Benda2 berharga dimasukkan disini.
Ini untuk menghindari pencurian antar narapidana
Mereka juga harus menyerahkan ponsel, ikat pinggang, pisau, silet...
Semuanya yang dianggap berbahaya harus dibuang.
- Tali sepatu juga? - Yeah.
Kamu tak akan percaya dengan apa yang akan mereka lakukan dengan tali spatu.
Mengerikan, huh?
Jangan cemas, kamu akan merasakannya secepatnya.
Kamu lebih baik. Para bajingan ini mengakhirinya dengan keluar
tapi kamu harus menghabiskan seluruh hidupmu disini.
Kamu bisa melihatnya dalam kekacauan ini. Semua yang mereka lakukan adalah memperbaikinya.
Kita harus menunggu hingga mereka menyelesaikan titik pusatnya.
Halaman ini harus dijaga mulai pukul 09:00 hingga waktu makan siang.
Mereka punya kesibukan lain di luar sana. Bermain bola,
menangani hal-hal...
Yang harus mereka lakukan.
Di beberapa hal, ada yang menjadi paling tenang
Kami membuat tembakan besar tetap terpisah.
Kami menyebutnya potongan teras. Satu-satunya udara yang pernah dihirup DSS.
"Ditujukan untuk pengawasan khusus"
Pembunuh, pengacau penjara, psikopat
Yang terbaik dari setiap rumah.
Kami harus mencampur mereka dalam sebuah kompleks sel,
tetapi mereka akan memberontak. Mereka mengadakan pertunjukan disini.
Banyak yang berpenyakit AIDS dan bertahun2 melayani, hingga mereka tak peduli.
Tak akan ada yang terjadi pada mereka jika mereka menyakitimu, mengapa dipertahankan?
Itu memberikan status baginya atas napi lain.
Julian, ini Juan, orang baru. Dia mulai besok.
Senang bertemu denganmu. Mengapa dia disini?
Dia bosan, jadi aku mengajaknya berkeliling.
- Jangan terlalu menakutinya. - Tidak.
Selamat tinggal.
Mereka seniman.
Apa ini?
Lebih buruk daripada senjata. Itu akan meniup lubang tepat di depanmu.
Sepotong pipa dan sebuah tiupan untuk membakarnya.
- Bolehkah mereka mendapat bedak? - Mereka boleh mendapat apapun.
Jika kamu punya uang, kamu akan dapat hantaran sushi.
Bagaimana cara mereka memasukkannya?
Anggota keluarga
selama kunjungan pribadi,
hal lain yang kami dapatan dari mereka...
Untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi, memberikan kebaikan dengan salah satu dari mereka.
Karena itu kami datang membawa senjata.
Seorang Kolombia yang disebut Apache memberikannya pada kami. Kamu akan bertemu dengannya.
Kami membiarkannya melakukan pekerjaannya
dan dia memberitahu kita apa yang sedang terjadi.
Dengar, Juan.
Jangan pernah mempercayai mereka.
Jangan pernah melupakan dimana tempatmu,
dan lihatlah mata mereka. Jangan pernah biarkan mereka melihatmu ketakutan.
Dia mata, tapi lihatlah tangan mereka. Mereka seperti pesulap.
Tak ada disini, tak ada disana... dan presto.
Sendok kecil yang indah.
- Sialan! - Sial!
Sial!
Ini merusak seluruh jaringnya.
- Kalian yang dibawah baik2 saja? - Ya, tak apa!
Hanya hampir tercukur!
Nak, kalian baik2 saja?
- Apa yang terjadi? - Sial, kamu berdarah.
Mari kita bawa dia ke rumah sakit.
Jangan, bawa saja ke sel 211. Itu kosong.
Mengapa kita tak langsung membawanya ke rumah sakit?
Aku tak tahu.
Siapa yang dapat membayang kan apa yang akan terjadi?
Hey, Malamadre!
Kemarilah!
Semuanya yang di bawah baik2 saja?
Kami tak apa!
Hanya sedikit tercukur!
Orang Jerman, panggilkan dokter.
Juan, tenanglah.
Lihat aku. Juan.
Lihatlah aku, nak.
Ayolah.
Lihat aku, Juan.
Lihat aku.
Juan...
Juan, lihat aku. Jangan tutup matamu.
Jangan tutup matamu!
Mereka mengambil alih kompleksnya kita harus pergi!
Juan!
Mereka akan membunuh kita, ayolah!
Kita tak bisa meninggalkannya!
Ayo, mari kita pergi!
Aku mohon!
- Apakah kompleksnya sudah ditutup? - Sangat rapat.
Bahkan area keamanan pun sudah terkunci rapat.
Apa semuanya sudah keluar?
Kecuali Julian, dia sedang mengawasi lajur.
Okay, kita berpencar.
Kita harus mengantar Malamadre.
Aku yakin dialah dalang semua ini. Dan dia punya tawanan.
Dua tawanan.
Darimana asalmu?
Sipir penjara sialan!
Aku akan menggorok lehermu dan menghajarmu, bajingan kau!!
Pincho!
Pincho, dimana Malamadre?
Di jalan bawah dalam toko dengan Tachuela dan Apache.
Awasi sel 211 untukku. Pastikan tak seorangpun keluar ataupun masuk.
Tak seorangpun!
Namanya Juan Oliver. Usianya 30th, menikah...
Dia mulai bekerja dari awal.
- Besok mulainya. Apa yang dilakukannya disini? - Dia ingin tahu bagaimana hal2 bekerja.
Ini akan memberikan dia sebuah ide.
Bagaimana bisa dia tertinggal di dalam?
Itu yang ingi ku tahu.
Ayo,
Mari kita pergi. Mereka sudah menunggumu.
Siapa?
Sialan kau!
Keluarlah!
Keluar!
Lanjutkan!
Keluar dari sana!
Pindahkan itu sialan!
Dia bersama Pincho dan Releches. Masalah.
Mereka berdua melakukan semuanya kata Malamadre.
Ayo, persetan dengan itu!
Dan kameranya di lantai dasar?
Mereka membereskan semuanya.
Kita harus masuk.
Kita tak boleh masuk. Kita harus menunggu tim SWAT.
Dan membiarkan mereka terbunuh, seperti Medina dua tahun lalu?
Kita punya senjata darurat.
Dan hanya digunakan untuk bela diri.
atau untuk koordinator.
Maaf tapi itu untuk keduanya
- atau kita. - Bagaimana jika mereka merampasnya dari kita?
Armando benar. Kita harus menunggu.
Malamadre, ini dia orangnya yang sudah ku ceritakan padamu.
Darimana asalmu?
Dari 211.
Selnya sudah kosong.
Tak ada lagi.
Mengapa kamu berdarah?
Aku baru saja dihajar.
Jadi, para penjaga menyiksamu di hari pertamamu.
Kamu harus membalas mereka.
Baik...
Akan kulakukan yang terbaik.
Dangar itu,
Tachuela?
- Dia lakukan yang terbaik. - Mereka tak membuang2 waktu.
Disamping ball-busting, untuk apa kamu masuk?
Pertama kasus pembunuhan.
- Berapa lama kamu dijatuhi hukuman? - 19 tahun.
- Kamu lugu tampaknya. - Tidak.
Aku membunuhnya dan akan ku lakukan lagi.
Aku tak percaya.
Mengapa tidak?
Karena kamu tak tampak seperti seorang pembunuh. Bahkan kamu tak akan melukai kupu2.
Jadi kamu adalah penggila p.enjara
Dia membuang kesempatannya.
Meskipun tak mengapa bagiku untuk tetap membagikan valium pada mereka.
Satu untukmu, satu untukku!
Utrilla mungkin telah melewatkan hal2 menyenangkan bersamanya!
Buang itu dan tiarap.
Apa?
Lepaskan bajumu.
Untuk apa?
Karena aku telah menyuruhmu.
Lepas kaosmu!
Jangan malu!
Lanjutkan!
Anak manis!
Menakjubkan!
Dia tak pakai apa2!
Satupun?
Lihatlah benda itu!
Kamu akan menyukainya!
Hey, Bubba!
Kamu punya kompetisi!
Memutarlah, barkan mereka melihatmu.
Semua orang akan menutup mulut rapat2!
Brapa kali kamu tercekik, Superman?
Okay, tak apa2. Kalian semua bersenang2lah sebentar.
Kembali ke pekerjaanmu.
Semuanya keluar.
Kamu lebih baik berhati2. Kamu bisa memenangkan kontes kecantikan dengan itu.
Siapa yang akan mau bugil didepan para banci?
Apache.
Dengar baik2.
Sudahkan orangmu menyingkirkan kamera cctvnya.
- Kelihatannya sudah. - Benar.
- Dimana pakaian dalamku yang bersih? - Sudah kamu periksa laci kedua?
Aku hanya melihat satu2nya yang kamu berikan padaku.
Jadi?
Aku tak bisa memakainya untuk bekerja.
Mengapa tidak? Kamu bilang kamu menyukainya.
Memang, tapi mereka itu privasi.
Jadi pria sejati ini mau mengenakan pakaian yang menarik di hari pertamanya bekerja di penjara.
Jangan menertawaiku.
Aku hanya menganggapnya lucu karea kamu mencemaskan pakaian dalammu.
Aku ingin terkesan baik.
Lalu jangan pakai apapun.
Kamu harus tinggalkan kameranya.
Jadi mereka bisa menemuimu segera, ketika kamu ingin bernegosiasi.
Bereskan semuanya. Caramu mengontrolnya melarang dan memerintah.
Tak buruk.
Kamu baru saja menemukan pakaian dalammu sendiri.
Dengar
suatu kebersihan celana. Dia tak bisa berkeliling dengan pel*rnya.
Berikan sentakanmu. Minggir!
Aku akan meninggalkan yang satu itu.
Yang mana...
Calzones?
Itu.
Itu Juan dan dia bersama Malamadre.
Apa yang dilakukannya?
- Mengapa dia membungkus kameranya? - Bajingan cerdas!
Aa maksudnya?
Dia mengelabuinya. Mereka kira dia napi.
Dia mencoba memberitahu kita bahwa dia baik2 saja dan dia mengelabui mereka.
Okay, mari semuanya memahaminya.
Tak seorangpun di luar sana yang boleh tahu bahwa Juan Oliver bukan seorang tahanan.
Jika satu suara keluar dan mereka mendengarnya, dia dalam bahaya.
Tim SWAT ada disini.
Ku harap anak ini pembohong yang bagus.
Kamu kenal bajingan ini?
Lihat baik2.
Apakah dia anak dari pelacur yang menendangmu tadi pagi?
Bukan, bukan dia.
Bagaimana dengan itu, Julian? Hari ini hari keberuntunganmu.
Kamu masuk untuk hukuman yang nyata.
Taoi aku yakin kamu ingat.
pasti mengingatmu
dan teman2mu.
Pergi agak jauh, kan?
Lihat dia. Lihatlah wajahnya,
dia adalah zombi. Dia tidak menarik sebelumnya,
tapi sekarang dia terlihat seperti kotoran.
Tidak maukah kamu berkata?
Ya.
Ya, apa?
Ya, dia terlihat seperti kotoran.
Lihat?
Kamu menghinanya dan bahkan dia mengabaikannya.
Sebagian besar dari kalian
yang masuk disini membiarkannya memperoleh? Empat? Lima?
Kamu sangat cocok disana.
Lalu 20 hari di lubang.
gozeng@indofiles.org
Okay, ayo.
Tak ada perasaann kasar.
Yang sudah ya sudah.
Kami hanya akan meninggalkan kalian berdua sebentar saja
jadi kalian bosa membincangkannya.
Bicara tentang ini selalu membantu. 'Kan, Julian?
Berhati2lah.
Jika sesuatu tejadi padaku kamu tak dapat apa2.
Kamu kira apa yang akan kudapatkan darimu?
Sepiring sepageti?
Mereka tak memperhitungkanmu.
Jangan cemas Julian.
Aku janji Julian kamu akan dapat waktu yang tepat di RS malam ini.
Kata Malamadre.
Ayo.
Hey Calzones.
Bagaimana kuliahmu?
Darimana kau tahu?
Apa yang mereka katakan?
Santai, jika ada sesuatu yang terjadi akan kuberitahukan padamu.
Okay bye.
Sial. Mereka membicarakan tentang kerusuhan penjara di radio.
Bagaimana orang2 ini bisa tahu semuanya?
Beberapa orang bodoh pasti bercerita pada keluarganya tentang ini.
Hal begitu mudah terlihat di kantor
di Madrid. Mereka memutuskan untuk memberikan pelajaran.
Mereka takut mereka ajkan membuat kerusuhan
sekali dalam seminggu, seperti 10 tahun lalu.
Bagaimana dengan Julian dan orang lainnya?
Tak seorangpun yang dinegokan?
Mereka tak mau menegosiasikan. Perintahnya adalah untuk masuk
secepat tim SWAT melihat pembukaannya.
Jadi kita harus memperingatkan mereka tentang situasinya.
Situasi apa?
Napi di kompleks 4.
Itu kosong, mereka dipindah di penjara lain
karena direnovasi.
Tidak semuanya.
Jon Arteaga. Alias: Potolo. Mantan anggota sel di San Sebastian.
Dihukum 1200 tahun di penjara untuk 7 kasus pembunuhan.
dan perlawanan saat ditahan.
Antxon Elorza, "profesor"
asli dari Renteria, 1 12- tahun- hukuman.
Asier Urriticoechea. Alias: Txiqui. 30 th.
Dihukum 8th karena melempar bom Molotov,
menyebabkan kebakaran
pada penghuni tahanan Basque...
Aku tak menuduh siapapun.
Yang kukatakan adalah cerita ETA, bukan kita, paham?
Hey hentikan!
Mencoba merayap keluar darisini?
Apa yang haruh kulakukan, duduk2 saja menunggu terbunuh?
Tak ada yang akan terbunuh.
Hentikan itu.
Berhentilah bicara Basque. Kita tak mau berahasia.
Tuan2, semua keluarlah.
Pindahkan ini!
Apa yang dibicarakannya?
Bahwa punya 3 tawanan lebih baik daripada beberapa penjaga.
Dia ingin kita tahu dan mengundang perkelahian.
Ernesto Almansa, utusan federasi yang dikirim untuk bernegosiasi.
Jose Roca, Aku kepala Penjaranya. Kami memberi mereka sebuah walkie- talkie
tetapi mereka masih belum mencoba menghubungi kami.
Selanggarakan semua ini dengan anggota ETA ditengahnya...
Dia mencoba memenangkan atas penontonnya.
Berapa lamakah kita mengeluh?
Bertahun-tahun! untuk keadilan,
koran kejaksaan... Dan apa yang kita peroleh?
Tak ada semua omong kosong! Setumpikm sampah!
Tapi sekarang, bersama teman kita dari utara,
mereka mulai untuk mendengarkan kita.
Tetapi untuk tidak berpura2.
Karena sekarang kita akan mendapatkan mereka dengan bolanya!
Dengan bolanya!
Ini adalah 10 tahun lalu di Puerto de Santa Maria.
Mereka pasti mabuk oleh anak dari seorang pelacur.
Dia tak kehilangan apa2. Dia tahu dia tak akan pernah keluar.
Jadi ini tak mudahuntuk beralibi.
Anggoita ETA dipindah di kompleks sel itu kemaren, pada hari yang sama
mereka dipaksa untuk pindah. Ini bukan kebetulan.
- Apa maksudmu? - Mereka pasti punya
informasi ini. Dan jika mereka memilikinya, ini pasti datang dari suatu tempat.
Ini bukan saatnya untuk mencari pertanggungjawaban.
Kita akan memainkan permainan poker dengan korban.
Kita akan menilai kartunya, tentu saja.
Aku ngin memastikan dia tidak mengetahui pergerakanku sebelumnya.
Conejo.
Conejo ada di sel dekat Malamadre.
Conejo ada di rumah sakit. Dia kejang-kejang.
Biarkan aku bicara padanya. Aku akan mencari tahu siapa yang membunuh mereka.
Dalam situasi seperti ini, kita tak punya pilihan selain mencoba
Utrilla.
Penyembuhan lebih baik daripada kesakitan.
Omong2
sudahkah istri Juan diberitahu?
- Hi. - Hi.
Sekilo tomat, ya.
"Permintaan."
Lihat itu, Tachuela?
Sangat bagus.
Apa kamu lihat tulisan tangannya?
Dia menulis lebih baik daripada pengacara terakhirku, Aku tak pernah mengerti satu kata pu yang ia tulis.
Nah, sejak kamu tak bisa membaca...
Aku sangat mahir membaca.
Menulis adalah masalahnya.
Ini seperti segala sesuatu, yang harus kamu lakukan setiap hari...
Benar, pasti begitu.
Aku bisa meceritakan kehebatanmu dengan itu.
Kamu pasti bekerja di bank, di kantor atau semacamnya.
Aku belajar untuk menjadi PNS.
Seperti apa? Polisi?
Kantor pos.
Benar.
Dan tiba2 kamu membunuh bajingan
dan semua ini membawamu ke naraka.
- Semua surat telegram... - Ayolah, Malamadre.
Keasanalah.
Pertama, supervisornya.
Siapa nama bajingan itu?
Benigno.
Bukan, Maligno. Namanya Maligno.
Singkirkan dia.
Kami muak mmeberikan maaf atas semua omong kosong yang dia berikan pada kita.
Kamu bisa mengisolasinya selama 20 hari tepat
di lubang tanpa cahaya, tanpa ada teman bicara...
Kamu bahkan berterima kasih ketika mereka datang mengalahkanmu.
Setidaknya kamu bisa berteriak pada seseorang.
Kunjungan pribadi.
Setiap 2 minggu, tidak setiap saat yang mereka menginginkannya.
Mereka menaruhmu disini
dan tak seorangpun berkata begitu.
Kamu akan tetap memberikannya pada istrimu, 'kan?
Atu kamu tidak ingin meresakannya lagi?
Apa yang terjadi, kamu mendapatinya dengan seseorang dan hilang kendali?
Kamu harus bersemangat.
Jika tidak, aku tak bisa memotretmu dengan pisau.
Itu bukan sebuah pisau.
Dan itu tak merubah apapun terhadap istriku.
Dokter.
Tak ada yang mengobati orang di bar. Jangan heran.
Mereka salah mendiagnosa kanker dengan diare.
Seperti Morao.
Seseorang telah berteriak sepanjang hari.
karena ledakan, kepalanya meledak...
Dan ternyata dia mempunyai kenker otak sebesar buah kiwi.
Mereka menemukannya ketika dia sudah mati.
Mereka menemukannya di tempatmu, sel 211.
Duduk disana dengan pembuluh darah terbuka
karena tak seorangpun memberi pertolongan.
Morao...
Ini Ernesto Almansa, utusan nasional yang dikirim untuk bernego. Siapa ini?
Felipe Gonzalez.
Kamu tahu bor nya. Tak usah basa-basi, mari kita memperbaikinya.
Itulah yang kami inginkan. Ini segera berakhir, kemudahan untuk semuanya.
Bisakah kita bicara secara pribadi?
Kamu tahu dimana menemukan kami.
Kita bisa bertemu di area pengamanan.
Tidak, tidak. Jangan disana. Kamu ingin bicara, masuklah.
Baik.
Tapi jangan tutupi kameranya supaya mereka bisa melihatku dari luar.
Apa, kamu tidak mempercayai kami?
Jangan cemas, kamu akan baik-baik saja. Kami tahu apa makna tannggung jawab.
Maaf, tapi tanpa kamera, tak ada cara lain.
Okay, kamu ingin kameranya, Kamu mendapatkannya.
Bagaimana jika 15 menit saja?
Tak masalah. Aku tak akan pergi kemana-mana.
Putar ke arah blok
Apache itu. Dia mengatur orang Kolombia.
Satunya adalah Tachuela, Tangan kanan Malamadre.
Jika dia melihat pintunya, ada satu alasan.
Para tawanan pasti disana, tapi kita harus memastikannya.
Bajingan.
Kepalamu diatas tumit.
Dia mendapatkanmu dengan bolanya. Siapa namanya?
Elena. Namanya Elena.
Elena. Apa dia seksi?
Aku hanya bertanya, Istri seorang temanku menghawatirkannya.
Dia hamil. Kami akan memiliki anak.
Sial, itu mengerikan!
Maksudku dipaksa masuk ke penjara, bukan memiliki anak.
Kita harus berhati-hati.
Kamu yakin orang baru itu bisa dipercaya?
Ada yang lainnya?
Orang2 yang kita tahu.
Kalian bung, kita...
Dia baru saja datang.
Dia adalah dealer.
Orang yang aku bunuh.
Dia memberi saudaraku
beberapa omong kosong dan itu membuatnya masuk.
Dan kamu pergi setelahnya.
Itu membutuhkan keberanian.
Obat2an.
Ketika orang yang baru datang,
kamu harus mengawasinya.
Itulah yang membuat Malamadre selalu bersamanya.
Dia pandai menulis.
Benar sekali.
Dia bisa menulis surat kepada wanita tua untuk kita.
Jika kamu mau, Aku bisa jalan2
dan memaksanya keluar.
Bukan ide yang buruk.
Okay.
Inilah saatnya. Ayo.
Okay, Calzones. Geledah pria itu dan kita akan mendaatkannya.
Kamu dengar mulai saat ini, ni bukan kerusuhan pertamaku,
jadi lewati saja ini, okay?
Tak masalha.
Mereka di kamar mandi.
Dia bersih.
Hey Ayah!
Bisakah mereka mengirim yang lebih kecil lagi?
Bagaimana dengan itu, Calzones? Dia suka lagunya.
Aku menikahi kurcaci untuk lelucon...
Maukah kamu bicara dengan orang lain?
Aku hanya bercanda, nak.
Apa permintaanmu?
Berikan dia kertasnya.
Itu semua ada disana, tulisan tangan yang cantik.
Aku harus bicara dengan Menteri.
Lanjutkan, bicaralah kepada siapapun yang kamu mau.
Simpan daftar ini, ini untukmu.
Aku harus melihat para tawanan untuk memastikan mereka baik saja.
Maaf, tapi mereka sedang istirahat dan aku tak mau membangunkan mereka.
Jangan cemas, kami merawat mereka dengan baik.
- Tapi... - Apa kubilang?
Bukankah kita setuju untuk tidak beromong kosong? Ambil daftarnya, berbaliklah
dan jangan kembali tanpa membawa kabar baik.
Okay?
Enyahlah.
Tahan sebentar. Aku punya beberapa tugas untukmu
Kamu suka seafood?
Kami mau udang untuk semuanya.
Bawa beberapa sandwich, buah dan 40 kg udang.
Dan 100 gram koka kola dan satunya 100 gram speed, untuk menjaga mereka tetap terbangun.
Aku bisa mengatakannya dengan wajahmu kita akan disini untuk beberapa saat.
Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
"Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan."
Kamu lihat, Calzones? Mereka selalu berkata begitu. "Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan."
Mereka tak pernah berkata jujur, dan orang2 akan tersakiti.
Kamu ingin seseorang terluka?
Tentu saja tidak.
Hey, setengah pint.
Sebelumnya, aku ingin pria ini bicara dengan istrinya.
Istrinya?
Yeah, dia mencemaskan istrinya yang sedang hamil.
Sudahkah kamu bicara pada menteri tentang itu?
Jangan melihatku seperti itu. Inilah yang kamu ingingkan.
Dia bisa bersamaku dan menggunakan teleponnya.
Okay.
Tapi jika ada sesuatu yang terjadi pada temanku,
kami akan melepaskan banteng ini.
Jangan cemas tak akan terjadi apa-apa padanya.
Ayo.
Dia pergi bersamanya. Da melakukannya.
Buka pintunya.
Sial!
- Sial! - Sesuatu terjadi di dalam komplek.
Tutup pintunya.
Tutup pintunya!
Nyalakan kamera.
Kita tak boleh kehilangan jejak mereka.
Lakukan itu!
Pergi lihatlah apa yang sedang terjadi.
Pindahkan itu!
Jika ini adalah sebuah trik...
Ikuti dia.
Anak pelacur.
Aku sudah bilang kami bukan dalang dari semua ini.
- Apa yang terjadi? - Mana aku tahu?
Tak apa2!
Mereka lihat apa?
Mereka mencari-cari. Tangkap itu.
- Setan bodoh itu membunuh Sebas. - Lalu?
Aku memperingatkan dia!
Pecundang!
Menggagalkan bolaku setiap saat. Dia memintanya.
Pria itu sepertinya mati.
Yeah, dia mati.
Apakah dia salah satu dari tawanannya?
Bawa dia masuk! Jangan biarkan mereka melihatnya!
Bawa dia masuk, bawa dia! Bawa dia masuk!
Apa itu dia?
Mungkin.
Kita harus masuk.
Perhatian semua anggota, kita akan masuk.
APa yang sedang mereka lakukan?
Kita harus membuat mereka keluar dari sini!
Malamadre adalah satu2nya orang yang memerintah di sekitar sini!
Apa yang baru saja kamu katakan?
Dalam empat hitungan kita masuk.
Empat...
- Mereka masuk! - Letakkan mereka di depan kamera!
Tim SWAT!
Tiga...
- Minggir! - Tim SWAT masuk!
Dua...
- Satu... - Itu mereka.
Para tawanan ada di komplek!
Batalkan!
Tetap tenang.
Operasi dibatalkan.
Ya amplopp.
Tetap tenang.
Mereka tidak masuk!
Ayo pergi!
Calzones!
Itu sedang berkembang saat ini, tapi lakukanlah sendiri lagi aku akan menghancurkanmu.
Kami telah menerima laporan pertentangan, tapi mayatnya bisa jadi
salah satu anggota ETA
yang disandera sejak pagi tadi. Beritanya telah memicu
sebuah reaksi cepat di beberapa penjara
yang anggotanya dari kelompok teroris lebih banyak.
Tentu saja kamu bisa mengutipku. Tiga tawanan itu masih hidup.
Aku tak tahu darimana kamu mendengarnya,
tapi semuanya salah.
...pemerintah Basque telah menunjukkan perhatian.
Lebih-lebih pada anggota keluarga
dan penonton dikumpulkan di luar penjara untuk menyaksikan konfirmasi dari laporan
bahwa salah satu anggota penjara telah mati dan beberapa lainnya terluka.
Satu-satunya informasi terbaru yang kita punya bahwa ada ambulans yang masuk 5 menit lalu
tapi hanya itu yang kami tahu.
Kamu anak pelacur!
Kamu mencoba untuk membunuhku!
Bagaimana Maladamare tahu tentang anggota ETA? Siapa yang memberitahunya?
Siapa?
Dia mengunci dirinya sendiri disana bersamanya.
- Sudah berapa lama? - Setengah jam an, tapi dia dalam kondisi yang buruk.
Dia tak akan membiarkanku memberkannya apapun untuk penderitaannya.
Ada sebuah ambulans yang menunggu di luar.
Jangan cemas aku akan bicara padanya.
Jika dia pergi terlalu jauh...
Berikan aku sesuatu!
Aku tak tahan lagi!
Aku sekarat!
Aku tak peduli jika kamu meledak disini!
Katakan padaku atau kita akan menunggu hingga kamu kencing batu!
Cukup sudah, kamu akan membunuhnya.
Kita bisa mendengarnya diluar.
Disamping itu, tak ada cara lain
untuk memperlakukan manusia.
Apa?
Ini kan?
Sekarang kamu datang sebagai polisi yang baik, ini akan membuat dua kali lebih susah
untuk membuatnya bicara.
Dua kali, kamu dengar?
Bicara, bajingan!
Bicara!
Borrego.
Borrego memberitahunya.
Tukang cukur itu?
Yeah.
Dia mendengar semuanya.
Dia memotong rambut semua orang.
Berikan dia aspirin, dia mendapatkannya.
Kamu seharusnya tak tahu aku melaporkannya. Maafkan aku
- tapi aku tak bisa menyembunyikannya. - Kamu tak bisa?
Lalu mengapa kamu tidak menghentikanku?
Aku memberitahumu untuk berhenti.
Apa itu membuatmu merasa lebih baik?
Bagus menemukanku disekitar sini ketika seorang lain harus berdiri untuk para bajingan itu.
Armando.
Kamu dipanggil untuk ke ruang pengawas Ini penting.
Cepatlah, jangan membuat mereka menunggu.
Elena?
- Ya. - Ini Armando,
Aku bekerja dengan suamimu. Nah, kita telah bertemu pagi ini.
Maafkan aku, tapi Juan tak bisa bicara sekarang. Dia sedang berada di kompleks lain.
Aku baru saja melihat beritanya. Mereka berkata ada kerusuhan dan orang2 bisa mati.
Jangan percaya dengan TV, mereka selalu lebay.
Memang ada masalah, disatu blok. Tapi itu sudah dibereskan
Omong2
Juan bilang kamu hamil. Sudah berapa lama?
Enam bulan.
Dengar, dia tidak menjawab ponselnya.
Dia pasti telah memasukkannya.
Mereka tak membolehkan ponsel untuk alasan keamanan.
Bilang padanya untuk segera pulang.
Dengar, Aku punya ide.
Mengapa kamu tak pulang saja dan ketika aku bertemu Juan aku akan bilang untuk menemuimu disana.
- Dan kamu mencemaskannya. Okay? - Yeah, okay.
Juan bilang kamu mendapatkan apartemen sudah siap. Baiklah.
gozeng@indofiles.org
eniwei berhati2lah. Dan jangan cemas tak setiap hari seperti ini.
- Sampai jumpa. - Okay sampai jumpa.
Bagus. Sangat bagus.
Ketika dia pulang polisi akan memperingatkannya. Ini untuk kebaikannya.
Lihatkan? Aku benar. Mereka menyayangi kalian bung.
Dan aku kira mereka anggap mengambil udang sebagai lelucon...
Jika kamu ingin tertawa, tertawalah dengan txakurras.
Tak seorangpun yang menertawaiku.
Tenang, kami semua tahu kamu adalah pembunuh besar.
Dibanding denganmu, kami semua hanya amatiran.
Meskipun kamu hanya membunuh dari jauh.
Seperti bum dan itulah kamu.
Aku bertaruh kamu cukup berani
Aku punya cukup bola untuk mengulitimu disini.
Jika ada satu diantara kalian yang mengarahkan jari pada kami,
berikan cium selamat tinggal untuk seluruh keluargamu.
Kamu mungkin akan memberiku kesenangan.
Satu-satunya keluargaku adalah sepupuku di La Coruña dan dia sangat mengerikan.
Santai bung.
Ini akan memakan waktu beberapa jam saja dan kita bisa kembali ke jalan masing-masing.
Kamu lawan perangmu dan kita akan melawan pertarungan kita.
Bagaimana jika mereka tidak menemukan permintaanmu?
Aku tak tahu.
Apa yang akan kamu lakukan jika menjadi aku?
Tetap bersamaku. Kamu tak boleh masuk hingga besok.
Aku sudah bilang padamu.
Aku ingin membuat kenangan.
Tunjukkan mereka seseorang yang bertanggungjawab,
dengan rumahnya, istrinya, anaknya...
Nah, hampir saja.
Oh, baik.
Terlalu buruk.
- Apa yang kamu lakukan - Aku? Tak ada.
Kamu tak ingin pergi?
Yeah.
Tapi aku bisa masuk nanti.
Aku tak boleh menunggu di dalam.
PENJARA
Tachuela sialan!
Selalu sama.
Satu2nya percobaan,
ketika kita bercerai...
Ingatlah betapa seksinya dia?
Dia menakjubkan.
Dia mempunyai nenen besar, di tengah2 ruang sidang,
pisaunya untuk tenggorokannya...
"Oh, Tidak! Aku melemah"
Dan maho ini bilang, "Jika kamu melemah,
Aku akan menyunatmu"
Dan dia bilang, "Tidak, tidak aku tak akan melemah!"
Aku melihat sekeliling dan berpikir,
"Dia menyemangatinya!"
Dia jauh lebih mencemaskan
perasaan nenennya daripada kabur dari penjara.
Pengacara sialan!
Sungguh anak pelacur.
Tuhan mengutuknya.
Enam bulan perjalanan kita disana.
Lebih lama,
mereka tak menemukanmu selama setahun.
Sebelas bulan tiga hari.
Tahukah apa yang paling kuingat selama enam bulan itu?
Minum bir di pantai La Victoria, Cadiz.
Tempatnya tak istimewa.
Lebih ramai daripada Jepang.
Tapi duduk2 disana,
sangat menenangkan,
dengan birku...
dan laut...
- Bagaimana semua bisa jatuh disini? - Baik.
Biarkan saja, Malamadre.
- Kamu tak pernah baikan, huh? - Itu benar.
Udang adalah ide bagus.
Ini dia.
Makanlah. Aku tak mau kamu kelaparan.
Kamu bercanda, kan?
Aku tak menyuruhmu bicara, Aku menyuruhmu makan.
Tahu lelucon antara dua pria dari Bilbao yang pergi mencari jamur?
Tidak.
Salah satu dari mereka bilang, "Lihat, Txomin. Aku menemukan sebuah Rolex."
Dan satunya berkata, "Sebenarnya kita mencari Rolex tau jamur?"
Sama dengan orang bodoh ini membunuh Sebas selama kericuhan
Apa masalahmu?
Kamu kira kami mengatur ini semua supaya kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau?
Aku ingin sekali membunuhmu!
Kamu hampir membocorkannya pada semua orang kamu sampah!
Cukup dia sudah mengerti.
Kamu berpikir begitu? Dia sungguh bodoh sekali.
Kamu mengerti atau kamu mau makanan penutup?
Aku mengerti.
Aku senang.
Mereka membicarakan kita dengan bahasa Inggris!
Ini Juan.
Juan Oliver, kamu mendengarku?
Periksa ini!
Zamora. Mereka berbahasa Inggris.
Apa yang mereka katakan?
Merekalah teroris yang mengambil tawanan di Spanyol.
Kamu benar, Malamadre. Kami yakin mereka baik!
Apa yang mereka katakan? Apa?
Kelihatannya mereka mebuat kerusuhan di penjara lain.
Malamadre, Aku ingin membawa tv nya keluar.
Hancurkan gemboknya.
Seseorang jawablah, Aku tak punya waktu untuk semua ini.
Tawanannya ada di 219,
Kamu dengar? ada di 219, tapi aku tak tahu berapa lama.
Mereka sering memindah2 mereka.
- Ini Almansa. - Akhirnya!
Ayo.
Hati2!
Ini kaca!
Hati2!
Disana, di pojokan.
Sudahkah kamu bicara pada Elena?
Kamu bilang padanya untuk tidak mencemaskanku Aku baik2 saja?
Yeah, dia baik2 saja. Dia bangga atas perbuatanmu.
Apa yang mereka katakan?
Mereka berkata semua orang terbunuh oleh ETA.
LANGSUNG DARI ZAMORA
Itu saudariku! Itu Maria, saudariku!
Itu saudariku!
- Itu Susi! - Berikan remotnya.
Sesuatu sedang terjadi.
Orang2 gugup. Sesuatu akan terjadi.
Bagaimana dengan orang2 yang terluka? Mereka tak mau mengatakan apapun.
Ini akan menjadi pemandian darah jika kamu masuk. Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tak bisa bilang padamu.
Hidupku dipertaruhkan dan kamu tak mau memberitahuku?
Kami tak boleh membahayakan anggota ETA.
Itu adalah persetujuan dengan pemerintah Basque.
Mari kita melupakannya!
Diaman walkienya?
Mereka mempersiapkan masukan tapi hanya jika anggota ETA dalam bahaya
Bagaimana denganku?
Mengapa mereka tak memintanya saja dan mendapat persetujuan?
Ini tak semudah itu Juan.
Jika kami memberikannya sekarang, besok hal ini akan terjadi dimana-mana.
Tapi aku disini hari ini!
Bisakah kamu memberikannya sesuatu
dan mengeluarkanku dari sini?
- Baik? - Itu tidak disana.
Anak pelacur!
Jika bajingan itu mengambilnya, Aku bersumpah akan membunuhnya.
HAti2 seseorang akan mencurinya.
Kamu meninggalkannya di meja.
Ya?
Aku mencari Juan Oliver.
Siapa?
Juan Oliver.
- Apa dia napi? - Bukan, dia bekerja disini.
Sebenarnya dia mulai besok, tapi dia masuk hari ini.
- Aku tadi bicara pada sesorang bernama Armando. - Armando Nieto?
- Aku tak tahu nama belakangnya. - Hold on a minute.
Siapa yang mati?
Di TV mereka berkata ada yang terbunuh!
Siapa namanya?
- Kami harus tahu! - Dimana saudaraku?
Malamadre membuat kita dalam masalah lagi.
Lihat saja jika seorang bajingan membuat kita terbunuh. Anak pelacur!
Siapa yang melakukannya padamu?
Tak ada.
Apakah Utrilla?
Ya, itu dia
Maukah kamu menutup mulut?
Jangan cemas, Aku tak seperti dia. Kamu bisa mempeercayaiku.
Aku tak berpikir mengatakan apapun.
Aku bahkan tak ingat itu dia.
Kapan aku memoytong rambut Utrilla?
Kira2 8 hari yang lalu.
Almansa.
Itu Utrilla.
Tukang cukur yang memotong rambutnya dan pengawalnya.
Dia menyebutkan pertukaran antara anggota ETA dengan Maladamare mendengarnya.
Tak buruk.
Membuatnya menyimpan 10 euro demi potong rambutnya telah membuat 3 orang terbunuh.
Tiga?
Duanya terbunuh di Nanclares de la Oca, seorang penjaga dan tahanan ETA.
Emilio Dominguez Arriola
adalah nama penjaganya yang dinyatakan mati
pada kerusuhan di Nanclares de la Oca.
Dia melayani selama 15 tahun dan dikirim disana baru 3 bulan lalu.
Seperti saat ini, yang berhubungan dengan tahanan ETA telah di isolasi
di semua penjara seperti peringatan keamanan.
Kamu tak boleh tinggal disana!
Kamu harus meninggalkan tempat itu!
Jalanlah secara natural ke pintu keluar.
Hey sebuah ambulans pergi!
Sudahkah Lorenzo dan Matas menemuiku di gudang.
Keduanya!
Menjauhlah dari ambulans!
Sial!
Apa yang sedang kamu lakukan di luar sini?
Aku tak tahu maksudmu.
Semua orang sedang kacau disana!
Kericuhan polisi itu tak ada pilihan. Jangan cemas.
Tak akan terjadi apa2 percaya padaku.
Kata2mu tak berguna!
Kamu lebih baik berhati2.
Seseorang memerintahku untuk mencari tahu apakah kamu dapat dipercaya.
Dan?
Kamu tak bisa.
Ada banyak keanehan padamu.
Mengapa kamu memberitahuku? Malamadre ada disana.
Aku selalu memberi kesempatan seorang pria untuk membela diri.
Atau untuk menawarkan suatu pertukaran.
Elena!
Elena di luar sana! Berikan padaku walkie- talkie nya!
Berikan padaku, Elena diluar sana! Berikan padaku!
Elena di luar sana!
Keluarkan dia dari sana!
Apa?
APa yang kamu lakukan?
Hentikan kericuhan polisi, istri Juan di luar sana.
- Apa yang dia lakukan disana? - Aku tak tahu.
Dia melihatnya di TV. Kita harus memotong sinyalnya.
Kembali!
Apa yang sedang terjadi?
Bisakah kamu membayangkan kita akan begini terus selamanya?
Tak bisa kubayangkan
Tapi anak ini akan pergi ke sekolah suatu hari nanti.
Apa kamu sadar kamu lebih mencemaskan bayinya daripada aku?
Kamu tahu apa yang mereka katakan.
Anak2 mengubah hidupmu.
Yeah, mereka mengatakan itu.
Tapi aku tak ingin hidup kita berubah.
Berjanjilah jika ini tak akan berubah, bahwa kamu tetap sama dalam mencintaiku atau membenciku.
Almansa, apa yang terjadi di tv?
Seorang demonstran melempar bom Molotov dan antena nya terbakar.
Kami mencoba mencari sinyal kembali.
Kamu lebih baik membereskannya. Dan aku ingin daftar orang2 yang terluka.
Baiklah, tapi aku butuh waktu.
Kamu punya setengah jam.
Bagaimana dengan istri Calzones? Kamu temukan dia, kan?
Yeah, Dia baik2 saja.
Selain, bilang Calzones bahwa kita telah membawanya ke rumah sakit
untuk memastikan semua baik-baik saja.
Tahan, bilang saja sendiri.
Aku ingin bicara dengan Elena.
Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Tapi aku kira dokternya tak mau menggangnggunya sekarang ini.
Kamu bilang dia baik-baik saja.
Ya, memang.
Tapi sepertinya dia membawanya masuk sebagai tindakan pencegahan.
Aku harus menemuinya.
Aku kira itu adalah ide terbaik.
Aku bisa membuamu terbawa ke rumah sakit, kamu akan kembali dalam satu jam.
Aku harus pergi.
Tidak, Maafkan aku Calzones.
Jangan sekarang.
Kamu bukan satu2nya orang diluar sana.
Dan jika kamu menyakiti seseorang diluar sana, Aku akan marah.
Itu satu2nya hal yang sangat harus kalian mengerti.
Jangan mengganggu.
Mereka memasang inhibitor.
Satu pada setiap sisi atap, memacetkan frekuensi.
Pecundang keluar dari jalannya.
Mereka ak ingin kita mencari tahu. Sesuatu yang besar pasti akan terjadi.
Mengapa kamu tak bertanya saja pada mereka? Ambil saja walkie- talkie lagi.
Sudahkah kamu memikirkan percakapan kita?
Aku tak menawarkan apapun padamu.
Apa yang telah mereka janjikan padamu, banci?
Pembunuhan tingkat kedua?
Bagaimana dengan ku?
Apa yang ku dapat untuk tetap tutup mulut?
Apa?
Tak ada?
Aku lebih baik bilang pada Malamadre.
Terlalu buruk untukmu.
Kreditmu telah habis.
Tunggu.
Tunggu, mungkin ada sesuatu.
Sepotong kertas.
"Senjata,
wastafel, sel 233."
Di tulisan tanganmu. Seperti pernah mendengar?
Aku tak tahu. Tunjukkan itu padaku.
Jika kamu mau, kita bisa menunjukkannya pada Malamadre,
lihat apa yang dia pikirkan.
Lepaskan aku.
Kamu dan aku akan membuat kesepakatan.
Cari tahu apa yang sebenarnya terjadi di luar sana,
dan aku akan memberimu kertas itu.
Jadi kamu bisa mengelap pantatmu dengan itu.
Gambar2 grafis yang sebelumnya telah menyebabkan kegemparan.
Apakah tanggapan polisi terlalu parah?
Elena Vazquez Guardiola, dari Santander,
sisa2 yang terobati di Zamora
dibawah oengawasan karena luka2nya.
BAgaimana aku harus tahu bahwa dia ada di luar sana?
Kamu satu2nya orang yang belum keluar.
Kamu ditahan.
Dan kamu bisa mengemasi barang2mu.
Ketika ini keluar,
kamu tak akan pernah menginjakkan kaki di penjara lagi.
Jika kamu memainkan kartumu dengan benar, kamu akan keluar dalam 7 tahun.
Aku akan melibatkan diri.
Bilang saja kamu ketakutan setengah mati,
ketika kamu disini.
Itulah yang akan dikatakan orang2.
Saat usia 7th, seorang anak tak akan menyadarinya.
Jika aku menjadi kamu,
Aku akan bilang Elena untuk tak akan pernah membawanya kesini.
Setidaknya untuk mengingatkanmu kehidupan luar, itu lebih baik.
Aku punya anak di suatu tempat.
Ibunya dari Murcia.
Benar2 bersemangat.
Dia tak punya ide Aku adalah seorang buronan.
Apa dia mirip denganmu?
Aku tak tahu. Aku harap tidak.
Dia sudah berusia 8th sekarang.
Tapi aku belum pernah bertemu dengannya.
"Diluar penglihatan..."
Daftarnya.
Hanya 4?
Mereka adalah orang2 klub.
Bajingan sialan.
Almansa benar2 kacau saat ini.
Apa yang kamu lakukan?
Jika kamu mebunuhnya, mereka akan masuk. Itu adalah yang mereka pedulikan.
Mereka akan memaksa masuk!
Ini akan menjadi pembantaian!
Bilang padanya untuk pergi. Jika dia masuk, aku akan membunuhnya!
- Tenang, Tachuela. - Tenang2 pantatku!
Kamu ingin diingat sebagai orang gila yang membawanya ke pembantaian?
Aku tak peduli! Aku bilang padanya dia akan menyesal jika dia menghianati kita.
Itulah sebabnya.
Tahan dia.
Potong telinganya!
Itu akan menunjukkan mereka apa yang kita maksud bisnis. Mereka tak mau mengambil.
Tunggu.
- Untuk apa? - Aku berpikir, sialan!
Omong kosong! Kemarilah. Kemarilah!
Kamu akan memotong telinganya.
Ini.
Potong telinganya.
Ptong telinganya. Potong telinganya! Potong!
Potong telinganya.
Ini adalah daftar orang0orang yang terluka.
Malamadre ingin menemuimu.
Untuk apa?
Malamadre.
Untuk menghadapi...
Apa, apa ada yang tewas?
gozeng@indofiles.org
Apache mencari tahu tentang kerusuhan yang terjadi diluar.
Kira-kira ada 20 orang yang terluka.
dan tujuh orang masuk rumah sakit.
Beberapa dari mereka kritis.
Diantaranya, Elena.
Tunjukkan padanya.
Dia muncul disini.
Ini kualitas rendah, disalin dari beritanya.
Mereka bilang namanya Elena Vazquez Guardiola.
Itu Elena, kan?
Itu adalah seorang pengawal, Utrilla.
Mereka menyebutnya pelacur tua.
Pelacur tua!
Dia selalu suka memukul orang.
Aku ingin dia menemuinya.
Utrilla!
Panggilan dari lantai atas. Mereka ingin menemuimu.
Semua yang aku lakukan adalah untung menyatukan mereka. Mereka tak mempercayaiku sama sekali.
Apa mereka tak bisa mengirim orang lain untuk bernegosiasi?
Malamadre bilang tidak. Dia memintamu. Dia lebih memilih orang yang dikenalnya.
Armando harus pergi.
Dia adalah ketua yang baru, kan?
Mereka harus melihat tak ada yang berubah.
Jika kamu tak mau melakukannya, kamu tak harus melakukan.
Secara resmi kamu ditangguhkan.
Kita akan membicarakannya nanti.
Kamu senang, bajingan?
Kau membuat kekacauan yang sempurna.
Seperti kata temanku, "Kulakukan yang terbaik"
Utrilla sungguh punya bolanya!
Jangan pergi, bajingan.
Buka mulutmu
dan aku akan membunuhmu.
Sekarang kamu dan aku akan menuruni tangga ini bersama-sama, paham?
Kemana dia pergi? Tetap disana!
Mereka turun tangga.
Dimana?
Di lantai dasar.
Periksa kompleksnya. Nyalakan kamera!
- Nyalakan itu. - Cepatlah.
Nyalakan, Nyalakan itu, cepatlah.
Mereka pergi.
Sial, ini kosong. Ini sebuah jebakan. Ini adalah jebakan sialan!
Kita harus mendapatkan Utrilla di luar sana.
Aku menghubungi menteri. Kita butuh otorisasi.
Tidak, Tidak. Tak ada waktu untuk itu.
Katakan sesuatu lalu aku akan masuk.
Maafkan aku Aku tak bisa membuat keputusan itu.
Jaga posisimu.
- Apa itu tadi? - Jaga posisimu.
Pelacur tua.
Istrinya adalah satu2nya orang yang kamu hajar diluar sana.
- Aku tak melihatnya datang. - Seorang wanita hamil?
Aku tak punya waktu untuk mengurusnya. Itu adalah kecelakaan.
Meninggalkannya disana adalah kecelakaan?
Kamu memukulinya dan meninggalkannya disana
Lihat itu?
Sekarang apa kamu melihatnya?
Taik!
Tenanglah, sial.
- Apa yang terjadi pada Elena? - Aku tak tahu.
Kamu tak tahu?
Mereka membawanya ke rumah sakit. Cuma itu yang ku tahu
Kamu bahkan tak menanyakannya? Omong kosong! Lihat aku.
Lihat aku! Lihatlah aku.
Katakan yang sebenarnya. Atau kamu mati.
Jika dia benar2 terluka, aku akan ditangguhkan di rumah.
Aku ingin bicara padanya. Aku ingin memberitahunya bahwa aku baik2 saja.
Ini.
Katakan padanya, jika Elena tak mengangkat teleponnya,
Kita akan membunuhnya.
That'll get their attention.
I want to talk to Elena!
Juan, ini Armando. Apa kamu mengingatku?
Yeah, Aku mengingatmu.
Dengarkan aku, Juan.
Elena tak bisa bicara padamu sekarang.
Dia sedang dibius.
Kamu mebohongiku, persetan. Kamu juga berbohong padaku!
Tenanglah, biarkan aku menjelaskan...
Dia tak bisa dibius, dia sedang hamil!
Kecuali jika dia keguguran. Apakah karena itu?
Apakah dia keguguran?
Jika dia keguguran, bilang padaku secepatnya.
Dia keguguran, kan?
Kamu takut untuk bilang padaku. Itulah sebabnya kamu selama ini berbohong padaku!
Dengar, Juan.
Kamu lebih baik keluar.
Bilang Malamadre supaya membolehkanmu bertemu Elena.
Aku sudah memintanya, tapi dia bilang tidak.
Yeah, tapi sekarang itu berbeda.
Mengapa?
Dia tidak meninggal, kan?
Elena tidak meninggal...
Maafkan aku, Juan.
Aku menyesal.
Kami baru saja mendapat kabar.
Kami ingin menunggu sampai semua ini selesai, dan
bisa menjelaskan apa yang terjadi padamu.
Diamlah!
Dia seorang pengawal!
Calzones adalah seorang pengawal!
Lepaskan dia! Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Calzones adalah seorang pengawal!
Perhatikan aku baik2, sialan!
Dia bukan narapidana!
Dia mengelabuimu!
Dia berbohong pada kalian semua.
Dia seorang pengawal, sialan!
Bilang pada mereka, Calzones!
Bilang pada mereka siapa kamu sebenarnya! Lihatlah apa mereka merasa bersalah padamu!
Bilang pada mereka, sial!
Bilang pada mereka!
Bilang pada mereka...
Seorang gadis cerdas sepertimu, sungguh cantik dan aku...
sangat jelek dan bodoh...
Pertama di rumah pembantaian, sekarang di penjara.
Ini tidak mencerminkan bahwa aku adalah insinyur.
Kamu bisa memiliki seseorang.
Seseorang yang memenuhi kebutuhanmu.
Aku tak butuh apapun.
Aku maunya kamu.
KEPALAKU SAKIT SEKALI
SAKIT, SAKIT, SAKIT...
SAKIT KEPALA MORAO MEMBUNUHNYA DISINI
BOM MOBIL DI MADRID REAKSI ETA TERHADAP KERUSUHAN DI ZAMORA
Bagaimana dengan yang dikatakan Utrilla?
- Aku tak peduli apa yang dikatakan Utrilla. - Bagaimana jika itu benar?
- Bagaimana dengan ini? - Tinggalkan itu disana sekarang juga.
- Apa yang dikatakan Apache? - Dia tak menemukan apapun.
Dia berani membunuh bajingan itu.
Dia menggantungkan kehidupannya pada hal ini hanya seperti orang-orang lainnya.
Hello.
Ernesto Dueñas.
Aku baru saja dikirim langsung oleh presiden untuk mencari solusi.
Sedikit terlambat, tidak?
Maaf?
Jika mereka berani mungkin kita tak akan ada disini.
Kamu mungkin saja benar.
Situasi ini seharusnya ditangani dengan perbedaan.
Aku punya otoritas penuh untuk membuat kesepakatan.
Kami mempelajari permintaanmu sebelum datang
dan kita ada di posisi dimana kita diakui dalam anyak kasus.
Kita harus mendiskusikannya dan menjelaskan secara detil.
Ini Utrilla.
Penjaga penjara.
Aku bertanggung jawab atas kematiannya.
Kamu Juan.
Namaku Juan Oliver dan ini hanya baru permulaan.
Temui pesuruhku atau kami akan membunuh tiga tawanan ini.
Mereka akan mati sebelum tim SWAT bisa mendapatkannya, seperti dia.
Mereka bilang mereka akan menemui pesuruh kita.
Kita hanya butuh untuk mengembangkannya sedikit lebih jelas.
Dan apa yang akan terjadi setelahnya?
Kondisimu akan membaik.
Seberapa lama?
Aku tak tahu.
Berapa lama sebelum kamu kembali untuk melakukan sesukahatimu pada kami?
Yang mereka semua inginkan
adalah menghentikan ini dan menyekap kita
sebelum ada seseorang yang diperingati.
Kita adalah sampah, dan apa yang akan kamu lakukan dengan sampah
apakah membuangnya supaya tidak bau.
DIa mungkin bukan orang yang tepat sebagai negosiator...
Mengapa?
Karena merea telah membunuh Elena?
Mungkin aku akan gantung diri di dalam sel ini, dan keluar dari masalah ini.
Aku tak mau jadi yang pertama.
Apa kamu tahu bagaimana napi yang di sel 211 sebelumku meninggal?
Tidak, aku tak tahu.
Kita tak bisa mempercayainya.
Mereka tak dapat dipercaya!
Hanya ada satu cara.
Mereka harus mengumumkannya. Sehingga mereka tak bisa melanggar janjinya.
Buat mereka muncul di TV dan mereka akan mengakhiri program DSS.
Persetan dengan sel itu!
Akhiri DSS
dan secara publik membeberkan siapa saja yang meninggal disini.
Kamu punya waktu sejam.
Kami ingin melihat Pak Menteri muncul di TV sejam lagi.
Aku kira cukup itu saja, kamu paham?
Mungkin lebih baik aku memberimu
sedikit waktu untuk mebicarakan tentang
situasi ini.
Tak ada yang perlu didiskusikan.
Kami semua akan dibelakangnya. Mematikan DSS
atau kamu akan menyemburkan darah ke dinding!
Kamu sudah mati bung! Tak seorangpun yang mau memberitahuku!
Kamu tahu aku benar.
Apa yang sudah ku katakan padamu? Apa?
Jika kamu bertindak sendirian Aku akan menghabisimu.
Kamu juga bilang ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Jangan membohongiku! Kamu tak bisa mengelabuiku!
Kmu hanya akan mencoba untuk kembali pada mereka. Aku benar kan?
Segala sesuatu akan lepas.
Mereka ketakutan.
Mengapa kamu mengira mereka akan mengirimkan pegawai pemerintah?
Ini lebih besar dari apa yang kita bayangkan.
Apa yang akan terjadi jika tawanan2 itu mati?
Aku akan diingat sebagai orang gila yang membawa semua orang dalam pembantaian.
Bel berbunyi?
Semuanya berubah.
Yeah, sekarang kamu tak peduli jika mereka membunuh kita semua.
Kamu baru saja bilang di depan semua orang
Kami akan mencoba segala cara.
Apa kamu akan berjanji?
Lha kamu?
Malamadre selalu menepatinya.
Bawa tawanan2 itu ke cell 225.
Bilang Releches untuk melarang seorangpun masuk, kecuali dibawah perintahku.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Lakukan saja apa yang ku katakan, sialan!
- Malamadre. - Apa?
Kita harus bicara.
Almansa? Tak ada yang harus ku katakan padamu.
Kami punya sesuatu yang penting yang harus kami katakan padamu.
Kamu tahu apa yang ingin kami dengar.
Dan kamu tahu ini adlah kegilaan. Kita harus mencari jalan keluar.
Lebih baik tidak terjebak seperti ini, dan kamu bisa menembakku.
jika kamu kira ini adalah jebakan, kamu tak harus datang. Ambil file nya.
Ini semua adalah jebakan.
Juan bukan seorang napi, dia adalah pengawal.
Dia seharusnya mulai hari ini, tapi dia tertangkap di kerusuhan kemaren.
Aku tak percaya.
Ini adalah jebakan, bajingan kau.
Ini hanyalah kertas2 dan foto.
Apa yang dikatakn Utrilla benar.
Bagaimana bisa kamu tahu apa yang dikatakan Utrilla?
Juan bukanlah satu2nya orang dalam.
Dia membantu kita sampai istrinya terluka.
Sekarang dia jalan sendiri. Dia tak peduli tentang apapun, dan kamu tahu itu.
Mengapa kamu memberikan ini padaku sekarang?
Untuk apa?
Jadi aku akan membunuhnya?
Penawaran pemerintah.
Kamu bisa dijalanan selama setahun, mungkin kurang.
Dia mengelabui kita.
Malamadre, dia mengelabui kita.
Kita semua. Bajingan itu mengelabui kita semua.
Dan sekarang bajingan2 itu dalam masalah dan mereka ingin kita membunuhnya.
Bahkan tikus paling kotor disinipun mau menghianati seseorang seperti itu.
Pria itulah tikus sialannya, Malamadre.
Dia membohongi kita dan dia harus membayarnya.
Masalahnya adalah orang lain yang di belakangnya sekarang.
Kita bilang ke semua orang dia adalah pengawal, periode!
Yang dia minta itu gila. Mereka tak akan pernah melakukannya.
Orang2 ini tak akan pernah mengaku kalah di TV.
Ketika mereka memberimu sesuatu, mereka melakukannya diam2 secara rahasia.
Apakah mereka pernah memberimu sesuatu?
Apa mereka pernah benar-benar memberi kita sesutu?
Di adalah anak pelacur tapi dia benar. Mereka ketakutan.
Kita harus mencoba segala cara.
Buka, buka!
Apa?
Aku sudah bilang padamu! Dia kehabisan darah!
Kamu harus membawanya keluar dari sini!
- Hampir tiba waktunya. - Bukalah, sialan!
Sial!
Inilah saatnya.
Mereka punya waktu 10 menit.
Mereka mungkin masih menghubungi.
Kamu benar. Kemungkinan besar terjadi dalam 10 menit.
Mereka disini. Alpha dan Bravo dmengganggu mereka,
Xavi turun dari atap menuju sel 255.
Mereka mungkin punya waktu untuk membunuhnya.
Tidak, tidak akan ada hambatan ketika kita sampai ke sel.
Aku harus berhenti merokok.
Pernah terjadi sesuatu pada paru-parumu?
Semuanya gelap dan menjijikkan.
Aku tak menyangka itu akan membunuhmu.
Kamu benar2 bangsat, Calzones. Kamu tahu itu, kan?
Ku lakukan yang terbaik.
Terbaikmu dan lebih baik lagi.
Ini membutuhkan keberanian besar untuk melakukan apa yang kamu lakukan.
Berdirilah disana dan bilang semua orang kamu adalah napi.
Meskipun akan terjadi kekacauan nantinya dengan Elena.
Terkadang hidup mengacaukanmu dan kamu bahkan tak menyadarinya.
Mereka memintaku untuk mebunuhmu.
Apa yang kamu katakan pada mereka?
Lupakan itu.
Sekarang kita berdua
akan keluar dari pintu itu
dan kita akan melakukan apa yang kita akan lakukan.
Ketika sesuatu itu menghantam kipas,
kamu lebih baik berharap mereka cepat2 membunuhku karena kalau tidak,
Aku berjanji aku akan mengulitimu hidup2.
Fokuslah. Tak seorangpun yang bisa membodohi Malamadre.
Apapun yang terjadi, kamu tak akan pergi dari sini hidup2.
Itu yang kamu inginkan, kan?
Jika para bajingan itu tak memberitahukannya, kamu mau, kan?
Tak ada cara lain untuk meyakinkan.
TVnya!
Hey, lihat! TV nya!
...Kementrian Dalam Negeri terlibat kerusuhan yang dimulai kemarin
di sebuah penjara di Zamora...
Inilah akhir dari DSS!
Mereka masuk!
Bunuh para tawanan!
Lakukan sekarang!
Tak ada waktu lagi!
Omong kosong!
Jalan itu!
Lempar mereka keluar, sial!
Ayolah, sial!
Calzones!
Persetan!
Calzones.
Calzones, lihat aku.
Lihat aku. Kamu tak apa.
Kamu tak apa. Lihat aku. Lihat aku!
Lihat aku. Tetap disana, denganku.
- Sial! - Mereka membunuh Malamadre!
Mereka membunuh Malamadre dan Calzones!
Mereka harap mereka bisa.
Tapi belum, kan Calzones?
kita akan mendapatkan bajingan2 itu.
Kita akan mengajari bajingan itu!
Bajingan!
Yeah, itu dia.
Itu Juan Oliver.
Resolusi dari krisis pemilihan ini
tak akan pernah memuaskan secara sempurna,
tapi aku berpikir, secara garis besar,
hasil akhirnya bisa menjamin
sebuah kesuksesan.
Yang satu ini masih hidup!
Memberikan resiko dan membatasi
pilihan pada pembagian kita,
adalah cara alternatif untuk berkerjasama dengan Malamadre
membuat semuanya berbeda.
Kamu bisa berkata dindingnya semakin retak
daripada kita hanya membayangkan di awal
dan kita mampu untuk mengeksploitasinya saat ini.
Sisi negatifnya,
kita tak harus melupakan bahwa kita tak mampu mengeluarkan Juan Oliver darisana hidup2.
Secara pribadi
Aku harus mengatakan aku tak akan memaafkan diriku ssendiri untuk itu.
SAKIT KEPALA MORMEMBUNUHNYA DISINI
CALZONES MENINGGAL DISINI