0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:01:04,578 --> 00:01:14,578 Resync by Bajingan, Toa Pek Yuna 2 00:01:44,303 --> 00:01:51,403 CHAOS 3 00:02:37,183 --> 00:02:39,263 Saat ini polisi berada di tempat kejadian dan sedang mengepung tersangka. 4 00:02:39,351 --> 00:02:42,311 Diperkirakan kejadian berawal mulai pkl 01.30 AM... 5 00:02:42,437 --> 00:02:44,197 di sekitar Pulau Mercer... 6 00:02:44,273 --> 00:02:46,834 dan berakhir di tempat ini, di atas jembatan di Jln. Pearl. 7 00:02:46,943 --> 00:02:48,543 ....menanggapi panggilan 911... 8 00:02:48,610 --> 00:02:51,550 ...dalam sebuah pembajakan mobil yang dilakukan oleh seorang pria keturunan Afrika-Amerika. 9 00:02:51,675 --> 00:02:53,855 ....nama wanita itu Lisa Reane... 10 00:02:53,948 --> 00:02:56,348 ...putri bungsu dari anggota Kongres, Richard Reane. 11 00:02:56,451 --> 00:02:58,291 Identitas tersangka telah diketahui... 12 00:02:58,369 --> 00:03:03,450 ...namanya John Curtis, sebagai dalang perampokan bersenjata, narkoba..... 13 00:03:03,667 --> 00:03:06,347 Terdengar beberapa tembakan. Tampaknya telah terjadi baku tembak. 14 00:03:06,461 --> 00:03:08,461 Tersangka dan sandera tertembak. 15 00:03:08,546 --> 00:03:10,706 Polisi segera mendekati keduanya. 16 00:03:47,583 --> 00:03:49,903 Kalau kamu lebih memlih percaya kesaksian penghianat, baiklah. 17 00:03:50,002 --> 00:03:52,842 Pada situasi yang sama, aku akan melakukannya lagi. 18 00:03:52,963 --> 00:03:55,043 Aku tak akan minta maaf atas pekerjaan yang kulakukan. 19 00:04:28,705 --> 00:04:30,506 Sederhana saja, karena kamu seorang polisi... 20 00:04:30,583 --> 00:04:33,703 ...bukan berarti hukum tak berlaku padamu. 21 00:04:33,836 --> 00:04:36,116 Ini bukan daerah barat yang seperti dulu lagi. 22 00:04:45,144 --> 00:04:48,595 Seattle, Washington 23 00:05:57,541 --> 00:05:59,141 Semuanya tiarap! 24 00:05:59,209 --> 00:06:00,369 Pergi dari sini! 25 00:06:00,419 --> 00:06:01,859 Pergi kalian! Ayo, jalan! 26 00:06:01,919 --> 00:06:04,679 Beranjak dari kursi itu, wanita jalang! Lakukan! 27 00:06:05,798 --> 00:06:07,558 Letakkan teleponnya! Ayo, letakkan teleponnya! 28 00:06:07,634 --> 00:06:09,874 Kalian berkumpul di sana! Ayo, jalan! Jalan! 29 00:06:09,968 --> 00:06:11,128 Kumpulkan ponsel kalian! 30 00:06:11,178 --> 00:06:13,018 Kumpulkan ponsel kalian! Masukkan ke dalam tas! 31 00:06:17,476 --> 00:06:19,716 Kamu pasti tak yakin ingin melakukannya. 32 00:06:30,154 --> 00:06:32,555 Kalian semuanya, diam! 33 00:06:32,991 --> 00:06:35,991 Kalian telah memilih hari yang salah tak menggunakan ATM. 34 00:06:36,119 --> 00:06:38,239 Tiarap! 35 00:06:38,329 --> 00:06:40,969 Jika kalian melakukan seperti yang diperintahkan... 36 00:06:41,082 --> 00:06:43,082 ...kalian akan tetap hidup. 37 00:06:43,167 --> 00:06:44,887 Tapi aku tak bisa menjamin hal itu. 38 00:06:52,051 --> 00:06:53,891 - Aku sudah di dalam. - Kamu, bangun! 39 00:06:55,011 --> 00:06:56,451 - Kamu, keluar! - Sana, keluar! Jalan! 40 00:06:56,513 --> 00:06:59,953 Dengan sistem keamanan yang kalian punya, kamu pasti bisa menutup pintu masuk. 41 00:07:00,099 --> 00:07:02,259 Ya, akan segera dilakukan. 42 00:07:03,353 --> 00:07:05,113 Luar biasa. Sikapmu sangat menyenangkan. 43 00:07:05,187 --> 00:07:07,588 Kamu dan aku akan baik-baik saja. 44 00:07:19,452 --> 00:07:21,132 Sudah selesai. 45 00:07:21,203 --> 00:07:24,204 - Kita sudah terkunci. - Hebat. 46 00:07:47,061 --> 00:07:48,821 Aku sudah terlambat pergi kerja. 47 00:08:08,790 --> 00:08:10,470 Terjadi ledakan di lorong! 48 00:08:22,095 --> 00:08:25,095 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Dia mencoba menghidupkan alarmnya. 49 00:08:25,223 --> 00:08:29,103 Tidakkah kamu berpikir lebih masuk akal jika kamu menembaknya sebelum dia menghidupkan alarmnya? 50 00:08:29,268 --> 00:08:31,028 Mungkin. 51 00:08:31,103 --> 00:08:34,224 Ya Tuhan. Baiklah. Alarm sudah dimatikan. 52 00:08:34,357 --> 00:08:37,157 Waktu terus berjalan. Mari keluarkan orang-orang ini dari tempat ini. 53 00:08:37,276 --> 00:08:40,436 Lain kali, jika kamu ingin melakukan sesuatu, lakukan dengan benar. 54 00:08:56,919 --> 00:08:58,639 Ini dengan Detektif Galloway? 55 00:09:11,142 --> 00:09:13,942 Silahkan mundur dari garis ini, tuan. Ayo, silahkan mundur. 56 00:09:18,315 --> 00:09:21,315 Aku ingin semua pintu masuk di identifikasi dan di tutup. 57 00:09:22,360 --> 00:09:25,961 Nina, kamu butuh tim SWAT sekarang. Keadaan darurat, ada kru yang disandera. 58 00:09:26,115 --> 00:09:27,595 Mereka akan segera tiba kemari. 59 00:09:28,158 --> 00:09:29,518 Silahkan mundur. 60 00:09:32,329 --> 00:09:34,769 - Segera atur perimeter. Suruh mereka mundur. - Seberapa jauh? 61 00:09:34,873 --> 00:09:36,033 Sampai ke Portland. 62 00:09:54,349 --> 00:09:56,109 Dia baru saja menghubungi kita. 63 00:10:02,857 --> 00:10:05,817 - Sudah tersambung. - Ini dengan Detektif Callo, Seattle P.D. 64 00:10:05,944 --> 00:10:07,784 - Dengan siapa aku bicara? - Tak perlu bertanya. 65 00:10:07,862 --> 00:10:11,022 Sekarang aku yang mengontrol fasilitas di sini. Mengontrol sepenuhnya. 66 00:10:11,157 --> 00:10:13,717 Tak ada yang boleh masuk atau keluar tanpa seijinku. 67 00:10:13,826 --> 00:10:15,946 Aku akan mengeksekusi semua pria, wanita dan anak-anak... 68 00:10:16,036 --> 00:10:17,437 ...jika permintaanku tak dipenuhi. 69 00:10:17,497 --> 00:10:19,977 Jangan mencobaku. 70 00:10:20,083 --> 00:10:22,843 - Orang-orangku tak kenal kompromi hari ini. - Aku mendengarkan. 71 00:10:22,960 --> 00:10:25,680 Baiklah. Aku yakin kamu takkan mengacaukannya. Bukan begitu, detektif? 72 00:10:25,796 --> 00:10:29,516 Aku punya satu permintaan, dan cuma satu permintaan saja. 73 00:10:47,983 --> 00:10:49,943 Kamu membawa surat perintah? 74 00:10:50,027 --> 00:10:51,828 Aku perlu bicara denganmu, Quentin. 75 00:10:51,905 --> 00:10:55,385 Tampaknya kamu sedang tak beruntung, karena aku tak tertarik bicara denganmu. 76 00:10:55,533 --> 00:10:57,013 Ini penting. 77 00:11:06,000 --> 00:11:07,160 Kamu tinggal di sebuah gudang? 78 00:11:08,837 --> 00:11:11,077 Kenalkan, ini Detektif Shane Dekker. 79 00:11:11,173 --> 00:11:13,613 Dia tak kelihatan seperti seorang detecktif. 80 00:11:13,717 --> 00:11:15,477 Aku bisa mengatakan hal yang sama padamu. 81 00:11:17,053 --> 00:11:19,493 - Menarik. - Shane baru saja ditransfer dari Tacoma. 82 00:11:19,597 --> 00:11:22,317 - Mungkin kamu tertarik ingin tahu.... - Hentikan ucapanmu. 83 00:11:22,433 --> 00:11:23,833 Aku tak peduli. 84 00:11:25,436 --> 00:11:28,317 Katakan saja maksud kedatanganmu kemari. 85 00:11:28,440 --> 00:11:31,920 Kita menghadapi kasus penyanderaan di American Global... 86 00:11:32,068 --> 00:11:35,908 ...dan dia tak ingin bicara dengan siapapun kecuali dirimu. 87 00:11:36,822 --> 00:11:39,742 - Tak ada yang lain? - Tak ada yang lain. 88 00:11:39,866 --> 00:11:41,466 Jadi kami membutuhkanmu untuk menanganinya. 89 00:11:41,535 --> 00:11:42,976 Kenapa harus aku? 90 00:11:43,037 --> 00:11:45,437 Karena hidup mereka dalam situasi berisiko tinggi. 91 00:11:45,539 --> 00:11:47,659 Ya, seperti yang dikatakannya. 92 00:11:47,749 --> 00:11:51,989 Katakanlah aku ingin membantu, saat ini aku dibebastugaskan. Kamu masih ingat hal itu? 93 00:11:52,170 --> 00:11:55,330 Mulai sekarang, kamu kembali jadi anggota kesatuan. 94 00:11:55,465 --> 00:11:58,025 - Hanya begitu saja? - Hanya begitu saja. 95 00:11:58,134 --> 00:12:02,495 Bagaimanapun, aku tak akan melepas kamu sendirian. 96 00:12:02,681 --> 00:12:04,561 Selalu ada perangkap. 97 00:12:04,640 --> 00:12:06,240 Shane akan menjadi patner barumu. 98 00:12:06,309 --> 00:12:09,989 Kamu bisa mempertimbangkannya sebagai jiwa muda dari diriku. 99 00:12:12,105 --> 00:12:14,105 Menyenangkan sekali. 100 00:12:15,150 --> 00:12:18,031 - Kamu sudah bersama-sama patnermu.... - Bekas patner. 101 00:12:19,863 --> 00:12:22,623 mengarungi jalanan bersama-sama dulu. 102 00:12:22,741 --> 00:12:25,861 Untuk sesaat, menurutku kamu punya rasa kepedulian. 103 00:12:28,830 --> 00:12:30,550 Kamu mau pergi kemana? 104 00:12:55,856 --> 00:12:58,576 Ya. Aku sudah tiba di sini. Aku akan memberitahumu. 105 00:13:05,656 --> 00:13:08,896 - Detektif Conners, bisa kita bicara sebentar? - Ya. Kuberikan dua kata: Pukul aku. 106 00:13:09,035 --> 00:13:10,876 Kalau masih ingin mendengar komen yang lain, beritahu aku. 107 00:13:13,581 --> 00:13:15,701 - Menyeramkan. - Berbicara padanya sekitar pkl 09:30. 108 00:13:15,791 --> 00:13:18,791 Sembilan tiga puluh. Baiklah, 09:30. 109 00:13:18,920 --> 00:13:20,760 Teddy, Vincent, senang melihat kalian. 110 00:13:20,838 --> 00:13:26,118 Jadi, Conners telah ditugaskan kembali sepenuhnya, sekarang dia yang akan mengambil tindakan. 111 00:13:26,343 --> 00:13:28,624 Terakhir orang ini menyebabkan situasi sandera... 112 00:13:28,721 --> 00:13:30,161 ...seorang sipil yang tak bersalah jadi tewas. 113 00:13:30,223 --> 00:13:32,183 Aku tak bertanggungjawab atas hal itu. 114 00:13:32,266 --> 00:13:33,986 Kamu memang tak pernah bertanggungjawab. 115 00:13:34,059 --> 00:13:37,739 Gadis itu mungkin masih hidup hari ini jika bukan karena aksi koboimu. 116 00:13:37,896 --> 00:13:39,056 Kamu menghancurkan hidupnya. 117 00:13:39,105 --> 00:13:41,665 Siapa yang bicara tentang menghancurkan hidup? 118 00:13:41,774 --> 00:13:44,575 Aku masih ingat bahwa hal itu adalah spesialisasimu, Callo. 119 00:13:44,694 --> 00:13:46,334 Para gadis, tolong hentikan. 120 00:13:47,947 --> 00:13:50,467 Aku yang lebih dulu mengambil tindakan, dan aku yang lebih senior. 121 00:13:50,574 --> 00:13:53,374 - Keputusan telah dibuat, Bernie. - Jangan lakukan hal ini, Martin. 122 00:13:53,495 --> 00:13:55,375 Jangan tunduk pada orang ini. 123 00:13:55,454 --> 00:13:58,014 Bernie, aku ingin kamu beristirahat. 124 00:13:58,123 --> 00:13:59,963 Mengerti? Kita akan membiacarakannya nanti. 125 00:14:06,674 --> 00:14:08,114 Baik. 126 00:14:08,175 --> 00:14:11,095 Aku akan menonton kecelakaan kereta api di rumah. 127 00:14:11,219 --> 00:14:12,819 Sampai jumpa, Bernie. 128 00:14:12,888 --> 00:14:15,568 Baiklah, SWAT, karena keadaan khusus... 129 00:14:15,682 --> 00:14:17,762 ...kita akan tunduk pada Conners. 130 00:14:17,851 --> 00:14:19,932 Saat ini dia yang memimpin. 131 00:14:20,479 --> 00:14:22,519 Pertama kalinya aku mendengar SWAT tunduk pada seseorang. 132 00:14:23,273 --> 00:14:25,993 Aku ingin kamu melakukan yang terbaik untuk para sandera di bank... 133 00:14:26,109 --> 00:14:29,469 ...dengan membuktikan bahwa aku salah menilaimu. Kamu mengerti? 134 00:14:29,612 --> 00:14:32,172 Oh ya, itu perintah. 135 00:14:34,283 --> 00:14:37,564 Kejadian apapun hari ini yang patut dipertanyakan, aku perlu tahu semuanya. Mengerti? 136 00:14:37,703 --> 00:14:39,343 Ya, Pak. 137 00:14:40,789 --> 00:14:43,589 Tampaknya kamu mendapatkan penjaga bayi untukmu. 138 00:15:01,976 --> 00:15:04,976 Ada sekitar empat sampai tujuh orang yang bersenjata berat... 139 00:15:05,104 --> 00:15:07,584 menahan nasabah yang jumlahnya belum bisa dipastikan... 140 00:15:07,690 --> 00:15:09,050 dan para karyawan yang dijadikan sandera. 141 00:15:09,107 --> 00:15:11,348 Kamu memang banyak pengetahuan, Vincent. 142 00:15:11,444 --> 00:15:14,164 Sejauh ini permintaan mereka hanya ingin bicara denganmu. 143 00:15:15,323 --> 00:15:17,723 Sambungkan aku dengan telepon bank. Kita lihat apa mau mereka. 144 00:15:17,824 --> 00:15:19,264 Baik. 145 00:15:32,172 --> 00:15:33,612 Akhirnya bertemu juga. 146 00:15:33,673 --> 00:15:36,633 Apa ini dengan Detektif Conners? 147 00:15:36,760 --> 00:15:37,960 Dengan siapa aku bicara? 148 00:15:38,010 --> 00:15:40,410 Untuk saat ini, panggil aku Lorenz. 149 00:15:41,263 --> 00:15:43,103 Baik, Lorenz. Bagaimana keadaan di dalam? 150 00:15:43,182 --> 00:15:45,663 Kamu membutuhkan sesuatu? Mungkin makanan, suplai obat-obatan? 151 00:15:45,768 --> 00:15:48,008 Kami mendengar ada ledakan. 152 00:15:48,104 --> 00:15:50,704 Hingga kini semua orang baik-baik saja. 153 00:15:50,815 --> 00:15:54,375 Tentu saja, aku senang pemerintah tak terlibat sama sekali... 154 00:15:54,526 --> 00:15:57,886 tapi karena Seattle membutuhkan seseorang hadir di tempat kejadian... 155 00:15:58,030 --> 00:15:59,790 ...aku senang ternyata kamu yang datang. 156 00:15:59,864 --> 00:16:02,905 - Ternyata ketenaranku mendahuluiku. - Tak perlu tersanjung. 157 00:16:03,035 --> 00:16:06,275 Aku membutuhkan seseorang yang sudah berpengalaman sebelumnya... 158 00:16:06,413 --> 00:16:07,813 karena, detektif, 159 00:16:07,977 --> 00:16:12,277 aku merencanakan akan hidup lama dan kaya raya. 160 00:16:12,460 --> 00:16:16,220 Bagaimanapun, aku cukup terkejut mereka bisa menemukanmu begitu cepat. 161 00:16:16,381 --> 00:16:19,781 - Kupikir kamu sudah dibebastugaskan. - Memang benar. 162 00:16:19,925 --> 00:16:22,286 Tapi kini aku telah kembali. Kamu ketinggalan informasi. 163 00:16:22,387 --> 00:16:24,947 Kamu takkan mendapat apa yang kamu harapkan. 164 00:16:26,515 --> 00:16:28,635 Baiklah, kupikir kamu tentu ingin tahu bagaimana keadaan para sandera, bukan? 165 00:16:28,725 --> 00:16:30,045 Ya. 166 00:16:30,102 --> 00:16:34,702 Jumlah mereka ada sekitar 40 orang, dan semuanya baik-baik saja. 167 00:16:34,898 --> 00:16:37,098 Kecuali satu orang. 168 00:16:38,027 --> 00:16:39,107 Ada yang tewas? 169 00:16:39,152 --> 00:16:43,952 Teori diikuti oleh praktek selalu yang terbaik. 170 00:16:44,157 --> 00:16:48,357 Kamu takkan bisa menjaga sandera dengan baik jika ada perbuatan ceroboh tak mendapat hukuman. 171 00:16:48,536 --> 00:16:51,376 Mungkin mereka hanya memberontak secara acak. 172 00:16:51,497 --> 00:16:54,898 Kekacauan mendatangkan perintah untuk itu. 173 00:16:55,043 --> 00:16:57,643 Apa lagi yang perlu kutunggu? 174 00:16:57,753 --> 00:16:59,153 Permintaan. 175 00:16:59,213 --> 00:17:02,773 Tidakkah berlebihan jika meminta kamu dan orang-orangmu agar beterbangan kesana kemari? 176 00:17:02,925 --> 00:17:04,445 Mengucapkannya memang mudah. 177 00:17:04,510 --> 00:17:08,110 Baiklah. Kamu tetap siaga dengan teleponnya, aku akan menghubungimu kembali. 178 00:17:08,263 --> 00:17:10,183 - Tunggu, Lorenz. - Jangan kuatir. 179 00:17:10,265 --> 00:17:13,306 Aku tak punya rencana apa-apa hingga matahari terbit besok pagi. 180 00:17:13,435 --> 00:17:16,835 Santai saja. Hari ini akan menjadi sangat panjang. 181 00:17:16,980 --> 00:17:20,060 Ayolah, Lorenz. Percakapan ini belum selesai. 182 00:17:20,192 --> 00:17:23,192 Sabar, detektif. Bersabarlah. 183 00:17:23,319 --> 00:17:27,539 Kita tentu tak menginginkan hal ini menjadi pengulangan kejadian saat di jembatan di Jln. Pearl, bukan? 184 00:17:33,746 --> 00:17:35,626 Dia memutuskan hubungan. 185 00:17:37,041 --> 00:17:39,761 Kebuntuan ini telah mencapai dua jam. 186 00:17:39,877 --> 00:17:43,557 Kami menyaksikan detektif telah mengadakan kontak dengan para pelaku di dalam bank... 187 00:17:43,714 --> 00:17:46,875 ...namun apakah permintaan khusus telah dipenuhi, kami masih belum bisa memastikan. 188 00:17:47,009 --> 00:17:49,089 Begitu kami mendengar kabar terbaru, kami akan menyiarkannya untuk anda. 189 00:17:49,178 --> 00:17:52,338 Saya Karen Cross, dari Channel 2, melaporkan dari tempat kejadian. 190 00:18:14,034 --> 00:18:15,954 Di mana kapten kita yang tak kenal rasa takut? 191 00:18:16,036 --> 00:18:18,236 Dia berangkat ke kota untuk bicara dengan komisaris. 192 00:18:18,330 --> 00:18:20,370 Dan kamu di sini menggantikan posisinya. 193 00:18:25,963 --> 00:18:27,843 - Apa itu? - Permen karet nikotin. 194 00:18:27,922 --> 00:18:31,082 - Kamu berhenti merokok? - Juga kafein, jika kamu ingin tahu. 195 00:18:31,218 --> 00:18:33,978 - Bukankah setiap pria bisa berubah? - Ya. 196 00:18:34,095 --> 00:18:39,576 - Jangan kuatir. Aku masih punya satu atau dua wakil. - Detektif, sudah 15 kali. Tak ada jawaban. 197 00:18:39,810 --> 00:18:42,090 Coba 5 kali lagi. 198 00:18:42,187 --> 00:18:45,067 - Apa yang mereka lakukan di sana? - Mereka ingin membuang-buang waktu. 199 00:18:49,819 --> 00:18:51,739 Tepat sekali. 200 00:18:51,820 --> 00:18:55,060 Dia kenal dengan protokol polisi, jadi tak memberikan permintaannya di distrik kita. 201 00:18:55,199 --> 00:18:56,640 Dia menyamarkan suaranya. 202 00:18:56,700 --> 00:18:59,420 Mungkin saja namanya sudah tercatat dan pernah melakukan hal ini sebelumnya. 203 00:18:59,536 --> 00:19:01,456 Petunjuk baru akan di dapat setelah matahari terbit. 204 00:19:01,538 --> 00:19:03,618 Dia mengulur-ulur waktu. 205 00:19:04,749 --> 00:19:06,829 - Kenapa? - Dia pasti sedang merencanakan sesuatu. 206 00:19:06,918 --> 00:19:09,798 - Dia tak mengharapkan kedatangan kita. - Dia tak mengharapkan kedatanganmu. 207 00:19:09,921 --> 00:19:11,801 Dia mengira kamu masih dibebastugaskan. 208 00:19:11,881 --> 00:19:15,242 Dia pikir butuh sepanjang hari untuk menemukanku, jadi memberinya waktu yang dia butuhkan. 209 00:19:15,385 --> 00:19:18,105 - Dia mengulur-ulur waktu.. - Dia hampir mendapatkan apa yang dia inginkan. 210 00:19:18,221 --> 00:19:19,461 Kita segera masuk. 211 00:19:21,891 --> 00:19:25,771 - Di mana komandan tim SWAT? - Aku akan mencarinya. 212 00:19:25,936 --> 00:19:28,576 Itu sebuah tantangan. Kamu yakin atas apa yang akan kamu lakukan? 213 00:19:28,688 --> 00:19:33,329 - Apa kamu meragukanku, Teddy? - Jujur saja, ya. 214 00:19:33,527 --> 00:19:35,927 Aku juga mempertanyakan bagaimana kamu bisa bercinta dengan pria itu... 215 00:19:36,029 --> 00:19:38,629 ...dan masih mampu melihat ke arah cermin. 216 00:19:39,824 --> 00:19:42,024 Dengar, saat ini para sandera sedang dalam bahaya. 217 00:19:42,118 --> 00:19:45,758 Mereka mengaku telah membunuh satu orang. Itu tuduhan pembunuhan yang otomatis. 218 00:19:45,913 --> 00:19:47,994 Mungkin sudah menjadi takdir, akan diberikan jarum untuk mereka semua. 219 00:19:48,083 --> 00:19:50,603 Jadi kenapa kita terus berada di sini untuk menyaksikannya? 220 00:19:50,711 --> 00:19:55,231 Semakin lama kita menunggu, semakin besar resikonya. Kita harus segera masuk. Sekarang. 221 00:19:55,422 --> 00:19:56,742 Quentin. 222 00:20:00,594 --> 00:20:02,154 - Jadi, apa yang kita punya? - Ada beberapa penembak jitu di atap. 223 00:20:02,221 --> 00:20:04,021 Sepuluh orang tentara di lantai dasar. 224 00:20:04,098 --> 00:20:06,579 - Bagaimana cara terbaik untuk masuk? - Gunakan gas air mata. Ledakkan pintunya. 225 00:20:06,684 --> 00:20:08,844 Tunggu dulu. Tak perlu ada ledakan. 226 00:20:08,935 --> 00:20:11,535 Ada 40 warga sipil di dalam sana. Akan sangat berisiko. 227 00:20:11,646 --> 00:20:13,086 Ada cara lain? 228 00:20:13,148 --> 00:20:14,788 Tidak. Tak ada cara lain. 229 00:20:14,858 --> 00:20:17,618 Pintunya dikunci menggunakan sistem pengaman elektronik dari dalam... 230 00:20:17,736 --> 00:20:19,696 kita tak bisa masuk jika tak menerobos. 231 00:20:21,989 --> 00:20:24,350 Bagaimana jika kita matikan arus listriknya, dengan begitu sistem pengaman tak akan berfungsi. 232 00:20:24,450 --> 00:20:27,850 Kita buka kuncinya secara manual, lalu masuk lewat pintu itu. 233 00:20:27,996 --> 00:20:30,036 Sangat masuk akal. 234 00:20:30,122 --> 00:20:32,962 Jadi kita masih punya cara lain untuk masuk, Komandan. 235 00:20:33,084 --> 00:20:36,924 Matikan arus listriknya dan kita menerobos masuk pkl 11:15 tepat. 236 00:20:42,635 --> 00:20:45,755 Bank di perlengkapi dengan mesin generator. Saat arus listriknya padam... 237 00:20:45,887 --> 00:20:49,207 ...listriknya akan kembali berfungsi dalam waktu 3 hingga 6 menit. 238 00:20:49,349 --> 00:20:51,189 Kita harus masuk dengan batas waktu yang ada. 239 00:20:51,267 --> 00:20:54,587 - Komandan, orang-orangmu sudah diposisinya? - Mereka sudah siap. 240 00:20:54,729 --> 00:20:56,449 Segera hubungi agar listriknya dipadamkan. 241 00:20:56,522 --> 00:20:58,603 Begitu padam, tunggu aba-aba dariku. 242 00:20:58,692 --> 00:21:02,612 Jangan ada yang maju sebelum ada perintah dariku. Mengerti? 243 00:21:02,779 --> 00:21:04,579 Ya. 244 00:21:12,370 --> 00:21:14,090 Kamu, kemari! 245 00:21:14,164 --> 00:21:15,405 Kemari! 246 00:21:15,917 --> 00:21:18,237 Ayo, jalan! 247 00:21:19,169 --> 00:21:19,919 Tidak! 248 00:21:24,966 --> 00:21:27,366 Bisakah kamu tutup mulutmu? 249 00:21:38,521 --> 00:21:41,561 Akhirnya mereka datang. 250 00:21:45,673 --> 00:21:47,713 Tetap berdiri! Sudah kubilang jangan bergerak! 251 00:21:52,702 --> 00:21:54,262 Baik. Pastikan semua posisi siap. 252 00:21:55,413 --> 00:21:57,293 - Satu, siap. - Dua, siap. 253 00:21:57,372 --> 00:22:00,372 - Tiga, siap. - Empat, siap. 254 00:22:03,670 --> 00:22:05,110 Mari kita mulai. 255 00:22:05,171 --> 00:22:06,892 Matikan listriknya. 256 00:22:09,426 --> 00:22:10,646 Ada apa ini? 257 00:22:13,304 --> 00:22:14,584 Sekarang. 258 00:22:18,058 --> 00:22:20,618 Tunggu. Tahan sebentar. Apa yang barusan terjadi? 259 00:22:23,230 --> 00:22:25,031 Ya ampun! 260 00:22:29,069 --> 00:22:32,029 Sial! Ayo, teman-teman. Kita ke sana. 261 00:22:32,573 --> 00:22:35,573 - Kami siap menerobos masuk. - Tetap di posisi, komandan. 262 00:22:35,700 --> 00:22:38,300 - Ini jebakan. - Tidak. Kamu saja yang tetap di sana. 263 00:22:38,411 --> 00:22:41,772 - Aku akan beraksi sekarang. - Kuulangi. Jangan ada yang masuk ke dalam. 264 00:22:41,915 --> 00:22:46,435 Dengarkan hitungan! Tiga, dua, satu... 265 00:22:46,628 --> 00:22:48,148 Maju! 266 00:22:57,763 --> 00:22:58,884 Jalan! 267 00:23:33,255 --> 00:23:34,576 Kumpulkan semua sandera! 268 00:23:34,632 --> 00:23:37,832 Siapapun yang keluar, tahan mereka! Semuanya tanpa terkecuali! 269 00:23:37,968 --> 00:23:39,888 Segera panggilkan unit gawat darurat kemari. 270 00:23:41,305 --> 00:23:42,665 Amankan lokasi. 271 00:23:44,224 --> 00:23:46,544 Paramedis! Paramedis kemari! 272 00:23:46,643 --> 00:23:49,163 Ada orang di dalam bank! 273 00:25:14,227 --> 00:25:16,667 - Kamu melihat seseorang yang mencurigai? - Tidak. Tak ada yang melewati kami. 274 00:25:16,771 --> 00:25:21,852 Detektif, kami menemukan benda ini. Sarung tangan, masker, rompi. 275 00:25:26,739 --> 00:25:29,859 Mareka pasti telah melewati kita. 276 00:25:32,702 --> 00:25:34,783 Mereka sangat cerdik. 277 00:25:52,222 --> 00:25:54,582 Baiklah. Kita menemukan satu orang penerima tamu tewas. 278 00:25:54,682 --> 00:25:58,402 Dua orang yang masih kuat bertahan, mereka masih hidup. Tapi keadaan mereka kritis. 279 00:25:58,561 --> 00:26:01,961 Ada beberapa anggota SWAT mengalami luka bakar, sejauh ini masih itu yang kami ketahui. 280 00:26:02,106 --> 00:26:05,826 Tergantung siapa yang kamu ajak bicara, ada sekitar 5 hingga 9 orang penjahat. 281 00:26:05,984 --> 00:26:08,584 Tak ada yang mengenali mereka, karena mereka semuanya mengenakan masker. 282 00:26:08,694 --> 00:26:10,895 Aku minta Dax mengumpulkan semua rekaman sekuriti... 283 00:26:10,989 --> 00:26:14,429 ...jadi setidaknya akan memberitahukan kita berapa jumlah yang pasti. 284 00:26:14,868 --> 00:26:17,228 Aku ingin dilakukan pemeriksaan latar belakang terhadap semua sandera. 285 00:26:17,329 --> 00:26:20,009 Untuk sementara mereka semua adalah tersangka sampai terbukti tak bersalah. 286 00:26:20,790 --> 00:26:22,230 - Permisi. - Ya? 287 00:26:22,292 --> 00:26:25,132 Aku ingin mendengarkan percakapan yang terjadi antara Conners and Lorenz. 288 00:26:25,253 --> 00:26:27,054 - Kamu harus sabar menunggu. - Berapa lama? 289 00:26:27,130 --> 00:26:28,290 Satu jam, mungkin lebih. 290 00:26:28,340 --> 00:26:30,700 Bisa kamu tunjukkan caranya bagaimana aku harus mengoperasikannya? 291 00:26:30,800 --> 00:26:33,240 Kupikir bukan begini caranya. Mengerti? 292 00:26:33,344 --> 00:26:34,864 Aku tidak menerima perintah darimu. 293 00:26:34,928 --> 00:26:37,448 Aku tak kenal kamu, dan tak seorangpun yang menyentuh peralatanku. Mengerti? 294 00:26:37,556 --> 00:26:40,156 Kamu harus sabar menunggu. Permisi. 295 00:26:41,476 --> 00:26:42,676 Apa-apaan? 296 00:26:42,727 --> 00:26:44,888 Apa yang kamu lakukan? Apa kamu ADD? 297 00:26:44,980 --> 00:26:48,180 Sehubungan dengan apa yang telah mereka curi dan sisa perang yang mereka tinggalkan... 298 00:26:48,316 --> 00:26:50,636 ...seorang pria telah tewas dan pembunuhnya bebas berkeliaran. 299 00:26:50,735 --> 00:26:54,615 Aku tak punya waktu menunggumu. Aku akan coba sendiri. Terima kasih atas pengertianmu. 300 00:26:55,073 --> 00:26:57,793 Baiklah, tunggu. Bukan, bukan yang itu. 301 00:26:57,909 --> 00:27:01,030 Ini alat perekam DAT. Kamu tahu apa artinya? Digital Audio Tape. 302 00:27:01,162 --> 00:27:04,162 Tampak seperti media player biasa, bukan? Ini tombol "Play, Stop, Rewind". 303 00:27:04,290 --> 00:27:07,690 Masukkan 'Jack' untuk alat pendengar yang dipasang di telinga. 304 00:27:07,835 --> 00:27:10,115 Rekamannya sudah ada di dalam. Mengerti? 305 00:27:10,213 --> 00:27:12,533 Ternyata tak terlalu sulit, bukan? 306 00:27:15,008 --> 00:27:17,688 Tolong jangan rusak apapun. Mengerti? 307 00:27:36,154 --> 00:27:40,754 Semua orang keluar dari pintu ini kecuali dua orang yang di sebelah sana. 308 00:27:40,950 --> 00:27:42,150 Bagaimana dengan yang satu ini? 309 00:27:42,202 --> 00:27:45,322 Itu kamera di lemari besi. Sudah meledak pada ledakan yang pertama. 310 00:27:45,454 --> 00:27:49,294 Lalu setelah itu.... 311 00:27:50,876 --> 00:27:52,236 Ini terjadi saat kamu matikan listriknya. 312 00:27:52,294 --> 00:27:54,375 Berarti kita tak bisa mengidentifikasi mereka. 313 00:27:54,463 --> 00:27:57,423 Ada jedah selama 4 menit 52 detik sebelum gambarnya kembali mucul. 314 00:27:57,550 --> 00:27:59,430 Ya. Mareka pasti sudah kabur saat itu. 315 00:28:00,094 --> 00:28:02,774 Periksa kembali rekaman saat mereka masuk. Perhatikan semua gerakan... 316 00:28:02,888 --> 00:28:04,808 ...selama dua jam saat mereka ada di dalam. 317 00:28:05,724 --> 00:28:07,924 Oh ya. Ada banyak kamera di pasang di luar. 318 00:28:08,018 --> 00:28:10,779 Mungkin kita akan bisa dapatkan gambar yang lebih bagus. 319 00:28:10,896 --> 00:28:12,736 Akan kuminta Vincent memeriksanya. 320 00:28:13,607 --> 00:28:16,687 Conners, sebaiknya kamu keluar sebentar. 321 00:28:20,988 --> 00:28:22,028 Sial. 322 00:28:22,073 --> 00:28:23,873 Mereka dari FBI. 323 00:28:24,908 --> 00:28:26,908 Detektif Conners. 324 00:28:26,994 --> 00:28:28,515 Bisa bergabung dengan kami? 325 00:28:28,579 --> 00:28:29,859 Ada yang tewas? 326 00:28:29,914 --> 00:28:34,114 Teori disusul praktek selalu yang terbaik. 327 00:28:34,292 --> 00:28:36,652 Kamu takkan bisa menjaga sandera dengan baik... 328 00:28:36,753 --> 00:28:38,673 jika kamu biarkan kecerobohan tak mendapat hukuman. 329 00:28:38,755 --> 00:28:41,635 Mungkin mereka hanya berontak secara acak. 330 00:28:41,757 --> 00:28:44,637 Kekacauan akan mendatangkan perintah untuk itu. 331 00:28:49,932 --> 00:28:53,092 Pangeran Amar Al-Aban adalah salah satu orang Arab terkaya dan paling populer... 332 00:28:53,228 --> 00:28:57,628 di Timur Tengah. Telah terjadi ancaman, tapi untuk kabar baik atau kabar buruknya... 333 00:28:57,814 --> 00:28:59,694 dia punya ikatan dengan Amerika Serikat. 334 00:28:59,775 --> 00:29:01,735 Bulan lalu di Charlotte, North Carolina... 335 00:29:01,818 --> 00:29:03,699 ...Bank Crown Valley juga mengalami hal yang serupa. 336 00:29:03,780 --> 00:29:05,740 Sang Pangeran juga punya kotak penyimpanan yang paling aman di sana. 337 00:29:05,823 --> 00:29:08,583 - Apa yang disimpan dalam kotak tersebut? - Kami tak punya catatan untuk itu. 338 00:29:08,700 --> 00:29:10,460 Kotak itu sangat pribadi. 339 00:29:10,535 --> 00:29:13,975 Sejak kejadian 9/11, kami memberlakukan pemeriksaan zat kimia, virus dan unsur peledak. 340 00:29:14,122 --> 00:29:16,162 Jika berhasil melewati ketiga test tersebut, kami tak akan menanyakannya. 341 00:29:16,249 --> 00:29:19,049 Kelihatannya ini menarik. 342 00:29:19,168 --> 00:29:20,729 Bagaimana dengan uangnya? 343 00:29:20,796 --> 00:29:22,956 Para perampok bank masih menyukai uang tunai, bukan? 344 00:29:23,048 --> 00:29:25,328 Tampaknya kotak penyimpanan uang tak disentuh oleh mereka. 345 00:29:25,425 --> 00:29:26,825 Begitu juga dengan lemari besinya. 346 00:29:26,884 --> 00:29:29,364 Jadi mereka menerobos masuk ke bank dan tidak mencuri uangnya? 347 00:29:29,470 --> 00:29:32,950 Kami percaya kotak penyimpanan milik Pangeran yang jadi target mereka. Kami akan menghubunginya sekarang. 348 00:29:33,099 --> 00:29:35,499 Tuan, bisa saya bicara dengan anda? 349 00:29:35,601 --> 00:29:37,842 - Terima kasih. - Ya. 350 00:29:45,735 --> 00:29:47,335 Aku ingin tahu... 351 00:29:47,404 --> 00:29:53,564 Apa kamu pernah mendengar istilah 'Waralaba'? 352 00:29:53,827 --> 00:29:56,308 Jadi menurutmu ini salahku. Begitu? 353 00:29:56,914 --> 00:30:00,034 Aku jadi mulai mengerti kenapa mereka ingin melakukan kesepakatan langsung denganmu. 354 00:30:00,166 --> 00:30:04,886 Kamu mengira dirimu pintar, Quentin. Tapi nyatanya, kamu bodoh! 355 00:30:05,088 --> 00:30:07,128 - Kamu sudah dipermainkan. - Itu tak adil. 356 00:30:07,215 --> 00:30:09,815 Semuanya sudah dijalankan sesuai dengan prosedur standar. 357 00:30:09,925 --> 00:30:11,926 Kamu yang datang padaku. Aku tak memintanya padamu. 358 00:30:12,011 --> 00:30:14,971 Kantor Komisaris berusaha keras membuat agar urusan ini tampak masuk akal. 359 00:30:15,098 --> 00:30:20,138 Jika mereka membutuhkan kambing hitam, aku takkan keberatan menawarkan dirimu. 360 00:30:20,353 --> 00:30:21,593 Kupikir juga begitu. 361 00:30:21,645 --> 00:30:23,645 Kamu memang menginginkan hal ini terjadi. 362 00:30:23,730 --> 00:30:26,410 Ya Tuhan. Tentu saja tidak. 363 00:30:29,069 --> 00:30:31,149 Jika masih ada orang lain.... 364 00:30:33,489 --> 00:30:37,449 Teori di ikuti praktek selalu yang terbaik. 365 00:30:37,618 --> 00:30:39,938 Kamu takkan bisa menjaga sandera dengan baik... 366 00:30:40,037 --> 00:30:41,957 jika kamu biarkan kecerobohan tak mendapat hukuman. 367 00:30:42,039 --> 00:30:44,959 Mungkin mereka hanya berontak secara acak. 368 00:30:45,084 --> 00:30:49,205 Kekacauan akan mendatangkan perintah untuk itu. 369 00:31:05,228 --> 00:31:07,548 Kupikir Lorenz berusaha menyampaikan sesuatu pada kita. 370 00:31:07,647 --> 00:31:10,367 Begitukah? Kamu tak mengatakannya? 371 00:31:10,483 --> 00:31:14,883 Dari cara dia menyampikan kata-katanya. Dia diam sejenak sebelum mengucapkan kata-kata tertentu. 372 00:31:15,071 --> 00:31:17,391 Kamu penah mendengar tentang Teori Kekacauan? 373 00:31:17,489 --> 00:31:21,130 Edward Lorenz pertama kalinya mempelopori Teori Kekacauan pada tahun 1960. 374 00:31:21,286 --> 00:31:23,646 Sebuah hasil studi kelayakan atas fenomena yang muncul secara acak... 375 00:31:23,746 --> 00:31:25,666 tapi selalu memiliki unsur pengulangan... 376 00:31:25,748 --> 00:31:27,908 yang tak bisa dijelaskan secara matematis. 377 00:31:28,000 --> 00:31:29,520 Coba ulangi lagi. 378 00:31:29,585 --> 00:31:34,225 Secara umum, keadaan awal dalam setiap kejadian tampaknya tak saling berhubungan dan bersifat acak... 379 00:31:34,423 --> 00:31:36,303 tapi kemudian muncul pola tertentu... 380 00:31:36,382 --> 00:31:39,303 lalu pada akhirnya, semua potongan saling memiliki keterkaitan. 381 00:31:39,428 --> 00:31:41,348 Anda membutuhkan yang lainnya, Petugas? 382 00:31:41,430 --> 00:31:43,870 Tidak, kupikir sudah cukup. Terima kasih. 383 00:31:44,766 --> 00:31:46,966 Jadi kamu anak kuliahan. 384 00:31:47,059 --> 00:31:48,259 Kuliah di mana? 385 00:31:48,311 --> 00:31:49,711 Di perguruan tinggi yang pernah kudengar... 386 00:31:49,770 --> 00:31:53,610 ...atau di sekolah cacat mental yang tak seorangpun pernah mendengarnya? 387 00:31:53,774 --> 00:31:55,194 University of Dub. 388 00:31:56,111 --> 00:31:57,791 Jadi itu yang terakhir. 389 00:31:57,862 --> 00:32:00,062 Bagaimana akhirnya kamu bisa bergabung dalam kesatuan? 390 00:32:00,156 --> 00:32:02,076 Untuk tetap menjaga kebiasaan dalam keluarga. 391 00:32:02,158 --> 00:32:04,478 Menjaga nama baik kakekmu dan begitu seterusnya? 392 00:32:04,577 --> 00:32:07,417 Apa kita benar-benar perlu membahas "perkenalan lebih lanjut" ini? 393 00:32:07,537 --> 00:32:09,617 Beberapa jam yang lalu, kamu tak peduli denganku. 394 00:32:09,706 --> 00:32:11,226 Kamu sudah mulai bertambah dewasa. 395 00:32:11,290 --> 00:32:14,771 Selain itu, aku mempercayakan hidupku padamu. Aku harus tahu sesuatu tentang dirimu. 396 00:32:14,920 --> 00:32:17,320 Kupikir kamu juga ingin tahu sedikit tentang aku. 397 00:32:17,423 --> 00:32:20,223 Aku sudah tahu tentangmu, Detektif. Semua orang juga mengetahuinya. 398 00:32:20,342 --> 00:32:22,782 Kamu mengucapkannya tidak disertai rasa antusiasme. 399 00:32:23,344 --> 00:32:26,704 Kupikir tak perlu harus bersikap antusias. 400 00:32:27,432 --> 00:32:29,552 Dengar, terkadang reputasiku mendahuluiku. 401 00:32:29,641 --> 00:32:34,562 Sedangkan kamu, belum punya reputasi apa-apa, sebuah kenyataan yang harus kuterima. 402 00:32:34,772 --> 00:32:38,132 Jika kamu sudah pernah melewati apa yang kualami, baru kamu layak menilaiku. 403 00:32:38,276 --> 00:32:41,756 Kita bisa mencoba bekerja sama dan merubah situasi yang buruk menjadi lebih baik... 404 00:32:41,904 --> 00:32:45,024 ...atau kita bisa saling membandingkan 'ukuran penis' sepanjang hari. 405 00:32:45,156 --> 00:32:46,596 Terserah padamu. 406 00:32:46,658 --> 00:32:51,299 Karena ini merupakan hari pertamamu bekerja, jadi hari ini 'punyaku' masih lebih besar. 407 00:32:53,665 --> 00:32:55,185 Conners, masuk. 408 00:32:56,460 --> 00:32:57,900 Lanjutkan. 409 00:32:57,960 --> 00:33:00,640 Aku punya sesuatu yang mungkin ingin kamu lihat. 410 00:33:04,091 --> 00:33:06,092 Yang terakhir, aku tak suka acara Pac-10. 411 00:33:07,220 --> 00:33:08,540 Kuanggap hal itu berlebihan. 412 00:33:24,486 --> 00:33:26,286 Kemari dan lihatlah. 413 00:33:27,864 --> 00:33:30,104 Detektif. Kamu memang tak bisa menjauh dariku, bukan? 414 00:33:30,200 --> 00:33:32,120 Bisa tolong diputar rekamannya? 415 00:33:33,119 --> 00:33:35,279 Ya, berhenti. Itu dia. Bagus sekali. 416 00:33:35,371 --> 00:33:37,371 Damon Richards. 417 00:33:37,456 --> 00:33:39,937 Dia memang pecundang. Aku sudah menangkapnya beberapa tahun yang lalu... 418 00:33:40,043 --> 00:33:43,043 ...dalam sebuah kasus perampokan. Tapi ternyata dia belum jera. 419 00:33:43,171 --> 00:33:45,091 Apa yang dilakukannya di tepi jalan? 420 00:33:45,173 --> 00:33:47,613 Dia menyerahkan rekannya dan meminta kesepakatan dengan pihak D.A. 421 00:33:47,717 --> 00:33:48,917 Apa kita punya alamatnya? 422 00:33:48,967 --> 00:33:51,887 Satu-satunya keterangan yang didapat bahwa dia dari kota Spokane, tapi seingatku... 423 00:33:52,012 --> 00:33:54,612 dia punya pacar di kota ini. Kalau tak salah namanya Gina. 424 00:33:59,603 --> 00:34:02,723 Gina, kami dari kepolisian. Buka pintunya. 425 00:34:07,903 --> 00:34:09,623 Ayo, mundur! 426 00:34:40,434 --> 00:34:41,434 Awas! 427 00:34:44,270 --> 00:34:47,070 Terjadi baku tembak! Satu petugas terkena tembakan! Kami perlu ambulan dan bantuan! 428 00:34:49,901 --> 00:34:51,221 Sial! 429 00:34:51,278 --> 00:34:53,478 Apa kamu tertembak? 430 00:34:53,571 --> 00:34:54,891 Aku baik-baik saja. 431 00:35:23,265 --> 00:35:24,266 Biar kutangani dia! 432 00:35:24,309 --> 00:35:26,429 Biar kutangani dia! Hentikan, Gina! 433 00:35:26,519 --> 00:35:27,679 Teddy! 434 00:35:27,729 --> 00:35:29,969 - Kamu menyukainya, bukan? - Ya. 435 00:35:58,842 --> 00:36:00,322 Aku petugas polisi! 436 00:36:02,345 --> 00:36:04,865 Pria itu tersangka pembunuhan. Aku perlu motormu. 437 00:36:07,725 --> 00:36:10,405 Selamat berjuang, kawan. Semua ini milikmu. 438 00:36:37,253 --> 00:36:38,933 Awas! 439 00:37:19,752 --> 00:37:21,912 Dasar keparat! 440 00:38:54,760 --> 00:38:56,400 Aku ingin bertemu pengacaraku. 441 00:38:56,470 --> 00:38:58,070 Persetan dengan pengacaramu. 442 00:39:20,790 --> 00:39:23,357 [Diterjemahkan oleh: Pisces] 443 00:39:30,293 --> 00:39:33,973 Dia belum sadarkan diri tapi sudah mulai stabil, telah dipasangkan perban pada keningnya. 444 00:39:34,130 --> 00:39:37,030 - Tiga petugas tetap mengawasi ruangannya. - Begitu dia terjaga mereka akan memberitahu. 445 00:39:37,164 --> 00:39:40,774 Quincy, kupikir sudah cukup. Biarkan aku beristirahat. Aku tak apa-apa. 446 00:39:40,928 --> 00:39:43,288 Quincy seorang pemeriksa mayat. 447 00:39:43,890 --> 00:39:46,210 Kamu hanya mendapat luka memar, tapi mungkin ada tulang igamu yang retak. 448 00:39:46,308 --> 00:39:47,748 Sebaiknya kamu memeriksakan diri ke rumah sakit. 449 00:39:47,810 --> 00:39:49,810 Memang banyak yang harus dikerjakan. 450 00:39:54,065 --> 00:39:56,065 Kamu yakin kamu akan baik-baik saja? 451 00:39:56,151 --> 00:39:57,791 Aku tak apa-apa. 452 00:39:58,403 --> 00:40:02,964 Gina Lopez, usia 28 tahun, setelah dilakukan pemeriksaan diketahui memiliki dua anak. 453 00:40:03,158 --> 00:40:04,318 Apa aku mengganggu? 454 00:40:06,536 --> 00:40:07,286 Tidak. 455 00:40:08,246 --> 00:40:09,766 Permisi. 456 00:40:09,831 --> 00:40:12,751 Gina mengaku tak tahu apa-apa tentang perampokan bank tersebut. 457 00:40:12,875 --> 00:40:14,595 Sudah pasti dia tak mengetahuinya. 458 00:40:14,668 --> 00:40:17,188 - Vincent! - Ya? 459 00:40:19,174 --> 00:40:20,574 Minta mereka menempatkan Nn. Lopez... 460 00:40:20,633 --> 00:40:22,793 dalam ruang interogasi#1 dan hidupkan pendingin ruangan. 461 00:40:22,885 --> 00:40:25,125 Beritahu aku jika puting susunya bisa memotong kaca. 462 00:40:25,221 --> 00:40:26,621 Maaf, detektif. Aku tidak... 463 00:40:26,681 --> 00:40:29,081 Saat pertama kali berjumpa, aku tak mengenalimu. 464 00:40:29,183 --> 00:40:33,263 Aku bekerja dengan ayahmu sesaat setelah aku tamat dari akademi. 465 00:40:33,436 --> 00:40:34,956 Ini kehormatan bagiku. 466 00:40:35,021 --> 00:40:36,382 Terima kasih, Vincent. 467 00:40:36,440 --> 00:40:38,080 Ayahnya bernama Harry Dekker. 468 00:40:38,150 --> 00:40:40,350 Para Detektif, siap untuk di verifikasi. 469 00:40:46,657 --> 00:40:49,017 Seseorang telah melakukan perjalanan? 470 00:40:49,118 --> 00:40:51,318 Sepertinya memang begitu, bukan? 471 00:40:51,412 --> 00:40:53,373 Kamu tampaknya baik-baik saja, Marnie. 472 00:40:53,457 --> 00:40:56,177 Kudengar kamu sudah kembali, Conners. Tetaplah berharap. 473 00:40:56,292 --> 00:40:59,332 Dan kamu, pasti rekan kerjanya. 474 00:40:59,462 --> 00:41:02,302 - Halo. Marnie. - Shane. 475 00:41:02,422 --> 00:41:06,742 Kamu tahu, aku mengendarai motorku sendiri. Mungkin kita bisa jalan-jalan bersama. 476 00:41:06,927 --> 00:41:09,087 Atau mungkin aku perlu mengendaraimu. 477 00:41:10,973 --> 00:41:13,573 Bisa kita kembali ke topik pekerjaan sekarang? 478 00:41:14,643 --> 00:41:18,843 Kita menemukan paspor, cairan pembersih, celana pendek dan bikini.... 479 00:41:19,021 --> 00:41:20,661 kemungkinan punya dia. 480 00:41:20,732 --> 00:41:24,652 Dan...ini. 481 00:41:28,490 --> 00:41:31,650 Bisa dipastikan 50 ke atas, dari potongannya. 482 00:41:31,784 --> 00:41:34,504 - Kamu pasti mengiranya demikian, bukan? - Apa aku salah? 483 00:41:34,620 --> 00:41:38,980 Tak perlu memasukkan kata-kata ke dalam mulutku, tapi ada dua hal yang mengejutkanku di sini. 484 00:41:39,166 --> 00:41:41,646 Pertama, setiap bank memiliki pita uang masing-masing... 485 00:41:41,752 --> 00:41:43,592 ...dan yang ini bukan milik American Global. 486 00:41:43,670 --> 00:41:46,711 Setelah diperiksa, kami menemukan bahwa uang ini milik World National Financial. 487 00:41:46,841 --> 00:41:49,681 - Kedengarannya kamu mengetahuinya dengan baik. - Sebulan yang lalu, setengah juta dolar... 488 00:41:49,801 --> 00:41:53,001 ...telah dicuri dalam sebuah perampokan bersenjata di sana, mereka menerobos dan mengambil paksa. 489 00:41:53,137 --> 00:41:55,817 Namun akhirnya para pelakunya tertangkap. Uang sejumlah $400,000 berhasil diselamatkan. 490 00:41:55,932 --> 00:42:00,052 Kemudian sejak saat itu mereka di penjara hingga kini dan percobaan mereka masih tertunda... 491 00:42:00,227 --> 00:42:04,348 ...yang kemudian membawaku pada kejutan yang kedua. 492 00:42:06,025 --> 00:42:07,545 Coba cium aromanya. 493 00:42:08,861 --> 00:42:10,741 - Aroma apa itu? - Ketika barang bukti di dapat... 494 00:42:10,821 --> 00:42:13,541 setiap sentuhan fisik akan mengakibatkan sidik jari susah dikenali. 495 00:42:13,657 --> 00:42:15,137 Jadi untuk menandai tagihan... 496 00:42:15,201 --> 00:42:17,601 kami menyemprotkan wewangian langsung pada uangnya. 497 00:42:17,703 --> 00:42:20,264 - Apa itu metode baru? - Ya. Trik masa depan. 498 00:42:20,373 --> 00:42:23,213 Silahkan coba dan tetap bersaing dengan waktu. Bukan begitu, Conners? 499 00:42:23,334 --> 00:42:25,654 Jadi uang ini bukan berasal dari bank kita? 500 00:42:25,753 --> 00:42:28,873 Tidak. Uang ini hasil curian dari World National Financial... 501 00:42:29,005 --> 00:42:30,765 ...dan ruang penyimpanan barang bukti milik kita. 502 00:42:37,514 --> 00:42:40,594 Ini untuk daftar benda yang dapat kamu masukkan ke dalam mulutku. 503 00:42:40,725 --> 00:42:42,485 Conners. 504 00:42:48,065 --> 00:42:51,105 Apa kamu ingat siapa yang memimpin penanganan kasus World National? 505 00:42:51,234 --> 00:42:54,275 Seingatku Callo. 506 00:42:54,406 --> 00:42:55,686 Kenapa? 507 00:42:55,740 --> 00:42:58,940 Tak ada apa-apa. Hanya terlintas saja dipikiranku. Ayo! 508 00:43:02,913 --> 00:43:07,113 Saat kamu katakan bahwa profesi yang kamu pilih demi menjaga kebiasaan dalam keluargamu, aku kurang menyadarinya. 509 00:43:07,291 --> 00:43:09,851 Kupikir aku hanya belum menghubungkan jalinan yang terjadi. 510 00:43:10,628 --> 00:43:12,949 Tak perlu kuatir. 511 00:43:13,048 --> 00:43:15,328 Ayahmu seorang pahlawan. 512 00:43:17,093 --> 00:43:18,933 Ya, itu benar. 513 00:43:22,973 --> 00:43:25,573 Pertama aku menduga bahwa kamu punya hubungan keluarga dengan sang Kapten. 514 00:43:27,602 --> 00:43:29,763 Tidak. Kami tak ada hubungan keluarga. 515 00:43:45,370 --> 00:43:46,851 Kami telah menemukan uangnya, Gina. 516 00:43:48,123 --> 00:43:49,563 Uang tersebut milik Damon. 517 00:43:49,624 --> 00:43:51,904 Uang-uang ini didapat dari ruang penyimpanan barang bukti milik kami. 518 00:43:52,001 --> 00:43:54,681 Sudah kukatakan padamu, aku tak tahu apa-apa tentang perampokan bank yang terjadi. 519 00:43:54,795 --> 00:43:58,555 Apapun yang dikerjakan oleh Damon, aku tak pernah terlibat di dalamnya. 520 00:43:58,716 --> 00:44:01,076 Lalu hendak kemana kamu pergi sebelumnya? 521 00:44:01,176 --> 00:44:02,576 Liburan. 522 00:44:02,635 --> 00:44:05,396 Urusan ini bukan tentang kepemilikan atau ajakan, Gina. 523 00:44:05,514 --> 00:44:07,154 Ini adalah kasus pembunuhan. 524 00:44:07,224 --> 00:44:10,024 Jika kamu tetap melindungi dia, kamu takkan bisa bertahan hidup. 525 00:44:10,143 --> 00:44:11,663 Aku tidak melakukan tidak apapun. 526 00:44:11,729 --> 00:44:13,209 Seharusnya kamu mengatakan, "Aku tak melakukan apapun." 527 00:44:13,271 --> 00:44:17,391 "Aku tidak melakukan tidak apapun" merupakan perpaduan dua hal negatif, dan kesimpulannya akan jadi positif. 528 00:44:17,567 --> 00:44:20,047 Tata bahasa di negeri ini memang sudah kacau. 529 00:44:20,153 --> 00:44:22,874 Dengar, bukan itu yang akan kita bahas. Jika kamu ingin keluar dari sini... 530 00:44:22,989 --> 00:44:25,629 dan kembali menghirup udara segar, sebaiknya kamu mengatakan sesuatu sekarang. 531 00:44:25,742 --> 00:44:29,102 Aku tak akan bicara lagi. Aku ingin pengacara sekarang. 532 00:44:31,997 --> 00:44:34,197 Baik. Kalau begitu aku perlu menghubungi dua pihak. 533 00:44:34,291 --> 00:44:36,571 Yang pertama adalah kantor pembelaan masyarakat. 534 00:44:36,668 --> 00:44:38,749 Dan yang kedua adalah badan perlindungan anak-anak. 535 00:44:40,381 --> 00:44:41,621 Apa? 536 00:44:41,674 --> 00:44:44,634 Sederhana saja. Kamu bersikeras menginginkan pengacara, aku akan ambil anakmu. 537 00:44:44,760 --> 00:44:48,800 Tunggu. Kamu tak berhak mengambil anakku dariku. 538 00:44:48,972 --> 00:44:52,692 Apa pedulimu? Kamu sudah siap menjalani kehidupan kotormu. 539 00:44:52,850 --> 00:44:54,870 Persetan denganmu! Kamu tak bisa memperlakukanku seperti ini! 540 00:44:54,956 --> 00:44:56,137 Aku punya hak! 541 00:44:56,188 --> 00:44:58,308 Kamu tak bisa mengambil anakku dariku! 542 00:44:58,398 --> 00:45:00,078 Aku bisa dan akan kulakukan. 543 00:45:00,150 --> 00:45:02,110 Jadi katakan padaku apa yang ingin kuketahui. 544 00:45:07,948 --> 00:45:11,388 - Informasi yang diberikannya tidak berguna. - Kamu percaya padanya? 545 00:45:11,535 --> 00:45:14,856 Kupikir pertama kalinya selama hidup sebagai seorang wanita, dia mengatakan yang sebenarnya. 546 00:45:14,998 --> 00:45:17,478 Sekali dia mendapatkan pengacara, apapun yang dikatakannya... 547 00:45:17,583 --> 00:45:19,783 tak akan bisa diterima. 548 00:45:19,876 --> 00:45:22,336 Begitukah? Siapa yang akan tahu? 549 00:45:22,441 --> 00:45:26,241 Bila ternyata nanti kata-katanya menentangku, menurutmu siapa yang akan dipercayai hakim? 550 00:45:26,716 --> 00:45:29,877 Keadilan dengan cara apapun, sekalipun kamu sudah melewati batas? 551 00:45:30,011 --> 00:45:32,691 Satu-satunya pembatas di sini hanyalah garis biru. 552 00:45:32,806 --> 00:45:35,446 Jika kamu melewatinya, maka kamu akan mendapat masalah. 553 00:45:35,558 --> 00:45:38,278 Tanyakan saja pada Callo. Dia tahu apa yang kumaksudkan. 554 00:45:39,562 --> 00:45:41,682 Nomor seri uang yang dikirimkan Marnie padaku lewat mesin faks... 555 00:45:41,773 --> 00:45:44,773 berdasarkan data di komputer kita, uang tersebut seharusnya ada di bawah. 556 00:45:44,900 --> 00:45:47,140 Kita beralih ke cabang olahraga basket... 557 00:45:47,236 --> 00:45:52,037 ...Sonics berhasil mengalahkan Trailblazers tadi malam dengan skor 85 - 72. 558 00:45:56,286 --> 00:45:58,046 Kami perlu masuk ke dalam. 559 00:46:02,584 --> 00:46:04,104 Tanda tangani di sini. 560 00:46:12,969 --> 00:46:15,529 Kudengar kamu telah kembali. 561 00:46:15,638 --> 00:46:18,358 Rasanya seperti kamu tak ada di sini, Conners. 562 00:46:18,474 --> 00:46:20,674 Silahkan lanjutkan makan donatmu, Harry. 563 00:46:31,820 --> 00:46:36,740 Si gendut sialan itu satu-satunya wali atas sumber barang selundupan terbesar di kota ini. 564 00:46:36,950 --> 00:46:39,110 Narkoba, senjata, uang tunai. 565 00:46:39,201 --> 00:46:42,922 Ada jutaan dolar di sini siap untuk di ambil. 566 00:46:43,081 --> 00:46:45,521 Ya. Tapi kamu akan membutuhkan beberapa senjata utama... 567 00:46:45,625 --> 00:46:49,945 belum termasuk senapan laras panjang yang besar untuk menghancurkan kantor polisi. 568 00:46:50,130 --> 00:46:52,530 Tak perlu jika kamu seorang polisi. 569 00:46:52,632 --> 00:46:57,113 Yang perlu dilakukan adalah masuk kedalam... 570 00:46:58,888 --> 00:47:00,728 lalu ambil apapun yang kamu inginkan. 571 00:47:05,352 --> 00:47:09,592 Ini dia. Baris ke-17. 572 00:47:10,648 --> 00:47:11,608 Bernie Callo. 573 00:47:11,650 --> 00:47:14,531 Tak seorangpun dapat mengambil sesuatu dari tempat ini kecuali mereka menandatangani di sini. 574 00:47:14,653 --> 00:47:16,573 Jadi, dia menunjukkan surat perintah padamu? 575 00:47:16,655 --> 00:47:17,955 Dia pasti menunjukkannya. 576 00:47:18,219 --> 00:47:19,519 Dia pasti menunjukkannya. 577 00:47:19,575 --> 00:47:21,535 Apa kamu sudah kehilangan ingatanmu, Harry? 578 00:47:21,617 --> 00:47:25,177 Kamu tahu berapa kali seseorang menandatangani kertas ini? Aku melihat petugas yang sama dari waktu ke waktu. 579 00:47:25,330 --> 00:47:28,050 Aku tak bisa mengingat satu contoh dari dua minggu yang lalu. 580 00:47:28,165 --> 00:47:31,206 Jika ini memang tandatangan dia, berarti dia yang menandatanganinya. 581 00:47:31,336 --> 00:47:33,136 Kamu bisa memastikannya dengan dia. 582 00:47:34,880 --> 00:47:38,120 Setelah ditelusuri, uang dari tempat Richard merupakan hasil curian dari Bank World National, 583 00:47:38,259 --> 00:47:40,059 kasus yang tangani oleh Callo. 584 00:47:40,135 --> 00:47:43,375 Bernie menandatangani sendiri atas barang bukti uang dua minggu yang lalu. 585 00:47:43,514 --> 00:47:44,714 Berapa banyak? 586 00:47:44,764 --> 00:47:47,124 $433,000. 587 00:47:47,225 --> 00:47:50,266 Jika memang Callo, tentunya akan menjelaskan bagaimana mereka mengenal para petugas polisi... 588 00:47:50,395 --> 00:47:52,195 dan sistem operasi dalam departemen kita. 589 00:47:52,272 --> 00:47:54,272 Juga akan menjelaskan kenapa dia marah pagi ini... 590 00:47:54,358 --> 00:47:56,078 tentang penggantiannya yang diambil alih oleh Conners. 591 00:47:56,151 --> 00:47:58,391 Dia tak butuh alasan apapun untuk bisa kugantikan. 592 00:47:58,486 --> 00:48:00,926 Bagaimana dengan motifnya? 593 00:48:01,030 --> 00:48:03,230 - Apa sudah dipikirkan? - Tekanan. 594 00:48:03,324 --> 00:48:04,924 Bisa saja hal itu terjadi padanya. 595 00:48:04,992 --> 00:48:07,313 Dia merasa mendapat tekanan dari para polisi... 596 00:48:07,412 --> 00:48:09,412 sejak dia beraksi tentang kejadian di Jln. Pearl. 597 00:48:09,497 --> 00:48:12,097 Tidak. Aku tak percaya itu. 598 00:48:13,500 --> 00:48:16,100 Dia juga sempat merencakan perceraian. 599 00:48:18,255 --> 00:48:21,215 Sebulan yang lalu, dia mengatakan mungkin dia dan istrinya akan segera berpisah... 600 00:48:21,341 --> 00:48:24,222 dan menanyakan apa aku mengenal seorang pengacara yang dapat membersihkan namanya. 601 00:48:24,344 --> 00:48:26,624 Saat itu kupikir dia tak serius. 602 00:48:26,722 --> 00:48:28,682 Aku tak tahu. Bernie seorang polisi dengan peringkat utama. 603 00:48:28,765 --> 00:48:30,645 Demi Tuhan, dia seorang pramuka. 604 00:48:30,726 --> 00:48:32,926 Bagiku semua ini tak masuk akal. 605 00:48:33,019 --> 00:48:35,019 Mereka tak pernah melakukannya, Kapten. 606 00:48:35,104 --> 00:48:37,784 Kupikir fakta telah berbicara. 607 00:48:37,898 --> 00:48:39,938 Justru menurutku tidak. 608 00:48:40,025 --> 00:48:41,946 Kenapa? Jika Callo memang terlibat... 609 00:48:42,028 --> 00:48:44,788 kenapa mereka tak memintanya padanya saat berada di bank? 610 00:48:48,617 --> 00:48:50,657 Jenkins. 611 00:49:01,588 --> 00:49:04,368 Jam berapa anda sampai di rumah? 612 00:49:04,799 --> 00:49:08,459 Ny. Callo, anda yakin tak apa-apa jika kita melanjutkannya? 613 00:49:08,616 --> 00:49:09,936 Ya, aku baik-baik saja. 614 00:49:11,847 --> 00:49:13,607 Sebentar lagi. 615 00:49:18,396 --> 00:49:21,516 Istrinya pulang ke rumah sekitar 45 menit yang lalu, dan menemukannya tergeletak di sini. 616 00:49:21,649 --> 00:49:23,689 Para tetangga mengatakan tak mendengar apapun. 617 00:49:23,776 --> 00:49:25,816 Tak ada tanda si pelaku masuk dengan paksa... 618 00:49:25,694 --> 00:49:28,154 dan tak ada yang melihat seseorang meninggalkan tempat kejadian. 619 00:49:28,655 --> 00:49:32,456 Teman-teman, ini cetak biru dari bank. 620 00:49:32,618 --> 00:49:34,738 Ada beberapa gambar, juga skematik. 621 00:49:34,829 --> 00:49:38,229 Setidaknya ada 12 artikel internet tentang pangeran Saudi. 622 00:49:39,500 --> 00:49:41,140 Tampaknya dugaan kita memang tepat. 623 00:49:47,340 --> 00:49:50,181 Anda terhubung dengan tempat kediaman Callo. Panggilan anda tak terjawab... 624 00:49:50,302 --> 00:49:52,502 mohon tinggalkan pesan. 625 00:49:53,346 --> 00:49:54,866 Detective Conners. 626 00:49:57,599 --> 00:50:00,039 Kamu sudah mulai menghubungkan titik-titik yang ditemukan? 627 00:50:00,143 --> 00:50:02,903 Sudah mulai menyatukan beberapa potongan menjadi satu? 628 00:50:05,816 --> 00:50:08,417 Apakah polanya sudah mulai muncul? 629 00:50:11,238 --> 00:50:13,398 Mereka tak akan menghukummu... 630 00:50:14,116 --> 00:50:15,896 tapi aku yang akan melakukannya. 631 00:50:18,036 --> 00:50:20,636 Pembalasan akan menjadi milikku, Detektif. 632 00:50:21,142 --> 00:50:23,782 Kalau begitu segera kemari dan cari aku, pecundang! 633 00:50:50,191 --> 00:50:52,751 Rencana yang mereka sampaikan pada Callo dengan rencana yang mereka jalankan... 634 00:50:52,860 --> 00:50:54,780 merupakan dua buah rencana yang berbeda. 635 00:50:54,862 --> 00:50:57,902 Sudah tentu ini bagian dari rencana yang tak disetujui oleh Callo. 636 00:50:58,032 --> 00:50:59,953 Pasti menurutmu menjadi polisi harus lebih pintar. 637 00:51:00,035 --> 00:51:01,755 Sebagai polisi, kita akan selalu... 638 00:51:01,828 --> 00:51:06,028 menghadapi banyak godaan saat bertugas. Uang, narkoba, kekuasaan. 639 00:51:06,207 --> 00:51:10,327 Kita sering berpikir bahwa kita dapat menahan keinginan, tapi kita bukan orang suci. 640 00:51:10,502 --> 00:51:13,742 Katakanlah Callo memang terlibat, sekarang mereka ingin menyeretmu dalam urusan ini. 641 00:51:13,880 --> 00:51:16,921 - Kenapa? - Dia katakan ingin membalas dendam. 642 00:51:18,219 --> 00:51:19,819 Belakangan ini kamu punya musuh? 643 00:51:21,263 --> 00:51:22,343 Aku? 644 00:51:22,389 --> 00:51:25,109 Aku baru saja bicara di telepon dengan Agen Doyle. 645 00:51:25,225 --> 00:51:27,705 Setelah Charlotte memaksa masuk... 646 00:51:27,811 --> 00:51:30,731 diketahui Pangeran menarik semua depositnya... 647 00:51:30,855 --> 00:51:33,776 dari semua kotak penyimpanan miliknya di negeri ini. 648 00:51:34,901 --> 00:51:36,461 - Mereka tak menyentuh uang tunainya? - Tidak. 649 00:51:36,528 --> 00:51:38,728 - Termasuk kotak penyimpanannya? - Juga tidak. 650 00:51:38,822 --> 00:51:44,182 Jadi mereka menerobos masuk ke dalam bank, kemudian meledakkannya, tapi tak mencuri apa-apa? 651 00:51:44,410 --> 00:51:45,850 Apa menurut kalian ini masuk akal? 652 00:51:45,911 --> 00:51:48,311 Hari ini memang tak ada yang masuk akal. 653 00:51:48,413 --> 00:51:50,013 Permisi. 654 00:52:07,264 --> 00:52:09,265 Kembali ke dasar permasalahan. 655 00:52:09,351 --> 00:52:13,031 Jika pikiranmu terganggu dan hatimu tak merasa yakin... 656 00:52:13,188 --> 00:52:17,748 kembalilah ke awal agar dapat melihat permasalahan dengan lebih baik. 657 00:52:18,776 --> 00:52:20,336 Kamu yang menemukan dia. 658 00:52:21,820 --> 00:52:25,781 Detektif, bisa kamu mengulanginya lagi? 659 00:52:25,950 --> 00:52:28,630 Kita kembali ke tempat di mana permasalahan ini dimulai. 660 00:52:28,745 --> 00:52:30,305 Kita perlu kembali ke bank tersebut. 661 00:52:41,965 --> 00:52:45,126 Berdasarkan rekaman ada 5 orang perampok, tapi karena permukaan kamera tertutupi... 662 00:52:45,260 --> 00:52:48,140 maka apa yang mereka lakukan di sana tetap menjadi misteri. 663 00:52:48,263 --> 00:52:51,023 Aku sudah memutar rekaman ini hingga 20 kali. Sudah kukatakan padamu... 664 00:52:51,140 --> 00:52:52,740 Diamlah, Dax. 665 00:53:12,994 --> 00:53:15,194 Tunggu sebentar. Kalian lihat itu? 666 00:53:15,288 --> 00:53:18,209 - Yang mana? - Mundurkan sedikit. 667 00:53:18,333 --> 00:53:20,813 - Apa? - Coba perhatikan pada sudut kamera. 668 00:53:20,919 --> 00:53:23,319 Gambarnya tak bergerak, bukan? Mereka tak berpindah atau berjalan. 669 00:53:23,421 --> 00:53:24,741 Sekarang coba diputar. 670 00:53:24,798 --> 00:53:27,718 Kamera 8 lebih menarik perhatian kita karena terjadi ledakan di sana. 671 00:53:27,842 --> 00:53:30,242 Tapi pada saat hal itu terjadi, coba lihat kamera 2. 672 00:53:32,180 --> 00:53:33,940 Kemana dia pergi? 673 00:53:35,934 --> 00:53:37,534 Coba dirubah sudutnya. 674 00:53:37,602 --> 00:53:39,282 Kita sudah melihatnya 20 kali. Bukan begitu, Dax? 675 00:53:39,353 --> 00:53:42,553 Ada apa di pojok sana yang mereka tak ingin kita melihatnya? 676 00:53:43,524 --> 00:53:47,044 Jadi kamu kuatir ada orang gila yang sedang memburumu? 677 00:53:48,028 --> 00:53:52,028 Jika aku kuatir terhadap ancaman yang ditujukan padaku, aku takkan pernah meninggalkan rumah. 678 00:53:53,326 --> 00:53:55,126 Pasang kacamata kalian. 679 00:54:00,164 --> 00:54:01,484 Terlihat banyak sidik jari di sini. 680 00:54:01,541 --> 00:54:04,261 Periksa mereka semua. Siapapun yang pernah tercatat, aku ingin identifikasi orang tersebut. 681 00:54:04,377 --> 00:54:05,977 Segera diproses. 682 00:54:06,044 --> 00:54:08,404 - Dax! -Ya, Pak? 683 00:54:10,550 --> 00:54:12,190 Kamu bisa memasuki sistemnya? 684 00:54:12,260 --> 00:54:16,060 Menjelajahi sistem keamanan bank nasional? 685 00:54:16,221 --> 00:54:18,821 Ya, aku suka melakukannya. 686 00:54:18,932 --> 00:54:20,652 Tunggu sebentar. 687 00:54:20,726 --> 00:54:22,646 Jadi, apa yang akan kita lakukan saat ini? 688 00:54:22,728 --> 00:54:24,808 Kamu suka masakan Italia? 689 00:54:35,824 --> 00:54:38,064 Seolah-olah kami tak mendapatkan apa-apa. 690 00:54:38,158 --> 00:54:39,598 Kalian takkan pernah mengalaminya. 691 00:54:39,660 --> 00:54:42,060 Apa yang kamu katakan sebelumnya pada saat kita di rumah itu... 692 00:54:42,162 --> 00:54:45,763 tentang gambaran untuk kembali ke awal cerita atau sesuatu? 693 00:54:45,916 --> 00:54:48,276 Ya, itu menceritakan tentang Buddha. 694 00:54:48,377 --> 00:54:50,217 Kami semua siap mendengarkan. 695 00:54:56,802 --> 00:54:59,002 Suatu hari, Sang Buddha merasa hatinya sedang kacau... 696 00:54:59,095 --> 00:55:01,656 jadi dia bertapa di dalam hutan, menyatu dengan alam... 697 00:55:01,765 --> 00:55:04,045 tepatnya di bawah sebuah pohon besar. 698 00:55:04,142 --> 00:55:06,822 Biar kuuraikan sedikit... 699 00:55:06,936 --> 00:55:09,296 lalu datang seekor gajah dan berkata pada Sang Buddha... 700 00:55:09,397 --> 00:55:11,797 dia tak suka melihat Sang Buddha berkecil hati, dan.... 701 00:55:11,899 --> 00:55:14,219 Dia bisa bicara pada seekor gajah? 702 00:55:14,318 --> 00:55:17,318 Dia Sang Buddha. Dia telah mencapai kesadaran tingkat ke-6. 703 00:55:17,446 --> 00:55:22,847 Dia mampu berkomunikasi dengan tanaman, pohon bahkan batu. 704 00:55:24,120 --> 00:55:25,560 Batu. 705 00:55:27,623 --> 00:55:31,143 - Kamu yang menanyakannya. - Kuharap tenang, teman-teman. Ayo, lanjutkan. 706 00:55:31,293 --> 00:55:33,693 Sang Buddha merasa terganggu, jadi dia kembali ke awal. 707 00:55:33,795 --> 00:55:39,436 Dia kembali ke tempat darimana dia berasal untuk mencari penyelesaiannya, menemukan jawabannya. 708 00:55:39,677 --> 00:55:41,597 Jadi jika kamu menemukan jalan buntu... 709 00:55:41,678 --> 00:55:43,838 kembalilah ke awal untuk menemukan jawabannya. 710 00:55:43,930 --> 00:55:46,410 Kurang lebih seperti itu. 711 00:55:49,268 --> 00:55:51,868 Kita memiliki seorang filsuf sejati di tengah-tengah kita. 712 00:55:51,979 --> 00:55:54,420 Apa kamu pengikut Buddha? 713 00:55:54,524 --> 00:55:56,684 Tidak. Aku hanya mengingat nilai kebaikan yang dilakukannya. 714 00:55:56,776 --> 00:55:59,536 Tapi kamu seorang penganut agama yang taat? 715 00:56:00,321 --> 00:56:01,681 Tidak juga. 716 00:56:04,366 --> 00:56:05,446 Permisi. 717 00:56:11,124 --> 00:56:14,804 - Apa kalian dekat satu sama lain? - Kami melakukan banyak hal bersama-sama. 718 00:56:14,960 --> 00:56:17,120 Menurutku... 719 00:56:17,212 --> 00:56:21,332 Aku tak tahu. Bersama dengannya dalam banyak masalah... 720 00:56:21,508 --> 00:56:25,228 setelah kembali bangkit dari tekanan, perlakuan orang-orang akan beda terhadapnya. 721 00:56:25,386 --> 00:56:28,146 Kamu tak bisa sungguh-sungguh mempercayai apa yang kamu baca atau yang kamu lihat di televisi. 722 00:56:28,263 --> 00:56:31,064 Maksudku, bagaimanapun, hubungan kami dengan Quentin akan tetap kuat. 723 00:56:31,184 --> 00:56:33,144 Sekalipun banyak kekacauan yang terjadi hari ini... 724 00:56:33,227 --> 00:56:35,587 dan semua orang merasa panik, dia tetap bisa mengontrol dirinya. 725 00:56:35,688 --> 00:56:38,728 Dia menganggap seolah hal itu tak nyata. Itulah kelebihan dia. 726 00:56:38,857 --> 00:56:40,897 Permisi. 727 00:56:50,160 --> 00:56:52,120 Apa yang kamu lakukan? 728 00:56:52,204 --> 00:56:54,284 Aku menyadari sesuatu hari ini. 729 00:56:55,498 --> 00:56:58,578 Bersama denganmu, dengan semua yang terjadi, aku tak bisa. 730 00:57:00,127 --> 00:57:02,647 Kupikir aku telah melakukan kesalahan. 731 00:57:02,755 --> 00:57:04,316 Sudah terlambat. 732 00:57:05,758 --> 00:57:07,078 Kamu sudah membuat pilihanmu. 733 00:57:07,135 --> 00:57:08,735 Tetaplah dengan pilihanmu. 734 00:57:10,679 --> 00:57:12,039 Mereka sudah menemukan datanya. 735 00:57:12,098 --> 00:57:14,378 - Mereka tahu siapa orang itu? - Chris Lei. 736 00:57:14,475 --> 00:57:17,915 Serangan memang sering dilakukan terhadap perangkat lunak milik sebuah perusahaan... 737 00:57:18,728 --> 00:57:20,809 hingga mereka berhasil menangkap si pembajak program. 738 00:57:20,898 --> 00:57:23,298 Beberapa tahun kemudian, dia ditangkap setelah menjebol... 739 00:57:23,400 --> 00:57:25,880 daftar rencana pensiun para aparat kepolisian yang akan mengundurkan diri. 740 00:57:25,986 --> 00:57:28,306 Menurutku dia memang jenius, tapi dia juga bodoh. 741 00:57:28,405 --> 00:57:31,805 Sebenarnya ini merupakan kasusmu bersama York. 742 00:57:31,949 --> 00:57:33,829 Kamu yang membuat perangkapnya. Lalu kenapa tak berhasil? 743 00:57:33,910 --> 00:57:36,270 Kami berada di tengah-tengah kebobrokan wilayah Jln. Pearl. 744 00:57:36,370 --> 00:57:39,331 Pengacara sialannya memasukkan kami ke pengadilan dengan keluhan bahwa kami tak sopan dan bersikap kasar... 745 00:57:39,457 --> 00:57:41,177 dan kami telah menyembunyikan bukti-bukti. 746 00:57:41,251 --> 00:57:42,531 Hakim mempercayainya. 747 00:57:42,585 --> 00:57:44,025 Apa itu benar? 748 00:57:44,087 --> 00:57:47,447 Orang itu memang bersalah. Dia cuma sampah. Itulah kebenarannya. 749 00:57:48,465 --> 00:57:50,225 Ada sesuatu yang tak mereka ajarkan padamu. 750 00:57:50,300 --> 00:57:53,780 Begitu sistem rusak, kamu harus membenarkan banyak hal untuk mendapatkan hasil. 751 00:57:53,928 --> 00:57:56,169 Dengan begitu memberimu hak untuk melanggar peraturan? 752 00:57:56,265 --> 00:57:59,145 Membengkokkan, bukan melanggar. 753 00:57:59,267 --> 00:58:01,347 Keadilan adalah mutlak. 754 00:58:02,980 --> 00:58:05,940 Itu hal lain yang tak mereka ajarkan padamu. 755 00:58:22,498 --> 00:58:25,638 Kumohon. 756 00:58:34,802 --> 00:58:36,082 Sial! 757 00:58:43,101 --> 00:58:45,661 Sampai jumpa, Chris. 758 01:00:32,372 --> 01:00:33,692 - Kamu tak apa-apa? - Ya. 759 01:01:04,944 --> 01:01:06,445 Sial! 760 01:01:15,955 --> 01:01:17,435 Kelihatannya sudah cukup. 761 01:01:17,498 --> 01:01:19,578 Kamu boleh turunkan lengan bajumu kembali. 762 01:01:23,672 --> 01:01:26,632 Coba lihat itu. Baru hari pertama bekerja, kamu sudah tertembak. 763 01:01:26,757 --> 01:01:28,237 Itu hanya luka gores. 764 01:01:28,300 --> 01:01:31,020 Bagaimana kalau ku coba menggores kulitmu dengan peluru, apa yang akan kamu rasakan? 765 01:01:32,054 --> 01:01:33,414 Damon Richards sudah terjaga. 766 01:01:45,150 --> 01:01:47,310 Cuma 5 menit saja. 767 01:01:50,029 --> 01:01:52,389 Halo, Damon. 768 01:01:52,490 --> 01:01:54,570 Bagaimana keadaanmu? 769 01:01:55,326 --> 01:01:57,727 Kamu tak membawakan bunga untukku? 770 01:01:57,829 --> 01:02:00,469 Kamu akan segera dijatuhi hukuman atas kasus pembunuhan dan perampokan bersenjata... 771 01:02:00,582 --> 01:02:02,302 tapi saat ini kamu masih bercanda. 772 01:02:02,374 --> 01:02:05,854 - Kamu benar-benar bodoh. - Persetan denganmu. 773 01:02:07,837 --> 01:02:10,397 Detektif. 774 01:02:11,883 --> 01:02:13,483 Boleh aku menginterogasinya? 775 01:02:20,683 --> 01:02:22,443 Kamu pasti masih ingat padaku. Bukan begitu, Damon? 776 01:02:26,981 --> 01:02:29,061 Kupikir juga begitu. 777 01:02:29,149 --> 01:02:31,109 Sekarang, kami hanya akan memberimu satu kesempatan. 778 01:02:31,193 --> 01:02:34,194 Satu kesempatan untuk mengatakan pada kami apa yang ingin kami ketahui dan untuk menolong dirimu. 779 01:02:34,321 --> 01:02:35,481 Benarkah? 780 01:02:35,531 --> 01:02:37,851 Cuma ada satu kesempatan? 781 01:02:44,831 --> 01:02:47,551 Aku pernah bermain ski tiga tahun lalu di Aspen. 782 01:02:47,667 --> 01:02:49,668 Sebuah negeri yang indah. 783 01:02:49,753 --> 01:02:51,873 Kamu pernah kesana, Damon? 784 01:02:53,215 --> 01:02:55,375 Lupakan saja. 785 01:02:55,466 --> 01:02:58,986 Aku menabrak sesuatu... 786 01:02:59,137 --> 01:03:02,737 mendarat di hamparan es, lalu menbrak pohon. 787 01:03:02,890 --> 01:03:07,531 Aku tergeletak tak berdaya, sama sepertimu hari ini. 788 01:03:08,521 --> 01:03:10,561 Aku terbaring di rumah sakit selama 3 bulan. 789 01:03:12,400 --> 01:03:14,560 Tampaknya bukan yang ini... 790 01:03:14,652 --> 01:03:18,092 Ini dia. Morphine. 791 01:03:19,030 --> 01:03:21,390 Tanpa benda yang satu ini, mungkin aku takkan berhasil melewatinya. 792 01:03:33,253 --> 01:03:36,453 Cairan I.V. ini berguna mengatur dosis setiap menitnya atau... 793 01:03:36,589 --> 01:03:42,950 membuat perasaanmu gembira dan santai, tenang, tanpa rasa sakit... 794 01:03:43,220 --> 01:03:45,620 tapi... 795 01:03:45,723 --> 01:03:51,843 Jika aku menyuntikkan cairan ini, maka semua dosisnya menjadi milik Damon. 796 01:04:03,198 --> 01:04:06,158 Peralatan ini akan rusak seterusnya, Damon. 797 01:04:06,284 --> 01:04:09,844 Umumnya overdosis akan menjadi penyebab utama. Selain itu, kupikir pihak kepolisian tak akan... 798 01:04:09,996 --> 01:04:12,996 melakukan investigasi sepenuhnya terhadap sampah masyarakat sepertimu. 799 01:04:23,426 --> 01:04:25,666 Kamu tak harus mengatakan sesuatu pada kami. 800 01:04:25,761 --> 01:04:28,161 Keputusan ada di tanganmu. 801 01:04:28,263 --> 01:04:29,983 Saatnya kita melempar dadunya. 802 01:04:33,560 --> 01:04:35,720 Baik. Aku akan bicara. 803 01:04:35,812 --> 01:04:38,412 Kamu memang munafik. 804 01:04:38,523 --> 01:04:40,963 Kamu masih meragukan kemampuan interogasiku? 805 01:04:41,067 --> 01:04:43,707 Setidaknya aku takkan mengancam dengan dosis yang berbahaya. 806 01:04:43,820 --> 01:04:46,540 Dalam sejarah medis belum pernah tercatat ada kasus... 807 01:04:46,655 --> 01:04:50,375 seseorang overdosis dengan takaran garam 5 cc. 808 01:04:52,496 --> 01:04:54,416 Membengkokkan, bukan melanggar. 809 01:04:54,497 --> 01:04:57,057 Seperti yang kamu katakan, bukan? 810 01:05:04,047 --> 01:05:08,728 Damon Richards bersaksi bahwa identitas Lorenz sebenarnya adalah Scott Curtis. 811 01:05:08,928 --> 01:05:11,768 Dia merupakan buronan atas tiga kasus perampokan bank lainnya... 812 01:05:11,889 --> 01:05:13,849 pemerasan dan penculikan. 813 01:05:13,932 --> 01:05:16,052 Dia juga merupakan saudara dari John Curtis... 814 01:05:16,143 --> 01:05:19,823 yang ditembak oleh Conners saat kejadian di atas jembatan di Jln. Pearl. 815 01:05:19,979 --> 01:05:21,939 Kita sudah dapatkan dua nama kaki tangannya, 816 01:05:22,023 --> 01:05:24,223 Lamar Galt dan Xander Harrington. 817 01:05:24,317 --> 01:05:27,398 Seharusnya mereka berkumpul malam ini pkl 10.00... 818 01:05:27,529 --> 01:05:29,289 dan kita sudah mengetahui alamatnya. 819 01:05:29,364 --> 01:05:32,444 Sekarang, setelah mendengar kabar kematian Callo dan Lei hari ini... 820 01:05:32,575 --> 01:05:35,935 kita tak perlu mendatangkan ahli roket untuk menyimpulkan bahwa Curtis telah menghabisi... 821 01:05:36,078 --> 01:05:37,798 para kaki tangannya satu per satu. 822 01:05:37,872 --> 01:05:40,552 Tak peduli apa yang dikatakannya pada Galt dan Harrington. 823 01:05:40,666 --> 01:05:43,027 Dia tentu merencanakan akan menghabisi mereka malam ini. 824 01:05:49,049 --> 01:05:50,609 Jangan pernah memikirkan akibatnya. 825 01:05:52,260 --> 01:05:57,700 Bila perlu curigai Ibu, Ayah dan saudara kita. 826 01:05:57,932 --> 01:05:59,973 Bagaimana keputusanmu akan mempengaruhi mereka. 827 01:06:04,731 --> 01:06:06,811 Ada naluri pembunuh dari sinar matanya. 828 01:06:06,900 --> 01:06:08,980 John Curtis? 829 01:06:09,068 --> 01:06:12,428 Saat itu hujan, lampu di mana-mana. 830 01:06:14,907 --> 01:06:16,347 Seandainya dia melakukan apa yang kuperintahkan... 831 01:06:16,407 --> 01:06:17,968 "Jatuhkan senjatamu!" 832 01:06:23,332 --> 01:06:25,412 Tapi dia tak melakukannya. 833 01:06:28,295 --> 01:06:30,495 Ayahku meninggal saat usiaku 12 tahun. 834 01:06:31,714 --> 01:06:34,474 Dia sedang berjalan ke sebuah toko minuman keras saat terjadi sebuah perampokan. 835 01:06:34,592 --> 01:06:36,873 Para penjahat itu langsung menembaknya. 836 01:06:36,970 --> 01:06:40,330 Dia bahkan tak punya waktu untuk bereaksi. 837 01:06:40,473 --> 01:06:42,993 Mereka mengatakan dia seorang pahlawan. 838 01:06:43,100 --> 01:06:46,220 Kamu tahu apa artinya hal itu bagi anak usia 12 tahun? 839 01:06:46,354 --> 01:06:48,514 Apa karena dia mati saat bertugas, lantas dia seorang pahlawan? 840 01:06:48,606 --> 01:06:50,126 Sungguh tak masuk akal bagiku. 841 01:06:51,149 --> 01:06:52,830 Jadi kenapa kamu memilih untuk jadi polisi? 842 01:06:54,612 --> 01:06:56,452 Dia menyelesaikan semua yang dikerjakannya. 843 01:06:56,531 --> 01:06:58,971 Setiap hari, dia berusaha melakukan hal yang baik... 844 01:06:59,074 --> 01:07:02,714 menolong orang-orang yang bahkan tak mampu menolong dirinya sendiri. 845 01:07:03,870 --> 01:07:07,470 "Berikan mereka kesempatan," itu yang selalu dikatakannya. 846 01:07:07,624 --> 01:07:10,505 Memang tak selamanya berhasil, tapi dia selalu mencobanya. 847 01:07:11,628 --> 01:07:15,228 Kamu sudah mencoba menyelamatkan gadis itu saat di atas jembatan. 848 01:07:15,382 --> 01:07:17,862 Sekalipun kamu tak ada di sana, gadis itu akan tetap mati. 849 01:07:44,160 --> 01:07:46,080 - Harus berapa lama lagi kita duduk di sini? - Aku tak tahu. 850 01:07:49,831 --> 01:07:50,991 Sudah lebih dari 25 menit. 851 01:07:51,040 --> 01:07:53,480 Berapa lama lagi kita akan menunggu? 852 01:07:53,584 --> 01:07:56,544 Jika kita bergerak sekarang, yang kita dapatkan adalah Galt and Harrington. 853 01:07:56,670 --> 01:07:57,830 Aku menginginkan Curtis. 854 01:07:57,880 --> 01:08:00,240 Tetap tenang dan pastikan sambungan radio kalian tetap siap. 855 01:08:01,342 --> 01:08:03,302 Mereka membuatku gila. 856 01:08:12,018 --> 01:08:13,138 Sial. 857 01:08:13,186 --> 01:08:16,386 - Ada apa? - Permen nikotinku telah habis. 858 01:08:19,568 --> 01:08:23,488 - Dengar, kawan. Hubungi dia. Aku sudah bosan. - Bisakah kamu diam? 859 01:08:23,654 --> 01:08:26,174 Aku tak bisa terus duduk di sini sepanjang hari. 860 01:08:26,282 --> 01:08:28,522 Kita tak boleh melepaskan mereka. Kita harus bergerak sekarang! 861 01:08:29,744 --> 01:08:32,304 Tidak. Tetaplah tenang. 862 01:08:35,124 --> 01:08:36,725 Jika kita menangkap mereka, kita akan mendapat sesuatu. 863 01:08:36,792 --> 01:08:38,952 Jika mereka sempat masuk ke dalam mobil, kita akan susah menangkap mereka. 864 01:08:39,796 --> 01:08:43,556 Saat ini kita punya 3 mobil dan bantuan petugas di setiap jurusan. 865 01:08:43,715 --> 01:08:46,395 Jika mereka kabur, kita akan mengurung mereka. 866 01:08:47,720 --> 01:08:49,320 Aku menginginkan Curtis. 867 01:08:49,387 --> 01:08:53,428 Tak ada yang boleh masuk ke dalam rumah sebelum ada perintah dariku. 868 01:08:57,854 --> 01:08:59,214 Dia tak menjawabnya. 869 01:09:02,400 --> 01:09:04,800 Urusan ini sungguh menyebalkan. 870 01:09:05,736 --> 01:09:07,496 Sial! 871 01:09:16,080 --> 01:09:18,480 Dasar pemicu sialan! 872 01:09:23,086 --> 01:09:25,886 Semua unit, terjadi baku tembak! Satu petugas tertembak! Segera kirimkan ambulans! 873 01:09:26,005 --> 01:09:27,445 Tangkap mereka hidup-hidup. 874 01:09:27,507 --> 01:09:29,268 - Kamu masuk dari belakang, Shane. - Baik. 875 01:10:08,588 --> 01:10:10,388 Teddy. 876 01:10:42,454 --> 01:10:44,174 Ya Tuhan. 877 01:11:15,694 --> 01:11:17,574 Kakiku! 878 01:11:26,245 --> 01:11:28,045 Jatuhkan senjatamu! 879 01:11:28,122 --> 01:11:30,243 Peringatan terakhir! 880 01:12:07,910 --> 01:12:09,110 Keluar dari rumah ini! 881 01:12:09,162 --> 01:12:10,682 Segera keluar dari rumah ini! Sekarang! 882 01:12:14,834 --> 01:12:16,714 Merunduk! 883 01:12:38,314 --> 01:12:40,435 Di mana Conners? 884 01:13:27,506 --> 01:13:29,466 Siram ke sebelah sana. 885 01:13:33,158 --> 01:13:35,198 Masih kurang? 886 01:13:35,285 --> 01:13:36,765 - Baik. - Kamu butuh tambahan morfin? 887 01:13:36,829 --> 01:13:39,389 Tidak. Ya. Tentu saja. Terima kasih. 888 01:13:54,763 --> 01:13:56,603 Hati-hati. 889 01:14:04,396 --> 01:14:07,077 Kita memang sulit menerimanya. 890 01:14:07,191 --> 01:14:11,951 Maksudku, jika memang harus seperti ini yang terjadi... 891 01:14:13,155 --> 01:14:15,675 Kamu memang bajingan! 892 01:14:16,783 --> 01:14:17,983 Teddy? 893 01:14:18,452 --> 01:14:20,852 Kamu memang selalu cemburu padanya, Martin. 894 01:14:23,206 --> 01:14:24,326 Cemburu? 895 01:14:24,374 --> 01:14:28,694 Bukan saja karena dia polisi yang lebih baik, tapi dia juga pria yang lebih baik. 896 01:14:29,712 --> 01:14:31,392 Detektif, pulanglah ke rumah. 897 01:14:40,932 --> 01:14:42,652 Ada sesuatu yang ingin kamu katakan? 898 01:14:43,642 --> 01:14:45,242 Tidak, Pak. 899 01:14:45,728 --> 01:14:48,028 Dia telah mengatakannya dengan sangat baik. 900 01:14:56,446 --> 01:14:58,487 Kamu baik-baik saja? 901 01:14:58,574 --> 01:15:00,294 Conners benar. 902 01:15:00,366 --> 01:15:03,126 Seharusnya kita tidak masuk ke dalam rumah. 903 01:15:03,244 --> 01:15:05,204 Betapa bebalnya kita? 904 01:15:33,440 --> 01:15:35,360 Detektif. 905 01:15:36,484 --> 01:15:39,004 Aku tahu apa yang mereka lakukan saat di dalam bank. 906 01:15:39,112 --> 01:15:41,272 Ini catatan atas kumpulan transaksi bank itu. 907 01:15:41,364 --> 01:15:45,564 Rata-rata satu hari akan menghasilkan 300 atau 400 lembar kertas, baik penyetoran atau penarikan uang. 908 01:15:45,743 --> 01:15:49,624 Hari ini mereka menghasilkan 3000 lembar. 909 01:15:49,789 --> 01:15:50,909 Artinya? 910 01:15:50,956 --> 01:15:53,716 Kita baru saja menyaksikan pencurian atas bank terbesar dalam sejarah... 911 01:15:53,835 --> 01:15:55,235 sekitar $1 Miliar. 912 01:15:56,545 --> 01:15:57,585 Coba ulangi lagi? 913 01:15:57,629 --> 01:15:59,229 Mereka menanamkan virus pada komputernya. 914 01:15:59,298 --> 01:16:01,738 Secara acak akan melakukan penarikan uang dari semua akun tabungan... 915 01:16:01,842 --> 01:16:04,322 dan mentransfernya ke akun tabungan para penjahat tersebut. 916 01:16:04,427 --> 01:16:08,068 Jika kamu memperhatikan semua transaksi yang terjadi, tak ada dua transaksi yang nominalnya sama... 917 01:16:08,223 --> 01:16:10,223 dan tak ada transaksi yang melebihi $100. 918 01:16:10,976 --> 01:16:14,496 Kebanyakan sistem sekuriti akan memeriksa jumlah nominal uang dalam satu transaksi... 919 01:16:14,645 --> 01:16:16,405 dan bukan jumlah transaksinya. 920 01:16:16,480 --> 01:16:20,320 Jadi jika kamu melakukan penarikan sebesar $1 juta dari sebuah akun... 921 01:16:20,484 --> 01:16:21,964 maka akan muncul peringatan. 922 01:16:22,027 --> 01:16:26,628 Tapi, jika melakukan penarikan sebesar $100 dari 10 juta akun... 923 01:16:26,824 --> 01:16:28,984 tak akan muncul peringatan. 924 01:16:29,076 --> 01:16:31,476 - Lalu di mana uangnya sekarang? - Aku tak tahu. 925 01:16:31,579 --> 01:16:33,339 Apa maksudmu kamu tak tahu? 926 01:16:33,414 --> 01:16:36,334 Biasanya virus tersebut akan membuat sebuah akun siluman... 927 01:16:36,458 --> 01:16:39,538 tempat di mana uang disimpan untuk sementara sebelum ditransfer ke akun yang lain... 928 01:16:39,669 --> 01:16:43,790 dan begitu seterusnya. Uangnya tak akan bertahan lama di satu akun atau menetap dalam akun tersebut. 929 01:16:43,027 --> 01:16:45,687 Jadi uangnya tetap terus berputar? 930 01:16:45,800 --> 01:16:48,440 Ya. Penarikan atau penyetoran uang dari bank manapun... 931 01:16:48,553 --> 01:16:51,393 normalnya takkan melewati hingga satu hari bisnis berikutnya. 932 01:16:51,514 --> 01:16:55,274 Jadi aliran uang akan terus bergerak hingga pkl 09.00 besok pagi. 933 01:16:55,851 --> 01:16:58,412 - Atau pkl 06.00 pagi Waktu Pacific. - Tentu. 934 01:16:58,521 --> 01:17:00,641 Saat matahari terbit. 935 01:17:00,732 --> 01:17:04,492 Kenapa harus dipendam sementara? Jika mereka ingin menarik uangnya, bukankah mereka bisa melakukannya dari mana saja? 936 01:17:04,651 --> 01:17:08,211 Tidak bisa. Begini, ada satu sistem manajemen terminal komputer regional. 937 01:17:08,364 --> 01:17:11,484 Dari sana, kamu akan memiliki entri tak terbatas dalam sistem komputer bank. 938 01:17:11,616 --> 01:17:14,536 Jadi takkan diperlukan lagi kata sandi, dan tak ada 'hacker' di sana. 939 01:17:14,660 --> 01:17:17,101 Prosesnya cepat, akurat dan aman. 940 01:17:18,248 --> 01:17:21,248 Uang sejumlah $1 Miliar telah hilang dicuri, dan kita baru menemukannya sekarang? 941 01:17:21,376 --> 01:17:23,616 Ironisnya, pada saat kalian mematikan listrik... 942 01:17:23,712 --> 01:17:26,512 hal itu membantu menyembunyikan virusnya dan memberikan kesempatan mereka bekerja. 943 01:17:28,653 --> 01:17:32,673 Jadi mereka membuatnya seolah-olah mereka tidak merampok uang sang Pangeran, 944 01:17:32,845 --> 01:17:36,886 sebaliknya mereka membuatnya seolah-olah sang Pangeran yang merampok uang dari bank. 945 01:17:37,058 --> 01:17:39,298 Teori Kekacauan. 946 01:17:40,603 --> 01:17:41,843 Sekarang apa yang akan kamu lakukan? 947 01:17:44,606 --> 01:17:47,246 Kupikir urusan ini sudah di luar yurisdiksi kita. 948 01:17:55,868 --> 01:17:58,228 - Halo. - Detektif, ada panggilan masuk untukmu. 949 01:17:58,328 --> 01:18:00,728 - Dia mengatakan urusan ini mendesak. - Segera sambungkan. 950 01:18:00,830 --> 01:18:02,390 Selamat malam, Detektif. 951 01:18:02,456 --> 01:18:04,816 Aku senang cuacanya cerah hari ini. 952 01:18:04,917 --> 01:18:07,517 Ternyata kamu musuh yang tak diharapkan dan cukup menantang. 953 01:18:07,628 --> 01:18:09,789 - Ini belum berakhir. - Kamu cuma bermimpi. 954 01:18:09,881 --> 01:18:12,241 Tidak. Keinginanku adalah menangkapmu. 955 01:18:12,341 --> 01:18:14,501 Kamu seorang pembunuh... kamu pembunuh polisi. 956 01:18:14,594 --> 01:18:17,434 Aku tak pernah membunuh siapapun yang tak layak menerimanya. 957 01:18:17,554 --> 01:18:19,954 Callo tak begitu penting... 958 01:18:20,057 --> 01:18:23,857 ...dan Conners, dia layak menerimanya. 959 01:18:24,435 --> 01:18:25,956 Aku tahu tentang uang itu. 960 01:18:26,021 --> 01:18:28,501 Kamu telah mencuri uang $1 Miliar, mereka akan menemukanmu. 961 01:18:28,607 --> 01:18:31,327 Aku akan ambil resiko itu. 962 01:19:00,221 --> 01:19:01,401 Pak! 963 01:19:02,639 --> 01:19:03,679 Menurutku ada yang janggal. 964 01:19:03,723 --> 01:19:06,043 Apanya yang janggal, Detektif? 965 01:19:06,142 --> 01:19:09,502 Kenapa dia mengatakan bahwa Callo tak begitu penting? 966 01:19:09,646 --> 01:19:10,686 Siapa? 967 01:19:10,938 --> 01:19:13,658 Lorenz, Pak. Curtis telah menghubungiku. 968 01:19:14,149 --> 01:19:15,289 Benarkah? 969 01:19:15,651 --> 01:19:18,132 Dia katakan bahwa dia tak membunuh siapapun yang tak layak menerimanya. 970 01:19:18,238 --> 01:19:20,518 Dia mengatakan bahwa Callo tidak penting, tapi menurutku tidak begitu. 971 01:19:20,615 --> 01:19:23,035 Tanpa Callo, dia takkan tahu apa-apa tentang sistem operasi di kepolisian... 972 01:19:23,138 --> 01:19:27,598 atau mendapat uang untuk membayar orang-orangnya. 973 01:19:28,289 --> 01:19:31,289 - Curtis menghubungimu? - Ya. 974 01:19:31,416 --> 01:19:33,856 Dia ingin mengacaukan pikiranmu. 975 01:19:36,505 --> 01:19:38,905 Kamu bekerja dengan baik hari ini, Shane. 976 01:19:39,008 --> 01:19:41,448 Ayahmu pasti akan bangga. 977 01:19:43,136 --> 01:19:44,676 Tidurlah yang cukup. 978 01:19:44,846 --> 01:19:46,926 Mungkin akan tambah banyak penjahat yang perlu kamu hadapi besok. 979 01:20:28,513 --> 01:20:31,113 Aku sudah di tempat tidur. Kamu tak bisa menunggu hingga besok? 980 01:20:31,432 --> 01:20:33,312 Duduklah! 981 01:20:39,147 --> 01:20:42,307 Kenapa dia mengejarmu? Bagiku hal ini tak masuk akal. 982 01:20:42,442 --> 01:20:44,083 Apa yang kamu bicarakan? 983 01:20:44,153 --> 01:20:47,913 Selama ini kita mengira bahwa Callo seorang polisi kotor. 984 01:20:48,073 --> 01:20:50,153 Selama ini juga kita telah salah menilai. 985 01:20:51,805 --> 01:20:54,465 Ini catatan tentang daftar tanda tangan pada ruang penyimpanan barang bukti. 986 01:20:54,579 --> 01:20:58,339 Yang ini merupakan salah satu laporan milik Callo. 987 01:20:59,292 --> 01:21:00,812 Kemudian masih ada lagi... 988 01:21:00,877 --> 01:21:02,358 ...dan masih ada lagi. 989 01:21:05,298 --> 01:21:07,618 Semua tanda tangannya berbeda, Harry. 990 01:21:07,717 --> 01:21:09,197 Bahkan tak mirip sama sekali. 991 01:21:09,260 --> 01:21:12,260 Mungkin saat itu tangannya sedang kram. Aku tak tahu. 992 01:21:13,055 --> 01:21:14,055 Semua ini adalah datamu. 993 01:21:15,599 --> 01:21:17,239 Kamu sudah pernah diperingatkan sebulan yang lalu... 994 01:21:17,309 --> 01:21:19,830 saat kamu bertengkar dengan Callo di luar gedung pengadilan. 995 01:21:19,937 --> 01:21:21,377 Kamu telah memukulnya. 996 01:21:21,438 --> 01:21:24,518 - Kamu masih ingat hal itu? - Dan aku akan melakukannya lagi. 997 01:21:24,650 --> 01:21:26,570 Polisi yang bersaksi melawan polisi... 998 01:21:26,651 --> 01:21:29,291 tak boleh menghirup udara yang sama dengan yang kuhirup. 999 01:21:29,403 --> 01:21:32,963 - Ada batas yang tak boleh kamu langgar. - Lalu kamu menjebaknya. 1000 01:21:33,116 --> 01:21:34,756 Kamu telah memalsukan tanda tangan Callo, 1001 01:21:34,825 --> 01:21:37,306 kamu memberinya uang dan kamu membantu dia menjalankan rencananya, 1002 01:21:37,412 --> 01:21:39,572 karena menurutmu dia akan bersedia membuat kesepakatan denganmu... 1003 01:21:39,664 --> 01:21:41,664 dan kamu tak bisa menyangkalnya, Harry! Aku tahu hal itu! 1004 01:21:41,749 --> 01:21:44,189 Tentu saja dia membuat kesepakatan saat di jembatan di Jln. Pearl! 1005 01:21:44,293 --> 01:21:47,293 Semua orang juga membuat kesepakatan! 1006 01:21:49,048 --> 01:21:51,588 Kamu telah membantu seorang pembunuh polisi, Harry. 1007 01:21:52,300 --> 01:21:54,581 Tinggal satu tahun lagi, lalu kamu akan pensiun. 1008 01:21:54,679 --> 01:21:58,999 - Apa begini caramu keluar dari kesatuan ini? - Hati nuraniku mengatakan aku bersih. 1009 01:22:06,730 --> 01:22:12,210 Hari ini akan menjadi sangat...panjang. 1010 01:22:16,324 --> 01:22:18,284 Dan aku benar-benar letih, Harry. 1011 01:22:20,953 --> 01:22:22,873 Rasanya seperti menghadapi siluman dalam urusan ini. 1012 01:22:24,373 --> 01:22:27,213 Baru saja kita menemukannya... 1013 01:22:29,170 --> 01:22:30,610 tiba-tiba dia menghilang. 1014 01:22:32,214 --> 01:22:36,174 Sepanjang hari dia selalu berada dua langkah di depan Conners dan aku. 1015 01:22:36,343 --> 01:22:37,703 Itu sudah pasti. 1016 01:22:37,761 --> 01:22:39,961 Siapa yang tahu kalau Conners lebih baik dibanding dia? 1017 01:22:47,604 --> 01:22:50,284 Bagaimana Curtis bisa tahu kalau Conners lebih baik dari siapapun? 1018 01:22:56,570 --> 01:22:58,610 Kita bukan sedang membicarakan Curtis. Bukan begitu, Harry? 1019 01:23:04,745 --> 01:23:07,245 Siapa yang akan tahu kalau Conners lebih baik dibanding siapapun? 1020 01:23:11,376 --> 01:23:13,636 Siapa yang berusaha kamu lindungi? 1021 01:23:16,256 --> 01:23:19,216 Dan siapa yang kamu maksudkan menerima kesepakatan saat di jembatan di Jln. Pearl? 1022 01:23:28,475 --> 01:23:29,715 Jatuhkan senjatamu! 1023 01:23:29,769 --> 01:23:32,089 Selangkah lagi kalian maju maka gadis ini akan mati! 1024 01:23:33,980 --> 01:23:36,460 Kamu pasti tak ingin melakukannya. 1025 01:23:41,592 --> 01:23:42,972 Coba kamu pikir... 1026 01:23:43,032 --> 01:23:45,172 setelah kamu membunuhnya, kemana kamu akan lari? 1027 01:24:23,486 --> 01:24:25,726 York yang berperan sebagai polisi kotor. 1028 01:24:25,822 --> 01:24:29,703 Dia beranggapan dengan identitas Scott Curtis akan mengalihkan perhatian kita. 1029 01:24:33,955 --> 01:24:37,955 York telah memerankan sebagai patner lamanya, jadi dia tahu semua gerakan Conners. 1030 01:24:38,126 --> 01:24:39,646 Matikan listriknya! 1031 01:24:40,023 --> 01:24:41,143 Sekarang! 1032 01:24:45,612 --> 01:24:48,533 Melibatkan musuhnya dalam kejahatan yang dilakukannya. Lalu membunuhnya. 1033 01:24:50,346 --> 01:24:52,546 Coba lihat. Ini cetak biru dari bank. 1034 01:24:52,639 --> 01:24:54,719 Ada beberapa gambar, skematik. 1035 01:24:54,808 --> 01:24:57,928 Setidaknya ada 12 artikel internet tentang pangeran Saudi. 1036 01:24:58,061 --> 01:25:02,781 Dan melakukan salah satu perampokan terbesar dalam sejarah. 1037 01:25:04,652 --> 01:25:07,172 Lakukan saja apa yang ingin kamu lakukan padaku. 1038 01:25:07,279 --> 01:25:10,919 Dia menghubungiku dan mengatakan bahwa dia akan pergi dan kamu takkan bisa menemukan dia. 1039 01:25:11,824 --> 01:25:13,624 Kita lihat saja! 1040 01:25:15,411 --> 01:25:18,531 Nomor yang digunakan York saat menghubungi Harry Hume adalah nomor ponselnya sendiri. 1041 01:25:18,664 --> 01:25:20,584 Setelah di kumpulkan data dari semua penyedia layanan... 1042 01:25:20,666 --> 01:25:23,347 - ...Nextel menemukan kecocokan. - Mereka bisa melacak lokasi keberadaanya? 1043 01:25:23,461 --> 01:25:25,901 Harus melacak lokasinya dalam radius 100 meter atau kurang. 1044 01:25:26,005 --> 01:25:27,465 - Bagus. - Baik, tunggu sebentar. 1045 01:25:27,839 --> 01:25:29,359 Halo. 1046 01:25:30,488 --> 01:25:33,148 Sudah ketemu. Bagus sekali. Terima kasih. 1047 01:26:10,881 --> 01:26:12,901 Biayanya $8.48. 1048 01:26:15,636 --> 01:26:17,636 Simpan saja kembaliannya... 1049 01:26:17,721 --> 01:26:19,481 gadis rambut pirang. 1050 01:26:19,556 --> 01:26:21,636 Terima kasih, Tuan. 1051 01:26:24,644 --> 01:26:26,244 Jason York, kami polisi! 1052 01:26:26,312 --> 01:26:29,112 Angkat tanganmu lalu turunkan ke tanah dengan perlahan! 1053 01:26:29,231 --> 01:26:30,252 - Lakukan sekarang! - Jangan tembak aku. 1054 01:26:30,296 --> 01:26:32,796 Santai saja. Baiklah. 1055 01:26:32,902 --> 01:26:34,822 Segera berlutut di tanah! 1056 01:26:34,904 --> 01:26:36,504 Kamu menang. 1057 01:26:36,572 --> 01:26:39,572 Ya ampun. Baiklah. 1058 01:26:39,700 --> 01:26:43,460 - Segera berlutut di tanah! Sekarang! - Tenang, aku takkan membangkang. 1059 01:26:43,620 --> 01:26:46,500 Aku menyerah. Tenang, santai saja. 1060 01:26:46,622 --> 01:26:48,963 - Kamu menang. Aku akan letakkan topiku. - Aku tak memintamu melakukannya! 1061 01:26:49,063 --> 01:26:51,163 Letakkan tanganmu perlahan agar bisa kulihat! 1062 01:26:51,253 --> 01:26:54,013 Kukatakan aku menyerah. Mengerti? 1063 01:26:54,130 --> 01:26:55,390 Peringatan terakhir! 1064 01:26:59,385 --> 01:27:00,745 Kamu dari belakang! 1065 01:27:10,104 --> 01:27:11,384 Harry memberitahumu? 1066 01:27:11,439 --> 01:27:15,359 - Pasti Harry, bukan? Dasar si gendut sialan. - Jatuhkan senjatamu dan lepaskan gadis itu! 1067 01:27:15,525 --> 01:27:17,085 - Ini sudah berakhir! - Kupikir belum selesai. 1068 01:27:17,152 --> 01:27:20,552 Jika kamu ingin menangkapku, kamu harus bekerja keras untuk itu. 1069 01:27:21,782 --> 01:27:23,063 Pasti kamu tak ingin melakukannya. 1070 01:27:24,744 --> 01:27:28,104 Bukankah hal itu menarik? Itu tepat seperti yang kukatakan padanya. 1071 01:27:29,539 --> 01:27:31,659 Maksudku, kamu melihat ironinya di sini? 1072 01:27:31,749 --> 01:27:33,709 Kamu melihatnya? Atau cuma aku yang melihatnya? 1073 01:27:34,710 --> 01:27:36,550 Dua bulan yang lalu aku berada di posisimu. 1074 01:27:37,254 --> 01:27:39,094 Ya, berdiri di sana berhadapan dengan orang gila... 1075 01:27:39,173 --> 01:27:41,574 yang memegang senjata dan menodongkannya ke kepala seorang gadis... 1076 01:27:41,676 --> 01:27:44,996 lalu aku bertanya pada diriku, "Apa yang harus kulakukan?" 1077 01:27:45,763 --> 01:27:47,523 Apa yang akan kamu lakukan? 1078 01:27:48,558 --> 01:27:50,058 Apa yang akan kamu lakukan? 1079 01:27:51,018 --> 01:27:53,498 Kamu pasti akan melakukannya seperti yang kulakukan! 1080 01:27:53,604 --> 01:27:55,564 Kamu hanya berusaha melakukan hal yang berbeda! 1081 01:28:00,444 --> 01:28:01,664 Mari kita pergi, Sayang. 1082 01:28:04,489 --> 01:28:06,249 Semuanya keluar! Ayo, keluar! 1083 01:28:06,324 --> 01:28:08,604 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Aku tak apa-apa. 1084 01:28:13,164 --> 01:28:14,765 Ke arah mana dia pergi? 1085 01:28:15,875 --> 01:28:18,195 Dia pergi ke arah dermaga. 1086 01:28:40,356 --> 01:28:42,036 Kamu hanya akan menyusahkan dirimu saja. 1087 01:28:42,900 --> 01:28:46,700 Setiap hari Jenkins pasti ingin mendengarkan hasil atas kejadian seperti ini darimu. 1088 01:28:57,498 --> 01:29:01,898 FBI telah memanggil 40 teknisi untuk mengatasi virus buatan Lei. 1089 01:29:02,085 --> 01:29:03,845 Mereka akan menghancurkannya. 1090 01:29:07,717 --> 01:29:09,517 Keyakinanmu memang sangat mengagumkan. 1091 01:29:09,593 --> 01:29:11,233 Tapi sayangnya semuanya akan gagal. 1092 01:29:37,703 --> 01:29:39,423 Tampaknya kamu harus berjuang sendirian. 1093 01:29:39,496 --> 01:29:41,697 Tak ada kavaleri yang datang. 1094 01:29:41,790 --> 01:29:44,510 Tak ada pahlawan yang jadi penyelamat hari ini. 1095 01:29:44,627 --> 01:29:46,027 Menyedihkan. 1096 01:29:47,254 --> 01:29:50,134 Penjahatnya akan memenangkan akhir dari cerita ini. 1097 01:29:54,093 --> 01:29:56,053 Tapi aku juga harus mengakuinya... 1098 01:29:56,137 --> 01:29:59,618 ternyata kamu berbakat untuk menjadi duri kecil. 1099 01:30:16,073 --> 01:30:18,953 Kupikir Conners akan sangat menyesal melihat kematianmu. 1100 01:30:19,493 --> 01:30:21,133 Bukan aku yang meminta. 1101 01:32:06,136 --> 01:32:08,936 Aku sudah datang terlalu jauh untuk ditolak. 1102 01:33:13,910 --> 01:33:19,230 Kami selalu menghabiskan waktu di hari Minggu dengan membaca di tempat tidur. 1103 01:33:19,456 --> 01:33:21,376 Biasanya aku selalu membaca majalah. 1104 01:33:21,457 --> 01:33:23,897 Sementara dia membaca satu dari ribuan buku miliknya. 1105 01:33:25,963 --> 01:33:27,883 Aku tidak pantas baginya. 1106 01:33:27,965 --> 01:33:30,205 Aku menyadari hal itu... 1107 01:33:30,300 --> 01:33:32,420 tapi aku masih mencintainya. 1108 01:33:39,016 --> 01:33:41,696 Apa kita semua tertembak hari ini? 1109 01:33:43,897 --> 01:33:46,817 Ya, mereka mengatakan kota ini akan menjadi sangat sibuk. 1110 01:33:46,941 --> 01:33:49,061 Apa setiap hari seperti ini? 1111 01:33:49,151 --> 01:33:51,111 Ya, kurang lebih. 1112 01:33:51,195 --> 01:33:51,915 Bagus. 1113 01:33:53,531 --> 01:33:55,651 Aku ingin tahu bagaimana selanjutnya. 1114 01:33:55,740 --> 01:33:57,380 Permisi. 1115 01:34:08,544 --> 01:34:10,064 Berapa biayanya? 1116 01:34:10,755 --> 01:34:14,675 Menurutmu aku akan meminta bayaran atas semua yang telah terjadi? 1117 01:34:14,842 --> 01:34:17,602 - Kamu boleh pergi. - Terima kasih. 1118 01:34:29,064 --> 01:34:30,784 Kamu mencium aromanya? 1119 01:34:30,858 --> 01:34:32,618 Aroma apa itu? 1120 01:34:32,692 --> 01:34:34,452 Ketika barang bukti di dapat... 1121 01:34:34,527 --> 01:34:37,568 setiap sentuhan fisik akan mengakibatkan sidik jari susah dikenali. 1122 01:34:37,698 --> 01:34:41,258 Jadi untuk menandai tagihan kami menyemprotkan wewangian langsung pada uangnya. 1123 01:34:49,417 --> 01:34:51,937 Yang terakhir, aku tak suka acara Pac-10. 1124 01:34:52,044 --> 01:34:54,085 Bagiku hal itu berlebihan. 1125 01:35:29,289 --> 01:35:30,769 Sial! 1126 01:35:38,713 --> 01:35:41,233 Kupikir Lorenz berusaha menyampaikan sesuatu pada kita. 1127 01:35:41,341 --> 01:35:43,821 Begitukah? Kamu tak mengatakannya? 1128 01:35:48,265 --> 01:35:50,425 Kamu penah mendengar tentang Teori Kekacauan? 1129 01:35:53,020 --> 01:35:56,620 Edward Lorenz pertama kalinya mempelopori Teori Kekacauan pada tahun 1960. 1130 01:35:56,772 --> 01:35:59,132 Sebuah hasil studi kelayakan atas fenomena yang muncul secara acak... 1131 01:35:59,233 --> 01:36:01,033 tapi selalu memiliki unsur pengulangan... 1132 01:36:01,110 --> 01:36:03,031 yang tak bisa dijelaskan secara matematis. 1133 01:36:03,113 --> 01:36:06,553 - Coba ulangi lagi. - Secara umum, keadaan awal dalam setiap kejadian... 1134 01:36:06,699 --> 01:36:10,419 tampaknya tak saling berhubungan dan bersifat acak, tapi kemudian muncul pola tertentu... 1135 01:36:10,577 --> 01:36:13,177 lalu pada akhirnya, semua potongan saling memiliki keterkaitan. 1136 01:36:13,956 --> 01:36:16,036 Kamu sudah mencoba semuanya? 1137 01:36:16,124 --> 01:36:18,844 Tak ada ditemukan atas nama Conners atau Lorenz? 1138 01:36:19,670 --> 01:36:21,530 Aku tak tahu. 1139 01:36:21,923 --> 01:36:24,683 Tidak. Mungkin dia tak menggunakan jalur penerbangan. 1140 01:36:28,219 --> 01:36:29,499 Coba lagi... 1141 01:36:29,971 --> 01:36:32,211 tapi kali ini gunakan Gleick, James Gleick. 1142 01:36:47,529 --> 01:36:50,049 Aku ingin tahu apa ada penumpang bernama James Gleick telah melalui pemeriksaan. 1143 01:36:50,156 --> 01:36:51,996 Mohon tunggu sebentar, Tuan. Kami akan segera memeriksanya. 1144 01:36:52,075 --> 01:36:54,076 Tolong lakukan dengan cepat. 1145 01:36:57,498 --> 01:36:58,498 Halo. 1146 01:36:58,541 --> 01:37:00,821 Ada satu bagian dalam Surangama Sutra... 1147 01:37:00,917 --> 01:37:03,037 yang secara umum dapat diartikan sebagai berikut... 1148 01:37:03,128 --> 01:37:07,048 "Segala sesuatunya tak seperti apa yang tampak, sebab pandangan mata dapat menipu." 1149 01:37:07,215 --> 01:37:08,655 Conners. 1150 01:37:08,716 --> 01:37:10,476 Pikirkan hal itu sejenak. 1151 01:37:10,551 --> 01:37:13,232 Tidakkah itu membuka pikiranmu? 1152 01:37:15,598 --> 01:37:17,478 Tahu apa yang membuatku pergi? 1153 01:37:17,559 --> 01:37:19,199 $10. 1154 01:37:19,268 --> 01:37:21,588 Sial. Makan malam saat itu. Benar sekali. 1155 01:37:21,687 --> 01:37:24,047 Pasti Harry yang memberitahukan tentang York. 1156 01:37:24,147 --> 01:37:25,787 Harry dan sebuah panggilan masuk. 1157 01:37:26,608 --> 01:37:29,409 Dia menghubungiku, mengatakan bahwa Callo tak begitu penting... 1158 01:37:29,528 --> 01:37:31,528 dan memberikan ancaman. 1159 01:37:31,614 --> 01:37:33,094 Itu bukan dia. 1160 01:37:33,157 --> 01:37:35,317 Temanku, aku yang telah melakukannya. 1161 01:37:35,408 --> 01:37:37,328 Aku yang menghubungimu. 1162 01:37:37,410 --> 01:37:40,090 Tidak, keinginanku adalah menangkapmu. 1163 01:37:40,204 --> 01:37:42,764 Kamu seorang pembunuh. Kamu pembunuh polisi. 1164 01:37:42,873 --> 01:37:45,673 Aku tak membunuh siapapun yang tak layak menerimanya. 1165 01:37:45,793 --> 01:37:47,914 Callo tak begitu penting. 1166 01:37:48,004 --> 01:37:51,404 York selalu berpikir bahwa rencananya tanpa cela. 1167 01:37:51,550 --> 01:37:55,710 Seandainya dia melakukan seperti yang kukatakan dan tidak semakin jauh mencampuri urusan ini. 1168 01:37:55,886 --> 01:37:58,606 Kukatakan padanya agar meninggalkan ruangan untuk menghindari terjadinya kesalahan. 1169 01:37:58,722 --> 01:38:02,362 Kamu tak bisa memprediksi bagaimana semuanya akan terjadi. 1170 01:38:02,518 --> 01:38:05,679 Kamera menangkap gambar Damon Richards secara acak. 1171 01:38:05,813 --> 01:38:08,053 Aroma pada uang itu. 1172 01:38:08,149 --> 01:38:09,829 Dan kamu... 1173 01:38:09,899 --> 01:38:11,459 Teori Kekacauan. 1174 01:38:11,526 --> 01:38:13,846 Saat aku tahu kamu memahaminya, aku jadi terkesan. 1175 01:38:13,945 --> 01:38:17,625 Begitu lama kami mencoba mencari tahu siapa yang menjadi sumber dari dalam kesatuan. 1176 01:38:17,782 --> 01:38:19,502 Ternyata kamu! 1177 01:38:19,575 --> 01:38:21,016 Kejutan. 1178 01:38:21,078 --> 01:38:23,558 Bagaimana jika kita matikan listriknya? Jadi sistemnya tak akan berfungsi. 1179 01:38:23,664 --> 01:38:26,784 Kita bisa buka pintunya secara manual, lalu kita masuk dari sana. 1180 01:38:26,916 --> 01:38:28,316 Kupikir itu bisa dilakukan. 1181 01:38:28,375 --> 01:38:31,335 Telah hilang uang $1 Miliar, dan kita baru menemukannya sekarang? 1182 01:38:31,462 --> 01:38:33,662 Ironisnya, saat kalian mematikan listriknya... 1183 01:38:33,756 --> 01:38:36,396 itu akan membantu menyembunyikan virusnya dan memberi kesempatan mereka bekerja. 1184 01:38:37,405 --> 01:38:40,346 Ya, Teddy sangat terpukul setelah mendengar berita kematianmu. 1185 01:38:40,471 --> 01:38:42,351 Dia akan mendapatkan yang lebih dari itu. 1186 01:38:55,236 --> 01:38:56,756 Merunduk! 1187 01:39:02,533 --> 01:39:04,533 Di mana Conners? 1188 01:39:41,987 --> 01:39:44,987 Maksudmu mayat yang berada di kamar mayat dengan lencanamu di tangannya? 1189 01:39:45,115 --> 01:39:48,476 Scott Curtis takkan pernah mengganggu siapapun lagi. 1190 01:39:48,620 --> 01:39:50,540 Kamu seorang pembunuh berantai. 1191 01:39:50,622 --> 01:39:53,382 Begitukah? Menurutmu siapa yang terbunuh? 1192 01:39:54,750 --> 01:40:00,310 Curtis, Harrington, Galt, Lei. Mereka semua penjahat. 1193 01:40:01,256 --> 01:40:03,456 Dunia akan lebih aman tanpa mereka. 1194 01:40:03,549 --> 01:40:06,470 Kamu mengatakan mereka semuanya penjahat. Bagaimana dengan Callo? 1195 01:40:06,595 --> 01:40:08,715 Callo memang layak menerima nasibnya. 1196 01:40:08,805 --> 01:40:10,125 Itu kesalahan dia. 1197 01:40:10,181 --> 01:40:12,581 Jadi ini semua karena kesalahan Callo? 1198 01:40:12,684 --> 01:40:15,564 Jika bukan karena dia, York dan aku takkan pernah melakukan hal ini. 1199 01:40:15,686 --> 01:40:19,566 Satu aksi akan menyebabkan terjadinya kejadian yang lain, begitu seterusnya... 1200 01:40:19,732 --> 01:40:22,093 lalu pada akhirnya, muncul pola tertentu. 1201 01:40:23,194 --> 01:40:25,194 Itulah Teori Kekacauan. 1202 01:40:26,614 --> 01:40:28,694 Coba lihat itu. 1203 01:40:28,782 --> 01:40:32,902 Sudah lewat pkl 06.00. Proses transfer selesai. Kini aku menjadi orang kaya. 1204 01:40:33,078 --> 01:40:37,198 Lei, dengan semua kemampuannya, memang seorang penjahat yang berbahaya. 1205 01:40:37,373 --> 01:40:39,814 Selama beberapa pekan FBI akan menelusuri petunjuk yang salah. 1206 01:40:39,918 --> 01:40:42,438 Kamu sengaja memanfaatkan kemahiran Lei. 1207 01:40:42,546 --> 01:40:45,386 Mereka seharusnya menangkapku setelah aku bersaksi. 1208 01:40:45,506 --> 01:40:47,306 Lalu apa yang mereka harapkan? 1209 01:40:47,383 --> 01:40:49,983 Jadi kenapa kamu tak membunuhku? Kamu pasti punya banyak kesempatan. 1210 01:40:50,094 --> 01:40:51,734 Urusan ini bukan tentang pembunuhan, Shane. 1211 01:40:51,804 --> 01:40:53,784 Ini semua tentang bagaimana menyikapi suatu masalah. 1212 01:40:53,868 --> 01:40:57,329 Selain itu, kamu akan menjadi penggantiku. 1213 01:40:58,061 --> 01:41:00,581 - Kamu tak akan bisa pergi jauh. - Aku memang sudah jauh. 1214 01:41:00,688 --> 01:41:01,928 Bahkan aku sudah tak di sini lagi. 1215 01:41:01,981 --> 01:41:04,261 Semua ini merupakan pelajaran yang berharga untukmu. 1216 01:41:04,358 --> 01:41:06,758 - Kamu beruntung bisa mempelajarinya. - Oh ya? Apa itu? 1217 01:41:06,860 --> 01:41:08,900 Kamu takkan selamanya bisa menang. 1218 01:41:08,987 --> 01:41:11,467 Pekerjaan yang kamu lakukan bertahun-tahun jadi sia-sia. 1219 01:41:11,573 --> 01:41:13,093 Kamu memang munafik! 1220 01:41:13,158 --> 01:41:14,759 Aku seorang oportunis. 1221 01:41:14,826 --> 01:41:18,906 Aku akan dengan senang hati tewas saat bertugas, tapi mereka telah mengambil kesempatan itu dariku. 1222 01:41:19,080 --> 01:41:22,600 Jika seandainya mereka bersikap baik padaku, hal ini tak akan terjadi. 1223 01:41:22,750 --> 01:41:25,670 Sistem yang ada telah rusak. 1224 01:41:25,795 --> 01:41:28,115 Semoga sukses, Detektif. 1225 01:41:28,213 --> 01:41:31,254 Ini akan menjadi hubungan patner yang menyenangkan. 1226 01:41:31,385 --> 01:41:33,345 Tapi kini aku harus pergi. 1227 01:41:36,493 --> 01:41:37,813 Conners. 1228 01:41:38,390 --> 01:41:40,030 Conners! 1229 01:41:42,894 --> 01:41:43,974 Mohon perhatian. 1230 01:41:44,020 --> 01:41:50,301 Panggilan terakhir. Penerbangan 1182 dengan tujuan Kota Meksiko segera akan berangkat dari pintu 23. 1231 01:41:56,845 --> 01:41:58,965 Selamat menikmati penerbangan anda. 1232 01:42:30,190 --> 01:42:31,170 Terima kasih. 1233 01:42:31,524 --> 01:42:34,384 Aku akan beritahu Kapten bahwa kita sudah siap. 1234 01:42:35,851 --> 01:42:45,851 [Diterjemahkan oleh: Pisces]