Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
"Hei... Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Siapa yang peduli denganku kemarin?
Tidak ada!"
-Rocky Balboa
BERDASARKAN KISAH NYATA
Namaku Chuck Wepner. Kau tidak kenal aku.
Kau tahu aku, tapi kau tidak tahu kau mengenalku.
Dulu aku adalah juara kelas berat dari New Jersey.
Mereka memanggilku Bayonne Bleeder.
Aku tak suka sebutan itu, tapi entah kenapa, itu melekat.
Hoboken punya Sinatra, Bayonne punya aku.
Chuck Wepner!
Aku bersumpah ini hari menggembirakan dari seluruh hidupku.
Ini seperti Natal dan All Saints' Day melebur menjadi satu.
John, kau tahu siapa orang ini?
Ya, aku tahu siapa Arty.
Kau tahu Arty yang menemukan kontes kaos basah?
Apa?/ Aku tidak bercanda.
Tidak, Arty Stock, tak ada payudara basah. Titik.
Kau penggagasnya?/ Aku hanya berusaha menjual alkohol...
...tanpa harus ditutup paksa, jika kau paham maksudku.
Dia benar-benar orang yang sangat jenius.
Tidak, Juara. Kau...
Apa?/ Kau adalah legenda.
Untuk para legenda.
Namaku terkenal karena melakukan banyak hal-hal gila.
Tidak semuanya benar, kecuali bagian yang ini.
Di sudut ini, mantan juara kelas berat New Jersey,
Orang yang bertarung 15 ronde dengan Muhammad Ali.
Kebanggaan warga Bayonne, Chuck Wepner!
Dan di sudut ini,
Kau mengenalnya dari film Hollywood "Paint Your Wagon,"
Dia sangat sering tampil di "Tonight Show,"
Dia tak terkalahkan dalam 1,303 pertarungan.
Victor!
Baik, jangan ke wajah, mengerti?/ Kau beritahu itu padanya?
Jangan wajah!
Ayo!
Bagiku, itu selalu soal membuat pertunjukkan.
Bahkan saat aku masih kecil dan tumbuh besar di Bayonne,
Aku dan adikku Don adalah sepasang badut.
Aku bukan benar-benar petarung, tapi ini adalah Bayonne.
Apapun itu, kau akan berakhir dengan berkelahi.
Tahun 1954, Malphy Esposito mencuri bola basketku.
Aku tak mau melakukan apa-apa, tapi dia melukaiku cukup parah.
Aku mungkin bukan petarung terbaik sepanjang masa,
Tapi yang aku pelajari hari itu.../ Chuck.
...adalah aku punya bakat. Aku istimewa.
Saat kau bertemu orang di jalan...
...dan kau tanyakan dia siapa Chuck Wepner,
Dia akan bilang padamu,
"Orang itu bisa menerima pukulan."
Chuck Wepner vs Terry Hinke September 1974
Untuk orang yang bukan petarung, aku melakukannya cukup bagus.
Tahun 1974, aku masuk peringkat deretan atas kelas berat...
...dan mendapat kesempatan perebutan melawan "Big George" Foreman.
Satu-satunya yang menghalangiku adalah Terry Hinke, "'Stormin' Mormon."
Hei, Bleeder (Orang yang berdarah)!/ Apa?
Lupakanlah!
Sial. Parah?
Ayo Al, perlihatkan aku lukanya.
Kelihatannya cukup parah.
Baik, pergilah dari sini,
Dan jangan ganggu selagi aku bekerja, mengerti?
Apapun yang harus kami lakukan, kami kerjakan.
Al dan aku punya kesepakatan,
Selalu melangkah maju dan jangan pernah berhenti bertarung.
AI, biar dokter lihat lukanya.
Tentu, lihatlah.
Dia tak apa. Dia baik-baik saja./ Terima kasih, Dok.
Mereka memanggil Al "Sang Jagal," tapi itu bukan hanya dia.
Aku juga tak mau berhenti.
Lagipula, itu bukan salahnya aku banyak berdarah.
Aku tak bisa menutup lukanya.
Ini waktunya mengirim Mormon sialan ini kembali ke Utah.
Kau mendengarku?/ Ya.
Baik, ayo lakukan./ Pergilah.
Ini waktumu, Chuck. Hajar dia.
Dan pemenangnya dengan KO,
2 menit 18 detik di ronde ke-11,
Dan tetap Juara Kelas Berat Amerika Utara dan New Jersey,
Chuck Wepner!
Hei, sayang.
Ayah, kau bertinju lagi?
Ya, itu benar.
Itu sebabnya wajahmu terlihat sangat aneh?
Tidak, sayang.
Wajah ayah memang selalu terlihat aneh.
Orang satunya berusaha merapikannya sedikit untuk ayah.
Kemari, beri ayah pelukan.
Ayo, Kimby. Sudah jam 8. Makan sarapanmu. Pergilah.
Cepat, cepat, cepat./ Dah, Ayah.
Kemari, biar aku melihatmu.
Aku baik-baik saja./ Kemari, sayang.
Biar aku lihat./ Itu rusukku.
Chuck, kau terlihat sangat buruk.
Aku akan kembali tampan dalam beberapa hari.
Kemari, berikan itu sedikit padaku.
Ya.
Dan sedikit itu!
Chuck, hentikan. Ayolah, aku harus mengantar Kimberly sekolah.
Lagipula, aku masih marah denganmu.
Bisa kau hentikan itu, tolong?/ Tidak!
Itu salah satu gadisnya Arty. Sumpah, aku tak pernah sentuh dia.
Bukan tanganmu yang aku khawatirkan.
Aku menuliskanmu puisi lagi./ Kau boleh simpan puisi-puisimu.
Ini sangat bagus.
Aku letakkan itu di kulkas untukmu./Benarkah?
Ayo, biar aku masukkan./ Tidak!
Hanya ujungnya./ Chuck! Jangan!
Ya, ayolah!/Chuck, ayolah! Waktuku hanya 15 menit...
Sial!/...untuk mengantarnya dan berangkat kerja! Aku sudah telat.
"Kekasihku satu-satunya."
"Hanya kau yang ada di hatiku."
"Dari sejak pagi hari hingga malam menjelang."
"Aku selalu memikirkanmu."
"Serta hari keberuntungan yang ada diantara kita berdua."
Aku selalu menuliskan Phyll puisi.
Selalu menyiapkan itu untuknya.
Bagaimana kabarmu, Chuck Wepner? Hidup perlakukanmu dengan baik?
Ada petarung bernama Frankie Suppone yang memiliki rute miras.
Dia pensiunan dan berkata...
...aku punya kepribadian bagus dan aku harus mengambil rutenya.
Dan aku akan menjadi penjual minuman keras yang handal.
Apa kabar? Chuck Wepner.
Biar aku bertanya padamu, kau suka Dewar's?
Kupikir, apa salahnya?
Aku mungkin peringkat 8 dunia, tapi aku tetap butuh pekerjaan.
Sebelumnya, aku petugas keamanan selama beberapa tahun,
Kemudian penagih utang untuk Frank Giglio.
Aku tidak bagus bersikap kasar pada orang. Terlalu baik.
Aku merasa kasihan dengan mereka, kau tahu?
Lagipula, siapa yang mau bergaul dengan penghancur kaki...
...saat kau bisa berbaikan dengan juara kelas berat New Jersey?
Hei, Champ! Pertandingan bagus dengan Hinke semalam.
Terima kasih, Joe./Kau benar-benar menghajar bokong Mormon-nya.
Hei. Bayonne yang menciptakan, dunia yang mengambil.
Baiklah, sobat.
Halo, halo, halo./ Hei, itu dia!
Selamat!
Hei, selamat.
Bagaimana kabarmu?/ Kerja bagus, Juara.
Bagaimana kabarmu, Pete?/ Baik. Bagaimana wajahmu?
Wajahku? Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Kau menawan. Kau cantik./ Peningkatan, bukan?
Cantik.
Dimana Johnny?/ Kau pikir aku dimana?
Aku mengalami pendarahan dan prostatku membunuhku.
Jadi jangan tambah masalahku hari ini, Chuck.
Johnny D, ini aku. Siapa yang merepotkan?
Kau tahu aku sudah punya kesepakatan dengan orang-orang lain.
Ada sesuatu yang mau aku tunjukkan kepadamu.
Lihatlah ini. Kau lihat?
Itu adalah gadisku, Dot./ Dot?
Ya, aku memanggilnya Dotty.
Kau balikkan dia, maka dia dari Dotty menjadi Naughty (Nakal).
Ya./Kau suka itu?/ Itu bagus./Siapa yang mau?
Aku mau./Ambillah./ Oke.
Aku punya untuk kalian semua./ Bagaimana kabarmu, Juara?
Aku baik. Kau?
Johnny, berapa Wolfschmidts yang kau inginkan?
Baiklah, berapa kau akan menagihku untuk dua peti?
Johnny, untukmu,
Aku akan beri kau kesepakatan yang sangat istimewa.
Wolfschmidts, 'kan?/ Ya. Dua peti.
Hitam dan biru, tapi kau tetap terlihat sehat, Juara.
Hei, Juara./ Apa kabar?
Chuck!
Ya, tidak, tentu saja. Benar, dengar...
Itu butuh dua orang untuk berdansa, bukan begitu?
Tidak. Hei, tenanglah, oke?/ Ada apa?
Dengarkan aku! Baiklah, dengarkan aku, sialan!
Tidak... Maksudku...
Kita sepakat.
Ya. Kau juga. Sampai jumpa.
Bagaimana lukamu? Biar aku melihatmu.
Kenapa kau melakukan itu?/ Aku mau lihat jika kau akan berdarah.
Astaga, AI! Kau hampir membuat kepalaku copot!
Itu bagus aku tahu cara mengurus luka-lukamu.
Pukulan Mormon itu hampir membuatmu bermata satu.
Hentikan!/ Dasar hemofilia.
Siapa yang menelepon?
AI, ayolah, aku tahu kau merencanakan sesuatu. Siapa itu?
Itu Don King.
Tidak mungkin.
Karena kau menghabisi Hinke,
Aku sedang menatap pria yang mendapat kesempatan perebutan gelar kelas berat.
Dasar bodoh.
Setelah Foreman menghabisi "Mahatma" di Zaire...
Itu Muhammad, AI. Namanya Muhammad.
Kau harus katakan itu dengan benar./ Aku tak peduli jika itu Mukluk!
Mengerti?
Saat Foreman menjatuhkan Ali, kau yang berikutnya.
Dan jika Ali menang?/ Foreman adalah monster.
Itu sudah dipastikan. Aku mendapat...
Perebutan gelar, ya?/ Itu benar.
Hei, ini hari keberuntunganmu.
AI, hari keberuntungan, orang yang beruntung.
Kemarilah.
Aku menyayangimu, AI.
Terima kasih.
Ayo, kau melewatkannya./ Oke.
Uppercut. Pukulan tak terduga.
Malam itu, film kesukaanku,
Anthony Quinn, "Requiem for a Heavyweight."
Film itu membuatku sedih.
Kau melihat itu, kau seperti melihat dirimu sendiri.
Siapa atasanmu sebelumnya?
Yang aku kerjakan selama 17 tahun terakhir adalah bertinju.
Kau tahu, di ring. Mencari penghasilan di ring.
Maksudmu petarung bayaran?/ Ini dia...
Nona, aku tak punya masalah khusus.
Bagiku aku orang besar buruk dan terlihat seperti orang aneh.
Tapi aku hampir juara kelas berat dunia.
"Kenapa kau tidak tuliskan itu di salah satu kertas?"
"Mountain Rivera bukan berandalan."
"Mountain Rivera hampir juara kelas berat dunia."
"Kau tahu apa yang sering dikatakan ayahku padaku?"
Apa?
Dia bilang, saat kau bersama wanita, kau harus perlakukan dia istimewa"
Ya?/Ya./Seberapa istimewa?/ Sangat istimewa.
Benarkah?/ Khususnya wanita sepertimu.
Dengan bintik-bintik.
Kau suka bintik-bintikku?/ Aku suka bintik-bintikmu.
Khususnya di bagian ini.
Kenapa mereka bertarung di Afrika?
Entahlah. Dua petarung kulit hitam? Publisitas?
Percaya aku, Don King tahu apa yang dia lakukan.
Hei, Juara. Apa-apaan ini? Ikut denganku.
Jimmy! Aku hargai itu. Kau kenal Phyll, 'kan?
Hei, apa kabar?/ Bagaimana kabarmu, Juara?
Aku dengar kau lawan berikutnya, ya?/ Ya.
Itu sungguhan? Kau akan melawan Foreman?
Itu yang mereka katakan.
Menyingkir! Ada sang Juara di sini!
Hei, apa kabar?
Hei, Bleeder!
Chuck, jangan.../ Tak apa.
Hei.
Apa kau memanggilku?
Sang Pendarah, begitu semua orang memanggilmu.
Sang Pendarah dari Bayonne.
Bagaimana kabarmu./ Aku baik. Kau?
Baik. Suka menonton tinju, ya?/ Hei.
Tentu.
Apa-apaan ini!/ Chuck!
Tenang, Juara. Aku akan kembali untukmu saat aku selesai dengan Foreman
Hei, Juara, siapa yang kau suka?
Apa yang kau lakukan, Chuck? Tidak ada. Hanya bercanda dengannya.
Apa yang kau coba lakukan?
Jangan khawatir soal itu. Tak apa.
Foreman mengikuti dari ujung ring,
Melayangkan beberapa hook ringan ke badan Ali...
...yang pastinya tidak begitu merepotkan,
Atau menyebabkan masalah bagi Muhammad Ali.
Ali memutarinya keluar dari sudut. Mereka benar-benar...
Dia terlihat bagus./ Siapa?
Ali.
Jangan khawatir, Foreman akan mengalahkan dia.
Jika kau bertanya padaku atau orang lain di jalanan,
"Apa Ali bisa mengalahkan "Big George" Foreman di Zaire?"
Aku akan berkata, "Sudah pasti tidak."
Tapi dia melakukannya.
Apa yang akan mereka lakukan, menempatkan aku di ring bersama Ali?
Ayo kita pulang, sayang. Ayo.
Aku tidak tahu,
Kurasa aku akan pergi ke restoran dan meminum secangkir kopi.
Baiklah. Kau mau ditemani?
Tidak, aku akan jalan kaki.
Kau pulanglah. Aku akan baik-baik saja.
Kau yakin?
Ya, aku hanya perlu jalan-jalan. Itu saja.
Baik.
Itu seperti menyaksikan masa depanku masuk ke toilet.
Phyll mencoba membantu, tapi mengejar sesuatu yang lain.
Sesuatu yang seharusnya tidak aku miliki.
Itu setelah pertarungan Foreman.
Aku dihajar, jadi kupikir aku akan berikan diriku sesuatu yang bagus.
Itu sangat bagus. Itu berkilau.
Jika aku menggosoknya, apa sesuatu yang beruntung terjadi?
Phyll./ Kopi hitam, terima kasih.
Permisi!/ Tidak, jangan minta maaf.
Ini...
Istrinya. Istrimu.
Sial.
Tidak, tak apa.
Percaya aku, ini bukan salahmu.
Ini yang biasa dia lakukan. Ini biasa terjadi, oke?
Dia melihat wanita muda sepertimu...
...tak peduli cantik atau tidak.
Lalu wanita itu berkata, "aku punya bintik-bintik di bokongku."
Lalu, bom! Chuck langsung jatuh cinta.
Dia jatuh cinta dengan bintik di bokongmu.
Aku tak punya bintik di bokongku.
Phyll, tolong.../ Diam. Aku sedang bicara.
Tentu saja kau tak punya bintik di bokongmu. Bukan itu intinya.
Kau tak punya apa-apa untuk direkomendasikan, tapi itu tak masalah.
Kau hanya orang berikutnya yang mengantre.
Orang berikutnya yang melihat dia seolah dia sesuatu yang istimewa.
Kau melihat dia seperti itu, kau mendapatkan dia.
Tidak, tak apa. Tetap di sini. Kau harus mendengar ini.
Kau berpikir kau istimewa karena bintik itu, bukan?
Kau bahkan mungkin menikahinya dan punya anak dengannya.
Lalu kau memasuki neraka dengannya. Tahun demi tahun demi tahun.
Karena kau berpikir itu akan membuat dia tetap tinggal.
Itu akan jadikan dia milikmu. Hanya untukmu, selamanya.
Tapi kau salah.
Kau lihat?
Kau benar-benar salah.
Aku bawa Kimberly ke rumah ibuku. Lakukan apa yang kau inginkan.
Phyll.../ Persetan denganmu, Chuck!
Hei, apa ini,kelas mengetik?
Baik, aku akan beri kau laporan cuaca. Suhu akan meningkat.
Aku butuh uang, bung.
Lupakanlah, kita impas.
Halo?
Ini aku, Al.
Hei, AI.
Kau sedang apa? Kau sudah duduk?
Ya, aku menonton "Kojak."
Mereka mencari orang kulit putih./ Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Don King mau jadikan pertarungan ini masalah ras.
Jadi dia mau Ali melawan orang kulit putih,
Dan karena kau satu-satunya orang kulit putih peringkat 10 teratas...
Kau dengar aku?
Kau orang kulit putih itu!
Terkadang kau tak percaya dengan keberuntunganmu.
Don King putuskan untuk kreatif. Mereka butuh orang kulit putih.
Dan dengan proses eliminasi, itu adalah aku.
Aku tak peduli jika Ali berwarna ungu.
Mereka menginginkan aku, Chuck Wepner.
Orang dari Bayonne mendapat kesempatan...
...perebutkan gelar kejuaraan kelas berat dunia.
Halo?/Hei, Phyll, ini aku. Kau dengar berita?
Ya, itu masuk radio.
Itu bagus, bukan?/ Ya, itu bagus, Chuck.
Tapi saat ini putrimu menginap di rumah neneknya...
...karena Ibu mendapati tangan ayah memegang celana dalam...
...yang bukan milik Ibu.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Ini sangat penting bagiku. Momen besar.
Ya, hari keberuntungan, orang yang beruntung, benar?
Ya. Aku mau membagi itu dengan kalian. Menjadi satu keluarga?
Kita sebelumnya satu keluarga, Phyll.
Phyll? Kau di sana?
Ya, aku di sini.
Aku akan latihan penuh di Catskills.
Aku tak pernah lakukan itu sebelumnya.
Ini hal yang serius, kau tahu? Ini berbeda.
Semuanya akan berbeda sekarang, sayang.
Selamat, Chuck. Aku sangat bahagia untukmu, sungguh.
Phyll? Phyll?
Semuanya berbeda.
Aku melawan Muhammad Ali.
Konferensi pers terbesar di New York.
Aku berpikir harus persiapkan kata-kata yang baik dengan Ali.
Kurasa dia salah satu lawan berat yang akan berada di ring.
Dia punya leher sepanjang 18 inci dan rahang yang sangat kuat.
Jadi kurasa Ali sudah tak sabar untuk pertandingan itu,
Dan dia takkan menganggap remeh, dia menganggapnya serius.
Muhammad adalah ahli penyair, jadi aku menuliskan sebuah puisi.
Isinya seperti ini.
"Apa yang ada di dunia?"
"Dan siapa yang berkah mengatakan apa yang kana terjadi?"
"Tapi ada orang terbaik yang mengaku menggunakan mahkota terbaik."
"Dan pertandingan ini dirancang melawan orang yang kurang terkenal."
"Aku akan buktikan mereka lagi-lagi salah."
"Dan menangkan pertandinganku terlepas dari mereka."
"Jadi jangan mengabaikan aku atau menghitung aku..."
Sebentar, Chuck...
Kau merasa itu yang akan terjadi? Karena kurasa tidak.
Apa yang mau kau katakan sekarang, Juara?
Don King bilang mereka akan menyiapkan pembalut wanita di sudutnya Chuck.
Karena cara dia berdarah,
Itu akan sangat dibutuhkan untuk mengelap darah di lantai.
Aku akan menghajarnya,
Tapi tak ada pukulan di sini.
Di sin, hanya di sini./ Baiklah. Oke.
Karena aku tak mau ada alasan soal luka sobek.
Kau sudah selesai? Ya?/ Untuk saat ini.
Kami berlatih di Granit Hotel di daerah pinggiran New York.
Tempat ini sangat mewah.
Aku tak pernah melihat sesuatu yang seperti ini seumur hidupku.
Ayo!
Kurasa kau punya kolam di kamarmu, bung.
Aku dengar mereka punya dua kolam.
Aku punya kamar sendiri dengan ruang makan terpisah.
Tak ada menu. Aku bisa pesan apapun yang aku mau.
Ini profesional. Akhirnya aku berlatih seperti profesional.
Itu langkah besar untuk klub petarung dari Bayonne.
Hei, Chuck...
Bagaimana kabarmu?
Benar. Itu yang kita bicarakan.
Ayo dengarkan soal pertarungan ini.
Bagaimana kabar kalian? Baiklah.
Satu per satu./Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu.
Dimana orang dari "New Jersey Sun?"
Aku di sini./ Suruh dia ke depan.
Beberapa orang menyebut pertandingan ini lelucon, Chuck. Apa pendapatmu?
Mereka bilang ini pertarungan antara seniman dan tukang cat rumah.
Ya? Itu sangat bagus mereka menyebutkan seniman.
Aku dalam kondisi terbaikku, jadi kita lihat saja.
Apa yang akan kau katakan pada fans yang berpikir...
...pertandingan ini tak sebanding dengan harga tiketnya?
Benarkah? Jangan khawatir, itu akan setimpal.
Apa rencanamu melawan dia, Chuck?/ Aku bertarung dengan gaya Bayonne.
Maksudmu kau akan membuat mulutnya berdarah hingga dia tenggelam?
Kenapa kalian tidak mencari lelucon yang baru?
Satu-satunya luka/potongan yang harus Chuck khawatirkan...
...yaitu berapa yang aku ambil dari bayarannya.
Bagaimana kau menjelaskan gaya Bayonne?
Kotor.
Pukul ke belakang kepala, pukulan ke arah ginjal.
Ali akan kencing berdarah selama seminggu.
Bagaimana dengan Sweet Science?/ Sweet Science bukan hal yang bagus,
Kau bisa mendapat masalah di saluran kencing kalian.
Baik, semua, terima kasih banyak.
Hanya itu saja untuk hari ini, oke?
Ayolah, kami punya beberapa pertanyaan lagi.
"Wepner memberikan transfusi gratis."
"Bank darah tunggal Bayonne."
Astaga, para penulis ini benar-benar binatang.
Juara, kau pasti bias.
John Stahl adalah sahabatku.
Kami sudah saling kenal sejak masih kecil.
Kau butuh seseorang seperti itu di hidup.
Seseorang yang selalu mengangkat teleponnya.
Halo?
Hei, John. Aku tak menghubungimu terlalu malam, 'kan?
Hei. Tidak.
Aku hanya...
Aku hanya mengumpulkan pesanan untuk besok.
Terima kasih sudah menutupi ruteku, kawan.
Aku hargai itu. Aku berutang padamu.
Ya, tentu saja. Semua baik-baik saja?
Ya, aku hanya...
Aku teringat Vic di Sabatino's Lounge di Hoboken.
Benar./ Dia punya serbet koktail ekstra.
Entah jika dia mengelap bokongnya dengan itu atau apa.
Ya, benar, aku ingat.
Senang mendengar kabar darimu, Chuck.
Ya.
Kau bertemu Phyll?
Ya, aku melihat dia di City Hall Park, tapi...
Bagaimana keadaannya?
Aku tidak tahu.
Aku sangat ingin dia datang.
Ke pertandingan.
Kau mau aku hubungi dia?
Mampir ke tempatnya?
Tidak, tak apa. Aku akan...
Kau keberatan?/ Tidak. Aku akan bicara dengannya.
Itu dia!
Wanita cantik.
Hei, John. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku berharap kau bisa memberiku diskon untuk perangko.
Untuk kartu pos.
Aku berpikir untuk mengirim kartu pos ke Cleveland.
Aku sibuk, John. Kau bisa lihat.../ Cepatlah, Bung!
Tenanglah, bodoh.
Bagaimana menurutmu?
Kau mau aku berkata apa? Tentu? Kenapa tidak?
Bukan masalah besar? Itu masalah besar, John.
Kau tahu seperti apa rasanya untukku?
Untuk anakku?
Bahkan memikirkan soal apa yang kau tanyakan?
Dia membutuhkanmu, Phyllis./ Tidak.
Kau bisa mengalahkan Muhammad?/ Apa?
Kau bisa kalahkan Muhammad?/ Ya, tentu saja, Mike.
Aku menunggu 11 tahun untuk ini. Aku kelaparan.
Dengar itu? Dia bilang dia kelaparan.
Dia sebaiknya beli sesuatu untuk dimakan.
Bagaimana dengan roti daging sapi dengan saus istimewa?
Aku tak pernah takut dengan siapapun seumur hidupku,
Tapi melihat wajahku untuk pertama kalinya di TV, itu berat.
Bagaimana keadaanmu, Nak?
Apa itu?/ Ini untukmu.
Kurasa ada yang mengirim kau kelapa.
"Testikel Gorila." Saudaraku. Itu lelucon kami berdua.
Saudaramu?/ Ya.
Aku tidak tahu kau punya saudara./ Kami tak sering mengobrol.
Kenapa dia mengirim itu?/ Aku tidak tahu.
Hei, kawan. Ada apa?
Aku harus benar-benar berhasil, Al.
Aku tak bisa menatap mata orang jika tak bisa bertahan 15 ronde.
40 banding 1, kau tahu itu?
Itu peluang yang mereka beri untukku, 40 banding 1.
Berhenti bersikap pengecut, kau dengar aku?
Percaya aku, mengerti?
Ali akan terlihat seperti orang menyedihkan abad ini...
...saat kau menjatuhkan dia.
Kau dengar aku?
Kiriman khusus.
John, apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya mengerjakan rute mirasku./Tenang!
Tak ada yang meninggalkan Bayonne untuk minum. Semuanya di Cleveland.
Halo, AI./ Hei, Phyll.
Teman atau lawan?/ Teman.
Itu bagus.
Kau tahu dia bertanding besok malam, 'kan?
Ya, aku tahu./ Oke.
Terima kasih.
Kau menonton acara Mike Douglas?
Tidak.
Biar aku melihatmu.
Cleveland Coliseum baru dan tak terlalu dikenal,
Adalah tempat Muhammad Ali akan bertanding malam ini.
Ini merupakan hari untuknya mempertahankan gelar,
Muhammad Ali habiskan waktunya beristirahat, makan,
Dan mengunjungi pusat perbelanjaan perencanaan miliknya...
...di Cleveland East Side.
Ayo.
Kau suka?/ Ya, aku suka.
Aku lebih suka saat kau melepasnya./Ya, itu pasti.
Apa yang kau lakukan? Hentikan./ Kemari. Aku mau melihatmu.
Kau tahu bagaimana menawannya kau?/ Terima kasih.
Baiklah, keluar. Aku mau ganti pakaian.
Aku tak mau kembali keluar sana. Wanita itu memberiku tatapan menjijikkan.
Baiklah.
Ali bilang akan menjatuhkan aku di ronde tiga seolah aku bukan apa-apa.
Seolah itu bukan tempatku sejak pertama.
Aku harus tunjukkan mereka, Phyll, kau tahu?
Aku harus tunjukkan mereka tempatku memang di sana.
Tunjukkan siapa, Chuck? Kau mau tunjukkan pada siapa?
Kau tahu... Mereka.
Baiklah, "mereka."
Hei. Kemari.
Ayolah, hentikan.
Apa?
Entahlah, aku hanya...
Aku tak mau melihatmu terluka, Chuck.
Aku tak suka melihat itu.
Aku tak peduli soal terluka.
Aku hanya perlu tunjukkan mereka aku pantas, kau tahu?
Melangkah jauh.
Ya.
Kenapa kau menghabiskan uangmu untuk membeli tiket...
...untuk melihat Ali dan Wepner?
Ali petinju handal. Dia yang terbaik.
Banyak orang beranggapan ini akan menjadi pertarungan yang cepat.
Menurutmu ini akan menjadi pertarungan sengit.
Perasaanku bercampur, tapi aku mau melihat Muhammad Ali menang di ronde 5.
Aku menikmati Muhammad Ali, dan seluruh penampilannya.
Aku menyebut dia salah satu petarung terbaik yang pernah ada.
Akui saja, tak ada yang yakin aku bisa menang.
Tapi aku tidak peduli.
Bagiku untuk berbalik dan melihat Muhammad Ali...
...berdiri dihadapanku dan disaksikan 15 juta orang,
Itu adalah yang terbaik.
Aku tak pernah lupa perasaan itu.
Lonceng berbunyi, aku mencoba menyerang dengan agresif.
Ali berdansa mengitariku dan bicara. Tak pernah berhenti bicara.
Dia bilang, "Ayo, kulit putih, kita lihat kemampuanmu."
Juga beberapa pilihan kata lain yang kurasa tak perlu disebutkan.
Jangan lupakan satu hal,
Ali tidak menari seperti itu selama 7-9 ronde lagi.
Dia mulai terlihat serius.
Wepner terlihat lamban dan canggung, karena begitulah dia,
Tapi dia melayangkan pukulan yang bagus.
Aku akhirnya membuat dia bersandar di tali. Dia bermain-main di tali.
Bayonne, Chuck! Bayonne!
Dia tak memberiku banyak. Aku mengambil apa yang aku bisa.
Beberapa pukulan ke ginjal dan dibelakang kepala. Kau tahu, kotor.
Yang aku tahu, itu Muhammad Ali...
...yang melepaskan pukulan ilegal.
Pukulan ke kepala.
...jika mereka menghukum dia untuk itu atau tidak, itu pertanyaan besarnya.
Tapi yang jelas Muhammad Ali tidak menang di ronde itu...
...dibandingkan Chuck Wepner...
Ali jelas bergerak lebih lincah dan lebih memiliki kemampuan.
Itu jelas jika dia melayangkan pukulan jab...
Perhatikan pertahananmu.
Itu kombinasi yang cepat.
3-4 pukulan lainnya ke wajah Wepner.
Tapi Wepner tak terlihat goyah dan ia terus mendesak masuk.
Orang ini tak kenal mundur.
Apa yang dihasilkan jika kau mundur?
Masalahku adalah ini, Aku tak bisa memukulnya,
Jadi kupikir bisa membuatnya lelah dengan membiarkan dia memukul wajahku.
Itu berjalan lancar untuk ronde 5 dan 6 hingga akhirnya, bom.
Kelihatannya Wepner mungkin terluka diatas pelipis matanya.
Kurasa aku melihat darah, tapi mungkin itu rambutnya.
Tidak. Wepner terluka diatas matanya.
Kelihatannya lukanya sangat parah.
Ayo!/Wepner mengangkat tangannya dan berkata,
"Ayo, Juara, hanya itu kemampuanmu?"
Wepner orang yang tangguh. Itu tidak diragukan.
Aku sangat menghargai keberaniannya.
Ali tak menghormati kemampuannya.
Yang aku tahu semua orang bilang aku tamat di ronde ketiga,
Tapi sekarang mereka meneriakkan namaku.
Benar, dia menghajarku habis-habisan, tapi mereka menyukainya.
Mereka menyukai aku.
Hei, John!
Kau dengar itu, Chuck? Mereka menyukaimu, Chuck!
Mereka menyukaimu!
Hei!/ Apa?
Lihat aku, bodoh. Fokus!
Wepner tak peduli dengan jab kiri sama sekali, dia hanya menerima pukulan.
Ali menggoyangkan tubuh atasnya untuk melepas pukulan kiri dan...
Pukulan keras ke rusuk Muhammad Ali, dan itu sangat mengejutkan!
Chuck Wepner memukul keras ke badan Muhammad Ali!
Chuck! Astaga!
Aku sama terkejutnya seperti yang lain. Kepalaku berputar-putar.
Aku tahu memukul dia dengan keras, tapi melihat dia terjatuh seperti itu...
Aku melihat diriku sebagai juara kelas berat dunia.
Tapi tidak bertahan lama. Dia kembali berdiri.
Astaga, dia sangat marah.
Ali sekarang harus mulai serius dan mulai bertanding!
Ini bukan lelucon! Ali terkejut!
Ali kembali menguasai pertandingan.
Lihatlah Ali yang melepaskan pukulan.
Ali sangat marah. Kelihatannya Wepner dalam masalah saat ini.
Ronde ke-12, dia sudah menutup kedua mataku, mematahkan hidungku,
Dan dia masih menari-nari memutariku.
Aku tidak peduli.
Aku hanya senang bisa berada satu ring dengannya.
Aku tak ingat banyak setelahnya, kecuali berusaha tetap berdiri.
Aku bisa merasakan dia memukulku. Tidak sakit, hanya suara pukulannya.
Tulang dengan tulang.
Bom.
Tetap berdiri, Chuck. Tetap berdiri.
Ronde 15, kejuaraan kelas berat dunia!
Para penonton di Coliseum sudah mulai berdiri.
Mereka melihat pertandingan yang lebih baik...
...dan tidak merasa rugi untuk uang yang mereka keluarkan.
Mohammed Ali berusaha menjatuhkan orang ini.
Wepner masih belum jatuh.
Itu kombinasi yang bagus, Wepner berhasil terlepas.
Ali maju. Wepner goyah, dia sudah tak mampu berdiri lagi.
Ali membuat orang ini dalam masalah!
Wepner berusaha keras untuk memeluk.
Dia berusaha untuk bergantung. Dia sudah semakin goyah!
Ali memukulnya!
Pukulan kanan dan hook kiri menjatuhkan Chuck Wepner!
Berdiri! Berdiri!
Lima, enam, tujuh, delapan.
Wasit menghentikan pertandingan!
Itu akan dianggap sebagai Technical Knockout!
Muhammad Ali pertahankan gelar juara kelas berat dunia!
19 detik.
Mereka hentikan pertandingan dengan 19 detik waktu tersisa.
Aku gagal.
Lucunya, tak ada yang peduli.
Mereka tetap mengadakan pesta untukku.
AI bilang padaku, "Lupakan bank, kita butuh selang pemadam kebakaran..."
"...karena Ali berdiri dan pantatnya terbakar!"
...dan penerimaan untukmu di Bayonne.
Itu pesta yang sangat meriah.
Menurutku akan ada pertandingan ulang, Chuck? Kau dan Ali, sekali lagi?
Mungkin saja. Kenapa tidak?
Kecuali dia terlalu takut denganku sekarang.
Tapi untuk sementara ini, Bob, aku mau menikmati bersenang-senang.
Chuck, kau terlihat bagus./Apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang, Chuck?
Anggur, wanita, dan lagu, Bob.
Anggur, wanita, dan lagu. Tak mesti berurutan.
Baiklah.
Kurasa itu yang lebih aku suka terlebih dulu.
Aku akan serahkan itu kepada pemirsa di rumah.
Kembali membicarakan soal pertandingan.
Foto ini soal KO di ronde 9./ Ayolah.
Ali bilang kau menginjak kakinya.
Dia bilang itu membuatnya hilang keseimbangan dan terjatuh.
Omong kosong. Itu tidak mungkin.
Aku menginjak kakimu, kau terjatuh, kau protes, bukan begitu?
Tentu saja, itu hal yang pertama kau lakukan. Kau berdiri dan bilang...
Wasit menyebut itu terjatuh dan itu di catat.
Itu terjatuh./ Itu sebabnya ada wasit di sana.
Ayah./ Ya, sayang.
Dia hanya mencoba mencari alasan./ Ayah.
Ali tahu apa yang terjadi./ Astaga.
Apa itu ayah?/ Ya.
Lihatlah ini.
Siapa itu, Bigfoot?/ Bukan, ini Ayah.
Itu putriku.
Aku segera kembali.
Apa yang kau lakukan?/ Biarkan aku sendiri.
Kau tak mau menonton acaranya? Itu masih...
Kau serius, Chuck?/ Apa?
Apa, "Anggur, wanita dan lagu"? Di televisi?
Itu cukup buruk apa yang kau lakukan di jalanan, tapi di TV?!
Aku bilang "perempuan," bukan wanita. Aku bilang satu perempuan.
Omong kosong./ Ayolah, Phyll.
Aku hanya bicara asal. Kau tahu itu seperti apa.
Aku tidak tahu itu seperti apa, Chuck. Dan aku tidak peduli.
Itu malam besar untukku, mengerti?
Kami hanya bersenang-senang. Mereka semua begitu.
Mereka berlebihan. Aku hanya melakukan ciri khas Bayonne.
Mereka menyukai itu.
Ya. Semua orang menyukaimu.
Aku tak mendengar apa yang dia katakan.
Bahkan, aku begitu tinggi di langit kesembilan,
Aku tak bisa mendengar apapun selain suara dari suaraku sendiri.
Lalu aku belikan dia baju biru yang indah ini.
Aku bilang, "Sayang, aku mau kau pakai ini malam ini, karena malam ini,"
"Kau akan tidur dengan juara kelas berat dunia."
Setelah pertandingan, aku kembali ke hotel dan masuk ke kamar,
Dia bilang, "Aku pergi ke kamarnya Ali, atau dia yang datang ke kamarku?"
Bisa aku pesan Smirnoff?
Baik, Champ. Aku akan siapkan apapun yang kau pesan.
Orang banyak melakukan perayaan pekan ini.
Itu yang mau aku dengar.
Rambut merah, bantu aku, berikan semuanya minuman, aku yang traktir.
Tunggu giliranmu. Aku ada pelanggan.
Tunggu giliranku?/ Tenang, Chuck. Tenanglah.
Itu Linda. Kau tak mau macam-macam dengannya.
Linda! Linda, kemari.
Kau tidak tahu siapa ini?
Ya, "Bayonne Bleeder."
Bagaimana kabarmu?
Ali bilang kau menginjak kakinya, itu sebabnya dia terjatuh.
Benarkah? Dia bilang begitu? Itu omong kosong.
Itu yang dia katakan. Petinju kotor.
Menyebutmu berandalan.
Berandalan, ya? Aku bukan berandalan.
Aku hampir juara kelas berat dunia.
Kau bukan Mountain Rivera.
Tunggu dulu, kau menonton film itu?
"Requiem for a Heavyweight"? Tentu saja.
Yang benar saja. (Cumbu aku)
Tidak di kehidupan ini.
Sekarang giliranmu. Kau mau pesan apa?
Aku pesan vodka dengan es, dan apapun yang mereka minum.
Tentu.
Terima kasih, Juara./ Siapa tadi kau bilang namanya?
Linda.
Silakan. Maaf sudah menunggu.
Hei, Chuck. Tunjukkan dia cincin itu.
Apa?/ Tunjukkan dia cincin itu.
Aku mendesainnya, Itu metafora.
Onyx Hitam mewakili Ali. Aku berliannya.
Benarkah? Jika aku menjadi kau,
Aku akan cari mesin permen karet tempat kau mendapatkan itu..
...dan mengambil kembali uang recehku.
Biar aku bertanya kepadamu. Apa zodiakmu?
Kau bercanda, 'kan?/ Sangat serius.
Pisces.
Tidak mungkin! Itu zodiakku!/ Yang benar saja.
Aku tidak bohong./ Kapan ulang tahunmu, jagoan?
26 Februari. Apa?
Itu ulang tahunku./ Yang benar saja.
Tidak, itu ulang tahunku!/ Ayolah.
Ini, lihatlah.
Linda Pandilano.
Ada yang pernah bilang padamu kau punya foto yang bagus?
Ya.
Tidak, aku serius. Aku sangat jatuh cinta sekarang, itu menyakitkan.
Apa yang kau kerjakan setelah ini? Ayo kita menikah.
Tentu. Biar aku hubungi istrimu.
Chuck, kau tak tahu apa-apa soal aku.
Dan aku tak tahu apa-apa soal kau. Jadi apa yang kau lakukan?
Letakkan yang ini di sebelah sini.
Itu cantik. Chuck. Bisa kau angkat? Aku sibuk.
Ya. Yang ini sangat bagus.
Halo? Ya, aku sendiri.
Apa?
Sekitar satu setengah tahun setelah pertandingan, aku mendapat telepon.
Orang itu berkata dia produser di Hollywood.
Berkata ada orang bernama Stallone menulis naskah yang terinspirasi dariku.
Aku seperti.../ Apa?
Itu juga tidak masalah.
Jadi, aku berpikir...
Itu tidak penting jika aku kalah pertandingan ini.
Itu tidak penting jika orang ini membuka kepalaku.
Karena yang aku tahu adalah melangkah maju.
Chuck?/ Aku tahu.
Tak ada yang bisa melangkah jauh dengan Creed.
Dan jika aku pergi sejauh itu,
Hanya mendengar loncengnya dan masih berdiri...
Chuck Wepner. Kau Chuck Wepner, 'kan?
Hei, apa kabar?/ Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu kau./ Ini Chuck Wepner, semuanya.
Rocky yang sebenarnya!
Kau dengar itu?
Chuck Wepner, Rocky yang sebenarnya.
Sudah kubilang kau tahu aku.
Terima kasih banyak. Sampai bertemu, semua. Ayo.
Aku merasa seperti bintang film. Orang ini, dia benar-benar mengenaiku.
Pekerjaan sebagai penagih utang, berlari di tangga,
Bahkan percakapanku dengan istriku, astaga.
Itu adalah aku. Aku adalah Rocky.
Para hadirin sekalian, lihat siapa yang baru datang!
Sang raja itu sendiri!
Orang yang melalui 15 ronde bersama Muhammad Ali!
Rocky Balboa di kehidupan sebenarnya!
Ayolah, orang paling tangguh di Garden State!
Beri sambutan yang meriah untuk Chuck Wepner!
Terima kasih!
Hei, itu dia! Ya!
Baiklah!
Bagaimana dengan bandnya?
Film yang terkenal, lagu yang terkenal.
Apa yang bisa aku katakan? Aku orang yang beruntung.
Bersenang-senang malam ini?
Pergilah mengambil minuman. Bagaimana kabarmu?
Ini akan berada di sini.
John, lihatlah itu.
Hei, Juara!
Harus aku katakan, film itu sangat tak bisa dipercaya.
Terima kasih, kawan. Aku hargai itu.
Berapa nominasi yang kau dapatkan?/ 10.
Gambar Terbaik, Aktor Terbaik, Sutradara Terbaik...
Astaga! Kau pasti banyak mendapat keuntungan! Bukan begitu?
Aku akan beritahu kau sedikit rahasia./Ya.
Saat Sly beritahu aku soal "Rocky,"
Dia tawarkan aku 70,000 atau 1% dari box office.
Aku mengambil 70,000.
Apa yang aku tahu soal film? Aku berasal dari Bayonne.
Satu burung di tangan, bukan begitu?
Satu burung di tangan sama baiknya dengan tangan di semak-semak. Paham?
Sangat paham!
Sayang, berikan apapun yang dia inginkan! Aku yang bayar!
Baiklah. Terima kasih, Juara./ Baik.
Baiklah, kawan.
Kau mendapat 70,000 untuk itu?
Diamlah, John.
Kau dengar itu? 70,000.
Apa?
Chuck mendapat 70,000 untuk "Rocky"!
John, bisakah kau diam, tolong?
Serius. Kau paham maksudku?
Kau bukan agenku, John.
Itu urusanku, kau tahu itu?
Aku tak mau urusanku tersebar di jalanan.
Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud.../ Baiklah... Hentikan.
Aku tidak bermaksud.../ Lupakanlah.
Sayang, bisa aku minta vodka dengan batu es, tolong?
Aku minta maaf.
Sebenarnya aku tak mendapatkan uang sepeserpun dari film itu.
Sungguh?/ Tidak sedikitpun.
Itu buruk, Chuck. Aku minta maaf.
Aku tahu, tapi dia bertanya padaku...
...dihadapan gadis-gadis, aku tak mau terlihat seperti pecundang,
Jadi aku harus mengatakan sesuatu.
Ini berhenti denganku. Mengerti?/ Terima kasih.
Semuanya akan tetap dirahasiakan.
Kau tahu aku, aku bukan penggosip./ Ya.
Aku takkan membicarakan itu./ Baiklah.
Aku sudah melupakan 70,000./ Terima kasih.
Oke? Aku takkan bicarakan itu./ Bisakah kau berhenti?!
Chuck! Aku punya teman di toilet...
...yang mau berkenalan denganmu.
Kau mau bertemu seseorang di toilet?
Tak ada yang mau bertemu denganmu di toilet!
Aku mau kau menghisap kokain denganku.
Apa?
Kokain! Ayo. Ikut aku.
Apa ini... Ini luar biasa. Ini sangat luar biasa.
Kau tak pernah mencoba ini sebelumnya?
John, kau mau mencobanya?
Tidak, kurasa aku sebaiknya melakukannya lagi.
Ya, tentu saja, kau harus.
Astaga! Itu seperti masuk ke dalam dirimu.
Itu benar.
John, kau harus coba ini.
Tentu saja!/ Ya!
Hei. Mau kokain?
Tidak? Mau menghisap kokain?/ Ya.
Setengah untuknya.
Hisaplah.
Katakan selamat tinggal, Chuck.
Katakan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Kau mau ke mana?/ Tidak, bukan aku. Kau.
Kau yang akan pergi ke suatu tempat.
Sekarang. Hari ini.
Sial.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak mau kau di rumahku lagi.
Aku tak mau kau berada didekat anakku.
Kau bau, Chuck. Oke?
Baumu seperti sisa vagina.
Itu membuatku muak.
Kimberly ikut denganku, dan aku pergi./Apa?
Dan saat aku kembali, kau sudah pergi. Paham?
Phyll, tunggu dulu./ Tidak.
Tunggu sebentar.
Kau sudah harus pergi. Itu saja.
Dengar, Phyll, tolong, aku...
Aku...
Aku tak bisa berpikir jernih sekarang. Kepalaku benar-benar sakit.
Kau mau bicara soal rasa sakit,
Coba berada di posisiku 5 menit. Lalu kita bicara soal rasa sakit.
Apa yang kau lakukan, AI?
Aku punya tiga kata untukmu, kawan.
Andre "The Giant."
Ada apa dengannya?
Kau akan menghajar orang itu, itu yang akan terjadi.
Aku baru menerima telepon dari Vince McMahon.
Dia bicara soal menggabungkan gulat dan tinju.
Gulat?/ Ya.
Ada apa? Kau tak bisa dapatkan aku pertandingan resmi?
Dengar, kau mau terus bekerja, kau harus tetap terkenal.
Dan menari-nari dengan raksasa di Shea Stadium,
Itu takkan melukai siapa-siapa.
Chuck Wepner, Garden State Goliath!
Shea Stadium?/ Ya.
Penontonnya 50,000 lebih.
Hari keberuntungan. Orang yang beruntung.
Hei, AI?/ Ya.
Itu serius?/ Apa?
Gulat, mereka bertarung sungguhan?
Apa yang lucu?
Aku tidak tahu.
Andre "the Giant," ya?
Kurasa Wepner takkan bisa menaklukkan dia!
Andre sekarang sudah memegangnya!
Pukulan di arahkan ke ginjalnya sekarang!
Andre mendapatkan dia, tap tak tahu harus melakukan apa dengannya!
Dia tak bisa lepas dari kuncian kepala.
Linda!
Bilang padanya itu akan seharga satu botol bir.
Kurasa Andre sedikit kasihan dengan melemparnya ke bawah.
Academy Awards Tahunan ke-49.
Langsung dari Dorothy Chandler Pavilion.
Dan pemenangnya adalah, John G. Avildsen untuk film "Rocky."
Bagus!
Astaga.
Kurasa yang "Rocky" lakukan memberi orang banyak harapan.
Tak ada perasaan yang lebih baik daripada melakukan itu.
Dan pemenangnya adalah...
"Rocky."
Irwin Winkler dan Robert Chartoff, produser.
Ya! Apa yang... Astaga...
Chuck.
Hei, Flo. Apa kabar?
Chuck, silakan masuk.
Itu untukmu./ Terima kasih.
Itu namanya Bunga Lidah Mertua. Kupikir itu lucu.
Don! Ini saudaramu.
Chuck datang./ Apa?
Saudaramu, bodoh./ Apa-apaan ini?
Hei, Donny./ Apa yang kau lakukan di sini?
Apa, tak ada "halo"?/ Halo. Apa yang kau...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa. Semua baik-baik saja.
Aku punya sesuatu di dapur. Permisi.
Ambilkan aku gelas, Flo, untuk.../ Baik.
Terima kasih.
Kau terlihat sehat./ Ada apa?
Kau tidak tahu, ya?
Tidak tahu apa?
Penghargaan! Academy Awards, dasar bodoh!
Aku tidak menonton itu.
Kau tidak menontonnya?/ Tidak.
Kita menang.
Siapa yang menang, kau?/ Ya, aku. "Rocky" yang menang.
Lalu?
Apa maksudmu "lalu"? Ini aku. Aku dia.
Siapa maksudmu?/ Rocky. Itu adalah hidupku.
Tanpa aku, tak ada Rocky, Don.
Baiklah.
Lalu?
Apa lagi yang "lalu," Don? Aku...
Lupakanlah.
Baiklah. Kau tidak mengerti.
Aku harus pergi./ Baiklah, Chuck.
Bagaimana anak-anak?/ Anak.
Kami hanya punya satu anak./ Aku tahu. Bagaimana kabar putrimu?
Putra.
Astaga./ Ya.
Jadi begitu, ya?
Chuck, kenapa kau ke sini?
Kenapa kau datang ke sini?
Entahlah.
Aku hanya mau merayakan. Aku berpikir untuk berkunjung.
Soal film?/ Ya. Hidupku, kau tahu?
Kari keberuntunganku di layar lebar, Academy Award, Oscar.
Itu tak ada artinya untukmu. Itu sangat besar bagiku.
Selamat.
Terima kasih.
Siapa namanya? Putramu.
Maksudmu keponakanmu? Danny?
Itu dia. Aku tahu itu.
Sampaikan salamku untuknya.
Beritahu dua sang juara datang ke sini dan...
Kau tahu.
Chuck, kau...
Apa yang kau lakukan?
Kau mau ikut makan malam? Kau bisa ikut malam lama.
Aku tidak bisa. Aku ada janji.
Lain kali.
Sampai bertemu, Donny.
Halo. Ya, hai. Aku mau nomor United Artists di Hollywood, tolong.
Hollywood.
Hei, Tn. Stallone, maaf mengganggu, tapi, kau tahu...
Hei, Sly, namaku Chuck Wepner.
Aku mau bilang, aku penggemar berat semua...
Hei, Sly. Apa kabar? Namaku Chuck Wepner.
Aku penggemar berat semua film-filmmu. Kau tahu,
"Rocky," itu...
Ya, hai, ini Chuck Wepner. Aku mau bicara dengan Sylvester Stallone, tolong.
Wepner.
W-E-P-N-E-R.
Benar. Kurasa dia tahu siapa aku.
Dengar, kau pernah dengan "Rocky?"
Halo?
Bajingan.
Itu bukan soal uang, aku hanya bertemu dengannya, kau tahu?
Itu seperti punya kembaran di dunia tapi kau tak pernah bertemu.
Apa yang dia bicarakan? Wanita?
Aku yakin dia orang yang bersih, 'kan?
John, tolong. Sly berhati-hati. Itu cara kerja di Hollywood.
Kau tak bicara soal hal-hal itu./ Tentu saja.
Lagipula, orang yang mendapatkannya, mereka tak bicarakan soal itu.
Aku dan dia murni urusan profesional, kau tahu?
Kami bicara soal pertandingan Ali, strategiku, aku berikan dia tips.
Kau berikan dia tips?/ Kau tak mendengar itu dariku, paham?
Ya, tapi itu keran!/Aku seharusnya tak bicara soal itu, John.
Baik, tapi apa mereka bicara.../ Bisa kau berhenti sebentar?
Saat kita masuk ke dalam, bisakah kau...
Kenapa kau gugup?/ Itu...
Maksudku...
Stallone orang yang sulit dihubungi,
Tapi aku punya teman yang bekerja di bisnis minuman keras di New York.
Dia tahu dimana Sly bersantai,
Jadi kami beritahu bartender untuk memberiku informasi.
Aku hargai itu.
Maaf, Pak, kami tutup untuk acara pribadi.
Aku tahu. Apa kabar? Aku Chuck Wepner.
Ada yang bisa aku bantu, Tn. Wepner?
Kau mengikuti tinju?
"Rocky"? Beritahu Sly, Chuck di sini.
Aku bisa urus ini./ Dia harus tahu.
Bisa kau beritahu Tn. Stallone jika Chuck Wepner di sini?
Apa dia menunggumu?/ Apa?
Apa dia menunggumu?
Ya. Dia menunggu kami.
Silakan tunggu sebentar.
Itu dia?/ Turunkan tanganmu.
Ya. Astaga.
Ya, Tuhan!
Hei, kemarilah.
Hei./ Apa?
Aku minta tolong, tunggulah di sini, mengerti?
Apa? Kenapa/Beri aku waktu sendirian dengan Stallone, oke?
Orang tangguh. Dia orang yang tangguh.
Aku tidak percaya apa yang aku lihat.
Chuck Wepner./ Apa kabar, Sly?
Lebih baik sekarang. Aku sudah lama mau bertemu kau, Juara./Terima kasih.
Ini suatu kehormatan./ Aku juga.
Hei, temui yang lainnya.
Hei, semua, kau tahu Chuck Wepner./ Apa kabar?
Semuanya! Chuck Wepner!
Apa kabar? Tidak, Tolong.
Dengar, Sly, kuharap kau tidak keberatan. Aku tak bermaksud...
Kemarilah.
Ternyata kembaranku juga mau bertemu denganku.
Dia bahkan beri aku naskah untuk film baru "Rocky" yang dia buat.
Ching Weber, paham? Ching Weber, Chuck Wepner? Itu bagus, bukan?
Hollywood tak membuat sekuel kecuali itu menjanjikan.
Ini menjanjikan. Seperti ayam vindaloo.
Ching berkata, "kau tak bisa berpikir untuk mengatakan yang lebih tangguh..."
"...selain, 'Ups, tak ada batu'?"
Ayolah, tidakkah itu bagus? Benar?
Itu sangat bagus./ Kau tahu?
Kau berpikir pertandingan Ali itu besar.
Ali bukan apa-apa dibandingkan ini. Mereka harus menyebut itu "Wepner 2."
Apa yang akan mereka lakukan dengan wajahmu?
Aku seperti dilatih untuk ini seumur hidupku.
Bisa beradu akting dengan Sylvester Stallone di layar perak.
Beritahu planet lainnya, John.
Bintang sudah ditemukan.
Di Bayonne.
Benar? Tambah minumanku.
Lihatlah itu.
"Rocky II."
Wow. Aku tak pernah melihat ini.
Tak banyak orang yang bisa. Ini sangat rahasia.
Itu disebut skenario.
Bagaimana kau mendapatkan itu?/ Ya.
Apa maksudmu? Aku berperan didalamnya.
Sly mau aku ke Philladhelphia besok bertemu dengan para produser.
Dia berikan aku peran.
Kau mau berlatih membaca naskah? (Menghisap kokain)
Apa?/Itu yang mereka lakukan, mereka berlatih membaca naskah.
Baiklah, ayo kita mengerjakan "sebaris."
Ini dia.
Baris yang itu.
"Tahun 1952, mereka masukkan aku ke peringkat lima."
"Aku tidak bercanda denganmu. Mereka beri aku peringkat lima."
"Marciano, Walcott, dan Charles masih bertanding."
"Tapi mereka masukkan aku ke peringkat lima."
Perhatikan. Ini bagus.
"Nona, aku tak punya masalah khusus."
"Aku beritahu padamu, aku orang besar buruk dan terlihat aneh."
"Tapi aku hampir juara kelas berat dunia."
"Kenapa kau tidak catat itu di kertas?"
"Mountain Rivera bukan berandalan."
"Mountain Rivera adalah hampir juara kelas berat dunia."
Astaga. Itu bagus.
Serius, itu sangat bagus./ Terima kasih.
Kau siap untuk adeganmu, Tn. Deville.
Aku bersumpah tenggorokanku tersumbat.
Untuk lakon keduaku,
Aku mau menirukan Sonny Liston...
...di pertandingan terakhirnya bersama Muhammad Ali.
Dengan menyelam.
Kita harus habiskan ini. Kita harus habiskan semuanya!
Ayo, cepat!
Chuck, hei, kau memang seharusnya terlambat.
Ini bisnis pertunjukkan.
Baiklah.
Dimana tombolnya?/ Biar aku yang urus.
Dimana tombolnya? Seharusnya ada...
Tutupi payudara kalian.
Tn. Wepner./ Hei, apa kabar?
Sebelah sini. Mereka menunggumu./ Dia mengenalmu. Kau sudah masuk.
Ini tak terlalu sulit./ Berikan aku Tic Tac...
Aku pasti sudah gila.
Aku mau teman-temanmu menunggu di sini.
Tunggu. Mereka tidak ikut denganku?/Ikut aku.
Permisi. Bu?
Bu, mereka datang jauh-jauh dari New Jersey untuk bertemu Sly.
Menurutmu.../ Cepat.
Hei, kau mau menghisap kokain? (Membaca naskah)
Hei, itu dua.
Hei, bagaimana kabarmu, Chuck?
Hei, Sly. Apa kabar?/ Aku baik. Hei. Kau baik?
Ya, aku sangat baik./ Baiklah.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.
Aku kebetulan didekat sini./ Apa?
Bukan apa-apa./ Ya.
Semuanya, ini Chuck Wepner. Jagoan sebenarnya.
Apa kabar, semuanya?
Astaga, kau menyediakan prasmanan di sana.
Bagel dan salmon asap, itu yang aku bicarakan.
Hei, ayo lakukan ini./ Apa?
Kau siap membaca naskahnya, Juara?
Sial, ya. Hei.
Aku lahir untuk siap./ Bagus.
Baiklah, Chuck. Oke./ Itu yang aku lakukan.
Kau berdiri di sana, oke?
Baiklah, sekarang, di adegan ini,
Rocky dan Ching berlatih tinju, benar?/Ya.
Mickey, pelatih lamamu, mengawasi di sisi ring,
Dan kau merasa benar-benar iri,
Karena itu seharusnya perebutan gelarmu.
Itu pil pahit, kau tahu?
Ada orang lain yang mendapatkan apa yang seharusnya hakmu.
Coba rasakan itu.
Aku tak perlu merasakan itu, Sly. Ini adalah aku.
Ya, itu benar. Itu sempurna. Itu bagus. Baiklah.
Aku yang perankan Rocky, dan Charlotte akan menjadi Mickey.
Baik./ Siap?
Ya. Kita hanya bergerak, 'kan?
Kita hanya latihan./ Kita berlatih tanding.
Kita di sasana, benar./ Baiklah.
Baiklah, siap?
"Hei!"
"Hei, ayolah!"
"Hei, apa itu"
"Kita seharusnya latihan."
Maaf, Sly./Tak masalah. Ambil waktumu.
"Kau pecundang."
"Aku bisa menghabisimu dan yang lainnya di sasana ini! Suatu hari..."
"Tapi kita hanya latihan."
"Kondisi tubuhku siap untuk perebutan gelar."
"Dengar, kau dibayar untuk latih tanding dengannya."
"Cukup lakukan tugasmu."
Sial, aku minta maaf. Baris ini.../ Tidak, tap apa. Dengar...
Chuck, tenanglah. Ini adalah kau./ Aku minta maaf.
Ini adalah dirimu. Kau bisa. Jadilah dirimu sendiri.
Cukup jadi dirimu sendiri.
Kita mulai dari awal. Ayo lakukan sekali lagi.
Ya. Baiklah./ Siap? Ya, oke.
Kita bergerak. Ayo./ Ya.
Santai saja.
"Hei!"
"Hei, ayolah, apa itu?"
"Kita seharusnya hanya latihan."
"Kau pecundang!"
"Aku bisa menghabisimu dan yang lainnya di sasana ini!"
"Dan suatu hari..."
"Ya, tapi kita hanya latihan."
"Kondisi tubuhku siap untuk perebutan gelar."
"Dengar, kau dibayar untuk latih tanding dengannya."
"Cukup lakukan tugasmu."
"Ada apa?"
"Dia seharusnya menjadi rekan latih tandingku!"
Terima kasih.
Kita baik-baik saja, Sly?/ Hei, kemarilah.
Kemari.
Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak. Kau tak melakukan kesalahan apa-apa.
Dengar,
Aku mau kau tampil didalam film ini.
Pergilah ke toilet, ambil waktumu, pelajari naskahnya, dalami karaktermu,
Lalu kembalilah dan coba lagi.
Kau pasti bisa, mengerti?
Yang kau perlukan adalah menjadi dirimu sendiri.
Oke, Juara?/ Ya. Baiklah.
Baiklah./ Terima kasih, Sly.
Chuck.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Ya.
Hai.
Tentu.
2 ons? Astaga, kau mau mengadakan pesta di sana?
Baik, aku akan hubungi orangku.
Ya, oke.
Kita bertemu di Silhouette jam 8. Baik, sampai nanti.
Apa itu Devon?
Itu namanya?/ Ya, itu namanya.
Devon. Dia mau 2 ons.
2 ons? Astaga.
Dia bilang untuk apa?
Kau benar-benar berpikiran sempit.
Halo.
Hei, ini Phyllis./ Hei, Phyllis.
Dimana Chuck? Dia bersamamu?/ Ya.
Dia seharusnya di sekolah bersama putrinya.
Sekarang? Kau yakin? Chuck!
Chuck, ini Phyllis.
Dia bilang kau seharusnya ada urusan dengan anakmu di sekolah?
Hei, Phyll./ Ini Hari Orang Tua.
Ya./ Apa? Kau lupa lagi?
Tidak, aku tahu. Aku tidak lupa.
Kau akan datang?
Ya. Baik. Tenanglah./ Dia mau bertemu kau sekarang.
Aku segera ke sana. Baiklah. Sampai nanti.
Kau ke sekolah sekarang?
Chuck, serius, kau tak terlihat begitu baik.
Mau menghisap kokain?
Ya.
Aku datang.
Aku sudah datang. Maaf.
Hei! Ini dia putri kesayanganku./ Hai, Ayah.
Bagaimana nilai-nilainya? Apa dia cerdas?
Dia mendapatkan itu dari Ibunya, syukurlah.
Dimana sopan santunku? Maaf. Aku Chuck, ayahnya Kimberly.
Senang bertemu denganmu, Tn. Wepner./ Ya. Sama-sama.
Kau boleh panggil aku Chuck atau Juara.
Kau mengikuti tinju?/ Tidak.
Tidak?
Kau menonton "Rocky"?/ Chuck./Apa?
Itu kartu laporannya?
Baiklah. Lihatlah ini.
Itu terbalik, Ayah.
Tak ada yang terlewatkan olehnya.
Aku minta maaf. Itu.../ Hei, kau tak perlu minta maaf.
Aku membuat kesalahan./ Chuck, hentikan.
Itu kesalahan, untuk.../ Hentikan./Oke.
Jadi, apa yang kita lakukan di sini?
Sebenarnya, aku baru saja mengatakan...
...jika dia salah satu murid tercerdas di kelasku.
Tentu saja./ Dia bekerja sangat bagus.
Aku sangat bangga dengannya. Ya./Bagus.
Hei, ayah mau tunjukkan sesuatu kepadamu.
Ayah tuliskan kau puisi. Kau akan menyukai ini.
Judulnya "Putri Kecilku." Itu judulnya.
Ayah tulis ini karena ayah rindu denganmu. Sangat merindukanmu.
Lihatlah ini.
"Kau sudah besar sekarang, tidak terlalu kecil."
"Tapi kau selalu putri kecilku."
"Dari waktu ke waktu, saat kau tumbuh dewasa..."
Ayo, sayang. Kita pergi. Aku minta maaf.
Apa? Ayolah, sayang. Aku hanya terlambat beberapa menit. Apa...
Biarkan dia pergi, Chuck.
Ayolah, Phyll!
Aku minta maaf, aku...
Menjauh dariku./ Bisakah kau berhenti, tolong,
Hanya dua menit?
Kim.../ Tidak, kau jangan bergerak!
Baiklah.
Kau bisa melakukan apapun dengan hidupmu, Chuck,
Tapi aku takkan biarkan kau mengacaukan hidupnya!
Aku minta maaf, oke?/ Aku takut untukmu!
Aku takut apa yang akan terjadi kepadamu!
Tak ada yang terjadi.
Aku hanya sedikit mengacau saat ini, oke?
Aku akan berdoa untukmu, Chuck.
Aku tidak berdoa sejak sekolah dasar,
Tapi aku berdoa agar kau temukan kekuatan untuk menjadi ayah bagi putrimu!
Hei, Kim, sayang.
Ayah akan menghubungimu, oke?
Turunkan kacanya.
Kimberly, turunkan kacanya!
Puisimu! Sayang, turunkan...
Demi Tuhan./ Chuck!
Bagaimana kabarmu?
Itu kau!/ Kurasa begitu.
Yang terlepas pergi.
Jangan memuji dirimu sendiri.
Kau tak pernah memiliki aku.
Aku tahu reputasimu.
Kau menghisap kokain dari payudara gadis 23 tahun di pantai.
Dan jika kau mau menjual sesuatu padaku, aku punya semua miras yang dibutuhkan.
Aku tak berusaha menjual apa-apa denganmu.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau bertemu seseorang soal sesuatu.
Hari yang buruk, ya?
Hari terburuk dalam hidupku.
Aku tersengat di testikel, kemudian dicambuk.
Aku mengacau.
Apa yang kau lakukan?
Aku pergi ke sekolah anakku...
...untuk pertemuan wali murid dan guru.
Aku sudah lama tak bertemu dia. Jadi aku tuliskan dia...
Chuck.
Aku minta maaf.
Kau tak apa?
Seberapa besar kemungkinannya aku bisa bertemu denganmu?
Ini hari terburuk dalam hidupku,
Dan kau di sana tetap terlihat seperti malaikat.
Jika itu bukan pertanda, aku tak tahu apa, Linda.
Kau dan aku.
Kita terhubung. Kau tidak lihat itu?
Aku beritahu padamu.
Ada yang lebih untukmu selain tatapan mata, Chuck Wepner.
Tidak banyak, tapi cukup.
Kau mau tahu apa pendapatku?
Apa?
Menurutku kau suka aku.
Benarkah?/ Ya.
Kau terlalu sering terkena pukulan di kepala.
Ya, itu bena.
Sial.
Tunggulah di sini.
Jangan kemana-mana, mengerti?
Tetaplah di sini. Aku mau bicara dengan seseorang.
Hei, Devon./ Hei, Juara.
Semua baik-baik saja?/ Ya.
Ini.
Maaf, Juara.
Hei, Jimmy./ Hei, Chuck.
Saat hujan, airnya menetes, bukan? Itu adalah jebakan.
Mereka bilang akan bebaskan aku jika aku berikan mereka nama.
Ini 2 ons, Chuck.
Kita bicara masa hukuman yang lama di sini.
Itu rasanya tidak benar orang lain membayar atas kesalahan bodohku.
Baiklah, Juara.
Satu panggilan.
Pilih pemenangnya.
Halo?/ Hei.
Chuck.
Bagaimana kabarmu?/ Kau dimana?
Di kantor polisi distrik 38th.
Chuck.../ Kau adalah panggilan teleponku.
Aku mendapat satu panggilan telepon, aku menghubungimu.
Kau tak punya pengacara atau orang yang bisa membantumu dengan ini?
Tidak untuk saat ini.
Kau butuh uang jaminan.
Itu tidak penting. Aku tetap harus di penjara.
Setidaknya dengan begini aku bisa bicara denganmu.
Bagaimana dengan keluarga?
Aku punya saudara, tapi dia takkan peduli denganku.
Linda, aku tahu kau tak melihatnya, tapi kita terhubung.
Kau gila, kau tahu itu?
Ayolah, ultah yang sama.
Fats Domino. Jackie Gleason. William Frawley.
Semuanya 26 Februari.
Siapa William Frawley?
Apa maksudmu, "Siapa William Frawley"?
Dia pemeran Fred dari "I Love Lucy."
Itu istimewa, Chuck.
Tiga orang gendut dan seorang petarung.
Kau bicara soal "klub petarung"?
Hei, aku Rocky Balboa.
Kau tak pernah dengar Bayonne Bleeder?
Dengar, Chuck.
Aku tak bisa lakukan ini. Aku harus pergi.
Aku minta maaf.
Ayo, Juara.
Sepertinya ada yang memberikanmu uang jaminan.
Apa?
Benar. Kau masih punya penggemar diluar sana.
Don.
Masuk ke mobil, Chuck.
Kepemilikan dengan kencenderungan untuk menjual?
Apa kau bodoh?
Aku hanya membantu orang itu./ Benarkah?
Ini alasanmu meninggalkan Phyllis dan Kimberly?
Untuk menjadi bandar narkoba?
Aku harus menggadaikan rumahku untuk menjamin kau bebas?
Kenapa kau melakukan itu?
Apa?
Aku minta maaf. Aku hargai itu.
Tidak, kau tidak menghargainya!
Kau tak akan pernah menghargai, bukan begitu, Juara?
Hai, Flo./ Hai, Chuck.
Ya, Juara. Masuklah ke mobil!
Juara sialan!
Jangan berpikir aku melakukan ini karena aku menyukaimu,
Karena itu tidak benar, dasar egois bajingan.
Aku melakukan ini karena ibu kita, semoga Ia istirahat dengan tenang,
Membuatku janji sebelum ajalnya untuk mengurusmu.
Kau tahu kenapa?
Karena dia tahu kau akan mengacau!
Ibumu sendiri!
Dengan pakaian mahalmu dan omong kosong dengan pelacurmu...
...dan sekarang narkoba?
Kau tak membodohi siapa-siapa, Chuck! Kau tahu itu, 'kan?
Kau benar. Aku mengacau.
Kau beruntung dia menelepon, bukannya kau.
Jika tidak aku akan menutup teleponmu!
Baiklah, aku mengerti. Aku minta maaf.
Dia peduli denganmu, Chuck./ Jangan katakan apapun kepadanya!
Jangan menghiburnya!
Aku hargai kepala itu, Don./ Ya, benar.
Aku masih menunggu kartu ucapan "terima kasih."
Dia masih mengikuti karirmu.
Dia selalu begitu.
Dia membuat kliping dari setiap artikel majalah.
Setiap beritamu di koran, tak peduli meski itu kecil.
Kau tahu dia memaksa kami menonton pertandingan Ali, 'kan?
Dia sangat bangga denganmu.
Setiap kau melayangkan pukulan, dia melompat ke udara,
Memberitahu orang lain jika itu adalah saudaranya.
Aku tidak tahu.
Aku tak tahu harus berkata apa, Don.
Belajar untuk tak mengatakan sesuatu mulai sekarang.
Mungkin kau akan berumur panjang.
Aku punya rencana, kau tahu? Maksudku...
Aku punya urusan yang harus dikerjakan.
Apa yang akan kau kerjakan, Chuck?
Kau punya orang yang menyayangimu, Chuck.
Orang sungguhan. Bukan karena kau bertanding, ataupun terkenal,
Bukan karena kau berikan mereka kesenangan, tapi apa adanya.
Sesederhana itu.
Satu-satunya yang mereka inginkan darimu adalah kau.
Itu benar-benar titik terendah bagiku...
...saat Linda bilang dia tak mau bertemu denganku lagi.
Jaga dirimu, Chuck.
Aku berhenti berpikir soal masa depan,
Tapi dia benar. Apa yang aku pikirkan?
Kenapa dia mau punya urusan denganku?
Maksudku, aku akan masuk penjara.
Jujur, disanalah tempatku seharusnya berada.
Chuck!
Hei, Juara!
Chuck Wepner./ Sang juara.
Aku penggemar beratmu, Wepner./ Apa kabar, Chuck?
Senang bertemu denganmu, Champ.
Kurasa memasukkan diriku ke dalam penjara...
...membuatku sadar jika aku memang egois.
Ini juga tak terlalu buruk.
Aku tetap bugar. Banyak membaca buku.
Hidup terus berjalan, didalam dan diluar.
Phyllis dan aku resmi memutuskan berpisah.
Tak ada perasaan terluka.
Jujur, aku terkejut dia tak melakukan itu lebih cepat.
Semua aman.
Hei, Juara.
Bagaimana kabarmu?
Baik, Kepala Sipir. Ada apa?
Ada yang mau bertemu denganmu.
Benarkah? Siapa?
Kau akan mengetahuinya.
Kemana kita pergi?
Kemudian, suatu hari...
Semua kepingan mulai berkumpul menjadi satu.
Yang benar saja.
Judul filmnya "Lock Up."
Rocky masuk penjara.
Kenapa aku berusaha keras menjadi orang ini?
Dia karakter dalam sebuah film.
Ayo. Aku akan membawamu ke sana. Kau bisa menyapanya.
Kurasa tidak perlu.
Dia tahu kau di sini. Dia mau bertemu denganmu.
Aku tak apa.
Linda benar, aku punya orang yang benar-benar menyayangiku.
Saudaraku, Phyllis, putri kecilku Kimberly.
Aku mulai mengirim Kimberly surat,
Beritahu dia jika aku sangat merindukan dia dan aku sangat menyesal.
Itu bagus. Keadaan menjadi lebih baik diantara kami.
Aku juga menulis surat untuk Linda, tapi dia tak pernah membalasnya.
Akhirnya, aku menjalani 26 bulan dari 5 tahun karena perilaku baik.
Bisa saja lebih buruk.
Tapi dengar, keajaiban tidak terjadi dalam semalam.
Kau tidak memanjat keluar lubang lalu tiba-tiba tumbuh sayap,
Seperti di film.
Aku masih harus mencari nafkah.
Teman lamaku Arty Stock punya acara amal untuk tujuan baik.
Untuk para legenda.
Menghasilkan beberapa dolar.
Jadi, aku melakukannya.
Aku harus bagaimana?
Pukullah!
Berdiri!
Dan sekarang, perhatikan ini. Bagian ini sangat seperti film,
Meski ini memalukan, merendahkan dan aib,
Dan benar-benar pertunjukkan badut dimana aku harus terlibat sekali lagi,
Tapi dari ini semua, secara tiba-tiba...
Hei, Juara.
Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sabtu malam. Aku tak punya kegiatan yang lebih baik lainnya.
Kupikir sebaiknya datang dan melihatmu dihabisi oleh seekor beruang.
Itu bukan beruang biasa, itu Victor the Bear.
Dia ada di film Clint Eastwood./ Bagus untuknya.
Sampul majalah "Sports Illustrated."/ Menakjubkan.
Tidak terkalahkan./ Termasuk malam ini.
Intinya adalah dia terkenal, Linda.
Ya, dan lihat dimana dia sekarang.
Maaf. Aku tidak kemari untuk menyindirmu.
Jadi?
Aku dengar kau bercerai.
Benarkah?/ Ya.
Dari mana kau mendengarnya?
Aku menerima surat-suratmu.
Kau menerima surat-suratku?
Tapi kau tak membalas suratku?
Waktu adalah segalanya.
Benarkah?
Sedikit.
Ini sangat indah.
Demi Tuhan.
Baiklah, bisa kita pulang sekarang?
Apa yang kau bicarakan? Aku mau berfoto.
Ayolah. Aku mau muntah./ Hentikanlah.
Ayo. Kepalaku jangan sampai terpotong.
Aku hanya membantumu.
Lihatlah kau, seolah dia kekasihmu.
Ayolah, cukup tekan tombolnya.
Serius, Chuck, apa yang kau dapatkan dari itu?
Itu membuatku mendapatkanmu./ Kau beruntung.
Biar aku lihat itu.
Ayo. Dia memang orang yang sangat tampan.
Kau juga tidak terlihat buruk.
Kau tahu apa yang akan aku lakukan sekarang?/Apa?
Aku akan menciummu./ Apa, itu sebuah peringatan?
Ya, saat ini aku akan menciummu.
Pertama aku akan bergoyang ke kiri,
Menunduk ke kanan...
Aku mencintaimu, sayang.
Aku mencintaimu./ Benarkah?
Bagus.
Ayo. Kita pergi dari sini.
Bagus, bukan?
Ini yang mereka sebut akhir bahagia.
Siapa yang bisa mengira?
Bukan aku. Tidak.
Lihat? Terkadang, hidup benar-benar seperti film.
Terkadang itu jauh lebih baik.
Chuck dan Linda masih tinggal di Bayonne, New Jersey.
Mereka berdua bekerja di rute minuman keras Chuck yang lama.
Chuck dan Kimberly berbaikan dan berbicara setiap hari.
Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com