Film ini dibuat berdasarkan kisah nyata. Karakter yang ada dibuat kembali untuk tujuan sinematik.
Dengan kuantitas yang ada di pikiran, kalian bisa melakukannya dengan baik, kan?
Iya...
Ny. Han Sun-hee, tolong maju ke depan.
Ny. Han Sun-hee.
Maju ke depan.
Ny. Han mulai bergabung dengan kita 5 tahun lalu.
Tenaga kerja, penjualan, sampai bagian keuangan.
Dia seorang pekerja keras yang poinnya tidak pernah berkurang.
Sesudah bekerja di bagian pelayanan pelanggan, akhirnya dia
akan menjadi pegawai tetap sesudah 3 bulan.
Jangan iri. Bekerja keraslah dan menjadi pegawai tetap juga.
Pegawai tetap.
Nyonya, tolong naik ke sini.
Ke sini.
Oke kalau begitu. Mari kita persilahkan Ny. Han meneriakkan slogan kita hari ini.
"Pelanggan adalah Raja."
"Melayani untuk kepuasan pelanggan."
"Jika perusahaan berjalan terus."
"Kita juga."
"Kita mencintai para pelanggan."
CART
Semoga harimu menyenangkan.
Selamat datang, pelanggan yang terhormat.
Totalnya 93,500 won.
Hm? Dimana ya?
Oh, di sini.
Totalnya 156,700 won, pelanggan yang terhormat.
Kim Mi-Jin.
Lama tidak bertemu ya.
Kamu kenal dia?
Iya, dia teman satu kampus.
Pelanggan terhormay, sepertinya ada kesalahan pada kartu poinnya. Nomor HP Anda...
Coba lagi.
Ibu, kamu baru saja mengaktifkan kartunya kan.
Makanya...
Oke.
Tidak apa-apa, Mi-Jin. Ayo kita pergi Bu.
- Poinnya! - Kita bisa dapat lain waktu.
- Biar aku ambil dulu kartuku. - Silahkan.
Kartunya akan dibetulkan saat kita ke 'pusat pelayanan'.
Pelanggan yang terhormat. Selamat Datang.
Tolong tanda tangani di sini.
- Pergantian jam kerja. - Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan, pelanggan yang terhormat.
- Ny. Han. - Iya?
- Apa waktumu sedang luang hari ini? - Iya.
- Ny. Lee. - Iya?
Pekerja paruh waktu tidak bisa datang hari ini. Kalian berdua, tolong bantu bagian belakang.
Ada sesuatu yang harus aku kerjakan. Aku pulang sekarang.
- Ny. Lee. - Maaf. Aku minta maaf.
Ny. Han, apa yang sedang kamu lakukan?
|| Surat Pemikiran ||
- Bibi! - Oh! Masuk, masuk!
- Oh, Bibi sedang makan? - Apa kamu sudah makan? - Iya.
Aku tahu. Duduklah.
Apa itu?
Minuman jahe.
Ini sogokan.
Kenapa ini sogokan?
Tolong dimakan semuanya.
Ini adalah sogokan dan kamu mengelak.
Aku makan banyak pagi ini karena bajingan-bajingan itu.
Kalau melihat pekerjaanmu, mungkin kamu bisa terus makan banyak seperti itu.
Jadi, bagaimana? Tidak apa-apa kan kalau ada jus tiap siang?
Bagus! Aku suka susu kedelai.
Kamu masih saja tidak menabung untuk biaya pernikahan?
Biarpun sedikit tapi ada manfaatnya.
Kata-kata tersebut bukan digunakan untuk seperti itu.
Bibi, kelihatannya tidak memperhatikan pada saat di sekolah. Iya kan?
Kamu ngomong apa sih?
Tae-young!
Tae-young! Makan sini!
Tae-young!
Kapan Ayah pulang?
Karena kali ini dia pergi ke sebuah pulau, mungkin 5-6 bulan lagi.
Ibu akan membelikanmu HP baru.
Ibu akan segera menjadi staf resmi, jadi gajiku akan naik juga.
Ibu, aku juga! Aku juga! HP !
Kamu masih anak-anak. HP apa yang kamu bicarakan.
- Min Young, tunggu sampai kamu SD ya. - Itu betul.
Ibu, aku harus beli kompas hari ini.
Oke. Makanannya mulai dingin, cepat makan.
Tae-young, Ibu pulang cepat hari ini. Ayo kita beli HP-nya sama-sama.
Oke.
Ibu, aku sudah bilang kan aku harus beli kompas hari ini.
Ibu tahu. Nih uangnya...
Ini lembar persetujuan untuk trip sekolah & survey tempat tujuannya.
Diskusikan dengan orang tua kalian dan serahkan minggu depan.
Semuanya dimohon bisa ikut menghadiri.
Siswa yang tidak bisa menghadiri kegiatan sekolah...
akan dipertimbangkan telah membolos.
Kalian tetap harus sekolah meskipun tidak ikut.
Yoon Soo-kyung.
Siapa yang memberitahumu untuk menyerahkannya sekarang. Ibu kan sudah bilang untuk menyerahkan minggu depan.
Akan sama saja meskipun aku menyerahkannya minggu depan, Bu.
Bolehkah aku ke toilet sekarang?
Aku mengerti.
Yang butuh ke toilet, boleh keluar. Kalau begitu, mari kita siapkan untuk pelajaran selanjutnya.
Iya Ibu Guru.
Kartu Tidak Terdaftar.
Ny. Han! Seragamnya sangat cocok untukmu.
- Kamu sekarang bekerja di pusat? - Iya.
Teruslah bekerja keras. Hwaiting!
Terimakasih.
Mohon tunggu sebentar.
- Cepat, berikan padaku. - Iya, maaf.
- Nyonya. Aku butuh kardus wine disebelah sini. - Oke.
Halo?
- Ibu tidak membayar uang makan siangku? - Omo, Ibu lupa.
Aku sudah bilang kan kalau batas waktunya kemarin!
Iya. Maaf. Ibu pulang terlambat hari ini. Ibu akan membayarnya hari ini?
- Ny. Han! - Iya!
Jika kamu tinggal bayar saja makanannya, pasti tidak masalah.
Bukan begitu.
Oh..
Tidak seorang pun di kelas kita yang memakai HP lipat lagi.
Cuma kamu...
dan aku.
Kamu bukan satu-satunya yang belum bayar uang makan siang.
Anak-anak kaya yang tidak membayar masih bisa makan enak, pun.
Apa?
Anak sepertimu, yang malu, memilih untuk tidak makan saja.
Aku sudah bilang kan bukan begitu?
Jangan tersinggung
Lain kali, meskipun ada tanda 'beep', makan saja. Memangnya kenapa.
Jadi, kamu bilang aku ini pencuri?
Bukan begitu, pelanggan tercinta.
Saya minta maaf, tapi peraturan kita mengatakan demikian, barang...
yang tidak ada stikernya, akan ditahan oleh pihak swalayan.
Aku sudah bilang kan, aku beli ini dari luar negeri.
Maaf sekali, tapi kita tidak punya pilihan dan mengikuti peraturan, pelanggan tercinta.
Aku akan memindai 'barcode'-nya sekarang.
Berani-beraninya kamu menyentuh barangku.
Jadi, sekarang kamu meremehkanku?
Maaf. Maaf, pelanggan yang terhormat.
Tolong tenang. Tolong kemari sebentar.
Ah... Pelayanan di sini jelek sekali.
Memperlakukan pelanggan seperti pencuri.
Menyentuh barang milik pelanggan tanpa ijin.
Bahkan meremehkan pelanggan juga.
Ikut aku.
Selamat datang, pelanggan yang terhormat.
Kenapa kamu selesainya terlambat sekali hari ini?
Ada masalah kembalian uang di menit-menit terakhir.
Ny. Han.
Iya?
Tidakkah kamu lelah?
Karena selesainya terlambat lumayan lama begitu.
Aku lelah. Tapi semua pekerjaan itu untuk swalayan juga.
Aku lelah.
Tiap kali, bahkan setelah ditolak, aku masih bisa melihat mereka memicingkan mata.
Omo~~
Semuanya, tolong keluar sebentar.
Ny. Lee Hye-mi. Tetap di sini.
Tolong jalannya lebih cepat. Cepat.
Aku sudah bilang padamu kan untuk meminta maaf secara baik-baik? Apa lagi sekarang?
Kali ini, lakukanlah dengan baik.
Silahkan masuk Nyonya.
- Ibu, apa ini orangnya? - Iya.
Pertama kalinya meminta maaf...
Lee Hye-mi, tolong minta maaf secara baik-baik.
Hei.
Biarkan dia berlutut dan meminta maaf.
Dia bilang berlutut dan meminta maaf!
Saya minta maaf.
Min-soo!
Ibu!
Kenapa kamu di luar?
Ibu sudah bilang kan untuk menunggu di dalam sampai Ibu datang.
Ibu, kenapa pulangnya terlambat sekali?
Anak-anak lain sudah pada pulang.
Maaf.
Iya, tidak masalah.
Mengurangi pegawai sedang menjadi tren belakangan ini.
Itulah yang aku katakan.
Kita sedang memprosesnya sekarang juga. Benar kan?
Itu benar. Maaf karena menyela,
tapi ini bukan hanya 1 atau 2 orang yang terlibat...
Memangnya ada masalah apa, Manager Kang?
Perusahaan sudah pernah melakukan ini sebelumnya.
Itulah yang saya katakan. Mungkin ini akan menimbulkan 'feedback' yang negatif dari masyarakat. Hukumnya...
Kenapa kamu satu-satunya yang mengkhawatirkan tentang ini
Apa ada masalah dengan keamanan?
Jika ada, biarkan saja tim keamanan yang mengatasinya.
Daftar nama-namanya sudah diputuskan. Biarkan itu diberlakukan sesegera mungkin.
Iya, iya.
Selesaikan dalam waktu 1 bulan. Tidak ada alasan untuk menundanya lebih lama lagi.
Tentu saja.
Apa? Di PHK? (PHK = Pemutusan Hubungan Kerja)
Jadi, orang-orang yang ada di daftar ini tidak bisa bekerja lagi di sini?
Nyonya, apa yang dia katakan?
Apa maksudnya ini?
Apa ini?
Pemutusan kontrak kerja telah dikirimkan melalui
departemen. Silahkan lihat di papan buletin pegawai - 'The Mart', Tim SDM ||
- Ini gila! - Ada masalah di sana!
C...cepat kemari. Cepat!
- Kenapa perubahannya tiba-tiba? - Mendadak sekali.. - Jadi semua orang-orang ini di PHK?
Apa yang kalian lakukan di jam kerja seperti ini?
Supervisor Choi, apa ini?
Kalian tidak bekerja?
Pak. Ini... Pengumuman ini tentang apa?
Apa? Semuanya, kembali bekerja. Cepat.
Tolong kembali bekerja sekarang. Kalian semuanya.
Supervisor Choi! Di pengumuman dikatakan 'Pemutusan Kontrak'. Kita perlu tahu apa yang sedang terjadi.
Saya bukan dari Tim SDM. Bagaimana bisa tahu?
Tolong, kembali bekerja saja secepatnya.
Tidak bisakah kamu baca? Tiba-tiba, kenapa kita jadi pegawai sementara?
Menjadi pegawai sementara artinya kita bisa dipecat sewaktu-waktu.
Itu betul!
Aku juga tidak tahu apa-apa. Dan karena ini masih jam kerja,
kembali saja ke tempat kerja kalian sekarang.
Tolong kembali sekarang juga.
Manager Kang. Aku masih tidak mengerti.
Aku dijanjikan mendapat promisi sebagai pegawai tetap segera.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan dengan itu sekarang?
Tidak ada yang bisa aku lakukan mengenai perintah atasan.
Jadi, aku tidak akan menjadi pegawai resmi sekarang?
Aku masih bisa bekerja di sini biarpun aku tidak akan menjadi pegawai tetap, kan?
Manager Kang! Kamu sedang apa?
Manager Kang!
Kontraknya menyatakan dengan jelas!
Kontrak kerjaku masih sisa 5 bulan!
Manager Kang, tolong katakan sesuatu!!
Apa aku juga di PHK? Aku butuh pekerjaan ini.
Hei, Lee Joon-hee! Kembalikan mereka ke tempat masing-masing, cepat.
Oke, semuanya! Tolong kembali ke tempat kalian!
Ini ilegal.
Ini adalah pelanggaran kontrak oleh perusahaan.
I...iya. Itu benar. Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Biarkan pihak manajemen datang!
Itu benar! Biarkan mereka datang kemari!
Ahjuma ini~~
Daripada beberapa bulan ke depan, apa kalian semua ingin di PHK sekarang juga?
Cepat kembali!
Manager Kang, kamu sedang apa?
Hei, Lee Joon-hee, cepat!
Hei! Cepat kembalikan mereka ke tempatnya! Cepat!
Kembali saja, cepat.
Manager Kang. Bagaimana ini?
Apa kamu harus ikut?
Jika aku tidak ikut, aku akan dianggap membolos.
Provinsi Jeju, GyeongJu, NamHae, Jepang,
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000.
Woah. Daebak~~
Berhenti melihatnya.
Aku belum lihat semuanya.
Aku harus ikut yang mana, Bu?
Ibu!
Seharusnya aku pilih tujuan yang mana untuk trip sekolah?
Haruskah aku memilih saja tujuan yang aku inginkan?
Kita akan mendiskusikan itu nanti.
Kapan kita beli HP barunya?
Kita bahkan bekerja saat waktu istirahat.
Memangnya tidak apa-apa memperlakukan kita seperti ini?
Itu benar. Aku bahkan tidak bisa makan karena harus menulis surat pemikiran.
Tolong 1 porsi lagi di sebelah sini.
Sini, sini.
Biarpun kita kerja lembur, mereka tidak pernah membayar kita sekalipun.
Itu benar.
Saat mereka mempekerjakan atau memecat kita, mereka tidak pernah memikirkan keadaan kita..
Meskipun mereka berpikir bahwa kita ini tidak ada harganya, ini tidak benar.
Jujur saja, seharusnya kontrak harus ditaati tidak peduli apapun itu. Harus begitu bukan?
- Kita semua setuju akan itu. - Iya!
Itu benar. Kalian semua memang benar.
Tapi... Meskipun kita berbicara pada pihak perusahaan, tidak ada gunanya.
Kalian sudah lihat sendiri, Supervisor Choi
diperingatkan saat kita semua ramai-ramai bertanya padanya.
Iya, tepat sekali.
Dengan begitu, mari kita dirikan sebuah perserikatan.
Ini adalah formulir pendaftaran untuk keanggotaan perserikatan.
Apa?
Tulis semua opini-opini dan keluhan kalian, jadi kita bisa mendiskusikannya dengan perusahaan.
Pendaftaran Keanggotaan Perserikatan
Tapi, jika kita bergabung dengan perserikatan, akankah perusahaan setuju untuk mendiskusikan masalah ini?
Tentu saja. Jika mereka tidak mau, dikatakan melawan hukum.
Silahkan isi formulirnya.
Tulis saja nama kalian dan bubuhkan cap jempol pada formulirnya.
Gunakan ini untuk cap jempolnya.
Tolong berikan ke depan kalau sudah selesai.
Semua orang sudah menyerahkan kan?
Iya.
A...ku tidak.
Ngomong-ngomong, aku mau berhenti kerja saja.
Lalu kenapa kamu datang kemari?
Kenapa aku tidak ke sini?
Tidak masalah jika kamu tidak mau.
Asal kamu tahu saja ya, kita akan mendapat kesempatan besar untuk bertahan jika kita bersatu.
Simpan baik-baik dalam pikiran kalian.
Iya.
Ini formulir yang terakhir kan/?
Kita harus memutuskan siapa yang akan berbicara pada pimpinan perusahaan.
K...kalian berdua bisa menghadap.
Perwakilan untuk kelompok pegawai kebersihan dan kelompok kasir.
2 orang tidaklah cukup.
Aku meminta bantuanmu.
Huh?
Tapi, aku tidak tahu caranya melakukan dengan baik.
Kita juga tidak bisa melakukannya.
Itu benar. Kita semua tidak bisa.
Datanglah ke sana untuk dukungan.
Aku merekomendasikan Ny. Han Sun-hee yang poin kerjanya tidak pernah berkurang selama 5 tahun.
Maju sini. Maju. Lee Hye-mi juga, tolong maju ke depan.
Cepat kemari.
Kemari.
Jadi...kita bertiga sudah cukup, kan?
Iya!
Ayo kita mulai dan selesaikan masalah ini!
Pak. Pak, tidak bisakah Anda paling tidak menemui mereka?
Kamu tahu kalau atasan tidak menyutujui negosiasi. Jadi kenapa aku mesti ke sana?
Ayo kita dengarkan saja apa yang mereka inginkan.
Melakukan segala yang pegawai inginkan, bisakah kamu sebut itu perusahaan yang baik?
Meskipun kita mendiskusikan masalahnya dengan mereka, hasilnya tidak akan berubah.
Pemutusan kerja tetap akan ada efeknya kan?
Biarkan ahjuma-ahjuma itu melakukan apa saja.
Pak!
Ah, entahlah. Aku sibuk!
Pak!
Untuk pendaftar, tekan angka 6.
Tolong masukkan nomor pendaftaran Anda
Pendaftar #376, tidak ada di daftar
Aku bahkan tidak tahu berapa banyak air dingin yang sudah aku minum.
Jadi, apa lagi sekarang? Kita sudah ditolak berkali-kali.
Kita sudah menunggu di sana setiap hari, di jam yang sama, sudah 1 minggu sekarang.
Mereka benar-benar mengacuhkan kita kan?
Memang masalahnya apa di sana? Patuhi saja.
Jangan ikut campur jika kamu bukan bagian dari perserikatan ini.
Formulir Keanggotaan Perserikatan. Apa itu betul??
Apa perusahaan pernah mendengar apa yang kita sampaikan?
Kalian bisa tahu hanya dengan melihat di sekitar sini saja.
Hanya memakai papan dan balok untuk memisahkan ruangan ini dari ruangan pemanas.
Ventilasinya tidak berfungsi.
Hanya ada 1 atau 2 kipas angin selama musim panas.
Nona Mi-Jin benar.
Tidak peduli apapun itu, kita harus mencoba sesuatu yang baru.
Ada cara apa lagi?
Kita akan menyerang.
M...m...menyerang?
Iya.
Iya. Saya mengerti.
Tidak, bukan begitu.. Iya, itu benar.. Iya.
Kita akan menyelesaikan secepatnya. Iya, saya mengerti.
I...iya.. iya.
Apa yang mereka katakan?
Mereka ingin kita menyelesaikannya kan?
Ah, sial. Para pimpinan geram.
Orang-orang di bawah sana membuat keributan.
Siapa yang memimpin mereka?
Lee Hye-mi, Kang Soon-rye, Han Sun-hee.
Ny. Han!
Aku tidak tahu kamu ada disini.
Aku mencari-carimu.
Biarkan saja.
Kamu mulai lelah, kan?
Karena pemutusan kontrak.
Karena janji dari pihak manajemen juga.
Terutama aku khawatir padamu Ny. Han.
Apa?
Kita menjanjikanmu kan? Pegawai resmi.
Aku memberitahu ini karena kamu adalah pegawai yang sempurna.
Perusahaan tidak akan terpengaruh meskipun wanita-wanita itu terus melawan.
Jika ini terjadi, mereka tidak akan bisa bekerja di supermarket lagi.
100 persen mereka akan menjadi pengangguran.
Pegawai tetap.
Warnanya bagus.
Kulitmu yang cerah membuatnya lebih bagus lagi.
Oh, Soon-rye tersayang bisa menikah sekarang.
Iya, yang itu benar.
Ukuranku 'Medium'. 'Medium'.
Bukannya 'L' ya?
Ukuran badanku medium, oke?
Yang tersisa cuma ukuran 'L'.
Tolong beri aku 1 juga.
Ah, iya.
Hari ini, Supervisor Choi bilang kepdaku jika aku menghentikan perserikatan ini,
aku bisa menjadi pegawai resmi.
Itulah yang kalian duga dari orang-orang yang hidupnya berkecukupan.
Mereka mulai cemas.
Mereka mungkin saja cemas karena keuntungan penjualan tidak berpengaruh juga.
Besok, kita akan mulai menyerang pada pukul 4 sore.
Kita bekerja di pagi hari seperti biasanya, mengerti?
Iya.
Besok datang tepat waktu, oke?
Iya.
Ny. Han!
Jangan bilang kamu kerja lembur hari ini?
Sampai jumpa besok.
Dah~~
'Medium'. Benar yang ini kan ukurannya??
Oh, iya.
Sampai jumpa besok ya.
Oh, kamu sudah datang.
Apa kamu lihat Nona Han Sun-hee?
Maaf. Maaf.
Maaf.
- Aku gugup sekali. - Aku juga.
Ayo.
Sebenarnya aku mengira kalau mereka akan berhenti. Aku benar- benar tidak bisa berkata-kata.
Wanita-wanita ini sangat tidak menghormati perusahaan.
Jangan khawatir. Kita akan membereskannya hari ini.
Hei, jika pimpinan mengetahuinya, mungkin kamu dan aku bisa jadi dikeluarkan dari sini.
Lakukan dengan baik, oke?
Aku sudah bilang kan, jangan khawatir. Kita akan menangkap mereka.
Pastikan beres ya.
- Ada berapa banyak orang di sana? - Ada 40 orang.
Oke.
Pekerja paruh waktu! Ikut aku.
Kalian semua, tolong ke sana.
Jangan pernah meninggalkan meja kasir meskipun kalian harus berkelahi dengan para penyerang.
Jangan berkelahi dengan wanita-wanita itu. Gunakan saja tubuh kalian dan dorong terus.
Tidak masalah jika mereka terluka.
Tolong lewat belakang.
Lebih cepat.
Pasti ada alasannya.
Apa pegawai pelayanan diperbolehkan bersikap seperti ini?
Nyonya, kita memang ingin mendiskusikan & menyelesaikan masalah ini secara baik-baik.
Tapi pihak perusahaan tidak mau dan menolak untuk menurutinya.
Baiklah, meskipun begitu, ini adalah masalah antara kalian & perusahan.
Kenapa pelanggan kena imbasnya?
Kita benar-benar minta maaf.
Kita tidak punya pilihan...
Perusahaan... Perusahaan menyewa pegawai paruh waktu.
Kamu bilang apa Sun-hee?
Aku bilang perusahaan menyewa pegawai paruh waktu sebagai kasir.
Lihat disebelah sana!
Masing-masing grup 3 orang.
Cepat, cepat!
Menggantikan kita sekarang juga dengan pegawai paruh waktu adalah tindakan ilegal!
Kita tidak bisa diam saja di sini seperti ini!
Itu tindakan ilegal menggantikan kita saat kita akan menyerang!
Tolong tinggalkan konter kasir!
Apa yang kamu lakukan tidaklah benar!
Kamu tidak boleh melakukan ini, bajingan!
Jangan tinggalkan konter!
Jangan ke sini! Jangan!
Pegawai paruh waktu, ikut aku.
Ada banyak nasi, kenapa kakakmu seperti ini??
Jangan makan ramyun saja, makan nasi juga.
Jangan mengkhawatirkan Ibu.
Jangan cuma menonton TV karena Ibu tidak ada di rumah.
Kamu khawatir sekali karena anak-anak kan.
Itu karena mereka masih muda sekali.
Ada Tuhan yang mengawasi anak-anak. Jangan khawatir.
Kenapa banyak sekali? Kan cuma untuk 1 hari.
Itu karena kita harus cukup makan.
Tidak. Kita harus membayarnya nanti. Memangnya tidak apa-apa melakukan ini??
Jangan pikirkan tentang itu sekarang.
Meskipun hari ini sedikit tidak menyenangkan, tolong ditahan ya.
Iya.
Apanya yang tidak menyenangkan? Meskipun kita harus menginap di sini masih ada minuman dan makanan.
Meskipun di lantai yang dingin ini, kita masih bisa tidur dengan nyenyak.
Iya. Tapi, kamu tidak bisa tidur begitu saja di lantai yang dingin.
Ini akan menjadi kasur kita malam ini.
Sebar-sebarkan.
Ini pertama kalinya aku tidur di bawah konter.
Memangnya siapa yang tidur 2 kali di sini?
Diam kamu.
Kamu, tidur saja sana di konter 13.
Aku tidak mau. Aku ingin tidur di sini.
Benar-benar. Kenapa dia harus tidur di sebelahku.
Kami sangat sedih mendengar beritanya.
Tapi kenapa kalian-kalian jadi bertindak ekstrim?
Pihak perusahaan yang seharusnya lebih tahu.
Melakukan ini untuk uang lebih, siapa yang memaksa wanita-wanita untuk bergabung dalam pergerakan?
Memaksa? Siapa yang memaksa siapa? Itu karena kita semua yang menginginkannya.
Aku bergabung untuk menghidupi keluargaku bukan untuk tambahan upah.
Oke. Nyonya-nyonya, mari jangan selesaikan masalah ini dengan cara seperti itu.
Mari kita selesaikan masalah ini secara damai, oke?
Perusahaan kan yang menolak menyelesaikannya dengan cara damai.
Itu benar. K...kita selalu menunggu di sini untuk mendiskusikannya dengan kalian.
Bukan, bukan begitu ...
Oke, oke, oke. Mulai sekarang...
Biarkan saja kita bekerja sesuai dengan yang tertera di kontrak.
Sekarang, apa yang kalian lakukan dianggap sebagai penguasaan properti perusahaan secara ilegal.
Bagaimanapun juga, kegiatan ilegal dilakukan oleh perusahaan dulu.
Ini adalah penguasaan properti secara ilegal dan menggangu kegiatan perusahaan.
Jika ini berlanjut, akan sulit bagi kalian untuk menghadapi konsekuensinya.
Iya. Jangan khawatir. Pada akhirnya mereka akan menyerah.
Benar kan? Kalian akan menyerah?
Oke, kalau begitu...
jika kalian meninggalkan properti kita akan segera mengadakan negosiasi. Oke?
Seperti burung beo saja, kenapa mereka hanya membicarakan kita untuk pergi.
Jika kita menyerah & pergi, mereka akan mempekerjakan orang baru untuk menggantikan kita.
Orang-orang yang tidur di kasur yang empuk,
tidak akan pernah mengerti apa yang kita rasakan.
Bekerja selama 20 tahun sebagai pegawai kebersihan, aku tdk akan pernah menyerah & membiarkan ini terjadi.
Sampai masalah ini selesai dan beres, aku tidak akan pernah menyerah.
Apa yang Soon-rye rasakan sama persis seperti yang aku rasakan.
Apa yang kamu lakukan?
1 suara untuk tidak pergi.
Murid Taman Kanak-kanak, usia 6 tahun. Namaku Seo Min-soo.
Sesudah bercerai, Min-soo dan aku hidup bersama.
Aku dipecat dari perusahaan di tempat aku bekerja sebelumnya.
Jadi kali ini, aku tidak mau menyerah dengan mudahnya.
Hwaiting.
Hwaiting!
Sesudah aku lulus sekolah, Aku ikut interview kerja lebih dari 50 kali.
Melakukan segala jenis pekerjaan paruh waktu.
Tapi ini pertama kalinya aku pernah melihat sebuah perusahaan
yang memaksa menggunakan warna lipstik tertentu.
Maksudku, apa kita menggunakan bibir untuk bekerja?
dan juga...
Saat pertama kali aku bekerja dipekerjakan oleh perusahaan, aku diberitahu bahwa...
aku bisa menjadi pegawai tetap seetelah 2 tahun bekerja.
4 tahun sudah terlewati.
Bahkan aku terpilih sebagai "Pegawai Terbaik".
Sekarang, aku di PHK.
Bayiku masih sangat kecil sekali.
Aku hanya bisa meminta Ibuku untuk menjaganya.
Aku ingin serangan ini berhasil secepatnya, jadi aku bisa pulang ke rumah
untuk suami dan anakku dan menunjukkan kepada mereka bahwa aku melakukannya dengan baik.
Kamu menonton TV seharian.
Karena ada acara bagus hari ini di TV.
Apa Ibu telepon?
Iya. Jangan makan ramyun saja, makan nasi juga.
Apa? Nasi? Kita bahkan tidak punya ramyun.
Apa kamu sedang mencuri?
Teruskan nonton TV-nya saja.
Belikan sesuatu untukku!
Selamat datang pelanggan.
340 won, kurang.
Apa ini makan malammu?
Memangnya kenapa, kalau kamu tahu?
Pelanggan, apa Anda butuh kantong plastik seharga 20 won?
Iya.
20 won.
Berapa banyak yang kamu hasilkan dari bekerja di sini per jam-nya?
Memangnya kenapa, kalau kamu tahu?
Apa ini?
Aku hanya memberimu saja.
Karena masa kadaluwarsanya sudah lewat.
Kenapa kamu memberikan ini saat sudah kadaluwarsa?
Harusnya kamu berikan saja yang tidak kadaluwarsa.
Hei... Makan beginian tidak akan membuatmu mati!
Seperti anak nakal saja kamu.
Disini aku pelanggan, oke?
Apa kamu mau lagi?
Makanmu lahap sekali.
Terimakasih.
Apa sup-nya enak?
Maksudku, terimakasih karena sudah ada di sini.
Rasa sup-nya enak kok.
Lalu kenapa tidak tambah lagi.
Aigoo~~ kamu marah?
Ada apa ini?
I...ibu..
Tidak apa-apa, Ibu ada di sini, oke?
Ada apa ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Apa listriknya mati?
Listrik mati? Apanya yang listrik mati?
Pasti perusahaan yang melakukannya.
Hal semacam ini seperti perusahaan yang melakukannya.
Benar-benar keterlaluan.
Apa yang akan terjadi?
Sedikit demi sedikit... mungkin saja bisa lebih buruk.
Kamu sangat mengkhawatirkan Min-soo, kan?
Ada organisasi khusus yang merawat anak-anak.
Apa itu pemutusan kontrak juga di perusahaanmu yang sebelumnya?
Menjadi pegawai tetap.
Lalu kenapa...
Waktu itu, aku hamil anak pertama, jadi aku tidak bisa bekerja untuk jam tambahan.
Tapi aku memaksa untuk melakukannya,
lalu aku keguguran.
Sehari setelah keguguran, aku berangkat kerja.
Aku bekerja dengan keras, lalu aku dipromosikan.
Setelah itu, aku mengandung Min-soo.
Tapi...
Tidak peduli seberapa bagusnya pegawai yang hamil bekerja, masih saja ada kesalahan.
Aku terus menerus diperingatkan, lalu pada akhirnya aku dipecat.
Bahkan setelah menjadi pegawai tetap?
Itu keputusan yang terbaik.
Aku tidak bisa kehilangan Min Soo juga, jika aku tidak dipecat.
Aku sangat lega karena itu.
Ny. Hye-mi, kamu pasti melihatku seperti orang bodoh.
Menabung mati-matian meskipun gajiku dicurangi.
Bahkan mencoba untuk 'menjilat' Supervisor Choi segala.
Kamu benar-benar tidak menginginkan hidup seperti ini kan, unnie.
"Unnie"?
Itu karena lucu saja bagi kita saling memanggil satu sama lain dengan "Nyonya".
Iya, itu benar. Memang benar.
Umur kita belum saatnya dipanggil "Nyonya".
Selamat datang pelanggan yamng terhormat.
Omo. Temanku!
Kamu bekerja di tempat ini?
Lebih bagus kan daripada kamu hidupnya masih numpang Ibu.
Jadi, selamanya kamu mau jadi kasir saja. Tidakkah ada hal lain yang bisa dikerjakan?
Sesudah ikut banyak interview, aku tidak punya pekerjaan lain selain ini, pelanggan.
Aku dengar kamu ikut 50 interview kerja.
Aku akan segera menjadi pegawai tetap, oke?
Oh ya? Kalau begitu bagus dong, teman.
Aku dipecat tahu!
Aku juga dipecat!
Semua orang yang ada di sini dipecat!
Aku dipecat, pelanggan yang terhormat.
Kita akan segera melanjutkan operasinya. Kami minta maaf.
Hei, kalian bubar.
Kenapa cepat sekali?
Aku bilang bubar!
Bibi!
Apa yang terjadi?
Tetap sama-sama!
Semuanya akan baik-baik saja! Semaunya tetap bersama-sama!
Tunggu! Tunggu!
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu menangkap orang yang tidak bersalah dan membiarkan orang jahat tidak tersentuh?!
Lepaskan aku!
Aku tidak mau!
Aku tidak mau ikut! Aku tidak mau...
Bibi! Bibi! Bibi!
Bantu kami! Tolong bantu kami!
Bibi! Bangun! Aku mohon bangun!
Tolong bantu kami!
Ini tidak benar.
Jika saja perusahaan menepati janjinya dan
membiarkan kita terus bekerja, kita tidak akan melakukan ini.
Itu benar, Ahjusi. Melakukan ini...
Nyonya, tidak ada gunanya memberitahuku, oke?
Kami sudah bilang kan, ini salah perusahaan!
Lalu, kenapa kita dipenjara di sini?
Tolong tetap tenang.
Kenapa kamu datang ke sini?
Polisi yang meneleponmu?
Perusahaan yang menelepon.
Ibu tidak melakukan hal yang salah.
Perusahaan menjanjikan aku dipromosikan tapi mereka tidak menepatinya.
Jika Ayahmu telepon...
Jangan beritahu dia?
Iya... Karena dia mungkin saja khawatir.
Aku mengerti.
T-Tae-young!
Ibu, benar-benar, tidak melakukan hal yang salah?
Sampai kapan kita di sini?
Ini salahnya perusahaan. Mereka melawan hukum.
Kontrak kita masih tersisa 5 bulan.
Tolong berhenti. Tinggal sebentar lagi kok.
Ah, benar-benar.
Bukankah itu kita?
Menjengkelkan!
Pihak supermarket menyatakan bahwa penyerangan ini menyebabkan ketidaknyamanan
untuk pelanggan. Perusahaan mengalami kerugian sebanyak 70 juta won
Apanya yang rugi 70 juta won? Benar-benar!
Bahkan tidak satupun kesalahan perusahaan ditunjukkan.
Kang Dong-joon, jangan lakukan hal-hal yang tidak berguna.
Memangnya aku melakukan apa?
Kamu orang yang menyebarkan Formulir Pendaftaran Perserikatan kepada pegawai-pegawai kita.
Apa kamu pernah berpikir apa yang sedang perusahaan lakukan sekarang?
Memangnya kenapa?
Tidak masalah kan sepanjang kita tidak dipecat.
Jadi, kita tidak harus melakukan sesuatu sepanjang kita tidak dipecat ?
Kamu ini bajingan, pikirmu cuma kamu yang khawatir?
Coba saja punya 1 istri dan 3 anak.
Kita ini keluarga besar. Biaya hidup kita menakutkan.
Makanan, pakaian, biaya sekolah.
Aku bisa gila.
Dan juga, mereka yang dipecat juga punya masalah sendiri-sendiri.
Apakah, mereka yang tidak bisa bekerja dengan baik atau mereka yang tidak punya keahlian.
Mereka hanya akan menghancurkan perusahaan, bajingan.
Kamu tidak punya satupun permasalahan seperti itu, kan?
Kerja saja seperti biasanya.
Begitu juga dengan orang-orang itu hyung.
Mereka adalah orang-orang sepertimu yang bekerja untuk menghidupi keluarga mereka.
Jadi jangan berkata seperti itu.
Dicari Pekerja Paruh Waktu.
Memang sebegitu buruknya sampai- sampai pegawai tetap ikut bergabung dengan perserikatan?
Apa ini karena perubahan gaji?
Manager Kang, nilai kerjamu bagus dan sangat populer diantara para pegawai.
Tolong jangan ubah itu dan berhati-hatilah dengan apa yang akan kamu lakukan, oke?
Dan juga, seharusnya kamu hanya perlu menunjukkan kepada mereka dan melakukan yang terbaik.
Dong-joon. Tidak ada lagi kesempatan seperti ini.
Anda benar-benar mengurusku karena aku terlibat dengan perserikatan, huh.
Aku benar-benar harus membuat perserikatan juga kalau begitu,
sebelum wanita-wanita itu di PHK.
Aku mau pulang kerja sekarang.
Manager Kang Dong-joon.
Tinggalkan 'walkie-talkie' dan Kartu Pegawai-mu sebelum pergi.
Berapa banyak orang yang tersisa?
Tidak banyak.
Bagaimana dengan Ok-soon?
Dia pasti akan tetap tinggal.
Apa tekanan darahmu baik-baik saja?
Aku hanya tidak bisa meminum obat. Bukan masalah.
SMS apa itu?
Bukan apa-apa.
"Itu tindakan melawan hukum untuk perserikatan yang menduduki supermarket
Perusahaan akan menindak dengan tegas situasi ini."
Apa kata mereka?
Bibi.
Oh, kamu datang.
Kenapa kalian tidak saling menyapa?
Kenapa dia kemari?
Bukankah kelihatan?
Dia datang untuk membesukku.
Ini...punya Bibi kan?
Omo...dimana kamu menemukannya?
Aku terus memikirkan sepatu apa yang bisa aku pakai ketika keluar dari sini.
Terimakasih.
Pegawai tetap membuat perserikatan juga.
Pihak supermarket...
akan menjualnya.
Beberapa pegawai kontraknya akan dibatalkan dan menjadi pegawai sementara.
Pegawai tetap juga, akan mengalami perubahan gaji lalu pada akhirnya dipecat.
Begitulah rencana perusahaan.
Karena sudah seperti ini..
Kenapa kita tidak menggabungkan kekuatan saja?
- Apa? - Menggabungkan kekuatan?
Untuk tujuan apa?
Kalau begitu apa yang akan kamu lakukan>
Tentu saja menyerang balik.
Perusahaan pasti cemas, hanya ketika pegawai tetap
dan yang tidak tetap bersama-sama menyerang balik.
Apa kamu yakin, tidak membuat kita bertarung demi kalian-kalian?
Apa yang akan kamu lakukan ketika kita jadi satu-satunya yang dipecat?
Kenapa kita harus menyerang balik bersama dengan orang yang memihak perusahaan?
Kita tidak berada di pihak perusahaan.
Walaupun..
Iya, aku tidak datang dan membantu ketika aku tidak terkena pengaruhnya.
Itu benar.
Aku mengakui itu dan meminta maaf.
Hye-mi. Sekarang kita tidak sedang berada di situasi yang tepat untuk pilih-pilih.
Iya, itu benar.
Jadi...itulah kenapa kamu mau bergabung dengan kita?
Karena sekarang itu menjadi masalahku juga.
Jika kamu membolehkan aku untuk bergabung,
aku benar-benar akan melakukan yang terbaik untuk menyerang balik.
Jika kamu percaya diri untuk memimpin semuanya sampai akhir,
lalu kita akan menjadikanmu Ketua dari perserikatan ini.
Aku grogi sekali.
Semuanya terlihat bagus memakai kaos ini.
Tapi entah mengapa kaosku kelihatannya kekecilan. Iya, itu terlalu..sedikit kekecilan.
Apa tidak ada ukuran yang lebih besar?
Tidak ada sama sekali, kaosnya dibuat sesuai dengan ukuran wanita
Kamu masih kelihatan tampan kok.
Tolong bimbing aku dengan baik. Aku akan berusaha keras!
Tolong baca ini. Terimakasih.
Terima kembali pegawai yang di PHK. Terima kembali!
Korannya ada di sini Tolong ambil satu.
Pasti sulit bagimu kan Bibi.
Oh, Pak Ketua.
Hwaiting!
Jadi, apa yang harus kita lakukan jika perusahaan menolak untuk berkompromi?
Berdasarkan hak-hak kalian, perusahaan harus mau melakukannya.
Jika mereka menolak, lanjutkan saja serangan balik kalian sampai ini berakhir.
Tidak peduli apapun itu, tolong bimbing kita sampai akhir.
Kerja yang bagus semuanya.
Selanjutnya. Mari kita sambut Ketua dari Perserikatan 'The Mart',
Kang Dong-joon, akan menguraikan prosesnya lebih jauh.
Kang Dong-joon! Kang Dong-joon! Kang Dong-joon!
Selamat Malam!
Saya adalah Ketua Perserikatan 'The Mart', Kang Dong-joon.
Untuk warga dari lingkungan sekitar yang sudah mendukung kita,
sama juga halnya dengan para anggota perserikatan,
dari hati yang paling dalam, saya berterimakasih pada kalian semua.
Pada hari ini,
kita telah belajar dari Departeman Tenaga Kerja,
bahwa mereka telah mengajukan gugatan terhadap perusahaan.
Kamu bicara apa? Beritahu kita dengan cara yang bisa kita mengerti.
Iya.
Departemen Tenaga Kerja telah mendiskusikannya.
Karena cara pemutusan kerja yang tidak beralasan,
mereka meminta pihak perusahaan,
untuk mengembalikan semua pegawai pada jabatan dan posisinya masing-masing.
Sampai pada hari kita dipekerjakan kembali,
mari kita berjuang sampai akhir, semuanya.
Selamat jalan.
Aku masih punya 1 jam sampai waktu kerjaku berakhir.
Jangan hiraukan aku, teruskan pekerjaanmu saja.
Kamu bawa PR-mu?
Ah...tiba-tiba aku ingin makan ramyun.
Jangan pernah menyebut kata "Ra" dalam 'ramyun' didepanku, jangan lagi.
Ini baru pertama kalinya.
Aku dengar kelas kita memilih Provinsi Jeju untuk trip kelulusan.
Iya.
Di kelas kita, hanya aku yang tidak ikut trip.
Daebak bukan?
Apa kamu tidak bekerja paruh waktu sekarang?
Memangnya kenapa?
Ah...tidak.
Aku harus kembali bekerja.
Aku menunggu di sini saja.
Oke.
Kita cuma punya foto-foto jaman dulu.
Karena Ibu dan Ayah sudah menjualnya, hanya foto-foto ini yang kita punya.
Kamu dulu imut sekali.
Sekarang juga masih imut.
Apa kamu lebih mirip Ibumu atau Ayahmu?
Ayahku.
Ayahku adalah pegawai perusahaan. Ibuku...
Ramyun-nya sudah matang.
Cepat makan dan kerjakan PR-mu.
Kenapa kamu tidak makan ramyun-nya?
Aku sudah bilang kan jangan sebut kata "Ra" dalam ramyun, dihadapanku lagi.
Apa kamu suka ramyun?
Aku lebih suka rumput laut.
Jadi, apa yang Ibumu sedang kerjakan?
Yang itu.
Hei!
Kenapa kamu mencopot stiker milik Ibu?
Kamu berisik sekali.
Kamu benar-benar tidak mengirim Min-soo ke TK lagi?
Kyung-joon!
Kami akan mengirimkannya di lain waktu.
Kyung-joon!
Min-soo. Kyung-joon akan segera masuk TK,
jadi dia tidak akan bisa bermain-main denganmu lagi.
Ayo sekolah dulu, jadi kalian berdua bisa main-main lagi, oke?
Kyung-joon!
Tidak. Kamu boleh menemui Kyung-joon dan bermain dengannya lagi kalau kamu masuk TK, oke?
Apa kamu mengerti? Oke, oke.
Pak, aku orang yang tinggal di situ.
Ny. Lee Hye-mi?
Iya.
Surat Pendaftaran.
Tolong tanda tangan di sini.
Hentikan.
Ibu, akankah aku bisa masuk TK lagi?
Hm?
Bisakah?
Kompensasi
Hm?
Iya...
Horeee!!!
Tolong lihat ini. Terimakasih.
Halo! Tolong lihat ini.
Sebelah sini.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk pelanggan kedepannya.
"Berdasarkan kontrak hanya 23 pegawai yang di PHK yang dipekerjakan kembali."
Kenapa ada hal semacam ini?
Jadi hanya 23 pegawai PHK yang dipekerjakan kembali pada posisinya?
Dari yang aku mengerti, sekarang ini...
Saat perusahaan membuat perjanjian dengan kita, mereka sudah menyusun keuntungannya.
Pak Ketua, kamu harus bekerja lebih giat lagi.
Wanita-wanita itu tidak peduli dengan masa kontrak.
Itu artinya mereka telah diperalat oleh perusahaan.
Iya. Aku akan terus mencoba mencapai perjanjian yang layak dengan perusahaan.
Bagaimana dengan kompensasinya?
Mengenai kompensasinya. Orang lain mungkin saja mengira kalau ini menguntungkan.
Di samping kita bertiga,
ini harus dirahasiakan dari mereka yang tidak mendapat kompensasi.
Kenapa harus kita rahasiakan? Semuanya sudah memberikan usaha yang terbaik & membantu menyelesaikannya.
Karena semuanya sudah melakukan yang terbaik untuk mendapat kompensasi,
coba dan dapatkan kompensasi juga untuk yang lainnya.
Pikirkan saja apa yang sedang terjadi. Menurutmu apa yang mereka rasakan?
Tidak benar merahasiakan ini dari mereka.
Jika kita tidak memberitahu mereka dan mereka mengetahuinya mungkin akan lebih buruk.
Mereka harus tahu tentang ini.
Kenapa kakakmu belum pulang?
Belakangan ini, dia selalu pulang terlambat.
Min-young, berhenti menonton TV dan segera tidur.
Oke.
Selamat tidur.
Kenapa kamu pulang terlambat?
Darimana saja kamu?
Kamu tidak bisa dengar Ibu?
Ibu bilang, kenapa kamu pulang terlambat?
Huh?!
Choi Tae-young!
Tae-young!
Apa yang kamu lakukan?
Ini semua apa?
Aku tanya padamu, ini semua apa?
Apa yang sudah kamu lakukan setiap malam? Huh?
Jika kamu mau jadi seperti ini, Ayah dan Ibumu...
Memangnya kenapa jika Ibu tahu?
Ibu hanya melakukan hal-hal yang Ibu mau saja, jadi kenapa tiba-tiba peduli?!
Apa Ibu masih ingat terakhir kali pulang ke rumah?
Apa Ibu pernah lihat anak SMA menjaga keluarganya?
Jadi, kenapa pulang ke rumah segala?
Oh, Tae-young.
Ibu minta maaf.
Tae-young! Tae-young! Tae-young!
Iya.
Sun-hee bilang dia tidak bisa datang karena jalanan macet.
Oke.
Unni, ayo.
Dah~~
Bibi.
Bisakah tetesan air benar-benar memotong batu?
Apa mungkin, kamu yang namanya Soo-kyung?
Kedua orang tuamu pasti sudah berangkat.
Saya tidak punya orangtua. dan tinggal bersama Nenek.
Kita terlalu miskin untuk bisa tinggal bersama-sama.
Anda tidak perlu khawatir.
Saya bukan pacarnya Tae-young.
Anda tidak perlu memberitahuku untuk berhenti menemuinya.
Nenekmu pasti sangat bergantung padamu.
Apa Tae-young..
hari ini berangkat sekolah untuk ujian?
Pasti sulit bagimu untuk bermain dengan Tae-young.
Anak-anak sekarang seperti itu semua.
Terkadang mereka juga manis.
Terimakasih sudah mau mencoba untuk bermain dengan Tae-young.
Sebenarnya kamu pemberani. Kabur dari rumah.
Kamu kok bisa tahu?
Ibumu memintaku untuk memberitahumu bahwa dia minta maaf.
Kamu bertemu dengan Ibuku?
Kelihatannya dia sedang tidak sehat.
Apa lagi yang dia katakan?
Walaupun dia tidak berkata banyak, tapi banyak
yang ingin dia katakan. Seperti menginginkamu untuk pulang ke rumah.
Ini upah pesuruhku.
Kamu yang bayar ya.
Oh.
Aku cemburu karena kamu bisa bekerja paruh waktu.
Apa yang bisa dicemburui?
Aku bukan cemburu dirimu yang menyukaiku.
Ini~~
Aku minta maaf karena meminta bantuanmu
Kenapa kamu minta maaf?
Betapa sedihnya dia tidak bisa ikut ujian perguruan tinggi pada usianya.
Tae-young punya masalahnya sendiri, begitu juga denganmu
Terimakasih.
Bagaimana rasanya bekerja di sini?
Dimana kakak iparmu?
Pria itu.
Aku mendapat gaji saat dia tidak sama sekali.
Seharusnya kita menunggu saja.
Jika ini tidak selesai dengan baik, aku benar-benar menjadi pendosa bagi keluargaku.
Tidak ada jaminan kepastian.
Betul sekali.
Tidak ada pasal-pasal mengenai hukum yang disebutkan saat aku menandatangani kontrak.
Jika aku membacanya dengan teliti, aku tidak akan diusir dengan mudahnya.
Nyonya-nyonya, ini bukan waktunya untuk saling berkelahi.
Perusahaan...
ingin kita berkelahi satu sama lain.
Jika kita menyerah sekarang, akan dianggap kalah dari perusahaan.
Meskipun kita berkelahi, perusahaan tetap enggan bertemu dengan kita.
Sejujurnya,
aku sangat menghormatimu, Pak Ketua.
Sebagai pegawai resmi, Anda telah bertarung bersama-sama dengan kita.
Tapi...
Aku benar-benar tidak melihat ada harapan.
Aku bahkan tidak tahu apa yang bisa diharapkan dari ini.
Aku yakin akan 1 hal.
Pada saat ini,
Pegawai yang bisa bekerja kembali, dan yang tidak bisa.
Itu bukan hasil dari apa yang kita perjuangkan.
Seperti yang sudah aku katakan,
keluargaku mengira bahwa aku berangkat kerja setiap hari.
Situasi semua orang di sini sama.
Bagaimana bisa situasiku sama dengan seseorang yang membawa anaknya?
Min-soo ku! Min-soo!
Semuanya keluar! Keluar!
Min-soo!!
Ibu!!
Ini kesalahanku. Min-soo...
Jika aku tidak membawa Min-soo bersamaku, maka ini tidak akan terjadi..
Seandainya dia tetap bersamaku.
[Pemberitahuan Terakhir] Jika perserikatan memutuskan untuk menghentikan aksinya minggu ini,
semua pegawai bisa kembali bekerja di supermarket tanpa sanksi. -The Mart
The Mart telah melanggar hukum.
Tolong mengerti aksi kita ini.
Orang itu yang menganjurkan wanita-wanita itu untuk bergabung dengan perserikatan...
The Mart melakukan pemutusan kontrak kerja yang tidak beralasan.
Wanita-wanita yang tidak bergabung dengan perserikatan masih bekerja dengan baik...
Bantu mereka untuk mendapat pekerjaannya kembali.
Dia tidak bisa melakukannya sendiri. Oleh karena itu dia mendorong wanita- wanita ini untuk berjuang bersamanya.
The Mart menyewa orang-orang untuk memukuli. Bahkan melukai anak-anak.
Mereka hampir membunuh yang lainnya.
Semuanya, tolong lihat ini.
Hanya karena wanita-wanita itu mempercayai pria ini, mereka rela untuk berjuang bersama dia.
Apa yang sedang kamu coba lakukan, huh?
Kenapa? Apa? Wanita-wanita itu menyedihkan!
Apa katamu, bangsat kau!
Unni! Unni!
Hye-mi! Apa yang kamu lakukan di sana? Cepat keluar!
Tolong berikan padaku.
Ah, benar-benar. Anak nakal ini keras kepala sekali.
Tidakkah kamu janji untuk bekerja di sini 2 bulan?
Aku sudah bekerja di sini hampir 2 bulan.
Itu benar, "hampir".
Berapa kali lagi aku harus mengatakannya?
Tolong berikan gajiku.
Ah, anak nakal ini.
Hei, ini adalah gajimu setelah dikurangi kesalahan uang kembalian,
dan terlambat masuk kerja.
Bukankah kamu tidur di gudang dan makan kimbap-ku juga, kan?
Bos, kamu orang yang menyuruhku untuk memakannya sesudah tanggal kadaluwarsanya lewat.
Dan kamu sendiri yang bilang bahwa aku dapat bayaran 3,700 won per jam.
Kapan aku berkata begitu, anak nakal?
Dia sudah bekerja selama 53 hari, dan per hari-nya 5 jam. Anda harus membayarnya sebesar 980,500 won.
Kamu juga mau apa?
Tolong bayar gajinya dengan jumlah yang benar.
Pikirmu tidak apa-apa menggertaknya karena dia masih muda?
Karena kalian anak-anak nakal..
Hei! Disini aku bos-nya dan terserah aku mau
bayar berapa. Apa masalahmu?!
Kamu mau ambil atau tidak?
Iya, ambil saja. Sekarang, pergi kamu!!
Kamu juga! Cepat pergi!
Bangsat kamu!
Darimana asalmu bangsat, huh?
Mau kamu apakan ini, huh?
Sini kamu, sini!
Mau kamu apakan ini, huh?! Apa yang akan kamu lakukan, bangsat.
Sini kamu! Mau kamu apakan ini?
Sini kamu.
Tae-young!
Apa Anda walinya Choi Tae-young?
Iya, saya...
Dia memecahkan pintu kaca tokoku!
Aku membiarkan dia tidur dan makan di tokoku!
Aku orang yang membayar tagihan listriknya!
Tolong tenang.
Mau kamu apakan ini? Apa?
Saya minta maaf. Maaf.
Aku sedang berbicara. Di sini aku korban, kenapa Anda mencegah saya?
Kenapa kamu melakukannya, Tae-young?
Dia tidak memberiku gaji yang benar.
Hei! Apa kamu kerja selama 2 bulan seperti janjimu? Huh?
Kamu tidak menepati janji, dan terus meminta gajimu padaku.
Bahkan kamu membawa pacarmu untuk mengancamku!
Dia memecahkan pintumu, lalu Anda memukulinya. Kalian berdua sama-sama salah.
Anda pikir, saya akan tinggal diam dan membiarkan ini berlalu?
Aku punya hak untuk menuntut dia, oke?
Tapi aku memperlakukan dia seperti anakku.
Jadi, aku mau membiarkan dia saja. Apa Anda mengerti?
Anda yang bilang sendiri, aku boleh makan makanan yang tanggal kadaluwarsanya sudah lewat!
Anak nakal ini! Otakmu tidak waras ya?!
Ayo kita 'cut' saja!
Biaya perbaikan pintuku, kompensasi bisnis tokoku hari ini dan tagihan listrik,
berikan semuanya padaku.
Ahjusii,
Anda bilang dia seperti anakmu sendiri, lalu kenapa memukulinya?
Kenapa Anda tidak membayarnya?
Dan Anda berani meneriakinya?
Apa Anda merasa baikan, setelah berteriak?
Harusnya Anda membayar penuh gajinya saat membuat dia bekerja untukmu?
Anda pikir bisa menggertaknya karena dia masih terlihat polos.
Anda pikir bisa melakukan apa saja yang Anda mau?
Hanya karena dia tidak bekerja selama 2 bulan penuh,
pikir Anda bisa membayar sesukanya? Siapa yang mengijinkan itu?
Aku tidak terima.
Ahjusi, minta maaflah karena sudah memukulinya, dan bayarkan gajinya secara penuh.
Segera.
Ini...tambahan uang gajimu.
Ambillah.
Kamu sudah bekerja keras.
Makanannya keburu dingin. Cepat dimakan. Cepat.
Iya.
Kenapa kamu melakukannya?
Ah, itu...
Aku tersulut emosi.
Aku tersulut emosi, itu sebabnya.
Aku minta maaf.
Aku...
tidak seharusnya menjadi Ketua.
Aku tidak bisa bertanggung jawab.
Pak Ketua.
Dalam hidup, ada masanya di atas dan di bawah
Ada hari-hari dimana kamu terjatuh,
dan hari-hari dimana kamu berdiri tegap.
Jangan putus asa.
Walaupun tendanya sudah dihancurkan,
dan meskipun kamu dipenjara,
hati kita,
belum hancur.
Halo?
Ini aku. Han Sun-hee.
Bagaimana kabar Min-soo?
Dia baik-baik saja kan?
Hye-mi.
Kita...
Kita pernah menutup supermarket.
Pada saat itu sedang hujan.
Apa kamu masih ingat?
Kadang-kadang, aku mengingatnya kembali.
Saat aku bilang padamu,
bahwa aku berterima kasih kamu ada disisiku.
Melakukan ini adalah sesuatu yang tidak pernah aku impikan.
Tapi aku melakukannya, karena kamu.
Hye-mi.
Lain kali,
ayo kita kerja sama-sama lagi, seperti sebelumnya.
Aku tutup ya teleponnya.
Nyonya, aku datang.
Oh, kamu di sini.
Terimakasih banyak ya.
Min-Jung!
Aku merasa tidak seharusnya kita berakhir seperti ini.
Aku juga berpikir begitu.
Unnie!
Tae-young!
Min-young!
Apa yang terjadi di sini?
Pegawai PLN memutus aliran listriknya pagi ini.
Makanya TV tidak bisa menyala.
Diam saja kamu.
Pegawai PLN bilang, aku harus memberitahu Ibu.
Tagihan PLN
Saat aku tidak mendapat bayaranku,
aku tidak bisa tidur.
Karena aku merasa dicurangi.
Ibu membuatku tidak sampai mengalaminya.
Ambil ini Bu...
Sejujurnya,
aku bekerja agar bisa ikut trip sekolah.
Aku tidak ingin ikut saja sekarang.
Siswa lain juga ada yang tidak ikut.
Anggap saja sebagai pinjaman.
Ibu harus mengembalikan, beserta bunganya.
Oke.
Terimakasih.
Tae-young.
Ibu...
tidak akan pulang ke rumah selama beberapa hari.
Aku akan...
Aku akan memberitahu Ayah.
Jangan khawatirkan Min-young juga.
Semoga harimu indah, pelanggan terhormat.
Pelanggan Nomor 132.
Semuanya.
Pelanggan Nomor 132.
Pelanggan nomor 132, apa Anda hadir?
Pelanggan Nomor 133.
Semuanya!
Aku bekerja di tempat ini hingga beberapa bulan lalu.
Tidak pernah absen kerja,
dan bekerja lembur setiap harinya.
Bekerja layaknya orang bodoh.
Kamu tidak boleh melakukan ini, Nyonya.
Itulah mengapa, aku pikir jika perusahaan melakukan yang terbaik, maka sama halnya denganku.
Tapi, suatu hari aku dipecat...
Kalian sedang apa?
Sampai beberapa bulan yang lalu...
di konter kasir ini,
Aku bekerja layaknya orang bodoh.
Sekarang, aku seperti ini
berteriak dihadapan orang-orang.
Apa yang kita minta,
tidaklah banyak.
Dengan berteriak seperti ini,
kita hanya ingin perhatian kalian.
Tolong, dengarkan saja cerita kami.
Kita tidak ingin menyakiti siapapun.
Kita hanya ingin...
Kita hanya ingin diperlakukan sebagai manusia!
Unnie!
Hye-mi.
diterjemahkan oleh : @anisadwiiiii
Perjuangan Perserikatan melawan penindasan berlangsung dalam waktu yang cukup lama.
Untuk persyaratan para pegawai bisa mendapat pekerjaannya kembali,
Ketua Perserikatan setuju untuk mengundurkan diri.