa dia akan baik-baik saja. 870 01:18:38,708 --> 01:18:40,950 Aku tidak ingin mendengar, bahwa laki-laki yang kucintai, 871 01:18:41,167 --> 01:18:43,204 …dalam beberapa jam bisa saja mati. 872 01:18:46,333 --> 01:18:48,290 Dan aku tidak mau mendengarnya darimu. 873 01:18:54,250 --> 01:18:56,833 Menurutku kau laki-laki yang paling gagah berani di Inggris. 874 01:19:03,167 --> 01:19:06,331 Aku minta maaf. Aku tidak punya hak untuk itu. 875 01:19:06,500 --> 01:19:07,741 Tidak. 876 01:19:11,833 --> 01:19:15,702 Kau…punya semua hak itu. 877 01:19:21,125 --> 01:19:23,833 Ke sinilah. Duduk. 878 01:19:29,875 --> 01:19:31,116 Terima kasih. 879 01:19:40,417 --> 01:19:42,578 Aku harus berpakaian. 880 01:20:26,292 --> 01:20:27,999 Aku membutuhkan bantuanmu. 881 01:20:29,292 --> 01:20:31,033 Apa yang kau bicarakan? 882 01:20:32,250 --> 01:20:33,411 Tugasku. 883 01:20:41,708 --> 01:20:43,495 Kau akan pergi? 884 01:20:46,042 --> 01:20:47,624 Aku tidak bisa pergi, benar? 885 01:20:52,792 --> 01:20:56,832 Aku tahu belum pernah mendampingimu… 886 01:20:57,708 --> 01:20:59,199 …untuk beberapa waktu. 887 01:21:00,333 --> 01:21:03,952 Perang ini membutuhkan segalanya dariku. 888 01:21:04,542 --> 01:21:08,456 Dan itu bukan urusan mudah, menjadi pemimpin. 889 01:21:09,667 --> 01:21:12,375 Hal ini juga tidak semudah itu, menikah dengan seseorang. 890 01:21:13,750 --> 01:21:17,915 Aku harus berada di belakangmu dan mendukungmu sesuai kebutuhan… 891 01:21:18,750 --> 01:21:22,744 …dengan humor yang bagus dan kebaikan yang tak ada habisnya. 892 01:21:25,417 --> 01:21:27,909 Terkadang aku berharap, aku bisa menjalani hidupku sendiri. 893 01:21:30,083 --> 01:21:31,540 Bersediakah kau melakukannya? 894 01:21:33,458 --> 01:21:36,201 Aku harus belajar, hidup di dekatmu. 895 01:21:48,917 --> 01:21:50,624 Aku sering bertanya pada diri sendiri, 896 01:21:51,417 --> 01:21:54,285 …apakah ada laki-laki lain. 897 01:21:55,833 --> 01:21:58,905 - Apakah kau peduli kalau ada? - Mati-matian. 898 01:22:02,958 --> 01:22:05,200 Aku tidak pernah membuatmu bahagia, bukan? 899 01:22:06,833 --> 01:22:08,244 Kau telah melakukannya. 900 01:22:09,583 --> 01:22:11,449 Terkadang kau benar-benar memilikinya... 901 01:22:13,000 --> 01:22:14,286 Tapi sekarang... 902 01:22:15,458 --> 01:22:18,656 Menang, aku tidak tahu bagaimana aku harus membantumu… 903 01:22:18,875 --> 01:22:22,448 …jika...jika kau tidak mengerti, apa yang harus kau lakukan. 904 01:22:28,750 --> 01:22:31,948 Kita seharusnya tidak membiarkan mereka menunggu. 905 01:22:34,208 --> 01:22:37,747 Tidak, tidak, aku akan terus lanjutkan. 906 01:22:52,917 --> 01:22:54,283 - Briggs. - Pak. 907 01:22:54,458 --> 01:22:56,620 Apakah kau sudah mendapat jawaban dari Angkatan Laut? 908 01:22:56,833 --> 01:23:00,952 Ya, Pak. Kadet Arthur Clayton berada di salah satu kapal menuju pantai Juno. 909 01:23:02,333 --> 01:23:04,074 Mereka berada rombongan pertama. 910 01:23:04,500 --> 01:23:08,198 Menunggu ada pemboman oleh Jerman, Pak. Maafkan aku. 911 01:23:09,708 --> 01:23:11,449 - Terima kasih, Briggs. - Pak. 912 01:23:14,417 --> 01:23:16,659 Mereka sudah setengah jalan sekarang. 913 01:23:18,333 --> 01:23:20,245 Begitu banyak pemuda. 914 01:23:21,417 --> 01:23:25,491 Ini seperti perang yang lalu. Mereka lebih seperti masih anak-anak. 915 01:23:26,792 --> 01:23:28,533 Mereka harus tumbuh dengan perang ini. 916 01:23:29,333 --> 01:23:30,744 Mereka gagah berani. 917 01:23:31,875 --> 01:23:34,458 Terlalu muda untuk menyadari ketakutan. 918 01:23:38,042 --> 01:23:40,159 Apa yang akan kau katakan besok? 919 01:23:42,542 --> 01:23:45,740 Aku tidak tahu. Itu tergantung pada beritanya. 920 01:23:46,375 --> 01:23:47,991 Tidak. 921 01:23:49,167 --> 01:23:51,910 Tidak peduli apa yang terjadi malam ini, kau harus berikan mereka harapan. 922 01:23:53,042 --> 01:23:57,787 Bahkan apabila 20.000 orang tentara tewas, kau tidak bisa mengarahkan istri, ibu… 923 01:23:58,000 --> 01:24:00,913 …dan anak-anak mereka mengira, mereka telah tewas dengan sia-sia. 924 01:24:01,583 --> 01:24:05,657 Kau harus berdiri di samping mereka, membuat pengorbanan mereka bermakna. 925 01:24:06,375 --> 01:24:11,621 Biarkan mereka percaya bahwa bersama Tuhan, mereka akan menangkan perang ini. 926 01:24:14,417 --> 01:24:16,409 Dan aku akan melakukannya bersama mereka. 927 01:24:18,208 --> 01:24:19,449 Itulah tugasku. 928 01:24:21,500 --> 01:24:22,786 Benar? 929 01:24:26,417 --> 01:24:30,081 Apakah kau keberatan bicara dengan sekretaris perempuan tanpa aku? 930 01:24:31,667 --> 01:24:33,784 Aku harus menulis pidato itu. 931 01:24:37,792 --> 01:24:38,908 Clem? 932 01:24:44,375 --> 01:24:46,867 Berjuang adalah yang harus selalu kulakukan. 933 01:24:47,958 --> 01:24:50,792 Hal itulah yang membentukku. 934 01:24:51,792 --> 01:24:54,864 Bila kulakukan hal itu, bila kutulis pidato ini, 935 01:24:55,083 --> 01:24:56,745 …aku tidak akan berjuang lagi. 936 01:24:58,250 --> 01:24:59,661 Tidak, kau tidak akan. 937 01:25:03,792 --> 01:25:05,374 Akan menjadi apa aku, 938 01:25:07,208 --> 01:25:08,824 ...setelah semua ini berlalu? 939 01:25:10,542 --> 01:25:14,035 Kalau kita menang atau bila hal itu berakhir dengan bencana? 940 01:25:16,958 --> 01:25:21,328 Akan menjadi apa aku, kalau kita tidak berjuang lagi? 941 01:25:24,292 --> 01:25:28,115 Kau akan selalu menjadi orang, yang membawa kami melalui hal ini. 942 01:25:35,708 --> 01:25:38,325 - Wow, wow. - Wow, wow. 943 01:25:51,167 --> 01:25:52,453 Miss Garrett! 944 01:26:16,167 --> 01:26:17,283 Pak. 945 01:26:23,833 --> 01:26:26,166 Bagus sekali, Miss Garrett. Terima kasih. 946 01:26:27,417 --> 01:26:29,909 Winston, baru saja datang kabar. 947 01:26:30,125 --> 01:26:31,957 - Mengenai pendaratan? - Tidak, London. 948 01:26:32,167 --> 01:26:34,375 Kita pikir bahwa Luftwaffe [ AU Jerman ] mungkin akan menyerang rudal V baru. 949 01:26:34,583 --> 01:26:36,700 Kita harus menyiapkan tempat perlindungan udara. 950 01:26:37,083 --> 01:26:39,200 Apakah kita punya pesawat terbang untuk menembak jatuh mereka? 951 01:26:39,417 --> 01:26:42,205 Akan kita coba, tapi rudal ini tidak memiliki pilot. 952 01:26:42,417 --> 01:26:43,874 Luar biasa cepatnya. 953 01:26:44,667 --> 01:26:47,865 Jika Hitler berpikir, bahwa dia bisa memupuskan semangat kita, 954 01:26:48,167 --> 01:26:50,534 …maka itu salah. Miss Garrett, 955 01:26:51,792 --> 01:26:54,284 …aku butuh satu lagi draf pidato itu. 956 01:26:54,458 --> 01:26:56,370 Oh, ngomong-ngomong... 957 01:27:00,208 --> 01:27:01,744 …terima kasih, Smuts. 958 01:27:09,458 --> 01:27:14,328 Aku telah menerima pesan tentang Kadet Arthur Clayton. 959 01:27:14,958 --> 01:27:18,907 Dia mendarat pada gelombang pertama. Mereka menerima tembakan berat, 960 01:27:19,125 --> 01:27:23,324 …tapi dia sendiri bertempur dengan gagah berani dan bisa bertahan. 961 01:27:23,500 --> 01:27:25,958 Dia selamat dan baik-baik saja. 962 01:27:27,458 --> 01:27:29,165 Astaga... 963 01:27:30,208 --> 01:27:34,122 Oh, dan jika boleh kukatakan... 964 01:27:37,000 --> 01:27:39,083 …dia kirim salam penuh cinta untukmu. 965 01:27:44,958 --> 01:27:47,792 Terima kasih, terima kasih banyak, Mr. Churchill. 966 01:27:52,875 --> 01:27:55,413 Terima kasih, Miss Garrett. 967 01:28:02,542 --> 01:28:06,081 ~• Jam Ke-6 •~ 968 01:28:06,333 --> 01:28:09,997 ~• Hari Ke-6 •~ 969 01:28:10,250 --> 01:28:15,871 ~• Bulan Ke-6 •~ 970 01:29:32,625 --> 01:29:35,038 Di sini Perdana Menteri bicara. 971 01:29:35,875 --> 01:29:40,540 Yang pertama berita dari operasi besar di Perancis. 972 01:29:41,333 --> 01:29:47,204 Upaya luar biasa terkoordinasi ini, udara, darat, dan laut… 973 01:29:47,750 --> 01:29:52,040 …telah membawa pasukan Sekutu memukul mundur Nazi… 974 01:29:52,292 --> 01:29:55,785 …dan memulai pembebasan Perancis. 975 01:29:56,458 --> 01:30:00,202 Lintas di atas laut telah dibuat dengan sangat sedikit kerugian… 976 01:30:00,417 --> 01:30:03,706 …daripada yangkita takutkan. Pemboman yang luar biasa… 977 01:30:03,917 --> 01:30:09,037 …dari kapal dan pesawat terbang kita dengan cepat mengurangi serangan Jerman. 978 01:30:10,542 --> 01:30:15,913 Keberanian Eisenhower sepadan dengan semua yang perlu dilakukan. 979 01:30:16,708 --> 01:30:22,079 Semuanya sudah siap, tidak pernah siap seperti itu sebelumnya, 980 01:30:22,542 --> 01:30:27,207 …dan kita sangat waspada sampai ke ujung jari. 981 01:30:27,542 --> 01:30:28,908 Itu kalimat yang bagus 982 01:30:29,625 --> 01:30:33,539 Tadi malam bahayanya sangat besar. 983 01:30:33,792 --> 01:30:37,319 Pagi ini telah dapat kita atasi. 984 01:30:38,250 --> 01:30:41,698 Perang besar melawan dominasi Nazi ini… 985 01:30:42,333 --> 01:30:45,041 …didukung oleh orang-orang biasa, 986 01:30:45,292 --> 01:30:48,615 …prajurit, pelaut, dan penerbang di medan perang, 987 01:30:48,833 --> 01:30:52,076 …dan juga mereka yang berada di rumah. 988 01:30:52,708 --> 01:30:56,748 Kita melawan Hitler dengan ketabahan kita… 989 01:30:56,958 --> 01:31:00,622 …dan kekuatan watak kita, serta penampikan kita, 990 01:31:00,833 --> 01:31:03,371 …terhadap tirani, dan penindasan, serta… 991 01:31:03,542 --> 01:31:06,285 …durjana paling gelap dalam sejarah. 992 01:31:09,125 --> 01:31:15,076 Ini bukan perang untuk kemuliaan. Ini adalah perang untuk kemerdekaan. 993 01:31:16,292 --> 01:31:19,205 Orang-orang Jerman akan menyerang balik. 994 01:31:20,042 --> 01:31:23,410 Kita tidak tahu, di mana mereka akan menyerang. 995 01:31:23,625 --> 01:31:28,040 Ada pesawat pembom yang baru tanpa awak. 996 01:31:28,458 --> 01:31:33,032 Penghancuran, dikirim melalui mesin tak berjiwa. 997 01:31:35,458 --> 01:31:39,657 Ini adalah senjata para pengecut, 998 01:31:39,875 --> 01:31:42,663 …dan para pengecut tidak bisa menang. 999 01:31:42,875 --> 01:31:47,199 Kita harus pertemukan dengan kegagah- beranian, seperti yang prajurit kita lakukan. 1000 01:31:47,500 --> 01:31:50,493 Sama seperti orang-orang pemberani yang berperang di pantai itu, 1001 01:31:50,667 --> 01:31:54,411 …kita di garis belakang juga harus berperang. 1002 01:31:54,583 --> 01:31:58,532 Dan saat mereka kembali, dipenuhi dengan kemuliaan, 1003 01:31:59,292 --> 01:32:02,035 …kita boleh berbagi kehormatan bersama mereka. 1004 01:32:03,125 --> 01:32:07,870 Hitler lagi-lagi, berusaha mengancam kita dengan senjata. 1005 01:32:09,125 --> 01:32:14,325 Empat tahun yang lalu dia pikir bisa mengalahkan kita di Blitz… 1006 01:32:15,083 --> 01:32:19,248 Dia salah. Dan sekarang dia salah lagi. 1007 01:32:19,750 --> 01:32:22,163 Karena kita tidak meleleh di dalam api. 1008 01:32:22,458 --> 01:32:25,826 Kita dikeraskan dengan api, seperti baja, 1009 01:32:26,042 --> 01:32:29,865 …dan meningkat, semakin diperkuat, dan siap melawan. 1010 01:32:30,333 --> 01:32:32,541 Hitler telah menyulut api peperangan, 1011 01:32:32,750 --> 01:32:35,868 …yang pasti mengusirnya keluar Eropa. 1012 01:32:36,750 --> 01:32:39,538 Pasukan kita akan terus bertempur... 1013 01:32:39,792 --> 01:32:42,535 …dan Sekutu akan terus berjuang... 1014 01:32:42,792 --> 01:32:45,500 ...dan aku akan terus berjuang, 1015 01:32:45,667 --> 01:32:48,580 ...sampai kita merdeka. 1016 01:32:50,333 --> 01:32:53,497 Kita tidak akan pernah menyerah. 1017 01:32:54,542 --> 01:32:59,082 Dan aku tidak akan pernah menyerah. 1018 01:33:23,208 --> 01:33:26,497 Oh, betapa aku hanya berharap ini Scotch. 1019 01:33:32,417 --> 01:33:33,498 Ah…baiklah. 1020 01:34:32,333 --> 01:34:34,916 - Apakah kau dengar siarannya? - Tentu saja. 1021 01:34:36,917 --> 01:34:38,499 Kau luar biasa. 1022 01:34:42,667 --> 01:34:45,080 Aku khawatir tentangmu kemarin. 1023 01:34:46,875 --> 01:34:51,415 Kau telah melakukan sesuatu...sungguh sesuatu yang luar biasa, 1024 01:34:53,042 --> 01:34:55,705 …memperbaiki dirimu, pemulihan. 1025 01:34:56,250 --> 01:34:59,322 - Aku tidak pasti apakah aku telah pulih. - Kesannya cukup bagus. 1026 01:34:59,542 --> 01:35:01,579 Itu tidak pernah hilang sama sekali. 1027 01:35:02,083 --> 01:35:05,497 Terkadang warna mengalir dari lukisan dan semuanya abu-abu dan kusam. 1028 01:35:05,667 --> 01:35:08,705 Dan aku tidak bisa memaksanya kembali. 1029 01:35:10,958 --> 01:35:12,870 Bagaimana tampilannya sekarang? 1030 01:35:15,042 --> 01:35:16,374 Campur aduk. 1031 01:35:18,625 --> 01:35:20,582 Tapi aku harus hidup dengan itu. 1032 01:35:22,250 --> 01:35:27,917 Kau tahu, kupikir aku mungkin pergi ke Chartwell akhir pekan ini, 1033 01:35:28,125 --> 01:35:31,448 …dan menghabiskan waktu di pedesaan. 1034 01:35:33,458 --> 01:35:37,277 - Melukis sesuatu. - Itu rencana yang sangat bagus. 1035 01:35:39,125 --> 01:35:42,994 Ada waktunya matahari menyinari danau di sore hari, 1036 01:35:43,250 --> 01:35:44,866 …di balik pepohonan. 1037 01:35:46,000 --> 01:35:49,619 Mungkin bisa menjadi pemandangan yang harmonis. 1038 01:35:51,125 --> 01:35:54,823 - Dalam tata-warna? - Eh hmm, mungkin... 1039 01:35:58,125 --> 01:36:02,244 - Dan bagaimana dengan perang? - Oh, menurutku, 1040 01:36:02,458 --> 01:36:06,452 …Eisenhower dan Monty bisa mengendalikannya dengan bagus. Benar? 1041 01:36:14,958 --> 01:36:17,701 Aku dapat memahaminya, jika kau tinggalkan aku. 1042 01:36:19,417 --> 01:36:22,251 Aku juga akan pergi meninggalkan diriku, jika aku bisa. 1043 01:36:24,833 --> 01:36:27,997 Aku tidak mau kau hidup bersamaku. 1044 01:36:30,458 --> 01:36:33,371 Tapi mungkin kita sebaiknya… 1045 01:36:34,708 --> 01:36:36,745 …biarkan saja saling mengisi. 1046 01:36:41,083 --> 01:36:44,952 - Tapi kau tidak harus berperang lagi. - Aku telah bosan berperang. 1047 01:36:45,417 --> 01:36:47,579 Apakah kau serius? 1048 01:36:52,292 --> 01:36:57,242 Hal terpenting dalam perang, jika kau memikirkannya, 1049 01:36:57,500 --> 01:37:01,494 …adalah bahwa semua orang sungguh merasa bersatu… 1050 01:37:01,792 --> 01:37:04,500 …bersemangat, penuh harapan. 1051 01:37:06,833 --> 01:37:08,950 Mungkin aku harus menulis pidato lain. 1052 01:37:16,833 --> 01:37:19,075 Kupikir aku akan berlari sebentar. 1053 01:37:22,500 --> 01:37:24,082 Apakah kau akan baik-baik saja? 1054 01:37:26,542 --> 01:37:28,033 Aku akan mengaturnya. 1055 01:39:04,875 --> 01:39:06,332 Selamat jalan, semoga berhasil! 1056 01:39:14,008 --> 01:39:20,000 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ] 1057 01:39:20,008 --> 01:39:26,000 HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 19 September 2017 •~ 1058 01:39:38,458 --> 01:39:42,577 ~• Operasi Overlord merupakan kemenangan yang menentukan... •~ 1059 01:39:42,792 --> 01:39:46,160 ~• ...bagi Sekutu di Front Barat. •~ 1060 01:39:47,417 --> 01:39:50,489 ~• Pada tanggal 8 Mei 1945, Jerman menyerah... •~ 1061 01:39:50,667 --> 01:39:55,082 ~• ...mengakhiri Perang Dunia II di Eropa. •~ 1062 01:39:56,375 --> 01:40:02,827 ~• Winston Churchill melanjutkan memimpin partainya sampai ia berumur 80 tahun. •~ 1063 01:40:05,792 --> 01:40:13,040 ~• Ia seringkali disebut sebagai warga Inggris Raya yang hebat sepanjang masa. •~ 1064 01:40:14,008 --> 01:40:19,000 1065 01:40:19,008 --> 01:40:25,000 1066 01:40:25,008 --> 01:40:31,000 1067 01:40:31,008 --> 01:40:36,000 1068 01:40:36,008 --> 01:40:41,000 1069 01:40:41,008 --> 01:40:47,000 1070 01:40:47,945 --> 01:40:48,445 1071 01:40:48,445 --> 01:40:48,945 1072 01:40:48,945 --> 01:40:49,445 1073 01:40:49,445 --> 01:40:49,945 1074 01:40:49,945 --> 01:40:50,445 1075 01:40:50,445 --> 01:40:50,945 1076 01:40:50,945 --> 01:40:51,445 1077 01:40:51,445 --> 01:40:51,945 1078 01:40:51,945 --> 01:40:52,445 1079 01:40:52,445 --> 01:40:52,945 1080 01:40:52,945 --> 01:40:53,445 1081 01:40:53,445 --> 01:40:53,945 1082 01:40:53,945 --> 01:40:54,445 1083 01:40:54,445 --> 01:40:54,945 1084 01:40:54,945 --> 01:40:55,445 1085 01:40:55,445 --> 01:40:55,945 1086 01:40:55,945 --> 01:40:56,445 1087 01:40:56,445 --> 01:40:56,945 1088 01:40:56,945 --> 01:40:57,445 1089 01:40:57,445 --> 01:40:57,945 1090 01:40:57,945 --> 01:40:58,445 1091 01:40:58,445 --> 01:40:58,945 1092 01:40:58,945 --> 01:40:59,445 1093 01:40:59,445 --> 01:40:59,945 1094 01:40:59,945 --> 01:41:00,445 1095 01:41:00,445 --> 01:41:01,088 1096 01:41:01,088 --> 01:41:01,588 1097 01:41:01,588 --> 01:41:02,088 1098 01:41:02,088 --> 01:41:02,588 1099 01:41:02,588 --> 01:41:03,088 1100 01:41:03,088 --> 01:41:03,588 1101 01:41:03,588 --> 01:41:06,888 1102 01:41:40,008 --> 01:41:48,000 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1103 01:42:40,008 --> 01:42:48,000 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1104 01:43:40,008 --> 01:43:48,000 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1105 01:44:40,008 --> 01:44:48,000 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com