0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.RFbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:32,280 --> 00:00:33,570 Aku bisa mendengarnya. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:39,030 --> 00:00:40,450 Nafasnya Taichi. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:41,620 --> 00:00:42,700 Berat. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:44,080 --> 00:00:46,210 Tapi dia tidak terlihat kehilangan harapan. BBM: 2ACAEFC6 LINE: RFBET99 5 00:00:48,380 --> 00:00:49,710 Tapi bagi Arata.. Wechat: RFBET99 Whatsapp: +66944386003 6 00:00:50,630 --> 00:00:52,130 Dia tenang sekali. 7 00:00:53,210 --> 00:00:55,430 Hidungnya sedikit bergerak di ketidaksetujuan. 8 00:00:59,720 --> 00:01:01,100 Aku... 9 00:01:04,430 --> 00:01:05,940 ...tidak sendiri. 10 00:01:06,390 --> 00:01:09,610 ~ Bahkan ketika para dewa ~ 11 00:01:17,360 --> 00:01:19,160 Aku tidak sendirian. 12 00:01:25,460 --> 00:01:28,170 Dia tidak apa. dia hanya tertidur 13 00:01:28,710 --> 00:01:30,380 Ah. aku mengerti 14 00:01:30,920 --> 00:01:33,840 Aku juga terkadang khawatir 15 00:01:33,960 --> 00:01:34,460 Lihat? 16 00:01:34,460 --> 00:01:36,930 Panggil kami lagi bila ada yang kau perlukan. 17 00:01:36,930 --> 00:01:38,550 Terima kasih banyak. 18 00:01:41,640 --> 00:01:42,640 Apa? 19 00:01:43,260 --> 00:01:44,720 Apa yang terjadi? 20 00:01:45,480 --> 00:01:48,650 Mereka bilang bahwa kita harus memanggil ambulan di stasiun berikutnya. 21 00:01:48,650 --> 00:01:51,480 Huh? Apakah ada yang sakit? 22 00:01:52,150 --> 00:01:53,230 Mengapa kau... 23 00:01:55,900 --> 00:01:57,240 Rambutmu 24 00:01:59,410 --> 00:02:00,530 Benar. 25 00:02:02,620 --> 00:02:04,700 Mataku benar-benar kering. 26 00:02:04,790 --> 00:02:05,910 Aku bertanya-tanya mengapa. 27 00:02:08,250 --> 00:02:10,000 Hey, Aku mempunyai mimpi 28 00:02:10,580 --> 00:02:13,040 Itu tentang kita bertiga bersama Arata bermain sebagai tim. 29 00:02:16,340 --> 00:02:19,340 Itulah terakhir kalinya kita bertiga bermain karuta sebagai tim. 30 00:02:21,340 --> 00:02:23,560 Setelah itu, Arata 31 00:02:23,680 --> 00:02:26,100 kembali ke Fukui. 32 00:02:27,850 --> 00:02:29,890 Dia bilang bahwa kakeknya meninggal. 33 00:02:58,630 --> 00:03:02,010 Jika alatmatnya sama, 34 00:03:02,140 --> 00:03:03,510 maka disebelah sana. 35 00:03:07,470 --> 00:03:08,520 Ada apa? 36 00:03:10,350 --> 00:03:11,230 Ayo. 37 00:03:29,200 --> 00:03:30,460 Arata. 38 00:03:31,830 --> 00:03:35,540 Mengapa dia berhenti main karuta. 39 00:03:37,380 --> 00:03:39,670 Itulah kenapa kita datang untuk mencari tau 40 00:03:47,180 --> 00:03:49,270 Sepertinya aku sedikit takut 41 00:03:51,350 --> 00:03:52,980 untuk melihat Arata. 42 00:03:57,360 --> 00:03:59,480 Aku bertanya-tanya jika aku ingin melihatnya 43 00:04:03,240 --> 00:04:05,240 Atau, aku tidak mau melihatnya 44 00:04:10,790 --> 00:04:13,080 Aku tidak keberatan. 45 00:04:13,710 --> 00:04:15,380 Jika kita pulang seperti itu. 46 00:05:04,800 --> 00:05:06,050 Apa kau baik-baik saja? 47 00:05:19,020 --> 00:05:20,610 Chihaya? 48 00:05:24,650 --> 00:05:26,610 Aku merindukanmu. 49 00:05:29,530 --> 00:05:31,870 Aku merindukanmu. 50 00:05:35,830 --> 00:05:38,170 Aku merindukanmu! 51 00:05:42,210 --> 00:05:44,670 Aku merindukanmu. 52 00:05:59,770 --> 00:06:01,810 Aku minta maaf soal ponselmu. 53 00:06:03,610 --> 00:06:05,070 Aku akan menggantinya. 54 00:06:06,360 --> 00:06:08,820 Tidak apa, aku tidak terlalu memakainya 55 00:06:26,920 --> 00:06:28,760 Kau bisa menggunakan pakaianku. 56 00:06:30,890 --> 00:06:32,850 Jika rambutmu sudah kering, pulanglah. 57 00:06:43,610 --> 00:06:44,820 Mengapa? 58 00:06:47,240 --> 00:06:48,320 Mengapa kau berhenti main karuta? 59 00:06:48,320 --> 00:06:50,780 Aku pikir kita mempunyai pengering disini. 60 00:06:51,610 --> 00:06:53,830 Tunggu. aku punya handuk sendiri 61 00:07:02,080 --> 00:07:03,080 Hey. 62 00:07:04,920 --> 00:07:06,500 Ayo main karuta. 63 00:07:09,010 --> 00:07:10,590 Kita bertiga. 64 00:07:22,560 --> 00:07:23,770 Kau tau, 65 00:07:24,810 --> 00:07:28,860 Arata. Aku mulai menyukai karuta sejak aku bertemu denganmu dan Arata. 66 00:07:30,570 --> 00:07:33,070 Bahkan bila kita bertiga berpisah. 67 00:07:33,660 --> 00:07:35,580 Aku tetap bermain. 68 00:07:36,950 --> 00:07:39,000 Pertama kali saat kita bermain karuta, 69 00:07:39,200 --> 00:07:42,710 Kartu pertama yang aku ambil darimu, Arata, adalah hal yang sangat membanggakan bagiku. 70 00:07:43,670 --> 00:07:44,880 Itu karena.... 71 00:07:46,380 --> 00:07:49,010 Suatu hari kau akan menjadi Meijin. 72 00:07:55,140 --> 00:07:57,680 Apa yang akan aku lakukan jika aku menjadi Meijin? 73 00:08:03,270 --> 00:08:05,100 Menjadi Meijin 74 00:08:06,980 --> 00:08:08,480 itu bukan untukku. 75 00:08:11,490 --> 00:08:12,200 Arata? 76 00:08:12,700 --> 00:08:13,570 Chihaya, ayo. 77 00:08:13,570 --> 00:08:14,490 Tunggu, Taichi. 78 00:08:14,490 --> 00:08:15,700 Ayolah. 79 00:08:15,820 --> 00:08:16,570 Tidak! 80 00:08:16,620 --> 00:08:18,990 Kau tidak mau melihat arata seperti ini, 'kan? 81 00:08:21,660 --> 00:08:25,500 Kau seharusnya tidak memaksa Arata. 82 00:08:28,710 --> 00:08:31,130 Kau pasti lelah karena datang jauh-jauh. 83 00:08:31,130 --> 00:08:34,300 Hanya untuk menyalakan dupa untuk menghormati kakeknya. 84 00:08:34,430 --> 00:08:36,970 Apakah kau tidak akan menyajikan mereka teh? 85 00:08:37,050 --> 00:08:38,800 Tunggu sebentar. 86 00:08:47,520 --> 00:08:49,610 Tidak ada gunanya bagiku.. 87 00:08:50,650 --> 00:08:52,490 untuk menjadi Meijin. 88 00:08:56,570 --> 00:08:58,410 Kau akan ikut kompetisi tingkat nasional, 'kan? 89 00:09:02,660 --> 00:09:05,290 Kau tidak perlu membuang waktumu untuk mengkhawatirkanku. 90 00:09:07,750 --> 00:09:09,290 Arata. 91 00:09:14,720 --> 00:09:15,970 Semoga berhasil. 92 00:09:19,180 --> 00:09:20,600 Aku akan mendukungmu. 93 00:10:01,550 --> 00:10:03,640 Aku akan menjadi pemain kelas A secepatnya. 94 00:10:06,020 --> 00:10:07,270 Aku akan menunggu. 95 00:10:24,620 --> 00:10:29,040 Sampai sekarang, dia tidak tau 96 00:10:29,670 --> 00:10:32,710 Apa yang ingin dia lakukan. 97 00:10:36,130 --> 00:10:38,170 Bagi Arata, 98 00:10:38,470 --> 00:10:42,260 Dia bermain karuta untuk kakeknya. 99 00:11:04,870 --> 00:11:08,450 Arata ingin sendiri. 100 00:11:12,330 --> 00:11:13,630 Sendiri. 101 00:11:15,920 --> 00:11:17,880 Jika dia ingin seperti itu, 102 00:11:19,300 --> 00:11:21,180 Biarkan saja. 103 00:11:24,800 --> 00:11:27,850 Yang terpenting, kita harus konsentrasi untuk turnamen nasional. 104 00:11:28,640 --> 00:11:29,890 Kita.. 105 00:11:30,690 --> 00:11:32,770 seharusnya menjadi lebih kuat dan menunggunya, 106 00:11:40,280 --> 00:11:43,820 Itulah mengapa jika kau menjadi pemain karuta yang terbaik di Jepang, 107 00:11:43,910 --> 00:11:46,910 itu artinya kau menjadi yang terbaik di dunia, 'kan? 108 00:11:47,580 --> 00:11:49,410 Kau pasti akan menjadi yang terbaik didunia. 109 00:11:49,410 --> 00:11:51,330 Aku yakin itu, Wataya 110 00:11:52,080 --> 00:11:54,250 Jika itu yang terjadi, 111 00:11:54,500 --> 00:11:56,630 Kau akan menjadi Queen, Ayase. 112 00:12:23,450 --> 00:12:31,410 ~ Di teluk Naniwa, sekarang bunga bermekaran, tapi saat musim dingin ~ 113 00:12:33,710 --> 00:12:42,260 ~ Inilah musim semi, saat mekar bunga. ~ 114 00:12:46,090 --> 00:12:54,730 ~ Inilah musim semi, saat mekar bunga. ~ 115 00:13:02,070 --> 00:13:03,610 Oh, sial! 116 00:13:03,610 --> 00:13:05,650 Beri aku istirahat! 117 00:13:05,650 --> 00:13:07,740 Kita harus menutup pintunya. 118 00:13:07,740 --> 00:13:10,660 Tapi jika itu tertutup, akan sangat panas. 119 00:13:10,660 --> 00:13:12,790 Dilema~ 120 00:13:12,910 --> 00:13:14,580 Kana, apa kita tidak mempunyai pendingin? 121 00:13:14,580 --> 00:13:15,710 Sepertinya pendinginnya rusak 122 00:13:15,710 --> 00:13:17,000 Tidak mungkin! 123 00:13:39,190 --> 00:13:40,820 Aku kembali! 124 00:13:41,770 --> 00:13:43,030 Apa dengan udara yang panas ini? 125 00:13:43,030 --> 00:13:44,110 Selamat datang kembali, Chihaya. 126 00:13:44,110 --> 00:13:45,820 Aku pikir akan lebih baik jika pintunya terbuka. 127 00:13:45,820 --> 00:13:49,050 Jika pintunya terbuka, maka suara dari klub musik akan terdengar dan kita tidak akan fokus. 128 00:13:49,050 --> 00:13:53,120 Hening sangat penting bagi kita disini! 129 00:13:53,200 --> 00:13:58,960 Tapi aku pikir kompetisi bagi klub musik sudah dekat. 130 00:13:59,630 --> 00:14:01,290 Aku mengerti. 131 00:14:02,090 --> 00:14:04,000 Jadi kita tak puunya pilihan. 132 00:14:04,340 --> 00:14:06,470 Huh? dimana Mashima? 133 00:14:06,720 --> 00:14:09,130 Nampaknya, dia ingin menjadi pemain kelas A secepatnya. 134 00:14:09,130 --> 00:14:13,220 Jadi dia mengatakan dia akan bergabung dengan kompetisi Numazu dan meninggalkan kereta pertama. 135 00:14:13,810 --> 00:14:16,680 Dia akhirnya menyukai karuta. 136 00:14:16,680 --> 00:14:20,060 Hah? Taichi suka Karuta bahkan sebelumnya, kan? 137 00:14:20,060 --> 00:14:24,400 Benar-benar sekarang. Aku tidak bisa melihat bahwa dari dia. 138 00:14:24,980 --> 00:14:27,240 Jika dia tidak menyukainya, mengapa dia melakukannya? 139 00:14:27,440 --> 00:14:31,280 Itu karena, bukannya menyukai Karuta lebih ... 140 00:14:36,160 --> 00:14:38,710 Kita memiliki sesuatu seperti ini. 141 00:14:38,710 --> 00:14:39,920 Bu! 142 00:14:39,920 --> 00:14:40,790 Terimakasih! 143 00:14:40,790 --> 00:14:43,290 Kemudian kita dapat berlatih sekarang! 144 00:14:43,340 --> 00:14:46,670 Terimakasih banyak! 145 00:14:47,880 --> 00:14:50,300 Sebenarnya, 146 00:14:50,380 --> 00:14:54,930 Aku punya sesuatu untuk dibahas mengenai klub musik. 147 00:14:55,220 --> 00:14:56,310 Dibahas? 148 00:15:20,370 --> 00:15:22,750 Setiap orang yang akan memasuki turnamen nasional 149 00:15:22,750 --> 00:15:25,750 semusiking dengan Akademi Hokuo atau lebih baik 150 00:15:25,750 --> 00:15:27,800 dan semua di tingkat atas. 151 00:15:28,010 --> 00:15:31,680 Itu sebabnya tiga dari lima kemenangan tidak cukup. 152 00:15:31,760 --> 00:15:34,550 Seharusnya kemenangan diraih lima-limanya. 153 00:15:35,220 --> 00:15:36,810 Itulah mengapa, 154 00:15:37,140 --> 00:15:40,810 Skill Kana dan Tsukue harus lebih baik 155 00:15:41,980 --> 00:15:44,730 Serang, serang, dan serang! 156 00:15:44,770 --> 00:15:49,110 Kau akan benar-benar dilatih oleh Karuta ofensif Perkumpulan Shiranami. 157 00:15:49,280 --> 00:15:50,190 Ya. 158 00:15:50,990 --> 00:15:54,160 Akan ada kompetisi individu sehari setelah kompetisi tim. 159 00:15:54,160 --> 00:15:56,580 Kalian berdua harus menargetkan menjadi kelas D dan lakukan yang terbaik. 160 00:15:56,580 --> 00:15:57,370 Ya Pak. 161 00:15:57,620 --> 00:15:59,240 Dan juga, Chihaya. 162 00:15:59,700 --> 00:16:03,120 Queen akan berpartisipasi ditahun ini pada kompetisi individu kelas A. 163 00:16:04,790 --> 00:16:05,670 Queen? 164 00:16:05,670 --> 00:16:07,750 Kau seharusnya berhati-hati untuk selanjutnya 165 00:16:07,750 --> 00:16:10,460 Queen? Maksudmu calon Meijin Queen, 'kan? 166 00:16:10,460 --> 00:16:12,130 Yang paling kuat di Jepang? 167 00:16:12,130 --> 00:16:15,510 Queen yang sekarang adalah murid SMA? 168 00:16:15,800 --> 00:16:19,310 Kau tidak tau siapa Shinobu Wakamiya itu? 169 00:16:19,680 --> 00:16:22,230 Apakah kau tidak menonton kompetisi Queen yang baru? 170 00:16:23,140 --> 00:16:26,060 Aku mengalami saat-saat yang sulit untuk ujian saat itu. 171 00:16:26,060 --> 00:16:29,110 Dialah Queen termuda sepanjang sejarah. 172 00:16:29,190 --> 00:16:30,650 Dia adalah monster. 173 00:16:30,940 --> 00:16:32,780 Sejak kau menjadi kelas A, 174 00:16:32,860 --> 00:16:35,070 jika kau terus menang, kau akan menghadapinya. 175 00:16:35,070 --> 00:16:35,820 Apa kau bilang?! 176 00:16:35,820 --> 00:16:39,160 Tapi kemudian, Karuta SMA terutama kompetisi tim. 177 00:16:39,160 --> 00:16:41,000 Kompetisi individu hanya tambahan, Ayase. 178 00:16:41,000 --> 00:16:41,930 Pak! Pak! Pak! 179 00:16:41,930 --> 00:16:42,870 Dia tidak mendengarkan. 180 00:16:42,870 --> 00:16:45,290 Me-mengenai Queen, 181 00:16:45,870 --> 00:16:48,840 jenis karuta apa yang dia mainkan? 182 00:16:52,720 --> 00:16:54,590 Karuta tanpa suara. 183 00:17:00,890 --> 00:17:02,640 Kartu dan jari 184 00:17:02,640 --> 00:17:05,640 seperti terhubung dengan benang. 185 00:17:05,980 --> 00:17:09,520 tepi kartu yang bersih menjentikkan. 186 00:17:20,990 --> 00:17:21,700 Wow! 187 00:17:21,700 --> 00:17:23,600 Ini terlalu cepat bahwa kau tidak tahu apa yang terjadi. 188 00:17:23,600 --> 00:17:25,750 Bahkan jika kau memperlambatnya, kau tidak sepenuhnya melihatnya. 189 00:17:25,750 --> 00:17:26,620 Bukankah dia? 190 00:17:27,710 --> 00:17:29,500 Dia tidak mengikuti asosiasi karuta apapun. 191 00:17:29,500 --> 00:17:31,050 Dan dia tidak mempunyai guru. 192 00:17:31,090 --> 00:17:34,670 Aku dengar bahwa dia berlatih sendiri bahkan saat dia masih kecil. 193 00:17:36,180 --> 00:17:37,720 Sendirian. 194 00:17:43,390 --> 00:17:45,600 Arata Wataya dan Queen 195 00:17:45,600 --> 00:17:48,730 memenangkan banyak turnamen senjak mereka masih kecil. 196 00:17:50,730 --> 00:17:51,900 Arata? 197 00:17:52,730 --> 00:17:57,200 walaupun mereka adalah juara favorit, aku tidak tau jika itu takdir atau bukan, tapi 198 00:17:57,200 --> 00:17:59,950 mereka selalu pergi head to head dalam bukaan turnamen. 199 00:18:00,410 --> 00:18:04,410 Apapun yang terjadi, Wataya selalu menang. 200 00:18:07,790 --> 00:18:08,790 Aku akhirnya mengerti. 201 00:18:09,630 --> 00:18:12,630 Alasan kau selalu dapat posisi kedua adalah 202 00:18:12,630 --> 00:18:16,420 Wataya mengalahkan sang Queen. 203 00:18:17,090 --> 00:18:19,510 Saat kau berkata hal seperti itu... 204 00:18:19,720 --> 00:18:20,640 Aku menyukainya. 205 00:18:21,760 --> 00:18:22,970 Aku... 206 00:18:25,930 --> 00:18:27,480 ...ingin menang melawan Queen. 207 00:18:29,600 --> 00:18:32,310 Inilah dia, keserakahan Ayase. 208 00:18:32,310 --> 00:18:33,480 Apa kau yakin? 209 00:18:33,980 --> 00:18:34,780 Ya. 210 00:18:34,780 --> 00:18:36,900 Hey. Apa yang masih akan kaulakukan di kompetisi tim? 211 00:18:36,900 --> 00:18:39,090 Tentu saja aku masih melakukannya, jika kita akan menjadi lebih kuat 212 00:18:39,090 --> 00:18:41,120 itu akan lebih baik jika tim kami menjadi lebih kuat. 213 00:18:41,950 --> 00:18:42,950 Walaupun begitu, 214 00:18:43,080 --> 00:18:46,290 Itu tidaklah mudah. 215 00:18:49,330 --> 00:18:52,290 Karena Queen bermain dengan... 216 00:18:56,130 --> 00:18:57,460 Kidal? 217 00:18:58,630 --> 00:19:06,850 ~ Itu, dengan angin musim gugur, mengapung di langit. ~ 218 00:19:07,180 --> 00:19:14,440 ~ Meskipun kita berpisah, Jika di puncak Gunung Inaba aku harus mendengar suara ~ 219 00:19:14,520 --> 00:19:16,070 Terimakasih banyak. 220 00:19:16,780 --> 00:19:18,070 Terimakasih banyak. 221 00:19:20,320 --> 00:19:21,660 Terimakasih banyak. 222 00:19:49,350 --> 00:19:51,190 Ini sangat populer 223 00:19:51,190 --> 00:19:54,270 Begitu. Aku pikir aku ke dalamnya juga. 224 00:19:54,980 --> 00:19:56,900 Arata. Bisakah kau mengangkat teleponnya? 225 00:19:56,900 --> 00:19:57,770 Ya Pak. 226 00:20:02,450 --> 00:20:04,490 Halo, ini dengan Toko Buku Katsugi. 227 00:20:05,820 --> 00:20:06,780 Arata? 228 00:20:09,950 --> 00:20:11,120 Taichi? 229 00:20:11,500 --> 00:20:13,620 Aku mendengar kau kerja sambilan. 230 00:20:14,670 --> 00:20:17,340 Mengapa kau meneleponku bahkan di sini? 231 00:20:18,840 --> 00:20:20,010 Apa ini mendesak? 232 00:20:20,210 --> 00:20:23,260 Tidak. Ini sebenarnya tidak terlalu penting. 233 00:20:23,680 --> 00:20:26,930 Jika itu yang terjadi, Saat ini aku sedang bekerja ... 234 00:20:26,970 --> 00:20:28,060 Hanya saja ... 235 00:20:29,600 --> 00:20:33,100 Apa yang kau lakukan ketika kau sedang buruk di pertandingan? 236 00:20:35,060 --> 00:20:36,270 Apakah kau tidak memiliki hari-hari? 237 00:20:36,770 --> 00:20:39,190 Kartumu bertujuan untuk tidak sedang membaca sama sekali. 238 00:20:39,520 --> 00:20:40,690 Dan ketika kau tidak bisa masuk ke kecepatanmu, 239 00:20:40,690 --> 00:20:42,950 ketika kau menyadari itu, kau sudah hilang. 240 00:20:43,780 --> 00:20:45,820 Apa yang kau lakukan selama ini 241 00:20:46,990 --> 00:20:49,530 Maksudku, apa yang kau lakukan? 242 00:20:56,170 --> 00:20:58,670 Jadi kau tidak memiliki orang-orang. 243 00:21:00,050 --> 00:21:02,050 Itu saja. Aku akan menelepon lagi. 244 00:21:02,090 --> 00:21:03,170 Imajinasikan. 245 00:21:06,260 --> 00:21:07,390 Imajinasikan. 246 00:21:11,180 --> 00:21:12,640 Hanya berdiri kembali 247 00:21:14,100 --> 00:21:15,440 dan ingat. 248 00:21:17,560 --> 00:21:19,230 Ketika Karuta adalah 249 00:21:20,190 --> 00:21:22,110 yang paling menyenangkan untuk bermain. 250 00:21:33,370 --> 00:21:34,370 Yo! 251 00:21:34,370 --> 00:21:35,000 Hey. 252 00:21:35,000 --> 00:21:38,250 President! Bagaimana turnamennya? Apakah kau berhasil menjadi kelas A? 253 00:21:38,250 --> 00:21:39,000 Tidak. 254 00:21:39,000 --> 00:21:40,290 Bagaimana menyegarkan! 255 00:21:40,500 --> 00:21:41,730 Huh? dimana Chihaya? 256 00:21:41,730 --> 00:21:42,840 Dia sedang ada telepon. 257 00:21:49,640 --> 00:21:52,810 Aku pikir dia tadi berbicara denganmu. 258 00:21:55,930 --> 00:21:57,730 Kita tidak mempunyai banyak waktu untuk turnamen nasional. 259 00:21:58,150 --> 00:21:59,440 Mari lanjutkan latihannya. 260 00:22:03,860 --> 00:22:04,780 Apa ini? 261 00:22:05,990 --> 00:22:09,360 Ini akan lama jika kita berbicara tentang hal itu. 262 00:22:10,070 --> 00:22:12,370 Klub musik ingin menggunakan ruangan atas? 263 00:22:12,370 --> 00:22:13,870 Itu benar. 264 00:22:14,200 --> 00:22:16,120 Jika itu terjadi, 265 00:22:16,830 --> 00:22:18,710 kita tidak bisa latihan. 266 00:22:18,710 --> 00:22:21,880 Kita tahu bahwa Ms Miyauchi menolak kami. 267 00:22:21,920 --> 00:22:24,380 Klub musik memiliki banyak prestasi ... 268 00:22:26,260 --> 00:22:28,220 Tsukue! Kau baik baik saja? 269 00:22:28,220 --> 00:22:28,800 Hey, hey, hey, hey... 270 00:22:28,800 --> 00:22:29,890 Aku tidak apa-apa, sungguh. 271 00:22:30,800 --> 00:22:31,300 Aku bai-baik saja. 272 00:22:31,350 --> 00:22:32,680 Komano, apa kau baik baik saja? 273 00:22:32,680 --> 00:22:33,510 Aku tidak apa-apa. 274 00:22:34,720 --> 00:22:35,850 Mashima. 275 00:22:36,060 --> 00:22:37,810 Kau harus terus terang berbicara. 276 00:22:37,930 --> 00:22:39,020 Ke klub musik? 277 00:22:39,060 --> 00:22:40,600 untuk Ayase! 278 00:22:40,900 --> 00:22:42,560 Tolong, aku memohonmu 279 00:22:42,560 --> 00:22:43,690 Untuk berpikir 280 00:22:44,320 --> 00:22:47,360 Tsukue adalah satu-satunya yang kidal di klub karuta 281 00:22:47,490 --> 00:22:49,990 dia terus meminta dia untuk berlatih seperti karung pasir 282 00:22:53,700 --> 00:22:55,580 Seperti aneh dan menyeramkan, 283 00:22:55,580 --> 00:22:58,000 Dia melihat video dari kompetisi Queen. 284 00:22:59,960 --> 00:23:03,590 Pada akhirnya, ketika dia tahu bahwa dia tidak bisa bermain Karuta hari ini, 285 00:23:03,590 --> 00:23:06,800 dia pergi ke universitas Mr Tsubouchi untuk mempelajari lebih lanjut. 286 00:23:07,010 --> 00:23:09,930 Berpikir dia terpaku kepada Queen, apa yang harus kita lakukan tentang dia? 287 00:23:10,610 --> 00:23:11,670 Queen? 288 00:23:12,260 --> 00:23:13,470 Apa maksudmu? 289 00:23:17,140 --> 00:23:20,270 ~ Pada awal fajar Ketika kabut di Sungai Uji ~ 290 00:23:20,270 --> 00:23:22,270 ~ Perlahan angkat dan jelas ~ 291 00:23:22,400 --> 00:23:23,810 Terimakasih banyak. 292 00:23:23,860 --> 00:23:26,190 Terimakasih banyak. 293 00:23:29,780 --> 00:23:32,280 Saat lawanmu adalah seseorang sepertiku yang kidal, 294 00:23:32,410 --> 00:23:34,950 biasanya, itu sulit bahwa tangan keluar di sisi yang berlawanan. 295 00:23:34,950 --> 00:23:35,910 Itu benar. 296 00:23:36,160 --> 00:23:37,930 Untuk para pemain yang kidal, 297 00:23:37,930 --> 00:23:39,870 sisi kanan melampirkan tangan di sini. 298 00:23:39,870 --> 00:23:41,250 Lebih mudah untuk mengambilnya. 299 00:23:41,580 --> 00:23:43,580 Kartu panjang harus selalu ditembak lebih baik 300 00:23:43,580 --> 00:23:45,710 diatur dalam berlawanan seperti ini. 301 00:23:46,210 --> 00:23:48,550 Dimusikingkan dengan di sini, lihat, itu sulit untuk mengambil. 302 00:23:48,590 --> 00:23:49,300 Ya. 303 00:23:49,550 --> 00:23:52,010 Dan kemudian aku kira kesadaran bahwa lawan tidak baik pada sesuatu. 304 00:24:01,060 --> 00:24:02,350 Aku akan melakukan yang terbaik. 305 00:24:03,560 --> 00:24:04,770 Goodbye. 306 00:24:06,270 --> 00:24:07,160 Chihaya. 307 00:24:08,830 --> 00:24:09,630 Taichi. 308 00:24:10,570 --> 00:24:12,030 Tidak ada gunanya melawan Queen. 309 00:24:15,820 --> 00:24:17,780 Pak Harada mengatakan hal yang sama. 310 00:24:17,780 --> 00:24:19,200 Tentu saja dia melakukannya. 311 00:24:19,950 --> 00:24:22,830 Ada lebih tepat lawan tangan di kompetisi tim. 312 00:24:23,120 --> 00:24:25,130 Jika kau tetap menantang dirimu sendiri ke pemain kidal, 313 00:24:25,130 --> 00:24:27,380 Anda pasti akan memiliki bukaan di Karuta. 314 00:24:28,340 --> 00:24:31,760 Apakah kau tidak berpikir bahwa pemain di tingkat nasional yang menghadap itu? 315 00:24:32,970 --> 00:24:35,090 Kau tidak bisa menang jika kau tidak menempatkan pikiran kau untuk itu. 316 00:24:35,090 --> 00:24:36,050 Itu pun. 317 00:24:36,800 --> 00:24:38,680 Pak Harada juga mengatakan hal yang sama. 318 00:24:42,230 --> 00:24:45,560 Hanya membayangkan apa yang kau pikirkan 319 00:24:46,810 --> 00:24:47,690 Tapi... 320 00:24:49,190 --> 00:24:52,610 Walaupun kau menang melawan Queen, itu tidak berarti bahwa Arata akan datang kembali 321 00:24:58,620 --> 00:24:59,410 Aku tau itu. 322 00:24:59,410 --> 00:25:00,620 Tidak, kau tidak mengetahuinya! 323 00:25:01,620 --> 00:25:04,460 Kau hanya berpaling ke apa yang harus kau lakukan sekarang! 324 00:25:04,460 --> 00:25:06,330 Aku tidak ingin menjadi halangan bagi semuanya! 325 00:25:07,700 --> 00:25:10,470 Aku janji bahwa aku akan tetap berlatih! 326 00:25:10,570 --> 00:25:12,940 Aku sangat tau kecerobohanmu! 327 00:25:13,040 --> 00:25:14,870 Aku mohon padamu Taichi! 328 00:25:20,450 --> 00:25:21,740 Chihaya. 329 00:25:23,050 --> 00:25:25,640 Mengapa kau mendaftar ke klub karuta? 330 00:25:28,090 --> 00:25:30,610 Mengapa kau bermain karuta? 331 00:25:35,730 --> 00:25:37,060 Apakah itu untuk Arata? 332 00:25:51,410 --> 00:25:53,170 Aku.. tidak tau 333 00:25:56,520 --> 00:26:00,320 Aku tidak tau. Tetapi jika aku membiarkan keadaan seperti ini, 334 00:26:06,590 --> 00:26:08,990 Aku akan kehilangan diriku. 335 00:26:12,370 --> 00:26:15,200 Itu karena kau dan Arata melanjutkan berpisah, 336 00:26:17,340 --> 00:26:20,030 Aku selalu merasa sendiri 337 00:26:21,040 --> 00:26:23,530 Itulah mengapa, saat aku bertemu denganmu lagi. 338 00:26:24,980 --> 00:26:27,280 Aku sangat senang. 339 00:26:28,320 --> 00:26:29,340 Chihaya... 340 00:26:29,680 --> 00:26:33,640 Apapun yang terjadi, aku tidak ingin sendiri! 341 00:26:33,890 --> 00:26:35,290 Jika aku mempunyai Arata. 342 00:26:35,960 --> 00:26:37,620 Jika aku mempunyai teman... 343 00:26:38,530 --> 00:26:41,220 Jika aku adalah Queen, dan aku tidak akan kalah. 344 00:26:45,230 --> 00:26:47,860 Aku harus mengatakan itu kepada Arata. 345 00:26:52,240 --> 00:26:53,800 Aku harus mengatakan... 346 00:26:57,580 --> 00:26:59,140 Arata... 347 00:27:03,920 --> 00:27:05,380 Aku harus... 348 00:27:15,260 --> 00:27:17,490 Memprioritaskan kompetisi tim. 349 00:27:19,270 --> 00:27:20,930 Bahkan jika semua orang mendapat kau pergi dengan itu, 350 00:27:21,600 --> 00:27:23,660 aku sebagai president tidak akan. 351 00:27:50,230 --> 00:27:52,630 Jadi semuanya, makanan telah disiapkan. 352 00:27:52,770 --> 00:27:54,100 Silakan pergi ke sana. 353 00:28:14,290 --> 00:28:16,810 Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini hari ini. 354 00:28:17,290 --> 00:28:18,950 Shinobu. 355 00:28:20,730 --> 00:28:22,660 Kakekmu 356 00:28:23,660 --> 00:28:26,960 selalu membelikan aku arumanis. 357 00:28:32,270 --> 00:28:34,000 Sejak kau masih kecil, 358 00:28:34,140 --> 00:28:36,230 Kau selalu mencari jus jambu. 359 00:28:36,740 --> 00:28:38,640 Terimakasih banyak. 360 00:28:40,680 --> 00:28:41,910 Apakah kau mau? 361 00:28:42,020 --> 00:28:42,780 Tidak, tidak terlalu. 362 00:28:42,850 --> 00:28:43,940 Begitu. 363 00:29:04,040 --> 00:29:05,660 Apakah itu benar? 364 00:29:06,010 --> 00:29:08,200 Bahwa kau berhenti bermain karuta. 365 00:29:08,880 --> 00:29:10,540 Shinobu. 366 00:29:11,850 --> 00:29:13,780 Karena kakekmu, 367 00:29:14,450 --> 00:29:17,310 Aku mendengar kau berhenti bermain karuta untuk sesaat. 368 00:29:18,280 --> 00:29:20,010 Secepatnya, saat kau terbangun. 369 00:29:20,120 --> 00:29:21,950 kali ini liburan musim panas. 370 00:29:27,860 --> 00:29:29,830 Saat kau tiada, 371 00:29:31,160 --> 00:29:33,720 Aku tidak terkalahkan selama 4 tahun ini. 372 00:29:35,070 --> 00:29:36,830 Aku juga ingin 373 00:29:37,470 --> 00:29:39,630 mengalahkanmu 374 00:29:42,980 --> 00:29:43,970 Ini dia... 375 00:29:45,810 --> 00:29:48,580 Handuk Dress Up Daddy Harajuku limited edition! 376 00:29:48,820 --> 00:29:49,910 Huh? Apa? 377 00:29:51,080 --> 00:29:51,880 Mengapa? 378 00:29:52,590 --> 00:29:54,250 Mengapa kau mempunya ini? 379 00:29:54,990 --> 00:29:57,720 Sejak kapan kau mulai menyukai hobby yang hebat ini? 380 00:29:57,870 --> 00:29:58,810 Tidak, itu hanya 381 00:29:59,910 --> 00:30:01,930 sesuatu yang seseorang tinggalkan. 382 00:30:04,050 --> 00:30:05,570 Yang seseorang tinggalkan? 383 00:30:06,880 --> 00:30:08,440 Ya, begitulah. 384 00:30:08,720 --> 00:30:11,480 Bagaimana wajah seperti itu akan seperti Daddy Bear. 385 00:30:21,630 --> 00:30:23,120 Mengapa kita tidak main? 386 00:30:24,830 --> 00:30:25,820 Huh? 387 00:30:26,340 --> 00:30:27,670 Jangan berikan aku itu. 388 00:30:28,170 --> 00:30:31,900 Apa kau ikut untuk berbelasungkawa untuk Meijin Abadi? 389 00:30:39,520 --> 00:30:47,250 ~ Di teluk Naniwa, sekarang bunga-bunga bermekaran, tapi saat musim dingin ~. 390 00:30:47,590 --> 00:30:54,330 ~ Inilah musim semi, saat mekar bunga. ~ 391 00:30:57,530 --> 00:31:05,460 ~ Inilah musim semi, saat mekar bunga. ~ 392 00:31:06,680 --> 00:31:08,670 ~ Meskipun aku akan menyembunyikannya, ~ 393 00:31:08,780 --> 00:31:10,710 ~ Dalam wajahku masih muncul ~ 394 00:31:10,950 --> 00:31:14,180 Kau benar benar cepat di "Shinoburedo". 395 00:31:14,880 --> 00:31:16,040 Tentu saja. 396 00:31:16,190 --> 00:31:18,550 Aku tidak akan membiarkan siapapun mengambil kartu ini. 397 00:31:20,360 --> 00:31:23,520 ~ Dan sekarang dia mempertanyakanku ~ 398 00:31:23,630 --> 00:31:27,890 ~ "Apakah sesuatu yang mengganggumu?" ~ 399 00:31:29,900 --> 00:31:33,840 ~ Kedalaman hati ~ 400 00:31:34,000 --> 00:31:37,370 Kita mendapatkannya di waktu yang sama, jadi kartu itu punyamu 401 00:31:54,690 --> 00:31:57,520 Mengapa kau sangat kuat, kakek? 402 00:31:57,730 --> 00:31:59,350 Hey, hey. Mengapa? 403 00:32:03,100 --> 00:32:06,000 "Hito wa isa". 404 00:32:07,270 --> 00:32:10,730 "The kedalaman hati, manusia tidak dapat diketahui. Tapi di tempat kelahiranku" 405 00:32:11,010 --> 00:32:13,410 "Bunga-bunga plum berbau yang sama, seperti pada tahun-tahun berlalu."? 406 00:32:14,540 --> 00:32:17,950 Tidak penting bagaimana perasaan berganti, 407 00:32:18,750 --> 00:32:20,610 Bunga-bunga di tempat kelahirkanku.. 408 00:32:20,720 --> 00:32:24,050 akan selalu menungguku. Itulah arti dari puisi itu. 409 00:32:25,520 --> 00:32:27,110 Bagiku, 410 00:32:27,790 --> 00:32:33,920 kapanpun aku selalu merasa terganggu, akan selalu ada tempat kelahiranku dihatiku untuk kembali. 411 00:32:38,030 --> 00:32:40,700 Setiap kali aku terjebak di Karuta, 412 00:32:41,270 --> 00:32:42,600 Aku punya imajinasi itu. 413 00:32:43,440 --> 00:32:44,460 Imajinasi? 414 00:32:46,580 --> 00:32:49,980 Kapan kau memiliki momen yang sangat menyenangkan 415 00:32:50,450 --> 00:32:52,240 saat bermain karuta? 416 00:32:53,980 --> 00:32:55,750 ~ Pada dini hari, ketika ~ 417 00:32:58,050 --> 00:33:00,320 ~ Kabut di Sungai Uji ~ 418 00:33:00,460 --> 00:33:02,980 ~ Perlahan angkat dan jelas, ~ 419 00:33:04,330 --> 00:33:05,760 Betapa membosankan. 420 00:33:07,500 --> 00:33:08,930 Mari selesaikan ini. 421 00:33:12,140 --> 00:33:13,800 Kau benar. 422 00:33:15,170 --> 00:33:17,660 Jika kau benar-benar tidak menyukai karuta lagi, 423 00:33:18,010 --> 00:33:19,940 lebih baik kau berhenti 424 00:33:20,610 --> 00:33:22,640 Aku merasa kasihan kepada karuta. 425 00:33:25,650 --> 00:33:26,980 Dan kepadamu juga. 426 00:33:28,120 --> 00:33:31,350 Aku pikir kau menjadi lebih kuat demi dirimu sendiri. 427 00:33:32,520 --> 00:33:33,510 Tapi... 428 00:33:35,160 --> 00:33:38,650 Kau melakukannya untuk melebihi kakekmu. 429 00:33:39,100 --> 00:33:40,620 Jika itu yang terjadi, 430 00:33:42,500 --> 00:33:46,460 Mengapa kau bermain karuta? 431 00:33:51,470 --> 00:33:52,960 Tentu saja. 432 00:33:53,810 --> 00:33:56,180 Aku melakukannya demi diriku sendiri. 433 00:33:58,880 --> 00:34:01,510 Kekuatanmu 434 00:34:02,690 --> 00:34:04,150 adalah seperti itu, aku mengerti. 435 00:34:05,890 --> 00:34:09,650 Ini tidak terguncang dan mudah. 436 00:34:11,130 --> 00:34:13,490 Itu mengingatkanku kepada seseorang yang aku kenal. 437 00:34:19,200 --> 00:34:22,540 Siapa peduli tentang seseorang yang kau kenal. 438 00:34:25,070 --> 00:34:26,370 Tapi... 439 00:34:28,380 --> 00:34:31,010 Handuk ini sangat langka lho. 440 00:34:33,250 --> 00:34:34,980 Pastikan kau untuk mengembalikannya. 441 00:34:43,930 --> 00:34:45,360 ~ Pertemuan di jalan ~ 442 00:34:45,460 --> 00:34:50,520 ~ Tapi aku tidak bisa jelas tahu Jika itu dia, ~ 443 00:34:51,030 --> 00:34:53,470 Terhubung seperti benang... 444 00:34:57,970 --> 00:34:59,810 Terhubung seperti benang. 445 00:35:02,110 --> 00:35:03,810 Terhubung seperti... 446 00:35:04,950 --> 00:35:06,850 ...benang. 447 00:35:12,320 --> 00:35:13,550 Maaf. 448 00:35:15,120 --> 00:35:15,950 Ayase. 449 00:35:16,560 --> 00:35:18,390 Apakah kau yakin jika kau meletakkan kartu tembak panjang disana? 450 00:35:19,060 --> 00:35:20,690 Aku tidak kidal, kok. 451 00:35:24,530 --> 00:35:25,830 Itu seharusnya disini. 452 00:35:29,210 --> 00:35:31,800 ~ Karena bulan tengah malam ~ 453 00:35:31,910 --> 00:35:37,070 ~ Dalam awan telah menghilang ~ 454 00:35:38,250 --> 00:35:40,720 ~ Untuk sungai Nara datang ~ 455 00:35:40,820 --> 00:35:43,410 Oh geez! Ayolah! 456 00:35:46,760 --> 00:35:49,250 Haruskah kita pergi ke Perkumpulan Shiranami? 457 00:35:57,100 --> 00:35:58,260 Mari istirahat sejenak. 458 00:36:11,110 --> 00:36:15,170 Yang dia pikirkan hanyalah untuk menjadi Queen. 459 00:36:15,750 --> 00:36:18,120 Wilayah bermainnya semakin aneh. 460 00:36:31,770 --> 00:36:34,100 Aku ingin mendengar banyak tentangmu, Arata. 461 00:36:41,040 --> 00:36:42,770 Katakan padaku lain kali, ya? 462 00:36:43,710 --> 00:36:45,150 Yasudah, ya. 463 00:36:46,480 --> 00:36:47,640 Chihaya. 464 00:36:49,320 --> 00:36:51,550 Jika kau perlu untuk pergi ke Perkumpulan Shiranami, pergilah. 465 00:36:52,220 --> 00:36:54,120 Sebagai gantinya, lebih baik jangan kembali. 466 00:36:56,160 --> 00:36:59,890 Kita tidak membutuhkanmu dalam tim. 467 00:37:06,270 --> 00:37:07,000 Aku hanya. 468 00:37:07,100 --> 00:37:08,800 Tidak ingin mendengar alasanmu. 469 00:37:10,410 --> 00:37:11,670 Pergi. 470 00:37:41,970 --> 00:37:44,940 Ayase? Tunggu! Huh? 471 00:37:46,380 --> 00:37:47,540 Hey! 472 00:37:51,880 --> 00:37:53,310 Kemana Chihaya pergi? 473 00:37:54,220 --> 00:37:56,880 Hanya kita ber-empat yang akan menuju turnamen nasional. 474 00:38:00,990 --> 00:38:02,960 Apa yang kau katakan, Mashima? 475 00:38:06,230 --> 00:38:07,820 Apa kau yakin? 476 00:38:09,200 --> 00:38:11,360 Dia tidak memelihara lingkungan. 477 00:38:11,700 --> 00:38:13,900 Hal ini ramai untuk dia sendirian. 478 00:38:15,070 --> 00:38:19,030 Kita tidak membetuhkan seseorang seperti dia di tikar yang sama. 479 00:38:25,010 --> 00:38:26,040 Apa? 480 00:38:26,580 --> 00:38:27,840 Tidak ada... 481 00:38:31,090 --> 00:38:32,650 Ayo kembali latihan. 482 00:38:33,020 --> 00:38:34,580 Chihaya! 483 00:38:36,690 --> 00:38:38,060 Chihaya! 484 00:38:38,160 --> 00:38:40,190 - Kau lihat... - Maaf kan aku, Kana. 485 00:38:42,700 --> 00:38:44,170 Aku... 486 00:38:45,500 --> 00:38:47,530 ingin menjadi lebih kuat, apapun yang terjadi. 487 00:38:49,040 --> 00:38:51,600 Aku ingin menjadi lebih kuat, apapun yang terjadi 488 00:38:56,110 --> 00:38:57,100 Maafkan aku. 489 00:39:20,470 --> 00:39:23,270 Aku mengerti soal itu, Chihaya. 490 00:39:23,770 --> 00:39:26,740 Saat dia berlari menuju sesuatu, dia tidak memelihara lingkungan, 491 00:39:26,810 --> 00:39:28,970 itu seperti sesuatu yang dia lakuka di masa lalu. 492 00:39:31,410 --> 00:39:33,970 Saat kau dan Kaca Mata mnghilang. 493 00:39:34,150 --> 00:39:36,980 Dia tidak bisa menemukan teman di karuta. 494 00:39:37,120 --> 00:39:38,980 Dia sangat-sangat terbebani 495 00:39:40,390 --> 00:39:43,320 Sejak dia tau bahwa sangat sulit untuk sendirian di karuta. 496 00:39:43,660 --> 00:39:45,150 dia mungkin tidak mau dengan Kacamata 497 00:39:45,290 --> 00:39:48,090 untuk ke hal yang dia miliki. 498 00:39:51,630 --> 00:39:53,760 Maafkan aku, alis. 499 00:39:56,440 --> 00:40:00,930 Saat aku berpikiran tentang Chihaya, aku tidak dapat menghentikannya. 500 00:40:01,010 --> 00:40:03,770 Ah, tidak tidak, itu bukan salahmu. 501 00:40:08,150 --> 00:40:11,590 Kacamata dan Chihaya telah mulai berpikir 502 00:40:12,690 --> 00:40:14,750 mengapa mereka bermain karuta. 503 00:40:55,970 --> 00:40:58,900 Ah benar. Aku dengar Hokuo memberikan latihan ekstra. 504 00:40:59,030 --> 00:41:00,520 Benarkah? kalau begitum ayo. 505 00:41:00,640 --> 00:41:02,190 - Ayo, ayo. - Tidak, tidak. mereka akan mengetahui taktik kita. 506 00:41:02,300 --> 00:41:04,330 Mengapa? Mengapa? Apakah tidak apa-apa kita ber-empat untuk pergi? 507 00:41:04,410 --> 00:41:05,170 Mereka adalah lawan kami. 508 00:41:05,240 --> 00:41:08,870 Itulah mengapa, kita harus pergi kesana karena mereka adalah lawan kita, kita harus mengetahuinya. 509 00:41:16,850 --> 00:41:20,220 ~ Ketika aku berbalik aku melihat Menuju tempat di mana aku telah mendengar ~ 510 00:41:37,940 --> 00:41:44,110 ~ Memang benar aku cinta, Tapi rumor aku cinta Telah pergi jauh nan luas, ~ 511 00:41:44,610 --> 00:41:46,080 Yang diusir dalam satu pukulan. 512 00:41:46,420 --> 00:41:49,040 Itu adalah kartu dimana hanya Komano yang bisa menangkisnya. 513 00:41:49,120 --> 00:41:50,850 Benar bertujuan untuk kartu yang dapat kau tangkis. 514 00:41:50,950 --> 00:41:51,720 Oke. 515 00:41:51,790 --> 00:41:53,520 Dan Oe, 516 00:41:54,320 --> 00:41:58,090 Karena keseimbangan di wilayahmu sangat buruk, 517 00:41:58,230 --> 00:42:00,290 Aku pikir kau seharusnya memindahkannya di satu tempat. 518 00:42:00,460 --> 00:42:03,900 Seperti itu karakter awal berawalan dengan "Yo no naka yo". 519 00:42:04,300 --> 00:42:07,240 Oke. aku akan memindahkan "Yo no naka yo". 520 00:42:08,370 --> 00:42:09,860 Ada apa? 521 00:42:15,910 --> 00:42:19,640 Kau mengikuti turnamen Mito saat weekend nanti, 'kan? 522 00:42:22,380 --> 00:42:24,320 Ya, mungkin. 523 00:42:24,490 --> 00:42:25,610 Mengapa? 524 00:42:25,820 --> 00:42:26,880 Mengapa? 525 00:42:27,920 --> 00:42:29,790 Ya, kau lihat... 526 00:42:30,490 --> 00:42:33,720 Sejak kau adalah runner up di turnamen kelas A yang sebelumnya, 527 00:42:33,900 --> 00:42:36,990 Jika aku menjadi pemain kelas A, kita mungkin menjadi tim yang membanggakan untuk... 528 00:42:37,130 --> 00:42:38,760 Itu bukan yang aku maksudkan... 529 00:42:39,500 --> 00:42:41,990 Mengapa kau tidak bilang, bahwa kau akan pergi. 530 00:42:44,170 --> 00:42:46,070 Kau selalu. 531 00:42:46,480 --> 00:42:49,340 memikirkan bahwa kau seharusnya melakukan hal demi diri sendiri, 'kan? 532 00:42:49,510 --> 00:42:50,910 Tentu saja, Aku president dan semua. 533 00:42:51,010 --> 00:42:53,110 Ah, disana kau rupanya. 534 00:42:53,180 --> 00:42:53,940 Apa? 535 00:42:54,350 --> 00:42:57,150 Aku tidak tau apa yang terjadi di Fukui. 536 00:42:57,950 --> 00:43:01,950 Tetapi untuk menang melawan sang Ratu. Menjadi pemain kelas A 537 00:43:03,190 --> 00:43:06,180 Itu sepertinya hanya kau sendiri yang bermain karuta. 538 00:43:07,500 --> 00:43:08,990 Kita juga, disini. 539 00:43:14,870 --> 00:43:16,460 Ah. Maaf. 540 00:43:16,640 --> 00:43:17,940 Ah. Tidak, tidak. 541 00:43:18,670 --> 00:43:21,510 Ah, Aku tidak ingin kau meminta maaf tapi 542 00:43:22,140 --> 00:43:24,670 Apa yang ingin aku katakan.. 543 00:43:26,220 --> 00:43:28,270 Ah geez! Jangan biarkan aku mengatakannya! 544 00:43:28,380 --> 00:43:29,820 Makannya, ada apa? 545 00:43:29,890 --> 00:43:31,850 Kau juga ingin untuk ditinggalkan sendiri? 546 00:43:33,020 --> 00:43:33,890 Huh? 547 00:43:33,990 --> 00:43:35,390 Bukankah kita juga punya 548 00:43:35,820 --> 00:43:38,120 apapun yang kita lakukan? 549 00:43:39,800 --> 00:43:41,490 Yeah. 550 00:43:43,900 --> 00:43:45,990 Jangan kau melakukan hal sendirian. 551 00:43:46,700 --> 00:43:48,690 Bergantung pada kami lagi saja. 552 00:44:16,770 --> 00:44:19,200 Ah, itu benar. 553 00:44:20,940 --> 00:44:22,400 Itu benar. 554 00:44:27,180 --> 00:44:28,770 Aku seperti orang bodoh. 555 00:44:30,610 --> 00:44:32,010 Itu benar. 556 00:44:32,280 --> 00:44:35,510 Aku sudah cukup bodoh dengan Ayase saja. 557 00:44:38,220 --> 00:44:40,590 Itu sangat kejam. 558 00:45:02,710 --> 00:45:04,650 Oke, aku akan mengumumkan pasangannya. 559 00:45:04,750 --> 00:45:05,610 jadi semuanya berkumpul. 560 00:45:05,710 --> 00:45:07,240 Ya, Pak. 561 00:45:08,480 --> 00:45:10,610 Mari lihat. Iwamoto dan Toshiyomi. 562 00:45:10,720 --> 00:45:11,580 Ini. 563 00:45:11,650 --> 00:45:12,980 Kanaoka, Takamasu. 564 00:45:13,120 --> 00:45:14,050 Ini. 565 00:45:14,160 --> 00:45:15,750 Aoyama, Okano. 566 00:45:16,130 --> 00:45:18,120 Mari lihat. Suzuki, Murayama. 567 00:45:18,230 --> 00:45:19,630 - Ini. - Baik. 568 00:45:19,960 --> 00:45:22,930 Dimohon untuk duduk setelah penentuan pasangan selesai. 569 00:45:32,640 --> 00:45:33,970 Super Sadis. 570 00:45:34,680 --> 00:45:36,510 Mohon bantuannya. 571 00:45:37,250 --> 00:45:39,440 Mohon bantuannya. 572 00:45:43,450 --> 00:45:46,350 Jadi kau datang dari Mizusawa untuk latihan ekstra. 573 00:45:46,860 --> 00:45:48,690 Dan aku pikir siapa lagi akan datang. 574 00:45:51,360 --> 00:45:54,090 Nampaknya kau datang untuk mengalahkan Queen. 575 00:45:55,800 --> 00:45:58,790 Kau sepertinya senang karena tidak tau posisimu. 576 00:46:10,380 --> 00:46:13,040 "Ato" mengirin sebuah kartu, karena itulah aku harus mendapatkannya. 577 00:46:13,450 --> 00:46:16,440 "Mika no" harus kudapatkan sebelum lawanku mendapatkannya. 578 00:46:16,990 --> 00:46:18,610 ~ kedalaman hati ~ 579 00:46:18,720 --> 00:46:22,620 ~ Dari manusia tidak dapat diketahui. Tapi di tempat kelahiranku ~ 580 00:46:37,810 --> 00:46:41,570 Jangan sendirian, huh? 581 00:46:47,850 --> 00:46:49,220 Permisi. 582 00:47:03,900 --> 00:47:05,560 Saat bermain karuta 583 00:47:06,270 --> 00:47:08,930 Sangat menyenangkan. 584 00:47:27,960 --> 00:47:29,790 Apa kau serius? 585 00:47:32,790 --> 00:47:34,960 Apa kau berpikir bisa bersaing dengan Queen? 586 00:47:37,530 --> 00:47:38,400 Oh, Begitu. 587 00:47:39,300 --> 00:47:42,070 Kau bilang Akademi Hokuo kalah karena faktor ini. 588 00:47:42,540 --> 00:47:44,130 Kau ingin mempermalukan kita, 'kan? 589 00:47:47,810 --> 00:47:49,900 Aku tidak bermaksud seperti itu. 590 00:47:52,950 --> 00:47:54,210 Kurus. 591 00:47:54,320 --> 00:47:55,610 Ya! 592 00:47:57,320 --> 00:47:58,810 Pergi ambil itu. 593 00:47:59,760 --> 00:48:00,590 Huh? tapi... 594 00:48:00,660 --> 00:48:01,820 Ambil saja. 595 00:48:02,590 --> 00:48:04,820 - Sudo, jangan. - lakukan saja! 596 00:48:05,930 --> 00:48:07,120 Oke. 597 00:48:19,910 --> 00:48:21,670 Ambil ini. 598 00:48:27,750 --> 00:48:31,550 Akademi Hokuo Kompetitif Klub Karuta Rencana Turnamen Nasional (Rahasia) 599 00:48:53,140 --> 00:48:54,370 Bukankah ini...! 600 00:48:54,710 --> 00:48:57,200 Untuk kita Hokuo yang lebih kuat, 601 00:48:58,780 --> 00:49:00,980 inilah sesuatu yang para senior kita kumpulkan. 602 00:49:01,550 --> 00:49:04,040 Itu akan membuat kita sukses secepatnya. 603 00:49:06,620 --> 00:49:10,490 Aku tidak peduli jika kau mendapatkan ide yang salah karena bermain karuta sendiri. 604 00:49:12,360 --> 00:49:13,850 Tapi kau adalah 605 00:49:14,800 --> 00:49:17,060 akhir dari anggota klub karuta SMA Mizusawa, 'kan? 606 00:49:20,570 --> 00:49:22,800 Jangan lupa bahwa kau tidak sendiri di 607 00:49:24,640 --> 00:49:27,040 tanggung jawab untuk menghadiahi Tokyo. 608 00:49:34,650 --> 00:49:36,210 Sudo. 609 00:51:05,470 --> 00:51:07,140 Chihaya? 610 00:51:10,350 --> 00:51:11,840 Taichi. 611 00:51:17,620 --> 00:51:18,950 Taichi. 612 00:51:20,420 --> 00:51:21,750 Aku... 613 00:51:23,690 --> 00:51:25,420 - maaf. - Chihaya. 614 00:51:26,500 --> 00:51:28,090 Aku menang. 615 00:51:28,630 --> 00:51:29,790 Huh? 616 00:51:30,100 --> 00:51:33,970 Saat kita bermain sebagai tim terlintang dipikiranku. 617 00:51:34,700 --> 00:51:38,160 Ini adalah trik yang Arata katakan kepadaku setiap kali ada aliran buruk. 618 00:51:40,040 --> 00:51:41,600 Akulah sang pemenang. 619 00:51:42,880 --> 00:51:45,370 Aku sekarang pemain kelas A. 620 00:51:57,130 --> 00:52:00,490 - Ah, Taichi! - Ah! Tunggu! 621 00:52:01,000 --> 00:52:02,460 Itu berita yang bagus! 622 00:52:02,560 --> 00:52:03,790 Terimakasih! 623 00:52:04,070 --> 00:52:06,530 Itu berita yang bagus! 624 00:52:07,380 --> 00:52:08,560 Terimakasih. 625 00:52:12,820 --> 00:52:15,380 Hey! Ah! Itu milik–...! 626 00:52:15,580 --> 00:52:18,910 Aku akan mencucinya sehabis itu... 627 00:52:21,650 --> 00:52:23,680 Tidak apa, itu milikmu. 628 00:52:24,390 --> 00:52:25,820 Selamat. 629 00:52:36,770 --> 00:52:39,500 Angkat kepalamu, Chihaya. 630 00:52:41,600 --> 00:52:42,830 Ayase. 631 00:52:45,740 --> 00:52:46,930 Ini. 632 00:52:55,750 --> 00:52:57,380 Queen 633 00:52:58,050 --> 00:52:59,710 ...bagan aransemen? 634 00:53:00,120 --> 00:53:01,850 Saat Nikuman merekomendasikan itu, 635 00:53:01,960 --> 00:53:03,620 kita semua berhasil. 636 00:53:04,390 --> 00:53:07,920 tu sangat unik dan kita tidak terlalu tahu tentangnya, 637 00:53:08,030 --> 00:53:11,960 Tapi Kana mengira kemungkinan akan ada hubungan dengan imej dari pembuat puisi. 638 00:53:12,070 --> 00:53:14,230 Jika kau memikirkan itu, itu akan masuk akal. 639 00:53:14,300 --> 00:53:18,900 Saat kau mengetahui bahwa Queen tidak bermain karuta tidak hanya dengan suara saja, aku sangat terkesan! 640 00:53:19,810 --> 00:53:22,710 Aku ingin kau melihat kana tidak sabar seperti itu. 641 00:53:23,950 --> 00:53:25,540 ketidaksabaran itu adalah sesuatu. 642 00:53:25,910 --> 00:53:28,080 Aku tidak melakukannya! Geez! 643 00:53:28,480 --> 00:53:30,970 Tolong hentikan itu! 644 00:53:31,290 --> 00:53:33,650 Sebelum aku bergabung ke klub karuta. 645 00:53:33,760 --> 00:53:35,810 Aku pikir aku bisa melakukan apapun sendiri. 646 00:53:36,220 --> 00:53:39,560 Tapi sekarang, bermain karuta dengan semuanya adalah hal yang paling menyenangkan bagiku. 647 00:53:40,830 --> 00:53:43,730 Seseorang yang mengajarkan ku adalah kau. Ayase. 648 00:53:50,810 --> 00:53:53,070 Chihaya. 649 00:53:53,170 --> 00:53:54,770 Selamat datang kembali. 650 00:53:55,510 --> 00:53:58,070 - Hey, jangan menangis! - Jangan menangis! 651 00:54:05,350 --> 00:54:06,750 Apa yang kau bilang barusan? 652 00:54:06,960 --> 00:54:10,860 Aku bilang, kit aakan membiarkan klub musik menggunakan ruangan atas. 653 00:54:11,030 --> 00:54:14,150 Tidakkah kau bilang suara itu sangatlah penting 654 00:54:14,300 --> 00:54:16,990 bahkan saat musim panas, apakah kau menutup jendelanya? 655 00:54:17,130 --> 00:54:19,690 Tapi nampaknya klub musik juga begitu. 656 00:54:19,800 --> 00:54:23,360 Ini sesuatu seperti memberi dan mengambil. 657 00:54:23,770 --> 00:54:26,870 Aku hanya berpikir bahwa kita seharusnya tidak egois dan hanya memikirkan diri kita sendiri 658 00:54:27,140 --> 00:54:28,300 - 'kan, Taichi? - Ya. 659 00:54:29,780 --> 00:54:31,300 Ini aneh. 660 00:54:31,380 --> 00:54:34,440 Kau bukanlah perempuan yang berbicara hal yang bagus seperti itu. 661 00:54:34,550 --> 00:54:35,850 - Huh? - Mashima. 662 00:54:35,950 --> 00:54:37,010 Bawa dia ke UKS! 663 00:54:37,120 --> 00:54:38,780 Bisakah kau jalan? 664 00:54:39,090 --> 00:54:40,520 ~ Pada istirahat, hanya seolah-olah ~ 665 00:54:40,620 --> 00:54:41,750 Itu tidak bagus! 666 00:54:41,860 --> 00:54:44,120 Kebawah sedikit, atau Queen akan menyentuhnya. 667 00:54:44,630 --> 00:54:45,460 Seperti ini? 668 00:54:45,860 --> 00:54:47,460 Dia masih bisa menyentuhnya. 669 00:54:47,460 --> 00:54:48,260 Lagi. 670 00:55:00,080 --> 00:55:03,140 Huh? Mereka benar benar menentukan waktunya. 671 00:55:03,980 --> 00:55:08,210 Ini lebih seperti "Araburu " dimusiking "Chihayaburu". 672 00:55:14,120 --> 00:55:15,490 Chihaya? 673 00:55:16,990 --> 00:55:20,050 Mata yang jelas itu seperti lelaki itu. 674 00:55:20,830 --> 00:55:21,760 mungkin saja... 675 00:55:22,830 --> 00:55:25,600 Apa arti dari "Chihayaburu"? 676 00:55:26,840 --> 00:55:29,500 Ah, Aku juga tidak tau itu!. 677 00:55:29,640 --> 00:55:30,930 Yeah. Aku juga tidak tau. 678 00:55:31,340 --> 00:55:33,240 - Ada apa dengan kalian teman-teman - Jika aku ingat arti dari "Chihayaburu" 679 00:55:33,240 --> 00:55:35,460 momentum yang intensif, 'kan? 680 00:55:35,780 --> 00:55:38,940 Itu seharusnya dekat ke "Araburu". 681 00:55:39,010 --> 00:55:42,410 Apakah benar bahwa keduanya memiliki kata yang kuat. 682 00:55:42,520 --> 00:55:45,350 Tapi pemikiran ku sangatlah berbeda. 683 00:55:53,920 --> 00:55:54,930 Bisakah kau melihat ini. 684 00:56:00,640 --> 00:56:04,370 "Araburu" menggunakan kekerasan dan kekuatan yang tak stabil. 685 00:56:04,870 --> 00:56:06,640 Untuk "Chihayaburu" 686 00:56:06,710 --> 00:56:09,180 lebih konsentrasi terhadap satu poin. 687 00:56:09,510 --> 00:56:12,810 Tanpa keraguan arah di tengah sumbu, 688 00:56:12,880 --> 00:56:15,150 tu seperti sudah terhenti. 689 00:56:17,020 --> 00:56:19,380 - Aku tidak mengerti. - Tidak, akupun. 690 00:56:20,020 --> 00:56:20,990 Aku juga tidak. 691 00:56:21,160 --> 00:56:22,450 Sudah kubilang! 692 00:56:22,560 --> 00:56:23,720 Ini... 693 00:56:28,160 --> 00:56:30,190 Semuanya di klub karuta! 694 00:56:34,140 --> 00:56:36,540 Terimakasih karena membiarkan kami menggunakan ruang atas. 695 00:56:36,840 --> 00:56:42,240 Kemudian untuk berdoa perjuangan baik untuk Mizusawa Sekolah Tinggi Kompetitif klub karuta untuk turnamen nasional. 696 00:57:11,070 --> 00:57:12,100 Kedengarannya bagus. 697 00:57:43,550 --> 00:57:44,630 Itu sangat indah. 698 00:57:44,770 --> 00:57:47,710 Sangat merah! 699 00:57:57,750 --> 00:57:59,280 Taichi. 700 00:57:59,420 --> 00:58:00,650 Hm? 701 00:58:01,590 --> 00:58:04,790 Inilah kita di Oumi Jinguu. 702 00:58:07,330 --> 00:58:08,590 Yeah. 703 00:58:10,830 --> 00:58:11,990 Ini. 704 00:58:13,330 --> 00:58:15,390 Matamu merah semua. 705 00:58:16,300 --> 00:58:18,470 Aku terlalu bersemangat dan tidak bisa tidur. 706 00:58:18,570 --> 00:58:20,520 Hey, hey, hari pertama akan sangat panjang lo. 707 00:58:20,520 --> 00:58:23,240 Tidak apa-apa. Aku entah bagaimana baik-baik saja selama pertandingan. 708 00:58:23,340 --> 00:58:26,340 Itu karena kau tertidur dengan matamu yang putih dan terbuka saat pertandingan usai. 709 00:58:26,650 --> 00:58:27,770 Benarkah? 710 00:58:27,850 --> 00:58:28,910 - Terimakasih. - Mengerti. 711 00:58:56,140 --> 00:58:58,370 Tunggu, Tunggu, Tunggu. Ini. 712 00:58:58,510 --> 00:59:01,380 Kau tidak bisa jalan ditengah. Itu jalan untuk dewa. 713 00:59:01,550 --> 00:59:03,350 - Oh, Begitu. - Jalan disini. 714 00:59:03,990 --> 00:59:05,010 Semuanya, jalan disini. 715 00:59:05,120 --> 00:59:06,380 Ya, Bu. 716 00:59:06,490 --> 00:59:07,610 Ini adalah tempat dimana dewa dewa muncul. 717 00:59:07,720 --> 00:59:09,620 - Komano, butuh bantuan dengan itu? - No, aku tidak apa. 718 00:59:33,920 --> 00:59:35,750 Ada apa, Chihaya? 719 00:59:36,220 --> 00:59:37,910 Ah, ini bukan apa-apa. 720 00:59:45,530 --> 00:59:46,750 Ini dia. 721 00:59:46,890 --> 00:59:47,690 Terimakasih. 722 00:59:47,760 --> 00:59:49,590 Terimakasih banyak. 723 01:00:07,750 --> 01:00:10,950 Shizuoka Prefektur, SMA Shizuoka Mitsuba. 724 01:00:11,550 --> 01:00:14,850 Aichi Prefektur, SMA Okazaki. 725 01:00:15,590 --> 01:00:17,620 Gifu Prefektur, Mizuho Seirin... 726 01:00:18,460 --> 01:00:19,790 Pengambilan sumpah. 727 01:00:20,290 --> 01:00:22,630 Kami pemain hadir 728 01:00:22,930 --> 01:00:25,800 untuk berkontribusi pada dunia Karuta, 729 01:00:26,530 --> 01:00:28,700 dalam rangka mewujudkan impian kami ... 730 01:00:35,780 --> 01:00:37,750 Apa yang terjadi dengan Akademi Hokuo? 731 01:00:38,710 --> 01:00:42,380 Berlaga di nasional di 2014, 732 01:00:42,480 --> 01:00:44,110 mereka adalah kelas B 733 01:00:44,220 --> 01:00:45,120 dua kelas B 734 01:00:48,320 --> 01:00:49,310 Ayo menangkan ini! 735 01:00:49,460 --> 01:00:50,890 Yeah! 736 01:00:51,460 --> 01:00:54,120 - Hakama? - Wow, in hakama. 737 01:00:54,300 --> 01:00:56,560 Mereka adalah perwakilan Tokyo, SMA Mizusawa. 738 01:00:57,600 --> 01:00:59,830 Siapa di antara mereka yang mengalahkan Sudo di Akademi Hokuo? 739 01:00:59,930 --> 01:01:01,270 Wow, lucunya. 740 01:01:01,340 --> 01:01:03,130 Mendengar mereka semua tahun pertama. 741 01:01:03,300 --> 01:01:04,500 Hey, dia terlihat manis, 'kan? 742 01:01:04,610 --> 01:01:05,440 Dia terlalu manis. 743 01:01:05,510 --> 01:01:06,560 Ayase. 744 01:01:06,670 --> 01:01:07,970 Hakama yang bagus. 745 01:01:09,340 --> 01:01:10,610 Ayase. 746 01:01:11,980 --> 01:01:13,670 Kau baik-baik saja? 747 01:01:14,020 --> 01:01:15,810 Sepertinya kau tidak. 748 01:01:16,250 --> 01:01:18,620 Apa kau gugup? 749 01:01:18,690 --> 01:01:21,120 Hm? Tidak. 750 01:01:21,860 --> 01:01:23,450 Aku tidak apa-apa 751 01:01:23,520 --> 01:01:25,010 Jika kau tak bergerak atau berbicara, 752 01:01:25,160 --> 01:01:27,180 orang menganggap kau sebagai manis. 753 01:01:27,630 --> 01:01:29,930 Jangan biarkan harapan pria sirna. 754 01:01:30,500 --> 01:01:32,800 Mereka hanya akan mengkhianati kemudian. 755 01:01:33,030 --> 01:01:34,590 Mengasihani mereka. 756 01:01:36,140 --> 01:01:37,870 Kita baru saja melihat bagan turnamen. 757 01:01:38,670 --> 01:01:42,170 Untuk saat ini, tidak ada sekolah pembangkit tenaga listrik yang super di blok kami. 758 01:01:42,340 --> 01:01:43,000 Baik. 759 01:01:43,110 --> 01:01:46,710 Sepertinya lawan pertama kita, Saga Takechi memiliki kekuatan yang sama 760 01:01:46,880 --> 01:01:46,890 Jadi bagaimana kita akan berurusan dengannya? 761 01:01:46,890 --> 01:01:50,650 Jadi bagaimana kita akan berurusan dengannya? 762 01:01:50,890 --> 01:01:52,110 Hmm... 763 01:01:52,220 --> 01:01:54,480 Aku tidak apa dikorbankan 764 01:01:54,500 --> 01:01:56,020 Aku akan menghadapi lawan yang paling kuat. 765 01:01:56,290 --> 01:01:58,050 Apa yang kau katakan? Ini adalah 766 01:01:58,190 --> 01:02:01,360 Tidak apa-apa, aku akan lakukan apapun untuk menang. 767 01:02:01,460 --> 01:02:04,060 Aku ingin tim ini untuk menang. 768 01:02:09,370 --> 01:02:10,560 Baiklah. 769 01:02:12,040 --> 01:02:14,470 Kita bisa melakukan sejauh ini karena semuanya disini. 770 01:02:14,910 --> 01:02:17,840 Dengan kita berlima, kita raih kemenangan dan maju ke babak berikutnya! 771 01:02:17,910 --> 01:02:18,670 Yeah. 772 01:02:19,150 --> 01:02:25,480 ~ Di teluk Naniwa, sekarang bunga-bunga bermekaran, tapi saat musim dingin. ~ 773 01:02:28,690 --> 01:02:33,820 ~ Inilah musim semi, saat mekar bunga. ~ 774 01:02:34,000 --> 01:02:35,360 Mizusawa, ayo! 775 01:02:35,530 --> 01:02:36,860 Yeah! 776 01:02:36,930 --> 01:02:38,230 Yeah. 777 01:02:42,170 --> 01:02:48,910 ~ Inilah musim semi, saat mekar bunga. ~ 778 01:02:49,940 --> 01:02:51,570 ~ Tsukuba ne no ~ 779 01:02:51,780 --> 01:02:53,370 ~ Ketika aku mengambil jalan ~ 780 01:02:53,580 --> 01:02:54,300 ~ Ketika malam datang, ~ 781 01:02:54,300 --> 01:02:54,880 Pertahankan! 782 01:02:55,180 --> 01:02:55,990 ~ Di kedalaman gunung, ~ 783 01:02:55,990 --> 01:02:56,910 Baiklah! 784 01:02:58,250 --> 01:03:01,550 ~ Bahkan ketika kebencianmu Aku membuat noda lenganku dengan air mata ~ 785 01:03:03,690 --> 01:03:10,190 ~ Lebih buruk dari kebencian dan kesengsaraan Apakah hilangnya nama baikku. ~ 786 01:03:10,300 --> 01:03:11,520 ~ Bahkan ketika para dewa ~ 787 01:03:11,520 --> 01:03:12,430 Baiklah! 788 01:03:13,530 --> 01:03:15,900 - Aku dapat "Chiha"! - Aku juga! 789 01:03:40,330 --> 01:03:41,450 Chihaya? 790 01:03:42,330 --> 01:03:43,660 Hey, Chihaya! 791 01:03:43,760 --> 01:03:44,790 - Hey! - Ayase! 792 01:03:44,900 --> 01:03:47,160 - Ayase! - tunggu! 793 01:03:47,300 --> 01:03:48,330 Ah, bawakan air! 794 01:03:48,440 --> 01:03:51,270 - Chihaya! Hey! - Ayase! Ayase, kau baik baik saja?! 795 01:03:51,340 --> 01:03:52,570 - Chihaya! - Chihaya! 796 01:03:52,670 --> 01:03:53,610 Chihaya! 797 01:04:22,100 --> 01:04:23,130 Aku pulang. 798 01:04:23,200 --> 01:04:26,500 Selamat datang kembali. handphone mu telah kembali. 799 01:04:28,880 --> 01:04:31,810 Huh? sudah selesai diperbaiki? 800 01:04:32,350 --> 01:04:34,510 Padahal aku bilang tidak akan menggunakannya lagi. 801 01:04:34,620 --> 01:04:36,340 Apakah kau bilang begitu? 802 01:04:57,340 --> 01:04:59,070 Halo, Arata? 803 01:04:59,640 --> 01:05:00,970 ini dengan Chihaya. 804 01:05:01,740 --> 01:05:05,010 Aku mencoba menelepon untuk memastikan kau baik-baik saja. 805 01:05:05,750 --> 01:05:06,970 Aku baik-baik saja. 806 01:05:08,080 --> 01:05:09,810 Aku akan menelepon lagi. 807 01:05:11,750 --> 01:05:13,480 Anda mendapatkan pesan baru. 808 01:05:14,820 --> 01:05:16,410 Halo, Arata? 809 01:05:16,560 --> 01:05:19,220 Hari ini, klub member kami, Tsukue, berkata bahwa. 810 01:05:19,530 --> 01:05:23,190 karuta sangat menyenangkan. 811 01:05:23,760 --> 01:05:26,060 Karuta yang kau ajarkan 812 01:05:26,170 --> 01:05:28,570 sampai menjadi luas, dan meluas. 813 01:05:29,000 --> 01:05:30,830 Anda mendapatkan pesan baru. 814 01:05:32,210 --> 01:05:33,610 Halo? 815 01:05:33,710 --> 01:05:37,120 Kana bilang aku harusnya tidak lari dengan hentakkan kaki yang berisik. 816 01:05:37,280 --> 01:05:40,750 Dia bilang perempuan harusnya berjalan tegak setiap waktu... 817 01:06:11,950 --> 01:06:13,280 Chihaya? 818 01:06:13,480 --> 01:06:16,040 Chihaya. Apakah tidak apa-apa kau terbangun? 819 01:06:17,820 --> 01:06:20,460 Aku... Umm... kau lihat... 820 01:06:21,170 --> 01:06:23,950 Siapa yang akan mendapatkan demam dengan kegembiraan? 821 01:06:30,300 --> 01:06:30,920 Maafkan aku! 822 01:06:31,130 --> 01:06:32,330 Aku benar-benar minta maaf, semuanya! 823 01:06:32,470 --> 01:06:34,160 Karena semuanya telah berusaha keras sampai saat ini! 824 01:06:34,300 --> 01:06:35,290 Umm... Itu salahku... 825 01:06:35,400 --> 01:06:37,340 Apa yang kau lakukan, Chihaya? 826 01:06:37,470 --> 01:06:38,560 Jangan meminta maaf... 827 01:06:38,670 --> 01:06:40,970 Ayase. Hari ini adalah pertama kali nya aku menang. 828 01:06:41,840 --> 01:06:45,070 Itu benar. empat dari kita menang ronde satu dan dua. 829 01:06:45,180 --> 01:06:46,410 Tsukue memenangkan dua kali beruntun! 830 01:06:46,510 --> 01:06:49,070 Yeah. aku ingin mengatakan setidaknya sekali 831 01:06:49,320 --> 01:06:51,180 "Mizusawa kemenangan pertama!" 832 01:06:51,290 --> 01:06:53,080 Ah! Aku ingin bersaing lebih lama! 833 01:06:53,190 --> 01:06:54,920 - 'kan? - Aku pun, aku pun! 834 01:06:55,020 --> 01:06:58,860 Kita harus balas dendam ke SMA Fujisaki di kompetisi individual besok. 835 01:06:58,990 --> 01:06:59,930 - Itu benar!. - Oh yeah! 836 01:07:00,030 --> 01:07:00,690 Huh? 837 01:07:00,800 --> 01:07:02,090 Aku tidak mendapatkan salah sentuhan hari ini. 838 01:07:02,200 --> 01:07:03,590 Tidak, kau hanya tenang. 839 01:07:03,630 --> 01:07:06,360 Sepertinya semua orang puas. 840 01:07:06,500 --> 01:07:09,800 Jika sentuhanku salah, aku tidak memiliki kecocokan dengan kelas di atasku. 841 01:07:10,200 --> 01:07:12,640 tulah mengapa kau mempunyai kesempatan untuk itu, Kana. 842 01:07:12,710 --> 01:07:14,870 Aku mengerti... 843 01:07:43,070 --> 01:07:44,540 Kakek. 844 01:07:47,070 --> 01:07:48,740 Aku pergi. 845 01:07:52,250 --> 01:07:54,080 Aku ingin mencari 846 01:07:56,080 --> 01:07:57,640 karuta milikku. 847 01:08:07,260 --> 01:08:10,890 Katakanlah, tampak seperti tempat yang berbeda di masing-masing kelas. 848 01:08:11,000 --> 01:08:15,440 Kita lihat, di kelas A ada, Ayase, Mashima, dan Nishida 849 01:08:15,540 --> 01:08:16,760 kita akan berada di Yuukyou no Ma. 850 01:08:16,870 --> 01:08:20,770 Dan untuk kelas D nya, ada Komano and Oe 851 01:08:20,880 --> 01:08:21,920 di sekolah perawatan. 852 01:08:23,440 --> 01:08:25,740 hari ini setiap orang bersaing dengan rival masing-masing. 853 01:08:25,850 --> 01:08:27,040 Ya. Semoga berhasil. 854 01:08:27,110 --> 01:08:29,240 Hal ini tidak terbatas pada itu. 855 01:08:29,880 --> 01:08:32,220 Pak! 856 01:08:32,290 --> 01:08:34,250 Sepertinya kau kesulitan kemarin. 857 01:08:34,520 --> 01:08:38,360 Aku baik-baik saja sekarang. Obat yang Tsukue berikan padaku sangat efektif. 858 01:08:39,590 --> 01:08:40,560 Um, Pak. 859 01:08:40,790 --> 01:08:43,520 Apa yang Anda maksud tidak terbatas pada itu...? 860 01:08:43,930 --> 01:08:45,460 Kau lihat, Kana. 861 01:08:45,600 --> 01:08:48,630 Aku pikir bahwa kompetisi individual adalah kompetisi grup yang sebenarnya. 862 01:08:49,900 --> 01:08:52,370 Kompetisi individual adalah kompetisi grup? 863 01:08:54,410 --> 01:08:56,210 Queen menampakan dirinya. 864 01:08:56,880 --> 01:08:58,710 Aneh. Itu aneh. lamban. 865 01:08:58,810 --> 01:09:01,940 - Lamban - Tidak bisa dipercaya. - Sedikit terlambat. 866 01:09:02,050 --> 01:09:04,070 - kelas A super yang lamban - Tucked in pants, really? 867 01:09:04,150 --> 01:09:05,480 Lamban sekali... 868 01:09:05,620 --> 01:09:07,140 Dia melampaui ekspetasiku. 869 01:09:07,390 --> 01:09:08,380 Snowmaru! 870 01:09:08,490 --> 01:09:11,720 Lucunya! 871 01:09:17,800 --> 01:09:20,390 Jadi Arata Wataya tidak datang 872 01:09:20,500 --> 01:09:22,490 Y-ya... 873 01:09:23,240 --> 01:09:25,260 Yang menyeringai empat mata. 874 01:09:43,520 --> 01:09:46,250 "Mizusawa"? 875 01:09:47,030 --> 01:09:48,460 Jika aku tidak salah... 876 01:09:48,630 --> 01:09:50,430 ~ Seperti sebuah batu di laut ~ 877 01:09:50,530 --> 01:09:55,430 ~ Pada surut-pasang tersembunyi dari pandangan, Apakah lengan air mata-basahku: ~ 878 01:10:10,990 --> 01:10:12,480 Halo, Arata? 879 01:10:12,950 --> 01:10:15,620 Hari ini, anggota klub kami, Tsukue, berkata bahwa 880 01:10:15,860 --> 01:10:19,820 karuta itu menyenangkan. 881 01:10:20,060 --> 01:10:22,390 Karuta yang kau ajarkan 882 01:10:22,530 --> 01:10:24,390 sedang mengulurkan tangan lebih luas dan lebih luas. 883 01:10:25,670 --> 01:10:27,220 ~ Bahkan ketika kebencianmu ~ 884 01:10:27,330 --> 01:10:31,400 ~ Membuat menonodai lenganku dengan air mata Dalam penderitaan dingin, ~ 885 01:10:40,980 --> 01:10:42,240 Halo? 886 01:10:42,750 --> 01:10:46,080 Kana mengatakan bahwa aku tidak harus berlari. 887 01:10:46,420 --> 01:10:49,860 Dia mengatakan bahwa perempuan harus berjalan lurus setiap kali. 888 01:10:50,160 --> 01:10:52,060 Itu harus dari penampilan yang bermartabat. 889 01:10:53,060 --> 01:10:56,050 Dia bilang disana "Chihayaburu" memiliki arti itu. 890 01:11:13,210 --> 01:11:15,180 Apakah kau mengingatnya, Nikuman? 891 01:11:15,280 --> 01:11:17,110 Dia mengatakannya tadi 892 01:11:17,220 --> 01:11:21,920 kartu milikmu suatu hari nanti akan menjadi kartu yang akan membuat kami lebih baik. 893 01:11:22,020 --> 01:11:25,750 ~ Kemudian malam hampir masa lalu. ~ 894 01:11:27,030 --> 01:11:29,220 ~ Bahkan ketika para dewa ~ 895 01:11:59,460 --> 01:12:02,960 Tolong untuk tidak berisik saat kompetisi 896 01:12:04,330 --> 01:12:05,820 Permisi. 897 01:12:10,300 --> 01:12:14,070 ~ Namun, sebenarnya, aku benci pemandangan itu Cahaya yang datang pagi ini. ~ 898 01:12:14,070 --> 01:12:15,680 Chihaya. 899 01:12:18,510 --> 01:12:24,450 ~ Seperti rumput laun yang asin Terbakar di malam yang tenang Di pantai Matsuo ini, ~ 900 01:12:24,850 --> 01:12:26,620 Mizusawa menang berturut-turut! 901 01:12:27,520 --> 01:12:29,350 Ini bukan tim kompetisi. 902 01:12:33,030 --> 01:12:34,290 Bagus, Mashima! 903 01:12:34,530 --> 01:12:35,860 Bagus, Taichi! 904 01:12:36,830 --> 01:12:38,760 Taichi bilang ini sebelumnya, 905 01:12:38,870 --> 01:12:42,170 bahkan jika kau tidak mengerti, akan tetapi tim mu akan mengerti. 906 01:12:42,270 --> 01:12:44,000 tim akan merasa lebih baik. 907 01:12:47,170 --> 01:12:48,640 Kaca mata! 908 01:12:49,180 --> 01:12:50,700 Lama tidak jumpa! 909 01:12:50,810 --> 01:12:53,280 Pak Harada, sudah lama, ya! 910 01:12:53,380 --> 01:12:55,810 Tidak, jangan lakukan itu. Terlalu rendah, Kaca mata. 911 01:12:56,680 --> 01:12:58,550 Kau membungkuk terlalu rendah. 912 01:13:04,460 --> 01:13:12,830 ~ Semua tubuhku terbakar, Menunggu dia yang tidak datang ~ 913 01:13:13,570 --> 01:13:16,160 ~ Dalam aliran gunung Ada penghalang yang dianyam ~ 914 01:13:16,340 --> 01:13:18,170 ~ Dalam cahaya damai ~ 915 01:13:18,540 --> 01:13:19,840 ~ Ketika aku berbalik ~ 916 01:13:20,370 --> 01:13:22,040 - Pria yang malang. - Dia tak melakukan apapun. 917 01:13:22,640 --> 01:13:26,080 - Ini adalah eksekusi publik. - Sayang sekali lawannya adalah Queen. 918 01:13:30,650 --> 01:13:32,920 Dia bahkan tidak dapat satu kartu pun. 919 01:13:34,190 --> 01:13:42,320 ~ Satu-satunya hal yang kutemukan Adalah bulan di fajar. ~ 920 01:13:42,830 --> 01:13:44,350 ~ Gelombang dikumpulkan ~ 921 01:13:44,430 --> 01:13:45,420 Yeah! 922 01:13:47,100 --> 01:13:48,430 Baiklah! 923 01:13:48,770 --> 01:13:50,700 Nishida menakjubkan. 924 01:13:51,170 --> 01:13:53,230 Dia tidak gugup saat bermain ketika melawan Shinobu 925 01:13:55,040 --> 01:13:56,740 Dia tau bahwa dia kalah. 926 01:13:57,040 --> 01:14:01,070 Dia bertekun batas kekuatannya dan goresan dari Ratu. 927 01:14:01,950 --> 01:14:04,880 Dia mungkin bisa untuk bertarung melawan Queen. 928 01:14:04,950 --> 01:14:06,750 Demi teman-temannya. 929 01:14:11,560 --> 01:14:14,360 Kami mengungkapkan pasangan babak ketiga. 930 01:14:41,660 --> 01:14:43,250 Chihaya, kau bermain melawan... 931 01:14:58,510 --> 01:15:00,600 Ah. Ayase! Mashima! 932 01:15:00,670 --> 01:15:02,160 Apakah kalian menang dan menuju babak selanjutnya? 933 01:15:02,280 --> 01:15:03,640 Ya. 934 01:15:03,740 --> 01:15:06,680 Tetapi, Chihaya akan melawan Queen setelah ini. 935 01:15:08,040 --> 01:15:09,440 Bagaimana dengan Nikuman? 936 01:15:12,190 --> 01:15:13,680 Kakinya sekarang 937 01:15:15,090 --> 01:15:16,450 telah dicincang 938 01:15:16,520 --> 01:15:18,180 Sekali? 939 01:15:18,960 --> 01:15:21,590 Aku hanya mendapatkan satu kartu saja. 940 01:15:22,430 --> 01:15:23,520 Bagaimana dengan kalian teman-teman? 941 01:15:24,930 --> 01:15:26,760 Ini dia, Chihaya. 942 01:15:26,870 --> 01:15:27,870 Aku kalah di permainan kedua. 943 01:15:27,870 --> 01:15:30,270 Seseorang yang berkacamata memintaku untuk memberikan ini padamu. 944 01:15:34,270 --> 01:15:36,370 Mungkin dia adalah... 945 01:15:36,480 --> 01:15:41,170 tolong cek nomor masing-masing dan mulai duduk ditempat yang sudah ditentukan. 946 01:15:42,380 --> 01:15:45,940 Para pemain tolong segera duduk. 947 01:16:07,510 --> 01:16:10,200 Apakah kau meninggalkan pertandingan lagi disaat kau sudah menang? 948 01:16:11,510 --> 01:16:13,570 Mengapa Anda mengubah? 949 01:16:14,750 --> 01:16:18,080 Jangan katakan, kau meninggalkan pertandingan? 950 01:16:18,990 --> 01:16:22,010 Jangan berpikir tiba terlambat seperti kau beberapa tembakan besar. 951 01:16:22,090 --> 01:16:23,010 Lelah karena menunggu. 952 01:16:23,010 --> 01:16:27,050 Sekarang aku berpikir untuk paralayang di Danau Biwa. 953 01:16:27,190 --> 01:16:31,260 Kau bilang, seharusnya aku menyerah. 954 01:16:32,670 --> 01:16:35,070 Membaca diantara baris adalah pada saat pelajaran Bahasa Jepang, 'kan? 955 01:16:35,170 --> 01:16:36,930 Kau baik untuk apa-apa empat mata. 956 01:16:38,110 --> 01:16:39,330 Maafkan aku. 957 01:16:40,210 --> 01:16:41,610 Menangis dengan suara keras. 958 01:16:42,440 --> 01:16:45,410 Aku berpikir untuk tidak pergi ke turnamen seperti ini. 959 01:16:45,750 --> 01:16:50,080 Semua orang lelah yang aku dapat mengambil kartu ketika aku sedang mencari pergi. 960 01:16:50,450 --> 01:16:55,180 Sebagian besar peserta telah menggunakan kekuatan mereka dari kompetisi tim kemarin. 961 01:16:57,290 --> 01:16:58,850 Mereka 962 01:16:59,860 --> 01:17:04,520 bermain karuta karena semuanya ingin sesuatu dari itu. 963 01:17:08,300 --> 01:17:09,960 Kompetisi tim.. 964 01:17:11,470 --> 01:17:14,410 dimainkan oleh orang yang tidak suka karuta. 965 01:17:17,710 --> 01:17:19,580 Benarkah? 966 01:17:24,750 --> 01:17:26,880 Aku pikir bermain sebagai tim 967 01:17:28,320 --> 01:17:30,380 Tidak terlalu buruk juga. 968 01:17:37,160 --> 01:17:38,720 Jika itu benar.. 969 01:17:39,230 --> 01:17:41,560 Aku akan memastikan 970 01:17:42,400 --> 01:17:44,730 Karuta mana yang lebih asli. 971 01:17:46,410 --> 01:17:49,000 Jika karuta dimainkan untuk sendiri. 972 01:17:49,580 --> 01:17:52,100 atau dimainkan dengan teman 973 01:17:59,850 --> 01:18:01,150 Apakah kau akan kembali? 974 01:18:04,020 --> 01:18:06,790 Aku akan bilang ke seluruh orang bahwa itu adalah permainan bocah. 975 01:18:09,000 --> 01:18:10,790 untuk bersaing di kompetisi tim. 976 01:18:21,370 --> 01:18:23,370 Ya, ya, ya sebelah sana. 977 01:18:23,880 --> 01:18:25,370 Pelan-pelan. 978 01:18:41,060 --> 01:18:43,000 Mohon Bantuannya. 979 01:18:44,660 --> 01:18:47,330 Apakah kau punya kata-kata terakhir sebelum meninggalkan dunia ini? 980 01:18:57,180 --> 01:18:59,540 Kita akan memulai tiga ronde kompetisi. 981 01:18:59,750 --> 01:19:01,710 Silakan berbaris kartu. 982 01:19:01,820 --> 01:19:04,310 Mohon Bantuannya. 983 01:19:26,110 --> 01:19:27,440 Handuk itu! 984 01:19:30,240 --> 01:19:31,510 Apakah kau menyukainya?! 985 01:19:36,280 --> 01:19:37,410 Jadi itu kau. 986 01:19:48,430 --> 01:19:55,130 ~ Inilah musim semi, saat mekar bunga. ~ 987 01:19:56,800 --> 01:20:03,800 ~ Inilah musim semi, saat mekar bunga. ~ 988 01:20:11,320 --> 01:20:18,090 ~ Sebuah musim gugur malam: Lihat kabut lembah timbul antara cemara daun ~ 989 01:20:21,930 --> 01:20:24,730 ~ Bagaimana aku bisa menceritakan Bagaimana sengit cintaku padanya adalah? ~ 990 01:20:30,270 --> 01:20:32,070 ~ Meskipun aliran deras adalah ~ 991 01:20:32,170 --> 01:20:36,440 ~ Dibagi dengan batu besar Dalam aliran ditanduk nya ~ 992 01:20:38,180 --> 01:20:40,170 Apa yang terjadi? 993 01:20:40,810 --> 01:20:42,480 ~ Jika aku meletakkan kepalaku ~ 994 01:20:43,480 --> 01:20:44,780 Aku tidak bisa melakukannya. 995 01:20:45,490 --> 01:20:47,510 Dia berada di level yang berbeda. 996 01:20:47,850 --> 01:20:49,750 ~ Ketika aku mengambil jalan ~ 997 01:20:50,320 --> 01:20:51,450 Ini dia... 998 01:20:51,690 --> 01:20:53,590 Queen nya karuta. 999 01:20:55,460 --> 01:20:57,090 Aku tidak bisa melakukannya. 1000 01:20:59,200 --> 01:21:00,760 Aku tidak bisa melakukannya. 1001 01:21:01,940 --> 01:21:04,030 Aku tidak bisa membayangkan aku menang. 1002 01:21:57,320 --> 01:21:59,160 Permisi. 1003 01:22:16,580 --> 01:22:18,100 ketika bermain 1004 01:22:23,080 --> 01:22:26,110 adalah yang paling menyenangkan. 1005 01:23:02,920 --> 01:23:04,650 Terimakasih. 1006 01:23:26,180 --> 01:23:28,250 ~ Pada puncak tinggi Gunung Fuji ~ 1007 01:23:28,250 --> 01:23:29,780 Aku tidak sendiri. 1008 01:23:29,780 --> 01:23:32,080 ~ Dengan melayang dari hujan salju. ~ 1009 01:23:34,520 --> 01:23:36,650 ~ Meskipun aku akan menyembunyikannya ~ 1010 01:23:45,270 --> 01:23:46,460 Ya! 1011 01:23:47,100 --> 01:23:48,690 Baiklah! 1012 01:23:58,850 --> 01:24:02,940 ~ "Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?" ~ 1013 01:24:03,880 --> 01:24:05,710 ~ Demi waktumu yang berharga, Setelah hidup bersemangat aku sendiri ~ 1014 01:24:14,630 --> 01:24:15,460 Ya! 1015 01:24:27,540 --> 01:24:32,980 ~ Mungkin lama, bertahun-tahun bertahan. ~ 1016 01:24:34,550 --> 01:24:36,480 ~ Bahkan ketika para dewa ~ 1017 01:24:42,590 --> 01:24:43,850 Ya! 1018 01:25:41,810 --> 01:25:45,110 Tsukue, Nikuman, 1019 01:25:46,120 --> 01:25:47,810 apakah kau melihatnya? 1020 01:25:48,820 --> 01:25:51,310 Ayase tidak menghentak ribut. 1021 01:25:52,560 --> 01:25:53,820 Ya. 1022 01:25:55,460 --> 01:25:57,620 Akhirnya aku mengerti apa artinya. 1023 01:25:58,730 --> 01:26:00,060 Itu benar. 1024 01:26:00,970 --> 01:26:02,430 Itu adalah... 1025 01:26:03,240 --> 01:26:06,430 "Chihayaburu". 1026 01:26:18,420 --> 01:26:20,680 Walaupun itu adalah kompetisi individual... 1027 01:26:22,420 --> 01:26:24,450 Walaupun mereka terpisah. 1028 01:26:26,030 --> 01:26:28,820 emosi semua orang yang terhubung. 1029 01:26:31,500 --> 01:26:36,090 Bahkan sebelum pertandingan dan selalu, mereka saling mendorong satu sama lain. 1030 01:26:37,500 --> 01:26:40,800 Jika itu yang terjadi, kompetisi tim-nya. 1031 01:26:43,210 --> 01:26:44,700 Chihaya, 1032 01:26:46,850 --> 01:26:48,210 dan Alis, 1033 01:26:50,880 --> 01:26:53,850 selalu memikirkan kau sebagai rekan satu tim. 1034 01:26:57,490 --> 01:26:59,320 Dimanapun kau berada. 1035 01:27:02,130 --> 01:27:04,220 Bahkan jika kau tidak bermain karuta. 1036 01:27:06,970 --> 01:27:09,700 Ketika tiba saatnya ketika kau memiliki momen yang paling menyenangkan 1037 01:27:10,540 --> 01:27:12,160 bermain karuta? 1038 01:27:18,410 --> 01:27:19,640 Pak. 1039 01:27:25,820 --> 01:27:27,380 Chihaya 1040 01:27:30,490 --> 01:27:32,220 bersenang-senang. 1041 01:27:37,660 --> 01:27:39,360 Aku bertanya-tanya apa dia 1042 01:27:40,400 --> 01:27:41,870 bersenang-senang. 1043 01:27:49,040 --> 01:27:51,100 Aku bertanya-tanya karena dia melakukannya, 1044 01:27:53,110 --> 01:27:54,700 Itulah mengapa sangat menyenangkan. 1045 01:28:01,450 --> 01:28:03,010 Saat kita bermain, 1046 01:28:08,190 --> 01:28:09,460 Aku bertanya-tanya 1047 01:28:11,430 --> 01:28:13,370 Apakah dia bersenang senang 1048 01:28:22,210 --> 01:28:23,940 Aku tau itu. 1049 01:28:25,480 --> 01:28:29,310 Wataya Meijin sangat penting bagimu. 1050 01:28:31,820 --> 01:28:33,150 Tapi... 1051 01:28:34,320 --> 01:28:36,550 Tidak apa jika kau punya lebih dari satu alasan. 1052 01:28:37,160 --> 01:28:39,420 untukmu bermain karuta, 'kan? 1053 01:29:10,920 --> 01:29:12,360 Lagi. 1054 01:29:18,970 --> 01:29:19,830 Lagi. 1055 01:29:25,870 --> 01:29:27,170 Terhubung. 1056 01:29:32,650 --> 01:29:34,140 Terhubunglah! 1057 01:29:40,450 --> 01:29:42,110 Seperti benang! 1058 01:29:45,790 --> 01:29:47,380 Arata, 1059 01:29:49,730 --> 01:29:51,220 Taichi, dan 1060 01:29:53,800 --> 01:29:55,060 semuanya. 1061 01:29:58,300 --> 01:29:59,790 Terhubunglah! 1062 01:30:02,710 --> 01:30:04,230 Aku tidak dapat mengatakannya dengan benar tapi... 1063 01:30:08,350 --> 01:30:10,540 Bagiku, karuta adalah... 1064 01:30:12,690 --> 01:30:14,350 ...seperti itu? 1065 01:30:38,410 --> 01:30:39,880 Terimakasih banyak. 1066 01:30:40,050 --> 01:30:41,880 Terimakasih banyak. 1067 01:30:43,580 --> 01:30:46,020 Terimakasih banyak. 1068 01:31:01,630 --> 01:31:05,760 Tidak. 17.. Wakamiya berbeda 17 kartu. 1069 01:31:05,870 --> 01:31:07,700 Terimakasih. 1070 01:31:08,540 --> 01:31:09,970 Permisi! 1071 01:31:13,980 --> 01:31:15,780 Itu menyenangkan, 'kan? 1072 01:31:18,080 --> 01:31:19,410 Ayo main 1073 01:31:22,320 --> 01:31:24,410 karuta lagi. 1074 01:31:30,560 --> 01:31:31,660 Kapan? 1075 01:31:33,670 --> 01:31:34,330 Huh? 1076 01:31:36,670 --> 01:31:38,140 Kapan? 1077 01:31:43,780 --> 01:31:45,510 Di kompetisi Queen nanti! 1078 01:32:34,460 --> 01:32:36,050 Bagaimana tadi? 1079 01:32:38,030 --> 01:32:39,660 Shinobu. 1080 01:32:47,570 --> 01:32:50,240 Aku tidak tau 1081 01:32:51,680 --> 01:32:53,980 karuta mana yang lebih asli. 1082 01:32:54,180 --> 01:32:57,240 Aku kalah! 1083 01:32:57,520 --> 01:33:01,150 Tapi apakah kau tidak berpikir bahwa Karuta dunia yang kita cintai lebih besar 1084 01:33:02,860 --> 01:33:05,820 terhadap orang-orang yang berada di sebuah tim? 1085 01:33:06,230 --> 01:33:07,250 Bercanda! Bercanda! 1086 01:33:07,390 --> 01:33:09,730 Hey Mashima, kemari dan katakan sesuatu! 1087 01:33:09,830 --> 01:33:12,090 Mari kita lakukan yang terbaik tahun depan. 1088 01:33:13,930 --> 01:33:16,660 Meskipun kau merepotkan, 1089 01:33:16,770 --> 01:33:19,100 kaulah satu-satunya yang selalu memberikan kami gairah untuk... 1090 01:33:20,070 --> 01:33:21,510 - Dia tertidur! - Hey, kau mendengarkan aku tidak?! 1091 01:33:21,610 --> 01:33:23,580 Dia mengatakan sesuatu yang bagus, maka dengarkanlah! 1092 01:33:23,940 --> 01:33:25,710 Kau berceramah? 1093 01:33:26,450 --> 01:33:29,010 Aku akan mendengarkannya setelah perempuan itu menang melawanku. 1094 01:33:34,420 --> 01:33:36,390 Katakan ini padanya. 1095 01:33:39,190 --> 01:33:41,250 Cepat dan bangkitlah. 1096 01:34:01,150 --> 01:34:02,910 Apakah kau akan keluar tanpa melihat kami? 1097 01:34:11,460 --> 01:34:13,720 Kau pasti akan tertawa tapi... 1098 01:34:17,100 --> 01:34:18,720 Aku entah bagaimana ... 1099 01:34:18,830 --> 01:34:21,490 berpikir bahwa Chihaya adalah milikmu. 1100 01:34:23,740 --> 01:34:26,670 Itu karena kau selalu bersamanya ketika kita masih kecil. 1101 01:34:28,310 --> 01:34:29,670 Tapi... 1102 01:34:34,080 --> 01:34:37,020 Chihaya bukan punya siapa-siapa. 1103 01:34:46,830 --> 01:34:48,660 Kau tidak lupa, 'kan? 1104 01:34:51,200 --> 01:34:53,760 Kita di Perkumpulan Shiranami 1105 01:34:53,930 --> 01:34:55,800 menggunakan Karuta ofensif. 1106 01:35:06,210 --> 01:35:08,040 Jika kau merasa menyukainya, 1107 01:35:08,850 --> 01:35:11,110 biarkan kami bertiga bermain Karuta lagi. 1108 01:37:30,590 --> 01:37:32,250 ~ Bahkan ketika para dewa ~ 1109 01:37:32,360 --> 01:37:36,850 ~ Diadakan goyangan di zaman dahulu, aku belum pernah mendengarnya ~ 1110 01:37:37,460 --> 01:37:44,370 ~ Air yang berkilauan dengan musim gugur merah seperti halnya dalam aliran Tatta ini ~ Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com