0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:01,000 --> 00:00:25,500 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 2 00:01:48,858 --> 00:01:53,279 Aku selalu tertarik pada keajaiban lautan. 3 00:02:00,078 --> 00:02:02,872 Rasanya seperti waktu melambat. 4 00:02:10,713 --> 00:02:14,425 Kebanyakan orang menatap ke luar angkasa dengan heran. 5d 00:02:19,597 --> 00:02:24,060 Namun, kita memiliki dunia yang hampir asing ini di planet kita sendiri... 6 00:02:24,686 --> 00:02:26,896 Yang penuh dengan kehidupan. 7 00:02:36,114 --> 00:02:39,200 Tapi itulah dunia kebanyakan orang tidak pernah mengeksplorasi. 8 00:02:51,796 --> 00:02:54,674 Richard Vevers sedang mendokumentasikan lautan terumbu karang 9 00:02:54,757 --> 00:02:57,093 dengan cara yang sama Google memetakan jalan-jalan. 10 00:02:57,176 --> 00:02:59,804 ... tidur siang dengan gambar 360 derajat 11 00:02:59,888 --> 00:03:01,222 Setiap tiga detik. 12 00:03:01,472 --> 00:03:03,892 Ini adalah negara ke 21 yang telah kami selesaikan 13 00:03:03,975 --> 00:03:06,269 sebagai bagian dari survei global terhadap terumbu karang. 14 00:03:06,352 --> 00:03:08,646 Tersembunyi di bawah permukaan lautan dunia, 15 00:03:08,730 --> 00:03:10,523 taman batu karang yang spektakuler. 16 00:03:11,024 --> 00:03:14,527 Terumbu karang adalah tempat dimana makanan laut yang kita makan memulai hidupnya. 17 00:03:14,611 --> 00:03:20,408 Terumbu karang adalah sumber makanan dan pendapatan bagi lebih dari 500 juta orang. 18 00:03:20,491 --> 00:03:23,536 Ini sungguh tentang mencoba untuk berkomunikasi dengan sains, 19 00:03:23,620 --> 00:03:24,996 sebanyak melakukan ilmu itu sendiri. 20 00:03:26,581 --> 00:03:28,374 Untuk mengajak orang dalam perjalanan. 21 00:03:28,458 --> 00:03:30,251 ... perjalanan luar biasa di bawah laut, 22 00:03:30,335 --> 00:03:33,504 bisa jadi yang paling dekat dari kedatangan kita 23 00:03:33,588 --> 00:03:34,756 untuk melihat situs bawah air yang eksotis. 24 00:03:34,839 --> 00:03:38,551 Memberi kesempatan seseorang dengan akses internet untuk menyelam secara virtual 25 00:03:38,635 --> 00:03:40,637 di banyak situs survei. 26 00:04:30,353 --> 00:04:31,938 Dulu Aku adalah seorang pria iklan. 27 00:04:33,690 --> 00:04:35,942 Aku menghabiskan sepuluh tahun di bidang periklanan, 28 00:04:36,025 --> 00:04:38,361 bekerja di beberapa agen London teratas. 29 00:04:39,028 --> 00:04:42,282 Seiring waktu, Kamu menyadari Kamu pernah mengalami pembicaraan ini... 30 00:04:42,740 --> 00:04:45,868 gulungan toilet, dan ini adalah perdebatan sengit. 31 00:04:45,952 --> 00:04:48,997 Dan ini mengenai menjual tisu toilet empat lapis 32 00:04:49,080 --> 00:04:50,206 bukan tiga-lapis. 33 00:04:50,290 --> 00:04:52,250 Dan kamu pergi... 34 00:04:52,750 --> 00:04:55,753 "Aku yakin ada sesuatu yang lebih baik yang dapat aku lakukan dengan hidupku." 35 00:05:03,177 --> 00:05:06,097 Aku sudah menyelam sejak usia 16 tahun . 36 00:05:08,182 --> 00:05:10,810 Aku biasa pergi mencari naga laut yang kurus ini, 37 00:05:10,893 --> 00:05:12,312 binatang yang luar biasa ini. 38 00:05:13,980 --> 00:05:17,233 Ini seperti kuda laut, tapi naga ini memiliki panjang sekitar satu kaki... 39 00:05:18,693 --> 00:05:20,778 kebanyakan orang tidak tahu keberadaannya. 40 00:05:22,947 --> 00:05:26,743 Tapi kemudian, satu tahun, mereka semua lenyap 41 00:05:26,826 --> 00:05:28,244 dari semua situs favoritku. 42 00:05:29,370 --> 00:05:32,206 Kamu tahu, ini adalah salah satu makhluk favoritku di dunia. 43 00:05:33,583 --> 00:05:36,794 Dan Kamu pergi, "Baiklah, jika itu terjadi pada salah satu makhluk favoritku, 44 00:05:36,878 --> 00:05:38,379 Apa lagi yang akan terjadi?", 45 00:05:41,174 --> 00:05:42,550 Dan saat itulah Aku menyadari 46 00:05:42,633 --> 00:05:44,802 salah satu masalah terbesar lautan adalah 47 00:05:44,886 --> 00:05:47,972 Benar-benar tidak terlihat dan keluar dari pikiran, 48 00:05:48,056 --> 00:05:50,433 dan itu, intinya, ada masalah periklanan. 49 00:05:52,810 --> 00:05:56,689 Kamu tahu, ketika Kamu melihat planet kita, yang unik dikenal di alam semesta 50 00:05:56,773 --> 00:05:59,817 karena kita punya samudera itulah sumber kehidupan. 51 00:05:59,901 --> 00:06:01,569 Dan samudera mengendalikan segalanya. 52 00:06:01,944 --> 00:06:03,279 Mengontrol cuaca. 53 00:06:03,362 --> 00:06:04,655 Mengendalikan iklim. 54 00:06:04,739 --> 00:06:06,741 Mengontrol oksigen yang kita hirup. 55 00:06:07,742 --> 00:06:11,454 Tanpa lautan yang sehat, kita tidak memiliki planet yang sehat. 56 00:06:12,121 --> 00:06:14,582 Bagaimana Kamu mengkomunikasikan masalah ini? 57 00:06:17,960 --> 00:06:21,214 Proyek ini disebut XL Catlin Seaview Survey. 58 00:06:22,215 --> 00:06:25,593 Apa yang ingin kita lakukan adalah mengungkapkan lautan ke seluruh dunia. 59 00:06:27,178 --> 00:06:29,347 Orang-orang terlibat dengan citra, 60 00:06:29,430 --> 00:06:31,015 mereka pergi untuk penyelaman virtual, 61 00:06:31,099 --> 00:06:33,476 tapi mereka tidak mengerti bahwa ada masalah. 62 00:06:34,519 --> 00:06:37,230 Jadi, kita harus benar-benar kembali ke papan gambar... 63 00:06:38,147 --> 00:06:41,442 dan Aku pikir itu adalah realisasi yang mengejutkan 64 00:06:41,526 --> 00:06:43,653 bahwa kita hanya pada awal perjalanan. 65 00:06:46,906 --> 00:06:49,700 Oke, ini akan berada di belakang, di terumbu belakang. 66 00:06:49,784 --> 00:06:52,578 - Jadi, tahun berapa ini? - Ini adalah tahun 1975. 67 00:06:52,662 --> 00:06:53,746 - Ya. - Oke? 68 00:06:53,830 --> 00:06:55,123 - Ya. - Seluruh daerah ini kembali ke sini 69 00:06:55,206 --> 00:06:58,584 - yang hanya tebal dengan Acropora palmata. - Benar. 70 00:06:58,918 --> 00:07:01,129 - Karang Elkhorn. - Dan berapa banyak yang tersisa? 71 00:07:03,131 --> 00:07:04,382 0.1%. 72 00:07:04,715 --> 00:07:05,550 Whoa. 73 00:07:05,967 --> 00:07:07,468 Sesuatu seperti itu. Kamu akan lihat. 74 00:07:07,552 --> 00:07:08,553 - Yeah. - Kita akan lihat. 75 00:07:42,086 --> 00:07:44,046 Jadi, Kamu ingin tahu apa yang sedang kita lihat. 76 00:07:45,840 --> 00:07:47,967 Ini adalah semua dataran karang yang mati. 77 00:07:48,050 --> 00:07:50,303 Ini semua adalah karang elkhorn yang mati. 78 00:07:52,305 --> 00:07:56,058 Kamu bisa lihat semua kerangka di tempat, tapi di situ tidak ada yang hidup. 79 00:08:00,480 --> 00:08:02,899 Jadi, inilah yang tampak seperti pada tahun 1971. 80 00:08:05,651 --> 00:08:07,737 Ini semua ditutupi dengan batu karang hidup. 81 00:08:10,490 --> 00:08:11,657 Ini sangat khas. 82 00:08:11,741 --> 00:08:13,659 Sangat - sangat khas Florida. 83 00:08:14,243 --> 00:08:17,121 Dan 50 tahun yang lalu, itu tidak terjadi, 84 00:08:17,205 --> 00:08:18,956 30 tahun yang lalu, itu tidak terjadi. 85 00:08:19,832 --> 00:08:20,750 Semua itu, hilang 86 00:08:24,629 --> 00:08:30,051 Phil mengatakan kepadaku bahwa kita telah kehilangan 80 sampai 90% karang di Florida. 87 00:08:31,427 --> 00:08:36,182 Aku tidak menyangka bahwa isu-isu ini sangat pesat. 88 00:08:54,033 --> 00:08:56,577 - Aku pikir mungkin yang satu ini. - Ya. 89 00:08:56,661 --> 00:08:59,080 - Pagi. Aku Richard. - Jim Porter. Senang bertemu denganmu. 90 00:08:59,163 --> 00:09:00,331 Senang bertemu denganmu 91 00:09:00,414 --> 00:09:01,916 Terima kasih banyak telah kesini. 92 00:09:01,999 --> 00:09:05,002 Jadi, semua hal yang Aku tampilkan disini... 93 00:09:05,586 --> 00:09:09,423 um, dari tahun 1976. 94 00:09:10,007 --> 00:09:12,718 - Ini adalah Discovery Bay, Jamaika. - Yap. 95 00:09:13,177 --> 00:09:16,514 Dan seperti itulah tampilannya. 96 00:09:16,597 --> 00:09:19,058 - Dan apa yang terlihat seperti ini sekarang. - Benar. 97 00:09:19,225 --> 00:09:22,061 Survei ini diam tanpa hasil. 98 00:09:22,436 --> 00:09:26,524 Hanya potongan kecil, tapi bukan keseluruhan cerita. 99 00:09:27,191 --> 00:09:30,945 Gambarannya dirancang untuk tujuan ilmiah. 100 00:09:31,028 --> 00:09:34,907 Ini tidak menangkapmu seketika tanpa penjelasan. 101 00:09:35,658 --> 00:09:37,243 Inilah kehilangan yang kita miliki. 102 00:09:38,119 --> 00:09:39,787 - Ini adalah caranya. - Ya. 103 00:09:40,246 --> 00:09:43,499 Aku mulai mencintai karirku pada sebuah tempat... 104 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 dan tempat-tempat itu telah berkurang. 105 00:09:48,129 --> 00:09:52,425 Melihat yang hilang itu sangat dahsyat. 106 00:09:54,051 --> 00:09:57,263 Banyak ilmuwan yang pernah aku temui benar-benar depresi 107 00:09:57,346 --> 00:09:58,180 mengenai masalah ini. 108 00:09:59,140 --> 00:10:03,644 Padahal Aku memiliki pengalaman sepuluh tahun dalam periklanan, 109 00:10:03,728 --> 00:10:06,188 Disaat Kamu percaya masalah apapun bisa diatasi 110 00:10:06,272 --> 00:10:08,649 dalam waktu singkat dengan lucunya. 111 00:10:08,816 --> 00:10:11,319 Kamu harus melakukan sedikit pemikiran kreatif. 112 00:10:16,574 --> 00:10:18,868 - Itu hebat. Menyenangkan. Terima kasih. -Terima kasih. 113 00:10:19,201 --> 00:10:21,912 Permisi. Kamu tahu di mana Ruth? Ruth Gates? 114 00:10:22,538 --> 00:10:25,458 Um, dan kelas di sini. Semua layar itu naik. 115 00:10:26,042 --> 00:10:27,335 Kami akan masuk dan melihat-lihat. 116 00:10:36,302 --> 00:10:37,428 Oh, wow. 117 00:10:38,763 --> 00:10:40,139 - Wow. - Apakah keren? 118 00:10:40,222 --> 00:10:41,057 Luar biasa. 119 00:10:43,267 --> 00:10:44,268 Wow. 120 00:10:44,977 --> 00:10:47,313 - Oke, um... - Hahaha 121 00:10:48,105 --> 00:10:50,024 Ini adalah fakta bahwa ia bergerak. 122 00:10:50,524 --> 00:10:52,443 - Bukankah itu menakjubkan sekali - Yeah. 123 00:10:52,526 --> 00:10:54,654 Dua puluh lima tahun Aku telah bekerja pada batu karang, 124 00:10:54,737 --> 00:10:56,947 Aku bisa melihat ke bawah mikroskop dan menuju, "Bloody hell"? 125 00:10:57,031 --> 00:10:58,824 - Aku tahu, itu... - Hahaha 126 00:10:59,200 --> 00:11:02,036 Pemahamanku ini adalah binatang, ini adalah binatang. 127 00:11:02,119 --> 00:11:03,412 - Yeah. - Apakah mereka binatang yang sama? 128 00:11:03,496 --> 00:11:05,373 - Mereka. - Tapi, um... 129 00:11:05,456 --> 00:11:07,083 Aku tahu mereka adalah binatang yang identik... 130 00:11:07,166 --> 00:11:08,834 - Yeah. - ... tapi apakah mereka sama? 131 00:11:08,918 --> 00:11:10,294 - Mereka. - Jadi, mereka... 132 00:11:10,961 --> 00:11:12,755 - Mereka adalah satu binatang. Aku. - Yep. 133 00:11:12,838 --> 00:11:13,964 Ini adalah satu binatang. 134 00:11:14,048 --> 00:11:16,092 Oke, tapi mereka tidak dianggap... 135 00:11:17,093 --> 00:11:18,803 Aku pikir polip adalah binatang... 136 00:11:20,304 --> 00:11:23,766 bukan, karang adalah binatang dengan banyak polip. 137 00:11:24,100 --> 00:11:26,852 - Itu masuk akal? - Karang adalah binatang dengan banyak polip. 138 00:11:27,812 --> 00:11:29,355 Tapi polip bukan binatang? 139 00:11:30,648 --> 00:11:32,817 Ya... polip adalah bagian dari binatang. 140 00:11:33,192 --> 00:11:35,820 Benar. Karena ini adalah Tidak ada orang yang pernah menjelaskan... 141 00:11:36,237 --> 00:11:38,030 - Apakah karang itu? - Kekaguman mu adalah, 142 00:11:38,114 --> 00:11:39,448 mengapa kamu tidak tahu itu? 143 00:11:39,532 --> 00:11:41,450 - Mengapa Aku tidak tahu itu? - Aku tertegun. 144 00:11:41,534 --> 00:11:43,369 - Dan itu adalah ... - Kamu orang yang cerdas. 145 00:11:43,744 --> 00:11:45,663 Apa yang salah denganmu? Hahaha. 146 00:11:48,916 --> 00:11:53,129 Aku benar-benar kewalahan kadang-kadang, dibawah air, diterumbu. 147 00:11:53,379 --> 00:11:56,632 Karena Aku tidak percaya bahwa struktur ini 148 00:11:56,715 --> 00:11:58,801 adalah seperti diciptakan oleh organisme sederhana ini, 149 00:11:58,884 --> 00:12:00,386 atau "tampaknya" organisme sederhana. 150 00:12:00,469 --> 00:12:04,265 Aku sangat menghormati batu karang, karena Aku pikir mereka telah membuat kita semua tertipu. 151 00:12:04,348 --> 00:12:07,518 Kesederhanaan di luar bukan berarti kesederhanaan di dalam. 152 00:12:07,893 --> 00:12:11,063 Kami pikir kita benar-benar berevolusi karena kita adalah makhluk yang sangat kompleks. 153 00:12:11,147 --> 00:12:13,441 Kita bisa melakukan banyak hal. Kami memiliki jempol yang berlawanan. 154 00:12:14,108 --> 00:12:18,070 Tapi batu karang... mereka telah memutuskan, "Lupakan kompleksitas eksternal. 155 00:12:18,154 --> 00:12:21,991 Biarkan benar-benar canggih dengan cara yang tenang." 156 00:12:23,325 --> 00:12:26,078 Karang individu benar-benar dibuat 157 00:12:26,162 --> 00:12:30,791 dari ribuan struktur kecil yang disebut polip. 158 00:12:32,126 --> 00:12:35,921 Setiap polip adalah mulut melingkar... 159 00:12:36,505 --> 00:12:38,799 yang dikelilingi oleh tentakel... 160 00:12:39,550 --> 00:12:43,053 dan mereka bisa bergabung menjadi jutaan di antaranya 161 00:12:43,137 --> 00:12:44,597 melintasi satu binatang. 162 00:12:45,764 --> 00:12:49,894 Mereka memilikinya, di dalam jaringan mereka, tanaman kecil, 163 00:12:49,977 --> 00:12:51,353 mikroalga ini... 164 00:12:51,812 --> 00:12:53,689 satu juta per sentimeter kuadrat. 165 00:12:54,690 --> 00:12:58,194 Tanaman yang hidup di dalamnya berfotosintesis, 166 00:12:58,277 --> 00:13:00,488 dan hewan menggunakannya untuk makanan mereka. 167 00:13:01,113 --> 00:13:04,492 Mereka pada dasarnya memiliki pabrik makanan yang hidup di dalam diri mereka sendiri. 168 00:13:05,367 --> 00:13:07,077 Jadi, saat hewan tumbuh, 169 00:13:07,161 --> 00:13:11,916 Apa yang Kamu lihat adalah hewan itu tumbuh di atas kerangka 170 00:13:11,999 --> 00:13:14,001 dan menyimpan kerangka di bawahnya. 171 00:13:22,468 --> 00:13:24,595 Mereka berfotosintesis di siang hari. 172 00:13:25,012 --> 00:13:26,055 Pada malam hari... 173 00:13:26,430 --> 00:13:29,808 tanaman benar-benar tertidur dan hewan itu menjadi aktif. 174 00:13:29,892 --> 00:13:32,144 Mereka memperluas polip mereka. 175 00:13:32,228 --> 00:13:33,854 tentakel keluar. 176 00:13:33,938 --> 00:13:37,525 Dan sekarang apapun yang berenang akan tertangkap 177 00:13:37,608 --> 00:13:40,986 oleh sel-sel penyengat ini yang ada di ujung tentakel. 178 00:13:42,947 --> 00:13:46,158 Ada banyak spesies yang berbeda dari batu karang, 179 00:13:46,242 --> 00:13:50,454 dan berbagai jenis batu karang memiliki bentuk yang berbeda. 180 00:13:50,538 --> 00:13:54,166 Beberapa sangat membosankan untuk dilihat. Mereka terlihat seperti batu besar dibagian bawah. 181 00:13:54,250 --> 00:13:56,168 Beberapa sangat cantik untuk dilihat. 182 00:13:56,252 --> 00:14:00,798 Mereka memiliki pola percabangan yang besar dan besar, atau piring besar. 183 00:14:01,757 --> 00:14:04,260 Beberapa dari mereka terlihat seperti kelopak bunga. 184 00:14:06,637 --> 00:14:09,139 Ini adalah spesies dasar. 185 00:14:09,640 --> 00:14:12,226 Mereka memiliki semua organisme lain yang bergantung padanya. 186 00:14:12,768 --> 00:14:15,062 Mereka adalah alasan mengapa kita memiliki terumbu karang. 187 00:14:16,105 --> 00:14:19,984 Sebuah konsorsium organisme yang bekerja bersama-sama... 188 00:14:21,694 --> 00:14:24,530 yang sekarang bermanifestasi dalam struktur yang masif ini 189 00:14:24,613 --> 00:14:26,407 itu bisa dilihat dari luar angkasa. 190 00:14:38,836 --> 00:14:42,923 Ada terumbu karang yang terkenal di Samoa Amerika yang disebut Airport Reef. 191 00:14:43,465 --> 00:14:48,053 Kami mendengar bahwa ada area dimana karang berubah menjadi putih. 192 00:14:49,388 --> 00:14:52,391 Karena kami sebelumnya pernah melakukan survei... 193 00:14:52,850 --> 00:14:55,728 kami ingin kembali dan mengambil gambar yang sama lagi. 194 00:15:09,199 --> 00:15:11,660 Aku benar-benar terkejut dengan apa yang Aku lihat. 195 00:15:12,995 --> 00:15:15,706 Karang itu putih sejauh mata memandang. 196 00:15:18,042 --> 00:15:21,712 Sejujurnya, Aku tidak tahu untuk mengetahui bagaimana mengolahnya. 197 00:15:22,796 --> 00:15:23,839 Apakah ini sudah mati? 198 00:15:24,340 --> 00:15:25,382 Apakah itu hidup? 199 00:15:33,265 --> 00:15:35,392 Ini adalah... Airport Reef. 200 00:15:37,561 --> 00:15:39,104 Sebelumnya. Jadi, ini di bulan Desember. 201 00:15:43,067 --> 00:15:44,193 Dan itu sekarang. 202 00:15:54,203 --> 00:15:56,330 Ketika Richard melihat karang putih itu, 203 00:15:56,413 --> 00:15:57,790 itu adalah titik balik baginya. 204 00:15:59,792 --> 00:16:03,087 Aku rasa Aku mengaku padanya bahwa Aku pikir ini jauh lebih mematikan 205 00:16:03,170 --> 00:16:05,464 dari beberapa hal lainnya yang sedang menghadapi terumbu karang. 206 00:16:05,923 --> 00:16:08,842 Jadi, apa yang telah kita lihat sejak awal 1980an 207 00:16:08,926 --> 00:16:10,177 saat ini pertama kali terjadi, 208 00:16:10,260 --> 00:16:12,972 kita benar-benar telah kehilangan jumlah yang sangat besar dari batu karang, 209 00:16:13,055 --> 00:16:14,640 hanya karena fenomena ini saja. 210 00:16:14,723 --> 00:16:18,268 Aku pikir itu pertama kalinya bahwa dia melihat besarnya masalah ini. 211 00:16:19,019 --> 00:16:22,898 Bahwa ini adalah ancaman di seluruh planet terhadap terumbu karang, 212 00:16:22,982 --> 00:16:27,111 yang akan terjadi sangat cepat dan menyebabkan banyak kerusakan. 213 00:16:29,279 --> 00:16:32,449 Kembali di tahun 80an, kami mulai melihat fenomena aneh ini. 214 00:16:34,284 --> 00:16:37,121 Sebagian besar terumbu karang berubah putih, 215 00:16:37,204 --> 00:16:38,747 secara harfiah selama beberapa minggu. 216 00:16:39,373 --> 00:16:41,417 Dan tidak ada yang benar-benar tahu mengapa ini terjadi. 217 00:16:44,294 --> 00:16:46,547 Seperti yang kita lakukan d an lebih banyak percobaan, 218 00:16:46,630 --> 00:16:49,049 ternyata itu bukan sebuah penyakit, 219 00:16:49,133 --> 00:16:50,759 tidak terlalu banyak cahaya. 220 00:16:50,843 --> 00:16:53,220 Dan satu-satunya hal yang bisa Kamu lakukan dalam sebuah percobaan 221 00:16:53,303 --> 00:16:55,431 itu yang menyebabkan karang menjadi putih 222 00:16:55,514 --> 00:16:58,892 menaikkan suhu dengan dua derajat celcius. 223 00:17:01,311 --> 00:17:03,731 Pada akhir PhD ku, 224 00:17:03,814 --> 00:17:07,067 kami berhati-hati mengucapkan kata-kata dalam literatur yang mengatakan: 225 00:17:07,151 --> 00:17:09,862 "Baiklah, Kamu tahu, Mungkin ini adalah pemanasan global, 226 00:17:09,945 --> 00:17:12,322 dan ini adalah salah satu dampak awal pada terumbu karang." 227 00:17:19,621 --> 00:17:23,417 Kami melihat perubahan iklim seolah-olah itu adalah masalah di udara. 228 00:17:23,500 --> 00:17:26,003 Dan Kamu menuju, "Satu atau dua derajat Celcius? 229 00:17:26,253 --> 00:17:27,421 Apakah itu benar-benar penting?" 230 00:17:28,589 --> 00:17:30,340 Tapi ketika Kamu berbicara tentang lautan... 231 00:17:30,883 --> 00:17:33,093 Ini seperti perubahan suhu tubuhmu. 232 00:17:33,761 --> 00:17:38,348 Dan bayangkan suhu tubuhmu naik satu derajat celcius 233 00:17:38,432 --> 00:17:39,933 atau dua derajat celcius. 234 00:17:40,476 --> 00:17:42,561 Selama periode waktu, itu akan berakibat fatal. 235 00:17:43,020 --> 00:17:47,399 Dan itulah keseriusan isu tersebut ketika Kamu melihatnya dalam hal lautan. 236 00:17:50,110 --> 00:17:54,198 Karang yang memutih sendiri adalah respon stres, 237 00:17:54,281 --> 00:17:58,827 seperti demam pada manusia adalah respon stres. 238 00:18:00,037 --> 00:18:03,332 Jika lonjakan suhu hanya sedikit di atas kisaran normal mereka... 239 00:18:04,041 --> 00:18:06,126 karang akan mulai memutih. 240 00:18:07,002 --> 00:18:09,171 Tanaman kecil yang hidup di dalam jaringan mereka, 241 00:18:09,254 --> 00:18:15,469 kemampuan mereka untuk berfotosintesis dan memberi makan hewan ternak terganggu. 242 00:18:16,011 --> 00:18:18,847 Hewan pada dasarnya merasakan bahwa: 243 00:18:18,931 --> 00:18:22,434 "Aku punya sesuatu di dalam diriku yang tidak melakukan apa yang Aku harapkan," 244 00:18:22,518 --> 00:18:24,728 dan seperti yang terjadi dengan kita, dengan 245 00:18:24,812 --> 00:18:26,605 Ketika kita mendapatkan bakteri, 246 00:18:26,688 --> 00:18:28,524 kita mencoba untuk menyingkirkannya secepat mungkin. 247 00:18:28,607 --> 00:18:30,859 Itulah yang dilakukan hewan-hewan ini. 248 00:18:30,943 --> 00:18:33,987 Mereka mencoba menyingkirkan tanaman yang tidak lagi berfungsi... 249 00:18:34,530 --> 00:18:38,283 dan meninggalkan jaringan transparan, telanjang. 250 00:18:39,284 --> 00:18:43,080 Mereka telah kehilangan sumber makanan terpenting yang mereka miliki. 251 00:18:43,163 --> 00:18:44,456 Jadi, mereka mulai kelaparan. 252 00:18:48,460 --> 00:18:50,671 Saat karang memutih, 253 00:18:50,754 --> 00:18:52,631 dagingnya menjadi jelas. 254 00:18:52,714 --> 00:18:55,509 Dan apa yang Kamu lihat adalah kerangka di bawahnya. 255 00:18:55,759 --> 00:18:58,345 Jadi, putih terang yang Kamu lihat di gambar... 256 00:18:58,846 --> 00:19:00,722 hanyalah kerangka di mana-mana. 257 00:19:02,474 --> 00:19:05,978 Jika itu terlihat sangat bersih putih mengenai karang... 258 00:19:06,728 --> 00:19:08,355 itu masih akan hidup. 259 00:19:09,314 --> 00:19:11,483 Mereka tidak membiarkan hal lain tumbuh di atasnya. 260 00:19:13,360 --> 00:19:17,322 Mereka biasanya tidak tumbuh. Mereka biasanya tidak akan bereproduksi. 261 00:19:17,906 --> 00:19:19,408 Kemungkinan untuk mati. 262 00:19:23,745 --> 00:19:27,082 Kamu akan melihat microalgae berbulu halus ini. 263 00:19:28,542 --> 00:19:33,839 Seluruh permukaan tiba-tiba menjadi banyak, jauh lebih tidak jelas untuk dilihat. 264 00:19:36,175 --> 00:19:38,343 Itu adalah indikasi bahwa karang telah mati. 265 00:19:42,181 --> 00:19:46,810 Oh. Bisakah kamu, uh, tandai yang itu? 266 00:19:46,894 --> 00:19:50,522 Pemutihan karang sangat sulit untuk berhubungan. 267 00:19:51,023 --> 00:19:53,233 Kamu lihat gambar dari terumbu putih yang indah. 268 00:19:53,984 --> 00:19:55,736 Apakah itu hal yang baik atau buruk? 269 00:19:57,237 --> 00:20:00,532 Jadi, kita perlu mengkomunikasikannya dengan cara yang berbeda. 270 00:20:09,958 --> 00:20:15,380 Aku terbang dengan pesawat, dan Aku menonton sebuah film, Chasing Ice. 271 00:20:15,464 --> 00:20:18,717 Film itu tentang dokumentasi gletser yang hilang. 272 00:20:19,468 --> 00:20:24,473 Dan tiba-tiba Aku sadar bahwa proyek kami hampir sama. 273 00:20:24,973 --> 00:20:28,185 Jadi, cukup banyak begitu aku turun dari pesawat itu, 274 00:20:28,268 --> 00:20:29,686 Aku menghubungi direktur. 275 00:20:30,229 --> 00:20:31,730 Kamera merekam setiap jam, 276 00:20:31,813 --> 00:20:34,608 tapi kami hanya menampilkan setiap, kamu tahu, seminggu atau dua minggu ... 277 00:20:34,691 --> 00:20:38,487 Richard mengirim e-mail, tiba-tiba, dan dia menempelkan dua foto, 278 00:20:38,570 --> 00:20:42,115 salah satu terumbu karang yang sehat dan salah satu terumbu karang mati. 279 00:20:42,491 --> 00:20:45,744 Dan ketika Aku melihat foto-foto itu, bola lampu segera menyala. 280 00:20:45,827 --> 00:20:47,996 Ini seperti, jika Kamu bisa mendokumentasikan perubahan itu, 281 00:20:48,080 --> 00:20:50,457 Kamu bisa mengungkapkan ini ke publik dengan cara yang ampuh. 282 00:20:50,832 --> 00:20:53,919 Kami tahu dari awal ada sesuatu yang kami inginkan untuk terlibat. 283 00:20:54,253 --> 00:20:55,796 Gambar-gambar ini dipilih... 284 00:20:55,879 --> 00:20:59,800 Kami mulai berbicara cukup awal tentang seperti apakah waktu-sela kamera bisa terlihat. 285 00:20:59,883 --> 00:21:02,094 Tapi kami kehilangan yang satu ini. 286 00:21:02,177 --> 00:21:05,430 Kami membutuhkan sistem wiper atau sesuatu yang akan membuat kaca tetap bersih. 287 00:21:06,056 --> 00:21:09,726 Ketika Richard dan tim ingin melakukan selang waktu di dalam air, 288 00:21:09,810 --> 00:21:11,937 mereka mendekati kita untuk merancang sesuatu. 289 00:21:12,354 --> 00:21:14,856 Jadi, yang ini adalah, uh... sedikit kotor. 290 00:21:14,940 --> 00:21:17,234 Kami merancang sebuah lengan magnetis 291 00:21:17,317 --> 00:21:19,987 yang menarik wiper kaca depan di sekitar kubah kaca ini 292 00:21:20,070 --> 00:21:22,614 dan tetap bersih untuk jangka waktu yang lama. 293 00:21:22,698 --> 00:21:25,909 Saat pertama kali bertemu dengan mereka, batas waktu mereka nampaknya tidak masuk akal. 294 00:21:25,993 --> 00:21:28,704 Tidak ada yang melakukan sesuatu yang mendekati hal ini. 295 00:21:29,121 --> 00:21:32,499 Kami memiliki semua masalah yang terkait karena berurusan dengan selang waktu, 296 00:21:32,582 --> 00:21:36,962 kamera, tapi kami juga memiliki begitu banyak hal yang tidak diketahui. 297 00:21:41,091 --> 00:21:43,427 Bila Kamu memiliki sistem kamera 298 00:21:43,510 --> 00:21:47,639 bahwa Kamu perlu terendam di air asin selama berbulan-bulan berakhir... 299 00:21:48,557 --> 00:21:51,727 yang tunduk pada badai besar dan angin topan... 300 00:21:52,811 --> 00:21:55,689 di kedalaman, dengan semua tekanan yang luar biasa 301 00:21:55,772 --> 00:21:58,692 miliaran galon air menekan ke bawah, 302 00:21:58,775 --> 00:22:01,653 itu sangat, sangat sulit dilakukan. 303 00:22:01,737 --> 00:22:04,948 Jika kita ditambatkan ke papan pemburu atau Raspberry Pi dan SSH, 304 00:22:05,032 --> 00:22:07,409 Aku butuh setidaknya 12 volt. Mungkin lolos dengan 11. 305 00:22:07,492 --> 00:22:09,536 Kemudian kita bisa menggunakan 12 sampai 5 untuk memburu. 306 00:22:09,619 --> 00:22:11,163 - Mari katakan 300 milliamps. - Oke. 307 00:22:11,246 --> 00:22:12,414 Dua belas menit sehari. 308 00:22:12,497 --> 00:22:14,624 - Tujuh-titik-dua watt-jam. - Yeah. 309 00:22:15,125 --> 00:22:15,959 - Oke. - Keren. 310 00:22:16,043 --> 00:22:18,003 Baik, menurutku ini akan sangat mudah. 311 00:22:19,921 --> 00:22:21,506 Mereka adalah bagian cetak 3D, 312 00:22:21,590 --> 00:22:25,969 mereka membangun papan sirkuit kustom, mereka sedang membangun hotspot nirkabel khusus. 313 00:22:26,053 --> 00:22:27,846 Ini benar-benar rumit. 314 00:22:29,139 --> 00:22:34,519 Orang di kapal tanpa kabel yang terhubung ke komputer dalam sebuah kasus 315 00:22:34,603 --> 00:22:37,314 yang terhubung ke kabel umbilikus 316 00:22:37,397 --> 00:22:41,818 yang turun ke router di dalam perumahan bawah air 317 00:22:41,902 --> 00:22:45,363 yang berkomunikasi tanpa kabel ke kamera. 318 00:22:46,573 --> 00:22:48,492 Setelah selesai, Kamu hanya mencabutnya. 319 00:22:49,826 --> 00:22:52,162 Ini, sejauh ini, hal yang paling rumit 320 00:22:52,245 --> 00:22:54,873 Aku telah melihat View Into the Blue. 321 00:22:55,582 --> 00:23:01,046 Pada saat itu, Jeff dan Richard tidak tahu bahwa Aku adalah kutu buku karang. 322 00:23:01,129 --> 00:23:04,049 Diam-diam, Aku sudah duduk di kantorku, benar-benar memicu 323 00:23:04,132 --> 00:23:08,470 bahwa Aku berada di ruangan yang sama karena proyek tentang karang ini sedang terjadi, 324 00:23:08,553 --> 00:23:10,013 dan kami membantu mendukungnya. 325 00:23:10,097 --> 00:23:13,683 Karena Aku menginginkannya lebih dari apapun untuk melakukan sesuatu pada batu karang. 326 00:23:14,226 --> 00:23:15,685 Ini adalah Lobophyllia. 327 00:23:15,769 --> 00:23:18,522 Ini adalah Oxypora atau sejenis filia. 328 00:23:18,605 --> 00:23:22,943 Montastrea, Favites, Favia, Platygyra. 329 00:23:24,111 --> 00:23:25,487 Itu mungkin bukan Platygyra... 330 00:23:25,570 --> 00:23:28,490 Aku terlibat dalam industri akuarium pada usia yang cukup muda. 331 00:23:29,574 --> 00:23:31,910 Tumbuh di pegunungan dan di Colorado 332 00:23:31,993 --> 00:23:35,914 benar-benar membuat obsesiku dengan laut sedikit lebih buruk. 333 00:23:36,456 --> 00:23:38,416 Lihat, di karang ini, ada banyak kehidupan, 334 00:23:38,500 --> 00:23:41,795 tapi kemudian ada banyak, seperti, kematian disini, jadi ini hanya kerangka. 335 00:23:41,878 --> 00:23:44,256 Jadi, itu bisa jadi karena terlalu dekat 336 00:23:44,339 --> 00:23:46,925 untuk Euphyllia ini, mungkin, mereka bertengkar satu sama lain, 337 00:23:47,008 --> 00:23:49,344 dan yang satu ini menyengat sampai mati di sana. 338 00:23:49,427 --> 00:23:51,096 Dia hanya mencintai karang. 339 00:23:51,972 --> 00:23:55,392 Bahkan sampai pada titik dimana dia memiliki terumbu karang di rumahnya 340 00:23:55,475 --> 00:23:56,476 tanpa ikan di dalamnya. 341 00:23:56,560 --> 00:23:59,146 Dan tidak ada yang memiliki tangki terumbu karang tanpa ikan di dalamnya. 342 00:24:00,021 --> 00:24:03,066 Keindahan karang atau mengapa Aku menikmati karang lebih dari ikan 343 00:24:03,150 --> 00:24:05,152 adalah karena jika karang mati, itu salahmu. 344 00:24:05,861 --> 00:24:09,030 Selama Kamu tidak mengacaukannya seperti tabrakan tank mu 345 00:24:09,114 --> 00:24:11,992 atau membunuh karang itu, maka mereka semua akan terus hidup. 346 00:24:12,075 --> 00:24:13,577 Mereka hanya mesin abadi. 347 00:24:13,660 --> 00:24:16,163 Mereka tidak benar-benar memiliki harapan hidup, kurang lebih. 348 00:24:16,246 --> 00:24:18,081 Mereka hanya terus melanjutkan 349 00:24:18,165 --> 00:24:20,625 selama lingkungan mereka memungkinkan mereka. 350 00:24:21,126 --> 00:24:22,836 Itu sama dengan ubur-ubur juga. 351 00:24:22,919 --> 00:24:26,506 Ubur-ubur secara teknis hidup selamanya, tapi mereka hanya dimakan oleh banyak hal 352 00:24:26,590 --> 00:24:27,883 bahwa itu tidak hanya terjadi. 353 00:24:30,969 --> 00:24:34,347 Bagiku, hal yang paling menarik di alam adalah simbiosis. 354 00:24:35,474 --> 00:24:40,020 Dua organisme terpisah yang telah beradaptasi satu sama lain, 355 00:24:40,103 --> 00:24:42,230 dan sekarang saling menguntungkan satu sama lain. 356 00:24:42,314 --> 00:24:44,107 Mereka bekerja sama, dan... 357 00:24:44,816 --> 00:24:48,737 Hal pertama yang terlintas dalam pikiranku adalah anemon dan clownfish. 358 00:24:51,239 --> 00:24:53,909 Anemon memberikan perlindungan untuk clownfish, 359 00:24:53,992 --> 00:24:56,870 dan clownfish biasanya menyediakan makanan untuk anemon. 360 00:24:57,746 --> 00:25:00,207 Ini adalah hubungan yang saling menguntungkan. 361 00:25:01,917 --> 00:25:04,586 Dalam kasus koral, ini masuk lebih dalam dari itu. 362 00:25:06,504 --> 00:25:10,217 Simbion itu sendiri yang tergabung dalam organisme. 363 00:25:10,300 --> 00:25:15,263 Karang tidak akan ada tanpa sel tumbuhan mungil kecil ini. 364 00:25:16,890 --> 00:25:21,394 Mereka sangat bergantung satu sama lain, dan Kamu tidak memilikinya tanpa yang lain. 365 00:25:22,020 --> 00:25:24,981 Hubungan antara keduanya adalah... 366 00:25:25,232 --> 00:25:27,317 hal yang paling menarik di dunia bagiku. 367 00:25:28,000 --> 00:26:04,500 TZ17 368 00:26:06,606 --> 00:26:11,152 Apakah warna berubah cukup seragam, 369 00:26:11,236 --> 00:26:12,737 - atau apakah mereka yang melakukannya? - Tak tahu. 370 00:26:12,821 --> 00:26:13,989 - Tidak tahu. - Tidak tahu. 371 00:26:14,072 --> 00:26:17,909 - Pocilloporas bisa pergi semalam kan? - Belum pernah direkam di alam liar sebelumnya. 372 00:26:17,993 --> 00:26:20,328 Itulah yang sangat mendebarkan bagiku mengenai apa yang sedang terjadi di sini 373 00:26:20,412 --> 00:26:23,498 bahwa ini akan menjadi pertama kalinya kita benar-benar bisa bertanya padanya 374 00:26:23,581 --> 00:26:25,166 - dan jawab pertanyaan itu. - Yeah. 375 00:26:25,250 --> 00:26:27,836 Tapi Pocilloporas bisa pergi dalam semalam, kan? 376 00:26:28,295 --> 00:26:30,797 Ya, banyak Pocilloporas yang sudah pergi. 377 00:26:30,880 --> 00:26:32,716 - Secara sempurna dihapus. - sudah terpasang 378 00:26:32,799 --> 00:26:35,468 Tapi Montipora adalah pembuatan karang terumbu yang penting. 379 00:26:35,552 --> 00:26:38,346 Montipora dan Porites compressa, ya, keduanya. 380 00:26:38,430 --> 00:26:40,390 Dan Lutea, yang besar yang kamu lihat. Jadi ... 381 00:26:40,473 --> 00:26:42,642 Dan apa yang terjadi pada ketebalan jaringan Porites? 382 00:26:42,726 --> 00:26:45,353 Jadi, mereka bisa turun setengah sentimeter. 383 00:26:45,437 --> 00:26:48,315 Apakah ga ...? Apakah gamet yang dibuahi membawa mereka...? 384 00:26:48,398 --> 00:26:52,152 Ya, karena kebanyakan dari mereka Di Hawaii, kita memiliki proporsi yang sangat tinggi 385 00:26:52,235 --> 00:26:53,528 spesies karang yang... 386 00:26:53,612 --> 00:26:59,909 Kami tahu ini akan sangat sulit, 387 00:26:59,993 --> 00:27:02,412 memprediksi harus kemana meletakkan kamera. 388 00:27:03,330 --> 00:27:07,417 Kami berpikir, "Kita hanya perlu melakukan ini dimanapun pemutihan terjadi." 389 00:27:07,500 --> 00:27:11,588 - Pagi yang baik, Mark. - Selamat siang, Richard. 390 00:27:11,671 --> 00:27:15,467 Ini, uh ... agak mengantuk. 391 00:27:15,550 --> 00:27:17,385 Ya. Dan Aku sudah membaca e-mail mu, 392 00:27:17,469 --> 00:27:21,014 yang mana, tahukah Kamu, tentang El Niño mulai awal tahun ini. 393 00:27:21,097 --> 00:27:24,601 Mark Eakin memberi kita alat untuk bisa mengerti 394 00:27:24,684 --> 00:27:25,852 kemana kita harus pergi 395 00:27:25,935 --> 00:27:27,312 Apa yang kita lihat adalah... 396 00:27:27,395 --> 00:27:30,982 Aku bekerja di National Oceanic dan Atmospheric Administration atau NOAA. 397 00:27:31,483 --> 00:27:34,611 Kami menggunakan satelit untuk melihat suhu permukaan laut 398 00:27:34,694 --> 00:27:36,029 yang menyebabkan pemutihan karang. 399 00:27:36,112 --> 00:27:39,741 Satu hal suhu telah menunjukkan kita, tanpa pertanyaan, 400 00:27:39,824 --> 00:27:42,160 adalah lautan telah memanas. 401 00:27:43,578 --> 00:27:46,664 Suhu di laut melewati siklus normal. 402 00:27:46,998 --> 00:27:49,626 Jika suhu tetap konstan, 403 00:27:49,709 --> 00:27:54,339 maka semua pasang surutnya akan berada di sekitar suhu rata-rata itu. 404 00:27:54,923 --> 00:27:59,469 Tapi sekarang kita sudah mencapai titik bahwa kita telah mengubah rata-rata itu. 405 00:27:59,552 --> 00:28:04,432 Suhu hangatmu terus menjadi hangat dan lebih hangat dan hangat. 406 00:28:05,642 --> 00:28:11,856 Kejadian pemutihan meluas yang pertama terjadi di awal tahun 1980an. 407 00:28:12,857 --> 00:28:18,613 97, 98, ini adalah pemutihan massal skala global pertama. 408 00:28:18,696 --> 00:28:22,033 Banyak karang memutih, banyak karang mati. 409 00:28:22,659 --> 00:28:26,204 2010, baru 12 tahun kemudian, 410 00:28:26,287 --> 00:28:30,291 Kami melihat pemutaran massal skala global yang kedua. 411 00:28:30,959 --> 00:28:33,878 Sekarang, baru lima tahun kemudian... 412 00:28:34,879 --> 00:28:39,509 Kami memiliki potensi dari peristiwa pemutihan massal skala global yang ketiga. 413 00:28:40,051 --> 00:28:44,055 Pada dasarnya, pada titik ini, sekitar dua pertiga 414 00:28:44,139 --> 00:28:48,268 dari Kepulauan Hawaii Barat Laut melihat tingkat pemanasan 415 00:28:48,351 --> 00:28:50,812 di mana Kamu biasanya melihat pemutihan. 416 00:28:50,895 --> 00:28:52,439 Tingkat stres tinggi... 417 00:28:52,522 --> 00:28:54,774 Aku sedang melakukan pemetaan di Hawaii, 418 00:28:54,858 --> 00:28:58,695 dan Kamu bisa lihat di sini, itu adalah 4.7 derajat lebih panas 419 00:28:58,778 --> 00:29:00,780 dari seharusnya pada saat tahun ini. 420 00:29:00,864 --> 00:29:03,992 Dan Kamu melihat beberapa hotspot lain di seluruh dunia, 421 00:29:04,075 --> 00:29:06,745 itu adalah 11,3 derajat, lima derajat lebih panas, 422 00:29:06,828 --> 00:29:09,706 8,2 derajat lebih panas daripada biasanya. 423 00:29:10,290 --> 00:29:13,418 Ada gelombang panas besar yang sedang mengelilingi planet ini, 424 00:29:13,501 --> 00:29:15,628 dan itu membunuh karang kemanapun ia pergi. 425 00:29:17,589 --> 00:29:21,509 Ini adalah jendela kecil kesempatan yang telah kita miliki saat ini 426 00:29:21,593 --> 00:29:26,014 untuk dapat menangkap acara pemutihan ini dan mengkomunikasikannya secara besar-besaran. 427 00:29:26,097 --> 00:29:27,682 Tidak ada masukan disini saat ini. 428 00:29:27,766 --> 00:29:31,227 Biasanya, kita akan melakukan pengujian lapangan yang ekstensif dengan kamera ini, 429 00:29:31,311 --> 00:29:32,854 Mengingat betapa rumitnya mereka, 430 00:29:32,937 --> 00:29:34,939 tapi mereka hanya perlu dimasukkan ke dalam air. 431 00:29:47,035 --> 00:29:48,536 Baik, kita punya banyak tas. 432 00:29:48,620 --> 00:29:52,040 Aku tidak yakin betapa bahagianya orang-orang dibandara. 433 00:29:55,543 --> 00:29:56,377 Satu-oh-satu. 434 00:29:56,461 --> 00:29:59,255 Ini cukup kedap air melalui eksterior. 435 00:29:59,839 --> 00:30:01,966 Jadi, tebak apa yang kita lakukan sekarang. 436 00:30:02,050 --> 00:30:05,303 Kami memotong plastik dari panel surya bawah laut. 437 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 Jika tidak, kita tidak dapat mengambilnya di pesawat. 438 00:30:09,516 --> 00:30:10,350 Dengarkan. Dengar. 439 00:30:13,603 --> 00:30:15,522 Sembilan puluh sembilan koma lima. 440 00:30:16,314 --> 00:30:17,816 - Apakah itu bagus? 441 00:30:18,942 --> 00:30:21,653 Jadi, berdasarkan data yang kita dapatkan dari NOAA, 442 00:30:21,736 --> 00:30:26,491 kami memutuskan untuk meletakkan kamera di di Hawaii, Bermuda dan Bahamas. 443 00:30:29,452 --> 00:30:32,038 Kami akan turun, kami akan melakukan pramuka, kami akan menemukan banyak tempat, 444 00:30:32,121 --> 00:30:33,581 kita akan menandai koordinat GPS. 445 00:30:33,665 --> 00:30:35,416 Tepat di tikungan itu. 446 00:30:53,226 --> 00:30:56,646 Ini sama sekali berbeda dari penyelaman scuba lain yang pernah Aku lakukan. 447 00:30:56,729 --> 00:30:59,148 Dan scuba diving lainnya yang biasanya dilakukan. 448 00:30:59,941 --> 00:31:01,609 Ini adalah konstruksi di bawah air. 449 00:31:03,069 --> 00:31:06,197 Kamu bekerja di lingkungan bahwa manusia tidak dibangun untuknya. 450 00:31:07,198 --> 00:31:09,450 Kamu juga tidak bisa berkomunikasi dengan tim mu, 451 00:31:09,534 --> 00:31:11,911 selain melalui bahasa isyarat, 452 00:31:11,995 --> 00:31:13,872 dan kita tidak pandai dalam hal itu. 453 00:31:14,998 --> 00:31:17,625 Jadi, kamera dipasang disiram dengan ini. Piring ini. 454 00:31:17,709 --> 00:31:20,587 Kita bisa mengatur ketinggian dan menyesuaikan sudut ini. 455 00:31:25,633 --> 00:31:27,051 Kamu berada dalam gravitasi nol. 456 00:31:27,468 --> 00:31:30,680 Jadi, jika Kamu mencoba untuk memasukkan sesuatu ke dalam tanah, 457 00:31:30,763 --> 00:31:33,182 Kamu tidak memilikinya. Kamu mengambang, kamu mengapung. 458 00:31:35,310 --> 00:31:40,023 Apakah itu guntur? Itu adalah peringatan cuaca. 459 00:31:40,106 --> 00:31:42,066 - Aku mendengar suara berdecak. - Itu bagus - Yeah. 460 00:31:42,984 --> 00:31:44,068 Apakah itu statis? 461 00:31:44,444 --> 00:31:47,280 - Aku harap itu bukan petir - Oh, Tuhanku. Itu petir. 462 00:31:47,655 --> 00:31:50,199 - Apakah kamu mendengarnya? - Ya, Aku mendengarnya di mikrofonku. 463 00:31:51,117 --> 00:31:53,536 Aku pikir, mungkin Kamu harus mematikan kamera. Aku tidak tahu. 464 00:31:53,620 --> 00:31:55,788 Bisakah kita menurunkan logam? 465 00:31:55,872 --> 00:31:57,540 Aku lebih baik tidak ingin menyentuhnya. 466 00:32:00,209 --> 00:32:03,046 Karena kubah kaca vakum ini tertutup, 467 00:32:03,129 --> 00:32:06,633 kita tidak bisa benar-benar mengganti pengaturan di dalam kamera. 468 00:32:07,008 --> 00:32:11,179 Jadi, mereka memasang kawat ini ke sebuah kotak di atas kapal di permukaan. 469 00:32:11,429 --> 00:32:15,183 Kamu memiliki kabel yang terpasang ke perangkat stasioner di bawah air 470 00:32:15,266 --> 00:32:17,894 dan sudah terpasang ke dalam peralatan yang sangat halus. 471 00:32:17,977 --> 00:32:19,020 Boom, kita masuk. 472 00:32:19,604 --> 00:32:22,440 Sekarang mari kita lihat jika ini akan bereaksi hari ini. 473 00:32:22,941 --> 00:32:26,027 Dan kamu bisa duduk di sana di atas kapal dengan tablet 474 00:32:26,110 --> 00:32:27,779 dan Kamu bisa mengatur pengaturannya 475 00:32:27,862 --> 00:32:30,490 dan Kamu bisa melihat apa yang kamera lakukan di bawah air. 476 00:32:32,241 --> 00:32:34,869 Um, lihat kabel ini. Apakah kita...? 477 00:32:35,411 --> 00:32:36,704 Dapatkah Kamu menggerakkan kita lebih dekat? 478 00:32:36,788 --> 00:32:38,206 Aku hanya gugup 479 00:32:38,289 --> 00:32:40,625 Kelonggarannya semakin ketat! 480 00:32:42,377 --> 00:32:43,211 Tahan. 481 00:32:45,630 --> 00:32:46,506 Berikan padaku. 482 00:32:46,589 --> 00:32:56,015 Angin hanya membawa kita. Jangkar yang keras tidak tahan lama. 483 00:32:56,557 --> 00:32:57,684 Kami hanya hanyut. 484 00:33:11,948 --> 00:33:12,782 Nyebelin. 485 00:33:13,324 --> 00:33:14,325 Banjir? 486 00:33:16,160 --> 00:33:17,829 Itu akan menurunkan kabel, juga. 487 00:33:25,003 --> 00:33:25,920 Sesuatu... 488 00:33:31,092 --> 00:33:33,011 Baiklah, jadi, mari kita lihat. 489 00:33:33,094 --> 00:33:35,763 Jadi, pada dasarnya Kamu punya beberapa milimeter air di sana. 490 00:33:35,847 --> 00:33:37,932 Mungkin disiramkan pada sambungan listrik, 491 00:33:38,016 --> 00:33:41,227 - Meniup sekring 12 volt. Kamu akan baik-baik saja. - Meniup 12 volt. 492 00:33:41,477 --> 00:33:44,689 Inilah yang terlihat seperti saat ini. 493 00:33:44,772 --> 00:33:48,693 Kami telah merobeknya untuk mengaksesnya dan berusaha untuk membersihkannya. 494 00:33:49,277 --> 00:33:51,571 Jiminy Cricket, lihat kekacauan itu. Baik. 495 00:33:52,155 --> 00:33:53,448 Kami akan baik-baik saja. 496 00:33:53,781 --> 00:33:57,660 Pada dasarnya Aku ingin Kamu mengambil 12 volt langsung dari baterai... 497 00:34:07,462 --> 00:34:09,464 Baiklah, ayo coba ini lagi coba. 498 00:34:09,547 --> 00:34:11,966 Baiklah. Inilah segalanya. 499 00:34:13,092 --> 00:34:14,719 Apakah kita memiliki pesan baru? 500 00:34:15,803 --> 00:34:18,389 Oh! Hahaha ... 501 00:34:18,473 --> 00:34:20,558 Kami tidak apa-apa. Oh. 502 00:34:21,017 --> 00:34:22,810 Ah! Kita terhubung. 503 00:34:23,895 --> 00:34:28,191 Itu memang terlihat pembunuh. Lihat itu! 504 00:34:28,733 --> 00:34:30,526 Itu brilian, bung. 505 00:34:31,069 --> 00:34:33,071 Aku memiliki file di komputerku. 506 00:34:33,821 --> 00:34:34,822 Whoo! 507 00:34:36,157 --> 00:34:38,409 - Baiklah, kita sudah selesai. - Apa? 508 00:34:38,493 --> 00:34:40,078 - Kami selesai. - Kita sudah selesai. 509 00:34:42,830 --> 00:34:44,916 Yeah. Hahaha ... 510 00:34:45,708 --> 00:34:47,835 Oh, Aku sangat bahagia sekarang. 511 00:34:49,337 --> 00:34:50,338 Ini luar biasa. 512 00:34:52,632 --> 00:34:54,842 Setelah itu, tidak ada yang bisa dilakukan kecuali menunggu. 513 00:35:26,499 --> 00:35:31,546 Saat masih kecil, Aku selalu memiliki sisi manis untuk taksonomi... 514 00:35:32,213 --> 00:35:35,383 yang benar-benar aku tidak tahu bagaimana menempatkan jariku pada itu. 515 00:35:35,466 --> 00:35:40,972 Aku selalu ingin tahu apa itu, dan Aku ingin tahu nama ilmiahnya. 516 00:35:41,055 --> 00:35:43,975 Jadi, Aku jatuh cinta dengan penangkapan semua makhluk kecil ini 517 00:35:44,058 --> 00:35:46,144 dan kembali dan memiliki banyak panduan 518 00:35:46,227 --> 00:35:47,937 untuk membantuku mencari tahu apa adanya. 519 00:35:48,479 --> 00:35:51,065 Jadi, ketika Aku masuk ke karang, 520 00:35:51,149 --> 00:35:54,735 hanya ada sedikit sumber daya dari satu orang. 521 00:35:55,486 --> 00:35:56,946 Orang ini, Charlie Veron. 522 00:35:58,906 --> 00:36:02,160 Setiap kali Aku melihat sesuatu, dia disana. 523 00:36:02,243 --> 00:36:06,664 Ada sekitar 340 spesies karang di Great Barrier Reef. 524 00:36:06,747 --> 00:36:09,417 Ada yang baru di sana tingginya sekitar 6 meter. 525 00:36:11,836 --> 00:36:15,715 Untuk semua maksud dan tujuan, dia adalah "Bapaknya" ilmu terumbu karang. 526 00:36:16,048 --> 00:36:19,927 Dia adalah orang pertama yang benar-benar turun dan mulai membuat katalog karang, 527 00:36:20,011 --> 00:36:24,015 dan aku berharap bisa menjadi orang itu, tapi aku terlahir agak terlambat. 528 00:36:25,474 --> 00:36:29,353 Di sini kita memiliki ribuan spesies semua yang saling berbaur bersama 529 00:36:29,437 --> 00:36:30,521 dengan cara yang kompleks. 530 00:36:31,063 --> 00:36:34,859 Karang, tidak seperti bentuk lain kehidupan di Bumi, kecuali manusia, 531 00:36:34,942 --> 00:36:36,986 memiliki kapasitas untuk membangun lingkungannya sendiri, 532 00:36:37,069 --> 00:36:39,113 Menciptakan habitat mereka sendiri. 533 00:36:42,575 --> 00:36:43,618 Pikirkan sebuah kota. 534 00:36:45,703 --> 00:36:49,457 Karang adalah ahli dalam menciptakan peningkatan yang tinggi. 535 00:36:50,875 --> 00:36:54,462 Mereka pada dasarnya menciptakan dimensi luar biasa ini, 536 00:36:54,545 --> 00:36:56,172 kerangka tiga dimensi ini. 537 00:36:57,465 --> 00:36:59,342 Struktur yang lebih kompleks, 538 00:36:59,425 --> 00:37:02,220 Semakin banyak keanekaragaman hayati dapat hidup di sana. 539 00:37:04,305 --> 00:37:06,057 Dalam sistem terumbu karang yang sehat, 540 00:37:06,140 --> 00:37:08,768 seluruh bentang alam ditutupi dengan karang. 541 00:37:09,769 --> 00:37:12,730 Mereka bersaing untuk tempat dengan satu sama lain, 542 00:37:12,813 --> 00:37:14,732 mereka tumbuh di atas dan di bawah. 543 00:37:16,234 --> 00:37:17,652 Lihatlah Great Barrier Reef, 544 00:37:17,735 --> 00:37:19,654 Sungguh laut Manhattan. 545 00:37:20,112 --> 00:37:23,282 Kota yang sangat beragam dan kompleks ini. 546 00:37:23,699 --> 00:37:26,994 Dan seperti disebuah kota, ikan itu tinggal di tempat yang sangat spesifik. 547 00:37:28,871 --> 00:37:30,539 Ini agak mirip dengan lingkungan sekitar. 548 00:37:30,623 --> 00:37:33,417 Kamu kembali ke lingkungan dan Kamu melihat orang yang sama. 549 00:37:34,919 --> 00:37:37,505 Ikan yang sama hidup di bagian karang yang sama 550 00:37:37,588 --> 00:37:38,673 minggu demi minggu. 551 00:37:39,298 --> 00:37:41,425 Mereka tinggal di sana hampir sepanjang hidup mereka. 552 00:37:43,052 --> 00:37:46,514 Di pagi dan sore hari, Kamu memiliki lalu lintas di terumbu karang. 553 00:37:46,597 --> 00:37:49,809 Kamu punya ikan yang suka, menghabiskan malam di terumbu karang, 554 00:37:49,892 --> 00:37:52,353 lalu mereka pergi makan dan semua berenang bersama. 555 00:37:53,020 --> 00:37:55,064 Jadi, mereka adalah tempat yang sibuk. 556 00:37:57,400 --> 00:38:00,820 Saat matahari mulai terbit, Kamu benar-benar memiliki paduan suara pagi hari, 557 00:38:00,903 --> 00:38:03,197 mirip dengan apa yang kita dapatkan saat kita mendengar burung 558 00:38:03,281 --> 00:38:05,658 terbangun di hutan saat matahari terbit. 559 00:38:05,741 --> 00:38:08,619 Bila Kamu mendengarkan dengan seksama, Kamu dengar hal-hal yang mendengkur. 560 00:38:09,287 --> 00:38:12,248 Kamu mendengar omelan dan erangan dari begitu banyak hewan yang berbeda. 561 00:38:12,832 --> 00:38:14,417 Bukan dunia yang sunyi sama sekali. 562 00:38:14,500 --> 00:38:15,960 Hal ini sebenarnya cukup berisik. 563 00:38:17,753 --> 00:38:21,382 Setiap ikan, masing-masing hewan, memiliki pekerjaan sendiri, dan sama halnya sendiri. 564 00:38:22,883 --> 00:38:24,468 Ada ikan yang bertani. 565 00:38:24,552 --> 00:38:26,971 Mereka sebenarnya menanam sedikit tanaman atau ganggang. 566 00:38:27,263 --> 00:38:31,976 Dan mereka akan memilih sepotong alga dan menanamnya, dan merawat area itu. 567 00:38:32,977 --> 00:38:34,520 Ada kepiting dan lobster... 568 00:38:34,854 --> 00:38:37,773 dan udang kecil yang akan melakukan hal-hal seperti memelihara karang. 569 00:38:38,941 --> 00:38:40,609 Ada kemitraan aneh, 570 00:38:40,693 --> 00:38:44,155 seperti belut moray, yang akan berburu dengan ikan karang. 571 00:38:44,238 --> 00:38:46,532 Ikan yang sama sekali berbeda, tapi mereka bekerja sama 572 00:38:46,615 --> 00:38:48,868 untuk berburu melintasi terumbu karang, dan mereka berbagi makanan. 573 00:38:50,244 --> 00:38:53,497 Salah satu hal yang menjadi perhatikan adalah jenis suara yang berdecak. 574 00:38:53,581 --> 00:38:55,041 Dan ini adalah parrotfish. 575 00:38:55,124 --> 00:38:56,834 Ini adalah ikan yang memiliki paruh. 576 00:38:56,917 --> 00:38:59,920 Mereka benar-benar makan karang. Mereka meringkuk di karang. 577 00:39:00,671 --> 00:39:02,923 Bila karang itu lewat melalui parrotfish, 578 00:39:03,007 --> 00:39:04,592 itu keluar sebagai pasir. 579 00:39:04,675 --> 00:39:06,510 Jadi, pada kenyataannya, setiap pantai tunggal, 580 00:39:06,594 --> 00:39:09,347 Kamu pada dasarnya berjalan pada kotoran burung kakaktua. 581 00:39:13,392 --> 00:39:16,270 Terumbu karang sangat penting untuk lautan, 582 00:39:16,354 --> 00:39:18,481 karena pada dasarnya mereka adalah pembibitan. 583 00:39:18,981 --> 00:39:23,819 Dan mereka mengatakan sesuatu seperti 25% dari semua kehidupan laut bergantung pada terumbu karang. 584 00:39:25,446 --> 00:39:28,032 Kita punya setengah miliar sampai satu miliar orang 585 00:39:28,115 --> 00:39:32,119 yang mengandalkan terumbu karang sebagai sumber makanan utama mereka. 586 00:39:33,662 --> 00:39:37,041 Tanpa protein itu, mereka akan kekurangan gizi. 587 00:39:37,124 --> 00:39:39,794 Budaya mereka, cara hidup mereka, 588 00:39:39,877 --> 00:39:43,506 ekonomi mereka semua bergantung pada terumbu karang yang sehat. 589 00:39:44,465 --> 00:39:48,803 Dan banyak obat baru yang datang untuk membantu manusia 590 00:39:48,886 --> 00:39:50,596 datang dari laut. 591 00:39:51,430 --> 00:39:55,059 Ada obat yang disebut prostaglandin yang berasal dari penggemar laut, 592 00:39:55,142 --> 00:39:56,394 dan itu melawan kanker. 593 00:39:56,894 --> 00:40:00,898 Ada satu lagi yang disebut bryostatin yang berasal dari rimpang karang, 594 00:40:00,981 --> 00:40:02,650 dan juga melawan kanker juga. 595 00:40:03,567 --> 00:40:05,986 Ada banyak hal yang belum kita ketahui 596 00:40:06,070 --> 00:40:07,780 yang bisa membantu masyarakat, 597 00:40:07,863 --> 00:40:11,867 melalui chemistry baru yang kita temukan pada organisme terumbu karang. 598 00:40:14,662 --> 00:40:17,164 Terumbu karang menghasilkan pemecah gelombang 599 00:40:17,248 --> 00:40:20,292 Itu melindungi kita dari gelombang besar, dari siklon. 600 00:40:21,127 --> 00:40:23,295 Mereka lebih baik dari yang yang bisa kita hasilkan, 601 00:40:23,379 --> 00:40:26,006 karena mereka tumbuh dan membangunnya kembali setiap saat. 602 00:40:28,426 --> 00:40:32,096 Karang adalah basis sebenarnya ekosistem itu. 603 00:40:32,972 --> 00:40:34,807 Kamu tidak bisa memiliki kota tanpa bangunan. 604 00:40:36,392 --> 00:40:39,395 Dan Kamu tidak bisa memiliki terumbu karang tanpa karang. 605 00:41:04,962 --> 00:41:07,173 Jadi, kami kembali ke Bahamas 606 00:41:07,256 --> 00:41:10,259 untuk mengambil Kamera Nomor 1 setelah waktunya. 607 00:41:33,073 --> 00:41:36,494 Kami akan menjaga janji kita dan berharap kita memiliki banyak rekaman. 608 00:41:37,536 --> 00:41:40,414 Berharap bahwa di sana setidaknya satu setengah bulan. 609 00:41:48,589 --> 00:41:49,548 Bingo. 610 00:41:54,512 --> 00:41:56,138 Itu diluar fokus. 611 00:42:01,185 --> 00:42:03,062 Semua ini tidak fokus. 612 00:42:05,356 --> 00:42:07,149 Ini adalah gangguan besar. 613 00:42:09,652 --> 00:42:14,031 Dalam fokus... dan kemudian yang pertama setelah itu tidak fokus. 614 00:42:15,241 --> 00:42:17,701 Dan semakin memburuk. Kamu melihatnya? 615 00:42:19,119 --> 00:42:21,580 Semua rekaman ini tidak fokus. 616 00:42:22,915 --> 00:42:25,292 Dan banyak yang tidak berguna. 617 00:42:30,214 --> 00:42:31,966 Aku berharap mereka bekerja di tempat lain. 618 00:42:53,988 --> 00:42:55,281 Kami tidak fokus disini. 619 00:42:57,533 --> 00:42:58,784 Aku pikir kita baik-baik saja. 620 00:43:00,661 --> 00:43:01,495 Sialan. 621 00:43:04,415 --> 00:43:06,917 Jadi, seberapa buruk gambarnya? 622 00:43:07,585 --> 00:43:08,586 Buruk. 623 00:43:09,420 --> 00:43:10,546 - Tidak bisa digunakan. - Tidak bisa digunakan. 624 00:43:10,629 --> 00:43:12,798 - Ya. - Jadi, ini sangat lembut. 625 00:43:13,048 --> 00:43:13,882 Yap. 626 00:43:15,134 --> 00:43:17,094 Ada yang lebih lembut dan lembut dan lebih lembut. 627 00:43:17,177 --> 00:43:20,347 Aku belum pernah mendengar perubahan fokus manual dari waktu ke waktu. 628 00:43:20,431 --> 00:43:21,265 Ya. 629 00:43:25,853 --> 00:43:27,271 Pemutihan Hawaii. 630 00:43:27,688 --> 00:43:30,024 Hawaii memiliki pemutihan terburuk yang pernah ada. 631 00:43:30,691 --> 00:43:32,901 Hanya saja kita tidak berhasil untuk menangkapnya. 632 00:43:35,112 --> 00:43:38,407 Kami menaruh banyak usaha menurunkan kamera tersebut, 633 00:43:38,490 --> 00:43:39,491 dan kami pikir kami... 634 00:43:40,159 --> 00:43:42,911 kami telah melakukan semuanya dengan benar... dan ini adalah pukulan keras yang sangat besar. 635 00:43:43,996 --> 00:43:47,166 Lebih banyak lagi karena kita tahu jam itu melawan kita. 636 00:43:48,208 --> 00:43:50,919 Kami tidak tahu berapa lama acara pemutihan akan berlangsung. 637 00:43:58,427 --> 00:44:00,929 Aku telah melihat pada nilai suhu laut terakhir 638 00:44:01,013 --> 00:44:02,222 untuk wilayah Australia. 639 00:44:02,306 --> 00:44:04,808 Pasti lebih hangat dari sebelumnya cukup lama. 640 00:44:04,892 --> 00:44:07,936 Daerah pesisir itu mungkin akan terus menghangatkan. 641 00:44:08,020 --> 00:44:08,896 Ya. 642 00:44:08,979 --> 00:44:11,940 Jika Kamu menyukai pemutihan... 643 00:44:12,024 --> 00:44:13,651 - Ini adalah pertanda baik. - Ya. 644 00:44:13,734 --> 00:44:16,362 Tentu saja, itu berarti hal mengerikan untuk terumbu karang. 645 00:44:16,445 --> 00:44:17,529 Kalah, 30 detik. 646 00:44:17,780 --> 00:44:21,909 Zack dan Trevor telah pergi dan hanya memperbaiki masalah. 647 00:44:21,992 --> 00:44:24,995 - Kolam yang muncul di sini... - Kami beralih ke lensa tetap, 648 00:44:25,079 --> 00:44:28,832 dan itu memungkinkan kita untuk menyingkirkan semua masalah fokus yang kita miliki. 649 00:44:29,249 --> 00:44:32,002 Kami memiliki sistem yang lebih baik. 650 00:44:32,086 --> 00:44:34,380 Aku jauh lebih yakin itu akan berhasil. 651 00:44:39,635 --> 00:44:41,470 Ya. Ya. 652 00:44:45,516 --> 00:44:47,810 Mengagumkan! Ikan pari. 653 00:45:00,155 --> 00:45:02,741 Aku berdiri di atas satu dari dua setengah ribu atau lebih 654 00:45:02,825 --> 00:45:06,412 terumbu karang besar yang membentuk Great Barrier Reef Australia. 655 00:45:06,829 --> 00:45:10,499 Sangat sedikit orang yang bisa menyadari bahwa ini adalah struktur terbesar 656 00:45:10,582 --> 00:45:11,834 yang pernah dibuat oleh kehidupan di Bumi. 657 00:45:13,210 --> 00:45:16,422 Terumbu ini meluas sepanjang garis pantai tropis Australia, 658 00:45:16,505 --> 00:45:19,091 jaraknya lebih dari 2.000 kilometer, 659 00:45:19,174 --> 00:45:23,220 panjang seluruh Pantai Timur dari Amerika Serikat. 660 00:45:23,303 --> 00:45:25,931 Aku selalu ingin pergi ke Great Barrier Reef. 661 00:45:26,181 --> 00:45:29,601 Aku ingin melihat kecantikannya, dan selalu ingin sampai kesana. 662 00:45:29,685 --> 00:45:32,187 Itulah tujuannya. Selalu menjadi tujuan. 663 00:45:41,113 --> 00:45:43,907 Bung, Kamu akan melihat GBR dari udara. 664 00:45:45,284 --> 00:45:47,911 Itu sebenarnya hal yang sangat menarik. 665 00:45:54,042 --> 00:45:57,546 Dan sungguh menakjubkan memikirkan betapa masifnya itu. 666 00:45:59,173 --> 00:46:00,507 Dan itu semua hidup. 667 00:46:44,718 --> 00:46:47,596 Jadi, kami mengirim dua tim ke Great Barrier Reef bagian selatan. 668 00:46:47,679 --> 00:46:50,390 Kami mengirim Jeff dan Zack ke Keppel, 669 00:46:50,474 --> 00:46:53,268 dan kami mengirim Andrew dan tim ke Heron. 670 00:47:23,674 --> 00:47:27,177 Kamera masuk dan sedang merekam. 671 00:47:28,428 --> 00:47:31,306 Yang paling mulus bahwa semua ini telah hilang. 672 00:47:31,848 --> 00:47:33,809 Jauh lebih mulus dari pada Hawaii. 673 00:47:40,816 --> 00:47:41,900 Lalu kita tunggu. 674 00:47:43,694 --> 00:47:46,029 Menunggu air hangat itu datang. 675 00:47:48,824 --> 00:47:52,202 Ahli biologi sudah mengatakan beberapa karang sedang sekarat, 676 00:47:52,286 --> 00:47:55,789 Putih, memutihkan, tanda di tahap pertama kematian. 677 00:47:55,872 --> 00:47:59,585 Kamu sedang berbicara... sebuah kejadian serupa ke hutan hujan dunia 678 00:47:59,668 --> 00:48:02,921 berubah putih dalam waktu yang sangat singkat. 679 00:48:03,005 --> 00:48:05,757 Semua orang akan melompat dan memperhatikan, 680 00:48:05,841 --> 00:48:07,551 bertanya-tanya apa yang sedang terjadi? 681 00:48:08,302 --> 00:48:11,763 Kamu mungkin berpikir, "Baik, ini hanya sebuah siklus yang kita jalani." 682 00:48:12,306 --> 00:48:15,851 Selamat pagi. Pemutihan karang di Hawaii telah mendapat banyak perhatian. 683 00:48:15,934 --> 00:48:19,521 - Jadi itu... - Ini bukan siklus alami. 684 00:48:19,605 --> 00:48:24,276 Ini adalah fenomena yang secara langsung dikaitkan dengan perubahan iklim, 685 00:48:24,359 --> 00:48:27,863 dan itu adalah sesuatu yang baru saja kita lihat dalam beberapa tahun terakhir. 686 00:48:32,367 --> 00:48:35,287 Salah satu cara untuk melihat kembali ke masa dengan terumbu karang 687 00:48:35,370 --> 00:48:38,582 adalah untuk mengambil inti karang, atau irisannya melalui karang. 688 00:48:38,665 --> 00:48:40,459 Kamu bisa melihat cincin pertumbuhan di karang 689 00:48:40,542 --> 00:48:43,003 dengan cara yang sama seperti Kamu melihat pada cincin pertumbuhan di pohon. 690 00:48:46,256 --> 00:48:48,884 Kamu bisa melihat suatu pola pertumbuhan normal. 691 00:48:48,967 --> 00:48:51,178 Karang ini tumbuh di sekitar 692 00:48:51,261 --> 00:48:53,180 satu sentimeter dan setengah sentimeter per tahun, 693 00:48:53,263 --> 00:48:55,849 setiap tahun, sampai dengan tahun 1998, 694 00:48:55,932 --> 00:48:59,978 di mana Kamu mulai melihat tanda tangan dari acara pemutihan karang. 695 00:49:00,812 --> 00:49:03,774 Dengan melacak kembali pada waktunya, dengan melihat sejarah terumbu karang, 696 00:49:03,857 --> 00:49:06,193 kita benar-benar yakin bahwa apa yang kita lihat sekarang 697 00:49:06,276 --> 00:49:08,070 bukan fluktuasi alami. 698 00:49:09,071 --> 00:49:12,032 Penyebabnya adalah, secara tegas, perubahan iklim global, 699 00:49:12,115 --> 00:49:14,951 digerakkan dengan memancarkan karbon ke atmosfir. 700 00:49:16,828 --> 00:49:19,998 Aku rasa banyak orang tidak menyadari bahwa perubahan iklim sedang terjadi 701 00:49:20,082 --> 00:49:23,794 karena sebagian besar panas berlebih terjebak oleh gas rumah kaca 702 00:49:23,877 --> 00:49:25,712 telah dipindahkan ke lautan. 703 00:49:27,964 --> 00:49:32,219 Bila Kamu membakar bahan bakar fosil... itu adalah pembakaran minyak, gas atau batubara... 704 00:49:32,552 --> 00:49:34,846 Karbon dioksida naik ke atmosfir. 705 00:49:35,681 --> 00:49:39,184 Karbon dioksida memiliki sifat bahwa ia mampu menjebak panas. 706 00:49:40,143 --> 00:49:42,521 Jadi, semakin banyak yang Kamu miliki di atmosfer, 707 00:49:42,604 --> 00:49:45,899 semakin besar jumlah panas yang terjebak oleh Bumi. 708 00:49:46,358 --> 00:49:49,111 Ini agak seperti meletakkan tambahan wol ke sweter mu. 709 00:49:50,112 --> 00:49:53,240 Apa yang orang tidak tahu adalah bahwa 93% 710 00:49:53,323 --> 00:49:56,076 dari panas yang terjebak akan masuk ke laut. 711 00:49:56,702 --> 00:49:57,911 Itu energi yang banyak. 712 00:49:59,329 --> 00:50:02,290 Jika lautan tidak melakukan pekerjaan ini menyerap panas, 713 00:50:02,374 --> 00:50:07,504 suhu permukaan rata-rata dari planet ini akan menjadi Fahrenheit. 714 00:50:10,966 --> 00:50:14,094 Ada tingkat perubahan yang terjadi di samudera tropis, 715 00:50:14,177 --> 00:50:16,012 yang jika diproyeksikan ke depan... 716 00:50:16,096 --> 00:50:19,641 itu berarti terumbu karang adalah korban yang mungkin 717 00:50:19,725 --> 00:50:21,852 dari setiap perubahan iklim global. 718 00:50:22,519 --> 00:50:24,604 Aku menerbitkannya dalam literatur ulasan. 719 00:50:25,230 --> 00:50:28,316 Pada saat itu, orang tidak siap untuk itu, 720 00:50:28,400 --> 00:50:31,862 dan Aku memiliki banyak rekan kerja yang sedang menghadapiku, 721 00:50:31,945 --> 00:50:33,613 menantangku, menyerangku. 722 00:50:34,364 --> 00:50:37,576 Dia diejek untuk ini, karena menjadi seorang pencemas. 723 00:50:38,118 --> 00:50:42,998 Tapi seiring waktu dia sudah terbukti benar, benar dan benar lagi. 724 00:50:44,583 --> 00:50:46,585 Aku suka terumbu karang. Itulah mengapa Aku melakukan ini. 725 00:50:46,668 --> 00:50:49,004 Itulah sebabnya Aku datang kesini saat berusia 18 ke pulau ini 726 00:50:49,087 --> 00:50:50,464 dan mulai mempelajari terumbu karang. 727 00:50:50,547 --> 00:50:52,883 Bukan karena Aku pikir terumbu karang akan hilang 728 00:50:52,966 --> 00:50:56,470 atau Aku mencoba untuk melawan masalah disebut perubahan iklim global. 729 00:50:57,262 --> 00:50:59,890 Sangat disayangkan bahwa Aku tidak dapat melihat hal ini 730 00:50:59,973 --> 00:51:03,143 dan masih melihat keindahannya. Aku melihat masalahnya. 731 00:51:05,854 --> 00:51:09,316 Hal yang indah ini, hal ini yang sudah ada sejak lama... 732 00:51:09,691 --> 00:51:12,277 terancam, didalam hidup kita dan di jam tangan kita. 733 00:51:13,236 --> 00:51:16,072 Dan betapapun kerasnya kita mencoba... 734 00:51:17,616 --> 00:51:20,118 untuk membuat orang mendengarkan, um... 735 00:51:20,577 --> 00:51:23,538 Tampaknya hilang dalam angin, Kamu tahu? 736 00:51:46,520 --> 00:51:49,940 Badai dan cuacanya benar-benar faktor pengendali saat ini. 737 00:51:50,023 --> 00:51:53,652 Angin dan badai terus bergulir, 738 00:51:53,735 --> 00:51:54,945 dan kita mendapatkan liputan awan, 739 00:51:55,028 --> 00:51:57,656 kita mungkin tidak melihat keseluruhan terjadi disini di Keppel. 740 00:51:59,074 --> 00:52:05,872 siklon tropis Winston, 741 00:52:05,956 --> 00:52:10,127 Topan tropis terkuat yang pernah ada tercatat di Belahan Bumi Selatan. 742 00:52:10,210 --> 00:52:12,754 - Ancaman besar ke depan... - Untuk pertama kalinya... 743 00:52:13,046 --> 00:52:14,714 kami merasa berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 744 00:52:15,340 --> 00:52:19,177 Dan saat Badai Winston terjadi, semua itu berubah. 745 00:52:19,511 --> 00:52:22,389 Ini menyebabkan banyak air dingin dan banyak hujan 746 00:52:22,472 --> 00:52:24,474 untuk datang ke Southern Great Barrier Reef. 747 00:52:25,475 --> 00:52:28,603 Bagian dari diriku bahagia bahwa karang-karang itu tidak akan memutih di sini. 748 00:52:28,979 --> 00:52:30,313 Sebenarnya membuat Aku gembira 749 00:52:30,397 --> 00:52:33,149 lalu berpikir bahwa mereka akan membuatnya melalui acara ini. 750 00:52:33,817 --> 00:52:36,820 Tapi pada saat yang sama, kita telah mencoba begitu keras untuk menangkap ini. 751 00:52:38,280 --> 00:52:40,615 Kami pada dasarnya mempunyai keputusan yang sulit untuk dibuat 752 00:52:40,699 --> 00:52:45,704 tetap berpegang pada rencana awal kami, dengan peluang yang kurang ideal, 753 00:52:45,787 --> 00:52:49,374 atau kita pergi memeriksa beberapa dari bagian lain dari Great Barrier Reef 754 00:52:49,457 --> 00:52:50,917 yang menjadi sangat hangat. 755 00:52:52,127 --> 00:52:54,254 Semua ini ke utara dari New Caledonia 756 00:52:54,337 --> 00:52:57,716 dan di bawah dan bahkan daerah bercelah ini berada di Level 2. 757 00:52:58,133 --> 00:53:02,095 Hanya saja... tidak kekurangan bencana untuk koral. 758 00:53:03,471 --> 00:53:06,057 Kita tahu sekarang New Caledonia sedang memutih. 759 00:53:06,683 --> 00:53:08,268 Pulau Kadal sedang memutih. 760 00:53:09,644 --> 00:53:12,022 Aku rasa ini adalah keputusan sederhana dalam beberapa hal. 761 00:53:12,105 --> 00:53:16,151 Kita hanya harus mengambil dan memindahkan, dan mengatur ulang di lokasi baru tersebut. 762 00:53:17,068 --> 00:53:18,862 Masalahnya adalah kamera selang waktu. 763 00:53:19,487 --> 00:53:24,075 Butuh waktu berminggu-minggu untuk menggerakkan sistem tersebut, dan kami akan melewatkan pemutihan. 764 00:53:26,620 --> 00:53:28,705 Kita akan mencari sesuatu yang lain. 765 00:53:31,041 --> 00:53:34,169 Aku pergi untuk mematikan komputerku, dan ada pesan dari Jeff, 766 00:53:34,252 --> 00:53:36,338 mengatakan, "Seberapa cepat Kamu bisa berkemas?" 767 00:53:38,465 --> 00:53:41,760 Kami akan meninggalkan sistem kamera ini... 768 00:53:42,719 --> 00:53:48,224 dan melakukan latihan selang waktu dibawah air setiap hari. 769 00:53:48,308 --> 00:53:51,311 Aku pikir kita, sebagai tim, menyadari bahwa tidak ada jalan kembali. 770 00:53:53,980 --> 00:53:55,523 Kami menuju ke Pulau Kadal, 771 00:53:55,607 --> 00:53:58,443 dan bagian lain dari tim kami pergi ke New Caledonia. 772 00:54:17,000 --> 00:54:43,500 TZ17 773 00:54:46,366 --> 00:54:47,826 Ini adalah terumbu yang paling menakjubkan. 774 00:54:48,076 --> 00:54:49,953 Dan terumbunya dibongkar. 775 00:54:52,872 --> 00:54:53,957 Ini sangat panas. 776 00:54:55,125 --> 00:54:57,127 Nampak, itu benar-benar terasa seperti bak mandi. 777 00:55:08,096 --> 00:55:10,098 Siapapun ada yang memesan Cola besar? 778 00:55:12,267 --> 00:55:14,728 Disini kita berbicara tentang pemutihan terumbu karang 779 00:55:14,811 --> 00:55:16,187 dan perubahan iklim global... 780 00:55:17,022 --> 00:55:18,481 dan inilah masalah kami yang lain. 781 00:55:19,774 --> 00:55:21,860 Ketika kami pergi ke Pulau Kadal, 782 00:55:21,943 --> 00:55:24,195 kami tidak memiliki kamera selang waktu lagi. 783 00:55:24,821 --> 00:55:27,365 Idenya adalah mengambil satu tripod dan satu kamera, 784 00:55:27,449 --> 00:55:29,868 dan dapatkan banyak gambar sebanyak yang kita bisa di banyak posisi 785 00:55:29,951 --> 00:55:34,622 dari sebanyak mungkin potongan karang yang kita bisa, dan mengulanginya setiap hari. 786 00:55:34,706 --> 00:55:38,418 Naik kapal pukul 9.15, pergi ke situs pertamamu. 787 00:55:40,378 --> 00:55:43,214 Kamu akan menemukan tandamu untuk tripod, 788 00:55:43,298 --> 00:55:45,175 meletakkan setiap kaki di ketinggian yang benar, 789 00:55:45,258 --> 00:55:49,554 dan kemudian Kamu memiliki titik referensi yang bisa kemudian menempelkan sinar laser, 790 00:55:49,637 --> 00:55:52,766 dan kemudian Aku memiliki laminasi dari rekaman hari pertama. 791 00:55:52,849 --> 00:55:55,060 Dan kemudian Kamu akan mengambil dua menit rekaman, 792 00:55:55,143 --> 00:55:56,936 maka Kamu akan memilih semuanya kembali, 793 00:55:57,020 --> 00:55:59,230 pindah ke situs berikutnya, dan lakukan hal yang sama lagi. 794 00:55:59,314 --> 00:56:00,732 Dan lagi dan lagi. 795 00:56:00,815 --> 00:56:03,234 Dan Kamu lakukan pada dasarnya 25 kali sehari. 796 00:56:04,611 --> 00:56:07,447 Antara Jeff dan Aku, kami memiliki 60 situs. 797 00:56:10,241 --> 00:56:13,912 Alasan kita membangun sistem waktu selang sepertinya tidak masuk akal 798 00:56:13,995 --> 00:56:16,748 agar orang berkemah di pantai di beberapa lokasi 799 00:56:16,831 --> 00:56:19,834 dan harus turun dan melakukan apa yang mesin dirancang untuk dilakukan. 800 00:56:20,627 --> 00:56:22,170 Logistik, itu adalah mimpi buruk. 801 00:56:22,670 --> 00:56:26,216 Mendapatkannya di posisi yang benar, dan Kamu sedang melawan arus, 802 00:56:26,299 --> 00:56:28,218 jadi Kamu semakin banyak terpental di sekitar, 803 00:56:28,301 --> 00:56:33,098 lututmu berdarah kemana-mana, tubuhmu terpotong, Kamu lelah. 804 00:56:36,601 --> 00:56:39,437 Sampai pada titik di mana Kamu menghabiskan empat jam sehari di bawah air. 805 00:56:40,063 --> 00:56:41,689 Hal aneh mulai terjadi. 806 00:56:43,983 --> 00:56:45,610 Aku tidak tahu apakah itu lucu. 807 00:56:47,112 --> 00:56:48,238 Ini, uh... 808 00:56:48,822 --> 00:56:50,490 Kamu lakukan apa yang harus Kamu lakukan. 809 00:57:35,368 --> 00:57:38,872 Kami mendapatkan laporan bahwa karang di New Caledonia 810 00:57:38,955 --> 00:57:41,207 sedang melakukan sesuatu yang benar-benar aneh. 811 00:57:44,085 --> 00:57:47,213 Richard ada di sana, katanya, "Ini adalah hal paling gila yang pernah Aku lihat. 812 00:57:47,297 --> 00:57:48,590 Aku tidak tahu apa itu." 813 00:57:48,673 --> 00:57:50,592 Penduduk setempat tidak tahu apa itu. 814 00:57:52,844 --> 00:57:54,846 Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi. 815 00:57:56,139 --> 00:57:57,390 Aku meminta Richard untuk menjelaskannya. 816 00:57:57,474 --> 00:57:59,976 Dia seperti, "Tidak tahu apa yang Kamu katakan. Ini bercahaya." 817 00:58:20,288 --> 00:58:22,332 Ini berbeda. 818 00:58:24,751 --> 00:58:26,836 Karang itu... berpijar. 819 00:58:29,547 --> 00:58:34,302 Mereka memproduksi tabir surya kimia untuk melindungi diri dari panas. 820 00:58:38,389 --> 00:58:39,933 Kamu bahkan tidak dapat menjelaskannya. 821 00:58:43,311 --> 00:58:45,688 Mereka adalah warna yang paling jelas yang pernah Aku lihat. 822 00:59:02,580 --> 00:59:06,584 Ini adalah transformasi terindah di alam. 823 00:59:08,211 --> 00:59:11,047 Tahap kematian yang sangat indah. 824 00:59:15,093 --> 00:59:16,886 Dan rasanya seolah - olah... 825 00:59:17,762 --> 00:59:20,306 karang mengatakan : 826 00:59:20,390 --> 00:59:21,224 "Lihatlah aku. 827 00:59:24,185 --> 00:59:25,228 Tolong, perhatikan." 828 01:00:14,527 --> 01:00:16,988 Kami menyelam setiap hari dari restoran terapung. 829 01:00:19,157 --> 01:00:24,078 Itu agak lucu, hari pertama. 830 01:00:27,123 --> 01:00:30,251 Seperti, keseluruhan pemikiran itu menjadi jauh lebih menyedihkan. 831 01:00:33,546 --> 01:00:34,380 Sedikit kejutan. 832 01:00:45,433 --> 01:00:50,438 Ini adalah salah satu kejadian paling langka di alam yang sedang terjadi... 833 01:00:51,064 --> 01:00:53,358 dan semua orang hanya tidak menyadari hal itu. 834 01:00:59,739 --> 01:01:02,992 Dan Kamu tidak bisa menyalahkan mereka untuk itu. Maksud Aku, ini... hanya... 835 01:01:04,369 --> 01:01:07,372 hampir khas dari semua umat manusia. 836 01:01:09,916 --> 01:01:11,084 Ini sedang terjadi... 837 01:01:12,085 --> 01:01:13,711 dan tidak ada yang memperhatikan. 838 01:01:21,260 --> 01:01:23,096 Kami merancang sesuatu yang awalnya 839 01:01:23,179 --> 01:01:26,057 untuk mengerjakan proyek ini tanpa emosi. 840 01:01:26,724 --> 01:01:30,103 Dan ketika kita mulai melakukan ini secara manual di Pulau Kadal... 841 01:01:30,895 --> 01:01:32,480 Kamu memiliki ikatan emosional dengannya. 842 01:01:32,563 --> 01:01:33,523 Kamu berada di bawah sana. 843 01:01:33,606 --> 01:01:35,733 Dan duduk di sana selama sebulan, 844 01:01:35,817 --> 01:01:40,071 dan setiap hari, menonton sesuatu yang baru di sekitarmu mati 845 01:01:40,154 --> 01:01:41,322 yang kamu lihat kemarin... 846 01:01:42,907 --> 01:01:43,825 itu hanya sulit. 847 01:02:09,976 --> 01:02:11,894 Kamu lupa seperti apa awalnya. 848 01:02:13,146 --> 01:02:16,065 Dan beberapa hari, saat kamu kembali, 849 01:02:16,149 --> 01:02:18,359 dan Kamu duduk di sana, melihatnya sekarang, 850 01:02:18,443 --> 01:02:19,610 dan itu tidak terlihat nyata. 851 01:02:21,571 --> 01:02:24,198 Dan Kamu ... Ini bahkan tidak ... Kamu bahkan tidak dapat menerimanya. 852 01:02:28,494 --> 01:02:32,165 Dan kemudian Kamu membuka matamu, dan mereka sudah mati sejauh yang Kamu lihat. 853 01:02:56,814 --> 01:02:59,942 Ini adalah algae dan kerangka karang yang mati. 854 01:03:34,894 --> 01:03:38,648 Itu adalah daging. Ini adalah jaringan hidup... yang membusuk. 855 01:03:45,112 --> 01:03:46,823 Ini menjijikkan, sungguh. 856 01:04:29,657 --> 01:04:40,501 Aku pikir kita akan menemukan pemutihan. 857 01:04:42,128 --> 01:04:43,838 Aku pikir kita akan menangkapnya. 858 01:04:44,505 --> 01:04:48,050 Tapi Aku tidak berpikir Aku pernah mempersiapkan diri, 859 01:04:48,134 --> 01:04:50,136 atau mengira kita akan melihat ini. 860 01:05:00,229 --> 01:05:03,774 Lihat, Aku bahkan tidak marah karena Aku pergi, karena sangat menyedihkan di sini. 861 01:05:06,152 --> 01:05:40,645 Saat karang memutih dan mati... 862 01:05:41,312 --> 01:05:42,772 Kamu kehilangan binatang karang. 863 01:05:43,022 --> 01:05:45,358 Dan itu memalukan, karena itu adalah hal yang indah. 864 01:05:45,441 --> 01:05:50,529 Tapi karang adalah... bagian mendasar dari ekosistem yang sangat besar. 865 01:05:51,238 --> 01:05:54,033 Itu, di satu sisi, seperti pohon di hutan. 866 01:05:54,825 --> 01:05:57,828 Jika terumbu karang hilang, kita mempengaruhi kehidupan 867 01:05:57,912 --> 01:05:59,163 seperempat lautan. 868 01:06:00,957 --> 01:06:03,250 Jika ikan kecil hilang, ikan besar hilang, 869 01:06:03,334 --> 01:06:05,836 dan kemudian Kamu bisa melihat manusia sebagai salah satu ikan besar. 870 01:06:10,299 --> 01:06:14,303 Sangat mudah untuk memikirkan nasib dari spesies individu. 871 01:06:15,763 --> 01:06:18,641 Tapi apa yang sedikit lebih sulit untuk dijelaskan... 872 01:06:19,058 --> 01:06:23,354 itu adalah awal dari keruntuhan ekologi 873 01:06:23,437 --> 01:06:25,272 dari keseluruhan ekosistem. 874 01:06:26,232 --> 01:06:29,485 Ini lebih dari sekedar spesies, jenis, keluarga, ordo. 875 01:06:30,152 --> 01:06:35,491 Kita berbicara tentang kemungkinan bahwa seluruh kelas organisme 876 01:06:35,574 --> 01:06:37,284 akan punah. 877 01:06:40,371 --> 01:06:42,915 Ketika para ilmuwan mengatakan mereka meneliti perubahan iklim 878 01:06:42,999 --> 01:06:44,458 dan terumbu karang, 879 01:06:44,542 --> 01:06:47,420 ini bukan tentang apakah Perubahan iklim sedang terjadi atau tidak. 880 01:06:47,503 --> 01:06:48,754 Ini benar-benar ketidakpastian 881 01:06:48,838 --> 01:06:53,009 antara mengetahui apakah itu akan menjadi buruk atau benar-benar buruk. 882 01:06:54,301 --> 01:06:57,471 Ketika kita melihat suhu laut, ada berbagai proyeksi 883 01:06:57,555 --> 01:07:00,016 tentang bagaimana mereka akan berubah ke masa depan. 884 01:07:00,099 --> 01:07:03,894 Jika Kamu mengambil rata-rata, di sekitar 25 tahun, 885 01:07:03,978 --> 01:07:05,354 di seluruh planet ini, 886 01:07:05,438 --> 01:07:10,067 lautan menjadi terlalu hangat untuk terumbu karang bertahan hidup. 887 01:07:10,609 --> 01:07:12,278 Itu berarti mereka akan memutihkan setiap tahun 888 01:07:12,361 --> 01:07:14,363 dan mereka tidak akan cukup sehat untuk pulih. 889 01:07:15,406 --> 01:07:19,493 Terumbu karang tidak akan bisa bertahan, mereka tidak akan bisa beradaptasi, 890 01:07:19,577 --> 01:07:24,248 dan kita akan melihat pemberantasan dari keseluruhan ekosistem 891 01:07:24,331 --> 01:07:26,250 dalam jangka hidup kita. 892 01:07:27,376 --> 01:07:30,379 Itu adalah pernyataan yang sangat suram. 893 01:07:31,130 --> 01:07:33,132 Tapi, sayangnya, itu benar. 894 01:07:35,801 --> 01:07:38,804 Segala sesuatu yang ada di planet kita terhubung. 895 01:07:39,889 --> 01:07:43,642 Apa yang kita lakukan adalah menarik keluar kartu yang disebut "terumbu karang" 896 01:07:43,726 --> 01:07:45,311 dari rumah kartu ini. 897 01:07:46,103 --> 01:07:49,106 Dan ketakutan sebenarnya adalah bahwa kita cukup mengeluarkan kartu itu 898 01:07:49,190 --> 01:07:51,358 dimana semuanya hanya akan runtuh saja. 899 01:07:53,235 --> 01:07:55,196 Jika kita tidak dapat menyimpan ekosistem ini... 900 01:07:56,572 --> 01:08:00,409 apakah kita akan memiliki keberanian untuk menyelamatkan ekosistem berikutnya? 901 01:08:02,453 --> 01:08:03,704 Apakah kita membutuhkan hutan? 902 01:08:05,706 --> 01:08:06,916 Apakah kita membutuhkan pohon? 903 01:08:08,584 --> 01:08:09,794 Apakah kita membutuhkan terumbu karang? 904 01:08:12,171 --> 01:08:15,508 Atau bisakah kita tinggal semacam dalam abu dari semua itu? 905 01:08:35,027 --> 01:08:36,654 Jadi, beritahu aku kemana kita pergi. 906 01:08:36,737 --> 01:08:39,740 Kami benar-benar pergi ke rumah Charlie Veron. 907 01:08:40,825 --> 01:08:43,786 Digunakan untuk benar-benar duduk di belakang meja selama berjam-jam sehari 908 01:08:43,869 --> 01:08:48,040 menggunakan daftar karang Charlie Veron & untuk hal ID. 909 01:08:48,124 --> 01:08:49,458 Seperti... dia adalah bosnya. 910 01:08:49,542 --> 01:08:52,920 Dia adalah informasi yang Aku gunakan setiap hari 911 01:08:53,003 --> 01:08:55,673 untuk mempelajari segala sesuatu yang Aku tahu tentang karang. 912 01:08:56,006 --> 01:09:00,052 Dan sekarang, Aku akan pergi duduk di ruang tamunya dan mewawancarainya. 913 01:09:00,886 --> 01:09:03,055 Jadi, itu adalah langkah yang cukup besar. 914 01:09:06,392 --> 01:09:07,309 - Halo. - Halo. 915 01:09:07,393 --> 01:09:08,894 - Charlie. - Apa kabar? Aku Zack. 916 01:09:08,978 --> 01:09:10,062 Senang bertemu denganmu. 917 01:09:26,120 --> 01:09:28,789 Saat Aku kuliah belajar biologi evolusioner, 918 01:09:28,873 --> 01:09:30,541 Aku benar-benar mendapat pekerjaan di akuarium. 919 01:09:30,624 --> 01:09:33,085 Jadi, selama lima tahun, Aku menanam karang, 920 01:09:33,169 --> 01:09:37,006 menggunakan semua pekerjaanmu untuk mengajar diriku sendiri sebanyak taksonomi karang 921 01:09:37,089 --> 01:09:38,549 - Aku mungkin bisa. - Oh baiklah. 922 01:09:38,632 --> 01:09:41,010 Jadi, Aku sangat gugup mengenai hal itu Datang ke sini, jadi ... 923 01:09:41,093 --> 01:09:43,262 Aku bukan tipe orang yang merasa gugup. 924 01:09:43,345 --> 01:09:44,471 Tidak, tidak sama sekali, tapi ... 925 01:09:44,555 --> 01:09:46,515 - Ya. - Aku kira Aku hanya ingin mendengar 926 01:09:46,599 --> 01:09:49,894 perspektifmu tentang perubahan yang telah Kamu lihat dari waktu ke waktu. 927 01:09:50,811 --> 01:09:54,607 Maka itu... itu adalah pola pikir yang sama sekali berbeda, 928 01:09:54,690 --> 01:09:58,360 karena karang itu ada selamanya, tidak ada pertanyaan tentang itu. 929 01:09:58,444 --> 01:09:59,528 - Ya. - Aku bahkan bertanya-tanya 930 01:09:59,612 --> 01:10:02,031 mengapa Kamu ingin menjadikannya taman laut. 931 01:10:02,114 --> 01:10:04,950 Ini sangat besar, tidak ada yang akan menyentuh Great Barrier Reef. 932 01:10:05,034 --> 01:10:06,577 Tapi itu berubah dengan sangat cepat. 933 01:10:06,660 --> 01:10:10,414 Dan pemutihan ini dan merendahkan Great Barrier 934 01:10:10,497 --> 01:10:12,249 yang telah Aku lihat dalam hidupku... 935 01:10:13,542 --> 01:10:14,543 itu benar-benar menggangguku. 936 01:10:14,627 --> 01:10:18,589 Sampai di Kadal, pada dasarnya kita memiliki korona berpijar atau karang yang memutih 937 01:10:18,672 --> 01:10:21,634 mengalami transisi sampai mati, ditutupi alga. 938 01:10:21,717 --> 01:10:24,053 Kamu menutupi semuanya. Ya, jalan untuk pergi. 939 01:10:24,136 --> 01:10:26,639 Ya, kekacauan mengerikan, mengerikan, mengerikan. 940 01:10:26,931 --> 01:10:29,975 Ya. Itu sebenarnya cukup sulit sementara kami di atas sana. 941 01:10:30,059 --> 01:10:34,021 Aku sempat frustrasi beberapa kali dimana Aku baru saja tidak ingin berada di sana lagi. 942 01:10:34,104 --> 01:10:35,648 Aku tidak ingin menontonnya lagi. 943 01:10:35,731 --> 01:10:36,941 Aku sudah berakhir. Dan... 944 01:10:37,983 --> 01:10:40,152 Aku senang Aku bukan seusiamu. 945 01:10:41,362 --> 01:10:43,405 Kamu tahu, aku siap untuk keluar 946 01:10:43,489 --> 01:10:46,784 ketika Great Barrier Reef dipecat, karena sudah paling banyak... 947 01:10:47,409 --> 01:10:49,703 mencintai hal di dunia fisik hidupku. 948 01:10:50,079 --> 01:10:52,873 Kamu tahu, Aku telah menyelam di atasnya selama 45 tahun. 949 01:10:52,957 --> 01:10:56,543 Dan aku terkutuk jika aku akan berhenti sampai aku benar-benar pikun. 950 01:10:56,627 --> 01:10:58,963 Aku akan terus berjalan, 951 01:10:59,046 --> 01:11:01,382 dan selama Aku bisa mempengaruhi orang, Aku lakukan. 952 01:11:01,465 --> 01:11:02,967 - Karena kita harus. - Benar sekali. 953 01:11:03,050 --> 01:11:05,552 Kami tidak punya pilihan. Kamu tidak punya pilihan lain, aku takut. 954 01:11:05,636 --> 01:11:07,721 - Kamu harus terus melakukannya. Kamu harus - Ya, Ya. 955 01:11:08,305 --> 01:11:11,475 Jika tidak, Kamu tidak akan menyukai dirimu sendiri ketika Kamu adalah orang tua. 956 01:11:11,558 --> 01:11:14,228 Kamu akan berpikir... Kamu akan menyukai dirimu jauh lebih banyak... 957 01:11:14,812 --> 01:11:17,898 jika Kamu bisa mengatakan, "Baiklah, Aku yakin mencoba untuk mengubahnya. 958 01:11:17,982 --> 01:11:21,026 Dan mungkin Aku memang mempengaruhi orang disini dan di sana dan..." 959 01:11:22,653 --> 01:11:24,697 Jangan biarkan apapun menghentikanmu. 960 01:11:27,783 --> 01:11:33,956 Aku harus mendapatkan kacamataku. 961 01:11:39,795 --> 01:11:44,174 Kehilangan Barrier Reef sebenarnya berarti sesuatu. 962 01:11:45,342 --> 01:11:49,596 Kamu tidak bisa membiarkannya mati, dan ini menjadi buku pelajaran lama. 963 01:11:51,098 --> 01:11:57,104 Ini harus... menyebabkan perubahan yang layak. 964 01:11:57,521 --> 01:12:01,567 Kami kehilangan Great Barrier Reef yang harus membangunkan dunia. 965 01:12:03,861 --> 01:12:06,280 Kami memiliki situasi yang sangat menarik. 966 01:12:06,363 --> 01:12:08,949 Selama 30 tahun ke depan, kita akan menghadapinya 967 01:12:09,033 --> 01:12:11,618 Mengubah suhu laut dan kondisinya. 968 01:12:11,702 --> 01:12:16,165 Dan itu hanya masalah fakta, karena kita punya lima poin... 969 01:12:19,543 --> 01:12:21,879 Aku biasanya sampai ke hal-hal ini ... 970 01:12:22,838 --> 01:12:25,049 dan kamu mulai agak goyang. 971 01:12:25,132 --> 01:12:28,177 Aku pasti sedikit gugup. 972 01:12:29,136 --> 01:12:31,305 Seberapa banyak pembicaraan yang terlalu banyak dibicarakan? 973 01:12:31,388 --> 01:12:33,932 Apakah mendapat hal yang buruk secara pribadi? 974 01:12:34,516 --> 01:12:38,687 Seperti, "Ini adalah salah satu dari lebih banyak situs sulit yang bisa Aku kunjungi kembali." 975 01:12:39,021 --> 01:12:43,025 Benar-benar bagus untuk menunjukkan bahwa itu benar-benar mempengaruhimu. 976 01:12:43,108 --> 01:12:44,651 - Benar. - Itu sangat penting 977 01:12:45,444 --> 01:12:47,404 Um, dan bagus. Um... 978 01:12:47,488 --> 01:12:49,406 - Selama Kamu tidak menangis. - Ya. 979 01:12:49,490 --> 01:12:50,324 Ya. 980 01:13:02,878 --> 01:13:04,880 Jadi, selama dua tahun terakhir, 981 01:13:04,963 --> 01:13:08,384 kami telah mengumpulkan sejumlah besar citra pemutihan 982 01:13:08,467 --> 01:13:09,676 dari seluruh dunia. 983 01:13:10,010 --> 01:13:12,179 Sekarang Zack akan menunjukkan beberapa dari citra itu. 984 01:13:12,721 --> 01:13:14,306 Jadi, jika Kamu ingin memunculkannya, Zack. 985 01:13:18,102 --> 01:13:21,146 Kami menghabiskan empat bulan terakhir di Australia 986 01:13:21,230 --> 01:13:23,565 dan kami mendokumentasikan acara pemutihan yang sedang berlangsung. 987 01:13:24,108 --> 01:13:27,528 Jadi, Aku ingin menunjukkan kepadamu apa yang bisa didokumentasikan oleh tim kami. 988 01:13:33,000 --> 01:14:35,500 TZ17 989 01:14:38,265 --> 01:14:39,641 Hanya dalam waktu dua bulan, 990 01:14:39,725 --> 01:14:43,103 Kami telah kehilangan sebagian besar kehidupan ikan di koloni karang ini. 991 01:15:17,513 --> 01:15:19,139 Karang lunak hancur. 992 01:15:20,557 --> 01:15:22,518 Bagian per bagian karang lunak 993 01:15:22,601 --> 01:15:25,062 yang kemudian hanya berubah menjadi wajah batu gundul. 994 01:15:28,106 --> 01:15:29,775 Aku bahkan tidak berpikir itu mungkin. 995 01:17:12,794 --> 01:17:16,256 Ini adalah peristiwa kematian dalam skala besar. 996 01:17:18,175 --> 01:17:22,179 29% karang di Great Barrier Reef sendiri telah mati. 997 01:17:24,556 --> 01:17:29,436 Untuk kehilangan 29% hewan karang dalam satu tahun, 998 01:17:29,519 --> 01:17:33,565 itu hanya pikiran kacau, skala acara pemutihan ini. 999 01:17:38,236 --> 01:17:41,490 Aku pikir bagian yang paling mengejutkan adalah seberapa luas itu. 1000 01:17:42,032 --> 01:17:44,576 Karena mempengaruhi hampir semua terumbu karang 1001 01:17:44,660 --> 01:17:47,746 dari Pulau Kadal utara melalui Selat Torres. 1002 01:17:48,372 --> 01:17:49,289 Dan itu parah. 1003 01:17:51,249 --> 01:17:53,752 Ini sama dengan kehilangan sebagian besar pohon 1004 01:17:53,835 --> 01:17:56,046 antara Washington, DC, dan Maine. 1005 01:17:58,173 --> 01:18:00,342 Baiklah, ini tidak hanya di Great Barrier Reef. 1006 01:18:00,842 --> 01:18:03,845 Ini adalah acara global besar. 1007 01:18:04,596 --> 01:18:09,017 Ada sejumlah besar tempat yang sedang mengalami pemutihan saat ini. 1008 01:18:09,101 --> 01:18:10,394 Dan itulah sebabnya kami membutuhkan bantuan. 1009 01:18:10,477 --> 01:18:13,063 Kami mencari orang-orang yang memiliki akses ke terumbu karang lokal 1010 01:18:13,146 --> 01:18:16,358 untuk membantu memotret apa yang terjadi di halaman belakang rumahmu sendiri. 1011 01:18:16,608 --> 01:18:19,736 Jika Kamu seorang penyelam, tolong, bergabunglah dengan usaha kami dan berhubungan... 1012 01:18:19,820 --> 01:18:22,489 Semua orang datang bersama yang melihat panggilan keluar kita. 1013 01:18:23,281 --> 01:18:26,076 Pada titik ini, kita berada di ambang pemutihan 1014 01:18:26,159 --> 01:18:28,912 dan di bawah peringatan untuk pemutihan. 1015 01:18:28,995 --> 01:18:32,165 Di belakangku, Kamu bisa melihat kita memiliki terumbu Akumal. 1016 01:18:32,249 --> 01:18:36,920 Pada dasarnya, kami telah melihat... yang satu hampir sepenuhnya memutih. 1017 01:18:37,003 --> 01:18:43,468 Suhu air telah meningkat, dan karangnya telah memutih. 1018 01:18:43,552 --> 01:18:46,054 Kamu berbicara tentang Karibia, dua tahun berturut-turut, 1019 01:18:46,138 --> 01:18:47,639 tentang Hawaii, dua tahun berturut-turut. 1020 01:18:47,723 --> 01:18:50,350 Musim panas yang lalu ini sangat mengerikan. 1021 01:18:50,434 --> 01:18:54,604 25 sampai 50% dari karang sudah sejak lama mati. 1022 01:18:54,688 --> 01:18:58,275 Kita tahu perairan di sini mulai melakukan pemanasan pada bulan Mei 2015, 1023 01:18:58,358 --> 01:19:00,986 sampai sekitar tiga derajat celcius diatas normal. 1024 01:19:01,069 --> 01:19:05,657 Sebagian besar Acropora, cabang karang yang paling umum, sedang sekarat. 1025 01:19:05,741 --> 01:19:09,202 Iklimnya masih berubah. Suhu laut meningkat. 1026 01:19:09,286 --> 01:19:13,832 El Niño tahun ini telah memutihkan apa yang tertinggal. 1027 01:19:14,916 --> 01:19:16,710 Terumbu karang di sini telah mengalami tekanan utama, 1028 01:19:16,793 --> 01:19:20,464 - seperti tempat-tempat lain di seluruh dunia. - Kami ada di sini di Republik Palau. 1029 01:19:20,547 --> 01:19:22,674 Aku di Kota Cebu, dan... 1030 01:19:22,758 --> 01:19:25,260 Karang telah memutih selama bulan lalu. 1031 01:19:25,343 --> 01:19:30,140 Karangnya 75% pemutihan, dan sekitar setengahnya sudah mati. 1032 01:19:30,223 --> 01:19:34,019 Kami sekarang memiliki acara pemutihan karang massal yang terjadi di sini di Pulau Christmas. 1033 01:19:34,102 --> 01:19:35,520 ... derajat celcius. 1034 01:19:35,604 --> 01:19:38,064 Banyak terumbu karang di sekitar Sri Lanka memutih dengan keras. 1035 01:19:38,148 --> 01:19:40,650 Pemutihan sedang terjadi sekarang. 1036 01:19:40,734 --> 01:19:42,903 Karang menunjukkan tanda pemutihan yang sangat besar, 1037 01:19:42,986 --> 01:19:45,113 dan untuk alasan itu, kita memiliki tingkat kematian yang sangat besar. 1038 01:19:45,197 --> 01:19:46,531 Kami telah menemukan cabang ... 1039 01:19:46,615 --> 01:19:50,076 Cabang Arcoporas, Pocilloporas sudah mulai menunjukkan tanda-tanda pemutihan. 1040 01:19:50,160 --> 01:19:53,246 Aku telah membantu menangkap gambar pemutihan karang di Laut Merah. 1041 01:19:53,330 --> 01:19:55,499 Pemutihan telah terjadi di sini, baru-baru ini. 1042 01:19:55,582 --> 01:19:57,709 Uh, ada acara pemutihan... 1043 01:19:57,793 --> 01:20:19,898 Aku silang dengan diriku sendiri... 1044 01:20:20,398 --> 01:20:22,192 karena Aku tidak mengira Aku sudah cukup. 1045 01:20:22,275 --> 01:20:26,196 Aku tidak membuat cukup banyak suara ketika Aku menyadari apa yang sedang terjadi. 1046 01:20:26,279 --> 01:20:27,739 Aku tidak cukup melakukannya. 1047 01:20:27,823 --> 01:20:28,865 Lebih baik dariku. 1048 01:20:29,241 --> 01:20:31,952 Zack memiliki opsi menjadi bagian dari pertarungan itu. 1049 01:20:34,204 --> 01:20:36,665 Mungkin Zack akan berkata, "Charlie... 1050 01:20:37,207 --> 01:20:39,292 dia hanyalah orang tua yang suram, 1051 01:20:39,376 --> 01:20:41,837 dan, uh... kita bisa memperbaiki semua ini." 1052 01:20:42,212 --> 01:20:43,338 - Semuanya baik? - Ya. 1053 01:22:00,290 --> 01:22:02,042 Bagaimana kabarmu hari ini? 1054 01:22:02,125 --> 01:22:03,919 - Baik. - Apakah kalian senang? 1055 01:22:04,169 --> 01:22:05,045 Ya. 1056 01:22:05,128 --> 01:22:06,588 Ayo pergi menyelam. 1057 01:22:07,130 --> 01:22:08,256 Menyelam! 1058 01:22:09,549 --> 01:22:12,302 Aku melihat seekor ikan. 1059 01:22:12,844 --> 01:22:16,598 - Lihatlah, lihat. - Aku melihat kura-kura. 1060 01:22:16,681 --> 01:22:18,433 - Aku melihat kura-kura. - Aku melihat kura-kura. 1061 01:22:20,352 --> 01:22:22,729 Dalam pikiranku, semua anak ada yang terlahir ilmuwan. 1062 01:22:22,812 --> 01:22:24,356 Mereka ada yang lahir petualang. 1063 01:22:24,439 --> 01:22:25,482 Mereka ingin menjelajah. 1064 01:22:26,358 --> 01:22:29,694 Jika kita bisa membuat anak-anak berpegang pada rasa ingin tahu itu, 1065 01:22:29,778 --> 01:22:32,822 maka planet kita akan menjadi tempat yang jauh lebih baik. 1066 01:22:32,906 --> 01:22:35,492 Aku bisa melihat ikan pari. 1067 01:22:36,451 --> 01:22:38,828 - Apa itu? - Kura-kura, ikan, karang, 1068 01:22:38,912 --> 01:22:41,706 kepiting, bintang laut Namamu Semuanya ada disana, kan? 1069 01:22:43,583 --> 01:22:45,418 Kami akan membawamu pada sebuah ekspedisi 1070 01:22:45,502 --> 01:22:47,587 untuk melihat acara pemutihan global ketiga. 1071 01:22:47,837 --> 01:22:50,382 Aku pikir sudah di perjalanan bahwa Aku sudah jalan, 1072 01:22:50,465 --> 01:22:53,093 Aku harus menjadi orang yang paling depresi di planet ini. 1073 01:22:53,176 --> 01:22:54,511 Aku melihat ekosistemnya 1074 01:22:54,594 --> 01:22:56,262 bahwa aku telah jatuh cinta... 1075 01:22:56,680 --> 01:22:58,014 mati di depan mataku. 1076 01:22:58,974 --> 01:23:02,018 Karena itu, Aku sebenarnya tidak depresi. 1077 01:23:03,645 --> 01:23:05,939 Dan itu karena ada perubahan besar. 1078 01:23:07,065 --> 01:23:09,734 Kamu melihat setiap bagian dari tindakan perubahan iklim, 1079 01:23:09,818 --> 01:23:12,696 dan ini tentang memperbaiki kehidupan orang-orang. 1080 01:23:13,363 --> 01:23:17,993 Penciptaan pekerjaan, mengurangi polusi, penghijauan kota. 1081 01:23:18,326 --> 01:23:23,289 Ini pada dasarnya adalah transformasi besar yang sudah dimulai. 1082 01:23:24,666 --> 01:23:26,501 Belum terlambat bagi terumbu karang, 1083 01:23:26,584 --> 01:23:28,253 memang, bagi banyak ekosistem lainnya 1084 01:23:28,336 --> 01:23:30,505 yang menghadapi tantangan dari perubahan iklim. 1085 01:23:31,089 --> 01:23:34,926 Masih mungkin untuk mengurangi dimana tingkatan iklim berubah. 1086 01:23:35,885 --> 01:23:37,387 Dan itu ada di dalam kekuatan kita hari ini. 1087 01:23:39,347 --> 01:23:40,515 Ini semua bisa tercapai. 1088 01:23:41,182 --> 01:23:44,769 Bukan seperti kita tidak memiliki uang, Bukan seperti kita tidak punya sumber daya. 1089 01:23:44,853 --> 01:23:47,147 Bukan seperti kita tidak punya otak. 1090 01:23:48,815 --> 01:23:51,443 Ini tak terelakkan, transformasi hebat ini, 1091 01:23:51,526 --> 01:23:54,070 dan itulah yang membuatku jadi optimis adalah... 1092 01:23:54,320 --> 01:23:56,406 semua yang harus kita lakukan adalah memberikan sedikit dorongan. 1093 01:24:00,000 --> 01:24:21,500 KARAWANG, 15 AGUSTUS 2017 TZ17 1094 01:24:22,432 --> 01:24:24,893 ♪ Aku baru lahir, Aku baru lahir ♪ 1095 01:24:24,976 --> 01:24:27,520 ♪ Aku telah merangkak Sampai Aku belajar berjalan ♪ 1096 01:24:28,646 --> 01:24:30,940 ♪ Saat aku bertemu denganmu, aku masih sangat muda ♪ 1097 01:24:31,024 --> 01:24:33,318 ♪ Aku tidak tahu bahwa itu bisa berantakan ♪ 1098 01:24:33,401 --> 01:24:36,362 ♪ Katakan padaku apa yang harus Aku lakukan ♪ 1099 01:24:36,446 --> 01:24:38,948 ♪ Sekarang Aku melihat apa yang telah kita lakukan ♪ 1100 01:24:39,699 --> 01:24:42,619 ♪ Dan aku tahu itu benar ♪ 1101 01:24:42,702 --> 01:24:45,997 ♪ Kamu tidak memberiku apa-apa selain cinta ♪ 1102 01:24:47,457 --> 01:24:49,626 ♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪ 1103 01:24:49,709 --> 01:24:52,337 ♪ Sampai kita melihat potongan yang akan pecah ♪ 1104 01:24:53,505 --> 01:24:56,007 ♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪ 1105 01:24:56,382 --> 01:24:58,426 ♪ Katakan padaku berapa lama waktu yang dibutuhkan ♪ 1106 01:24:58,510 --> 01:25:01,429 ♪ Sampai kita terbangun ♪ 1107 01:25:01,805 --> 01:25:04,390 ♪ Sampai kita terbangun ♪ 1108 01:25:05,725 --> 01:25:08,311 ♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪ 1109 01:25:08,394 --> 01:25:14,567 ♪ Sampai kita terbangun ♪ 1110 01:25:18,321 --> 01:25:21,533 ♪ Aku telah mencoba Aku telah mencoba untuk memberitahumu ♪ 1111 01:25:21,616 --> 01:25:23,701 ♪ Apa yang ada dalam jiwaku ♪ 1112 01:25:24,536 --> 01:25:27,288 ♪ Aku sudah sekarat, aku sekarat ♪ 1113 01:25:27,372 --> 01:25:29,582 ♪ Tapi lautan berubah melambat ♪ 1114 01:25:29,958 --> 01:25:32,377 ♪ Dan sulit untuk melihatnya ♪ 1115 01:25:32,752 --> 01:25:35,296 ♪ Tapi aku tahu itu benar ♪ 1116 01:25:35,880 --> 01:25:38,716 ♪ Bahwa aku harus lebih baik ♪ 1117 01:25:38,800 --> 01:25:42,303 ♪ Jauh lebih baik bagimu ♪ 1118 01:25:43,221 --> 01:25:45,932 ♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪ 1119 01:25:46,015 --> 01:25:48,560 ♪ Sampai kita melihat potongan yang akan pecah ♪ 1120 01:25:49,727 --> 01:25:52,105 ♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪ 1121 01:25:52,188 --> 01:25:54,440 ♪ Katakan padaku berapa lama waktu yang dibutuhkan ♪ 1122 01:25:54,524 --> 01:25:57,735 ♪ Sampai kita terbangun ♪ 1123 01:25:58,153 --> 01:26:00,572 ♪ Sampai kita terbangun ♪ 1124 01:26:01,698 --> 01:26:04,617 ♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪ 1125 01:26:04,701 --> 01:26:09,914 ♪ Sampai kita terbangun ♪ 1126 01:26:09,998 --> 01:26:12,625 ♪ Oh, aku tahu kita akan terbangun ♪ 1127 01:26:13,334 --> 01:26:16,171 ♪ Aku berteriak dalam warna ♪ 1128 01:26:16,713 --> 01:26:19,549 ♪ Katakan padaku, dapatkah kamu mendengarku Melalui ombak ♪ 1129 01:26:19,632 --> 01:26:22,010 ♪ Jika kita terus menunggu ♪ 1130 01:26:22,969 --> 01:26:25,680 ♪ Apakah kita kehilangan hal-hal yang bisa kita selamatkan ♪ 1131 01:26:25,763 --> 01:26:28,433 ♪ Jika kita saling berpegang ♪ 1132 01:26:29,184 --> 01:26:32,478 ♪ Kami tidak perlu melepaskannya ♪ 1133 01:26:32,979 --> 01:26:37,942 ♪ Kami tidak perlu melepaskan ini ♪ 1134 01:26:39,277 --> 01:26:41,988 ♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪ 1135 01:26:42,071 --> 01:26:44,532 ♪ Sampai kita melihat potongan yang akan dipecahkan ♪ 1136 01:26:45,491 --> 01:26:48,244 ♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪ 1137 01:26:48,328 --> 01:26:50,580 ♪ Katakan padaku berapa lama waktu yang dibutuhkan ♪ 1138 01:26:50,663 --> 01:26:53,917 ♪ Sampai kita terbangun ♪ 1139 01:26:54,000 --> 01:26:56,628 ♪ Sampai kita terbangun ♪ 1140 01:26:58,213 --> 01:27:01,174 ♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪ 1141 01:27:01,257 --> 01:27:05,970 ♪ Sampai kita terbangun ♪ 1142 01:27:06,054 --> 01:27:08,681 ♪ Aku tahu kita akan terbangun ♪ 1143 01:27:09,432 --> 01:27:15,021 ♪ Aku tahu kita akan terbangun ♪ 1144 01:27:15,230 --> 01:27:20,902 ♪ Oh, kita akan terbangun ♪ 1145 01:27:21,486 --> 01:27:27,492 ♪ Oh, kita akan terbangun ♪ 1146 01:27:29,452 --> 01:27:31,996 ♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪ 1147 01:27:35,500 --> 01:27:38,127 ♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪ 1148 01:27:38,211 --> 01:27:40,380 ♪ Katakan padaku berapa lama waktu yang dibutuhkan ♪ 1149 01:27:40,463 --> 01:27:43,800 ♪ Sampai kita terbangun ♪ 1150 01:27:43,883 --> 01:27:46,469 ♪ Sampai kita terbangun ♪ 1151 01:27:48,096 --> 01:27:50,556 ♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪ 1152 01:27:50,640 --> 01:27:55,853 ♪ Sampai kita terbangun ♪ 1153 01:27:55,937 --> 01:27:58,815 ♪ Aku tahu kita akan terbangun ♪ 1154 01:27:59,190 --> 01:28:04,737 ♪ Aku tahu kita akan terbangun ♪ 1155 01:28:05,113 --> 01:28:10,743 ♪ Oh, kita akan terbangun ♪ 1156 01:28:11,286 --> 01:28:17,166 ♪ Oh, kita akan terbangun ♪ 1157 01:28:18,126 --> 01:28:23,298 - ♪ Sampai kita terbangun ♪ - ♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪ 1158 01:28:23,756 --> 01:28:28,344 - ♪ Oh, kita akan terbangun ♪ - ♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪ 1159 01:28:28,428 --> 01:28:33,224 - ♪ Katakan padaku berapa lama waktu yang dibutuhkan ♪ - ♪ Sampai kita terbangun ♪ 1160 01:28:35,000 --> 01:28:40,000 Film ini didedikasikan kepada semua pemuda Yang bisa dan akan membuat perubahan ... 1161 01:28:42,000 --> 01:29:18,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com