0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 0 00:00:05,000 --> 00:00:35,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1 00:02:20,239 --> 00:02:24,210 Bung, sekali-sekali kita harus punya waktu untuk kumpul-kumpul seperti ini. 2 00:02:24,310 --> 00:02:26,646 Aku senang kau kembali untuk liburan, bro. 3 00:02:26,746 --> 00:02:28,548 Ya, aku juga. Aku juga. 4 00:02:28,948 --> 00:02:30,917 Kami mengkhawatirkanmu di sana. 5 00:02:31,417 --> 00:02:33,653 Kalian pernah berpikir untuk kembali lagi? 6 00:02:34,406 --> 00:02:37,031 Tidak. Bukan aku. 7 00:02:38,469 --> 00:02:42,021 Ini gila, tapi... kadang-kadang aku merindukan itu. 8 00:02:42,121 --> 00:02:44,202 Kalian pernah dengar kabar tentang Ross? 9 00:02:47,710 --> 00:02:48,952 Tidak sedikitpun. 10 00:02:49,589 --> 00:02:51,071 Mari kita bersulang untuk James. 11 00:02:51,421 --> 00:02:53,726 - Bersulang. - Bersulang. 12 00:02:55,925 --> 00:02:57,410 Adik kecilku telah kembali. 13 00:02:57,510 --> 00:02:59,786 Sekarang aku harus mendengar kata-kata "adik kecil" ini lagi. 14 00:03:05,984 --> 00:03:08,454 Kau tahu, aku merasa sedikit... 15 00:03:17,597 --> 00:03:19,440 Halo. 16 00:03:20,633 --> 00:03:23,078 - Hai. - Hai. 17 00:03:23,478 --> 00:03:25,743 Kaget melihatmu ada di sini. 18 00:03:26,573 --> 00:03:32,579 Terakhir bicara denganmu, kau bilang aku berada paling atas di daftar penyesalanmu. 19 00:03:33,012 --> 00:03:35,547 Ya, masih seperti itu. 20 00:03:35,647 --> 00:03:38,184 - Oke. - Jangan tersinggung. 21 00:03:39,455 --> 00:03:42,872 Jadi bagaimana rasanya menjadi seorang jurnalis terkenal? 22 00:03:42,972 --> 00:03:44,963 Begitulah, aku mengikuti perjalanan karirmu. 23 00:03:47,059 --> 00:03:48,906 Kau tahu, 24 00:03:49,006 --> 00:03:52,832 itu berhasil, dan itu menyita semua waktuku. 25 00:03:52,932 --> 00:03:55,735 - Sebenarnya aku punya tenggat waktu malam ini. - Benarkah? 26 00:03:55,835 --> 00:03:58,948 Aku datang hanya untuk melihat dan menyapamu. 27 00:04:00,848 --> 00:04:02,476 Aku merasa senang. 28 00:04:02,576 --> 00:04:05,211 Aku senang kau kembali dengan utuh, 29 00:04:05,311 --> 00:04:07,997 tapi aku akan pergi. 30 00:04:08,247 --> 00:04:10,760 - Kau yakin? - Aku yakin. 31 00:04:13,252 --> 00:04:15,289 Tenang saja. 32 00:04:40,446 --> 00:04:43,323 Sudah ku bilang jangan meneleponku di sini. 33 00:04:44,863 --> 00:04:47,253 Terserahlah, bung. 34 00:04:47,653 --> 00:04:49,589 Sialan. 35 00:04:50,232 --> 00:04:51,925 Hei. 36 00:04:52,245 --> 00:04:54,314 Semuanya baik-baik saja? 37 00:04:55,105 --> 00:04:57,250 Baik-baik saja. Aku harus pergi. 38 00:04:57,350 --> 00:04:59,883 Ayolah. Aku tahu wajah itu. Bicaralah padaku. 39 00:04:59,983 --> 00:05:01,571 Ada apa? 40 00:05:06,192 --> 00:05:08,962 - Aku mungkin dapat masalah. - Masalah seperti apa? 41 00:05:09,837 --> 00:05:14,210 - Aku tak bisa menjelaskannya sekarang. - Hei, Walt. Walt? 42 00:05:16,803 --> 00:05:19,973 Walt, Walt, tunggu, bung. Bicaralah padaku. 43 00:05:20,073 --> 00:05:23,343 Aku akan mengantar Sally pulang. Lalu aku akan kembali jadi kita bisa bicara. 44 00:05:24,590 --> 00:05:26,206 Aku janji. 45 00:05:27,061 --> 00:05:29,243 Ayo, Sally.. 46 00:05:36,055 --> 00:05:37,326 Coba lihat ini. 47 00:05:37,490 --> 00:05:41,668 Gadis-gadis menakjubkan dari Brasil, salah satu pusat erotika di dunia. 48 00:05:44,030 --> 00:05:47,200 Kami berkeliling dunia untuk membawakanmu gadis-gadis hebat dari seluruh dunia. 49 00:05:47,300 --> 00:05:49,869 Mereka berukuran manusia hidup, dan mereka nakal-nakal. 50 00:05:49,969 --> 00:05:53,339 Lihatlah gadis-gadis pesta ini di video, bermain dengan liarnya. 51 00:05:53,439 --> 00:05:56,309 Ini kecantikan alami yang akan menunjukkan semua yang ingin Anda lihat. 52 00:05:56,409 --> 00:05:59,512 Gadis-gadis dari seluruh dunia memungkinkan Anda membawa pulang wanita paling cantik di dunia. 53 00:05:59,612 --> 00:06:03,216 Mereka berpesta. Mereka menggoda. Mereka bermain dengan cara yang unik dari budaya mereka sendiri. 54 00:06:03,316 --> 00:06:05,185 Dan Anda dapat memiliki semuanya. 55 00:06:05,285 --> 00:06:09,827 Mulai koleksi Anda dengan Girls of Brazil, pusat gairah dunia. 56 00:06:18,297 --> 00:06:21,567 - Hey, Sally. - Jim... Jimmy! 57 00:06:21,667 --> 00:06:23,669 Sally? 58 00:06:23,769 --> 00:06:29,086 Mereka... Mereka telah membunuhnya. Dia mati! Mereka telah membunuhnya. 59 00:06:41,654 --> 00:06:43,934 Dia adalah suaminya. 60 00:06:45,692 --> 00:06:48,161 Aku turut berduka atas apa yang telah terjadi, Nona. 61 00:06:48,261 --> 00:06:50,841 Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan. 62 00:07:10,116 --> 00:07:12,096 Apakah itu dia? 63 00:07:48,921 --> 00:07:50,189 Ya? 64 00:07:50,289 --> 00:07:53,626 Jimmy, itu Cliff, bung. Kau harus membantuku, bung. Mereka mengejarku. 65 00:07:53,726 --> 00:07:58,064 - Siapa... Cliff, di mana kau? - Aku di apartemen, bung. Dengar. 66 00:07:58,164 --> 00:08:00,767 Kami terlibat dalam sesuatu yang buruk, bung. 67 00:08:00,867 --> 00:08:03,969 - Apa yang terjadi? - Sial! Sial, mereka di sini. 68 00:08:04,069 --> 00:08:06,099 Dengar, aku tak memilikinya, oke? Aku sudah bilang... 69 00:08:06,199 --> 00:08:09,296 Hei, Cliff? Cliff? Sial! 70 00:08:46,546 --> 00:08:48,423 Cliff? 71 00:08:53,986 --> 00:08:55,796 Cliff? 72 00:09:59,084 --> 00:10:01,355 Oke, siapa kau? 73 00:10:04,957 --> 00:10:08,372 - Aku ingin jawaban. - Aku tak akan bilang apa-apa. 74 00:10:14,866 --> 00:10:19,278 Bagaimana sekarang? / Ku harap kau bisa melakukan lebih baik dari itu. 75 00:10:21,706 --> 00:10:24,553 - Sial! - Apa itu lebih baik? 76 00:10:26,712 --> 00:10:31,052 Sialan, kau melakukannya, bajingan. Oh, sialan! 77 00:10:33,352 --> 00:10:35,137 Dasar keparat! 78 00:10:35,954 --> 00:10:39,258 - Untuk siapa kau bekerja? - Hisap saja penisku. 79 00:10:40,241 --> 00:10:42,461 Kau tak boleh bicara padaku seperti itu, saudara. 80 00:10:42,561 --> 00:10:46,971 Aku bukan saudaramu. Saudaramu sudah mati, bajingan. 81 00:11:01,947 --> 00:11:04,411 - Hello? - Hei, Ross, ini Jimmy. 82 00:11:04,511 --> 00:11:07,155 Temui aku di kafe. 83 00:11:23,935 --> 00:11:26,488 Aku turut berduka atas kakakmu. 84 00:11:28,472 --> 00:11:30,690 Aku tak bisa membayangkan betapa sakitnya. 85 00:11:33,646 --> 00:11:35,907 Mengapa harus Walt dan Cliff? 86 00:11:36,507 --> 00:11:38,458 Siapa yang ingin mereka mati? 87 00:11:40,720 --> 00:11:43,658 Tebakanmu sama baiknya dengan tebakanku. Maksudku... 88 00:11:43,758 --> 00:11:46,692 apapun yang akan ku katakan adalah murni spekulasi. 89 00:11:50,162 --> 00:11:53,032 Ketika... Ketika kau sampai ke tempat Cliff, 90 00:11:53,532 --> 00:11:57,047 - dia sudah tewas? - Ya. 91 00:12:00,773 --> 00:12:03,843 Hei, kau kenal seorang pria bernama Bill O'Brien? 92 00:12:05,536 --> 00:12:06,929 - O'Brien? - Ya. 93 00:12:07,029 --> 00:12:08,438 Ya. 94 00:12:08,538 --> 00:12:12,016 Aku tak pernah melihat atau mendengar kabarnya dalam dua tahun terakhir. 95 00:12:12,651 --> 00:12:15,755 Maksudku, apa hubungan O'Brien dengan semua ini? 96 00:12:16,496 --> 00:12:19,102 Dia mengirimi Cliff pesan. 97 00:12:21,793 --> 00:12:24,697 Jimmy, aku kenal kau dan aku tahu hal gila yang terpancar di matamu itu. 98 00:12:26,381 --> 00:12:28,300 Kau harus membiarkan polisi menangani kasus ini. 99 00:12:30,997 --> 00:12:33,441 Bung, mereka membunuh kakakku, Ross. 100 00:12:33,541 --> 00:12:37,364 Kau pikir aku akan membiarkannya? Tidak, seseorang harus membayarnya. 101 00:12:37,764 --> 00:12:40,251 Dan kau pikir itu adalah ide yang baik? 102 00:12:42,448 --> 00:12:45,001 Kau bisa menabuh "sarang lebah" yang baru. 103 00:12:45,151 --> 00:12:47,186 "lebah-lebahnya" sudah mati. 104 00:12:47,886 --> 00:12:49,855 Dan aku tak bisa lari dari perang. 105 00:12:51,317 --> 00:12:52,992 Kau tidak berada dalam perang lagi. 106 00:12:53,658 --> 00:12:56,170 Itu cuma masalah pendapat. 107 00:13:00,165 --> 00:13:02,168 Jimmy, dengarkan, 108 00:13:03,342 --> 00:13:05,953 Kau harus bepikir cerdas soal ini. 109 00:13:07,981 --> 00:13:10,509 Hei, bung, siapapun yang melakukan ini, 110 00:13:10,609 --> 00:13:14,446 Jika itu adalah perang yang mereka inginkan, aku akan membawanya ke depan pintu mereka. 111 00:13:27,459 --> 00:13:30,396 Kau katakan padanya, aku dapat apa yang ku mau, atau dia tak dapat apa-apa. 112 00:13:30,896 --> 00:13:34,667 Kau dengar aku... Aku dapat apa yang ku mau atau dia tak dapat apa-apa. 113 00:13:34,767 --> 00:13:36,980 Ya, baiklah. 114 00:13:43,275 --> 00:13:45,054 Kita... 115 00:13:45,454 --> 00:13:47,348 Kita dapat masalah. 116 00:13:48,715 --> 00:13:51,350 Aku suka masalah. Masalah macam apa yang kita miliki? 117 00:13:51,450 --> 00:13:53,696 Ini semacam pemusnahan. 118 00:13:56,689 --> 00:13:59,458 Jadi, kau tahu apa yang kau lakukan? Kau memintaku untuk terlibat. 119 00:14:00,658 --> 00:14:03,296 Oh, ya. Tepat sekali. 120 00:14:11,944 --> 00:14:13,582 Kau tahu aku tidak murah. 121 00:14:16,208 --> 00:14:18,960 Tidak, kau tidak murah. 122 00:14:22,247 --> 00:14:27,086 Aku tahu itu, dan aku bersedia membayar mahal agar pekerjaan itu bisa dilakukan dengan benar. 123 00:14:27,759 --> 00:14:29,602 Dengar... 124 00:14:29,702 --> 00:14:34,326 Kita punya masalah yang sangat halus yang berubah menjadi sangat mencolok. 125 00:14:34,626 --> 00:14:37,930 Aku membutuhkanmu, dan aku tak bisa mengambil risiko. 126 00:14:39,130 --> 00:14:42,344 Ini ada hubungannya dengan dua orang yang baru saja terbunuh? 127 00:14:42,444 --> 00:14:44,540 Ujung dari sebuah gunung es. 128 00:14:51,877 --> 00:14:53,956 Aku bisa menyelidikinya. 129 00:15:07,659 --> 00:15:08,627 Halo? 130 00:15:08,727 --> 00:15:11,330 - Siapa ini? - Ini temannya Cliff. 131 00:15:11,430 --> 00:15:15,134 Baiklah, "teman Cliff," kenapa kau menjawab telepon orang yang sudah mati? 132 00:15:15,234 --> 00:15:17,669 Mengapa kau menelepon orang yang sudah mati? 133 00:15:17,769 --> 00:15:19,531 O'Brien? 134 00:15:19,631 --> 00:15:22,211 Hei, dengar, mengapa kita tak bertemu langsung saja? 135 00:15:34,319 --> 00:15:38,391 Barbekyu Itu adalah pertama kalinya aku melihat Walt dan Cliff bersama. 136 00:15:38,691 --> 00:15:42,434 Semoga dari barang-barang Walt kita mendapatkan titik terang untuk kasus ini. 137 00:15:46,865 --> 00:15:49,068 Tinggalkan saja di sini. 138 00:15:49,468 --> 00:15:52,009 - Hei, bertahanlah di sana, kawan. oke? - Baiklah, terima kasih banyak. 139 00:15:52,109 --> 00:15:55,107 Ya. Kau tahu, aku di sini untukmu. 140 00:15:55,207 --> 00:15:56,829 Bagus. 141 00:16:50,462 --> 00:16:52,631 Bagaimana kau bisa menahannya? 142 00:16:52,731 --> 00:16:56,914 Aku mencoba untuk tetap fokus. Dengar, aku mencoba untuk mengetahui apa akar masalahnya. 143 00:16:57,014 --> 00:17:00,745 Apa Walter pernah bilang apa-apa? Apapun yang luar biasa? 144 00:17:03,841 --> 00:17:06,225 Aku benar-benar takut. 145 00:17:07,145 --> 00:17:09,798 Aku mendapat kunjungan jam 2:00 pagi ini. 146 00:17:11,404 --> 00:17:14,153 - Dari siapa? - Aku tak tahu. 147 00:17:14,253 --> 00:17:19,158 Empat atau lima orang bersetelan hitam. Mereka masuk begitu saja. 148 00:17:20,609 --> 00:17:23,262 Ku pikir mereka akan membunuhku. 149 00:17:25,000 --> 00:17:28,809 - Apa yang mereka inginkan? - Untuk menanyaiku. 150 00:17:33,702 --> 00:17:35,833 Apa yang mereka tanyakan? 151 00:17:35,933 --> 00:17:38,443 Hal-hal acak tentang Walter. 152 00:17:38,543 --> 00:17:41,747 Apa yang aku ketahui tentang dia di luar hubungan kami. 153 00:17:41,847 --> 00:17:44,134 Seberapa jauh aku tahu tentang Cliff? 154 00:17:44,434 --> 00:17:46,919 Apa kau beritahu mereka? 155 00:17:47,019 --> 00:17:49,922 Tidak. Tak ada. 156 00:17:50,022 --> 00:17:52,068 Aku pura-pura bodoh. 157 00:17:55,793 --> 00:17:58,297 Ini terlalu berbahaya. Kita tak harus bicara seperti ini. 158 00:17:58,397 --> 00:18:03,198 Hei, lihat, pembicaraan ini tidak pernah terjadi, oke? 159 00:18:03,868 --> 00:18:05,873 Terima kasih, Jimmy. 160 00:18:09,310 --> 00:18:12,011 Dia anggota satuan khusus, 161 00:18:12,111 --> 00:18:16,181 Operasi paramiliter, terlatih dalam kontra-intelijen. 162 00:18:16,281 --> 00:18:18,642 Ahli dalam perang gerilya. 163 00:18:18,742 --> 00:18:23,155 Boss bilang, dia salah satu pembunuh paling terlatih yang pernah dia lihat. 164 00:18:23,255 --> 00:18:26,191 Sukses menyelesaikan tujuh operasi rahasia. 165 00:18:26,291 --> 00:18:28,798 Hati-hati dengan orang ini. 166 00:19:09,677 --> 00:19:14,740 - Letnan, senang bertemu denganmu lagi. - Ray. Ku harap aku bisa mengatakan hal yang sama. 167 00:19:16,240 --> 00:19:18,243 Aku akan menganggap itu sebagai pujian. 168 00:19:19,091 --> 00:19:21,444 Silakan jika kau menganggapnya begitu. 169 00:19:22,914 --> 00:19:26,243 Jadi Ted membawa "pembersih" nomor satunya. 170 00:19:27,386 --> 00:19:30,139 Siapa lagi memiliki mandat untuk membersihkan noda ini? 171 00:19:30,489 --> 00:19:33,443 - Aku tak menggambarkannya persis seperti itu. - Aku bisa. 172 00:19:33,543 --> 00:19:37,613 Sebuah operasi skala besar seperti ini past akan menarik banyak perhatian. 173 00:19:39,251 --> 00:19:42,334 Tuan Bomer tak akan mau menjadi sorotan. 174 00:19:43,007 --> 00:19:45,847 Keterlibatanmu hanya membuat keadaan makin kacau. 175 00:19:47,773 --> 00:19:49,575 Benarkah? 176 00:19:51,310 --> 00:19:52,778 Aku membereskan masalah. 177 00:19:54,478 --> 00:19:56,682 Jadi Ted telah menjelaskan segalanya padamu? 178 00:19:57,630 --> 00:19:59,952 Aku tak benar-benar mengatakan dia menjelaskan segalanya padaku. 179 00:20:00,052 --> 00:20:03,684 - Aku lebih suka mencari tahu sendiri. - Jadi mencari tahu sendiri. 180 00:20:03,784 --> 00:20:06,503 Aku akan mencari tahu. Aku masih mencoba untuk mencari tahu bagaimana $ 40.000.000 181 00:20:06,603 --> 00:20:10,562 bisa hilang dan lenyap begitu saja dari rekening sialan itu tanpa jejak. 182 00:20:10,962 --> 00:20:13,532 Pekerjaan orang dalam, pengkhianatan. 183 00:20:13,932 --> 00:20:17,836 - Orang yang bertanggung jawab sudah mati. - Orang yang bertanggung jawab sudah mati? 184 00:20:17,936 --> 00:20:19,905 Itu tidak membuatku merasa lebih baik, 185 00:20:20,005 --> 00:20:23,920 karena itu tak memecahkan masalah, Letnan. Itu tak membawa uangnya kembali. 186 00:20:31,516 --> 00:20:34,219 Seseorang di luar sana tahu di mana uang itu. 187 00:20:34,619 --> 00:20:37,055 Ini hanya masalah waktu... 188 00:20:37,155 --> 00:20:39,057 sebelum kita mendapatkan mereka. 189 00:20:40,000 --> 00:20:42,905 Aku di beritahu, kita masih punya beberapa "nyamuk-nyamuk" penghisap darah di luar sana 190 00:20:43,005 --> 00:20:46,121 berdengung kesana kemari menciptakan masalah yang tidak kita inginkan. 191 00:20:46,221 --> 00:20:50,569 James Webster, Sam Thorne. Keduanya di awasi dengan ketat. 192 00:20:51,344 --> 00:20:54,106 Mereka berada di bawah pengawasan yang ketat? 193 00:20:54,206 --> 00:20:55,507 Itu tidak memberiku insiprasi. 194 00:20:55,607 --> 00:20:57,843 Apa yang harus kita lakukan? Membiarkan mereka lari? 195 00:20:59,301 --> 00:21:02,394 Mereka akan ditangani pada waktu yang tepat. 196 00:21:02,494 --> 00:21:04,450 Kau berjuang bersama Webster, bukan? 197 00:21:05,738 --> 00:21:08,220 Kau berteman dengan Webster, bukan? 198 00:21:09,227 --> 00:21:11,957 Dan kau tahu lebih baik daripada siapapun, kita tak bisa menerima kesalahan apapun lagi. 199 00:21:12,057 --> 00:21:13,992 Kau paham itu, bukan? 200 00:21:14,592 --> 00:21:16,695 Apa sih yang salah denganmu? 201 00:21:16,795 --> 00:21:21,166 Ini bukan tentang persahabatan. Ini soal $ 40 juta yang hilang. 202 00:21:21,666 --> 00:21:24,068 Kau benar sekali soal itu. 203 00:22:35,841 --> 00:22:38,930 Jangan bergerak. Tangan diatas. 204 00:22:39,030 --> 00:22:40,550 Berbalik. 205 00:22:46,131 --> 00:22:47,842 Siapa kau? 206 00:22:47,942 --> 00:22:51,857 - Murray. Murray Simms. - Kau bekerja untuk siapa? 207 00:22:53,292 --> 00:22:55,813 Murray, untuk siapa kau bekerja? 208 00:22:56,613 --> 00:22:59,665 Aku bekerja untuk Agen Conners, oke? Ini semua Agen Conners. 209 00:22:59,765 --> 00:23:01,572 Oke, untuk siapa dia bekerja? 210 00:23:05,070 --> 00:23:07,973 Murr... Tempurung lutut yang mana, kiri atau kanan? 211 00:23:08,073 --> 00:23:11,710 Ayolah, aku punya keluarga. Aku punya hutang. Aku punya hal-hal yang terjadi dalam hidupku. 212 00:23:11,810 --> 00:23:15,414 Mereka menyuruhku untuk membuntutimu dan melihat kemana kau pergi. Hanya itu saja. 213 00:23:16,414 --> 00:23:18,383 Murray, kau tidak berbohong padaku, kan? 214 00:23:19,083 --> 00:23:20,452 Dengar, mereka tidak mengatakan apa-apa. 215 00:23:20,552 --> 00:23:23,399 Mereka hanya mengatakan kemana aku harus pergi dan siapa yang harus aku ikuti, hanya itu. 216 00:23:28,326 --> 00:23:30,337 Oke, Murray. 217 00:23:30,837 --> 00:23:32,966 Turunkan tanganmu. 218 00:23:33,066 --> 00:23:35,867 Angkat dagumu, tutup matamu. 219 00:23:35,967 --> 00:23:38,370 Dan hitung sampai 60. 220 00:23:39,387 --> 00:23:41,050 Satu... 221 00:24:04,712 --> 00:24:06,415 - Hai. - Hai. 222 00:24:07,165 --> 00:24:09,175 Masuklah. 223 00:24:14,533 --> 00:24:16,251 Bagaimana kabarmu? 224 00:24:16,351 --> 00:24:18,009 Oke. 225 00:24:18,109 --> 00:24:20,178 Jadi apa yang membawamu kemari? 226 00:24:20,278 --> 00:24:24,149 Ya, aku mendengar apa yang terjadi dan aku ada di sekitar sini. 227 00:24:24,249 --> 00:24:27,296 Ya. Masuklah. Anggap saja rumah sendiri. 228 00:24:41,699 --> 00:24:42,768 Kau siap? 229 00:24:42,918 --> 00:24:47,022 Seperti yang ku bilang, aku mendengar tentang kakakmu. 230 00:24:49,032 --> 00:24:53,422 Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi... aku akan mencari tahu. 231 00:24:56,981 --> 00:24:58,116 - Tunggu di sini. - Baik. 232 00:24:58,216 --> 00:25:00,193 Jangan bergerak. 233 00:25:15,433 --> 00:25:17,503 - Selamat pagi. - Selamat pagi. Maaf mengganggu Anda, 234 00:25:17,603 --> 00:25:22,540 tapi kami menerima beberapa keluhan tentang kebocoran gas di sekitar sini. 235 00:25:23,132 --> 00:25:24,376 Aku tidak mencium bau gas apapun. 236 00:25:24,476 --> 00:25:27,733 Kami tak ingin mengambil risiko. Kami memeriksa setiap rumah di daerah ini. 237 00:25:29,748 --> 00:25:32,293 Kau ada dalam daftar rumah yang harus di periksa. 238 00:25:34,185 --> 00:25:37,255 Oh, boy. Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 239 00:25:38,078 --> 00:25:40,659 Tidak lama. Kami hanya... kami hanya ingin berhati-hati. 240 00:25:41,059 --> 00:25:43,935 - Ya, lebih baik aman daripada menyesal, kan? - Benar sekali. 241 00:25:44,195 --> 00:25:46,666 Baiklah, baik, silakan masuk. 242 00:25:52,420 --> 00:25:55,979 - Dapurnya di sebelah sini. - Oke. Terima kasih. 243 00:26:06,050 --> 00:26:09,317 Seperti yang ku bilang, aku tak mencium bau gas apapun. 244 00:26:09,417 --> 00:26:12,435 Sejauh ini. Itu pertanda yang baik. 245 00:26:25,479 --> 00:26:27,102 Kau... 246 00:26:27,602 --> 00:26:29,163 mundurlah ke belakang. 247 00:26:37,649 --> 00:26:38,850 Perusahaan Gas ya? 248 00:26:40,240 --> 00:26:42,776 Lalu mengapa kau memiliki... 249 00:26:45,090 --> 00:26:47,769 Ini cuma radio, bung. Ada apa? 250 00:27:04,309 --> 00:27:06,282 Kawan, buang senjatamu! 251 00:27:08,179 --> 00:27:10,255 Ku bilang buang! 252 00:27:13,084 --> 00:27:14,527 Kosongkan pelurunya. 253 00:28:02,333 --> 00:28:04,211 Kau keparat sialan. 254 00:28:18,015 --> 00:28:19,728 James? 255 00:28:19,828 --> 00:28:22,964 Kau terlibat dalam masalah apa sih? 256 00:28:40,071 --> 00:28:42,007 Semuanya berjalan seperti yang direncanakan? 257 00:28:43,107 --> 00:28:46,282 Pengiriman lainnya Jumat malam. 258 00:28:50,414 --> 00:28:53,485 - Apa yang kau punya untukku? - Beberapa tubuh yang masih hangat. 259 00:28:53,585 --> 00:28:55,612 Cuma masalah waktu. Dia sudah dibereskan? 260 00:28:55,912 --> 00:29:00,356 Tidak, keduanya orang kita. Jimmy masih sehat walafiat. 261 00:29:00,525 --> 00:29:03,828 - Apa? Kau yang dihabisinya? - Ya, Pak. 262 00:29:04,328 --> 00:29:07,198 Dengar, kau bereskan ini... 263 00:29:07,698 --> 00:29:10,678 Atau ada akan dua mayat lagi mati di kamar mayat. 264 00:29:13,171 --> 00:29:14,882 Ada yang perlu kita bicarakan? 265 00:29:32,525 --> 00:29:36,495 - Terima kasih lagi untuk pertolongan pertamanya. - Ya, tentu saja. 266 00:29:37,295 --> 00:29:42,308 Hei, dengar, sekali lagi, aku benar-benar prihatin soal Walt. 267 00:29:46,804 --> 00:29:48,927 Jaga dirimu, oke? 268 00:29:49,027 --> 00:29:50,942 Kau juga. 269 00:29:51,042 --> 00:29:53,044 Akan ku coba. 270 00:29:54,179 --> 00:29:57,117 Beritahu aku jika kau butuh sesuatu, oke? 271 00:30:12,663 --> 00:30:14,575 Ayo, Sam. 272 00:30:22,706 --> 00:30:24,442 - Halo? - Hei, Sam, ini Jimmy. 273 00:30:24,542 --> 00:30:28,963 - Hei, Jimmy. Semua baik-baik saja? - Dua orang mencoba untuk membunuhku. 274 00:30:29,063 --> 00:30:31,233 Oh, sialan. Apa kau baik-baik saja? 275 00:30:32,769 --> 00:30:34,052 Ya. 276 00:30:34,152 --> 00:30:36,188 Mereka lebih buruk. 277 00:30:36,588 --> 00:30:39,931 Kau dan aku, hanya kita berdua yang bisa di percaya. 278 00:30:43,595 --> 00:30:45,897 "Akses di tolak." 279 00:30:45,997 --> 00:30:48,978 Oke, bagaimana... 280 00:31:03,481 --> 00:31:04,849 Sialan. 281 00:31:05,049 --> 00:31:08,193 Oke, bagaimana... 282 00:31:15,009 --> 00:31:16,355 Gotcha. 283 00:31:18,196 --> 00:31:19,508 O'Brien. 284 00:31:21,799 --> 00:31:23,069 Apa-apaan ini? 285 00:31:27,605 --> 00:31:29,630 Sial. 286 00:31:35,848 --> 00:31:38,971 Hei, sobat, maaf aku terlambat. Mobilku bermasalah. 287 00:31:40,152 --> 00:31:41,463 Lihat siapa yang mampir. 288 00:31:43,888 --> 00:31:47,025 Alex. Apa ini semacam lelucon? Apa yang telah terjadi? 289 00:31:47,525 --> 00:31:50,428 Lihat, aku bisa menjelaskannya. 290 00:31:50,528 --> 00:31:52,494 Aku tidak melihatnya. Aku tak tahu apa yang sedang terjadi. 291 00:31:52,594 --> 00:31:56,436 Negro raksasa itu melompat ke arahku, menodongkan pistol ke wajahku. Apa yang bisa kulakukan? 292 00:31:56,536 --> 00:31:59,471 - Aku kacau. - Ya, kau kacau. 293 00:31:59,971 --> 00:32:02,307 Dan semua yang kita lakukan adalah tentang akuntabilitas. 294 00:32:03,173 --> 00:32:06,197 Aku telah mempelajarinya langsung dari Conners. 295 00:32:06,524 --> 00:32:10,782 Sekitar 20 tahun yang lalu, aku bekerja untuk jenderal yang merekrut jenis prajurit tertentu... 296 00:32:10,882 --> 00:32:14,412 prajurit yang tak kenal takut, prajurit yang tidak peduli apapun, 297 00:32:14,512 --> 00:32:17,505 prajurit yang jika di suruh melakukan sesuatu, mereka akan melakukannya. 298 00:32:18,255 --> 00:32:21,292 Kami berada di sebuah misi... di terjunkan di sebuah desa yang di kuasai oleh Taliban. 299 00:32:22,150 --> 00:32:25,062 Setan-setan sialan itu sudah menunggu kami hari itu. 300 00:32:25,162 --> 00:32:29,030 Kami kehilangan tiga orang di menit pertama. Api neraka datang dari segala penjuru. 301 00:32:29,130 --> 00:32:32,220 Aku melihat komandan detasemenku tertembak punggungnya. 302 00:32:32,997 --> 00:32:35,703 Dia di letakkan di atas trotoar... menatapku... 303 00:32:35,803 --> 00:32:39,710 Tak berdaya, semua orang jatuh. 304 00:32:40,271 --> 00:32:42,714 Jadi ku lakukan apa yang harus ku lakukan. 305 00:32:43,414 --> 00:32:45,950 Aku berjalan di luar sana dan menembaknya, 306 00:32:46,050 --> 00:32:48,086 sebuah kematian mendadak. 307 00:32:48,186 --> 00:32:52,523 Satu tembakan di bahu. Satu tembakan di paha. 308 00:32:52,623 --> 00:32:55,426 Satu tembakan di perut. 309 00:32:55,726 --> 00:32:57,929 Tapi aku melakukan tugasku. 310 00:32:58,029 --> 00:33:01,299 Aku menembaknya, tidak ada alasan. 311 00:33:01,399 --> 00:33:03,040 Akuntabilitas. 312 00:33:05,169 --> 00:33:07,005 Aku bisa membunuhmu sekarang. 313 00:33:07,405 --> 00:33:11,558 Aku kacau. Oke? Aku tahu aku kacau. 314 00:33:11,658 --> 00:33:13,305 Murray, 315 00:33:13,405 --> 00:33:14,998 bisakah aku mengandalkanmu? 316 00:33:17,381 --> 00:33:21,102 - Kau dapat mengandalkanku. Beri aku kesempatan... - Kau pikir kau layak mendapatkan kesempatan kedua? 317 00:33:21,202 --> 00:33:23,621 Ya, tolonglah. 318 00:33:23,721 --> 00:33:25,123 Kau yakin? 319 00:33:25,641 --> 00:33:28,291 Aku juga percaya pada kesempatan kedua. 320 00:33:33,030 --> 00:33:35,311 Tunjukkan kesetiaanmu. 321 00:33:35,566 --> 00:33:37,536 Apa ini? 322 00:33:38,945 --> 00:33:40,141 Ambillah! 323 00:33:42,473 --> 00:33:43,775 Dan tembak dia. 324 00:33:44,375 --> 00:33:46,344 - Tembak dia! - Tidak. 325 00:33:46,844 --> 00:33:50,298 Kau tahu aku mencintaimu. Alex, kau tahu aku mencintaimu, sayang. 326 00:33:51,498 --> 00:33:54,118 Murray, letakkan pistol itu. Letakkan... Murray, letakkan pistol itu. 327 00:33:54,916 --> 00:33:56,730 Tarik pelatuknya. 328 00:34:00,752 --> 00:34:02,958 Aku tak bisa menembaknya. 329 00:34:04,662 --> 00:34:08,220 - Aku selalu menjadi seorang pengecut. - Tidak! 330 00:35:56,073 --> 00:36:00,101 Ayo, kita habisi orang ini. Lakukan dengan cepat. 331 00:36:43,806 --> 00:36:45,558 Hei, lewat sini. 332 00:36:55,666 --> 00:36:57,503 Kesana! 333 00:37:29,266 --> 00:37:31,303 Kemana dia pergi? 334 00:37:34,405 --> 00:37:35,445 Hei. 335 00:37:45,983 --> 00:37:48,419 Ini sudah benar-benar kacau. 336 00:37:48,519 --> 00:37:50,922 Hei, beri waktu, dong. Ini memang sudah kacau saat kau memanggilku. 337 00:37:51,022 --> 00:37:54,692 Bersih-bersih "rumah" ini seharusnya bisa lebih cepat. Bagaimana dengan ini? 338 00:37:54,792 --> 00:37:58,296 Singkirkan tanganmu dariku! Apa kau meragukan taktikku? 339 00:37:58,396 --> 00:38:01,332 Bukan aku, tapi orang-orang sudah mulai gelisah. 340 00:38:01,432 --> 00:38:03,634 Lihat, ada orang-orang yang butuh jawaban dariku, 341 00:38:03,734 --> 00:38:07,642 dan agen-agen kita berjatuhan seperti lalat. Ini sudah terlalu kacau, Ray. Ini tidak bagus. 342 00:38:07,742 --> 00:38:10,386 Jika kau punya ide yang lebih baik, aku siap untuk mendengarkannya. 343 00:38:12,789 --> 00:38:15,960 Bagaimana dengan James Webster? Mengapa dia masih saja berkeliaran? 344 00:38:16,060 --> 00:38:18,429 Berhasil lolos beberapa kali, tapi aku masih tetap berusaha. 345 00:38:18,529 --> 00:38:20,831 Dia bukan orang yang perlu kau khawatirkan. 346 00:38:21,657 --> 00:38:24,635 Jangan kecewakan aku, Ray. Jangan kecewakan aku. 347 00:38:24,735 --> 00:38:28,306 - Aku mengandalkanmu. - Pernahkah aku mengecewakanmu? 348 00:38:28,706 --> 00:38:31,792 Tidak, dan kau betul, lebih baik kau tidak melakukannya kali ini. 349 00:38:32,691 --> 00:38:36,823 Jadi, biarkan aku melakukan pekerjaanku dan berhentilah menggangguku. 350 00:38:48,659 --> 00:38:51,703 Ya, aku sudah bicara dengan Ted Bomer. 351 00:38:52,863 --> 00:38:56,073 Dia sudah kehilangan kesabarannya. 352 00:38:56,922 --> 00:38:58,773 Begitu juga aku. 353 00:39:02,472 --> 00:39:05,042 Aku tak tahu di mana mereka menyembunyikan uang sialan itu. 354 00:39:06,242 --> 00:39:10,148 Sial! Ini sudah kacau. Benar-benar kacau. 355 00:39:10,648 --> 00:39:12,683 Aku tak peduli seberapa kacaunya ini. 356 00:39:12,783 --> 00:39:15,419 Yeah, tapi lihatlah persepsinya. Itulah yang harus Ted lakukan. 357 00:39:16,266 --> 00:39:18,823 Itu... Bukan seperti itu. 358 00:39:18,923 --> 00:39:21,725 Dengarkan aku, seperti itulah yang terlihat. 359 00:39:21,825 --> 00:39:25,396 Apa kau mengerti? Kau harus mengubahnya. 360 00:39:27,196 --> 00:39:29,267 Kau pikir apa yang sedang aku lakukan? 361 00:39:29,367 --> 00:39:32,670 Aku tak tahu apa yang sedang kau lakukan, tapi cuma hal buruk yang terlihat. 362 00:39:33,370 --> 00:39:36,340 Apa kau tak pernah berpikir untuk mengubah taktikmu? 363 00:39:38,653 --> 00:39:40,191 Kau punya ide, mari kita dengarkan. 364 00:39:40,291 --> 00:39:42,847 Permainan ini cukup sederhana. Sudah terjadi pelanggaran dalam operasi ini. 365 00:39:43,047 --> 00:39:44,915 Kau tak bisa mengendalikan itu. 366 00:39:45,015 --> 00:39:47,251 Ini soal pengendalian kerusakan dan penahanan. 367 00:39:47,551 --> 00:39:50,588 Sekarang kita telah mengubahnya menjadi panas. 368 00:39:50,688 --> 00:39:53,524 Webster dan Thorne menghilang. Kita fokus pada keluarga dan teman-temannya. 369 00:39:53,624 --> 00:39:57,555 Setiap orang, tak peduli betapa kerasnya dia, pasti punya titik lemah. 370 00:39:57,655 --> 00:39:59,228 Dari situlah kita mulai. 371 00:39:59,328 --> 00:40:02,466 - Bagaimana jika dia tak menggigit umpannya? - Dia akan menggigitnya. Pasti akan menggigitnya. 372 00:40:02,566 --> 00:40:07,471 Pikirkan ini... Webster ingin membalas kematian kakaknya. Dia akan menggigitnya. 373 00:40:08,391 --> 00:40:09,728 Thorne? 374 00:40:10,178 --> 00:40:12,376 Thorne lebih lemah dari dua "setan" itu, bukan? 375 00:40:12,476 --> 00:40:16,825 Tepat sekali. Kau hancurkan Thorne, maka kita akan menghancurkan Webster. 376 00:40:24,788 --> 00:40:27,406 - Tak ada yang mengikutimu, bukan? - Tentu saja tidak. 377 00:40:27,506 --> 00:40:30,498 Apa yang terjadi? Apa kau mendapat kabar dari Ross? Apa yang diketahuinya? 378 00:40:30,598 --> 00:40:32,880 Walaupun dia tahu, dia tak bilang apa-apa. 379 00:40:33,674 --> 00:40:36,267 Mengapa Walt tidak datang padamu saat hal ini pertama kali di mulai? 380 00:40:36,987 --> 00:40:39,337 Ya, dia jelas tak ingin aku terlibat. 381 00:40:39,437 --> 00:40:43,015 Pasti ada tempat untuk kita, kau tahu, untuk mendapatkan bantuan. 382 00:40:43,115 --> 00:40:44,983 Di mana? 383 00:40:48,485 --> 00:40:52,116 Siapa yang terlibat? Siapa yang bisa di percaya? Seberapa jauh ini terjadi? Kita tak tahu. 384 00:40:52,216 --> 00:40:54,787 Kita bahkan tak tahu, apa yang dimaksud dengan "itu". 385 00:41:05,629 --> 00:41:08,266 Aku sudah selesai dengan semua omong kosong militer ini. / Ya. 386 00:41:08,366 --> 00:41:09,856 Aku hanya ingin mengumpulkan uang pensiunku, 387 00:41:09,956 --> 00:41:12,990 menghilang, dan tak pernah terdengar lagi. Apakah permintaan itu terlalu banyak? 388 00:41:13,090 --> 00:41:15,974 - Sayangnya yang terjadi tak seperti itu, oke? - Aku sudah "membayar" kewajibanku. 389 00:41:16,074 --> 00:41:18,876 Tinggal satu mata yang ku punya. Apa lagi yang harus aku berikan? 390 00:41:18,976 --> 00:41:22,586 Sam, aku tak bisa mengandalkanmu jika kehilangan semangat seperti ini. 391 00:41:25,182 --> 00:41:28,386 - Mengapa kita? Mengapa mereka mengejar kita? - Aku tak tahu. 392 00:41:28,486 --> 00:41:31,122 Aku berusaha untuk menghubungi seorang pria bernama O'Brien. 393 00:41:31,222 --> 00:41:34,692 Aku yakin dia terlibat, dan dia dapat memberi kita jawaban. Dia teman Cliff. 394 00:41:35,092 --> 00:41:37,996 Bagaimana jika dia pembunuh bayaran yang berpura-pura menjadi teman Cliff? 395 00:41:38,096 --> 00:41:42,466 - Tidak, tidak, dia benar-benar teman Cliff. - Oke, baik, mari kita temukan dia. 396 00:41:42,566 --> 00:41:46,220 Hanya saja sekarang dia sedang dalam pelarian, tapi aku akan melacaknya. 397 00:41:46,420 --> 00:41:50,111 Aku harap begitu. Dengar, aku akan kembali. Aku mau kencing dulu. 398 00:42:32,616 --> 00:42:33,959 Sam, kunci pintunya. 399 00:42:38,922 --> 00:42:41,833 Kau tahu, kau memilih seragam yang salah untuk bisa dipercaya. 400 00:42:41,933 --> 00:42:44,905 Siapa yang mengirimmu? Bicaralah! 401 00:42:46,763 --> 00:42:50,334 Kau melakukan gerakan tutup mulut? Sam, jarum suntiknya. 402 00:42:50,934 --> 00:42:54,073 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu. 403 00:42:54,173 --> 00:42:55,952 Siapa yang mencoba untuk membunuh kami? 404 00:42:56,052 --> 00:43:00,611 - Jika aku bilang, mereka akan membunuh keluargaku. - Aku bisa membunuhmu sekarang juga. 405 00:43:01,188 --> 00:43:03,352 Tunggu. Tidak, tunggu! 406 00:43:04,548 --> 00:43:05,983 Lebih baik kau memberi tahuku. 407 00:43:06,083 --> 00:43:09,987 Oke, yang ku tahu hanya ada orang-orang militer yang terlibat. 408 00:43:10,087 --> 00:43:13,507 Mereka menyelundupkan narkoba, aku tak tahu apa-apa selain itu. 409 00:43:13,607 --> 00:43:15,326 Kedengarannya seperti omong kosong. Berikan aku beberapa nama. 410 00:43:15,426 --> 00:43:16,927 Aku sudah bilang semua yang ku tahu. 411 00:43:17,027 --> 00:43:20,030 Seseorang mengirimmu untuk membunuh Sam, bukan? 412 00:43:20,130 --> 00:43:22,056 Siapa yang memberi perintah? 413 00:43:22,156 --> 00:43:24,001 Aku... aku sudah mengatakan terlalu banyak. 414 00:43:24,679 --> 00:43:27,139 Ya, mungkin di kehidupan selanjutnya, kau akan menjadi polisi yang jujur. 415 00:43:41,118 --> 00:43:43,189 Kita akan melewati ini. 416 00:45:03,352 --> 00:45:06,036 Hei. Bir satu, tolong. 417 00:45:06,136 --> 00:45:07,640 Oke, Boss. 418 00:45:16,753 --> 00:45:17,883 Lima dollar. 419 00:45:21,551 --> 00:45:23,020 Simpan kembaliannya. 420 00:45:23,320 --> 00:45:24,822 Terima kasih. 421 00:45:24,922 --> 00:45:27,146 Aku ingin bertanya sesuatu. 422 00:45:27,246 --> 00:45:29,627 Aku mencari seorang pria bernama Bill O'Brien. 423 00:45:29,727 --> 00:45:33,464 Seorang temanku memberitahu bahwa ini adalah tempat "hangout"nya. 424 00:45:34,564 --> 00:45:38,990 - Siapa yang bertanya? - Oh, aku Jimmy. Jimmy Webster. 425 00:45:41,422 --> 00:45:44,670 Maaf, boss. Aku tak dapat membantumu. 426 00:45:44,770 --> 00:45:47,011 Oh, oke. 427 00:45:47,819 --> 00:45:49,980 Dia tak di sini lagi. 428 00:45:51,043 --> 00:45:52,249 Kenapa begitu? 429 00:45:53,084 --> 00:45:55,159 Ku pikir dia telah kembali ke Irlandia. 430 00:45:57,787 --> 00:46:01,191 - Kembali ke Irlandia? Oke. - Apa yang kau inginkan dari O'Brien? 431 00:46:03,050 --> 00:46:06,470 - Aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan. - Dan kau bisa bertanya kepadaku. 432 00:46:07,030 --> 00:46:09,845 - Tapi kau bukan O'Brien, kan? - Dan kau tidak diterima di sini. 433 00:46:11,820 --> 00:46:14,168 Oke, apakah ini caramu memintaku pergi? 434 00:46:14,268 --> 00:46:16,340 Tidak, aku mengusirmu dari sini! 435 00:46:16,940 --> 00:46:20,578 Begini bung, aku tak akan pergi sampai aku selesai mengajukan pertanyaanku, oke? 436 00:46:20,678 --> 00:46:22,659 Jadi aku yang akan bertanya... 437 00:46:36,372 --> 00:46:38,516 Bisakah kau hentikan ini? 438 00:46:38,616 --> 00:46:40,531 Oke? Begini saja... 439 00:46:41,400 --> 00:46:47,004 Katakan pada O'Brien bahwa Jimmy Webster mencarinya, oke? Tak ada yang istimewa. 440 00:46:47,304 --> 00:46:49,573 Aku akan memberitahunya, boss. 441 00:46:50,073 --> 00:46:51,853 Terima kasih. 442 00:47:16,533 --> 00:47:18,803 Kau tahu, kau mencari masalah dengan keluyuran naik mobil 443 00:47:18,903 --> 00:47:20,671 yang di sewa atas nama ibumu, O'Brien. 444 00:47:20,971 --> 00:47:25,175 - Apa yang kau inginkan? - Sederhana saja. Beberapa jawaban. 445 00:47:25,775 --> 00:47:28,278 Singkirkan senjatamu. Kita berada di sisi yang sama. 446 00:47:28,478 --> 00:47:31,489 - Dan bagaimana aku tahu itu? - Kita berdua teman dari Cliff. 447 00:47:32,049 --> 00:47:34,806 - Kenapa kau tak bilang waktu di bar? - Begini, bung... 448 00:47:34,906 --> 00:47:38,259 Aku sedang ketakutan sekarang, oke? 449 00:47:42,859 --> 00:47:44,928 Yesus, bung. 450 00:47:45,335 --> 00:47:47,331 Kau selalu menghajar orang seperti itu? 451 00:47:47,431 --> 00:47:49,277 Cukup banyak. 452 00:47:50,967 --> 00:47:52,996 Kabar buruk untuk Cliff? 453 00:47:53,296 --> 00:47:56,540 Hei, dan aku turut berduka untuk kakakmu. 454 00:47:57,396 --> 00:48:01,411 Aku kenal Walt melalui Cliff. Orang yang baik. 455 00:48:02,005 --> 00:48:04,223 Bagaimana kau bisa kenal Cliff? 456 00:48:04,323 --> 00:48:07,250 Aku dan Cliff adalah teman minum. 457 00:48:07,350 --> 00:48:10,846 Dia pernah menyebutkan namamu beberapa kali. 458 00:48:15,224 --> 00:48:17,261 Jadi bagaimana kau bisa terlibat dalam masalah ini? 459 00:48:18,461 --> 00:48:22,866 Suatu hari Ross muncul dan menawarkan apa yang ku pikir sebuah kesempatan besar, 460 00:48:22,966 --> 00:48:26,136 menjadi bagian dari suatu operasi rahasia. 461 00:48:26,236 --> 00:48:28,539 Kesempatanku untuk melakukan sesuatu yang keren. 462 00:48:29,931 --> 00:48:33,878 Saat itu usiaku baru 18 tahun. Bagaimana aku bisa menolaknya? 463 00:48:33,978 --> 00:48:38,381 Perjalanan, wanita, semua yang ku butuhkan. 464 00:48:39,281 --> 00:48:42,853 - Jadi tentang apa ini semua? - Insiden tak terduga. 465 00:48:43,553 --> 00:48:46,025 - Rokok? - Tidak. 466 00:48:46,125 --> 00:48:49,593 - Insiden tak terduga karena apa? - Operasi itu. 467 00:48:50,693 --> 00:48:54,599 - Dengar bung, penjelasanmu tak jelas. - Kau benar-benar tak tahu bukan? 468 00:48:58,000 --> 00:49:02,139 Operasi Gema. Operasi perdagangan narkoba. 469 00:49:02,239 --> 00:49:04,474 Ross adalah salah satu pemain utama. 470 00:49:04,574 --> 00:49:08,279 Dia telah memasok ganja ke dalam negeri selama bertahun-tahun. 471 00:49:11,558 --> 00:49:16,053 Pikirkan ini. Opium produksi Afghanistan sekarang lebih besar daripada sebelumnya. 472 00:49:16,553 --> 00:49:18,822 Ross ada di sana sejak awal. 473 00:49:18,922 --> 00:49:22,359 Dia membangun koneksi di sana, dia tahu semua pemain kunci. 474 00:49:24,528 --> 00:49:26,964 Bagaimana dengan Walt dan Cliff dalam masalah ini? 475 00:49:27,964 --> 00:49:30,170 Aku benci untuk mengatakannya padamu, tapi mereka juga bagian dari itu. 476 00:49:34,924 --> 00:49:38,976 Aku tahu Walt menyembunyikan sesuatu dariku, Tapi aku tak tahu jika itu adalah kasus ini. 477 00:49:40,576 --> 00:49:43,614 Jadi, apa yang salah? 478 00:49:44,014 --> 00:49:46,193 Kami mulai sadar. 479 00:49:46,293 --> 00:49:50,821 Kami semua. Kecuali Ross. 478 00:49:44,014 --> 00:49:46,193 Mereka mendapat di atas kepala mereka. 479 00:49:46,293 --> 00:49:50,821 Kita semua lakukan. Dan Ross bukan orang yang sama. 480 00:49:50,921 --> 00:49:53,590 Kita semua ingin keluar, tapi kami sudah terlibat terlalu dalam. 481 00:49:53,690 --> 00:49:58,143 Ross mengatakan siapapun yang keluar dari operasi ini harus membayar mahal. 482 00:49:58,595 --> 00:50:02,067 Itu adalah saat Walt memutuskan untuk membongkar seluruh operasi. 483 00:50:02,167 --> 00:50:04,934 Orang yang benar-benar pintar, saudaramu itu. 484 00:50:05,356 --> 00:50:09,506 Dia berhasil menemukan di mana Ross menyimpan uang hasil operasi dan mencuri semuanya. 485 00:50:09,606 --> 00:50:12,453 - Apakah kau melihat uang itu? - Tidak. 486 00:50:15,078 --> 00:50:17,147 Jadi semua ini tentang uang dan narkoba? 487 00:50:17,347 --> 00:50:19,911 Sayangnya, ya. 488 00:50:20,684 --> 00:50:23,601 Jadi di mana Ross menjalankan operasinya? 489 00:50:23,701 --> 00:50:26,506 Dari sebuah gudang di kawasan industri. 490 00:50:27,425 --> 00:50:29,569 Bawa aku di sana. 491 00:50:40,603 --> 00:50:42,706 Kau yakin tak ingin aku pergi denganmu? 492 00:50:42,806 --> 00:50:44,304 Tidak, kami bisa mengatasinya. 493 00:50:48,311 --> 00:50:50,527 Aku hanya perlu kau untuk tetap waspada. 494 00:50:53,716 --> 00:50:57,121 - Hubungi kami jika Ross sudah kembali. - Baiklah. 495 00:51:14,003 --> 00:51:16,640 Kau tunggu di sini. Aku akan mengurus orang-orang ini. 496 00:51:16,740 --> 00:51:19,400 Aku setuju saja. 497 00:52:10,626 --> 00:52:12,132 Ayo, mari kita bereskan. 498 00:54:29,395 --> 00:54:31,740 Ku harap kau menemukan apa yang kau cari. 499 00:55:52,048 --> 00:55:55,094 Sial. Dasar bajingan. 500 00:55:57,954 --> 00:56:00,819 Ayo, James. Angkat teleponmu. 501 00:56:01,419 --> 00:56:03,033 Angkat telepon... 502 00:56:04,160 --> 00:56:06,003 Berikan telepon itu. 503 00:56:07,330 --> 00:56:09,776 Keluar dari mobil, keparat. 504 00:56:36,884 --> 00:56:38,998 Aku tahu kau berada di sini. 505 00:56:46,369 --> 00:56:48,440 Aku tahu kau berada di sini! 506 00:56:50,573 --> 00:56:52,342 Kau benar. 507 00:56:52,442 --> 00:56:54,649 Letakkan senjatamu. 508 00:57:02,551 --> 00:57:05,067 Dan pisaumu juga. 509 00:57:17,366 --> 00:57:21,171 Biasanya kau seorang yang memegang prinsip. Apa yang terjadi padamu? 510 00:57:22,629 --> 00:57:24,668 Apa yang bisa ku katakan? 511 00:57:26,055 --> 00:57:29,145 Kita semua membuat pilihan yang berbeda yang membawa kita ke jalan yang berbeda. 512 00:57:29,411 --> 00:57:32,916 Jadi kau memilih jalur penyelundupan narkoba, 513 00:57:33,220 --> 00:57:35,985 membunuh kakakku, dan kau pikir aku tak akan datang mencarimu? 514 00:57:36,085 --> 00:57:37,931 Kau harus merasakan akibat dari perbuatanmu sendiri. 515 00:57:44,362 --> 00:57:46,563 Kau hanya ketidaknyamanan yang kecil. 516 00:57:46,863 --> 00:57:48,365 Oh, aku? 517 00:57:48,865 --> 00:57:52,824 Kakakmu mengambil uangku. Dia memberitahumu di mana uang itu. 518 00:57:52,924 --> 00:57:54,850 Jadi serahkan itu. 519 00:57:56,632 --> 00:57:59,331 Letakkan itu. Letakkan senjatamu ke lantai. 520 00:57:59,431 --> 00:58:00,610 Pelan-pelan. 521 00:58:01,610 --> 00:58:04,214 Atau letnan akan mendapat satu tembakan di kepalanya. 522 00:58:09,118 --> 00:58:11,855 Sekarang diam di tempatmu. 523 00:58:13,522 --> 00:58:15,662 Atau semua orang mendapatkan peluru. 524 00:59:14,567 --> 00:59:17,045 Sial, Sam, di mana kau? 525 00:59:21,090 --> 00:59:24,928 - Apa yang kau lakukan di sini? - Kau mengacau lagi. 526 00:59:27,097 --> 00:59:28,832 Setidaknya kita mendapatkan O'Brien. 527 00:59:28,932 --> 00:59:31,901 "Setidaknya kita mendapatkan O'Brien"! Benar-benar kalimat yang menghibur. 528 00:59:32,001 --> 00:59:34,971 Sial, target utama kita lolos lagi? 529 00:59:35,371 --> 00:59:37,214 Apakah bajingan itu sangat sulit di tangkap? 530 00:59:37,314 --> 00:59:41,523 Apa mau di kata? Dia tidak lemah. Kita telah melatihnya dengan baik. 531 00:59:43,846 --> 00:59:47,357 Ku pikir aku tak perlu memberitahumu apa konsekuensi untuk kegagalan ini. 532 00:59:48,085 --> 00:59:51,020 Aku juga tak butuh kau beritahu! 533 00:59:52,370 --> 00:59:53,812 Aku sudah tahu. 534 00:59:55,858 --> 00:59:59,078 - Aku tahu harus melakukan apa untuk memperbaikinya. - Aku senang mendengar kau mengatakan itu, 535 00:59:59,178 --> 01:00:02,398 karena aku mulai berpikir jika aku berdiri di sini bicara dengan seorang bajingan yang mati. 536 01:00:02,498 --> 01:00:04,301 - Itukah yang terjadi sekarang? - Kau benar sekali. 537 01:00:04,401 --> 01:00:06,436 Ayo, tembak saja kepalaku! 538 01:00:08,353 --> 01:00:10,840 Jika sudah tiba saatnya, kau tak akan menyadarinya. 539 01:00:11,440 --> 01:00:13,921 Aku tak sabar menunggunya. 540 01:02:31,947 --> 01:02:34,017 Aku punya keluarga di rumah. 541 01:02:34,217 --> 01:02:36,786 Aku juga punya keluarga, yang di bawa pergi dariku. 542 01:02:36,886 --> 01:02:39,355 Sekarang kecuali aku mendapatkan jawaban, aku akan membawa keluargamu juga. 543 01:02:39,455 --> 01:02:41,477 Kau ingin itu terjadi? 544 01:02:44,043 --> 01:02:45,728 Siapa pembunuhnya? 545 01:02:47,128 --> 01:02:51,388 - Aku tak akan bilang apa-apa. - Oke, mari kita temui keluargamu. 546 01:02:53,953 --> 01:02:56,672 Oke, itu Hammond! 547 01:02:56,772 --> 01:02:58,608 Dia yang membunuh kakakmu. 548 01:03:00,177 --> 01:03:03,035 Lihat, aku sudah katakan apa yang ingin kau ketahui. 549 01:03:08,717 --> 01:03:10,797 Terima kasih. 550 01:03:10,897 --> 01:03:12,329 Tapi itu masih tak bisa menyelamatkanmu. 551 01:03:28,804 --> 01:03:30,770 Jimmy... 552 01:03:30,870 --> 01:03:33,009 Kau terlihat sangat kelelahan. 553 01:03:34,454 --> 01:03:37,346 Ku rasa aku telah menemukan orang yang membunuh kakakku. 554 01:03:38,346 --> 01:03:39,448 Tak mungkin. 555 01:03:39,548 --> 01:03:42,719 Walt dan Cliff terlibat dalam operasi penyelundupan narkoba 556 01:03:42,819 --> 01:03:44,348 dengan Letnan Ross. 557 01:03:45,707 --> 01:03:48,466 Dia sudah menyelundupkan sejumlah besar opium ke dalam negeri 558 01:03:48,566 --> 01:03:52,952 menggunakan tubuh tentara yang tewas dan peti mati sebagai pelindung. 559 01:03:53,994 --> 01:03:55,698 Tidak ada yang akan memeriksanya. 560 01:03:57,143 --> 01:03:59,402 Narkoba masuk ke gudang 561 01:03:59,502 --> 01:04:02,238 dan Ross mendistribusikannya ke seluruh dunia. 562 01:04:03,300 --> 01:04:05,758 Ternyata, sebagian dari uang penjualan narkoba itu menghilang. 563 01:04:05,858 --> 01:04:07,794 Dan Ross berpikir Walt dan Cliff mengambilnya. 564 01:04:09,700 --> 01:04:11,447 Apakah kau punya bukti? 565 01:04:12,314 --> 01:04:14,250 Aku akan kesana. 566 01:04:14,850 --> 01:04:17,095 Hei, dengar... jika terjadi sesuatu padaku, 567 01:04:17,195 --> 01:04:21,924 Aku ingin kau mennyerahkan ini pada atasanmu dan bongkar semuanya. 568 01:04:22,224 --> 01:04:24,305 Ya, tentu saja. 569 01:04:35,037 --> 01:04:37,581 Di mana aku bisa menemukan sahabatmu itu? 570 01:04:41,243 --> 01:04:43,110 Dan jangan berbohong padaku. 571 01:04:43,210 --> 01:04:45,517 Apa yang terjadi padamu, bung? 572 01:04:45,617 --> 01:04:48,484 Maksudku, kau adalah orang yang sangat mendukung loyalitas. 573 01:04:48,984 --> 01:04:53,188 - Harga dari sebuah bisnis. - Harga dari sebuah bisnis? 574 01:04:53,288 --> 01:04:55,704 Kau salah satu dari kami. 575 01:04:57,513 --> 01:04:58,961 Terima saja itu. 576 01:05:00,423 --> 01:05:03,699 Kau satu-satunya yang di pedulikan Jimmy sekarang. 577 01:05:04,311 --> 01:05:07,236 Dia akan melawanmu sampai akhir. 578 01:05:07,836 --> 01:05:10,656 Dengarkan aku, setan bermata satu! 579 01:05:11,695 --> 01:05:15,719 Kau adalah umpan untuk mendapatkan uangku kembali. 580 01:05:34,096 --> 01:05:38,301 - Sam, di mana kau? - Sam sedang sibuk sekarang. 581 01:05:39,040 --> 01:05:42,805 - Ross? - Di mana uangku? 582 01:05:43,119 --> 01:05:44,573 Di mana Sam? 583 01:05:44,673 --> 01:05:47,176 - Jika kau menyakitinya, aku akan... - Sudah terlambat untuk itu. 584 01:05:47,276 --> 01:05:50,947 Satu-satunya pertanyaan adalah apakah dia akan berjalan atau dibawa pergi dalam sebuah peti. 585 01:05:51,347 --> 01:05:53,082 Aku ingin uangku. 586 01:05:53,582 --> 01:05:55,184 Ini semua akan segera berakhir. 587 01:05:55,284 --> 01:05:59,055 Kau akan mendapatkan uangku atau temanmu akan membayar dengan harga tertinggi. 588 01:05:59,155 --> 01:06:02,762 Suruh dia bicara di telepon. Aku ingin tahu apakah dia masih hidup. 589 01:06:05,728 --> 01:06:07,480 - Bicaralah. - Jimmy. 590 01:06:07,580 --> 01:06:11,434 - Hei. Hei, Sam, bertahanlah di sana, bung. - Jimmy... orang-orang ini... mereka tidak... 591 01:06:11,534 --> 01:06:13,770 Kau punya waktu dua jam. 592 01:06:14,170 --> 01:06:17,106 Ross, lepaskan dia. Ini antara aku dan kau, oke? 593 01:06:17,606 --> 01:06:22,578 Ini bukan sebuah negosiasi. Kau patuhi atau dia akan mati. 594 01:06:23,578 --> 01:06:26,140 Sekarang ini yang harus kau lakukan. 595 01:06:38,227 --> 01:06:40,005 Webster mendekat. 596 01:07:07,208 --> 01:07:09,959 Letakkan tanganmu di mana aku bisa melihatnya. 597 01:07:11,259 --> 01:07:12,895 Apa yang akan kau lakukan? Menembakku? 598 01:07:13,953 --> 01:07:15,298 Di mana uang itu? 599 01:07:16,219 --> 01:07:18,772 Di tempat yang aman. 600 01:07:18,872 --> 01:07:20,013 Di mana Sam? 601 01:07:22,204 --> 01:07:24,102 Bawa dia keluar. 602 01:07:24,807 --> 01:07:29,011 - Hei, hei, pelan-pelan. Ku bilang pelan-pelan. - Persetan "pelan-pelan," bajingan. 603 01:07:29,111 --> 01:07:31,380 Sam, kau baik-baik saja? Baiklah, sobat. 604 01:07:31,480 --> 01:07:33,916 Sekarang begini cara kerjanya. 605 01:07:34,516 --> 01:07:37,027 Kau beritahu kami di mana uang itu, 606 01:07:37,127 --> 01:07:39,789 maka kami lepaskan temanmu. Pertukaran yang sederhana. 607 01:07:39,889 --> 01:07:43,058 Tidak. Biarkan dia pergi lebih dulu, 608 01:07:43,158 --> 01:07:46,829 dia akan pergi dengan mobilku, dan aku akan memberitahumu di mana uang itu. 609 01:07:47,329 --> 01:07:49,265 Aku tak setuju dengan pilihanmu. 610 01:07:49,365 --> 01:07:53,235 Jika kita mengikuti pilihanmu, ada kemungkinan aku dan Sam akan mati. 611 01:07:54,135 --> 01:07:56,646 Itulah kesempatan yang harus kau ambil. 612 01:07:58,740 --> 01:08:01,677 Kau tak dapat menyelamatkan kakakmu, tapi kau dapat menyelamatkannya. 613 01:08:02,777 --> 01:08:05,314 Lihat, kau biarkan dia pergi, 614 01:08:06,042 --> 01:08:09,785 kita semua bisa pergi, tak ada yang terluka. Itulah kesepakatannya. 615 01:08:10,185 --> 01:08:12,455 - Habisi dia. - Ayolah, tidak. 616 01:08:12,555 --> 01:08:14,599 - Lakukan. - Apa... 617 01:08:40,515 --> 01:08:43,388 Aku akan membunuhmu hari ini, Hammond. 618 01:08:51,026 --> 01:08:54,296 Di mengerti itu, kita sedang dalam perjalanan. 619 01:08:54,396 --> 01:08:55,869 Mereka menangkapnya. 620 01:09:13,315 --> 01:09:14,794 Selamat datang di neraka. 621 01:09:19,069 --> 01:09:20,954 Nerakamu atau nerakaku? 622 01:09:21,054 --> 01:09:23,030 Tergantung bagaimana kau melihat itu. 623 01:09:25,827 --> 01:09:27,764 Aku melihat ada tiga orang yang akan mati. 624 01:09:29,732 --> 01:09:34,937 Lucu. Tapi apa yang akan datang jauh lebih buruk dan menyakitkan. 625 01:09:35,237 --> 01:09:37,239 Aku bisa mengatasi rasa sakit. Bagaimana denganmu? 626 01:09:37,339 --> 01:09:40,109 - Aku sudah biasa melahapnya. - Baiklah. 627 01:09:40,209 --> 01:09:42,812 Sekarang mana uang itu? 628 01:09:43,606 --> 01:09:44,958 Kau belum memeriksa pantatmu? 629 01:09:51,820 --> 01:09:53,422 Kau memukul seperti pelacur jalang. 630 01:09:54,971 --> 01:09:56,800 Kau tahu, 631 01:09:56,900 --> 01:09:59,298 menghabisi kakakmu... 632 01:09:59,398 --> 01:10:01,396 mudah sekali. 633 01:10:01,496 --> 01:10:03,665 Dia tak menyadari itu. 634 01:10:03,765 --> 01:10:07,102 Tapi kau ini sangat menyebalkan. 635 01:10:07,202 --> 01:10:08,667 Mengapa kau tak mati saja? 636 01:10:09,137 --> 01:10:14,594 Dan kita tak akan berada di sini lagi untuk berbagi waktu yang berkualitas bersama, bukan? 637 01:10:19,247 --> 01:10:22,484 Lepaskan aku sedetik saja. Bung, ayolah. 638 01:10:22,584 --> 01:10:24,453 Yang adil dong! 639 01:10:24,553 --> 01:10:28,641 Adil? Itu seperti babi yang memakai pita. Tak seperti itu aturan mainnya. 640 01:10:28,741 --> 01:10:31,392 Tapi aku akan melakukan sesuatu untukmu. 641 01:10:33,512 --> 01:10:35,757 Mari kita ubah taktiknya. 642 01:10:36,665 --> 01:10:40,536 Ray Peters. Bukankah ini sedikit di bawah gajimu? 643 01:10:41,236 --> 01:10:43,105 Jangan biarkan aku mulai bicara soal jumlah gaji. 644 01:10:44,481 --> 01:10:47,276 Mengapa kau bergaul dengan badut ini? 645 01:10:47,976 --> 01:10:50,155 Kau banyak bicara untuk orang yang berada dalam posisi terjepit. 646 01:10:53,581 --> 01:10:56,090 Hammond? Berikan aku pisau. 647 01:11:01,022 --> 01:11:03,400 James, aku capek berurusan denganmu. 648 01:11:03,500 --> 01:11:05,928 Dan aku akan bertanya sekali lagi, di mana uang itu, 649 01:11:06,028 --> 01:11:08,597 dan kau akan memberiku jawaban. 650 01:11:08,697 --> 01:11:10,199 Sekarang, di mana uang sialan itu? 651 01:11:16,544 --> 01:11:18,375 Bawa wanita jalang itu. 652 01:11:26,247 --> 01:11:30,893 Nah... Lihatlah siapa yang datang bergabung di pesta ini. 653 01:11:35,523 --> 01:11:37,560 Memalukan sekali... 654 01:11:37,998 --> 01:11:41,363 jika satu-satunya keluargamu yang tersisa 655 01:11:41,463 --> 01:11:45,231 harus terluka dengan cara yang mengerikan. 656 01:11:46,110 --> 01:11:50,191 Lepaskan dia... Lepaskan dia, lepaskan dia, kau dengar? Lepaskan dia. 657 01:11:50,291 --> 01:11:52,408 Kau baru saja membunuh wanita itu, James. 658 01:11:52,977 --> 01:11:54,510 Potong tubuhnya. 659 01:11:54,610 --> 01:11:59,114 Kau tahu apa yang akan benar-benar menghibur? 660 01:11:59,214 --> 01:12:03,619 - Melihatmu menyaksikan aku membuatnya berdarah. - Jangan, hei, hei, hei! Hei, jangan lakukan itu. 661 01:12:03,719 --> 01:12:08,360 - Jangan, lihat, jangan lakukan itu. - Lalu katakan padaku di mana uang sialan itu! 662 01:12:08,460 --> 01:12:11,076 Aku tak tahu. Aku tak tahu. 663 01:12:11,726 --> 01:12:14,730 Aku... dengarkan! Aku tak tahu. 664 01:12:14,830 --> 01:12:17,823 Kakakku tewas sebelum aku mengetahuinya. Itu yang sebenarnya. 665 01:12:18,473 --> 01:12:21,704 Aku tak percaya itu, Webster. Kau bilang kau memilikinya! 666 01:12:21,804 --> 01:12:23,539 Sekarang, di mana uang itu? 667 01:12:23,639 --> 01:12:26,342 Aku mengatakan itu untuk menjaga Sam tetap hidup, 668 01:12:26,642 --> 01:12:28,994 sebagai tawar-menawar. Aku tak tahu. 669 01:12:29,344 --> 01:12:32,748 Dengar, begini saja. Begini, bawa aku saja, lepaskan dia. 670 01:12:32,848 --> 01:12:34,860 Letnan Ross hampir sampai. 671 01:12:39,955 --> 01:12:41,664 Baiklah. 672 01:12:42,491 --> 01:12:46,168 Baiklah. Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir... 673 01:12:46,268 --> 01:12:49,798 untuk memikirkan hal itu, tapi jika aku tak mendapatkan apa yang aku inginkan, 674 01:12:50,298 --> 01:12:53,505 akan ku ledakkan kepalanya yang kecil ini! 675 01:12:58,473 --> 01:13:01,115 Kalian berdua duduk yang baik. 676 01:13:13,758 --> 01:13:15,791 Sally, aku sangat menyesal. 677 01:13:16,467 --> 01:13:20,412 Mereka seharusnya tak melibatkanmu dalam masalah ini. Kau tidak... 678 01:13:20,729 --> 01:13:23,469 Semua yang mereka inginkan adalah aku. Sally, lihat aku. 679 01:13:23,569 --> 01:13:26,352 Semua yang mereka inginkan adalah aku. Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke? 680 01:13:26,452 --> 01:13:29,365 Percayalah. Percaya padaku. 681 01:13:31,840 --> 01:13:34,251 Aku akan membawa kita keluar dari sini. 682 01:14:12,147 --> 01:14:14,724 Dia keras kepala sekali. 683 01:14:14,824 --> 01:14:19,058 - Jangan khawatir. Kami akan menghancurkannya. - Ya, baiklah. Aku akan memeriksanya. 684 01:14:27,369 --> 01:14:29,173 Apa yang... 685 01:15:17,078 --> 01:15:20,731 Kau tunggu di sini. Aku akan kembali untukmu. 686 01:15:37,932 --> 01:15:40,296 Senang melihatku, Ross? 687 01:15:45,616 --> 01:15:48,785 Kau adalah prajurit yang terbaik di skuadron kita. 688 01:15:51,069 --> 01:15:53,148 Aku belajar banyak darimu. 689 01:15:54,340 --> 01:15:56,918 Kalian berdua memalukan negaramu. 690 01:15:57,897 --> 01:16:01,640 Selama bertahun-tahun, aku berjuang dengan bangga untuk negara sialan ini. 691 01:16:01,740 --> 01:16:03,125 Kita semua melakukan itu. 692 01:16:03,325 --> 01:16:06,715 Ya, kita semua melakukannya. Dan segera setelah kau kembali dari pertempuran, 693 01:16:06,815 --> 01:16:10,499 kau dengan cepat menyadari bahwa tak ada penghargaan untuk para veteran. 694 01:16:11,099 --> 01:16:14,081 Tak ada pekerjaan, tak ada rumah... Brengsek! 695 01:16:14,181 --> 01:16:17,172 Potongan di sana-sini untuk uang kesehatan dan uang pensiun kita. 696 01:16:19,341 --> 01:16:21,844 Mereka memperlakukan napi lebih baik daripada mereka memperlakukan kita. 697 01:16:22,244 --> 01:16:26,582 Itukah yang kau katakan pada dirimu sendiri? Hanya untuk omong kosong inikah itu semua? 698 01:16:27,082 --> 01:16:29,501 Tidak, James, itu semua soal uang. 699 01:16:29,601 --> 01:16:32,022 Bung, bagaimana kau menjalani hidupmu sendiri? 700 01:16:33,242 --> 01:16:35,868 Saat kau melihat di cermin dan seperti yang kau lihat? 701 01:16:35,968 --> 01:16:37,959 - Aku tidur nyenyak di malam hari. - Itu bagus, 702 01:16:38,059 --> 01:16:40,940 Kau akan mendapatkannya lebih banyak saat kau mati. 703 01:18:03,261 --> 01:18:04,917 Keparat! 704 01:20:27,355 --> 01:20:29,761 Itu untuk Walter. 705 01:21:12,967 --> 01:21:15,548 Jadi kau yakin tentang hal ini? 706 01:21:15,648 --> 01:21:19,558 Karena setelah aku membawa ini pada atasanku, tak ada lagi jalan untuk membatalkannya. 707 01:21:20,409 --> 01:21:22,343 Aku siap. 708 01:21:22,443 --> 01:21:25,413 Letnan berubah menjadi penyelundup narkoba? 709 01:21:25,513 --> 01:21:28,585 Aku yakin ini akan menyebabkan gelombang besar kontroversi. 710 01:21:37,792 --> 01:21:38,994 Apa yang salah? 711 01:21:40,960 --> 01:21:43,267 Sesuatu tiba-tiba muncul dalam ingatanku. 712 01:22:26,842 --> 01:22:29,119 Apa yang sedang kau lakukan? 713 01:22:40,438 --> 01:22:41,617 Walt. 714 01:22:45,292 --> 01:22:47,362 Ini dia. 715 01:22:48,407 --> 01:22:50,666 Ini uang itu. 716 01:22:51,216 --> 01:22:54,202 Dia memasukkannya ke dalam rekening lepas pantai untuk "membuang" uang itu. 717 01:22:54,602 --> 01:22:56,538 Jadi uang itu nyata? 718 01:22:56,738 --> 01:23:00,208 Lihat, dia memasukkannya atas namaku juga. 719 01:23:01,942 --> 01:23:05,313 Walt, kau telah merencanakan hal ini sejak lama, bukan? 720 01:23:05,413 --> 01:23:07,028 Jadi... 721 01:23:07,128 --> 01:23:08,566 apa sekarang? 722 01:23:08,666 --> 01:23:11,186 Koalisi Nasional Veteran Tunawisma Amerika 723 01:23:11,286 --> 01:23:14,143 akan menerima sebuah donasi yang bagus. 724 01:23:19,000 --> 01:23:23,000 OPERASI PENYELUNDUPAN OPIUM SEORANG LETNAN KOLONEL TERUNGKAP. 725 01:23:25,000 --> 01:23:59,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com