♪ We wish you a merry Christmas ♪
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
♪ And a happy New Year ♪
♪ Glad tidings we bring ♪
♪ To you and your kin ♪
♪ Glad tidings at Christmas ♪
♪ And a happy New Year ♪
♪ Oh we wish you a swingin' Christmas ♪
♪ We wish you a crazy Christmas ♪
♪ We wish you a naughty Christmas ♪
♪ And a frantic New Year ♪
Bersulang!
Mazel tov! (Selamat)
- Halo! - Selamat datang.
Apakah anda lihat Nona Langford? Tidak?
Tidak.
Saya sedang mencari Nona Langford. Apakah anda melihatnya?
Tidak. Tidak. Maaf.
Hi! Uh, Nona Langford?
- Tidak. - Maaf.
Maaf.
Tuan. Pittman! Permisi, Tuan Pittman?
- Yeah, beri saya waktu sebentar? - Uh, uh...
Saya Ny. Worthington.
Ketua panitia Toys for Tots?
- Yeah, hanya...hanya... biarkan saya selesaikan ini. - Uh, uh...
Nona Langford mewakili perusahaan Home & Hearth Gifts
di acara ini, benarkah?
Tentu saja. Ini hampir selesai.
Well, dia harusnya melaukan presentasi 20menit lalu!
Saya tak bisa temukan dia dimanapun.
Ya! Sekarang itulah cara kita menutupnya!
Maafkan saya. Hi. Anda mau apa tadi?
Tuan. Pittman, dimana tunangan anda?
Ho-ho-ho-ho-ho!
Baiklah! 10/10 dari juri Rusia.
Terima kasih. Terima kasih.
Tahun senam. Tak mudah dilupakan.
Oh, terima kasih.
Untuk amal favoritku.
Toys For Tots berterima kasih atas kemurahan hati anda.
Akan kugandakan jika kau bisa melompati itu.
- Oh, lupakan. - Ayam?
Akan kujadikan empat kali lipat.
Itu banyak mainan untuk banyak anak.
Ayolah, Ellen!
Dia akan melakukannya!
Baik. Tapi aku mau ceknya segera.
Akan kutulis sekarang.
Ooh!
Uh!
- Nona Langford! - Oh! Ah! Ah!!
Apa...?
"Party Heiress..."
..."dimana sosialita Ellen Langford,
ahli waris kekayaan ritel Home & Hearth Gifts,
melakukan pesta pora yang sangat sama
membuatnya mendapatkan nama samaran "Party Heiress"...
Alice, apa putriku sudah ada di dalam?
Tidak, dia di ruang rapat, Tuan. Mau saya panggilkan dia...
Tida. Aku yang akan temui dia.
Hey.
Sekarang, aku telah berpikir.
Kurasa waktunya untuk slogan label yang lebih tajam.
"The Home of Heartfelt Gifts"? Sedikit usang.
Sekarang,
ini satu-satunya slogan label yang buat ayah tertarik.
- Oh. - Yeah.
Oh. Ayah baru saja habiskan sejam di telpon
bersama Ny. Worthington... berbincang menakjubkan dengannya!
Itu untuk amal.
Seseorang menantangku.
Seseorang "menantang" kau?!
Berapa usiamu, 12?!
Ellen, saat kau di depan umum,
kau adalah duta perusahaan ini.
Dan sekali kau jadi CEO, kau akan jadi wajah
perusahaan ini.
Jadi... ayah telah ambil keputusan...
tentang pensiun?
Tadinya iya. Sekarang ayah tak yakin ayah berani!
Ayah harus tinggalkan tempat ini
di tangan seseoang yang bisa ayah percayai.
Maafkan aku.
Kau bisa lakukan yang lebih baik dari ini.
Ayah mohon. Demi kebaikan kita semua.
Aku tak tahu, Alice. Mungkin ini salahku.
Kau tahu, setelah Nora meninggal, aku...
biarkan Ellie lolos terlalu jauh.
Kau tahu, untuk menebusnya
Kau pikir aku... sedikit memanjakannya?
Tidak. Bukankah setiap anak dapat Ferrari untuk Natal?
Lucu.
Aku hampir lupa...
...hal yang paling penting.
Ini giliranmu menulis surat Natal.
Oh.
Apa kau sudah pikirkan yang akan kau tulis di suratmu tahun ini?
Hey, Yah.
Maaf, Alice. Aku ingin tahu jika jika ayah mau makan siang.
Sayang, maafkan ayah, tapi ayah ada panggilan konferensi jam1.
Akan kupindahkan ke jam3.
Dia milikmu seuntuhnya.
Benarkah? Bagus!
Yah, aku sungguh minta maaf.
Tidak.
Lihat...oh terima kasih. Ellie, bukan kau saja.
Ayah juga.
Lihat.
Aku mau lakukan lebih dari sekedar minta maaf.
Aku mau...lakukan sesuatu...
untuk...perbaiki ini.
Sayang, kau tak harus.
Aku lakukan, bagaimana pun. Untuk Ayah,
untuk perusahaan... untuk Ibu.
Dan untukku.
Aku mau buktikan pada ayah bahwa aku bukan...
hanya seorang gadis pesta, bahwa aku bisa emban tugas.
Okay. Bagus.
- Keren. - Apa yang ada dipikiranmu?
Well, aku...
Aku belum terlalu... menetapkan apapun,
tapi...
uh... Oh! Bagaimana kalau aku buat penggalangan dana lagi untuk Toys for Tots?
Mungkin seperti, uh... uh... Aku tak tahu.
Oh, Hari Valentine!
Kita bisa buat pesta besar, menyolok dan...
dan aku bisa libatkan wartawan...
Ellie, sayang... uh...
Lihat, masalahnya adalah, kau terlalu khawatir akan citra publik kita.
- Ya. - Bagus. Maksud ayah, ayah juga iya.
Tapi...masalahnya ayah rasa kau perlu belajar
hal kecil tentang... jiwa perusahaan,
yang benar-benar tentang orang membeli kado kita.
- Benar. - Orang biasa yang punya
kehidupan yang sangat berbeda darimu atau ayah.
Mm-hmm. Aku dengar ayah.
Kebanyakan pembeli kita, mereka orang dari kota kecil.
Kau tahu, mereka...
Oh, tunggu sebentar. Ayah rasa baru saja dapat.
apa yang bisa kau lakukan.
- Benarkah? - Yeah. - Apa?
Ayah mau kau melakukan perjalanan untuk ayah.
Perjalanan bisnis.
Okay.
Ayah butuh kau mengirimkan surat Natal pada Paman Zeke.
Ayah..ayah mau aku
- ke Snow Falls? - Mm-hmm.
Giliran ayah untuk mengirimkan surat-surat tahun ini,
tapi..ayah rasa kau yang harus pergi.
Kau tahu, lihat dimana mulainya.
Okay... Kapan?
Malam ini? Benarkah?
- Ayahmu bercanda. - Bukan masalah besar, sayang.
Yeah, tapi bagaimana dengan Maui? Maksudku, tiketnya tak bisa dikembalikan.
Kita tak pergi sampai Malam Christmas. Aku akan kembali dalam waktu yang cukup
Dan kau akan lakukan perjalanan ini dengan $100 dan tiket PP?
Aku bisa lakukan ini. Aku sudah tahu dimana akan tinggal.
Paman Zeke punya penginapan cantik di sana.
- Sangat keren. - Yeah, tapi kenapa hanya $100?
Karena hanya itu yang Paman Zeke dan Ayah punya saat mereka memulai.
- Ugh. - Ayolah.
Kurasa ini ide yang manis.
Okay, dan jika kau lakukan ini, uh... "tantangan,"
kau akan bawa semua baju?
Okay, jangan buat ini terdengar seperti film brandal.
Tapi ya.
$100 dolar bukan uang yang banyak.
Kau sebaiknya bawa kartu kreditmu.
Aku tak bisa. Ini bagian dari aturanya.
Itu gila.
Lagipula, semua kartu kreditku ada namaku.
- Yeah. Jadi apa? - Oh...
Itu bagian lain dari kesepakatanya.
Lihat, orang memperlakukanmu sedikit berbeda
saat mereka tau kau mewarisi
perusahaan jutaan dolar jadi aku harus menyamar.
Sayang...
kenapa kau lakukan ini pada dirimu?
Karena...
Aku capek orang-orang melihatku sebagai anak kaya yang bodoh.
Aku mau buktikan pada ayahku...
dan pada diriku... bahwa...
aku bisa urus masalah sendiri.
Dan aku bukan hanya sekedar "Party Heiress."
Uh... Oh, yeah, Itu..
Jadi...ini tentang apa, ya ?
- Surat Natal? - Yeah.
Lihat kartu ucapan di belakang.
Itu rencana bisnis awal untuk Home & Hearth Gifts.
Saat Pamanku Zeke dan Ayah muncul dengan ide,
mereka ambil barang terdekat dan menulisnya.
Bagaimana dengan semua surat ini?
Well, setiap Natal, mereka saling menulis, seperti, sebuah...
semacam laporan berkala untuk cerita apa yang terjadi di tahun itu,
baik atau buruk.
- Akankah lebih mudah hanya dengan, kau tahu, kirim email? - Lihat tanggalnya.
Beberapa surat ada sebelum ada email.
Oh. Toh, keseluruhan maksudnya
adalah mereka saling memaksa untuk bersama setiap Natal.
Ini seperti tradisi perusahaan.
Bagaimanapun juga...
Yeah, kita harus berangkat.
Lalu lintas ke bandara mungkin sangat gila sekarang.
Uh, apa kau lihat tiket yang diberikah ayahmu?
Tidak, Kenapa?
Well... mari katakan saja
kita tak perlu khawatir tentang lalu lintas bandara.
Terminal Bus Otoritas Pelabuhan menyambut anda ke Kota New York.
Perlu diketahui...
Ho-ho-ho!
Ini dia. Okay?
dan ingat, ini akan berhasil jika tak ada yang tahu
- siapa dirimu. - Paham.
- Benar? Bagus - Ahem.
- Dan salam buat Zeke demi aku . - Ya.
Dan jangan khawatirkan aku, okay? Aku bisa jaga diri.
Aku bisa.
- Yeah. - Ahem. Baiklah.
Oh, Ellie? Punyamu, uh, kartu kredit?
Oh, benar.
- Terima kasih. - Okay...
Yang platinum?
Usaha yang baik.
- Dah. - Bon voyage. (Semoga perjalananmu menyenangkan)
Pemeriksaan terakhir ke Kennebunkport,
Augusta, Waterville dan Snow Falls.
Hi di sana. Apa koper ini di bagasi?
- Tentu. - Bagus.
Uh, ada beberapa barang lembut di dalamnya.
Yakinkan tidak terlalu terlempar sana-sini.
- Paham. - Terima kasih!
Maafkan aku. Ooh!
Oh, permisi.
Whoop!
- Whoa! - Hati-hatilah, say.
Uh, Maafkan aku. Aku hanya... Aku sedang coba cari kursiku,
tapi aku..aku tak bisa lihat nomor kursi apapun
Well, itu... itu karena memang tak ada.
Well, bagaimana kau tahu duduk dimana?
Aku tak tahu...
Kau duduk... saja.
- Well... - Oh, sini.
- Terima kasih. - Yeah.
Okay.
- Apa kau cari sesuatu? - Tombol panggil.
Apanya?
Tombol panggil? Kau tahu, untuk pelayan?
Aku bisa habiskan segelas anggur.
Kau tak banyak naik bis, kan?
Hanya antara anda dan aku, ini pertama kali bagiku.
- Tidak. - Mm-hmm.
Well, Aku banyak pengalaman naik bis. Kathy Garver.
Aku Ellen Lang...
Uh, tak masalah.
Senang bertemu denganmu, Ellen.
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ 'Tis the season to be jolly ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ Don we now our gay apparel Fa la la la la la la la ♪
♪ Troll the ancient Yuletide carol ♪
♪ Fa la la la la la la la ♪
Nona! ♪ See the blazing yule before us ♪
♪ Fa la la la la la la la ♪ Nona!
Oh!
Maaf.
Maafkan aku.
Maaf. Aku masih setengah tidur.
Ahem. Uh... terima kasih banyak.
Kau tak punya kembalian 100.
Tak apa. Selamat Natal.
Maafkan aku.
Oh! Uh...
Selamat Natal untukmu juga!
Hey, berhati-hatilah.
Tidak! Awas! Ah!
Ugh!
Oh... Tuhan.
Ugh!
- Kau sedang apa, Nyonya? buat kecelakaan? - Kau menabrak koperku!
Yeah, apa yang kopermu lakukan di jalanan?
Well, itu... Aku tak melihatnya saja
dalam sedetik dan seorang pria datang dan...
- Seorang pria? - Ya! Ugh.
Baiklah.
Mari bantu kau...
Kau perlu taksi?
Bukan darimu, terima kasih. Aku akan tunggu.
Well, kau mungkin akan tunggu sangat lama.
- Satu-satunya taksi di kota. - Well, Baik.
Aku akan... pesan Uber.
Yeah... Tidak.
Lyft?
Kau boleh bicara bahasa asing di sini.
Lagipula, kami tak terlalu bagus dalam layanan telpon juga.
Itu bagus.
Ugh.
Lihat...
Kenapa kau tak masuk?
Ini gratis. Ini terakhir yang bisa kulakukan.
Hey. Percaya aku.
Aku pilihan terbaikmu sekarang.
Ho-ho-ho!
Jadi kau dari New York?
Yeah. Bagaimana kau tahu?
Ah, kau punya penampilanya.
Penampilan apa?
Uh, hanya...
Kau di bis kedua hari ini,
dan bis kedua hari ini adalah New York.
Oh.
Kau sudah pernah ke sana?
Yeah, sudah.
Dan apa pendapatmu?
Kembali ke sini, kan?
Okay.
Oh, terima kasih untuk tumpanganya.
Tak masalah.
Jadi, kau sudah pesan kamar?
- Kau kerja di sini juga? - Ya. Aku manajernya.
Jake Collins.
Senang bertemu denganmu.
Aku bawa taksi jika asam urat Herman kambuh.
Oh. Well, uh...
Aku sebenarnya di sini untuk bertemu pemiliknya.
- Zeke. - Ya. Apa dia ada?
Kau ketinggalan dia. Dia tinggalkan kota pagi tadi.
- Apa?! - Kelly, dia bilang dia akan kembali?
Kau sudah lihat Zeke, kan?
Yeah. Bos kami dan misteriusnya.
perjalanan "berkomunikasi dengan unsur"
Makhluk hidup belaka tak disambut dalam informasi itu.
Itu kata-katanya, bukan aku.
Apa dia bilang berapa lama akan pergi?
- Kelly? - Yang dia katakan adalah, dan kukutip...
"Aku akan kembali jika aku kembali."
Kelihatanya dia akan kembali saat dia kembali.
Bisa tolong kau telpon dia dan bilang aku di sini?
Ini Ellen Lan... London.
Yeah... seperti kubilang, jamuan disini bencana.
Dan lagipula, Zeke benar-benar bukan pria dengan hp
Yeah, tapi... tapi ayahku...
Aku hanya..aku hanya pikir dia tahu aku datang.
Well, dia tak katakan apapun padaku. Maaf.
Jadi, kau masih mau kamarnya atau tidak, Nona Lang-London?
Bukan. Sebenarnya hanya London.
Ellie London.
Ada telpon di kamar,
tapi akan kutagihkan padamu.
Tak apa.
- Cookies gratis. - Mm.
Bagus.
Sungguh? dia tak disana?
Kau tahu, itu seperti dirinya saja.
Sejak Zeke pensiun, dia telah kehilangan jejak waktu.
Jadi aku harus apa sekarang?
Well, kau sudah di penginapan,
kenapa kau tidak bersantai saja, anggap rumah sendiri
dan berharap dia akan muncul besok pagi.
Tapi bagaimana jika tidak?
Boleh aku tinggalkan saja Surat Natalnya
di resepsionis dan... kembali ke New York?
Tidak, sayang, maafkan ayah. kau harus kasih sendiri ke dia.
Itu tradisinya. Dan itu kesepakatan kita.
Tapi Yah... Ini hampir tiga hari sebelum Malam Natal.
Ah, sial! Halo?
Uh... Maafkan ayah, sayang, Ayah tak bisa mendengarmu dengan baik.
Jaringan kami buruk.
Aku bilang tinggal 3hari sebelum Malam Natal.
dan aku janji pada Gray...
Halo? Halo?
Halo?!
Tidak!
Tunggu sebentar!
- Hey. - Hi.
- Ini kembalianmu. - Oh.
Maaf sangat lama. Aku harus ke tempat penyimpanan,
kami tak punya banyak ratusan di sini.
Yeah, uh, apa kau sudah dengar dari Zeke?
Tidak ada. Maaf.
Jadi lihat, jika kau lapar,
Debbie's Café, di sekitar pojok saja.
Terima kasih, tapi kurasa aku akan pesan layanan kamar saja.
Apa?
Debbie's Café adalah layanan kamarnya.
Ayolah. Akan kuantar. Aku mau beli kopi di sana juga.
Okay.
Cepat gelap disini.
Kau di Deep North sekarang, Nona.
Ho ho ho! Well, terima kasih banyak, Jake muda!
Selamat Hari Natal untukmu.
Dan kau juga, Nyonya cantik!
Terima kasih.
Lupa kembalianmu diatas?
Tidak.
Tidak, aku hanya punya sedikit ...anggaran.
Hm.
Lagipula, tunanganku bilang berikan uang pada tuna wisma
sebenarnya menyakiti mereka.
Itu aneh.
Well, Aku tak yakin aku setuju denganya,
tapi pikirkan lagi,
beramal membuat kita merasa baik, tapi itu sangat egois.
Maksudku, apa kita tolong tuna wisma
dengan beri mereka uang
atau haruskah kita menyemangati mereka untuk cari uang sendiri?
Teori yang bagus.
Kurasa dalam praktek, Baxter kembali kesana mungkin untuk menghargai setiap sen
yang buat dia dekat dengan makanan hangat.
Ayo.
Wow, tempat ini benar-benar penuh.
Aku harusnya pesan tempat sebelumnya.
Untungnya, aku kenal si pemilik.
Hey, Jakey, kau datang untuk favoritmu saja.
Terima kasih, Tante Debbie, tapi aku kesini hanya untuk ambil
- kopi untuk pagi. - Jangan bodoh.
Kokinya menyimpan sup krim kerang
dan kau tahu kau tak mau bikin kesal kokinya!
Aku kokinya.
- Oh! - Bagaimana denganmu?
Sesuatu untuk dimakan, sesuatu untuk diminum...
beberapa baju hangat?
Dia akan bertahan. Dia disini saja malam ini.
Well, terima kasih memilih untuk bawa teman kencanmu ke lembaga hina kami.
- Oh! Aku bukan teman kencanya. - Bukan.
Ini Ellie London, dia tamu di penginapan.
Tamu. Hi.
Okay. Bukan-sebuah-kencan.
Dan hanya satu malam?
Oh, itu buruk sekali.
Kau akan lewatkan Dinner With Santa.
Itu tradisi Malam Natal disini. Kami buatkan Rumah Santa
di aula gereja untuk anak-anak.
dan kami kumpulkan dana amal.
Nn. London punya...
hubungan yang rumit dengan amal.
Tidak!
Aku...bukan.
Kami makan malam dan dansa dan lelang tanpa juru lelang.
Itu menyenangkan. Kau harus tinggal.
Aku tak bisa. Aku harus kembali ke New York.
Aku hanya disini untuk bertemu Zeke.
Zeke Daniels?
Well, kau di tempat yang tepat. Dia ke sini sepanjang waktu.
Kau lihat meja disana?
Semua dimulai di sana.
Zeke Daniels dan Jim Langford muncul dengan ide
untuk Home & Hearth Gifts tepat di pojok itu.
Siapa yang tahu? Jika bukan karena makan malam kecilku,
seluruh perusahaan jutaan dolar mereka
mungkin tak pernah lolos dari tanah.
Bagaimana kau kenal Zeke?
Oh, uh, Aku...
teman keluarganya.
kau kenal Jim Langford juga?
Kenal dia?
Aku kencan denganya sepanjang tahun seniorku di SMA.
Kau kencani... Tn. Langford?
Yeah. Sampai dia bertemu Nora.
Aku begitu ingin membencinya, tapi dia adalah hal termanis.
Dan sangat cerdas.
Hidupkan ruangan setiap kali dia masuk. Semua orang menyukainya.
Dan dia dan Jim pasangan yang indah.
- Bukankah mereka nikah di penginapan? - Itu benar.
Yeah...
Aku dengar Nora meninggal sekitar 10tahun lalu.
Kasihan Jim...
Pokoknya, maaf atas cerita masa laluku.
Kau lihat menunya dan aku akan kembali!
Kau baik-baik saja?
Yeah. Aku baik-baik saja.
Uh... jadi... dia tantemu?
Yeah. Aku lahir disini,
jadi aku dapat banyak keluargaku di kota.
Oh! Dia dulu penyanyi.
Yeah, tidak jadi besar,
tapi... banyak band lokal.
Dia punya suara yang bagus.
♪ Silent night ♪
Jadi, kau tumbuh besar disini,
pindah ke New York dan...
Kau tahu, apa yang bawa kau kembali ke Snow Falls?
Oh, uh...
Pff... Aku hanya...
sadari kehidupan kota besar bukan untukku sama sekali.
Permisi.
Kau baik-baik saja?
Oh, Aku hanya...
Aku tak tahan dengan lagu ini.
♪ Sleep in heavenly peace ♪
Ayolah! ♪ Silent night ♪
- Dia kelihatanya baik. - Tante Debbie.
Kuhanya bilang, dia kelihatan seperti gadis baik, itu saja.
Dia hanya tamu di penginapan. Itu saja.
Lagipula, tak tertarik.
Karena kau tak mau untuk tertarik.
Aku hanya mau lagu baru!
Jacob, kau tak bisa terus menutup diri.
- Itu tak sehat. - Aku baik.
Tentu kau baik.
Itulah kenapa kau pukul jukeboxku.
♪ With the dawn ♪
♪ of redeeming grace ♪
♪ Jesus Lord at thy... ♪
...tarik napas. dan hembuskan...
Dan tarik napas. Dan hembuskan.
Rasakan selmu melebar.
Rasakan mereka berkembang selagi kau jadi
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
♪ And a happy New Year ♪
♪ Glad tidings we bring to you and your kin ♪
♪ Glad tidings for Christmas and a happy New Year ♪
♪ Now bring us a figgy pudding ♪
♪ Now bring us a figgy pudding And a cup of good cheer ♪
♪ We won't go until we get some ♪
♪ So bring some right here ♪
♪ Good tidings we bring to you and your kin ♪
♪ Good tidings for Christmas and a happy New Year ♪
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
♪ And a happy New Year ♪
Apa yang buatmu sungguh senang?
Nona London? Semua baik-baik saja?
Ada sesuatu di tempat tidurku.
Seekor hewan.
Mari kita lihat.
- Apa dia baik-baik saja? - Oh nak.
Apa?
Yeah, kau beruntung.
Kau hampir digigit oleh...
botol air panas.
- Sebuah apa? - Sebuah botol penuh dengan air panas.
Semua baik-baik saja di sini?
Ya, teman-teman. Kalian bisa kembali ke kamar kalian.
Si...pelaku ditangkap
dan akan diurus sepenuhnya dengan tingkatan hukum yang lengkap.
Terima kasih.
Apa yang benda itu lakukan disini?
Dia mencoba membuatmu tetap hangat.
Ini barang yang kami tawarkan pada tamu kami saat salju.
Banyak orang menikmatinya.
Terutama mereka yang baju tidurnya tidak kondusif untuk iklim setempat.
Terima kasih. Terima kasih.
- Selimut tambahan? - Selamat malam!
Permisi!
Ini bukan krim beku,
ini krim kocok!
Aku khawatir Tante Debbie tidak kirim apapun untuk sarapan
pagi ini, Kapten Williams.
Apa kau pikir aku takkan tahu perbedaanya?
Kau pikir aku bodoh?
Tentu tidak, tuan.
Aku akan senang untuk atur hutang di rekeningmu
untuk harga satu pot... krim beku.
Itu lebih baik.
Baiklah.
Aku terkesan. Kau atasi itu seperti seorang profesional.
Siapa? Kapten Williams? Nah, dia hanya pria tua yang manis.
Kau tahu...
sejak istrinya meninggal,
dia kembali ke sini setiap tahun untuk rayakan Natal bersama kami.
Semacam tradisi.
Permisi.
Selamat Hari Natal, Snow Falls Guest House.
Ya, tunggu sebentar. Dia disini.
Paman Zeke?
Tidak. Ini aku. Apa kau dapat pesan apapun dariku?
Oh, maaf sayang, tak ada resepsionis disini.
Yeah, yeah. Aku sudah coba telpon kau sepanjang pagi, sangat menyebalkan.
Well, senang dengar suaramu.
Jadi jam berapa kau kembali?
Yeah. Aku tak yakin.
Whoa. Apa artinya?
Well, Paman Zeke belum ada disini.
Ellen, malam ini adalah malam Natal di kantorku.
Oh! Yeah, benar.
Kau akan kembali untuk itu. Aku mau kita buat sedikit pesona.
Well, okay, tapi uh... Aku hanya, aku belum bisa pergi.
Tidak bisakah kau taruh suratnya dan pulang?
Aku sungguh minta maaf, sayang. Tapi bukan begitu caranya.
Tradisinya adalah aku harus beri surat padanya sendiri.
Tradisi? Apa ini, Fiddler on the Roof? (judul film)
- Okay, jangan begitu! - Baiklah. Terserah.
Lihat, maafkan aku.
tapi aku hanya akan terjebak di sini sedikit lebih lama.
Tak apa. Karen akan datang, Aku punya teman bicara.
Karen?
Kau ingat Karen dari akuntansi.
Karen dari akuntansi. Bagaimana bisa aku lupa?
Apa itu?
Aku... tidak.
Kau bilang apa? Aku tak bisa dengar.
Halo? Gray? Gray!
Bisakah kau... Ini tak...
Halo?
Yeah, kurasa jaringanya lemah.
Sering terjadi saat dingin begini.
Jadi, Gray tunanganmu?
Si dermawan?
Ya, dia mau aku pulang sebelum Empat Juli.
Apa kau bisa hubungi Zeke?
Maaf.
Maaf?!
Maaf kau tak bisa hubungi dia
atau maaf kau bahkan tak mencoba?
Lihat, kubilang padamu, dia tak punya hp disana
Sekarang jaringanya lemah.
Dia akan disini jika dia disini.
- Aku tak bisa tinggal semalam lagi. - Apa itu yang kubilang?
Lihat, aku habiskan uangku untuk makan malam tadi malam dan...
Aku tak bisa membayarnya.
Kami terima kartu kredit.
Aku tak punya satupun.
Siapa yang bepergian tanpa kartu kredit?
Hebat. Aku harus telpon ayahku!
Apa?
Tidak ada. Kau tahu apa?
Aku akan pecahkan ini sendiri. Terima kasih ya.
Nona London. Ellie!
Lihat, kami semua pernah disana.
Dimana?
Sedikit uang, kau tak harapkan ini.
Sekarang... aku tahu kau bukan penggemar besar amal, tapi...
- Tidak, Aku-aku... - Biar aku selesaikan.
Ny. Dawson, pengurus penginapan kami sedang liburan...
Kelly telpon sakit pagi tadi, jadi...
Kau sedang minta aku lakukan apa?
Kau tau cara merapikan tempat tidur?
Ya...
Oh, mama!
Jadi... kami tak punya kamar kosong,
dan 8kamar dibersihkan sebelum jam2.
Aku lihat jika kita bagi tugas, kita akan lakukan saja.
Uh-huh.
Yeah, yeah. Hitungan yang bagus.
Semoga berhasil.
Kau bisa lakukan ini.
Mungkin sedikit lebih lama dari yang kukira.
Aku sungguh minta maaf.
Aku hanya... aku tak terbiasa dengan hal seperti ini.
Yeah. Kelihatanya .
Jadi...kau kerja apa untuk hidup?
- Aku? - Yeah.
Uh... uh... Aku... aku adalah
Aku tukang roti!
Oh! tukang roti.
Ellie si tukang roti, mereka sebut aku begitu.
Aku hanya panggang panggang panggang.
Sayang sekali kau tak punya dapur
karena disitulah aku sungguh bersinar.
Tapi kau tak, kau tak punya dapur.
Tak ada dapur, jadi, oh well.
Sebenarnya...
Okay, kita harus kirim layanan teh ke penginapan jam4.
Jadi kenapa kau tidak lakukan keilahian
- sementara aku siapkan kue? - Okay!
Tapi pertama tolong aku dan pisahkan telurnya.
Pisahkan telurnya. Paham!
Ah!
Apa semua baik-baik saja, Ellie?
Ya. Ya.
Aku hanya ingin tahu...
kau bilang mau aku pisahkan telurnya,
tapi kau tak bilang ya atau tidak kau mau mereka
dipisahkan atas ukuran atau berat.
Kau bukan tukang roti, kan?
Bukan.
Apa kau pernah memasak apapun?
Aku nonton Cooking Channel...
kadang. Di gym.
Aku harusnya sadar kemarin.
Kau terlihat seperti dia saja
- Maaf? - Ibumu!
Kau adalah curahan gambaran Nora Langford.
Aku tak pikir itu.
Jadi kenapa kau bohong tentang siapa dirimu?
Aku tak bohong. Sungguh.
Aku lakukan ini untuk ayahku.
Lihat, dia mau aku ke sini tanpa bilang siapapun siapa aku.
Supaya orang tak perlakukan aku dengan berbeda.
Lihat, dia mau aku belajar sesuatu
- dari orang-orang Snow Falls. - Belajar sesuatu?
Yeah.
Tolong jangan katakan pada siapapun.
Well, jika Jim Langford pikir ini ide bagus,
Aku akan tolong.
Terima kasih.
Apa kau tahu Jake dulu menikah sekali?
Tidak.
Dengan seorang makelar Wall Street, percaya atau tidak
Mereka bertemu saat dia di kampus di New York.
Menikah setahun kemudian dan setahun kemudian,
dia meninggalkan Jake untuk satu klienya. Seorang jutawan.
Itu mengerikan.
Ya. Menghancurkan hatiku.
Kau lihat aku...
Aku sayang keponakanku seperti dia putraku sendiri
Dan... aku tak mau lihat dia terluka.
Tidak. tidak tidak tidak.
Aku... aku tak di sini untuk melukai siapapun.
Sungguh. Aku disini untuk belajar saja.
Well...
hanya satu yang bisa kita lakukan kalau begitu.
Apa?
Kita harus ajari kau cara memanggang roti.
Laporan cuaca menyampaikan
untuk badai salju besar malam ini.
Kantor walikota peringatkan setiap warga untuk berlindung sesegera mungkin.
Angin kencang diperkirakan akan mengirimkan angin dingin.
Jadi semua orang disarankan untuk tetap di dalam, dan tetaplah hangat
dan terus hindari hal yang membuat malam dingin
Sepertinya cookies Natal sukses besar.
Terima kasih padamu.
Oh, aku hanya pegang tanganmu sebentar. Kau lakukan sisanya.
Akan kuminta kau buat Baked Alaska pada waktunya.
Dimana manajernya?
Aku tak yakin, Kapten Williams. Bisa aku menolongmu dengan apapun?
Kami kehabisan madu.
Pagi ini, bukan krim beku. Tempat macam apa ini?
Well, aku...
Masuk ke dalam, teman-teman!
Semuanya kemari ke api dan hangatkan badan.
Tante Debbie, bisa tolong aku?
Yes, silahkan. Masuklah!
Masuklah!
Ayo buat kalian nyaman dan hangat. Ayolah!
Tutup pintunya!
Hey. Ada apa?
Badainya memadamkan listrik di timur kota.
Suhunya semakin berbahaya,
jadi kami pindahkan banyak orang ke tempat berlindung malam ini.
Tapi... kita masih butuh tempat bagi mereka sampai listriknya kembali menyala.
Hey, pak kepala, kami
sampai di 10-66 di Jalan Old Lakeshore.
- Aku dengar. Aku harus pergi, - Tentu.
Apa kau akan keluar lagi?
Yeah. aku perlu ambil banyak kayu api.
Tapi tak ada kamar kosong. Bagaimana kau tampung semua orang di sini?
Well, kita akan cari tahu. Harus.
Tak bisa tinggalkan siapapun kedinginan.
Dingin di luar.
Ellie! Kau mau kemana?
Aku akan segera kembali.
- Oh, sayang, di luar sana beku. - Aku akan baik-baik saja.
- Ellie tak bersamamu? - Tidak, apa maksudmu?
Kupikir dia keluar untuk membantumu.
- Dia di luar? - Yeah, dia sungguh terburu-buru.
Ayolah.
Lebih hangat di sini.
Api kami menyala. Akan bagus.
- Apa kau yakin? - Yeah.
Tentu, yeah! Ayo masuk.
Kau lebih dari disambut di sini. Ayo.
- Hi, Jake. - Hey, Baxter. Ayo. Masuklah.
Aku... aku tak mau buat masalah.
Masuklah! Mari duduk dekat api.
Yeah! Ayo. Di luar sangat dingin.
- Akan kubawakan kau coklat panas. - Terima kasih.
Kenapa kau keluar sendirian?
Kau harus ajak aku atau bilang ke kepala polisi.
- Semua orang sibuk tadi. - Cuaca di luar sana bukan lelucon.
Pakaianmu tidak tebal.
Kau mengkhawatirkanku.
Tidak. Tidak.
Aku khawatirkan bajumu atau kurangnya.
Kau khawatirkan tentang bajuku yang kurang?
Ya.
Well, bajuku bilang terima kasih.
Itu tak masuk akal atau apapun
Itu tadi berpikir cepat.
Terima kasih.
Well, kau buat contoh bagus, jadi, terima kasih.
Okay. Uh, aku akan ke...
...dekat perapian...
untuk nyalakan api.
- Okay. - Lebih besar. Buat apinya lebih besar.
Okay.
Jadi, kalian semua akan tinggal di kamarku.
Aku akan tidur di bawah sini dengan Baxter.
- Terima kasih, tuan. - Tak masalah.
Sekarang, artinya tinggal kalian berdua
dan ibu kita dan dua putri saljunya...
Istriku dan aku punya kamar bulan madu.
Kami bisa beri sofa di ruang tamu
Itu bagus. Terima kasih.
Jacob, aku mau sumbangkan kamarku
ambil sofa pasangan bulan madu.
Pendengaranku tidak begitu bagus lagi ya.
Terima kasih, Kapten. Kau sangat baik.
Jadi, kalian akan tinggal di kamar Kapten.
Sekarang... Cara...
Ah, tak apa, Jake,
kami akan buat diri nyaman di bawah sini dimanapun.
Uh, permisi.
Aku punya sofa di kamarku. Aku akan senang berbagi juga.
Tidak, tidak. Kau tak harus lakukan itu. Tidak apa-apa.
Aku mau. Ini Natal.
Bilang "terima kasih" ke nyonya yang baik.
Terima kasih, nyonya yang baik.
Aw...
Ini dia. Masuklah.
Aku tak bisa bilang betapa kami hargai ini
Tentu.
Mama, bagaimana jika Santa tak bisa temukan kita?
Oh, aku tak khawatir, sayang. Santa sangat cerdas.
Yeah. Lagipula, masih dua hari sebelum Natal.
Okay.
Ini akan lebih mudah jika Dennis ada di sini.
Itu suamiku.
Dia ditempatkan di Jerman.
dam kami harap dia bisa sampai rumah tepat waktu untuk Natal,
tapi...
rencana terbaik dan begitu.
Kau keberatan?
- Oh, tidak... - Yeah, dia...
- Oh, okay. - Ini dia.
Oh.
Terima kasih.
Hey, kenapa kalian tidak ke tempat tidur?
Aku bisa berkemah di sofa.
Oh, kami tak bisa begitu. Kau sudah sangat bermurah hati.
Tidak, tak apa. Maksudku, ada tiga dari kalian dan satu dari aku.
- Mama, aku tak bisa temukan Douglas. - Siapa Douglas?
- Anjingku. - Anjingmu?
Boneka anjingnya. Sayang, kau yakin?
Dia tak di sini. Mama, kau melupakanya.
Mama tahu aku tak bisa tidur tanpa Douglas.
Kau tahu apa?
Pria ini terlihat kesepian.
Kau pikir Douglas akan keberatan jika kau menemainya malam ini?
Okay.
Terima kasih. Dia manis!
- Hey. - Hey!
- Kupikir kau akan butuh ini. - Terima kasih.
Tentu. Kelihatanya kau dapat teman baru.
Yeah. Dia menyukaiku.
Aku tak yakin kenapa.
Well, biar aku tahu jika kau butuh apapun lagi.
- Jika tidak, selamat malam. - Selamat malam.
Dia pria yang sangat baik.
Ya, benar kan?
Hey! Uh...
- Jadi... - Kau seorang seniman.
Oh, tidak, hanya pelukis kasar.
- Kau terjaga sampai larut. - Yeah, aku tadi bersih-bersih saja.
- Kau butuh sesuatu? - Oh, tidak. Aku baik, terima kasih.
Kau harus tidur juga.
Uh, yeah, mungkin.
Apa kau buka Dollar Store?
Uh, tidak.
Tidak, aku sukarela membantu Santa Dinner.
Itu barang-barang untuk lelang tanpa juru lelang.
Tradisi lama di sini.
Kami coba kumpulkan uang untuk dapur sup setempat.
Tahun yang agak sukar bagi banyak orang, jadi...
Wow.
Maksudku, lihat, ini saja bisa kumpulkan...
beberapa juta dengan mudah.
Yeah, kau bisa miliki itu.
Ada... ada lebih banyak yang datang.
- Apa?! - Yeah.
Terima kasih.
Aku akan hargai ini selamanya.
Aku hanya tak punya banyak waktu
untuk rayu bisnis lokal untuk donasi.
Itulah mengapa aku punya...
barang-barang cantik ini untuk lelang.
- Dan kapan itu? - Lusa.
Ooh...
Aku tahu. Percaya aku. Aku tahu.
Sedikit gila saja di sini dengan badainya.
Yeah.
Hey!
Ini sebenarnya bisa dapat sebuah harga.
Itu manis sekali. Apa kau gambar ini?
Yeah. Itu hanya... hanya sebuah sketsa.
Kau harus berbuat sesuatu dengan ini.
Okay, kau senimanya,
tapi kau harus tau bahwa kau sangat berbakat.
Terima kasih.
Well, aku akan tidur, jadi...
Okay.
Kau selalu lakukan sebanyak ini untuk menolong orang?
Yeah. Kapan pun aku bisa.
Kau menolong orang juga...
Tidak sepertimu.
Well, Kurasa Baxter di luar sana akan meminta untuk berbeda.
- Akan akan sungguh pergi kali ini. - Okay.
Tunggu sebentar.
Uh... kau mau jalan-jalan?
Di luar?
Ya.
Sekarang?
Ya.
Kenapa?
Aku mau tunjukan kau sesuatu?
Uh... Okay.
Boleh aku...
- Ya? - ...pinjam jaket hangat?
Kau benar, aku punya masalah baju kurang.
Kurasa kau sangat bagus pada apa yang kaulakukan
dan kau seniman yang berbakat.
Kurasa jika kau lakukan sedikit hal besar, langkah yang berani, kau bisa...
lakukan yang lebih banyak.
Yeah, well, kadang, gerakan besar, berani...
- tak berhasil begitu baik. - Benar. New York.
Apa maksudmu, New York?
Aku...
Tante Debbie.
Kami bicara sesuatu saat memanggang cookies.
Kurasa aku idiot. Aku tak pernah curiga apapun.
Kami di dunia yang berbeda;
dia kerja di keuangan,
Aku adalah...mahasiswa seni yang hidup susah.
Tapi...cinta sejati, benar?
Aku tak tahu. Aku sungguh berpikir dialah orangnya.
Jadi, kami ada makan malam romantis
dan tiba-tiba saja,
saat makan seafood risotto,
dia memandangku dan dia bilang saja:
"Berakhir."
Bam! Setelah itu, mereka mulai memutarkan Silent Night.
Jadi sekarang, setiap kali lagi itu muncul, kau...
Yeah. Agak bodoh, kan?
Kau pikir aku bisa melupakan itu sekarang.
Aku tak tahu.
Kurasa beberapa hal tak bisa kau lupakan seutuhnya.
Kau mau tunjukan aku sesuatu yang baru?
Yeah. Kita hampir sampai.
Tepat disana.
Okay.
Wow!
- Kau buat ini? - Aku hanya merancangnya.
Sobatku Martin mengajariku memahat di kampus, jadi,
muridnya melakukan pekerjaan berat.
- Menakjubkan. - Terima kasih.
Mereka sukses besar dengan para turis yang datang menjelang Natal.
Well, mereka sukses dengan turis ini.
Juga dengan senimanya.
Well... turisnya tidak begitu buruk.
Saat aku remaja,
ibuku meninggal.
Itu hal yang tak bisa kulupakan.
- Aku turut berduka. - Terima kasih.
Dia datang dari kota kecil yang indah,
sama seperti ini.
Dan aku takkan pernah bisa bawa diriku kembali.
Hanya... takut.
Segera saat dia pergi, Aku hanya...
Aku memulai hidup seolah tak ada lagi yang penting
karena...waktu itu,
yang kurasakan, tidak penting.
Tapi beberapa hari terakhir ini,
kau...
Kau telah ajari aku beberapa hal yang sungguh penting.
Apa ini bagian dimana kita harus berciuman?
Kurasa iya.
Aku tak bisa!
Aku... aku minta maaf.
Oh!
Yeah, tidak tidak. Aku sungguh minta maaf. Aku sungguh minta maaf.
Oh, kau sedang cerita tentang ibumu dan aku tidak...
- Aku tidak... - Kau pria yang baik.
Tidak begitu baik...
Aku seret kau kesini untuk melihat sekumpulan benda tak penting.
Tidak! Tidak. Bukan tidak penting.
Ini indah.
dan juga menemaniku... dan...
Aku harus pergi.
Selamat malam, Jake.
- Salah jalan. - Ya, ya. Paham.
Kau sedang apa?
Selamat pagi, Ellie.
Apa kau siap untuk pelajaran hari ini?
Sebenarnya, aku butuh sesuatu
Oh...
- Whoa! Itu bagus! - Okay.
Jangan lupakan Tn. Martin di galeri seni dan bilang padanya aku mengirimmu..
Akan kubilang.
Terima kasih.
- Kunci. - Oh, ya! - Semoga berhasil!
- Lelang tanpa juru lelang? - Uh-huh. Untuk Santa Dinner.
- Aku sudah sumbang secara online. - Tapi ini untuk amal setempat.
Setiap dolar dari lelang akan membantu teman-temanmu.
dan tetangga, di sini, di Snow Falls.
Aku sudah bayar pajak. Dan banyak pajak.
Ayolah ! Ini Natal.
Maaf, Nona. Itu tak cocok saja denganku.
Kumohon? Kau dapat cookies!
Kau harus lakukan lebih baik dari itu.
Ini tepat dilakukan.
Baiklah kalau begitu!
Well, mereka akan punya listrik cadangan untuk orang-orang
saat pagi besok.
- Terima kasih untuk semua bantuanmu, Jake. - Dengan senang hati.
Hi!
Hi. Apa ini semua?
Ini lelang tanpa juru lelang Santa Dinner-mu.
Setiap barang disumbangkan oleh penjual setempat.
di sini, di Snow Falls.
Oh! Kau bercanda!
- Kau lakukan semua ini? - Uh-huh.
Bagaimana?
Well, kau tak makan waktu banyak untuk bisnis...
kado-kue tanpa ambil satu atau dua trik.
Bisnis kado-kue?
Jake, kau pernah dengar ungkapan:
"Don't look a gift-horse in the mouth"? (Jangan cari kesalahan dari sebuah kado yang diterima)
Aku tak tahu harus bilang apa!
Kelihatanya "terima kasih" takkan salah tempat.
Terima kasih.
Man, ini sungguh kota kecil yang bersahabat.
Gray?
G-Gray! Sedang apa kau disini?
Well, uh... Kudengar tentang badainya,
dan jadi aku cari cara kemari dan menyelamatkanmu.
Walaupun terlihat kau baik-baik saja tanpaku.
Kukira tadi jalanya ditutup.
Kurasa dibuka sekarang.
Yeah, jalanya dibuka sekarang.
Gray, ini Jake Collins.
Dia mengelolah penginapan dan Jake,
ini Gray Pittman, tunanganku.
- Senang bertemu kau. - Yeah. Aku juga.
Paul Greenleaf. Aku kepala polisi sini di Snow Falls.
Kau butuh apapun, jangan ragu menelpon.
Well, terima kasih, Paul,
tapi aku cukup bagus urus banyak hal sendiri.
Uh... ayo, sayang. Kau mau lihat peginapanya. Penginapanya Indah.
- Yeah, aku mau. - Okay.
Senang bertemu kalian semua.
Sepertinya kawan yang baik.
Kau tak harus kasar di luar sana.
Oh, well, maaf, aku akan coba lebih sopan
lain kali seorang pria memeluk tunanganku.
Dia sedang berterima kasih padaku.
Aku menebusnya, menolongnya dengan lelang amal. Itu saja.
Lihat, kukira kau kesini untuk kirim Surat Natal ini.
dan sekarang, kau apa, Bunda Teresa dari Snow Falls?
Ayolah, ayo berkemas dan keluar dari sini.
Aku belum bisa pergi.
Paman Zeke masih belum muncul.
Paman Zeke. Apa itu soal tradisi lagi?
Bagimana tentang kita? Bagaimana dengan tradisi baru kita?
Kita dapat penerbangan dalam 24jam.
Okay, lihat,
jika Zeke tak muncul besok pagi,
kita akan pergi, ya?
Aku akan tinggalkan surat ini di meja resepsionis dan...
cari jalan untuk jelaskan pada ayahku nanti.
Okay, bagus. Apa yang kulakukan sampai itu tiba?
Well, kau di jalanan seharian, kau pasti lelah.
Jadi, kenapa kau tak masuk, dan beristirahat,
dan aku akan kembali setelah menolong Debbie dengan teh Natal..
Okay.
Oh! Dan ingat, Aku bukan Ellen Langford di sini.
Aku hanya Ellie London biasa.
- Ellie London? - Ellie London.
- Okay. - Bagus. Dah.
Kau paham.
Tunggu, teh Natal?
Bisa aku bantu?
- Hey. - Hey!
Uh, Debbie minta aku untuk...
ambil mobilnya supaya aku bisa...
Teh Natal. Ya.
- Terima kasih. - Tentu.
Aku minta maaf soal Gray.
Dia tak bermaksud kasar, dia hanya seperti itu saja.
Yeah, hey, jangan khawatirkan itu.
Aku mungkin akan bersikap sama, jadi...
Aku tak pikir kau akan begitu.
Lihat, uh...
Soal tadi malam,
um, aku mau minta maaf.
Aku tahu kau bertunangan
dan aku harusnya tak biarkan itu terjadi.
Well, ada kita berdua di luar sana.
Yeah, kau sudah terbuka denganku sejak awal
dan aku harus hargai itu.
- Ma...masalahnya adalah... - Jake.
Dengarkan aku saja soal ini.
Masalahnya adalah sudah sangat lama aku merasa bisa percaya siapapun.
Dan..aku tak tahu, kau berbeda, kau tulus.
Dan menyenangkan bisa merasakan itu lagi,
dan aku biarkan perasaanku dapat yang terbaik dariku dan aku minta maaf.
Jadi...teman?
Ayo tos. Okay, mari berteman.
Hey, Aku...aku punya sesuatu untuk dikatakan padamu.
Jake!
Oh, aku akan segera kembali.
Ada apa?
- Aku pegang. - Okay. Baiklah.
Kukira elf adalah perserikatan.
Mencoba dapatkan pekerja gratis dari ini atau apa?
Mencoba hasilkan sedikit uang dari gereja?
Aku alihkan mataku darimu selama dua detik!
Aku bercanda, aku bercanda!
Baiklah, kau tak apa?
Kau baik-baik saja? Okay.
Whoa.
Ah!
Aku datang dari keluarga koki kue
dan boleh aku bilang saja,
ini sungguh cookies Natal terenak
- yang pernah kucicipi. - Benarkah? Terima kasih.
- Bon appétit. (Selamat makan) - Terima kasih.
- Hi! - Apa kita di Jaman Batu?
Aku tak bisa dapat sinyal untuk selamatkan diriku.
Well, kau mau cookies untuk menghiburmu?
Kau tahu aku tak suka gula.
Aku buat sendiri.
Kau buat ini? Benarkah?
Apa itu sulit dipercaya?
Well... itu jauh dari Party Heiress
ke Suzy Homemaker.
bisakah kau tolong hilangkan soal party heiress?
- Tak ada yang tahu aku siapa disini. - Ada apa dengan pelayannya?
Well, aku kehabisan uang,
jadi aku beri bantuan di sekitar untuk dapat uang.
Kenapa kau tidak telpon aku atau ayahmu?
Karena aku bilang aku akan lakukan ini sendiri
dan aku sunguh-sungguh.
Tak ada yang tahu siapa aku,
mereka memperlakukanku seperti orang biasa. Dan aku suka itu.
Kau mulai membuatku takut.
Terima kasih!
Apa pendapatmu?
Kurasa...
Kau bisa bermain romantis dengan warga setempat semaumu,
tapi percaya padaku,
kau takkan jadi salah satu dari mereka.
Aku akan cari sinyal.
"Desember, 1981.
Well, Zeke, kita berhasil.
Untuk sepasang lelaki yang tak cukup baik menunjukan perasaan mereka
kita memulai perusahaan yang membuat orang lain mengekspresikan perasaan mereka.
Ini tahun pertama yang hebat
dan persahabatan yang mewujudkanya. Jim"
"Desember, 1982.
Jim, kau benar soal memulai toko ritel pertama kita di Middlebury,
tapi harus kau akui,
Aku yang memilih Bill Parcells jadi pelatih kepala.
Ayo Giants!"
"Desember, 1993.
Perusahaan sedang bertumbuh dan juga si kecil kami Ellie.
Dia sangat serius tentang senam, begitu fokus.
Aku sudah bisa lihat dia akan
jadi wanita muda dan kuat."
"Desember, 1996.
Tahun rekor bagi kita lagi, Jim.
Kau tahu, mungkin ini waktunya kita mulai lihat soal penjualan di internet.
Mungkin akan benar-benar lepas landas
Sedih mendengar soal penyakitnya Nora,
tapi dia wanita kuat denganmu dan Ellie di sampingnya,
Aku yakin dia akan bisa melaluinya"
"Nora telah pergi sudah cukup lama sekarang,
tapi aku masih temukan diriku memanggil namanya saat aku pulang ke rumah
Entah bagaimana bisa aku lalui ini jika bukan untuk Ellie,
dan untukmu, sahabat terbaiku.
Selamat Natal."
Masuklah!
Mamaku bilang untuk katakan padamu kita kehabisan coklat panas.
Okay, aku akan ke bawah dalam semenit.
Apa kau menangis?
Sedikit.
Dia menolongku.
Terima kasih.
Jack, dengan es batu.
Kau tahu apa? Lupakan es batunya.
Pengurus penginapan.
- Tunangannya. - Uh-huh.
- Menikmati kota kecil kami? - Oh ya.
Aku khususnya menanti habiskan malam
di ranjang anak di lorong.
Jadi bagaimana bisa kau tak kembali ke sana untuk nikmati Natal hoo-ha?
Kadang kau butuh rehat, bahkan dari Natal.
Ceritakan padaku.
Keluargaku tak terlalu ikut tradisi.
Lebih kepada...berdesakan beli barang baru.
Benar.
Aku harus serahkan padamu.
Tak pernah dalam jutaan tahun kurasa aku lihat Ellen Langford
membuat cookies Natal.
Kupikir dia seorang tukang roti.
Seorang tukang roti!
Yeah... kau bercanda, kan?
Tunggu, Ellen Langford?
Seperti Jim Langford.
Seperti Jim Langford dari Home & Hearth Gifts?
Bantu aku. Lupakan yang kukatakan, ya?
Yeah, yeah. Yeah, tentu.
Selamat Natal.
Ellen Langford.
Dibodohi lagi.
Well, kurasa ini selamat tinggal.
Aku sedih kau pergi.
Aku tak tahu bagaimana memulai berterima kasih yang sudah kau lakukan.
Kau lakukan itu.
Kalian terus menemaniku melalui badai yang menakutkan.
Sekarang, ada seseorang yang ingin pulang bersamamu.
Kau bilang apa, Livvy?
Terima kasih. Sekarang, maafkan aku tapi kami harus pergi.
Santa datang malam ini dan kami tak boleh terlambat.
Oh, tentu! Selamat Natal.
- Terima kasih. - Dah.
Buka pintunya, Livvy. Terima kasih!
Akan kutaruh ini ke mobil
jika punggungku tak berfungsi duluan
Semoga, akan ada pelayan yang lebih baik di Maui, huh, sayang?
- Mau jalan? - Kurasa begitu.
Apa kau dengar kabar Zeke?
Panggilan telpon? Apapun?
Maaf, tidak ada.
Okay. Uh, well...
Jika kau bisa berikan ini saat bertemu dia.
Yeah, aku tak bisa, maaf.
Apa? Kenapa?
Seperti petunjuknya bilang:
"Manajemen takkan bertanggungjawab atas barang-barang berharga."
Dan bagi orang-orang di kota ini,
surat Natal ini sangat berharga.
Ini tagihanmu.
Sekarang, tunanganmu akan membayarnya
atau harus kukirim saja tagihan langsung ke Home & Hearth Gifts?
- Kau tahu. - Yeah.
Kami boleh tak punya layanan telpon di sini, tapi kami punya internet.
Sepertinya pohonya bertengkar cukup hebat.
Jake...
Hey, kau tahu, mari lupakan saja semua ini, huh?
Kami harusnya merasa terhormat Party Heiress-nya New York
putuskan tinggal di penginapan kecil kami.
Jake, aku tak pernah mau bohong padamu.
Aku hanya tak bisa katakan pada siapapun. Kumohon, kau harus mengerti.
Oh, yeah, tidak, aku mengerti. Sama sekali.
Kau tahu, inilah mengapa aku tinggalkan New York.
Kerena orang-orang sepertimu.
Selamat Natal, Nn. Langford.
Ellie! Sudah mau pulang? Tapi ini Malam Natal!
Aku tahu, tapi kami harus kembali ke kota.
Tidak enak sekali.
Aku tadinya harap kau mau datang ke Santa Dinner.
Aku tahu itu...
Jake sangat menantikan kau ada disana juga.
Yeah, well... terima kasih untuk segalanya.
Oh! Aku punya sesuatu untukmu.
- Kau tak harus lakukan itu. - Sarung tangan ovenmu.
Debbie...
Terima kasih. Aku... aku menyukainya.
Selamat Natal, kesayangan.
- Jangan jadi orang asing. - Selamat Natal.
Oh dan, um... bilang pada ayahmu Aku sampaikan "halo" juga.
Ya. Terima kasih sudah jaga rahasiaku.
Kubilang padamu akan kujaga. Ingat saja...
beberapa rahasia adalah beban yang terlalu besar untuk dijaga
Okay. Aku pergi.
Dah.
Halo? Jake?
Mau bicara soal itu?
Kita potong agak dekat,
tapi harusnya kita punya cukup waktu untuk buang beberapa barang
- dalam tas dan melaju ke bandara. - Tak ada disini.
Apa?
Suratnya. Aku punya semua surat sejak 1981, tapi...
tapi tak ada satupun dari tahun ini!
- Mungkin ayah tak tulis apapun. - Pasti ayah tulis.
Itu tujuan utama aku ke Snow Falls, supaya...
supaya aku bisa kasih suratnya. Aku...
Dan sekarang, aku tadinya berencana kirim dari bandara. Aku...
Aku pasti tinggalkan di penginapan.
Kita harus kembali.
Kau bercanda? Kita akan ketinggalan penerbangan!
- Gray, aku harus dapatkan suratnya. - Kau tahu apa,
Aku sudah cukup bersabar sepanjang waktu, tapi cukup adalah cukup.
Itu hanya kumpulan surat bodoh. Siapa yang peduli?
Kau tak bermaksud begitu.
Yeah! faktanya, Ya.
Aku muak dan lelah dengan saraf keimutan ayahmu soal
tradisi bisnis keluarga.
Sekarang, bisakah kita tinggalkan itu dan nikmati perjalanan kita, kumohon?
Bagus, kita butuh bensin.
Perintah suara.
Ucapkan perintah.
Temukan pom bensin.
Lihat, jika teman priamu temukan suratnya di hotel,
dia akan kirim saja ke kantormu, kan?
Dia tahu betapa pentingnya untukmu, untuk ayahmu, perusahaan,
Seluruh desa dibangun atas warisan Home & Hearth Gifts.
Apa yang buatmu berpikir dia akan tahu siapa ayahku?
- Bagaimana dia tahu siapa aku? - Mungkin aku keceplosan tadi malam.
- Kenapa kau lakukan itu? - Itu kesalahan.
Dia akan tahu cepat atau lambat. Apa masalahnya?
Siapa yang peduli apa pendapat orang?
Aku peduli!
Aku!
Itu alasan utama aku ke Snow Falls,
untuk belajar dari mereka!
Oh, tolonglah... kau akan belajar dari kumpulan orang kampung?
Lihat, sayang...
Tempatmu bukan di sana dan kau tahu itu.
Mungkin aku tak tahu.
Tapi aku tahu aku bukan milikmu.
Jangan aneh. Kau mau kemana?
Kembali ke Snow Falls.
Dan bagaimana caramu kembali ke sana?
Kupikir aku akan naik bis.
Bagaimana soal Maui?
Kau harus pergi sendiri,
Kuyakin kau akan nikmati bersama orang di sana.
♪ Jingle bells jingle bells jingle all the way ♪
♪ Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh ♪
♪ Dashing through the snow in a one horse open sleigh ♪
♪ Over the fields we go ♪
♪ Laughing all the way ♪
♪ Bells on bobtails ring ♪
♪ Making spirits bright ♪
♪ What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight ♪
♪ Oh jingle bells jingle bells jingle all the way ♪
♪ Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh ♪
Selamat Natal, semuanya!
Okay, jadi, kami akan rehat sejenak
untuk biarkan kalian menikmati hidangan dan bersenang-senang.
Dan kujungan bersama Santa.
Tapi lalu, tepat setelah itu, kami akan kembali
dengan tamu yang sangat khusus, okay? Terima kasih.
Oh, tunggu! Hey, lihat, Pria besar sendiri!
Ho! Ho! Ho! Selamat Natal semuanya!
Jake...
Lihat, aku tahu kau tak ada alasan menolongku,
tapi aku kehilangan salah satu surat Natalnya di penginapan.
Apa kau lihat?
- Maaf, tidak. - Kau yakin?
Ya.
Dimana tunanganmu? Di luar di dalam mobil?
Tak mau bergaul dengan orang biasa?
Dia mungkin kembali ke kota sekarang.
Aku tak tahu dan aku tak begitu peduli.
Okay.
Aku benar tak peduli.
Itu langkah yang cukup berani.
Well, kadang, langkah berani layak dilakukan.
Layak risikonya.
Aku tak...
Aku tak tahu apa yang kau ingin aku katakan.
Kau membingkainya. Ide bagus.
Lihat, aku tak mau ke sini awalnya.
Seperti, benar aku tak ingin.
Aku mau...
menutup bagian diriku yang merindukan ibuku.
Tapi lalu, aku bertemu orang-orang di sini.
Dan bertemu kau.
Dan itu buatku berpikir bahwa...
walau ada beberapa hal yang tak bisa kau lupakan,
mungkin lebih mudah...
jika kau tak sendiri.
Jika kau bersama seseorang yang kau...
...yang kau percayai.
Kau tahu, kau tak bisa...
Nyonya, kami sedang adakan lelang di sini,
jadi, jika anda tak tertarik menawarkan sesuatu,
mungkin anda harus..
pergi ke jalan.
Wow.
Berapa harganya?
Seorang ahli kado bilang padaku setidaknya satu juta dolar.
Terjual.
Ahli kado, huh?
Mohon berkumpul, semuanya.
Santa punya pesan yang sangat spesial untuk dibagikan pada kita semua.
Terima kasih, Debbie.
Terima kasih semuanya untuk hadir di sini
dan terima kasih untuk anda semua yang telah menyumbang untuk lelang amal.
Menjadikan Natal di Snow Falls
begitu spesial bagi banyak orang.
Dengar, dengar!
Sekarang, kita lanjutkan dengan festival kami,
Aku terima surat yang sangat spesial.
Ini... uh...
dari sahabat lama dari kota kita.
Dia mau yakin bahwa aku membacakanya di sini malam ini.
Tertulis Desember tahun ini
dan tertulis begini: "Zeke terhormat..."
Paman Zeke!
"Well, waktunya telah tiba, sahabat lamaku,
bagiku untuk mengundurkan diri sebagai CEO
dari Home & Hearth Gifts.
Dan dengan restumu,
Aku mau hadirkan seseorang
yang kuanggap kandidat yang tepat untuk mengambil tempatku.
Putriku, Ellen."
Itu Ellen Langford!
"Aku kirim dia mengunjungi Snow Falls dengan penyamaran
supaya dia tak dapat perlakukan spesial,
malahan, mendapatkan pengalaman pertama
dengan kampung halaman kita
dan orang-orang hebat di dalamnya.
Aku mau dia belajar tentang hal-hal penting
yang membuat kita mulai di jalur yang tepat:
Tradisi. Persahabatan.
Dan cinta.
Karena itu adalah hal terpenting
yang bisa kita berikan satu sama lain.
Selamat Natal."
- Ah! - Selamat, Ellie.
Takkan bisa terjadi pada wanita muda yang lebih baik.
Jadi, itu alasan paman menjauh?
Supaya aku mengenal semua orang?
Dan membiarkan mereka mengenalmu.
Dirimu sesungguhnya,
tanpa orang tua ini dan ayahmu menghalangi jalan.
Tapi aku pergi.
Bagaimana paman tahu aku akan kembali?
Kami tidak tahu.
Kami yakin kau akan kembali.
Dan aku sangat senang kau kembali.
Biar kubilang padamu, tak ada yang lebih senang dari pada aku!
- Lihat siapa itu! - Jika tidak, aku berpergian bukan untuk sesuatu.
Yah!
Kemarilah!
Maafkan aku tak serahkan surat Natalnya sendiri.
Oh, sayang. Kau tak perlu minta maaf apa-apa.
Pertama-tama, kau tak bisa menyerahkanya
bahkan jika kau mencoba. Ayah sedikit cepat
dan..mengirimnya kemudian pada Zeke sendiri
Supaya dia tahu yang terjadi, kau tahu.
Kenapa kalian tak saling menelpon?
Karena kami telah catat setiap langkah penting
hidup kami dalam surat Natal itu
dan ini satu langkah yang sangat penting.
Lagipula, menyerahkan surat bukan ujian yang sesungguhnya.
Ujian sesungguhnya, untukmu, adalah...
memenangkan orang-orang hebat ini.
Dan memenangkan mereka dengan yang kau lakukan.
Siapapun yang membuatku sumbang produk gratis...
adalah profesional.
Hey, Yah, Aku mau tunjukan pada ayah lelangnya.
- Yeah, yeah. - Ini dari toko setempat.
Kado yang manis. Barang yang sungguh indah
Wow. Kau lakukan ini?
Ya.
Aku pikir tahun depan, mungkin kita bisa lakukan semacam
koleksi spesial kado-satu-jenis
dari kota dimana semuanya dimulai.
Mungkin menyebutnya: Dengan Cinta, Dari Snow Falls.
Ide yang unggul, Nn. CEO.
Tapi mari bicara soal kerjaan besok pagi, huh?
Ini Malam Natal.
Kurasa seseorang ingin bertemu dengan ayah.
Permisi.
Hey, semuanya!
Jadi aku janjikan pada kalian tamu yang sangat spesial
dan dia disini untuk nyanyikan lagu Natal yang sangat spesial
kepunyaan kita Debbie Collins.
Terima kasih banyak ssemua. Kalian sangat manis.
Aku sudah tak lakukan ini bertahun-tahun, tapi ini Natal
jadi mari kita mulai.
♪ Silent night ♪
♪ Holy night ♪
♪ All is calm ♪
♪ All is bright ♪
♪ Round yon Virgin mother and child ♪
Permisi.
Sekarang, sekarang aku tahu kau si populer
atau harus kubilang si terburuk Party Heiress,
tapi maukah kau beri pada pria setempat
kehormatan berdansa Natal?
Aku yang merasa terhormat.
♪ Sleep in heavenly peace ♪
♪ Silent night ♪
♪ Holy night ♪
♪ Shepherds pray ♪
♪ At the sight ♪
♪ Glories stream from heaven afar ♪
♪ Heavenly hosts ♪
♪ Sing Alleluia ♪
Apa ini saat dimana kita harus berciuman?
Kurasa begitu.
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ Tis the season to be jolly ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ Don we now our gay apparel ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ Troll the ancient Yuletide carol ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ See the blazing Yule before us ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ Strike the harp and join the chorus ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ Follow me in merry measure ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ While I tell of Yuletide treasure ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ Fast away the old year passes ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ Come on and hail the new ye lads and lasses ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ Sing we joyous all together ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ Heedless of the wind and weather ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪