Resync by Bajingan, Toa Pek Yuna
CHAOS
Saat ini polisi berada di tempat kejadian dan sedang mengepung tersangka.
Diperkirakan kejadian berawal mulai pkl 01.30 AM...
di sekitar Pulau Mercer...
dan berakhir di tempat ini, di atas jembatan di Jln. Pearl.
....menanggapi panggilan 911...
...dalam sebuah pembajakan mobil yang dilakukan oleh seorang pria keturunan Afrika-Amerika.
....nama wanita itu Lisa Reane...
...putri bungsu dari anggota Kongres, Richard Reane.
Identitas tersangka telah diketahui...
...namanya John Curtis, sebagai dalang perampokan bersenjata, narkoba.....
Terdengar beberapa tembakan. Tampaknya telah terjadi baku tembak.
Tersangka dan sandera tertembak.
Polisi segera mendekati keduanya.
Kalau kamu lebih memlih percaya kesaksian penghianat, baiklah.
Pada situasi yang sama, aku akan melakukannya lagi.
Aku tak akan minta maaf atas pekerjaan yang kulakukan.
Sederhana saja, karena kamu seorang polisi...
...bukan berarti hukum tak berlaku padamu.
Ini bukan daerah barat yang seperti dulu lagi.
Seattle, Washington
Semuanya tiarap!
Pergi dari sini!
Pergi kalian! Ayo, jalan!
Beranjak dari kursi itu, wanita jalang! Lakukan!
Letakkan teleponnya! Ayo, letakkan teleponnya!
Kalian berkumpul di sana! Ayo, jalan! Jalan!
Kumpulkan ponsel kalian!
Masukkan ke dalam tas!
Kamu pasti tak yakin ingin melakukannya.
Kalian semuanya, diam!
Kalian telah memilih hari yang salah tak menggunakan ATM.
Tiarap!
Jika kalian melakukan seperti yang diperintahkan...
...kalian akan tetap hidup.
Tapi aku tak bisa menjamin hal itu.
- Aku sudah di dalam. - Kamu, bangun!
- Kamu, keluar! - Sana, keluar! Jalan!
Dengan sistem keamanan yang kalian punya, kamu pasti bisa menutup pintu masuk.
Ya, akan segera dilakukan.
Luar biasa. Sikapmu sangat menyenangkan.
Kamu dan aku akan baik-baik saja.
Sudah selesai.
- Kita sudah terkunci. - Hebat.
Aku sudah terlambat pergi kerja.
Terjadi ledakan di lorong!
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Dia mencoba menghidupkan alarmnya.
Tidakkah kamu berpikir lebih masuk akal jika kamu menembaknya sebelum dia menghidupkan alarmnya?
Mungkin.
Ya Tuhan. Baiklah. Alarm sudah dimatikan.
Waktu terus berjalan. Mari keluarkan orang-orang ini dari tempat ini.
Lain kali, jika kamu ingin melakukan sesuatu, lakukan dengan benar.
Ini dengan Detektif Galloway?
Silahkan mundur dari garis ini, tuan. Ayo, silahkan mundur.
Aku ingin semua pintu masuk di identifikasi dan di tutup.
Nina, kamu butuh tim SWAT sekarang. Keadaan darurat, ada kru yang disandera.
Mereka akan segera tiba kemari.
Silahkan mundur.
- Segera atur perimeter. Suruh mereka mundur. - Seberapa jauh?
Sampai ke Portland.
Dia baru saja menghubungi kita.
- Sudah tersambung. - Ini dengan Detektif Callo, Seattle P.D.
- Dengan siapa aku bicara? - Tak perlu bertanya.
Sekarang aku yang mengontrol fasilitas di sini. Mengontrol sepenuhnya.
Tak ada yang boleh masuk atau keluar tanpa seijinku.
Aku akan mengeksekusi semua pria, wanita dan anak-anak...
...jika permintaanku tak dipenuhi.
Jangan mencobaku.
- Orang-orangku tak kenal kompromi hari ini. - Aku mendengarkan.
Baiklah. Aku yakin kamu takkan mengacaukannya. Bukan begitu, detektif?
Aku punya satu permintaan, dan cuma satu permintaan saja.
Kamu membawa surat perintah?
Aku perlu bicara denganmu, Quentin.
Tampaknya kamu sedang tak beruntung, karena aku tak tertarik bicara denganmu.
Ini penting.
Kamu tinggal di sebuah gudang?
Kenalkan, ini Detektif Shane Dekker.
Dia tak kelihatan seperti seorang detecktif.
Aku bisa mengatakan hal yang sama padamu.
- Menarik. - Shane baru saja ditransfer dari Tacoma.
- Mungkin kamu tertarik ingin tahu.... - Hentikan ucapanmu.
Aku tak peduli.
Katakan saja maksud kedatanganmu kemari.
Kita menghadapi kasus penyanderaan di American Global...
...dan dia tak ingin bicara dengan siapapun kecuali dirimu.
- Tak ada yang lain? - Tak ada yang lain.
Jadi kami membutuhkanmu untuk menanganinya.
Kenapa harus aku?
Karena hidup mereka dalam situasi berisiko tinggi.
Ya, seperti yang dikatakannya.
Katakanlah aku ingin membantu, saat ini aku dibebastugaskan. Kamu masih ingat hal itu?
Mulai sekarang, kamu kembali jadi anggota kesatuan.
- Hanya begitu saja? - Hanya begitu saja.
Bagaimanapun, aku tak akan melepas kamu sendirian.
Selalu ada perangkap.
Shane akan menjadi patner barumu.
Kamu bisa mempertimbangkannya sebagai jiwa muda dari diriku.
Menyenangkan sekali.
- Kamu sudah bersama-sama patnermu.... - Bekas patner.
mengarungi jalanan bersama-sama dulu.
Untuk sesaat, menurutku kamu punya rasa kepedulian.
Kamu mau pergi kemana?
Ya. Aku sudah tiba di sini. Aku akan memberitahumu.
- Detektif Conners, bisa kita bicara sebentar? - Ya. Kuberikan dua kata: Pukul aku.
Kalau masih ingin mendengar komen yang lain, beritahu aku.
- Menyeramkan. - Berbicara padanya sekitar pkl 09:30.
Sembilan tiga puluh. Baiklah, 09:30.
Teddy, Vincent, senang melihat kalian.
Jadi, Conners telah ditugaskan kembali sepenuhnya, sekarang dia yang akan mengambil tindakan.
Terakhir orang ini menyebabkan situasi sandera...
...seorang sipil yang tak bersalah jadi tewas.
Aku tak bertanggungjawab atas hal itu.
Kamu memang tak pernah bertanggungjawab.
Gadis itu mungkin masih hidup hari ini jika bukan karena aksi koboimu.
Kamu menghancurkan hidupnya.
Siapa yang bicara tentang menghancurkan hidup?
Aku masih ingat bahwa hal itu adalah spesialisasimu, Callo.
Para gadis, tolong hentikan.
Aku yang lebih dulu mengambil tindakan, dan aku yang lebih senior.
- Keputusan telah dibuat, Bernie. - Jangan lakukan hal ini, Martin.
Jangan tunduk pada orang ini.
Bernie, aku ingin kamu beristirahat.
Mengerti? Kita akan membiacarakannya nanti.
Baik.
Aku akan menonton kecelakaan kereta api di rumah.
Sampai jumpa, Bernie.
Baiklah, SWAT, karena keadaan khusus...
...kita akan tunduk pada Conners.
Saat ini dia yang memimpin.
Pertama kalinya aku mendengar SWAT tunduk pada seseorang.
Aku ingin kamu melakukan yang terbaik untuk para sandera di bank...
...dengan membuktikan bahwa aku salah menilaimu. Kamu mengerti?
Oh ya, itu perintah.
Kejadian apapun hari ini yang patut dipertanyakan, aku perlu tahu semuanya. Mengerti?
Ya, Pak.
Tampaknya kamu mendapatkan penjaga bayi untukmu.
Ada sekitar empat sampai tujuh orang yang bersenjata berat...
menahan nasabah yang jumlahnya belum bisa dipastikan...
dan para karyawan yang dijadikan sandera.
Kamu memang banyak pengetahuan, Vincent.
Sejauh ini permintaan mereka hanya ingin bicara denganmu.
Sambungkan aku dengan telepon bank. Kita lihat apa mau mereka.
Baik.
Akhirnya bertemu juga.
Apa ini dengan Detektif Conners?
Dengan siapa aku bicara?
Untuk saat ini, panggil aku Lorenz.
Baik, Lorenz. Bagaimana keadaan di dalam?
Kamu membutuhkan sesuatu? Mungkin makanan, suplai obat-obatan?
Kami mendengar ada ledakan.
Hingga kini semua orang baik-baik saja.
Tentu saja, aku senang pemerintah tak terlibat sama sekali...
tapi karena Seattle membutuhkan seseorang hadir di tempat kejadian...
...aku senang ternyata kamu yang datang.
- Ternyata ketenaranku mendahuluiku. - Tak perlu tersanjung.
Aku membutuhkan seseorang yang sudah berpengalaman sebelumnya...
karena, detektif,
aku merencanakan akan hidup lama dan kaya raya.
Bagaimanapun, aku cukup terkejut mereka bisa menemukanmu begitu cepat.
- Kupikir kamu sudah dibebastugaskan. - Memang benar.
Tapi kini aku telah kembali. Kamu ketinggalan informasi.
Kamu takkan mendapat apa yang kamu harapkan.
Baiklah, kupikir kamu tentu ingin tahu bagaimana keadaan para sandera, bukan?
Ya.
Jumlah mereka ada sekitar 40 orang, dan semuanya baik-baik saja.
Kecuali satu orang.
Ada yang tewas?
Teori diikuti oleh praktek selalu yang terbaik.
Kamu takkan bisa menjaga sandera dengan baik jika ada perbuatan ceroboh tak mendapat hukuman.
Mungkin mereka hanya memberontak secara acak.
Kekacauan mendatangkan perintah untuk itu.
Apa lagi yang perlu kutunggu?
Permintaan.
Tidakkah berlebihan jika meminta kamu dan orang-orangmu agar beterbangan kesana kemari?
Mengucapkannya memang mudah.
Baiklah. Kamu tetap siaga dengan teleponnya, aku akan menghubungimu kembali.
- Tunggu, Lorenz. - Jangan kuatir.
Aku tak punya rencana apa-apa hingga matahari terbit besok pagi.
Santai saja. Hari ini akan menjadi sangat panjang.
Ayolah, Lorenz. Percakapan ini belum selesai.
Sabar, detektif. Bersabarlah.
Kita tentu tak menginginkan hal ini menjadi pengulangan kejadian saat di jembatan di Jln. Pearl, bukan?
Dia memutuskan hubungan.
Kebuntuan ini telah mencapai dua jam.
Kami menyaksikan detektif telah mengadakan kontak dengan para pelaku di dalam bank...
...namun apakah permintaan khusus telah dipenuhi, kami masih belum bisa memastikan.
Begitu kami mendengar kabar terbaru, kami akan menyiarkannya untuk anda.
Saya Karen Cross, dari Channel 2, melaporkan dari tempat kejadian.
Di mana kapten kita yang tak kenal rasa takut?
Dia berangkat ke kota untuk bicara dengan komisaris.
Dan kamu di sini menggantikan posisinya.
- Apa itu? - Permen karet nikotin.
- Kamu berhenti merokok? - Juga kafein, jika kamu ingin tahu.
- Bukankah setiap pria bisa berubah? - Ya.
- Jangan kuatir. Aku masih punya satu atau dua wakil. - Detektif, sudah 15 kali. Tak ada jawaban.
Coba 5 kali lagi.
- Apa yang mereka lakukan di sana? - Mereka ingin membuang-buang waktu.
Tepat sekali.
Dia kenal dengan protokol polisi, jadi tak memberikan permintaannya di distrik kita.
Dia menyamarkan suaranya.
Mungkin saja namanya sudah tercatat dan pernah melakukan hal ini sebelumnya.
Petunjuk baru akan di dapat setelah matahari terbit.
Dia mengulur-ulur waktu.
- Kenapa? - Dia pasti sedang merencanakan sesuatu.
- Dia tak mengharapkan kedatangan kita. - Dia tak mengharapkan kedatanganmu.
Dia mengira kamu masih dibebastugaskan.
Dia pikir butuh sepanjang hari untuk menemukanku, jadi memberinya waktu yang dia butuhkan.
- Dia mengulur-ulur waktu.. - Dia hampir mendapatkan apa yang dia inginkan.
Kita segera masuk.
- Di mana komandan tim SWAT? - Aku akan mencarinya.
Itu sebuah tantangan. Kamu yakin atas apa yang akan kamu lakukan?
- Apa kamu meragukanku, Teddy? - Jujur saja, ya.
Aku juga mempertanyakan bagaimana kamu bisa bercinta dengan pria itu...
...dan masih mampu melihat ke arah cermin.
Dengar, saat ini para sandera sedang dalam bahaya.
Mereka mengaku telah membunuh satu orang. Itu tuduhan pembunuhan yang otomatis.
Mungkin sudah menjadi takdir, akan diberikan jarum untuk mereka semua.
Jadi kenapa kita terus berada di sini untuk menyaksikannya?
Semakin lama kita menunggu, semakin besar resikonya. Kita harus segera masuk. Sekarang.
Quentin.
- Jadi, apa yang kita punya? - Ada beberapa penembak jitu di atap.
Sepuluh orang tentara di lantai dasar.
- Bagaimana cara terbaik untuk masuk? - Gunakan gas air mata. Ledakkan pintunya.
Tunggu dulu. Tak perlu ada ledakan.
Ada 40 warga sipil di dalam sana. Akan sangat berisiko.
Ada cara lain?
Tidak. Tak ada cara lain.
Pintunya dikunci menggunakan sistem pengaman elektronik dari dalam...
kita tak bisa masuk jika tak menerobos.
Bagaimana jika kita matikan arus listriknya, dengan begitu sistem pengaman tak akan berfungsi.
Kita buka kuncinya secara manual, lalu masuk lewat pintu itu.
Sangat masuk akal.
Jadi kita masih punya cara lain untuk masuk, Komandan.
Matikan arus listriknya dan kita menerobos masuk pkl 11:15 tepat.
Bank di perlengkapi dengan mesin generator. Saat arus listriknya padam...
...listriknya akan kembali berfungsi dalam waktu 3 hingga 6 menit.
Kita harus masuk dengan batas waktu yang ada.
- Komandan, orang-orangmu sudah diposisinya? - Mereka sudah siap.
Segera hubungi agar listriknya dipadamkan.
Begitu padam, tunggu aba-aba dariku.
Jangan ada yang maju sebelum ada perintah dariku. Mengerti?
Ya.
Kamu, kemari!
Kemari!
Ayo, jalan!
Tidak!
Bisakah kamu tutup mulutmu?
Akhirnya mereka datang.
Tetap berdiri! Sudah kubilang jangan bergerak!
Baik. Pastikan semua posisi siap.
- Satu, siap. - Dua, siap.
- Tiga, siap. - Empat, siap.
Mari kita mulai.
Matikan listriknya.
Ada apa ini?
Sekarang.
Tunggu. Tahan sebentar. Apa yang barusan terjadi?
Ya ampun!
Sial! Ayo, teman-teman. Kita ke sana.
- Kami siap menerobos masuk. - Tetap di posisi, komandan.
- Ini jebakan. - Tidak. Kamu saja yang tetap di sana.
- Aku akan beraksi sekarang. - Kuulangi. Jangan ada yang masuk ke dalam.
Dengarkan hitungan! Tiga, dua, satu...
Maju!
Jalan!
Kumpulkan semua sandera!
Siapapun yang keluar, tahan mereka! Semuanya tanpa terkecuali!
Segera panggilkan unit gawat darurat kemari.
Amankan lokasi.
Paramedis! Paramedis kemari!
Ada orang di dalam bank!
- Kamu melihat seseorang yang mencurigai? - Tidak. Tak ada yang melewati kami.
Detektif, kami menemukan benda ini. Sarung tangan, masker, rompi.
Mareka pasti telah melewati kita.
Mereka sangat cerdik.
Baiklah. Kita menemukan satu orang penerima tamu tewas.
Dua orang yang masih kuat bertahan, mereka masih hidup. Tapi keadaan mereka kritis.
Ada beberapa anggota SWAT mengalami luka bakar, sejauh ini masih itu yang kami ketahui.
Tergantung siapa yang kamu ajak bicara, ada sekitar 5 hingga 9 orang penjahat.
Tak ada yang mengenali mereka, karena mereka semuanya mengenakan masker.
Aku minta Dax mengumpulkan semua rekaman sekuriti...
...jadi setidaknya akan memberitahukan kita berapa jumlah yang pasti.
Aku ingin dilakukan pemeriksaan latar belakang terhadap semua sandera.
Untuk sementara mereka semua adalah tersangka sampai terbukti tak bersalah.
- Permisi. - Ya?
Aku ingin mendengarkan percakapan yang terjadi antara Conners and Lorenz.
- Kamu harus sabar menunggu. - Berapa lama?
Satu jam, mungkin lebih.
Bisa kamu tunjukkan caranya bagaimana aku harus mengoperasikannya?
Kupikir bukan begini caranya. Mengerti?
Aku tidak menerima perintah darimu.
Aku tak kenal kamu, dan tak seorangpun yang menyentuh peralatanku. Mengerti?
Kamu harus sabar menunggu. Permisi.
Apa-apaan?
Apa yang kamu lakukan? Apa kamu ADD?
Sehubungan dengan apa yang telah mereka curi dan sisa perang yang mereka tinggalkan...
...seorang pria telah tewas dan pembunuhnya bebas berkeliaran.
Aku tak punya waktu menunggumu. Aku akan coba sendiri. Terima kasih atas pengertianmu.
Baiklah, tunggu. Bukan, bukan yang itu.
Ini alat perekam DAT. Kamu tahu apa artinya? Digital Audio Tape.
Tampak seperti media player biasa, bukan? Ini tombol "Play, Stop, Rewind".
Masukkan 'Jack' untuk alat pendengar yang dipasang di telinga.
Rekamannya sudah ada di dalam. Mengerti?
Ternyata tak terlalu sulit, bukan?
Tolong jangan rusak apapun. Mengerti?
Semua orang keluar dari pintu ini kecuali dua orang yang di sebelah sana.
Bagaimana dengan yang satu ini?
Itu kamera di lemari besi. Sudah meledak pada ledakan yang pertama.
Lalu setelah itu....
Ini terjadi saat kamu matikan listriknya.
Berarti kita tak bisa mengidentifikasi mereka.
Ada jedah selama 4 menit 52 detik sebelum gambarnya kembali mucul.
Ya. Mareka pasti sudah kabur saat itu.
Periksa kembali rekaman saat mereka masuk. Perhatikan semua gerakan...
...selama dua jam saat mereka ada di dalam.
Oh ya. Ada banyak kamera di pasang di luar.
Mungkin kita akan bisa dapatkan gambar yang lebih bagus.
Akan kuminta Vincent memeriksanya.
Conners, sebaiknya kamu keluar sebentar.
Sial.
Mereka dari FBI.
Detektif Conners.
Bisa bergabung dengan kami?
Ada yang tewas?
Teori disusul praktek selalu yang terbaik.
Kamu takkan bisa menjaga sandera dengan baik...
jika kamu biarkan kecerobohan tak mendapat hukuman.
Mungkin mereka hanya berontak secara acak.
Kekacauan akan mendatangkan perintah untuk itu.
Pangeran Amar Al-Aban adalah salah satu orang Arab terkaya dan paling populer...
di Timur Tengah. Telah terjadi ancaman, tapi untuk kabar baik atau kabar buruknya...
dia punya ikatan dengan Amerika Serikat.
Bulan lalu di Charlotte, North Carolina...
...Bank Crown Valley juga mengalami hal yang serupa.
Sang Pangeran juga punya kotak penyimpanan yang paling aman di sana.
- Apa yang disimpan dalam kotak tersebut? - Kami tak punya catatan untuk itu.
Kotak itu sangat pribadi.
Sejak kejadian 9/11, kami memberlakukan pemeriksaan zat kimia, virus dan unsur peledak.
Jika berhasil melewati ketiga test tersebut, kami tak akan menanyakannya.
Kelihatannya ini menarik.
Bagaimana dengan uangnya?
Para perampok bank masih menyukai uang tunai, bukan?
Tampaknya kotak penyimpanan uang tak disentuh oleh mereka.
Begitu juga dengan lemari besinya.
Jadi mereka menerobos masuk ke bank dan tidak mencuri uangnya?
Kami percaya kotak penyimpanan milik Pangeran yang jadi target mereka. Kami akan menghubunginya sekarang.
Tuan, bisa saya bicara dengan anda?
- Terima kasih. - Ya.
Aku ingin tahu...
Apa kamu pernah mendengar istilah 'Waralaba'?
Jadi menurutmu ini salahku. Begitu?
Aku jadi mulai mengerti kenapa mereka ingin melakukan kesepakatan langsung denganmu.
Kamu mengira dirimu pintar, Quentin. Tapi nyatanya, kamu bodoh!
- Kamu sudah dipermainkan. - Itu tak adil.
Semuanya sudah dijalankan sesuai dengan prosedur standar.
Kamu yang datang padaku. Aku tak memintanya padamu.
Kantor Komisaris berusaha keras membuat agar urusan ini tampak masuk akal.
Jika mereka membutuhkan kambing hitam, aku takkan keberatan menawarkan dirimu.
Kupikir juga begitu.
Kamu memang menginginkan hal ini terjadi.
Ya Tuhan. Tentu saja tidak.
Jika masih ada orang lain....
Teori di ikuti praktek selalu yang terbaik.
Kamu takkan bisa menjaga sandera dengan baik...
jika kamu biarkan kecerobohan tak mendapat hukuman.
Mungkin mereka hanya berontak secara acak.
Kekacauan akan mendatangkan perintah untuk itu.
Kupikir Lorenz berusaha menyampaikan sesuatu pada kita.
Begitukah? Kamu tak mengatakannya?
Dari cara dia menyampikan kata-katanya. Dia diam sejenak sebelum mengucapkan kata-kata tertentu.
Kamu penah mendengar tentang Teori Kekacauan?
Edward Lorenz pertama kalinya mempelopori Teori Kekacauan pada tahun 1960.
Sebuah hasil studi kelayakan atas fenomena yang muncul secara acak...
tapi selalu memiliki unsur pengulangan...
yang tak bisa dijelaskan secara matematis.
Coba ulangi lagi.
Secara umum, keadaan awal dalam setiap kejadian tampaknya tak saling berhubungan dan bersifat acak...
tapi kemudian muncul pola tertentu...
lalu pada akhirnya, semua potongan saling memiliki keterkaitan.
Anda membutuhkan yang lainnya, Petugas?
Tidak, kupikir sudah cukup. Terima kasih.
Jadi kamu anak kuliahan.
Kuliah di mana?
Di perguruan tinggi yang pernah kudengar...
...atau di sekolah cacat mental yang tak seorangpun pernah mendengarnya?
University of Dub.
Jadi itu yang terakhir.
Bagaimana akhirnya kamu bisa bergabung dalam kesatuan?
Untuk tetap menjaga kebiasaan dalam keluarga.
Menjaga nama baik kakekmu dan begitu seterusnya?
Apa kita benar-benar perlu membahas "perkenalan lebih lanjut" ini?
Beberapa jam yang lalu, kamu tak peduli denganku.
Kamu sudah mulai bertambah dewasa.
Selain itu, aku mempercayakan hidupku padamu. Aku harus tahu sesuatu tentang dirimu.
Kupikir kamu juga ingin tahu sedikit tentang aku.
Aku sudah tahu tentangmu, Detektif. Semua orang juga mengetahuinya.
Kamu mengucapkannya tidak disertai rasa antusiasme.
Kupikir tak perlu harus bersikap antusias.
Dengar, terkadang reputasiku mendahuluiku.
Sedangkan kamu, belum punya reputasi apa-apa, sebuah kenyataan yang harus kuterima.
Jika kamu sudah pernah melewati apa yang kualami, baru kamu layak menilaiku.
Kita bisa mencoba bekerja sama dan merubah situasi yang buruk menjadi lebih baik...
...atau kita bisa saling membandingkan 'ukuran penis' sepanjang hari.
Terserah padamu.
Karena ini merupakan hari pertamamu bekerja, jadi hari ini 'punyaku' masih lebih besar.
Conners, masuk.
Lanjutkan.
Aku punya sesuatu yang mungkin ingin kamu lihat.
Yang terakhir, aku tak suka acara Pac-10.
Kuanggap hal itu berlebihan.
Kemari dan lihatlah.
Detektif. Kamu memang tak bisa menjauh dariku, bukan?
Bisa tolong diputar rekamannya?
Ya, berhenti. Itu dia. Bagus sekali.
Damon Richards.
Dia memang pecundang. Aku sudah menangkapnya beberapa tahun yang lalu...
...dalam sebuah kasus perampokan. Tapi ternyata dia belum jera.
Apa yang dilakukannya di tepi jalan?
Dia menyerahkan rekannya dan meminta kesepakatan dengan pihak D.A.
Apa kita punya alamatnya?
Satu-satunya keterangan yang didapat bahwa dia dari kota Spokane, tapi seingatku...
dia punya pacar di kota ini. Kalau tak salah namanya Gina.
Gina, kami dari kepolisian. Buka pintunya.
Ayo, mundur!
Awas!
Terjadi baku tembak! Satu petugas terkena tembakan! Kami perlu ambulan dan bantuan!
Sial!
Apa kamu tertembak?
Aku baik-baik saja.
Biar kutangani dia!
Hentikan, Gina!
Teddy!
- Kamu menyukainya, bukan? - Ya.
Aku petugas polisi!
Pria itu tersangka pembunuhan. Aku perlu motormu.
Selamat berjuang, kawan. Semua ini milikmu.
Awas!
Dasar keparat!
Aku ingin bertemu pengacaraku.
Persetan dengan pengacaramu.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Dia belum sadarkan diri tapi sudah mulai stabil, telah dipasangkan perban pada keningnya.
- Tiga petugas tetap mengawasi ruangannya. - Begitu dia terjaga mereka akan memberitahu.
Quincy, kupikir sudah cukup. Biarkan aku beristirahat. Aku tak apa-apa.
Quincy seorang pemeriksa mayat.
Kamu hanya mendapat luka memar, tapi mungkin ada tulang igamu yang retak.
Sebaiknya kamu memeriksakan diri ke rumah sakit.
Memang banyak yang harus dikerjakan.
Kamu yakin kamu akan baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Gina Lopez, usia 28 tahun, setelah dilakukan pemeriksaan diketahui memiliki dua anak.
Apa aku mengganggu?
Tidak.
Permisi.
Gina mengaku tak tahu apa-apa tentang perampokan bank tersebut.
Sudah pasti dia tak mengetahuinya.
- Vincent! - Ya?
Minta mereka menempatkan Nn. Lopez...
dalam ruang interogasi#1 dan hidupkan pendingin ruangan.
Beritahu aku jika puting susunya bisa memotong kaca.
Maaf, detektif. Aku tidak...
Saat pertama kali berjumpa, aku tak mengenalimu.
Aku bekerja dengan ayahmu sesaat setelah aku tamat dari akademi.
Ini kehormatan bagiku.
Terima kasih, Vincent.
Ayahnya bernama Harry Dekker.
Para Detektif, siap untuk di verifikasi.
Seseorang telah melakukan perjalanan?
Sepertinya memang begitu, bukan?
Kamu tampaknya baik-baik saja, Marnie.
Kudengar kamu sudah kembali, Conners. Tetaplah berharap.
Dan kamu, pasti rekan kerjanya.
- Halo. Marnie. - Shane.
Kamu tahu, aku mengendarai motorku sendiri. Mungkin kita bisa jalan-jalan bersama.
Atau mungkin aku perlu mengendaraimu.
Bisa kita kembali ke topik pekerjaan sekarang?
Kita menemukan paspor, cairan pembersih, celana pendek dan bikini....
kemungkinan punya dia.
Dan...ini.
Bisa dipastikan 50 ke atas, dari potongannya.
- Kamu pasti mengiranya demikian, bukan? - Apa aku salah?
Tak perlu memasukkan kata-kata ke dalam mulutku, tapi ada dua hal yang mengejutkanku di sini.
Pertama, setiap bank memiliki pita uang masing-masing...
...dan yang ini bukan milik American Global.
Setelah diperiksa, kami menemukan bahwa uang ini milik World National Financial.
- Kedengarannya kamu mengetahuinya dengan baik. - Sebulan yang lalu, setengah juta dolar...
...telah dicuri dalam sebuah perampokan bersenjata di sana, mereka menerobos dan mengambil paksa.
Namun akhirnya para pelakunya tertangkap. Uang sejumlah $400,000 berhasil diselamatkan.
Kemudian sejak saat itu mereka di penjara hingga kini dan percobaan mereka masih tertunda...
...yang kemudian membawaku pada kejutan yang kedua.
Coba cium aromanya.
- Aroma apa itu? - Ketika barang bukti di dapat...
setiap sentuhan fisik akan mengakibatkan sidik jari susah dikenali.
Jadi untuk menandai tagihan...
kami menyemprotkan wewangian langsung pada uangnya.
- Apa itu metode baru? - Ya. Trik masa depan.
Silahkan coba dan tetap bersaing dengan waktu. Bukan begitu, Conners?
Jadi uang ini bukan berasal dari bank kita?
Tidak. Uang ini hasil curian dari World National Financial...
...dan ruang penyimpanan barang bukti milik kita.
Ini untuk daftar benda yang dapat kamu masukkan ke dalam mulutku.
Conners.
Apa kamu ingat siapa yang memimpin penanganan kasus World National?
Seingatku Callo.
Kenapa?
Tak ada apa-apa. Hanya terlintas saja dipikiranku. Ayo!
Saat kamu katakan bahwa profesi yang kamu pilih demi menjaga kebiasaan dalam keluargamu, aku kurang menyadarinya.
Kupikir aku hanya belum menghubungkan jalinan yang terjadi.
Tak perlu kuatir.
Ayahmu seorang pahlawan.
Ya, itu benar.
Pertama aku menduga bahwa kamu punya hubungan keluarga dengan sang Kapten.
Tidak. Kami tak ada hubungan keluarga.
Kami telah menemukan uangnya, Gina.
Uang tersebut milik Damon.
Uang-uang ini didapat dari ruang penyimpanan barang bukti milik kami.
Sudah kukatakan padamu, aku tak tahu apa-apa tentang perampokan bank yang terjadi.
Apapun yang dikerjakan oleh Damon, aku tak pernah terlibat di dalamnya.
Lalu hendak kemana kamu pergi sebelumnya?
Liburan.
Urusan ini bukan tentang kepemilikan atau ajakan, Gina.
Ini adalah kasus pembunuhan.
Jika kamu tetap melindungi dia, kamu takkan bisa bertahan hidup.
Aku tidak melakukan tidak apapun.
Seharusnya kamu mengatakan, "Aku tak melakukan apapun."
"Aku tidak melakukan tidak apapun" merupakan perpaduan dua hal negatif, dan kesimpulannya akan jadi positif.
Tata bahasa di negeri ini memang sudah kacau.
Dengar, bukan itu yang akan kita bahas. Jika kamu ingin keluar dari sini...
dan kembali menghirup udara segar, sebaiknya kamu mengatakan sesuatu sekarang.
Aku tak akan bicara lagi. Aku ingin pengacara sekarang.
Baik. Kalau begitu aku perlu menghubungi dua pihak.
Yang pertama adalah kantor pembelaan masyarakat.
Dan yang kedua adalah badan perlindungan anak-anak.
Apa?
Sederhana saja. Kamu bersikeras menginginkan pengacara, aku akan ambil anakmu.
Tunggu. Kamu tak berhak mengambil anakku dariku.
Apa pedulimu? Kamu sudah siap menjalani kehidupan kotormu.
Persetan denganmu! Kamu tak bisa memperlakukanku seperti ini!
Aku punya hak!
Kamu tak bisa mengambil anakku dariku!
Aku bisa dan akan kulakukan.
Jadi katakan padaku apa yang ingin kuketahui.
- Informasi yang diberikannya tidak berguna. - Kamu percaya padanya?
Kupikir pertama kalinya selama hidup sebagai seorang wanita, dia mengatakan yang sebenarnya.
Sekali dia mendapatkan pengacara, apapun yang dikatakannya...
tak akan bisa diterima.
Begitukah? Siapa yang akan tahu?
Bila ternyata nanti kata-katanya menentangku, menurutmu siapa yang akan dipercayai hakim?
Keadilan dengan cara apapun, sekalipun kamu sudah melewati batas?
Satu-satunya pembatas di sini hanyalah garis biru.
Jika kamu melewatinya, maka kamu akan mendapat masalah.
Tanyakan saja pada Callo. Dia tahu apa yang kumaksudkan.
Nomor seri uang yang dikirimkan Marnie padaku lewat mesin faks...
berdasarkan data di komputer kita, uang tersebut seharusnya ada di bawah.
Kita beralih ke cabang olahraga basket...
...Sonics berhasil mengalahkan Trailblazers tadi malam dengan skor 85 - 72.
Kami perlu masuk ke dalam.
Tanda tangani di sini.
Kudengar kamu telah kembali.
Rasanya seperti kamu tak ada di sini, Conners.
Silahkan lanjutkan makan donatmu, Harry.
Si gendut sialan itu satu-satunya wali atas sumber barang selundupan terbesar di kota ini.
Narkoba, senjata, uang tunai.
Ada jutaan dolar di sini siap untuk di ambil.
Ya. Tapi kamu akan membutuhkan beberapa senjata utama...
belum termasuk senapan laras panjang yang besar untuk menghancurkan kantor polisi.
Tak perlu jika kamu seorang polisi.
Yang perlu dilakukan adalah masuk kedalam...
lalu ambil apapun yang kamu inginkan.
Ini dia. Baris ke-17.
Bernie Callo.
Tak seorangpun dapat mengambil sesuatu dari tempat ini kecuali mereka menandatangani di sini.
Jadi, dia menunjukkan surat perintah padamu?
Dia pasti menunjukkannya.
Apa kamu sudah kehilangan ingatanmu, Harry?
Kamu tahu berapa kali seseorang menandatangani kertas ini? Aku melihat petugas yang sama dari waktu ke waktu.
Aku tak bisa mengingat satu contoh dari dua minggu yang lalu.
Jika ini memang tandatangan dia, berarti dia yang menandatanganinya.
Kamu bisa memastikannya dengan dia.
Setelah ditelusuri, uang dari tempat Richard merupakan hasil curian dari Bank World National,
kasus yang tangani oleh Callo.
Bernie menandatangani sendiri atas barang bukti uang dua minggu yang lalu.
Berapa banyak?
$433,000.
Jika memang Callo, tentunya akan menjelaskan bagaimana mereka mengenal para petugas polisi...
dan sistem operasi dalam departemen kita.
Juga akan menjelaskan kenapa dia marah pagi ini...
tentang penggantiannya yang diambil alih oleh Conners.
Dia tak butuh alasan apapun untuk bisa kugantikan.
Bagaimana dengan motifnya?
- Apa sudah dipikirkan? - Tekanan.
Bisa saja hal itu terjadi padanya.
Dia merasa mendapat tekanan dari para polisi...
sejak dia beraksi tentang kejadian di Jln. Pearl.
Tidak. Aku tak percaya itu.
Dia juga sempat merencakan perceraian.
Sebulan yang lalu, dia mengatakan mungkin dia dan istrinya akan segera berpisah...
dan menanyakan apa aku mengenal seorang pengacara yang dapat membersihkan namanya.
Saat itu kupikir dia tak serius.
Aku tak tahu. Bernie seorang polisi dengan peringkat utama.
Demi Tuhan, dia seorang pramuka.
Bagiku semua ini tak masuk akal.
Mereka tak pernah melakukannya, Kapten.
Kupikir fakta telah berbicara.
Justru menurutku tidak.
Kenapa? Jika Callo memang terlibat...
kenapa mereka tak memintanya padanya saat berada di bank?
Jenkins.
Jam berapa anda sampai di rumah?
Ny. Callo, anda yakin tak apa-apa jika kita melanjutkannya?
Ya, aku baik-baik saja.
Sebentar lagi.
Istrinya pulang ke rumah sekitar 45 menit yang lalu, dan menemukannya tergeletak di sini.
Para tetangga mengatakan tak mendengar apapun.
Tak ada tanda si pelaku masuk dengan paksa...
dan tak ada yang melihat seseorang meninggalkan tempat kejadian.
Teman-teman, ini cetak biru dari bank.
Ada beberapa gambar, juga skematik.
Setidaknya ada 12 artikel internet tentang pangeran Saudi.
Tampaknya dugaan kita memang tepat.
Anda terhubung dengan tempat kediaman Callo. Panggilan anda tak terjawab...
mohon tinggalkan pesan.
Detective Conners.
Kamu sudah mulai menghubungkan titik-titik yang ditemukan?
Sudah mulai menyatukan beberapa potongan menjadi satu?
Apakah polanya sudah mulai muncul?
Mereka tak akan menghukummu...
tapi aku yang akan melakukannya.
Pembalasan akan menjadi milikku, Detektif.
Kalau begitu segera kemari dan cari aku, pecundang!
Rencana yang mereka sampaikan pada Callo dengan rencana yang mereka jalankan...
merupakan dua buah rencana yang berbeda.
Sudah tentu ini bagian dari rencana yang tak disetujui oleh Callo.
Pasti menurutmu menjadi polisi harus lebih pintar.
Sebagai polisi, kita akan selalu...
menghadapi banyak godaan saat bertugas. Uang, narkoba, kekuasaan.
Kita sering berpikir bahwa kita dapat menahan keinginan, tapi kita bukan orang suci.
Katakanlah Callo memang terlibat, sekarang mereka ingin menyeretmu dalam urusan ini.
- Kenapa? - Dia katakan ingin membalas dendam.
Belakangan ini kamu punya musuh?
Aku?
Aku baru saja bicara di telepon dengan Agen Doyle.
Setelah Charlotte memaksa masuk...
diketahui Pangeran menarik semua depositnya...
dari semua kotak penyimpanan miliknya di negeri ini.
- Mereka tak menyentuh uang tunainya? - Tidak.
- Termasuk kotak penyimpanannya? - Juga tidak.
Jadi mereka menerobos masuk ke dalam bank, kemudian meledakkannya, tapi tak mencuri apa-apa?
Apa menurut kalian ini masuk akal?
Hari ini memang tak ada yang masuk akal.
Permisi.
Kembali ke dasar permasalahan.
Jika pikiranmu terganggu dan hatimu tak merasa yakin...
kembalilah ke awal agar dapat melihat permasalahan dengan lebih baik.
Kamu yang menemukan dia.
Detektif, bisa kamu mengulanginya lagi?
Kita kembali ke tempat di mana permasalahan ini dimulai.
Kita perlu kembali ke bank tersebut.
Berdasarkan rekaman ada 5 orang perampok, tapi karena permukaan kamera tertutupi...
maka apa yang mereka lakukan di sana tetap menjadi misteri.
Aku sudah memutar rekaman ini hingga 20 kali. Sudah kukatakan padamu...
Diamlah, Dax.
Tunggu sebentar. Kalian lihat itu?
- Yang mana? - Mundurkan sedikit.
- Apa? - Coba perhatikan pada sudut kamera.
Gambarnya tak bergerak, bukan? Mereka tak berpindah atau berjalan.
Sekarang coba diputar.
Kamera 8 lebih menarik perhatian kita karena terjadi ledakan di sana.
Tapi pada saat hal itu terjadi, coba lihat kamera 2.
Kemana dia pergi?
Coba dirubah sudutnya.
Kita sudah melihatnya 20 kali. Bukan begitu, Dax?
Ada apa di pojok sana yang mereka tak ingin kita melihatnya?
Jadi kamu kuatir ada orang gila yang sedang memburumu?
Jika aku kuatir terhadap ancaman yang ditujukan padaku, aku takkan pernah meninggalkan rumah.
Pasang kacamata kalian.
Terlihat banyak sidik jari di sini.
Periksa mereka semua. Siapapun yang pernah tercatat, aku ingin identifikasi orang tersebut.
Segera diproses.
- Dax! -Ya, Pak?
Kamu bisa memasuki sistemnya?
Menjelajahi sistem keamanan bank nasional?
Ya, aku suka melakukannya.
Tunggu sebentar.
Jadi, apa yang akan kita lakukan saat ini?
Kamu suka masakan Italia?
Seolah-olah kami tak mendapatkan apa-apa.
Kalian takkan pernah mengalaminya.
Apa yang kamu katakan sebelumnya pada saat kita di rumah itu...
tentang gambaran untuk kembali ke awal cerita atau sesuatu?
Ya, itu menceritakan tentang Buddha.
Kami semua siap mendengarkan.
Suatu hari, Sang Buddha merasa hatinya sedang kacau...
jadi dia bertapa di dalam hutan, menyatu dengan alam...
tepatnya di bawah sebuah pohon besar.
Biar kuuraikan sedikit...
lalu datang seekor gajah dan berkata pada Sang Buddha...
dia tak suka melihat Sang Buddha berkecil hati, dan....
Dia bisa bicara pada seekor gajah?
Dia Sang Buddha. Dia telah mencapai kesadaran tingkat ke-6.
Dia mampu berkomunikasi dengan tanaman, pohon bahkan batu.
Batu.
- Kamu yang menanyakannya. - Kuharap tenang, teman-teman. Ayo, lanjutkan.
Sang Buddha merasa terganggu, jadi dia kembali ke awal.
Dia kembali ke tempat darimana dia berasal untuk mencari penyelesaiannya, menemukan jawabannya.
Jadi jika kamu menemukan jalan buntu...
kembalilah ke awal untuk menemukan jawabannya.
Kurang lebih seperti itu.
Kita memiliki seorang filsuf sejati di tengah-tengah kita.
Apa kamu pengikut Buddha?
Tidak. Aku hanya mengingat nilai kebaikan yang dilakukannya.
Tapi kamu seorang penganut agama yang taat?
Tidak juga.
Permisi.
- Apa kalian dekat satu sama lain? - Kami melakukan banyak hal bersama-sama.
Menurutku...
Aku tak tahu. Bersama dengannya dalam banyak masalah...
setelah kembali bangkit dari tekanan, perlakuan orang-orang akan beda terhadapnya.
Kamu tak bisa sungguh-sungguh mempercayai apa yang kamu baca atau yang kamu lihat di televisi.
Maksudku, bagaimanapun, hubungan kami dengan Quentin akan tetap kuat.
Sekalipun banyak kekacauan yang terjadi hari ini...
dan semua orang merasa panik, dia tetap bisa mengontrol dirinya.
Dia menganggap seolah hal itu tak nyata. Itulah kelebihan dia.
Permisi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku menyadari sesuatu hari ini.
Bersama denganmu, dengan semua yang terjadi, aku tak bisa.
Kupikir aku telah melakukan kesalahan.
Sudah terlambat.
Kamu sudah membuat pilihanmu.
Tetaplah dengan pilihanmu.
Mereka sudah menemukan datanya.
- Mereka tahu siapa orang itu? - Chris Lei.
Serangan memang sering dilakukan terhadap perangkat lunak milik sebuah perusahaan...
hingga mereka berhasil menangkap si pembajak program.
Beberapa tahun kemudian, dia ditangkap setelah menjebol...
daftar rencana pensiun para aparat kepolisian yang akan mengundurkan diri.
Menurutku dia memang jenius, tapi dia juga bodoh.
Sebenarnya ini merupakan kasusmu bersama York.
Kamu yang membuat perangkapnya. Lalu kenapa tak berhasil?
Kami berada di tengah-tengah kebobrokan wilayah Jln. Pearl.
Pengacara sialannya memasukkan kami ke pengadilan dengan keluhan bahwa kami tak sopan dan bersikap kasar...
dan kami telah menyembunyikan bukti-bukti.
Hakim mempercayainya.
Apa itu benar?
Orang itu memang bersalah. Dia cuma sampah. Itulah kebenarannya.
Ada sesuatu yang tak mereka ajarkan padamu.
Begitu sistem rusak, kamu harus membenarkan banyak hal untuk mendapatkan hasil.
Dengan begitu memberimu hak untuk melanggar peraturan?
Membengkokkan, bukan melanggar.
Keadilan adalah mutlak.
Itu hal lain yang tak mereka ajarkan padamu.
Kumohon.
Sial!
Sampai jumpa, Chris.
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
Sial!
Kelihatannya sudah cukup.
Kamu boleh turunkan lengan bajumu kembali.
Coba lihat itu. Baru hari pertama bekerja, kamu sudah tertembak.
Itu hanya luka gores.
Bagaimana kalau ku coba menggores kulitmu dengan peluru, apa yang akan kamu rasakan?
Damon Richards sudah terjaga.
Cuma 5 menit saja.
Halo, Damon.
Bagaimana keadaanmu?
Kamu tak membawakan bunga untukku?
Kamu akan segera dijatuhi hukuman atas kasus pembunuhan dan perampokan bersenjata...
tapi saat ini kamu masih bercanda.
- Kamu benar-benar bodoh. - Persetan denganmu.
Detektif.
Boleh aku menginterogasinya?
Kamu pasti masih ingat padaku. Bukan begitu, Damon?
Kupikir juga begitu.
Sekarang, kami hanya akan memberimu satu kesempatan.
Satu kesempatan untuk mengatakan pada kami apa yang ingin kami ketahui dan untuk menolong dirimu.
Benarkah?
Cuma ada satu kesempatan?
Aku pernah bermain ski tiga tahun lalu di Aspen.
Sebuah negeri yang indah.
Kamu pernah kesana, Damon?
Lupakan saja.
Aku menabrak sesuatu...
mendarat di hamparan es, lalu menbrak pohon.
Aku tergeletak tak berdaya, sama sepertimu hari ini.
Aku terbaring di rumah sakit selama 3 bulan.
Tampaknya bukan yang ini...
Ini dia. Morphine.
Tanpa benda yang satu ini, mungkin aku takkan berhasil melewatinya.
Cairan I.V. ini berguna mengatur dosis setiap menitnya atau...
membuat perasaanmu gembira dan santai, tenang, tanpa rasa sakit...
tapi...
Jika aku menyuntikkan cairan ini, maka semua dosisnya menjadi milik Damon.
Peralatan ini akan rusak seterusnya, Damon.
Umumnya overdosis akan menjadi penyebab utama. Selain itu, kupikir pihak kepolisian tak akan...
melakukan investigasi sepenuhnya terhadap sampah masyarakat sepertimu.
Kamu tak harus mengatakan sesuatu pada kami.
Keputusan ada di tanganmu.
Saatnya kita melempar dadunya.
Baik. Aku akan bicara.
Kamu memang munafik.
Kamu masih meragukan kemampuan interogasiku?
Setidaknya aku takkan mengancam dengan dosis yang berbahaya.
Dalam sejarah medis belum pernah tercatat ada kasus...
seseorang overdosis dengan takaran garam 5 cc.
Membengkokkan, bukan melanggar.
Seperti yang kamu katakan, bukan?
Damon Richards bersaksi bahwa identitas Lorenz sebenarnya adalah Scott Curtis.
Dia merupakan buronan atas tiga kasus perampokan bank lainnya...
pemerasan dan penculikan.
Dia juga merupakan saudara dari John Curtis...
yang ditembak oleh Conners saat kejadian di atas jembatan di Jln. Pearl.
Kita sudah dapatkan dua nama kaki tangannya,
Lamar Galt dan Xander Harrington.
Seharusnya mereka berkumpul malam ini pkl 10.00...
dan kita sudah mengetahui alamatnya.
Sekarang, setelah mendengar kabar kematian Callo dan Lei hari ini...
kita tak perlu mendatangkan ahli roket untuk menyimpulkan bahwa Curtis telah menghabisi...
para kaki tangannya satu per satu.
Tak peduli apa yang dikatakannya pada Galt dan Harrington.
Dia tentu merencanakan akan menghabisi mereka malam ini.
Jangan pernah memikirkan akibatnya.
Bila perlu curigai Ibu, Ayah dan saudara kita.
Bagaimana keputusanmu akan mempengaruhi mereka.
Ada naluri pembunuh dari sinar matanya.
John Curtis?
Saat itu hujan, lampu di mana-mana.
Seandainya dia melakukan apa yang kuperintahkan...
"Jatuhkan senjatamu!"
Tapi dia tak melakukannya.
Ayahku meninggal saat usiaku 12 tahun.
Dia sedang berjalan ke sebuah toko minuman keras saat terjadi sebuah perampokan.
Para penjahat itu langsung menembaknya.
Dia bahkan tak punya waktu untuk bereaksi.
Mereka mengatakan dia seorang pahlawan.
Kamu tahu apa artinya hal itu bagi anak usia 12 tahun?
Apa karena dia mati saat bertugas, lantas dia seorang pahlawan?
Sungguh tak masuk akal bagiku.
Jadi kenapa kamu memilih untuk jadi polisi?
Dia menyelesaikan semua yang dikerjakannya.
Setiap hari, dia berusaha melakukan hal yang baik...
menolong orang-orang yang bahkan tak mampu menolong dirinya sendiri.
"Berikan mereka kesempatan," itu yang selalu dikatakannya.
Memang tak selamanya berhasil, tapi dia selalu mencobanya.
Kamu sudah mencoba menyelamatkan gadis itu saat di atas jembatan.
Sekalipun kamu tak ada di sana, gadis itu akan tetap mati.
- Harus berapa lama lagi kita duduk di sini? - Aku tak tahu.
Sudah lebih dari 25 menit.
Berapa lama lagi kita akan menunggu?
Jika kita bergerak sekarang, yang kita dapatkan adalah Galt and Harrington.
Aku menginginkan Curtis.
Tetap tenang dan pastikan sambungan radio kalian tetap siap.
Mereka membuatku gila.
Sial.
- Ada apa? - Permen nikotinku telah habis.
- Dengar, kawan. Hubungi dia. Aku sudah bosan. - Bisakah kamu diam?
Aku tak bisa terus duduk di sini sepanjang hari.
Kita tak boleh melepaskan mereka. Kita harus bergerak sekarang!
Tidak. Tetaplah tenang.
Jika kita menangkap mereka, kita akan mendapat sesuatu.
Jika mereka sempat masuk ke dalam mobil, kita akan susah menangkap mereka.
Saat ini kita punya 3 mobil dan bantuan petugas di setiap jurusan.
Jika mereka kabur, kita akan mengurung mereka.
Aku menginginkan Curtis.
Tak ada yang boleh masuk ke dalam rumah sebelum ada perintah dariku.
Dia tak menjawabnya.
Urusan ini sungguh menyebalkan.
Sial!
Dasar pemicu sialan!
Semua unit, terjadi baku tembak! Satu petugas tertembak! Segera kirimkan ambulans!
Tangkap mereka hidup-hidup.
- Kamu masuk dari belakang, Shane. - Baik.
Teddy.
Ya Tuhan.
Kakiku!
Jatuhkan senjatamu!
Peringatan terakhir!
Keluar dari rumah ini!
Segera keluar dari rumah ini! Sekarang!
Merunduk!
Di mana Conners?
Siram ke sebelah sana.
Masih kurang?
- Baik. - Kamu butuh tambahan morfin?
Tidak. Ya. Tentu saja. Terima kasih.
Hati-hati.
Kita memang sulit menerimanya.
Maksudku, jika memang harus seperti ini yang terjadi...
Kamu memang bajingan!
Teddy?
Kamu memang selalu cemburu padanya, Martin.
Cemburu?
Bukan saja karena dia polisi yang lebih baik, tapi dia juga pria yang lebih baik.
Detektif, pulanglah ke rumah.
Ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
Tidak, Pak.
Dia telah mengatakannya dengan sangat baik.
Kamu baik-baik saja?
Conners benar.
Seharusnya kita tidak masuk ke dalam rumah.
Betapa bebalnya kita?
Detektif.
Aku tahu apa yang mereka lakukan saat di dalam bank.
Ini catatan atas kumpulan transaksi bank itu.
Rata-rata satu hari akan menghasilkan 300 atau 400 lembar kertas, baik penyetoran atau penarikan uang.
Hari ini mereka menghasilkan 3000 lembar.
Artinya?
Kita baru saja menyaksikan pencurian atas bank terbesar dalam sejarah...
sekitar $1 Miliar.
Coba ulangi lagi?
Mereka menanamkan virus pada komputernya.
Secara acak akan melakukan penarikan uang dari semua akun tabungan...
dan mentransfernya ke akun tabungan para penjahat tersebut.
Jika kamu memperhatikan semua transaksi yang terjadi, tak ada dua transaksi yang nominalnya sama...
dan tak ada transaksi yang melebihi $100.
Kebanyakan sistem sekuriti akan memeriksa jumlah nominal uang dalam satu transaksi...
dan bukan jumlah transaksinya.
Jadi jika kamu melakukan penarikan sebesar $1 juta dari sebuah akun...
maka akan muncul peringatan.
Tapi, jika melakukan penarikan sebesar $100 dari 10 juta akun...
tak akan muncul peringatan.
- Lalu di mana uangnya sekarang? - Aku tak tahu.
Apa maksudmu kamu tak tahu?
Biasanya virus tersebut akan membuat sebuah akun siluman...
tempat di mana uang disimpan untuk sementara sebelum ditransfer ke akun yang lain...
dan begitu seterusnya. Uangnya tak akan bertahan lama di satu akun atau menetap dalam akun tersebut.
Jadi uangnya tetap terus berputar?
Ya. Penarikan atau penyetoran uang dari bank manapun...
normalnya takkan melewati hingga satu hari bisnis berikutnya.
Jadi aliran uang akan terus bergerak hingga pkl 09.00 besok pagi.
- Atau pkl 06.00 pagi Waktu Pacific. - Tentu.
Saat matahari terbit.
Kenapa harus dipendam sementara? Jika mereka ingin menarik uangnya, bukankah mereka bisa melakukannya dari mana saja?
Tidak bisa. Begini, ada satu sistem manajemen terminal komputer regional.
Dari sana, kamu akan memiliki entri tak terbatas dalam sistem komputer bank.
Jadi takkan diperlukan lagi kata sandi, dan tak ada 'hacker' di sana.
Prosesnya cepat, akurat dan aman.
Uang sejumlah $1 Miliar telah hilang dicuri, dan kita baru menemukannya sekarang?
Ironisnya, pada saat kalian mematikan listrik...
hal itu membantu menyembunyikan virusnya dan memberikan kesempatan mereka bekerja.
Jadi mereka membuatnya seolah-olah mereka tidak merampok uang sang Pangeran,
sebaliknya mereka membuatnya seolah-olah sang Pangeran yang merampok uang dari bank.
Teori Kekacauan.
Sekarang apa yang akan kamu lakukan?
Kupikir urusan ini sudah di luar yurisdiksi kita.
- Halo. - Detektif, ada panggilan masuk untukmu.
- Dia mengatakan urusan ini mendesak. - Segera sambungkan.
Selamat malam, Detektif.
Aku senang cuacanya cerah hari ini.
Ternyata kamu musuh yang tak diharapkan dan cukup menantang.
- Ini belum berakhir. - Kamu cuma bermimpi.
Tidak. Keinginanku adalah menangkapmu.
Kamu seorang pembunuh... kamu pembunuh polisi.
Aku tak pernah membunuh siapapun yang tak layak menerimanya.
Callo tak begitu penting...
...dan Conners, dia layak menerimanya.
Aku tahu tentang uang itu.
Kamu telah mencuri uang $1 Miliar, mereka akan menemukanmu.
Aku akan ambil resiko itu.
Pak!
Menurutku ada yang janggal.
Apanya yang janggal, Detektif?
Kenapa dia mengatakan bahwa Callo tak begitu penting?
Siapa?
Lorenz, Pak. Curtis telah menghubungiku.
Benarkah?
Dia katakan bahwa dia tak membunuh siapapun yang tak layak menerimanya.
Dia mengatakan bahwa Callo tidak penting, tapi menurutku tidak begitu.
Tanpa Callo, dia takkan tahu apa-apa tentang sistem operasi di kepolisian...
atau mendapat uang untuk membayar orang-orangnya.
- Curtis menghubungimu? - Ya.
Dia ingin mengacaukan pikiranmu.
Kamu bekerja dengan baik hari ini, Shane.
Ayahmu pasti akan bangga.
Tidurlah yang cukup.
Mungkin akan tambah banyak penjahat yang perlu kamu hadapi besok.
Aku sudah di tempat tidur. Kamu tak bisa menunggu hingga besok?
Duduklah!
Kenapa dia mengejarmu? Bagiku hal ini tak masuk akal.
Apa yang kamu bicarakan?
Selama ini kita mengira bahwa Callo seorang polisi kotor.
Selama ini juga kita telah salah menilai.
Ini catatan tentang daftar tanda tangan pada ruang penyimpanan barang bukti.
Yang ini merupakan salah satu laporan milik Callo.
Kemudian masih ada lagi...
...dan masih ada lagi.
Semua tanda tangannya berbeda, Harry.
Bahkan tak mirip sama sekali.
Mungkin saat itu tangannya sedang kram. Aku tak tahu.
Semua ini adalah datamu.
Kamu sudah pernah diperingatkan sebulan yang lalu...
saat kamu bertengkar dengan Callo di luar gedung pengadilan.
Kamu telah memukulnya.
- Kamu masih ingat hal itu? - Dan aku akan melakukannya lagi.
Polisi yang bersaksi melawan polisi...
tak boleh menghirup udara yang sama dengan yang kuhirup.
- Ada batas yang tak boleh kamu langgar. - Lalu kamu menjebaknya.
Kamu telah memalsukan tanda tangan Callo,
kamu memberinya uang dan kamu membantu dia menjalankan rencananya,
karena menurutmu dia akan bersedia membuat kesepakatan denganmu...
dan kamu tak bisa menyangkalnya, Harry! Aku tahu hal itu!
Tentu saja dia membuat kesepakatan saat di jembatan di Jln. Pearl!
Semua orang juga membuat kesepakatan!
Kamu telah membantu seorang pembunuh polisi, Harry.
Tinggal satu tahun lagi, lalu kamu akan pensiun.
- Apa begini caramu keluar dari kesatuan ini? - Hati nuraniku mengatakan aku bersih.
Hari ini akan menjadi sangat...panjang.
Dan aku benar-benar letih, Harry.
Rasanya seperti menghadapi siluman dalam urusan ini.
Baru saja kita menemukannya...
tiba-tiba dia menghilang.
Sepanjang hari dia selalu berada dua langkah di depan Conners dan aku.
Itu sudah pasti.
Siapa yang tahu kalau Conners lebih baik dibanding dia?
Bagaimana Curtis bisa tahu kalau Conners lebih baik dari siapapun?
Kita bukan sedang membicarakan Curtis. Bukan begitu, Harry?
Siapa yang akan tahu kalau Conners lebih baik dibanding siapapun?
Siapa yang berusaha kamu lindungi?
Dan siapa yang kamu maksudkan menerima kesepakatan saat di jembatan di Jln. Pearl?
Jatuhkan senjatamu!
Selangkah lagi kalian maju maka gadis ini akan mati!
Kamu pasti tak ingin melakukannya.
Coba kamu pikir...
setelah kamu membunuhnya, kemana kamu akan lari?
York yang berperan sebagai polisi kotor.
Dia beranggapan dengan identitas Scott Curtis akan mengalihkan perhatian kita.
York telah memerankan sebagai patner lamanya, jadi dia tahu semua gerakan Conners.
Matikan listriknya!
Sekarang!
Melibatkan musuhnya dalam kejahatan yang dilakukannya. Lalu membunuhnya.
Coba lihat. Ini cetak biru dari bank.
Ada beberapa gambar, skematik.
Setidaknya ada 12 artikel internet tentang pangeran Saudi.
Dan melakukan salah satu perampokan terbesar dalam sejarah.
Lakukan saja apa yang ingin kamu lakukan padaku.
Dia menghubungiku dan mengatakan bahwa dia akan pergi dan kamu takkan bisa menemukan dia.
Kita lihat saja!
Nomor yang digunakan York saat menghubungi Harry Hume adalah nomor ponselnya sendiri.
Setelah di kumpulkan data dari semua penyedia layanan...
- ...Nextel menemukan kecocokan. - Mereka bisa melacak lokasi keberadaanya?
Harus melacak lokasinya dalam radius 100 meter atau kurang.
- Bagus. - Baik, tunggu sebentar.
Halo.
Sudah ketemu. Bagus sekali. Terima kasih.
Biayanya $8.48.
Simpan saja kembaliannya...
gadis rambut pirang.
Terima kasih, Tuan.
Jason York, kami polisi!
Angkat tanganmu lalu turunkan ke tanah dengan perlahan!
- Lakukan sekarang! - Jangan tembak aku.
Santai saja. Baiklah.
Segera berlutut di tanah!
Kamu menang.
Ya ampun. Baiklah.
- Segera berlutut di tanah! Sekarang! - Tenang, aku takkan membangkang.
Aku menyerah. Tenang, santai saja.
- Kamu menang. Aku akan letakkan topiku. - Aku tak memintamu melakukannya!
Letakkan tanganmu perlahan agar bisa kulihat!
Kukatakan aku menyerah. Mengerti?
Peringatan terakhir!
Kamu dari belakang!
Harry memberitahumu?
- Pasti Harry, bukan? Dasar si gendut sialan. - Jatuhkan senjatamu dan lepaskan gadis itu!
- Ini sudah berakhir! - Kupikir belum selesai.
Jika kamu ingin menangkapku, kamu harus bekerja keras untuk itu.
Pasti kamu tak ingin melakukannya.
Bukankah hal itu menarik? Itu tepat seperti yang kukatakan padanya.
Maksudku, kamu melihat ironinya di sini?
Kamu melihatnya? Atau cuma aku yang melihatnya?
Dua bulan yang lalu aku berada di posisimu.
Ya, berdiri di sana berhadapan dengan orang gila...
yang memegang senjata dan menodongkannya ke kepala seorang gadis...
lalu aku bertanya pada diriku, "Apa yang harus kulakukan?"
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu pasti akan melakukannya seperti yang kulakukan!
Kamu hanya berusaha melakukan hal yang berbeda!
Mari kita pergi, Sayang.
Semuanya keluar! Ayo, keluar!
- Kamu baik-baik saja? - Ya. Aku tak apa-apa.
Ke arah mana dia pergi?
Dia pergi ke arah dermaga.
Kamu hanya akan menyusahkan dirimu saja.
Setiap hari Jenkins pasti ingin mendengarkan hasil atas kejadian seperti ini darimu.
FBI telah memanggil 40 teknisi untuk mengatasi virus buatan Lei.
Mereka akan menghancurkannya.
Keyakinanmu memang sangat mengagumkan.
Tapi sayangnya semuanya akan gagal.
Tampaknya kamu harus berjuang sendirian.
Tak ada kavaleri yang datang.
Tak ada pahlawan yang jadi penyelamat hari ini.
Menyedihkan.
Penjahatnya akan memenangkan akhir dari cerita ini.
Tapi aku juga harus mengakuinya...
ternyata kamu berbakat untuk menjadi duri kecil.
Kupikir Conners akan sangat menyesal melihat kematianmu.
Bukan aku yang meminta.
Aku sudah datang terlalu jauh untuk ditolak.
Kami selalu menghabiskan waktu di hari Minggu dengan membaca di tempat tidur.
Biasanya aku selalu membaca majalah.
Sementara dia membaca satu dari ribuan buku miliknya.
Aku tidak pantas baginya.
Aku menyadari hal itu...
tapi aku masih mencintainya.
Apa kita semua tertembak hari ini?
Ya, mereka mengatakan kota ini akan menjadi sangat sibuk.
Apa setiap hari seperti ini?
Ya, kurang lebih.
Bagus.
Aku ingin tahu bagaimana selanjutnya.
Permisi.
Berapa biayanya?
Menurutmu aku akan meminta bayaran atas semua yang telah terjadi?
- Kamu boleh pergi. - Terima kasih.
Kamu mencium aromanya?
Aroma apa itu?
Ketika barang bukti di dapat...
setiap sentuhan fisik akan mengakibatkan sidik jari susah dikenali.
Jadi untuk menandai tagihan kami menyemprotkan wewangian langsung pada uangnya.
Yang terakhir, aku tak suka acara Pac-10.
Bagiku hal itu berlebihan.
Sial!
Kupikir Lorenz berusaha menyampaikan sesuatu pada kita.
Begitukah? Kamu tak mengatakannya?
Kamu penah mendengar tentang Teori Kekacauan?
Edward Lorenz pertama kalinya mempelopori Teori Kekacauan pada tahun 1960.
Sebuah hasil studi kelayakan atas fenomena yang muncul secara acak...
tapi selalu memiliki unsur pengulangan...
yang tak bisa dijelaskan secara matematis.
- Coba ulangi lagi. - Secara umum, keadaan awal dalam setiap kejadian...
tampaknya tak saling berhubungan dan bersifat acak, tapi kemudian muncul pola tertentu...
lalu pada akhirnya, semua potongan saling memiliki keterkaitan.
Kamu sudah mencoba semuanya?
Tak ada ditemukan atas nama Conners atau Lorenz?
Aku tak tahu.
Tidak. Mungkin dia tak menggunakan jalur penerbangan.
Coba lagi...
tapi kali ini gunakan Gleick, James Gleick.
Aku ingin tahu apa ada penumpang bernama James Gleick telah melalui pemeriksaan.
Mohon tunggu sebentar, Tuan. Kami akan segera memeriksanya.
Tolong lakukan dengan cepat.
Halo.
Ada satu bagian dalam Surangama Sutra...
yang secara umum dapat diartikan sebagai berikut...
"Segala sesuatunya tak seperti apa yang tampak, sebab pandangan mata dapat menipu."
Conners.
Pikirkan hal itu sejenak.
Tidakkah itu membuka pikiranmu?
Tahu apa yang membuatku pergi?
$10.
Sial. Makan malam saat itu. Benar sekali.
Pasti Harry yang memberitahukan tentang York.
Harry dan sebuah panggilan masuk.
Dia menghubungiku, mengatakan bahwa Callo tak begitu penting...
dan memberikan ancaman.
Itu bukan dia.
Temanku, aku yang telah melakukannya.
Aku yang menghubungimu.
Tidak, keinginanku adalah menangkapmu.
Kamu seorang pembunuh. Kamu pembunuh polisi.
Aku tak membunuh siapapun yang tak layak menerimanya.
Callo tak begitu penting.
York selalu berpikir bahwa rencananya tanpa cela.
Seandainya dia melakukan seperti yang kukatakan dan tidak semakin jauh mencampuri urusan ini.
Kukatakan padanya agar meninggalkan ruangan untuk menghindari terjadinya kesalahan.
Kamu tak bisa memprediksi bagaimana semuanya akan terjadi.
Kamera menangkap gambar Damon Richards secara acak.
Aroma pada uang itu.
Dan kamu...
Teori Kekacauan.
Saat aku tahu kamu memahaminya, aku jadi terkesan.
Begitu lama kami mencoba mencari tahu siapa yang menjadi sumber dari dalam kesatuan.
Ternyata kamu!
Kejutan.
Bagaimana jika kita matikan listriknya? Jadi sistemnya tak akan berfungsi.
Kita bisa buka pintunya secara manual, lalu kita masuk dari sana.
Kupikir itu bisa dilakukan.
Telah hilang uang $1 Miliar, dan kita baru menemukannya sekarang?
Ironisnya, saat kalian mematikan listriknya...
itu akan membantu menyembunyikan virusnya dan memberi kesempatan mereka bekerja.
Ya, Teddy sangat terpukul setelah mendengar berita kematianmu.
Dia akan mendapatkan yang lebih dari itu.
Merunduk!
Di mana Conners?
Maksudmu mayat yang berada di kamar mayat dengan lencanamu di tangannya?
Scott Curtis takkan pernah mengganggu siapapun lagi.
Kamu seorang pembunuh berantai.
Begitukah? Menurutmu siapa yang terbunuh?
Curtis, Harrington, Galt, Lei. Mereka semua penjahat.
Dunia akan lebih aman tanpa mereka.
Kamu mengatakan mereka semuanya penjahat. Bagaimana dengan Callo?
Callo memang layak menerima nasibnya.
Itu kesalahan dia.
Jadi ini semua karena kesalahan Callo?
Jika bukan karena dia, York dan aku takkan pernah melakukan hal ini.
Satu aksi akan menyebabkan terjadinya kejadian yang lain, begitu seterusnya...
lalu pada akhirnya, muncul pola tertentu.
Itulah Teori Kekacauan.
Coba lihat itu.
Sudah lewat pkl 06.00. Proses transfer selesai. Kini aku menjadi orang kaya.
Lei, dengan semua kemampuannya, memang seorang penjahat yang berbahaya.
Selama beberapa pekan FBI akan menelusuri petunjuk yang salah.
Kamu sengaja memanfaatkan kemahiran Lei.
Mereka seharusnya menangkapku setelah aku bersaksi.
Lalu apa yang mereka harapkan?
Jadi kenapa kamu tak membunuhku? Kamu pasti punya banyak kesempatan.
Urusan ini bukan tentang pembunuhan, Shane.
Ini semua tentang bagaimana menyikapi suatu masalah.
Selain itu, kamu akan menjadi penggantiku.
- Kamu tak akan bisa pergi jauh. - Aku memang sudah jauh.
Bahkan aku sudah tak di sini lagi.
Semua ini merupakan pelajaran yang berharga untukmu.
- Kamu beruntung bisa mempelajarinya. - Oh ya? Apa itu?
Kamu takkan selamanya bisa menang.
Pekerjaan yang kamu lakukan bertahun-tahun jadi sia-sia.
Kamu memang munafik!
Aku seorang oportunis.
Aku akan dengan senang hati tewas saat bertugas, tapi mereka telah mengambil kesempatan itu dariku.
Jika seandainya mereka bersikap baik padaku, hal ini tak akan terjadi.
Sistem yang ada telah rusak.
Semoga sukses, Detektif.
Ini akan menjadi hubungan patner yang menyenangkan.
Tapi kini aku harus pergi.
Conners.
Conners!
Mohon perhatian.
Panggilan terakhir. Penerbangan 1182 dengan tujuan Kota Meksiko segera akan berangkat dari pintu 23.
Selamat menikmati penerbangan anda.
Terima kasih.
Aku akan beritahu Kapten bahwa kita sudah siap.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]