Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿0
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Bung, sekali-sekali kita harus punya waktu untuk kumpul-kumpul seperti ini.
Aku senang kau kembali untuk liburan, bro.
Ya, aku juga. Aku juga.
Kami mengkhawatirkanmu di sana.
Kalian pernah berpikir untuk kembali lagi?
Tidak. Bukan aku.
Ini gila, tapi... kadang-kadang aku merindukan itu.
Kalian pernah dengar kabar tentang Ross?
Tidak sedikitpun.
Mari kita bersulang untuk James.
- Bersulang. - Bersulang.
Adik kecilku telah kembali.
Sekarang aku harus mendengar kata-kata "adik kecil" ini lagi.
Kau tahu, aku merasa sedikit...
Halo.
- Hai. - Hai.
Kaget melihatmu ada di sini.
Terakhir bicara denganmu, kau bilang aku berada paling atas di daftar penyesalanmu.
Ya, masih seperti itu.
- Oke. - Jangan tersinggung.
Jadi bagaimana rasanya menjadi seorang jurnalis terkenal?
Begitulah, aku mengikuti perjalanan karirmu.
Kau tahu,
itu berhasil, dan itu menyita semua waktuku.
- Sebenarnya aku punya tenggat waktu malam ini. - Benarkah?
Aku datang hanya untuk melihat dan menyapamu.
Aku merasa senang.
Aku senang kau kembali dengan utuh,
tapi aku akan pergi.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Tenang saja.
Sudah ku bilang jangan meneleponku di sini.
Terserahlah, bung.
Sialan.
Hei.
Semuanya baik-baik saja?
Baik-baik saja. Aku harus pergi.
Ayolah. Aku tahu wajah itu. Bicaralah padaku.
Ada apa?
- Aku mungkin dapat masalah. - Masalah seperti apa?
- Aku tak bisa menjelaskannya sekarang. - Hei, Walt. Walt?
Walt, Walt, tunggu, bung. Bicaralah padaku.
Aku akan mengantar Sally pulang. Lalu aku akan kembali jadi kita bisa bicara.
Aku janji.
Ayo, Sally..
Coba lihat ini.
Gadis-gadis menakjubkan dari Brasil, salah satu pusat erotika di dunia.
Kami berkeliling dunia untuk membawakanmu gadis-gadis hebat dari seluruh dunia.
Mereka berukuran manusia hidup, dan mereka nakal-nakal.
Lihatlah gadis-gadis pesta ini di video, bermain dengan liarnya.
Ini kecantikan alami yang akan menunjukkan semua yang ingin Anda lihat.
Gadis-gadis dari seluruh dunia memungkinkan Anda membawa pulang wanita paling cantik di dunia.
Mereka berpesta. Mereka menggoda. Mereka bermain dengan cara yang unik dari budaya mereka sendiri.
Dan Anda dapat memiliki semuanya.
Mulai koleksi Anda dengan Girls of Brazil, pusat gairah dunia.
- Hey, Sally. - Jim... Jimmy!
Sally?
Mereka... Mereka telah membunuhnya. Dia mati! Mereka telah membunuhnya.
Dia adalah suaminya.
Aku turut berduka atas apa yang telah terjadi, Nona.
Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Apakah itu dia?
Ya?
Jimmy, itu Cliff, bung. Kau harus membantuku, bung. Mereka mengejarku.
- Siapa... Cliff, di mana kau? - Aku di apartemen, bung. Dengar.
Kami terlibat dalam sesuatu yang buruk, bung.
- Apa yang terjadi? - Sial! Sial, mereka di sini.
Dengar, aku tak memilikinya, oke? Aku sudah bilang...
Hei, Cliff? Cliff? Sial!
Cliff?
Oke, siapa kau?
- Aku ingin jawaban. - Aku tak akan bilang apa-apa.
Bagaimana sekarang? / Ku harap kau bisa melakukan lebih baik dari itu.
- Sial! - Apa itu lebih baik?
Sialan, kau melakukannya, bajingan. Oh, sialan!
Dasar keparat!
- Untuk siapa kau bekerja? - Hisap saja penisku.
Kau tak boleh bicara padaku seperti itu, saudara.
Aku bukan saudaramu. Saudaramu sudah mati, bajingan.
- Hello? - Hei, Ross, ini Jimmy.
Temui aku di kafe.
Aku turut berduka atas kakakmu.
Aku tak bisa membayangkan betapa sakitnya.
Mengapa harus Walt dan Cliff?
Siapa yang ingin mereka mati?
Tebakanmu sama baiknya dengan tebakanku. Maksudku...
apapun yang akan ku katakan adalah murni spekulasi.
Ketika... Ketika kau sampai ke tempat Cliff,
- dia sudah tewas? - Ya.
Hei, kau kenal seorang pria bernama Bill O'Brien?
- O'Brien? - Ya.
Ya.
Aku tak pernah melihat atau mendengar kabarnya dalam dua tahun terakhir.
Maksudku, apa hubungan O'Brien dengan semua ini?
Dia mengirimi Cliff pesan.
Jimmy, aku kenal kau dan aku tahu hal gila yang terpancar di matamu itu.
Kau harus membiarkan polisi menangani kasus ini.
Bung, mereka membunuh kakakku, Ross.
Kau pikir aku akan membiarkannya? Tidak, seseorang harus membayarnya.
Dan kau pikir itu adalah ide yang baik?
Kau bisa menabuh "sarang lebah" yang baru.
"lebah-lebahnya" sudah mati.
Dan aku tak bisa lari dari perang.
Kau tidak berada dalam perang lagi.
Itu cuma masalah pendapat.
Jimmy, dengarkan,
Kau harus bepikir cerdas soal ini.
Hei, bung, siapapun yang melakukan ini,
Jika itu adalah perang yang mereka inginkan, aku akan membawanya ke depan pintu mereka.
Kau katakan padanya, aku dapat apa yang ku mau, atau dia tak dapat apa-apa.
Kau dengar aku... Aku dapat apa yang ku mau atau dia tak dapat apa-apa.
Ya, baiklah.
Kita...
Kita dapat masalah.
Aku suka masalah. Masalah macam apa yang kita miliki?
Ini semacam pemusnahan.
Jadi, kau tahu apa yang kau lakukan? Kau memintaku untuk terlibat.
Oh, ya. Tepat sekali.
Kau tahu aku tidak murah.
Tidak, kau tidak murah.
Aku tahu itu, dan aku bersedia membayar mahal agar pekerjaan itu bisa dilakukan dengan benar.
Dengar...
Kita punya masalah yang sangat halus yang berubah menjadi sangat mencolok.
Aku membutuhkanmu, dan aku tak bisa mengambil risiko.
Ini ada hubungannya dengan dua orang yang baru saja terbunuh?
Ujung dari sebuah gunung es.
Aku bisa menyelidikinya.
Halo?
- Siapa ini? - Ini temannya Cliff.
Baiklah, "teman Cliff," kenapa kau menjawab telepon orang yang sudah mati?
Mengapa kau menelepon orang yang sudah mati?
O'Brien?
Hei, dengar, mengapa kita tak bertemu langsung saja?
Barbekyu Itu adalah pertama kalinya aku melihat Walt dan Cliff bersama.
Semoga dari barang-barang Walt kita mendapatkan titik terang untuk kasus ini.
Tinggalkan saja di sini.
- Hei, bertahanlah di sana, kawan. oke? - Baiklah, terima kasih banyak.
Ya. Kau tahu, aku di sini untukmu.
Bagus.
Bagaimana kau bisa menahannya?
Aku mencoba untuk tetap fokus. Dengar, aku mencoba untuk mengetahui apa akar masalahnya.
Apa Walter pernah bilang apa-apa? Apapun yang luar biasa?
Aku benar-benar takut.
Aku mendapat kunjungan jam 2:00 pagi ini.
- Dari siapa? - Aku tak tahu.
Empat atau lima orang bersetelan hitam. Mereka masuk begitu saja.
Ku pikir mereka akan membunuhku.
- Apa yang mereka inginkan? - Untuk menanyaiku.
Apa yang mereka tanyakan?
Hal-hal acak tentang Walter.
Apa yang aku ketahui tentang dia di luar hubungan kami.
Seberapa jauh aku tahu tentang Cliff?
Apa kau beritahu mereka?
Tidak. Tak ada.
Aku pura-pura bodoh.
Ini terlalu berbahaya. Kita tak harus bicara seperti ini.
Hei, lihat, pembicaraan ini tidak pernah terjadi, oke?
Terima kasih, Jimmy.
Dia anggota satuan khusus,
Operasi paramiliter, terlatih dalam kontra-intelijen.
Ahli dalam perang gerilya.
Boss bilang, dia salah satu pembunuh paling terlatih yang pernah dia lihat.
Sukses menyelesaikan tujuh operasi rahasia.
Hati-hati dengan orang ini.
- Letnan, senang bertemu denganmu lagi. - Ray. Ku harap aku bisa mengatakan hal yang sama.
Aku akan menganggap itu sebagai pujian.
Silakan jika kau menganggapnya begitu.
Jadi Ted membawa "pembersih" nomor satunya.
Siapa lagi memiliki mandat untuk membersihkan noda ini?
- Aku tak menggambarkannya persis seperti itu. - Aku bisa.
Sebuah operasi skala besar seperti ini past akan menarik banyak perhatian.
Tuan Bomer tak akan mau menjadi sorotan.
Keterlibatanmu hanya membuat keadaan makin kacau.
Benarkah?
Aku membereskan masalah.
Jadi Ted telah menjelaskan segalanya padamu?
Aku tak benar-benar mengatakan dia menjelaskan segalanya padaku.
- Aku lebih suka mencari tahu sendiri. - Jadi mencari tahu sendiri.
Aku akan mencari tahu. Aku masih mencoba untuk mencari tahu bagaimana $ 40.000.000
bisa hilang dan lenyap begitu saja dari rekening sialan itu tanpa jejak.
Pekerjaan orang dalam, pengkhianatan.
- Orang yang bertanggung jawab sudah mati. - Orang yang bertanggung jawab sudah mati?
Itu tidak membuatku merasa lebih baik,
karena itu tak memecahkan masalah, Letnan. Itu tak membawa uangnya kembali.
Seseorang di luar sana tahu di mana uang itu.
Ini hanya masalah waktu...
sebelum kita mendapatkan mereka.
Aku di beritahu, kita masih punya beberapa "nyamuk-nyamuk" penghisap darah di luar sana
berdengung kesana kemari menciptakan masalah yang tidak kita inginkan.
James Webster, Sam Thorne. Keduanya di awasi dengan ketat.
Mereka berada di bawah pengawasan yang ketat?
Itu tidak memberiku insiprasi.
Apa yang harus kita lakukan? Membiarkan mereka lari?
Mereka akan ditangani pada waktu yang tepat.
Kau berjuang bersama Webster, bukan?
Kau berteman dengan Webster, bukan?
Dan kau tahu lebih baik daripada siapapun, kita tak bisa menerima kesalahan apapun lagi.
Kau paham itu, bukan?
Apa sih yang salah denganmu?
Ini bukan tentang persahabatan. Ini soal $ 40 juta yang hilang.
Kau benar sekali soal itu.
Jangan bergerak. Tangan diatas.
Berbalik.
Siapa kau?
- Murray. Murray Simms. - Kau bekerja untuk siapa?
Murray, untuk siapa kau bekerja?
Aku bekerja untuk Agen Conners, oke? Ini semua Agen Conners.
Oke, untuk siapa dia bekerja?
Murr... Tempurung lutut yang mana, kiri atau kanan?
Ayolah, aku punya keluarga. Aku punya hutang. Aku punya hal-hal yang terjadi dalam hidupku.
Mereka menyuruhku untuk membuntutimu dan melihat kemana kau pergi. Hanya itu saja.
Murray, kau tidak berbohong padaku, kan?
Dengar, mereka tidak mengatakan apa-apa.
Mereka hanya mengatakan kemana aku harus pergi dan siapa yang harus aku ikuti, hanya itu.
Oke, Murray.
Turunkan tanganmu.
Angkat dagumu, tutup matamu.
Dan hitung sampai 60.
Satu...
- Hai. - Hai.
Masuklah.
Bagaimana kabarmu?
Oke.
Jadi apa yang membawamu kemari?
Ya, aku mendengar apa yang terjadi dan aku ada di sekitar sini.
Ya. Masuklah. Anggap saja rumah sendiri.
Kau siap?
Seperti yang ku bilang, aku mendengar tentang kakakmu.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi... aku akan mencari tahu.
- Tunggu di sini. - Baik.
Jangan bergerak.
- Selamat pagi. - Selamat pagi. Maaf mengganggu Anda,
tapi kami menerima beberapa keluhan tentang kebocoran gas di sekitar sini.
Aku tidak mencium bau gas apapun.
Kami tak ingin mengambil risiko. Kami memeriksa setiap rumah di daerah ini.
Kau ada dalam daftar rumah yang harus di periksa.
Oh, boy. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Tidak lama. Kami hanya... kami hanya ingin berhati-hati.
- Ya, lebih baik aman daripada menyesal, kan? - Benar sekali.
Baiklah, baik, silakan masuk.
- Dapurnya di sebelah sini. - Oke. Terima kasih.
Seperti yang ku bilang, aku tak mencium bau gas apapun.
Sejauh ini. Itu pertanda yang baik.
Kau...
mundurlah ke belakang.
Perusahaan Gas ya?
Lalu mengapa kau memiliki...
Ini cuma radio, bung. Ada apa?
Kawan, buang senjatamu!
Ku bilang buang!
Kosongkan pelurunya.
Kau keparat sialan.
James?
Kau terlibat dalam masalah apa sih?
Semuanya berjalan seperti yang direncanakan?
Pengiriman lainnya Jumat malam.
- Apa yang kau punya untukku? - Beberapa tubuh yang masih hangat.
Cuma masalah waktu. Dia sudah dibereskan?
Tidak, keduanya orang kita. Jimmy masih sehat walafiat.
- Apa? Kau yang dihabisinya? - Ya, Pak.
Dengar, kau bereskan ini...
Atau ada akan dua mayat lagi mati di kamar mayat.
Ada yang perlu kita bicarakan?
- Terima kasih lagi untuk pertolongan pertamanya. - Ya, tentu saja.
Hei, dengar, sekali lagi, aku benar-benar prihatin soal Walt.
Jaga dirimu, oke?
Kau juga.
Akan ku coba.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu, oke?
Ayo, Sam.
- Halo? - Hei, Sam, ini Jimmy.
- Hei, Jimmy. Semua baik-baik saja? - Dua orang mencoba untuk membunuhku.
Oh, sialan. Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Mereka lebih buruk.
Kau dan aku, hanya kita berdua yang bisa di percaya.
"Akses di tolak."
Oke, bagaimana...
Sialan.
Oke, bagaimana...
Gotcha.
O'Brien.
Apa-apaan ini?
Sial.
Hei, sobat, maaf aku terlambat. Mobilku bermasalah.
Lihat siapa yang mampir.
Alex. Apa ini semacam lelucon? Apa yang telah terjadi?
Lihat, aku bisa menjelaskannya.
Aku tidak melihatnya. Aku tak tahu apa yang sedang terjadi.
Negro raksasa itu melompat ke arahku, menodongkan pistol ke wajahku. Apa yang bisa kulakukan?
- Aku kacau. - Ya, kau kacau.
Dan semua yang kita lakukan adalah tentang akuntabilitas.
Aku telah mempelajarinya langsung dari Conners.
Sekitar 20 tahun yang lalu, aku bekerja untuk jenderal yang merekrut jenis prajurit tertentu...
prajurit yang tak kenal takut, prajurit yang tidak peduli apapun,
prajurit yang jika di suruh melakukan sesuatu, mereka akan melakukannya.
Kami berada di sebuah misi... di terjunkan di sebuah desa yang di kuasai oleh Taliban.
Setan-setan sialan itu sudah menunggu kami hari itu.
Kami kehilangan tiga orang di menit pertama. Api neraka datang dari segala penjuru.
Aku melihat komandan detasemenku tertembak punggungnya.
Dia di letakkan di atas trotoar... menatapku...
Tak berdaya, semua orang jatuh.
Jadi ku lakukan apa yang harus ku lakukan.
Aku berjalan di luar sana dan menembaknya,
sebuah kematian mendadak.
Satu tembakan di bahu. Satu tembakan di paha.
Satu tembakan di perut.
Tapi aku melakukan tugasku.
Aku menembaknya, tidak ada alasan.
Akuntabilitas.
Aku bisa membunuhmu sekarang.
Aku kacau. Oke? Aku tahu aku kacau.
Murray,
bisakah aku mengandalkanmu?
- Kau dapat mengandalkanku. Beri aku kesempatan... - Kau pikir kau layak mendapatkan kesempatan kedua?
Ya, tolonglah.
Kau yakin?
Aku juga percaya pada kesempatan kedua.
Tunjukkan kesetiaanmu.
Apa ini?
Ambillah!
Dan tembak dia.
- Tembak dia! - Tidak.
Kau tahu aku mencintaimu. Alex, kau tahu aku mencintaimu, sayang.
Murray, letakkan pistol itu. Letakkan... Murray, letakkan pistol itu.
Tarik pelatuknya.
Aku tak bisa menembaknya.
- Aku selalu menjadi seorang pengecut. - Tidak!
Ayo, kita habisi orang ini. Lakukan dengan cepat.
Hei, lewat sini.
Kesana!
Kemana dia pergi?
Hei.
Ini sudah benar-benar kacau.
Hei, beri waktu, dong. Ini memang sudah kacau saat kau memanggilku.
Bersih-bersih "rumah" ini seharusnya bisa lebih cepat. Bagaimana dengan ini?
Singkirkan tanganmu dariku! Apa kau meragukan taktikku?
Bukan aku, tapi orang-orang sudah mulai gelisah.
Lihat, ada orang-orang yang butuh jawaban dariku,
dan agen-agen kita berjatuhan seperti lalat. Ini sudah terlalu kacau, Ray. Ini tidak bagus.
Jika kau punya ide yang lebih baik, aku siap untuk mendengarkannya.
Bagaimana dengan James Webster? Mengapa dia masih saja berkeliaran?
Berhasil lolos beberapa kali, tapi aku masih tetap berusaha.
Dia bukan orang yang perlu kau khawatirkan.
Jangan kecewakan aku, Ray. Jangan kecewakan aku.
- Aku mengandalkanmu. - Pernahkah aku mengecewakanmu?
Tidak, dan kau betul, lebih baik kau tidak melakukannya kali ini.
Jadi, biarkan aku melakukan pekerjaanku dan berhentilah menggangguku.
Ya, aku sudah bicara dengan Ted Bomer.
Dia sudah kehilangan kesabarannya.
Begitu juga aku.
Aku tak tahu di mana mereka menyembunyikan uang sialan itu.
Sial! Ini sudah kacau. Benar-benar kacau.
Aku tak peduli seberapa kacaunya ini.
Yeah, tapi lihatlah persepsinya. Itulah yang harus Ted lakukan.
Itu... Bukan seperti itu.
Dengarkan aku, seperti itulah yang terlihat.
Apa kau mengerti? Kau harus mengubahnya.
Kau pikir apa yang sedang aku lakukan?
Aku tak tahu apa yang sedang kau lakukan, tapi cuma hal buruk yang terlihat.
Apa kau tak pernah berpikir untuk mengubah taktikmu?
Kau punya ide, mari kita dengarkan.
Permainan ini cukup sederhana. Sudah terjadi pelanggaran dalam operasi ini.
Kau tak bisa mengendalikan itu.
Ini soal pengendalian kerusakan dan penahanan.
Sekarang kita telah mengubahnya menjadi panas.
Webster dan Thorne menghilang. Kita fokus pada keluarga dan teman-temannya.
Setiap orang, tak peduli betapa kerasnya dia, pasti punya titik lemah.
Dari situlah kita mulai.
- Bagaimana jika dia tak menggigit umpannya? - Dia akan menggigitnya. Pasti akan menggigitnya.
Pikirkan ini... Webster ingin membalas kematian kakaknya. Dia akan menggigitnya.
Thorne?
Thorne lebih lemah dari dua "setan" itu, bukan?
Tepat sekali. Kau hancurkan Thorne, maka kita akan menghancurkan Webster.
- Tak ada yang mengikutimu, bukan? - Tentu saja tidak.
Apa yang terjadi? Apa kau mendapat kabar dari Ross? Apa yang diketahuinya?
Walaupun dia tahu, dia tak bilang apa-apa.
Mengapa Walt tidak datang padamu saat hal ini pertama kali di mulai?
Ya, dia jelas tak ingin aku terlibat.
Pasti ada tempat untuk kita, kau tahu, untuk mendapatkan bantuan.
Di mana?
Siapa yang terlibat? Siapa yang bisa di percaya? Seberapa jauh ini terjadi? Kita tak tahu.
Kita bahkan tak tahu, apa yang dimaksud dengan "itu".
Aku sudah selesai dengan semua omong kosong militer ini. / Ya.
Aku hanya ingin mengumpulkan uang pensiunku,
menghilang, dan tak pernah terdengar lagi. Apakah permintaan itu terlalu banyak?
- Sayangnya yang terjadi tak seperti itu, oke? - Aku sudah "membayar" kewajibanku.
Tinggal satu mata yang ku punya. Apa lagi yang harus aku berikan?
Sam, aku tak bisa mengandalkanmu jika kehilangan semangat seperti ini.
- Mengapa kita? Mengapa mereka mengejar kita? - Aku tak tahu.
Aku berusaha untuk menghubungi seorang pria bernama O'Brien.
Aku yakin dia terlibat, dan dia dapat memberi kita jawaban. Dia teman Cliff.
Bagaimana jika dia pembunuh bayaran yang berpura-pura menjadi teman Cliff?
- Tidak, tidak, dia benar-benar teman Cliff. - Oke, baik, mari kita temukan dia.
Hanya saja sekarang dia sedang dalam pelarian, tapi aku akan melacaknya.
Aku harap begitu. Dengar, aku akan kembali. Aku mau kencing dulu.
Sam, kunci pintunya.
Kau tahu, kau memilih seragam yang salah untuk bisa dipercaya.
Siapa yang mengirimmu? Bicaralah!
Kau melakukan gerakan tutup mulut? Sam, jarum suntiknya.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu.
Siapa yang mencoba untuk membunuh kami?
- Jika aku bilang, mereka akan membunuh keluargaku. - Aku bisa membunuhmu sekarang juga.
Tunggu. Tidak, tunggu!
Lebih baik kau memberi tahuku.
Oke, yang ku tahu hanya ada orang-orang militer yang terlibat.
Mereka menyelundupkan narkoba, aku tak tahu apa-apa selain itu.
Kedengarannya seperti omong kosong. Berikan aku beberapa nama.
Aku sudah bilang semua yang ku tahu.
Seseorang mengirimmu untuk membunuh Sam, bukan?
Siapa yang memberi perintah?
Aku... aku sudah mengatakan terlalu banyak.
Ya, mungkin di kehidupan selanjutnya, kau akan menjadi polisi yang jujur.
Kita akan melewati ini.
Hei. Bir satu, tolong.
Oke, Boss.
Lima dollar.
Simpan kembaliannya.
Terima kasih.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Aku mencari seorang pria bernama Bill O'Brien.
Seorang temanku memberitahu bahwa ini adalah tempat "hangout"nya.
- Siapa yang bertanya? - Oh, aku Jimmy. Jimmy Webster.
Maaf, boss. Aku tak dapat membantumu.
Oh, oke.
Dia tak di sini lagi.
Kenapa begitu?
Ku pikir dia telah kembali ke Irlandia.
- Kembali ke Irlandia? Oke. - Apa yang kau inginkan dari O'Brien?
- Aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan. - Dan kau bisa bertanya kepadaku.
- Tapi kau bukan O'Brien, kan? - Dan kau tidak diterima di sini.
Oke, apakah ini caramu memintaku pergi?
Tidak, aku mengusirmu dari sini!
Begini bung, aku tak akan pergi sampai aku selesai mengajukan pertanyaanku, oke?
Jadi aku yang akan bertanya...
Bisakah kau hentikan ini?
Oke? Begini saja...
Katakan pada O'Brien bahwa Jimmy Webster mencarinya, oke? Tak ada yang istimewa.
Aku akan memberitahunya, boss.
Terima kasih.
Kau tahu, kau mencari masalah dengan keluyuran naik mobil
yang di sewa atas nama ibumu, O'Brien.
- Apa yang kau inginkan? - Sederhana saja. Beberapa jawaban.
Singkirkan senjatamu. Kita berada di sisi yang sama.
- Dan bagaimana aku tahu itu? - Kita berdua teman dari Cliff.
- Kenapa kau tak bilang waktu di bar? - Begini, bung...
Aku sedang ketakutan sekarang, oke?
Yesus, bung.
Kau selalu menghajar orang seperti itu?
Cukup banyak.
Kabar buruk untuk Cliff?
Hei, dan aku turut berduka untuk kakakmu.
Aku kenal Walt melalui Cliff. Orang yang baik.
Bagaimana kau bisa kenal Cliff?
Aku dan Cliff adalah teman minum.
Dia pernah menyebutkan namamu beberapa kali.
Jadi bagaimana kau bisa terlibat dalam masalah ini?
Suatu hari Ross muncul dan menawarkan apa yang ku pikir sebuah kesempatan besar,
menjadi bagian dari suatu operasi rahasia.
Kesempatanku untuk melakukan sesuatu yang keren.
Saat itu usiaku baru 18 tahun. Bagaimana aku bisa menolaknya?
Perjalanan, wanita, semua yang ku butuhkan.
- Jadi tentang apa ini semua? - Insiden tak terduga.
- Rokok? - Tidak.
- Insiden tak terduga karena apa? - Operasi itu.
- Dengar bung, penjelasanmu tak jelas. - Kau benar-benar tak tahu bukan?
Operasi Gema. Operasi perdagangan narkoba.
Ross adalah salah satu pemain utama.
Dia telah memasok ganja ke dalam negeri selama bertahun-tahun.
Pikirkan ini. Opium produksi Afghanistan sekarang lebih besar daripada sebelumnya.
Ross ada di sana sejak awal.
Dia membangun koneksi di sana, dia tahu semua pemain kunci.
Bagaimana dengan Walt dan Cliff dalam masalah ini?
Aku benci untuk mengatakannya padamu, tapi mereka juga bagian dari itu.
Aku tahu Walt menyembunyikan sesuatu dariku, Tapi aku tak tahu jika itu adalah kasus ini.
Jadi, apa yang salah?
Kami mulai sadar.
Kami semua. Kecuali Ross.
Mereka mendapat di atas kepala mereka.
Kita semua lakukan. Dan Ross bukan orang yang sama.
Kita semua ingin keluar, tapi kami sudah terlibat terlalu dalam.
Ross mengatakan siapapun yang keluar dari operasi ini harus membayar mahal.
Itu adalah saat Walt memutuskan untuk membongkar seluruh operasi.
Orang yang benar-benar pintar, saudaramu itu.
Dia berhasil menemukan di mana Ross menyimpan uang hasil operasi dan mencuri semuanya.
- Apakah kau melihat uang itu? - Tidak.
Jadi semua ini tentang uang dan narkoba?
Sayangnya, ya.
Jadi di mana Ross menjalankan operasinya?
Dari sebuah gudang di kawasan industri.
Bawa aku di sana.
Kau yakin tak ingin aku pergi denganmu?
Tidak, kami bisa mengatasinya.
Aku hanya perlu kau untuk tetap waspada.
- Hubungi kami jika Ross sudah kembali. - Baiklah.
Kau tunggu di sini. Aku akan mengurus orang-orang ini.
Aku setuju saja.
Ayo, mari kita bereskan.
Ku harap kau menemukan apa yang kau cari.
Sial. Dasar bajingan.
Ayo, James. Angkat teleponmu.
Angkat telepon...
Berikan telepon itu.
Keluar dari mobil, keparat.
Aku tahu kau berada di sini.
Aku tahu kau berada di sini!
Kau benar.
Letakkan senjatamu.
Dan pisaumu juga.
Biasanya kau seorang yang memegang prinsip. Apa yang terjadi padamu?
Apa yang bisa ku katakan?
Kita semua membuat pilihan yang berbeda yang membawa kita ke jalan yang berbeda.
Jadi kau memilih jalur penyelundupan narkoba,
membunuh kakakku, dan kau pikir aku tak akan datang mencarimu?
Kau harus merasakan akibat dari perbuatanmu sendiri.
Kau hanya ketidaknyamanan yang kecil.
Oh, aku?
Kakakmu mengambil uangku. Dia memberitahumu di mana uang itu.
Jadi serahkan itu.
Letakkan itu. Letakkan senjatamu ke lantai.
Pelan-pelan.
Atau letnan akan mendapat satu tembakan di kepalanya.
Sekarang diam di tempatmu.
Atau semua orang mendapatkan peluru.
Sial, Sam, di mana kau?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kau mengacau lagi.
Setidaknya kita mendapatkan O'Brien.
"Setidaknya kita mendapatkan O'Brien"! Benar-benar kalimat yang menghibur.
Sial, target utama kita lolos lagi?
Apakah bajingan itu sangat sulit di tangkap?
Apa mau di kata? Dia tidak lemah. Kita telah melatihnya dengan baik.
Ku pikir aku tak perlu memberitahumu apa konsekuensi untuk kegagalan ini.
Aku juga tak butuh kau beritahu!
Aku sudah tahu.
- Aku tahu harus melakukan apa untuk memperbaikinya. - Aku senang mendengar kau mengatakan itu,
karena aku mulai berpikir jika aku berdiri di sini bicara dengan seorang bajingan yang mati.
- Itukah yang terjadi sekarang? - Kau benar sekali.
Ayo, tembak saja kepalaku!
Jika sudah tiba saatnya, kau tak akan menyadarinya.
Aku tak sabar menunggunya.
Aku punya keluarga di rumah.
Aku juga punya keluarga, yang di bawa pergi dariku.
Sekarang kecuali aku mendapatkan jawaban, aku akan membawa keluargamu juga.
Kau ingin itu terjadi?
Siapa pembunuhnya?
- Aku tak akan bilang apa-apa. - Oke, mari kita temui keluargamu.
Oke, itu Hammond!
Dia yang membunuh kakakmu.
Lihat, aku sudah katakan apa yang ingin kau ketahui.
Terima kasih.
Tapi itu masih tak bisa menyelamatkanmu.
Jimmy...
Kau terlihat sangat kelelahan.
Ku rasa aku telah menemukan orang yang membunuh kakakku.
Tak mungkin.
Walt dan Cliff terlibat dalam operasi penyelundupan narkoba
dengan Letnan Ross.
Dia sudah menyelundupkan sejumlah besar opium ke dalam negeri
menggunakan tubuh tentara yang tewas dan peti mati sebagai pelindung.
Tidak ada yang akan memeriksanya.
Narkoba masuk ke gudang
dan Ross mendistribusikannya ke seluruh dunia.
Ternyata, sebagian dari uang penjualan narkoba itu menghilang.
Dan Ross berpikir Walt dan Cliff mengambilnya.
Apakah kau punya bukti?
Aku akan kesana.
Hei, dengar... jika terjadi sesuatu padaku,
Aku ingin kau mennyerahkan ini pada atasanmu dan bongkar semuanya.
Ya, tentu saja.
Di mana aku bisa menemukan sahabatmu itu?
Dan jangan berbohong padaku.
Apa yang terjadi padamu, bung?
Maksudku, kau adalah orang yang sangat mendukung loyalitas.
- Harga dari sebuah bisnis. - Harga dari sebuah bisnis?
Kau salah satu dari kami.
Terima saja itu.
Kau satu-satunya yang di pedulikan Jimmy sekarang.
Dia akan melawanmu sampai akhir.
Dengarkan aku, setan bermata satu!
Kau adalah umpan untuk mendapatkan uangku kembali.
- Sam, di mana kau? - Sam sedang sibuk sekarang.
- Ross? - Di mana uangku?
Di mana Sam?
- Jika kau menyakitinya, aku akan... - Sudah terlambat untuk itu.
Satu-satunya pertanyaan adalah apakah dia akan berjalan atau dibawa pergi dalam sebuah peti.
Aku ingin uangku.
Ini semua akan segera berakhir.
Kau akan mendapatkan uangku atau temanmu akan membayar dengan harga tertinggi.
Suruh dia bicara di telepon. Aku ingin tahu apakah dia masih hidup.
- Bicaralah. - Jimmy.
- Hei. Hei, Sam, bertahanlah di sana, bung. - Jimmy... orang-orang ini... mereka tidak...
Kau punya waktu dua jam.
Ross, lepaskan dia. Ini antara aku dan kau, oke?
Ini bukan sebuah negosiasi. Kau patuhi atau dia akan mati.
Sekarang ini yang harus kau lakukan.
Webster mendekat.
Letakkan tanganmu di mana aku bisa melihatnya.
Apa yang akan kau lakukan? Menembakku?
Di mana uang itu?
Di tempat yang aman.
Di mana Sam?
Bawa dia keluar.
- Hei, hei, pelan-pelan. Ku bilang pelan-pelan. - Persetan "pelan-pelan," bajingan.
Sam, kau baik-baik saja? Baiklah, sobat.
Sekarang begini cara kerjanya.
Kau beritahu kami di mana uang itu,
maka kami lepaskan temanmu. Pertukaran yang sederhana.
Tidak. Biarkan dia pergi lebih dulu,
dia akan pergi dengan mobilku, dan aku akan memberitahumu di mana uang itu.
Aku tak setuju dengan pilihanmu.
Jika kita mengikuti pilihanmu, ada kemungkinan aku dan Sam akan mati.
Itulah kesempatan yang harus kau ambil.
Kau tak dapat menyelamatkan kakakmu, tapi kau dapat menyelamatkannya.
Lihat, kau biarkan dia pergi,
kita semua bisa pergi, tak ada yang terluka. Itulah kesepakatannya.
- Habisi dia. - Ayolah, tidak.
- Lakukan. - Apa...
Aku akan membunuhmu hari ini, Hammond.
Di mengerti itu, kita sedang dalam perjalanan.
Mereka menangkapnya.
Selamat datang di neraka.
Nerakamu atau nerakaku?
Tergantung bagaimana kau melihat itu.
Aku melihat ada tiga orang yang akan mati.
Lucu. Tapi apa yang akan datang jauh lebih buruk dan menyakitkan.
Aku bisa mengatasi rasa sakit. Bagaimana denganmu?
- Aku sudah biasa melahapnya. - Baiklah.
Sekarang mana uang itu?
Kau belum memeriksa pantatmu?
Kau memukul seperti pelacur jalang.
Kau tahu,
menghabisi kakakmu...
mudah sekali.
Dia tak menyadari itu.
Tapi kau ini sangat menyebalkan.
Mengapa kau tak mati saja?
Dan kita tak akan berada di sini lagi untuk berbagi waktu yang berkualitas bersama, bukan?
Lepaskan aku sedetik saja. Bung, ayolah.
Yang adil dong!
Adil? Itu seperti babi yang memakai pita. Tak seperti itu aturan mainnya.
Tapi aku akan melakukan sesuatu untukmu.
Mari kita ubah taktiknya.
Ray Peters. Bukankah ini sedikit di bawah gajimu?
Jangan biarkan aku mulai bicara soal jumlah gaji.
Mengapa kau bergaul dengan badut ini?
Kau banyak bicara untuk orang yang berada dalam posisi terjepit.
Hammond? Berikan aku pisau.
James, aku capek berurusan denganmu.
Dan aku akan bertanya sekali lagi, di mana uang itu,
dan kau akan memberiku jawaban.
Sekarang, di mana uang sialan itu?
Bawa wanita jalang itu.
Nah... Lihatlah siapa yang datang bergabung di pesta ini.
Memalukan sekali...
jika satu-satunya keluargamu yang tersisa
harus terluka dengan cara yang mengerikan.
Lepaskan dia... Lepaskan dia, lepaskan dia, kau dengar? Lepaskan dia.
Kau baru saja membunuh wanita itu, James.
Potong tubuhnya.
Kau tahu apa yang akan benar-benar menghibur?
- Melihatmu menyaksikan aku membuatnya berdarah. - Jangan, hei, hei, hei! Hei, jangan lakukan itu.
- Jangan, lihat, jangan lakukan itu. - Lalu katakan padaku di mana uang sialan itu!
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Aku... dengarkan! Aku tak tahu.
Kakakku tewas sebelum aku mengetahuinya. Itu yang sebenarnya.
Aku tak percaya itu, Webster. Kau bilang kau memilikinya!
Sekarang, di mana uang itu?
Aku mengatakan itu untuk menjaga Sam tetap hidup,
sebagai tawar-menawar. Aku tak tahu.
Dengar, begini saja. Begini, bawa aku saja, lepaskan dia.
Letnan Ross hampir sampai.
Baiklah.
Baiklah. Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir...
untuk memikirkan hal itu, tapi jika aku tak mendapatkan apa yang aku inginkan,
akan ku ledakkan kepalanya yang kecil ini!
Kalian berdua duduk yang baik.
Sally, aku sangat menyesal.
Mereka seharusnya tak melibatkanmu dalam masalah ini. Kau tidak...
Semua yang mereka inginkan adalah aku. Sally, lihat aku.
Semua yang mereka inginkan adalah aku. Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
Percayalah. Percaya padaku.
Aku akan membawa kita keluar dari sini.
Dia keras kepala sekali.
- Jangan khawatir. Kami akan menghancurkannya. - Ya, baiklah. Aku akan memeriksanya.
Apa yang...
Kau tunggu di sini. Aku akan kembali untukmu.
Senang melihatku, Ross?
Kau adalah prajurit yang terbaik di skuadron kita.
Aku belajar banyak darimu.
Kalian berdua memalukan negaramu.
Selama bertahun-tahun, aku berjuang dengan bangga untuk negara sialan ini.
Kita semua melakukan itu.
Ya, kita semua melakukannya. Dan segera setelah kau kembali dari pertempuran,
kau dengan cepat menyadari bahwa tak ada penghargaan untuk para veteran.
Tak ada pekerjaan, tak ada rumah... Brengsek!
Potongan di sana-sini untuk uang kesehatan dan uang pensiun kita.
Mereka memperlakukan napi lebih baik daripada mereka memperlakukan kita.
Itukah yang kau katakan pada dirimu sendiri? Hanya untuk omong kosong inikah itu semua?
Tidak, James, itu semua soal uang.
Bung, bagaimana kau menjalani hidupmu sendiri?
Saat kau melihat di cermin dan seperti yang kau lihat?
- Aku tidur nyenyak di malam hari. - Itu bagus,
Kau akan mendapatkannya lebih banyak saat kau mati.
Keparat!
Itu untuk Walter.
Jadi kau yakin tentang hal ini?
Karena setelah aku membawa ini pada atasanku, tak ada lagi jalan untuk membatalkannya.
Aku siap.
Letnan berubah menjadi penyelundup narkoba?
Aku yakin ini akan menyebabkan gelombang besar kontroversi.
Apa yang salah?
Sesuatu tiba-tiba muncul dalam ingatanku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Walt.
Ini dia.
Ini uang itu.
Dia memasukkannya ke dalam rekening lepas pantai untuk "membuang" uang itu.
Jadi uang itu nyata?
Lihat, dia memasukkannya atas namaku juga.
Walt, kau telah merencanakan hal ini sejak lama, bukan?
Jadi...
apa sekarang?
Koalisi Nasional Veteran Tunawisma Amerika
akan menerima sebuah donasi yang bagus.
OPERASI PENYELUNDUPAN OPIUM SEORANG LETNAN KOLONEL TERUNGKAP.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com