0 00:00:11,000 --> 00:00:10,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:12,360 --> 00:00:13,330 Aku berangkat duluan, ya. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:13,330 --> 00:00:16,660 Tunggu sebentar! Ini ketinggalan! Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:16,660 --> 00:00:18,080 Bekal Kakak! Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:18,610 --> 00:00:20,080 Apa isi bekalnya? BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:00:20,080 --> 00:00:22,250 Nasi telur dadar! 6 00:00:22,250 --> 00:00:24,250 Itu lagi? Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 7 00:00:24,250 --> 00:00:25,500 Te-Terima kasih. 8 00:00:25,500 --> 00:00:26,690 Kau jangan sampai terlambat, ya! 9 00:00:26,690 --> 00:00:28,380 Ya! Baik! 10 00:00:32,050 --> 00:00:32,090 11 00:00:33,340 --> 00:00:37,390 12 00:00:33,340 --> 00:00:33,380 13 00:00:33,380 --> 00:00:33,420 14 00:00:33,420 --> 00:00:33,470 15 00:00:33,470 --> 00:00:33,510 16 00:00:33,510 --> 00:00:33,550 17 00:00:33,550 --> 00:00:33,590 18 00:00:33,590 --> 00:00:33,630 19 00:00:33,630 --> 00:00:33,720 20 00:00:33,720 --> 00:00:33,800 21 00:00:33,800 --> 00:00:35,840 22 00:00:35,840 --> 00:00:36,140 23 00:00:36,140 --> 00:00:37,430 24 00:00:38,640 --> 00:00:42,020 kuzurete owaru sekai 25 00:00:38,640 --> 00:00:42,020 mereka bilang bahwa dunia 26 00:00:42,020 --> 00:00:45,310 kuzurete owaru sekai 27 00:00:42,020 --> 00:00:45,310 mereka bilang bahwa dunia 28 00:00:44,980 --> 00:00:54,900 mujihi ni tsugeru 29 00:00:44,980 --> 00:00:54,900 kan jatuh dalam kehancuran 30 00:00:54,570 --> 00:00:58,030 kimi ha 31 00:00:54,570 --> 00:00:58,030 apa yang 32 00:00:57,700 --> 00:01:01,290 hitori 33 00:00:57,700 --> 00:01:01,290 selama ini 34 00:01:00,950 --> 00:01:04,540 nani wo 35 00:01:00,950 --> 00:01:04,540 selalu kaudengarkan 36 00:01:04,210 --> 00:01:07,790 kiiteta 37 00:01:04,210 --> 00:01:07,790 sendirian? 38 00:01:07,460 --> 00:01:10,960 boku ha 39 00:01:07,460 --> 00:01:10,960 ku selalu 40 00:01:10,630 --> 00:01:14,010 tooi 41 00:01:10,630 --> 00:01:14,010 melihat 42 00:01:13,720 --> 00:01:17,260 yume wo 43 00:01:13,720 --> 00:01:17,260 mimpi nan jauh 44 00:01:16,930 --> 00:01:20,640 miteta 45 00:01:16,930 --> 00:01:20,640 di sana 46 00:01:20,310 --> 00:01:22,310 nani wo erabitoru 47 00:01:20,310 --> 00:01:22,310 mana yang sebaiknya kupilih? 48 00:01:21,970 --> 00:01:23,850 nani wo akiru 49 00:01:21,970 --> 00:01:23,850 50 00:01:23,520 --> 00:01:25,520 kimeyou to shiteru 51 00:01:23,520 --> 00:01:25,520 akankah ku berani 52 00:01:25,190 --> 00:01:27,060 boku ha nanisama da 53 00:01:25,190 --> 00:01:27,060 ambil keputusan itu? 54 00:01:26,730 --> 00:01:28,770 nani wo erabu ka ha 55 00:01:26,730 --> 00:01:28,770 meski tak ada lagi keraguan 56 00:01:28,440 --> 00:01:30,400 mou kimatteiru 57 00:01:28,440 --> 00:01:30,400 atas apa yang harus kupilih 58 00:01:30,060 --> 00:01:31,940 machigai ha nai ka 59 00:01:30,060 --> 00:01:31,940 kutanyakan pada Tuhan 60 00:01:31,650 --> 00:01:33,400 kami ni toikakeru 61 00:01:31,650 --> 00:01:33,400 agar ku tak salah melangkah 62 00:01:33,070 --> 00:01:36,360 hitorikiri ja nakatta 63 00:01:33,070 --> 00:01:36,360 sebenarnya ku tak sendirian 64 00:01:36,030 --> 00:01:38,950 zutto soba ni itanda 65 00:01:36,030 --> 00:01:38,950 karena kau selalu ada di sampingku 66 00:01:38,660 --> 00:01:40,120 kono te wo nobasu 67 00:01:38,660 --> 00:01:40,120 ulurkan tangan 68 00:01:40,120 --> 00:01:46,040 kono te wo nobasu 69 00:01:40,120 --> 00:01:46,040 ulurkan tangan 70 00:01:45,750 --> 00:01:49,130 kowai mono nanka nai 71 00:01:45,750 --> 00:01:49,130 tak ada lagi yang perlu ditakutkan 72 00:01:48,790 --> 00:01:52,670 tatoe bakemono ni narou tomo 73 00:01:48,790 --> 00:01:52,670 bahkan meski kau jadi monster sekalipun 74 00:01:52,340 --> 00:01:55,670 nashitogeru 75 00:01:52,340 --> 00:01:55,670 kita kan selalu bersama 76 00:01:55,670 --> 00:02:01,020 nashitogeru 77 00:01:55,670 --> 00:02:01,020 kita kan selalu bersama 78 00:02:03,500 --> 00:02:04,670 Saya permisi dulu. 79 00:02:05,420 --> 00:02:06,850 Selamat datang di akademi kami. 80 00:02:16,080 --> 00:02:19,140 Jadi, setiap siswa di sini punya kemampuan istimewa, ya? 81 00:02:18,450 --> 00:02:22,450 Melodi Keputusasaan 82 00:02:19,140 --> 00:02:21,790 Tidak. Ada yang berkemungkinan punya, 83 00:02:21,790 --> 00:02:23,280 ada yang sudah tunjukkan gejalanya, 84 00:02:23,280 --> 00:02:25,040 mayoritas memang anak yang sebatas diduga akan punya kekuatan. 85 00:02:25,420 --> 00:02:27,550 Tapi, pindah sekolah hanya karena alasan itu, rasanya... 86 00:02:27,550 --> 00:02:32,280 Dulu sekali, orang berkemampuan istimewa seperti kita, 87 00:02:32,280 --> 00:02:36,170 semuanya dijadikan kelinci percobaan para ilmuwan saraf, tahu. 88 00:02:36,170 --> 00:02:38,590 Sekalinya kau ditangkap, saat itu juga hidupmu sudah berakhir. 89 00:02:38,590 --> 00:02:41,590 Ha! Berlebihan amat. 90 00:02:41,590 --> 00:02:43,850 Sebenarnya yang kubicarakan ini kakakku sendiri. 91 00:02:45,970 --> 00:02:50,770 Untuk lindungi mereka yang berkemampuan istimewa, ada seseorang yang buat sistem sedemikian rupa. 92 00:02:51,330 --> 00:02:53,340 Meski pembuatan sistemnya setelah kakakku jadi korban. 93 00:02:53,340 --> 00:02:57,570 Tapi, bukankah kau sendiri yang menyeretku jadi anggota OSIS untuk manfaatkan kekuatanku? 94 00:02:57,570 --> 00:03:01,220 Karena OSIS adalah satu-satunya organisasi yang dipercaya untuk emban misi spesial. 95 00:03:01,220 --> 00:03:04,340 Misinya adalah jaring mereka-mereka yang salahgunakan kemampuannya, 96 00:03:04,340 --> 00:03:07,140 seperti dirimu, sebelum ditangkap orang lain, 97 00:03:07,140 --> 00:03:09,080 dan ancam mereka agar tak pakai kemampuannya. 98 00:03:09,080 --> 00:03:11,000 Kenapa aku juga harus dilibatkan? 99 00:03:11,000 --> 00:03:14,290 Sebagai gantinya, kau akan dibayar. 100 00:03:14,290 --> 00:03:16,550 Bukankah Ayumi tiap hari berusaha keras 101 00:03:16,550 --> 00:03:20,470 buatkanmu bekal, karena kau tak mampu beli makanan? 102 00:03:23,730 --> 00:03:26,670 Anu... Aku Yuu Otosaka. 103 00:03:26,810 --> 00:03:28,770 Aku pindahan dari SMA Hinomori. 104 00:03:28,770 --> 00:03:30,600 Salam kenal. 105 00:03:32,700 --> 00:03:33,650 Ganteng banget! 106 00:03:48,450 --> 00:03:52,050 He, dia kan kelas satu, kok bisa jadi ketua OSIS? 107 00:03:52,050 --> 00:03:56,820 Bisa. Pemilihan ketua OSIS di sini, tak ditentukan berdasarkan kelas. 108 00:03:56,820 --> 00:04:01,130 Kans terbesarnya, jatuh pada siswa yang punya kekuatan dan keaktifannya di sekolah. 109 00:04:07,010 --> 00:04:10,210 Ini sih sama saja seperti makan malam yang kemarin. 110 00:04:10,210 --> 00:04:13,050 Otosaka, jam makan siang nanti, kau mau ke mana? 111 00:04:13,050 --> 00:04:15,270 Ya, takkan ke mana-mana, sih. 112 00:04:15,270 --> 00:04:18,110 Kalau begitu, ke kantin sekolah sama-sama, yuk? 113 00:04:18,110 --> 00:04:19,170 Aku yang antar. 114 00:04:19,170 --> 00:04:20,810 Terima kasih banyak. 115 00:04:22,680 --> 00:04:24,510 Kau tak ajak dia? 116 00:04:24,510 --> 00:04:27,160 Kalau kau mau, aku bisa sekalian mengajaknya, sih. 117 00:04:27,900 --> 00:04:29,990 Ah, tak perlu. 118 00:04:32,480 --> 00:04:34,790 Kelihatannya tak ada meja kosong buat kita, nih. 119 00:04:34,790 --> 00:04:38,590 Ya sudah, kita beli roti lapis lalu balik ke kelas lagi. Bagaimana? 120 00:04:38,590 --> 00:04:41,550 Eh, tapi antrean di sana panjang juga, 'kan. 121 00:04:41,550 --> 00:04:43,540 Biar aku yang urus soal itu. 122 00:04:43,540 --> 00:04:45,600 Di saat beginilah kemampuan dapat berguna. 123 00:04:45,600 --> 00:04:47,590 Eh? Serius mau kaupakai? 124 00:04:47,590 --> 00:04:51,140 Santai. Aku akan bergerak ke sudut yang tak terekam kamera. 125 00:04:51,560 --> 00:04:57,690 Yang jadi masalah, saking cepatnya, rasa roti lapis yang kudapat nanti juga bakal untung-untungan. 126 00:05:24,760 --> 00:05:26,000 Barusan itu apa? 127 00:05:26,000 --> 00:05:27,220 Ledakan bom? 128 00:05:27,220 --> 00:05:28,470 Maaf lama. 129 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 Hasil hari ini benar-benar luar biasa. 130 00:05:33,280 --> 00:05:34,270 Dapat roti lapis daging asap. 131 00:05:34,980 --> 00:05:36,580 Yang barusan kau anggap sukses? 132 00:05:36,580 --> 00:05:37,960 Padahal luka-luka begitu? 133 00:05:38,560 --> 00:05:42,820 Berhubung aku pakai pelindung di balik seragam ini, jadi lukanya juga takkan parah-parah amat, kok. 134 00:05:43,730 --> 00:05:45,990 Tak parah kok sampai ada darah muncrat dari kepalamu? 135 00:05:46,600 --> 00:05:50,550 Padahal, tampangmu seperti itu, tapi kau nekat juga orangnya. 136 00:05:50,550 --> 00:05:52,200 Apa maksudnya? 137 00:05:52,200 --> 00:05:55,180 Omong-omong, kok roti lapis daging asap semua begini? 138 00:05:55,180 --> 00:05:56,990 Aku kan pakai teleportasi. 139 00:05:56,990 --> 00:05:59,380 Mana mungkin ada waktu buat pilih-pilih rasa dulu? 140 00:05:59,380 --> 00:06:01,710 Belum lagi semua rotinya rusak begini. 141 00:06:01,710 --> 00:06:03,710 Namanya juga pakai teleportasi. 142 00:06:04,730 --> 00:06:08,970 Mana mungkin aku bisa kira-kira mau pakai tenaga seberapa? 143 00:06:08,970 --> 00:06:11,720 Betulan kemampuan setengah-setengah! 144 00:06:13,700 --> 00:06:17,690 Padahal dia kan ketua OSIS, masa sama sekali tak punya teman cewek, sih? 145 00:06:17,690 --> 00:06:22,750 Kemampuannya adalah menghilang dari pandangan orang yang dipilihnya. 146 00:06:22,750 --> 00:06:26,490 Dengan kata lain, selain orang yang dipilihnya tadi, masih bisa lihat dia. 147 00:06:26,490 --> 00:06:30,110 Kondisi setengah-setengah itulah yang buat keadaannya seperti sekarang ini. 148 00:06:31,180 --> 00:06:33,370 Meski tindakannya logis dan beralasan, 149 00:06:33,370 --> 00:06:38,420 apa jadinya kalau orang di sekitarnya lihat dia gunakan kekuatan 150 00:06:38,420 --> 00:06:39,790 untuk lakukan kekerasan? 151 00:06:40,500 --> 00:06:44,500 Terlebih, kamera pengawas hanya bisa rekam perselisihan antarorang normal. 152 00:06:44,500 --> 00:06:46,840 Kalau terus-terusan begitu, 153 00:06:46,840 --> 00:06:49,160 lambat laun juga orang-orang pasti akan membencinya. 154 00:06:50,720 --> 00:06:55,660 Tapi katanya, sebelum masuk SMP sikapnya tak begitu, lo. 155 00:06:57,070 --> 00:06:58,180 Dia ke sini. 156 00:06:59,460 --> 00:07:01,480 Nanti akan muncul rekan kita yang baru. 157 00:07:01,480 --> 00:07:02,620 Maksudnya? 158 00:07:02,620 --> 00:07:06,160 Maksudnya, nanti kita berkumpul di ruang OSIS. 159 00:07:06,160 --> 00:07:07,940 Kau paham yang dia katakan tadi? 160 00:07:23,530 --> 00:07:26,590 Sebenarnya, apa yang mau dimulai dari sini? 161 00:07:33,820 --> 00:07:35,390 Apa-apaan dia? 162 00:07:45,990 --> 00:07:48,610 Kemampuannya, Fotografi Sukma. 163 00:07:52,380 --> 00:07:53,280 Yang barusan siapa? 164 00:07:53,710 --> 00:07:58,270 Rekan yang beri tahu lokasi dan kemampuan dari target kita. 165 00:07:58,270 --> 00:08:00,050 SMA Nanba, ya. 166 00:08:00,050 --> 00:08:02,990 Cek lokasinya dulu, deh. Besok kita berangkat lebih awal, ya? 167 00:08:02,990 --> 00:08:03,920 Buat apa? 168 00:08:04,350 --> 00:08:06,130 Ya jelas menyelidiki, dong. 169 00:08:06,130 --> 00:08:08,460 Tak perlu bantuan polisi? 170 00:08:08,460 --> 00:08:11,510 Kalau polisi yang kausebut barusan itu lebih dulu menemukannya, 171 00:08:11,510 --> 00:08:13,470 berarti hidupnya sudah berakhir saat itu juga. 172 00:08:14,240 --> 00:08:16,050 Yang benar saja, nih. 173 00:08:17,020 --> 00:08:18,620 Waktunya gali informasi! 174 00:08:18,620 --> 00:08:19,810 Siap! 175 00:08:20,810 --> 00:08:22,800 Kita juga harus cari informasi. 176 00:08:22,800 --> 00:08:24,270 Aku harus bagaimana? 177 00:08:24,770 --> 00:08:28,320 Simpelnya, tanya ada-tidaknya kejadian atau hal yang aneh belakangan ini. 178 00:08:28,820 --> 00:08:31,600 Selain itu, berhubung kita tahu kemampuannya Fotografi Sukma, 179 00:08:31,600 --> 00:08:35,620 ada bagusnya kalau kita juga sekalian tanya kabar burung yang ada hubungannya dengan fotografi. 180 00:08:36,530 --> 00:08:37,660 Sampai nanti! 181 00:08:38,490 --> 00:08:40,360 Mana mau aku ikut-ikutan. 182 00:08:40,360 --> 00:08:43,290 Apa bedanya mereka sama orang-orang sinting, coba? 183 00:08:48,280 --> 00:08:50,380 Aku temukan orang yang bersikap mencurigakan! 184 00:08:50,380 --> 00:08:53,130 Aku perlu bantuanmu untuk rasuki tubuhnya dan geledah isi tasnya! 185 00:08:53,480 --> 00:08:54,590 Untuk apa? 186 00:08:54,990 --> 00:08:57,180 Untuk lindungi orang yang punya kemampuan istimewa. 187 00:09:02,450 --> 00:09:04,170 Ya, ya! Mana orangnya? 188 00:09:04,170 --> 00:09:07,360 Dasar! Susah amat membujukmu! Aku jadi kehilangan orangnya, tahu! 189 00:09:11,360 --> 00:09:13,260 Ketemu! Itu orangnya! 190 00:09:16,580 --> 00:09:17,370 Cepat kejar! 191 00:09:17,760 --> 00:09:20,450 Sial! Kenapa aku harus ikut-ikutan, sih? 192 00:09:30,900 --> 00:09:31,840 Tu-Tung- 193 00:09:35,450 --> 00:09:37,900 Ini apa, ya? 194 00:09:37,900 --> 00:09:39,300 Hoi, apa-apaan kau? 195 00:09:39,300 --> 00:09:41,670 Foto cewek dari sekolah ini? 196 00:09:41,670 --> 00:09:43,220 Cantik banget, ya. 197 00:09:43,220 --> 00:09:45,000 Foto satunya lagi, anu... 198 00:09:45,000 --> 00:09:47,100 Cewek yang hanya pakai dalaman, ya. 199 00:09:47,100 --> 00:09:51,020 Jadi ini Fotografi Sukmanya? Sayang banget dipakai buat yang begini. 200 00:09:52,460 --> 00:09:54,340 Apa kau yang potret foto ini? 201 00:09:54,340 --> 00:09:56,110 Bu-Bukan, aku membelinya! 202 00:09:56,110 --> 00:09:57,820 Beli dari siapa? 203 00:09:59,230 --> 00:10:02,990 Aku tak berniat untuk beberkan hal ini ke orang lain, kok. 204 00:10:03,380 --> 00:10:05,830 Bilang saja yang jujur. 205 00:10:05,830 --> 00:10:11,460 Misal masih menolak, nanti aku beri tahu ke cewek yang di foto ini, kalau fotonya darimu, lo. 206 00:10:13,610 --> 00:10:15,840 Udoh, anak kelas 2-E. 207 00:10:15,840 --> 00:10:17,800 Terima kasih atas kerja samanya. 208 00:10:17,800 --> 00:10:18,960 Berangkat! 209 00:10:18,960 --> 00:10:21,070 Kita tangkap Udoh, anak kelas 2-E! 210 00:10:21,070 --> 00:10:21,910 Siap! 211 00:10:25,280 --> 00:10:27,520 Apa kak Udoh sudah pulang ke rumahnya? 212 00:10:27,520 --> 00:10:29,900 Eh? Kalau Udoh sih... 213 00:10:31,150 --> 00:10:33,760 Ketua, kami pulang duluan. 214 00:10:33,760 --> 00:10:35,360 Ya, terima kasih untuk hari ini. 215 00:10:40,740 --> 00:10:43,080 Wah, tak kusangka, deh. 216 00:10:43,080 --> 00:10:45,710 Siapa kau? Masuk lewat mana? 217 00:10:46,920 --> 00:10:50,740 Tak disangka, ternyata pelaku yang ambil foto mesum 218 00:10:50,740 --> 00:10:54,460 semacam ini dengan kemampuan Fotografi Sukmanya, dan jual hasil cetakannya 219 00:10:55,650 --> 00:10:58,680 adalah seorang ketua klub panahan, lo. 220 00:11:00,350 --> 00:11:04,140 Foto? Fotografi Sukma? Bicara apa kau ini? 221 00:11:04,140 --> 00:11:07,070 Pelangganmu yang membeberkannya. 222 00:11:07,070 --> 00:11:10,870 Oh ya, aku juga sudah periksa isi lokermu. 223 00:11:10,870 --> 00:11:12,810 Berhubung di dalamnya ada banyak foto, 224 00:11:12,810 --> 00:11:15,720 jadi sebagai buktinya, aku merekamnya dengan kamera video ini. 225 00:11:17,860 --> 00:11:20,860 Kalau sebatas bobol loker klub sih, aku juga bisa. 226 00:11:23,120 --> 00:11:25,030 Apa alasan tindakanmu ini? 227 00:11:25,460 --> 00:11:27,750 Jelas, karena bisa hasilkan uang. 228 00:11:27,750 --> 00:11:29,870 Ada masalah dengan perekonomian keluargamu? 229 00:11:30,790 --> 00:11:34,130 Kalau cara cari uangnya begitu, orang tuamu malah akan sedih, tahu. 230 00:11:34,130 --> 00:11:36,460 Orang tuaku sedang sakit! Mau bagaimana lagi? 231 00:11:40,610 --> 00:11:44,090 Aku sudah gambarkan tubuhmu yang pakai dalaman, lengkap dengan wajahmu. 232 00:11:44,090 --> 00:11:45,930 Kalau tak mau kusebarluaskan, 233 00:11:45,930 --> 00:11:47,270 anggap kejadian ini tak pernah ada! 234 00:11:48,190 --> 00:11:51,240 Hanya begitu saja kau sudah bisa pakai Fotografi Sukmamu? Sesuatu banget! 235 00:11:51,240 --> 00:11:53,780 Tapi, takkan ada yang tertarik, tahu. 236 00:11:54,600 --> 00:11:56,860 Dilihat dari mana pun, tampangmu menarik, tahu. 237 00:11:56,860 --> 00:11:58,620 Yang benar? 238 00:11:58,620 --> 00:12:00,740 Aku dipuji, nih! Asyik! 239 00:12:00,740 --> 00:12:03,660 Ya, benar. Cepat pergi sana! 240 00:12:07,570 --> 00:12:08,830 Bagus! 241 00:12:10,930 --> 00:12:11,980 Fotonya hilang! 242 00:12:11,980 --> 00:12:12,460 Fotonya hilang! 243 00:12:12,460 --> 00:12:13,830 Ada di aku, nih. 244 00:12:14,640 --> 00:12:16,840 Kenapa ada di kau? 245 00:12:16,840 --> 00:12:18,340 Dasar. 246 00:12:18,830 --> 00:12:20,300 Habis kau. 247 00:12:20,300 --> 00:12:21,840 Menyerah saja. 248 00:12:24,220 --> 00:12:26,850 Anggap kejadian ini tak pernah ada! 249 00:12:28,270 --> 00:12:31,380 Sampai bidikkan anak panah ke orang lain. Kau benar-benar hina. 250 00:12:31,380 --> 00:12:33,020 Kau benar-benar tak punya 251 00:12:33,020 --> 00:12:34,560 semangat bela diri! 252 00:12:52,250 --> 00:12:56,750 Kami bukan ingin menyeretmu ke polisi atau pihak berwajib lainnya. 253 00:12:56,750 --> 00:13:02,150 Masalahnya, kalau terus bergantung pada kemampuan itu, hidupmu akan hancur. 254 00:13:02,150 --> 00:13:05,990 Kau mau jadi kelinci percobaan dan diautopsi para ilmuwan? 255 00:13:05,990 --> 00:13:06,840 Diautopsi? 256 00:13:06,840 --> 00:13:08,900 Ini adalah peringatan untukmu. 257 00:13:08,900 --> 00:13:12,640 Kemampuanmu akan lenyap setelah kau lewati masa remaja. 258 00:13:13,150 --> 00:13:16,920 Kalau butuh uang, tolong carilah kerja sambilan, jangan lewat cara kotor. 259 00:13:27,610 --> 00:13:29,650 Urusannya kita selesaikan dengan baik. 260 00:13:29,650 --> 00:13:30,490 Benar. 261 00:13:31,410 --> 00:13:34,160 Eh, kalian selalu lakukan hal semacam ini, ya? 262 00:13:34,160 --> 00:13:39,370 Ya, supaya tak ada orang berkemampuan istimewa yang bernasib seperti kakakku. 263 00:13:39,370 --> 00:13:45,380 Jadi, apa yang terjadi pada kakakmu setelah ditangkap para ilmuwan itu? 264 00:13:47,110 --> 00:13:49,500 Rasanya percuma kututup-tutupi juga. 265 00:13:49,500 --> 00:13:50,850 Besok kau mau ikut pergi? 266 00:13:50,850 --> 00:13:52,960 Eh? Pergi ke mana? 267 00:13:53,520 --> 00:13:55,350 Ke tempat kakakku. 268 00:13:57,690 --> 00:13:59,400 Ya sudah, ayo. 269 00:13:59,900 --> 00:14:02,460 Yuk. Kau ikut? 270 00:14:02,460 --> 00:14:04,360 Aku tak ikut. 271 00:14:04,360 --> 00:14:05,930 Hati-hati di jalan. 272 00:14:07,050 --> 00:14:09,000 Kau belum makan siang, 'kan? 273 00:14:09,000 --> 00:14:09,860 Belum. 274 00:14:09,860 --> 00:14:12,700 Ya sudah, kita beli nasi dus khas stasiun, yuk? 275 00:14:13,300 --> 00:14:14,450 Nah, ini! Yang ini! 276 00:14:14,910 --> 00:14:18,660 Nasi dus lidah sapi yang terasa begitu hangat saat digigit! 277 00:14:18,660 --> 00:14:20,130 Hebat banget, 'kan? 278 00:14:20,130 --> 00:14:21,920 Itu sih, aku juga tahu. 279 00:14:27,320 --> 00:14:29,760 Lah? Naik kereta ekspres, toh. 280 00:14:29,760 --> 00:14:32,850 Kok bisa sih, dia makan di situasi begini? 281 00:14:34,310 --> 00:14:36,890 Tak sopan banget. 282 00:14:37,630 --> 00:14:40,440 Lo? Roti lapisnya tak kaumakan? 283 00:14:48,300 --> 00:14:51,660 Kakakku adalah orang pertama yang punya kemampuan istimewa. 284 00:14:52,400 --> 00:14:54,240 Kejadiannya berawal saat aku lulus ujian masuk 285 00:14:54,240 --> 00:14:56,540 SMP Kejuruan milik universitas negeri. 286 00:14:57,960 --> 00:15:01,380 Berhasil! Ibu, aku berhasil! Aku diterima! 287 00:15:01,960 --> 00:15:04,330 Kau benar-benar berjuang gigih, Nao! 288 00:15:04,330 --> 00:15:07,260 Impian anak Ibu yang mau jadi dokter bisa terwujud, dong? 289 00:15:07,260 --> 00:15:08,260 Ya! 290 00:15:09,420 --> 00:15:12,720 Kakak, lihat! Aku diterima, lo! 291 00:15:12,720 --> 00:15:16,590 Ah, masa? Kau hebat ya, beda sama Kakak! 292 00:15:16,590 --> 00:15:17,890 Jangan begitu, ah. 293 00:15:17,890 --> 00:15:19,970 Justru Kakak lebih hebat dariku. 294 00:15:19,970 --> 00:15:24,070 Aku sudah dengar, ada perusahaan rekaman yang lirik band Kakak, ya? 295 00:15:24,070 --> 00:15:26,100 Kita kan orang miskin, 296 00:15:26,100 --> 00:15:29,030 Kakak ingin segera debut dari label rekaman besar dan hidup sendiri. 297 00:15:29,460 --> 00:15:32,240 Eh, kau sudah setel CD yang Kakak pinjamkan, belum? 298 00:15:32,240 --> 00:15:35,080 Berhubung belajarnya bisa terganggu, jadi belum aku setel! 299 00:15:35,080 --> 00:15:38,040 Ujiannya kan sudah beres. Setel, dong! 300 00:15:38,040 --> 00:15:41,030 Kakak mau buat lagu yang mirip itu. 301 00:15:41,030 --> 00:15:43,880 Aku kurang begitu tertarik sama musik rok yang teriak-teriak begitu. 302 00:15:43,880 --> 00:15:47,090 Beda! ZHIEND alirannya bukan rok, tapi post-rok! 303 00:15:47,090 --> 00:15:49,390 Sebelumnya juga Kakak pernah bilang begitu. 304 00:15:49,390 --> 00:15:51,570 Akunya tetap tak paham, sih. 305 00:15:52,260 --> 00:15:55,250 Tapi, pada akhirnya aku tak masuk ke sekolah itu. 306 00:15:57,300 --> 00:15:59,480 Ada hal penting yang ingin Ibu bicarakan. 307 00:16:00,140 --> 00:16:02,840 Agar bakat kalian lebih terasah, 308 00:16:02,840 --> 00:16:06,450 Ibu putuskan untuk daftarkan kalian ke sekolah berasrama. 309 00:16:07,250 --> 00:16:09,820 Ibu tahu, 'kan, sebentar lagi aku mau teken kontrak dengan label rekaman? 310 00:16:10,940 --> 00:16:14,820 Kalau itu, sementara bisa ditunda dulu, 'kan? 311 00:16:14,820 --> 00:16:16,870 Aku tak mengerti jalan pikiran Ibu! 312 00:16:16,870 --> 00:16:18,240 Kalau aku hidup sendiri, 313 00:16:18,240 --> 00:16:20,860 harusnya Ibu senang, 'kan, karena beban ekonomi keluarga kita juga akan berkurang? 314 00:16:20,860 --> 00:16:25,170 Justru sebaliknya, ekonomi kita akan terbantu kalau kalian masuk sekolah ini. 315 00:16:25,170 --> 00:16:26,770 Kok kebalikannya? 316 00:16:26,770 --> 00:16:28,840 Secara akademis, Nao pintar, 317 00:16:28,840 --> 00:16:31,720 sedangkan aku hanya si bodoh yang bisanya hanya bermain gitar, Bu! 318 00:16:31,720 --> 00:16:34,370 Ibu rasa, karena hal itu mereka mau menerimamu. 319 00:16:34,370 --> 00:16:37,140 Berarti, itu sekolah khusus bermusik, 'kan, Bu? 320 00:16:37,140 --> 00:16:39,080 Apa yang "kalian berdua"-nya kalau begitu? 321 00:16:41,060 --> 00:16:45,690 Hari itu, pertama kalinya kami lihat ibu memohon sambil bersujud pada kami. 322 00:16:47,070 --> 00:16:50,970 Ibu kami, orang yang urus kami sepanjang hidupnya sendirian. 323 00:16:52,300 --> 00:16:56,620 Dari luar, tempat itu kelihatan seperti sekolah biasa, aku juga langsung bisa dapat teman. 324 00:16:56,620 --> 00:16:59,500 Tapi, setiap selesai belajar, 325 00:16:59,500 --> 00:17:02,580 aku dipaksa untuk jalani tes fisik. 326 00:17:03,110 --> 00:17:05,220 Padahal kami satu sekolahan, 327 00:17:05,220 --> 00:17:07,360 tapi aku sama sekali tak pernah bertemu kakakku. 328 00:17:08,200 --> 00:17:10,380 Setiap kali cari kakakku, 329 00:17:10,380 --> 00:17:12,720 teman-temanku pasti langsung alihkan perhatianku. 330 00:17:13,570 --> 00:17:18,140 Padahal, selama itu kakakku sedang dijadikan kelinci percobaan. 331 00:17:18,810 --> 00:17:23,240 Kemampuan kakakku adalah kendalikan vibrasi udara di sekitarnya. 332 00:17:23,890 --> 00:17:26,120 Dia gunakan kemampuannya saat konser 333 00:17:26,120 --> 00:17:29,270 untuk ubah variasi suara dari gitarnya. 334 00:17:29,270 --> 00:17:31,070 Begitulah cara mereka bisa mengetahuinya. 335 00:17:31,510 --> 00:17:35,530 Para ilmuwan meyakini kalau kemampuan kakakku 336 00:17:35,530 --> 00:17:37,290 bisa digunakan untuk hentikan jalur komunikasi, 337 00:17:37,290 --> 00:17:38,860 atau bahkan bajak gelombang udara. 338 00:17:40,120 --> 00:17:43,450 Dan setahun kemudian, aku baru dipertemukan dengan kakakku. 339 00:17:44,110 --> 00:17:46,880 Waktu itu, dia bukan lagi kakak yang kukenal. 340 00:17:47,440 --> 00:17:52,210 Dia bahkan tak sadar kalau aku adalah adik kandungnya. 341 00:17:53,390 --> 00:17:56,630 Semua teman-teman yang jauhkanku dari kakakku, 342 00:17:56,630 --> 00:17:59,520 adalah teman palsu yang sudah diatur oleh ilmuwan. 343 00:18:01,280 --> 00:18:03,860 Alasan kenapa mereka tiap harinya memeriksaku adalah, 344 00:18:03,860 --> 00:18:05,370 "Kalau salah satu dari dua bersaudara punya kemampuan istimewa, 345 00:18:05,370 --> 00:18:08,330 maka kemungkinan besar saudara yang satunya juga punya." 346 00:18:08,330 --> 00:18:10,200 Hanya itu alasannya. 347 00:18:11,380 --> 00:18:14,930 Aku sudah berjanji takkan lagi memercayai siapa pun. 348 00:18:15,850 --> 00:18:18,160 Karenanya, kuputuskan untuk kabur dari sekolah itu. 349 00:18:21,130 --> 00:18:23,300 Setelah itu, apa yang terjadi? 350 00:18:24,060 --> 00:18:28,080 Aku bertemu seseorang yang bisa kupercaya, dan itulah yang buatku bisa ada di sini. 351 00:18:28,640 --> 00:18:30,190 Lalu, orang itu- 352 00:18:30,190 --> 00:18:31,170 Kita turun di halte depan. 353 00:18:37,930 --> 00:18:39,480 Dengan Nao Tomori. 354 00:18:39,480 --> 00:18:41,390 Saya ingin jenguk kakak saya. 355 00:18:41,940 --> 00:18:43,930 Oh, jadi nama depannya Nao. 356 00:18:43,930 --> 00:18:45,250 Dia ada di kamar nomor 12. 357 00:18:45,250 --> 00:18:46,460 Langsung saja. 358 00:18:46,460 --> 00:18:48,560 Apa kakak saya boleh diajak keluar? 359 00:18:49,040 --> 00:18:51,650 Selama masih di sekitar sini, boleh saja. 360 00:18:51,650 --> 00:18:53,030 Terima kasih banyak. 361 00:18:55,040 --> 00:18:56,220 Ke sini. 362 00:18:58,980 --> 00:18:59,990 Kamar yang ini. 363 00:19:13,750 --> 00:19:15,960 Duh, efek analgesiknya sudah habis. 364 00:19:16,680 --> 00:19:19,940 Sebenarnya, apa yang sedang dia lakukan? 365 00:19:19,940 --> 00:19:21,150 Sedang karang lagu. 366 00:19:22,080 --> 00:19:25,900 Saat ini, kakakku anggap dirinya sedang bermain gitar. 367 00:19:25,900 --> 00:19:28,190 Erangan yang kaudengar adalah melodinya. 368 00:19:28,190 --> 00:19:29,640 Tepatnya, melodi utamanya. 369 00:19:33,500 --> 00:19:34,770 Aduh, duh. 370 00:19:34,770 --> 00:19:37,240 Lagi-lagi kakak merusak kasur. 371 00:19:38,860 --> 00:19:40,890 Kakak mau jalan-jalan keluar? 372 00:19:40,890 --> 00:19:43,580 Jam segini kebetulan pemandangannya paling bagus. 373 00:19:51,220 --> 00:19:52,790 Menakjubkan. 374 00:19:55,070 --> 00:19:56,640 Menakjubkan, ya? 375 00:19:59,260 --> 00:20:00,820 Ya. 376 00:20:00,820 --> 00:20:04,010 Tapi, bagaimana caranya kakakmu bisa berada di tempat seperti ini? 377 00:20:04,590 --> 00:20:07,370 Ini berkat seseorang yang bisa kupercaya tadi. 378 00:20:08,030 --> 00:20:13,020 Kakakku dipindahkan ke rumah sakit dengan pemandangan luar biasa indah ini secara cuma-cuma. 379 00:20:13,550 --> 00:20:16,160 Ada ya, orang yang berbuat sampai sejauh ini. 380 00:20:19,870 --> 00:20:21,850 Ternyata dia tetap tak tertarik. 381 00:20:21,850 --> 00:20:25,620 Tapi, bisa saja sebentar lagi ditemukan obatnya, 'kan? 382 00:20:25,620 --> 00:20:29,570 Tak ada seorang pun yang meneliti cara selamatkan pasien seperti ini, tahu. 383 00:20:29,570 --> 00:20:30,370 Kenapa? 384 00:20:31,520 --> 00:20:35,470 Bagi para ilmuwan, anak berkemampuan istimewa itu layaknya baterai. 385 00:20:35,470 --> 00:20:38,930 Kalau kemampuannya habis, mereka tinggal beralih ke anak lain. 386 00:20:39,560 --> 00:20:43,590 Tak ada untungnya bagi mereka selamatkan anak berkemampuan yang nasibnya seperti ini. 387 00:20:43,590 --> 00:20:44,900 Mana mungkin. 388 00:20:45,550 --> 00:20:49,110 Kita juga tak tahu akan bagaimana jadinya kita di esok hari. 389 00:20:49,110 --> 00:20:50,560 Jangan bicara yang aneh-aneh, ah. 390 00:20:51,250 --> 00:20:53,900 Bagaimana kalau kau berpikir dulu sebelum katakan sesuatu? 391 00:20:55,470 --> 00:20:56,950 Maaf. 392 00:20:56,950 --> 00:20:58,900 Ya sudah, ayo kita pulang. 393 00:21:00,320 --> 00:21:03,110 Kehidupanmu pasti berat sekali, ya? 394 00:21:03,110 --> 00:21:05,060 Kau kasihan padaku? 395 00:21:05,060 --> 00:21:08,410 Orang licik tak perlu repot-repot begitu. 396 00:21:09,450 --> 00:21:11,140 Memang, 397 00:21:11,140 --> 00:21:12,610 seperti bukan aku saja. 398 00:21:13,970 --> 00:21:14,870 Aku pulang. 399 00:21:16,750 --> 00:21:20,670 Aku juga tak sangka kalau kerjaan OSIS akan sesibuk ini. 400 00:21:20,670 --> 00:21:21,670 Mau bagaimana lagi, 'kan? 401 00:21:21,670 --> 00:21:25,180 Lo, Kak Yuu, kau jadi anggota OSIS? 402 00:21:25,880 --> 00:21:26,860 Bukankah aku sudah bilang, ya? 403 00:21:26,860 --> 00:21:28,810 Aku baru dengar! 404 00:21:28,810 --> 00:21:31,610 Kalau begitu, silakan cicipi Kari Sayur Guling-Guling ala Ayu 405 00:21:31,610 --> 00:21:34,480 supaya lelah hilang dan badan segar lagi! 406 00:21:36,610 --> 00:21:40,710 Kalau aku punya kemampuan istimewa, berarti ada kemungkinan Ayumi pun punya. 407 00:21:41,690 --> 00:21:43,990 Kalau aku sampai tertangkap... 408 00:21:44,710 --> 00:21:46,740 Nasib Ayumi, akan seperti Tomori. 409 00:21:47,450 --> 00:21:49,330 Selesai! 410 00:21:49,760 --> 00:21:50,690 Selamat makan. 411 00:21:50,690 --> 00:21:52,040 Selamat makan! 412 00:21:52,040 --> 00:21:53,250 Manis banget! 413 00:21:54,180 --> 00:21:58,210 Eh, jangan-jangan, kari ini pakai bahan rahasia. 414 00:21:58,210 --> 00:22:01,840 Bahan rahasia dapur Otosaka: Saus Piza! 415 00:22:04,860 --> 00:22:09,220 Kalau begini, apanya yang beda dengan makan nasi telur dadar. 416 00:22:12,940 --> 00:22:14,750 Aku tak peduli itu rutinitasmu atau bukan, 417 00:22:14,750 --> 00:22:15,920 yang penting cepat tidur. 418 00:22:15,920 --> 00:22:17,640 Hari ini aku bisa lihat komet lewat, 419 00:22:17,640 --> 00:22:20,520 sampai-sampai terharu begini, pasti tidurku nanti bakal nyenyak! 420 00:22:20,520 --> 00:22:21,930 Hebat banget dong, ya? 421 00:22:21,930 --> 00:22:25,350 Tapi, komet yang ingin kulihat, beda lagi! 422 00:22:25,350 --> 00:22:25,990 Eh? 423 00:22:26,320 --> 00:22:28,950 Komet yang orbitnya panjang! 424 00:22:29,410 --> 00:22:30,480 Memangnya kenapa? 425 00:22:30,480 --> 00:22:33,700 Komet itu hanya beredar sekali dalam seratus tahun! 426 00:22:34,860 --> 00:22:37,040 Ada juga ya, komet yang begitu? 427 00:22:45,470 --> 00:22:52,730 {\an1}miwataseru basho ni kesa ha tadoritsuku 428 00:22:45,470 --> 00:22:52,730 fajar akhirnya merekah di tempat yang bisa kulihat 429 00:22:52,730 --> 00:23:00,190 {\an1}tooku no biru senro wo miorosu 430 00:22:52,730 --> 00:23:00,190 tampak jalanan kota dari kejauhan 431 00:23:00,190 --> 00:23:07,940 {\an3}maegami wo yurasu you ni kaze ga tsuyoku fuitanda 432 00:23:00,190 --> 00:23:07,940 saat embusan angin yang begitu kuat menyibak poniku 433 00:23:07,940 --> 00:23:13,670 {\an3}mou nani mo mayouwanai 434 00:23:07,940 --> 00:23:13,670 tak ada lagi keraguan dalam tiap langkahku 435 00:23:13,670 --> 00:23:21,310 {\an3}sekai no hate sae bokura ha shiranai 436 00:23:13,670 --> 00:23:21,310 kita tak tahu apa pun tentang hari akhir 437 00:23:21,310 --> 00:23:28,660 {\an3}kanashimazu ikiru sube mo mottenai 438 00:23:21,310 --> 00:23:28,660 dan kita tak mungkin hidup tanpa kesedihan 439 00:23:28,660 --> 00:23:33,430 {\an3}mezasu kono saki ni matteru yuuki 440 00:23:28,660 --> 00:23:33,430 kita butuh keberanian 'tuk lewati hal ini 441 00:23:33,430 --> 00:23:36,060 {\an1}mezasu kono saki ni matteru yuuki 442 00:23:33,430 --> 00:23:36,060 kita butuh keberanian 'tuk lewati hal ini 443 00:23:36,060 --> 00:23:43,440 {\an1}sore wo te ni shitara owaru yume wo mita 444 00:23:36,060 --> 00:23:43,440 hal di mana segala mimpi bermuara 445 00:23:43,440 --> 00:23:50,840 {\an1}sora ga kawarihate hoshi ha megutteyuku 446 00:23:43,440 --> 00:23:50,840 langit kan berubah dan bintang-bintang kan kembali 447 00:23:50,840 --> 00:23:59,700 mezametara sugu ni kyou mo arukidasou 448 00:23:50,840 --> 00:23:59,700 saat terbangun nanti, ku kan kembali langkahkan kaki Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com