Original Sub by Subtox
Diterjemahkan oleh phaiest
11 Januari , jam 2:30 sore
Kalian buat sendiri pernyataan kalian. Yang ini punya kami.
berdasarkan adu mulut yang terjadi di Brooklyn Bridge Park...
...Zachary Cowan, umur 11 tahun, dengan bersenjata tongkat...
...menyerang anak kami, Ethan Longstreet, di wajah.
Menyebabkan bengkak dan memar pada bibir atas Ethan...
...dan juga menyebabkan dua gigi serinya rusak...
...termasuk kerusakan syaraf pada gigi seri kanannya.
"bersenjata"?
Apa? Kau tidak suka kata "bersenjata"?
Michael, apa yang bisa kita pakai? "Membawa"? "Memegang"?
Membawa tongkat, bisa?/ Membawa, ya.
Membawa tongkat/ Membawa.
Memang ironis.
Aku selalu berpikir kalau Brooklyn Bridge Park lebih aman dibandingkan Hillside.
Memang benar. Kami selalu bilang, "Brooklyn Bridge Park boleh,
tidak kalau Hillside."
Tinggal kami perlihatkan ke kalian./ Terima kasih.
Terima kasih banyak sudah datang.
Ini lebih baik daripada saling berdebat satu sama lain.
Kami sungguh berterima kasih.
Kurasa memang tidak ada alasan bagi kita untuk saling berterima kasih.
Untung saja beberapa dari kita masih mengerti arti dari komunitas. Benar, kan?
Sepertinya anak-anak belum punya pemikiran seperti itu.
Benar./ Maksudku anak kita.
Benar, anak kita.
Terima kasih.
Bunga itu indah sekali.
Oh, Henry yang menyusunnya. Kau tahu salah satunya? Yang semuanya naik ke atas.
Oh, benar.
Mereka mendatangkan lampunya langsung dari Belanda.
20 dolar untuk semua itu./ Benarkah?
Ya. Kau tahu itu? Yang semuanya naik ke atas.
Iya.
Jadi, bagaimana dengan gigi yang sarafnya rusak itu?
Kami belum tahu.
Nampaknya ada beberapa perkiraan yang masih dipertanyakan.
Nampak syarafnya tidak sepenuhnya terganggu.
Hanya beberapa bagian yang terganggu. Ada satu bagian yang terganggu...
...dan ada satu bagian yang masih terlindungi.
Jadi sementara ini, mereka tidak akan mencabutnya.
Mereka masih memberi kesempatan pada giginya.
Kami sangat menghindari adanya penggantian pada giginya.
Oh tentu saja.
Ada periode pengamatan dimana mereka memberi waktu syarafnya supaya sembuh.
Sementara ini, dia akan membutuhkan banyak penyumbat.
Kau tidak bisa melakukan penanamannya sebelum berumur 18 tahun./Memang tidak bisa.
Ya, mereka hanya melakukannya saat mereka sudah tumbuh.
Kami maklum.
Kita berharap semua berakhir dengan baik.
Kita hanya bisa berharap saja.
Dengar....
Dia tidak mau membicarakan tentang Zachary.
Dia memang tidak mau bicara.
Betapa luar biasanya anak ini dengan wajah dan giginya yang hancur.
Dia tidak mau bicara saja./ Aku hanya bisa membayangkannya.
Dia tidak mau mengadukan anakmu. Temannya nanti memanggil dia sebagai pengadu.
Penny, anggap saja kalau ini bukanlah suatu tindakan terhormat.
Kau bisa bilang begitu. Kehormatan membutuhkan perhatian masyarakat.
Jadi bagaimana kalian bisa tahu namanya Zachary?
Karena kami sudah menjelaskan ke Ethan...
...kalau melindungi anak itu akan memperburuk keadaan dirinya.
Kami bilang kalau anak itu pikir bisa menghindari ulahnya, kenapa dia mesti berhenti?
Kami bilang kalau seandainya kami orang tua anak itu, kami akan mengetahuinya.
Tentu saja./ Ya. Permisi sebentar.
Ya, Walter./ Alan.
Terima kasih sudah menelponku kembali.
Ada pada jurnal pagi ini. Akan kubacakan.
"Berdasarkan terbitannya British Journal Lancet...
...hasil riset dua orang Australia mampu mengenali efek samping neurologi...
...dari pengobatan anti-hipertensi Antril...
...termasuk efek melemahnya pendengaran dan ataxia.
Kenapa tidak ada yang memberi tahu tentang hal ini?
Siapa yang menjadi pengamat di sana?
Masalah ini akan semakin serius./ Kau memang sedang dalam masalah besar.
Bagaimana ini? Kita tangani sekarang?
Tidak, tidak. Masalahku adalah bagian ASM.
Kau akan mengikuti pertemuan pemegang saham 2 minggu lagi.
Kau sudah buat jadwal untuk proses pengadilannya?
Aku tidak yakin. Aku harus memeriksanya.
Walter. Walter./ Ya?
Bicaralah ke bagian PR. Cari tahu apakah terjadi di tempat lain dan telpon aku lagi.
Baik./ Ok.
Maaf./ Jadi kau adalah seorang...
Seorang pengacara.
Kau sendiri?/ Penyedia alat rumah tangga.
Penny adalah seorang penulis. Ia bekerja paruh waktu di toko buku.
Kebanyakan buku tentang seni dan sejarah./ Seorang penulis?
Aku ikut menulis satu jilid tentang masyarakat Sabaean...
...yang memelihara benda kuno yang diambil...
...setelah konflik Ethiopia-Eritrea.
Tapi sekarang aku sedang mengerjakan buku tentang tragedi Darfur.
Kau spesialis pada Afrika?
Ya, aku tertarik pada dunia mereka.
Kau masih punya anak lagi?
Ada Courtney. Umurnya 9 tahun.
Ia sangat marah dengan ayahnya sekarang...
...karena dia membuang hamsternya tadi malam.
Kau membuang hamster?/ Ya.
Hewan itu terus membuat kegaduhan di malam hari.
Mereka tidur saat siang. Membuat Ethan menjadi gelisah,
Dia tidak tahan kegaduhannya.
Aku tidak keberatan bilang kalau sudah lama sekali...
...aku ingin membuang hewan itu.
Aku akhirnya mengatakan, "Bawa hewan itu keluar, tinggalkan di jalan."
Kau tinggalkan di jalan?
Yang kutahu hewan itu tinggal di selokan...
...tapi hewan itu ketakutan dan keluar lalu berjalan di trotoar.
Hewan itu bukan peliharaan dan bukan hewan liar.
Kalian taruh di hutan juga tidak akan senang.
Aku tak tahu lagi harus menaruh mereka dimana.
Kau meninggalkannya di luar begitu saja?
Ya.
Dia coba meyakinkan Courtney kalau hamsternya melarikan diri...
...tentu saja, ia tidak mempercayainya.
Dan pagi ini hamsternya tidak ada lagi?
Tidak ada lagi.
Bagaimana dengan kamu? Apa pekerjaanmu?
Oh, aku seorang perantara investasi.
Biarkan aku tanya langsung tentang hal ini.
Bisakah Zachary minta maaf ke Ethan?
Tentu. Pasti bagus kalau mereka bisa saling bicara.
Tidak, dia harus minta maaf, Alan.
Dia harus mengakui kalau dia bersalah.
Ya, mungkin saja./ Apa dia merasa bersalah?
Dia tidak sadar seserius apa tindakannya.
Dia masih 11 tahun.
11 tahun bukanlah bayi.
bukan orang dewasa juga.
Kami lupa menawarkan kepada kalian, kalian mau minum kopi atau teh?
Apakah kuenya masih tersisa, Penny? Ia membuat kue yang enak.
Kalian punya espresso?/ Kami punya.
Aku tidak keberatan secangkir saja./ Segelas air putih.
Yeah. Aku espresso juga. Dan bawa kuenya. Mari masuk.
Silahkan duduk.
Aku tidak bermaksud membuat kalian terburu-buru.
Terima kasih./ Ya.
Ya./ Terima kasih.
Kalian harus mencoba kuenya.
Mana kuenya?
Ia memasukkannya lagi ke kulkas.
Aku tidak tahu mesti bicara apa lagi dengan wanita itu.
Mereka pasangan yang baik hati.
Sangat baik.
Mereka orang yang baik, kan?
Kau bilang kalau aku seorang penulis ke semua orang?
Kau memang penulis. Kau sudah menulis sebuah buku.
Kue yang enak memang tidak mudah dibuat.
Apa yang kau jual?
Komponen dekorasi. Pengunci pintu, pegangannya, penghubung dari tembaga.
Terima kasih.
Dan alat dapur. Panci dan wajan.
Apakah itu hidup yang baik?
Memang sih kami tidak punya spanduk tahunan.
Sungguh sulit saat memulainya.
Selama ada yang membutuhkan aku setiap pagi hari....
...dan katalogku, itulah hidup.
Meskipun pemasangannya dilakukan pada hari libur.
Yeah.
Saat kau lihat hamsternya ketakutan...
...kenapa tidak kau bawa ke rumah?
Karena aku tidak mau memegang hewan itu.
Kau menaruhnya di trotoar.
Tadinya di kandang, jadi aku lemparkan ke samping.
Tidak akan pernah diriku menyentuh hewan itu.
Gula?/ Tidak.
Kue macam apa yang kau buat?
Apel dan buah pir.
Apel dan buah pir?
Yeah. Ini dari resep buatanku.
Tapi sayang sekali sudah dingin.
Apel dan buah pir. Bagiku itu hal yang baru.
Apel dan buah pir memang klasik./ Tentu, ada rahasianya.
Oh, benarkah?
Kau harus memotong lebih tebal buah pirnya karena masaknya sangat cepat.
Oh, benar.
Ia tidak memberi tahu kalian rahasia yang sebenarnya./Biarkan mereka mencobanya.
Sangat enak.
Enak sekali./ Ada taburan jahenya.
Oh, Tuhan.
Ini hanya resep lama saja.
Ibunya yang memberiku ide itu.
Taburan jahe. Luar biasa.
Paling tidak kita dapat resep baru, kan?
Aku harap anakku tidak perlu kehilangan 2 giginya saat mencobanya.
Benar. Maksudku itu.
Kau memang punya cara mengekspresikan sebuah novel pada kue ini.
Tidak, hey... permisi.
Ya, Walter.
Jangan. Jangan ada surat ke Editor.
Kau hanya akan memperbesar masalahnya.
Apakah sudah dijadwalkan?/ Belum.
Kami putuskan untuk merelakannya.
Apa itu efek sampingnya? Apa itu ataxia?
Hanya berkurangnya keseimbangan badan dan juga saat berjalan.
Kalau pada takaran yang normal?/ Kalau pada takaran yang normal, jarang.
Berapa lama kau mengetahui itu?/ Dua setengah tahun.
Dan selama ini, kau tidak kunjung memberi tahu aku itu?
Kau bercanda kan?
Lalu apa yang kita bicarakan saat membahas penghasilan?
Oh, aku mengerti sekarang.
Baik.
Al, kita semua sedang menunggumu.
Ya. Sebentar saja.
Dennies?/ Kau sudah bicara dengan dia?
Mereka sudah tahu resikonya sejak 2,5 tahun yang lalu.
Oh Tuhan./ Ya.
Dari laporan pihak yang di dalam.
Tapi efek sampingnya belum ditetapkan.
Tidak ada tindakan pencegahan.
Mereka tidak membuat jadwal cadangan. Tidak ada satu pun di laporan tahunan.
Aku hampir tidak percaya itu. Apa gejalanya?
Berkurangnya keseimbangan badan, juga saat berjalan.
Pada dasarnya tampak seperti orang mabuk.
Penghasilan setengah miliar dolar yang susah.
Kau masih disana?/ Ya. Kau sarankan apa ke dia?
Menolaknya./ Tentu saja.
Dia ingin kita menulis surat ke editor.
Jangan sampai kita menulis surat.
Selain itu, kalau hal ini menjadi semakin nampak...
...kita bisa melakukan konfrensi pers...
...bilang semacam "seseorang menyebarkan rumor yang salah...
...selama dua minggu dari bagian ASM."
Kau ingin aku membicarakan ini dengan dia? / Tidak, dia sedang menelponku lagi.
Kita bicara nanti dan merencanakan konfrensi persnya.
Baik.
Aku sangat sibuk. Aku hampir tidak punya waktu makan siang.
Buatlah dirimu nyaman. Ini.
Ini./ Terima kasih.
Tidak, tidak. Silahkan.
Aku tahu sikapku tidak sopan.
Sampai mana kita?
Kita bilang kalau ini akan lebih baik ...
...kalau kita bertemu lagi lain kali.
Karena kue ini, kan?
Dari ibumu kan?/ Ibunya.
Resepnya dari ibuku. Penny yang membuatnya.
Ibumu tidak menggunakan apel dan buah pir.
Memang tidak.
Ia sebentar lagi akan operasi. Sungguh kasihan.
Oh, benarkah? Untuk apa? Lututnya.
Ia akan ditanami polyethylene dan benda logam ditubuhnya.
Ia sangat khawatir dengan sisa yang dihasilkan setelah dikremasi.
Michael, jangan kasar seperti itu.
Ia tidak ingin dikubur di samping ayahku.
Ia ingin dikremasi dan ditaruh di atas...
...di sebelah ibunya yang selalu sendirian.
Sepasang kendi mengomel di tepi danau Sebago.
Kami sangat tersentuh dengan kemurahan hati kalian.
Kami sadar betapa kerasnya kalian mencoba memperlancari semua ini...
...meskipun memperburuk keadaan juga.
Paling tidak ini yang bisa kami lakukan.
Yeah.
Tidak. Maksudku, banyak orang tua yang hanya memihak anak mereka...
...bersikap kalau mereka adalah anak itu.
Kalau saja Ethan yang merusak dua giginya Zachary...
...Alan dan aku mungkin sudah bereaksi seperti itu juga.
Aku tidak yakin kalau kita akan mengerti gambaran besarnya.
Tentu saja kau akan mengerti.
Ia benar. Aku tidak begitu yakin./ Kau akan mengerti.
Kita semua tahu hal ini bisa saja terjadi dengan cara lain.
Apa yang Zachary katakan tentang hal ini?
Bagaimana reaksi dia saat kejadian?
Dia tidak banyak bicara. Menurutku ini terlalu membebani dia.
Tapi dia sadar kan sudah mencelakai teman sekolahnya?
Tidak. Dia tidak sadar telah mencelakai teman sekolahnya.
Kenapa kau bilang begitu?
Tentu saja Zachary sadar itu.
Dia sadar kalau kelakuan kasar ini tidak bisa diterima...
...bukan karena dia telah mencelakai teman sekolahnya.
Kau memang tidak suka kata itu, tapi kata itu memang pantas.
Anakku tidak mencelakai anakmu.
Anakmu mencelakai anak kami.
Setelah pulang dari sekolah. Lihat saja mulut dan giginya.
Terlihat dicelakai.
Mulutnya akan membaik saat bengkaknya hilang.
Untuk giginya, kami dengan senang hati akan mencarikan cara cepat ke dokter gigi terbaik.
Kami sudah punya asuransi.
Yang kami inginkan adalah anak-anak bisa saling berbaikan...
...supaya semua ini tidak terjadi lagi.
Adakan pertemuan saja kalau begitu.
Yeah, benar sekali. Haruskah kita ikut?
Mereka tidak butuh pelatih. Biar mereka selesaikan secara dewasa.
Seperti dewasa? Alan, jangan konyol.
Lagipula, mungkin kita tidak harus ikut.
Mungkin lebih baik kalau kita tidak ikut, kan?
Masalahnya bukanlah kita jadi ikut atau tidak.
Yang jadi masalah adalah, apakah mereka mau membicarakan hal ini?
Apakah mereka mau berdamai?
Ethan mau./ Apakah Zachary mau?
Kami tidak akan memberi dia pilihan. Pilihannya harus dari dia sendiri.
Zachary bertingkah seperti berandalan.
Kami tidak akan tinggal diam hanya supaya dia mendapatkan hidayah.
Kalau Zachary berpikir Ethan pantas dihukum dan dia terpaksa...
...Aku rasa tak kan ada hal baik dari itu semua.
Bu Longstreet, anak kami memang maniak.
Kalau kau berharap dia tiba-tiba dan secara spontan mau minta maaf...
...kau hanya bermimpi saja.
Maaf, aku sungguh harus segera kembali ke kantor.
Nancy, kau tetap di sini. Beri tahu aku keputusannya nanti.
Aku tidak berguna di sini.
Wanita selalu berpikir kalau kau butuh pria, butuh ayah.
Seperti hasilnya akan selalu baik saja.
Aku sungguh minta maaf, Aku tidak bisa tetap di sini.
Suamiku bukanlah tipe ayah yang suka memaksa.
Sayang sekali kalau berlalu dengan cepat.
Michael, kau suka merawat anak-anak.
Dia punya keberanian mendorong kereta anak itu./Tentu saja.
Jadi apa yang sudah kita sepakati?
Bisakah kau datang ke tempat kami jam 7:30 bersama Ethan?
Tujuh tiga puluh, tidak apa?
Kalau kau ingin pendapatku...
Ya, silahkan.
Aku rasa Zachary yang semestinya datang ke sini.
Ya, aku setuju./Tidak semestinya korban yang melakukan perjalanan.
Ya, benar./ Baik.
Aku tidak bisa kemana-mana jam 7:30.
Siapa yang butuh kau?/ Kau tidak dibutuhkan, kan?
Aku pikir penting bagi ayahnya supaya datang.
Jangan malam ini. Halo.
Besok?/ Halo? Maaf.
Bisakah kau mendengarku?
Tidak ada satu kata pun di laporan tahunan.
Tapi resiko tersebut belum resmi ditetapkan. Tidak ada buktinya.
Baik./Ya, aku harus menelponnya lagi.
Besok?
Besok aku berada di Washington.
Kau punya bisnis di Washington?/ Di pentagon.
Begini, yang paling penting adalah anak-anak mau saling bicara.
Jadi aku akan datang ke tempatmu jam 7:30 bersama Zachary...
....dan kita biarkan mereka saling bicara.
Apa? Kau terlihat tidak yakin.
Kalau Zachary tidak punya kemampuan untuk tanggung jawab...
....maka mereka akan saling mengolok dan hasilnya akan sangat buruk.
Kemampuan untuk tanggung jawab? Bicara apa kamu ini?
Aku yakin anakmu bukanlah maniak. Zachary bukanlah maniak.
Ya, dia memang maniak./ Alan, jangan bodoh.
Kenapa kau bilang begitu? Karena dia adalah maniak.
Bagaimana cara dia menjelaskan tindakannya?
Dia tidak mau membicarakannya./ Dia seharusnya mau membicarakannya.
Keharusan itu menurutku terlalu banyak.
Dia harus ke sini. Dia harus membicarakan ini. Dia harus merasa bersalah.
Aku yakin kalian lebih terlibat dalam perkembangannya daripada kami.
Kami sedang mencoba mempercepat saja. Sementara itu, ikuti kami saja.
Hey, hey. Ayolah.
Ayolah. Ada apa ini?
Ini bukanlah yang kita bahas.
Aku sedang membicarakan Zachary, tentang dia.
Aku mengerti. Baiklah./ Alan.
Kau ingin kopi lagi?
Kopi.
Terima kasih.
Kopi. Baiklah.
Tidak apa, Pen. Buar aku yang buat.
Aku bisa melihat kau antusias pada seni.
Ya.
Bacon.
Ya, ini Bacon.
Kekejaman dan kemegahan.
Kekacauan. Keseimbangan.
Apa Zachary tertarik dengan seni?
Tidak seperti dia yang semestinya. Apa anak kalian tertarik?
Kami coba menambah kekurangan yang ada pada kurikulum sekolahnya.
Baiklah.
Kami coba bawa dia ke konser dan pameran.
Kami percaya kalau kebudayaan bisa mendorong terciptanya perdamaian.
Kau benar sekali./ Kue ini semacam roti atau kue pie?
Ini dia pertanyaan pentingnya.
Saat di dapur. Aku berpikir,"Kenapa pizza mesti jadi kue pie"?
Oh, ini. Jangan sisakan potongan kecil ini.
Silahkan. Silahkan. Ini.
Silahkan saja.
Kue ini adalah roti. Tidak ada kerak di dasarnya.
Tidak mungkin ini adalah kue pie.
Kau seperti ahli koki./ Aku suka memasak.
Kau harus melakukannya dengan sepenuh hati atau akan sia-sia.
Menurutku, Kalau tidak ada kerak di dasarnya, berarti bukan kue pie.
Bagaimana dengan kalian? Kalian juga punya anak lagi?
Aku punya anak dari pernikahan sebelumnya.
Aku penasaran dan aku tahu ini memang tidak penting...
...tapi apakah kalian tahu apa yang mereka perdebatkan?
Karena Ethan tidak mengatakan satu kata pun.
Ethan tidak mau Zachary masuk gengnya.
Ethan punya sebuah geng?/Dan kemudian memanggil dia dengan sebutan tukang pengadu.
Kau sudah tahu kalau Ethan punya sebuah geng?
Tidak. Tapi aku tergetar saat mendengarnya.
Kenapa kau tergetar?/ Karena aku dulu juga punya.
Aku dulu adalah pemimpinnya./ Begitu juga aku.
Apa yang biasa dilakukan oleh pemimpinnya?
Kau punya 5 atau 6 orang yang suka kamu...
...yang bersedia berkorban untukmu.
Seperti Ivanhoe./ Persis seperti Ivanhoe.
Memangnya siapa yang masih mengenali Ivanhoe?
Itu hanya semacam peran, seperti Spider-Man atau semacamnya.
Nampaknya kalian lebih tahu banyak daripada kami.
Aku rasa Zachary tidak sependiam yang kalian bilang.
Jadi kenapa dia memanggilnya sebagai pengadu?
Lupakan saja. Pertanyaan yang tidak penting, kan?
Buat apa? Kami tidak peduli.
Kami tidak ingin ikut campur dalam perselisihan anak-anak ini.
Ini bukan urusan kita. Benar.
Yang kita urus adalah insiden yang disayangkan ini.
dan kekerasan adalah urusan kita.
Saat aku masih menjadi pemimpin, Aku mengalahkan Jimmy Leach pada pertarungan yang adil...
...dan dia bahkan lebih besar daripada aku.
Apa hubungan itu dengan semua ini, Michael?
Tidak ada.
Pertarungan mereka memang tidak adil. Anak itu bahkan tidak bertarung.
Benar. Aku jadi ingat sesuatu.
Ini tidak begitu berbeda.
Maaf, tapi ada perbedaannya.
Ada perbedaannya./ Apa bedanya?
Aku dan Jimmy Leach setuju untuk bertarung.
Kau membuat dia jengkel?/ Sedikit.
Cukup bicaranya tentang Jimmy Leach.
Begini, apa kau keberatan kalau aku bicara dengan Zachary?
Tentu saja tidak.
Aku tidak akan melakukannya tanpa persetujuanmu.
Silahkan saja bicara dengan dia. Tidak apa bagi kami.
Semoga kau beruntung.
Hentikan, Alan!
Kenapa kau bilang seperti itu?
Bu Longstreet.../ Penelope.
Kurasa kita lebih baik memakai nama depan, iya kan?
Benar. Penelope, kau nampak seperti ingin mendidik....
Aku tidak akan bicara dengan dia kalau kau tidak mau.
Silahkan didik dia. Bicaralah dengan dia. Lakukan apa pun yang kau suka.
Aku tidak mengerti kenapa kau merasa tidak dilibatkan di sini.
Oh, Bu Longstreet.../ Penelope.
Penelope, Aku merasa sangat terlibat di sini.
Anakku telah melukai anak lain./ Dengan sesuka hati.
Kau lihat,hal seperti itulah yang menyakitiku.
Kami tahu sesuka hati kami.
Itulah yang menjadi perbedaannya./ Antara apa dan apa?
Kita hanya bicara satu hal di sini.
Anak kami mengambil tongkat, lalu memukul anakmu.
Itulah kenapa kami ke sini./ Tidak ada gunanya.
Ia benar. Pembicaraan ini nampaknya tidak ada gunanya.
Lalu kenapa kau sampai menyelipkan kata "sesuka hati"?
Pelajaran apa yang coba kau ajarkan padaku?
Baiklah, ini semakin memalukan.
Suamiku sedang stres dengan pekerjaannya.
Aku akan kembali malam ini dengan Zachary, dan kita akan biarkan mereka saling bicara.
Aku tidak stres./ Tapi aku yang stres.
Tidak alasan untuk menjadi stres./ Ya, memang ada.
Ya?
Jangan berkomentar. Jangan berkomentar.
Bagaimana kalau aku bilang kita lagi menunggu konfirmasi?
Apa? Kalau kau membalasnya, kau berarti mengakui pertanggungjawabanmu.
Ya, tapi emboli itu membebaniku.
Mengungkit Antril sama saja mengakui pertanggungjawabanmu.
Pada Natal saat di sekolah, Apa yang Zachary mainkan?
Zachary bermain.../ Ebenezer Scrooge.
...ketidakberesan laporan./ Ebenezer Scrooge. Benar juga.
...akan diborgol dua minggu lagi dari sekarang...
Michael, kau ingat saat dia bermain Scrooge?
Yeah, tentu saja.
Ya, dia sangat bahagia.
Dia memakai topi tidur. Dia tampak lucu.
Bicaralah dengan para korban setelah pertemuan pemegang saham.
Apa yang Ethan mainkan?/ Dia mempermainkan salah satu anak ini.
Salah satu dari keluarga Cratchit. Anaknya Cratchit. Memang benar.
Kita belum bisa menyebutnya sebagai narkoba hanya karena 3 orang tidak bisa berjalan lurus.
Baiklah.
Jadi untuk sementara ini, jangan melakukan apa-apa.
Baiklah. Aku tidak akan bilang.
Baiklah. Akan kutelpon kau nanti.
Halo, Alan?
Mereka sedang panik. Para media sangat mengincar mereka.
Baiklah.
Aku ingin konferensi pers yang terlihat tidak menutupi suatu kesalahan.
Lakukan sebaliknya. Serang kelemahannya.
Seperti : "TW Pharma hanyalah target.
Semua itu hanya percobaan untuk memanipulasi harga saing...
...2 minggu sebelum pertemuan para pemegang saham."
Darimana asal penelitian ini?
"Bagaimana ini tiba-tiba bisa jatuh dari langit yang biru", dan sebagainya.
Jangan katakan tentang permasalahan kesehatannya.
Satu pertanyaan saja : Siapa dalang dari penelitian ini?
Mengerti. Baiklah.
Perusahaan farmasi. Paling buruk, kan?
Untung, untung, untung.
Tidak ada yang bilang kau harus mendengarkan percakapanku.
Tidak ada yang bilang kau bisa melakukannya tepat dihadapanku.
Kau salah. Aku sungguh dipaksa berada di sini.
Melawan kehendakku, percayalah padaku.
Ya. Mereka hanya menjalankannya saja, kan?/ Tidak ada yang bertanggung jawab.
Pada perkembangan pengobatan, ada manfaat dan ada resiko.
Ya, aku tahu. Tapi masih saja...
...kau punya daftar antrian pekerjaan yang lucu.
Maksudnya apa itu?/ Michael, itu bukan urusan kita.
Hanya daftar pekerjaan yang lucu.
Bagaimana dengan kamu? Apa yang kamu lakukan?/ Pekerjaanku normal.
Pekerjaan normal itu seperti apa?
Sudah kubilang, Aku menjual panci dan wajan.
Dan pegangan pintu.
Dan mekanisme penyiraman dan masih banyak lagi.
"Mekanisme penyiraman." Aku suka itu. Menarik juga.
Alan.
Menurutku itu menarik. Penyiraman pada toilet juga menarik.
Kenapa tidak?
Berapa macam yang kau punya?
Ada dua macam.
Ada yang dipencet tombol dan ada yang menggunakan tangan.
Yeah.
Tergantung dari mana aliran airnya./ Aku mengerti.
Entah dari samping atau dari bawah.
Baik./ Salah satu manajerku adalah ahlinya.
Aku bisa kenalkan kau jika mau.
Meskipun kau harus melakukannya sampai Jamaika, Queen.
Kau terlihat sangat paham dengan bisnismu.
Apakah kalian berencana memberi hukuman pada Zachary?
Kalian berdua bisa melanjutkan pembicaraan tentang pipa di lain waktu.
Aku merasa tidak enak badan./ Ada apa? Kau baik-baik saja?
Kamu tampak pucat, sayang.
Ya, terlihat putih.
Aku mual./ Mungkin butuh obat Reglan.
Kami punya obat Reglan, kan? Tidak usah. Aku akan baik-baik saja.
Minuman soda. Yang kau butuhkan adalah minuman soda.
Ini tidak dingin.
Pak Cowan. Ini tidak dingin.
Terima kasih.
Kau yakin?/ Minum sedikit saja.
Minuman sodanya tidak kutaruh di kulkas.
Baiklah. Suruh dia menelponku. Segera beri tahu dia.
Baiklah, Pak Cowan. Baik.
Apakah minuman sodanya bisa digunakan? Itu lebih mirip seperti diare, kan
Bukan hanya itu.
Terasa lebih baik?
Aku rasa.
Bu Longstreet.
Kalau kami putuskan untuk mengomeli anak kami...
...akan kami lakukan dengan cara kami sendiri.
Tentu saja./ Apanya yang tentu saja?
Mereka bebas melakukan hal yang mereka suka.
Aku tidak setuju./ Tidak setuju tentang apa?
Mereka tidak bebas./ Benarkah itu?
Silahkan./ Maaf.
Ya?
Bagus./ Kami menulis pernyataan sekarang.
Ya, tapi jangan lupa.
Tidak ada bukti di sini. Belum ada yang pasti.
Jangan mengacaukan ini. Kalau kita tidak melakukan ini dengan benar...
...Walter akan menganggur 2 minggu lagi, begitu juga kita.
Cukup, Alan! Cukup dengan telponnya.
Bahas yang ada di sini dan sekarang.
Telpon lagi dan bacakan padaku. Akan kutelpon kau nanti.
Kenapa kau ini, berteriak seperti tadi?
Dennies dengar semuanya./ Bagus.
Aku tidak tahan dengan telpon-telpon itu. tiap menit, setiap hari.
Dengar Nancy, kamu mestinya berterima kasih karena aku mau datang ke sini.
Benarkah?/ Oh, Tuhan.
Aku mau muntah. Tidak mungkin.
Akan kulakukan./ Kau ingin ke kamar mandi?
Tidak ada yang memaksamu untuk tetap di sini.
Dia benar. Tidak ada seorang pun.
Aku merasa pusing.
Perhatikan satu titik di ruangan. Perhatikan satu titik di ruangan, Doodle.
Hey, kau bisa melihat keretanya dari sini. Keren.
Lepaskan aku. Tinggalkan aku sendiri. Bukankah ia semestinya ke kamar mandi?
Pergilah ke kamar mandi kalau ingin muntah.
Beri ia obat Reglan.
Tidak mungkin karena kuenya? Tidak, aku membuatnya kemarin.
Jangan menyentuhku!/ Tenang, Doodle.
Ya, ayolah. Jangan biarkan niat baik kita menjadi sia-sia.
Suamiku merasa kalau semua yang berhubungan dengan rumah...
...sekolah, halaman belakang, adalah bidangku.
Aku tidak begitu. Ya, kau seperti itu.
Dan aku tahu kenapa. Karena semua ini sangat membosankan.
Sangat.
Kalau seperti itu, kenapa memutuskan mempunyai anak?
Mungkin Zachary dibuat dengan ketertarikan yang kurang.
Ketertarikan yang kurang apa?/ Kau sudah bilang sendiri.
Ambil ember. Ambil ember!
Wanita bodoh.
Kamu semestinya pergi ke kamar mandi.
Ini konyol.
Jasmu kecipratan sedikit./ Apa?
Menurutku tidak mungkin karena kuenya.
Bukan karena kuenya. Ini hanya syarafnya saja.
Kau mau membersihkannya di kamar mandi atau...?
Kokochiska ku.
Ini.
Beri ia beberapa tablet Reglan.
Ia tidak boleh mengeluarkan semuanya.
Dimana kamar mandinya?
Akan kutunjukkan kepadamu.
Ini hanya syarafnya. Syaraf saja.
Terima kasih.
Seperti yang kubilang, kau tidak bisa menghindari sesuatu kalau masih dikuasai.
Lakukan bersamaku, dibagian belakang leherku. Semuanya terhalang di sana.
Baiklah.
Bagaimana dengan Kokoschka nya?
Kami bisa membersihkannya, mungkin dengan Lysol.
Masalahnya adalah saat mengeringkannya.
Mungkin dengan air dan beberapa parfum.
Parfum?
Ada beberapa Krono yang belum pernah kupakai.
Kertasnya akan terbelit.
Lalu akan kami keringkan kemudian menaruh buku di atasnya setelah diluruskan.
Atau mungkin menyetrikanya seperti uang kertas dolar.
Oh Tuhan.
Akan kubelikan yang baru./ Tidak ada lagi.
Sudah lama tidak diproduksi./ Maafkan aku.
Kita bisa menyelamatkan ini. Pen, biarkan aku yang melakukannya.
Ini diproduksi dari katalog pameran tahun 1957 di London.
Ambil pengering dan parfumnya dari lemari kamar mandi.
Suaminya ada di kamar mandi./ Dia tidak ada ruang kecilnya.
Aku hampir tidak bisa mengumpulkannya. Ada sedikit sisa pada Dolgan nya.
Permisi.
Kamu sudah merasa baikan?
Yeah.
Apa? Perlukah aku menyemprot atau...?
Dimana pengeringnya?
Dia sedang mengeringkan celananya.
Kita akan tunggu. Kita mesti menaruh Krono-nya di sana.
Baik.
Bolehkah aku memakai kamar mandinya juga?
Yeah. Tentu saja.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Maafkan aku.
Bawa pengeringnya kalau kau sudah selesai.
Aku sangat menyesal.
Oh Tuhan.
Luar biasa.
Sangat luar biasa.
Kuenya mengerikan.
Kau juga memakannya.
Lihatlah hariku. Ada makanan di badanku.
Oh, Tuhan.
Sungguh mimpi buruk.
Dia lebih baik memperhatikan ini. Kemarahanku sudah mencapai batas karena dia.
Ia tampak mengerikan. Kurang mengeringkan.
Ia terlihat sangat pura-pura.
Ia tidak terlalu merisaukan aku.
Mereka berdua sangat kasar.
Kenapa kau selalu ada di pihak mereka? Maaf.
Tidak juga. Apa maksudnya itu?
Apa yang sebenarnya kita lakukan di sini?
Aku harap kau hanya bercanda. Kenapa kau adu mulut dengan ia?
Kita bisa saja sudah keluar dari sini dari tadi...
...kalau kau tidak mencela setiap perkataanku.
Kau lebih suka aku seperti suaminya?
Kau pikir penyebabnya adalah kuenya?
Tentu saja.
Minuman soda hangatnya dan...
Oh, sial.
Kau selalu mengurang-ngurangi. Kau coba untuk mencari jalan keluar semua hal.
Tidak juga./ Tentu saja iya.
Kau pernah punya geng dan kaulah pemimpinnya.
Mereka bisa melakukan apapun dengan anak buah mereka.
Anak buah mereka adalah suatu ancaman bagi pertahanan nasional.
Anak seperti itu, saat mereka menjadi ancaman masyarakat...
...merupakan urusan setiap orang.
Aku tak percaya saat ia memuntahi bukuku.
Saat kau tahu kalau kau akan membuat kuenya...
...kau melakukan tindakan pencegahan.
Foujita-nya..
Sekarang sungguh menjijikkan.
Aku hampir benar tentang penyiraman toilet itu.
Kau memang luar biasa.
Aku tangani sendiri, kan?/ Luar biasa.
Jamaika, Queens. Itu hal yang pintar.
Dasar sampah. Ia dipanggil dengan sebutan apa?
Doodle./ Ya, Doodle.
Doodle. Ya, Aku memanggilnya Doodle.
Maaf. Kami tidak bersungguh-sungguh.
Sangat mudah bagi kami untuk mengejek orang lain dengan nama binatang.
Michael, dengan apa kita saling memanggil?/ Aku yakin sebutannya lebih buruk, iya kan?
Kau menginginkan pengeringnya.
Terima kasih./ Terima kasih banyak.
Kami memanggil diri kami "Darjeeling", seperti sebutan teh.
Memang lebih memalukan kalau tanya padaku.
Bagaimana keadaannya? Apa dia merasa baikan?
Ya, baikan.
Yeah. Aku bereaksi dengan cara buruk.
Aku merasa malu. Sungguh./ Ini.
Kalian tahu, Aku memang sangat peduli dengan katalognya dan Aku...
Aku bahkan tidak tahu kenapa.
Kamu sangat lekat dengan hal semacam ini...
....dan kau bahkan tidak tahu kenapa./ Tarik urat tegangnya.
Tapi tahan samping lainnya./ Aku mengerti.
Kau harus menariknya karena ada kerut di situ.
Bagian pojoknya basah./ Biar kupegang pojoknya.
Bakalan sobek./ Dia benar. Ini bakalan sobek.
Baik. Ini dia./ Sudah cukup kering.
Baik. Pakaikan parfum di situ. Akan kuselesaikan bagian ini.
Jadi darimana kata Doodle itu berasal?/ Maaf.
Yankee Doodle atau Cheez Doodle atau--?
Asalnya dari lagu yang dinyanyikan Guys and Dolls yang berbunyi:
Oh, ya, ya. Aku tahu itu.
Ya./ Panggilan kami bermula saat bulan madu kami di India.
Kami memanggil diri kami "Darjeeling" dan juga "sayang".
Memang kedengarannya sangat bodoh.
Mungkin aku mesti memeriksa keadaannya.
Ya. Silahkan saja, Darjeeling.
Oh, Nancy. Hey.
Aku khawatir dengan kamu. Kamu merasa baikan?
Ya. Baikan. Aku rasa begitu.
Kalau kau tidak yakin, menjauhlah dari meja kopinya.
Aku tinggalkan handuk di bak mandi. Aku tidak tahu mesti ditaruh dimana.
Sempurna.
Kau sudah membersihkannya.
Maafkan aku.
Semuanya baik-baik saja.
Maafkan aku. Aku tidak ada di sana untukmu. Aku sedang fokus pada Kokoschka.
Tidak apa. Tidak. Aku...
Aku bersikap buruk./ Jangan begitu.
Saat di kamar mandi, Aku sempat berpikir.
Lalu?
Mungkin kita terlalu menambah-nambahi....
tentang....
Maksudku....
Apa? Memangnya apa?
Terkenal dengan sebutan "perlakuan buruk".
Tentu saja. Tapi tergantung.
Memang tergantung penyebabnya.
Zachary belum pernah menjadi anak yang nakal.
Dia pasti punya alasannya sendiri.
Seperti sebutan "pengadu" yang dia dapatkan.
Permisi.
Ya, Walter.
Alan, CNN mengundangku untuk diskusi panel.
Selama tidak ada korbannya saat diskusi panel.
Jangan ada salah satu korbannya. Aku tidak ingin kau duduk dengan salah satu korbannya.
Tolak, Tolak, Tolak.
Kalau dipaksa, kita akan tuntut pihak Jurnalisnya.
Kami akan kirimkan ke kamu naskah konferensi persnya.
Walter, Maaf. Aku harus pergi.
Silahkan panggil aku sebagai pengadu, maka diriku akan semakin terkenal.
Kecuali memang benar./ Apa?
Kau tahu, kalau sepatunya memang pas.
Kau pikir anakku adalah pengadu?/ Ayolah. Aku hanya bercanda.
Jadi anak kalian juga pastinya.
Apa maksudmu anak kami juga?/ Dia mengadukan Zachary.
Kami mengetahuinya dari dia. Kita semakin ngelantur.
Mungkin saja kau tahu dari dia, tapi dia memang melakukan pengaduan.
Nancy./ "Nancy" apa?
Kau pikir anakku adalah pengadu./ Aku tidak berpikir macam-macam.
Kalau kau tidak berpikir macam-macam, jangan bilang apa-apa.
Jangan membuat sindiran./ Nancy...
...tidak ada alasan bagi kita untuk kehilangan ketenangan kita.
Michael dan aku sudah kehilangan akal untuk berpikir adil dan berdamai.
Pikirannya tidak adil.
Benarkah?/ Pemikirannya adil namun dangkal.
Doodle, Aku harus pergi.
Silahkan pergi, pengecut.
Nancy, sekarang ini, aku bisa kehilangan klien terpentingku.
"Kepedulian orang tua" ini dan adu mulut yang terjadi pada...
Ya, anakku kehilangan 2 gigi. Dua gigi seri.
Kami tahu itu./ Salah satunya hilang permanen.
Giginya akan tumbuh dan lebih baik. Tidak ada yang mengunyah kupingnya.
Ini salah kalau kita tidak mempertimbangkan sumber masalahnya.
Tidak ada yang namanya sumber masalah.
Adanya anak 11 tahun yang memukul orang dengan sebuah tongkat!
Bersenjatakan tongkat./ Kami sudah menyingkirkan kata itu.
Karena kami yang minta.
Kami menyingkirkannya tanpa perdebatan.
Satu kata yang sesuka hati dibuat untuk dimaksudkan ....
...tanpa ada tanda akan kesalahpahaman...
....yang tidak termasuk juga tentang masa kanak-kanak.
Aku tidak tahan lagi dengan ini.
Kita memang tidak cukup sepakat sejak dari awal.
Pak Cowan...
...betapa mengecewakan ini untuk tetap saling menyalahkan...
...akan sesuatu yang sudah kita akui sebagai sebuah kesalahan.
Kata "bersenjata" tidak tepat. Kami menyingkirkannya.
Meskipun sebenarnya itu dibolehkan.
Zachary mendapatkan cercaan dan dia mereaksi itu.
Sekarang, kalau aku diserang, aku juga akan mempertahankan diri...
...terutama saat aku sendirian melawan sebuah geng.
Kau nampak senang setelah memuntahkan kuemu.
Sadarkah kalau perkataanmu tadi kasar?
Begini, kita semua orang baik, kita berempat.
Aku tak mengerti bagaimana kita bisa salah bertingkah dan kehilangan kesabaran.
Tak perlu seperti itu./ Hentikan.
Kita hanya coba berpikir adil. Kenapa kita mesti selalu berpikir adil?
Tidak, Aku tidak akan bersedih dengan cara itu.
Cara apa?
Dimana dua anak itu mengecewakan kita.
Pen tidak memandang dengan cara itu./ Penelope.
Maaf./ Ethan sekarang yang bersalah.
Itu bagus sekali.
Itu dia. Aku sungguh harus pergi sekarang.
Ya. Begitu juga aku.
Silahkan. Aku sudah menyerah.
Halo./ Ini aku, Mikey.
Oh, Hi Ma./ Apakah sekarang waktunya tidak tepat?
Tidak. Ada teman di sini, tapi teruskan saja.
Ahli bedahku bilang untuk berhenti minum obatku sebelum operasi.
Ya. Lakukan saja yang dokter bilang.
Ya.
Ahli bedahku bilang untuk menghentikan semuanya...
...tapi Dr. Perlstein bilang untuk tetap minum Antril.
Apa?/ Antril.
Haruskah aku berhenti minum Antril juga?
Antril? Kamu juga minum Antril?
Tunggu sebentar, Ma. Antril?
Obatmu itu namanya Antril?
Ibuku meminumnya. Ribuan orang meminumnya juga.
Ma, kau harus berhenti minum obat itu.
Kau dengar? Sekarang juga./ Kenapa?
Lakukan saja. Mengerti? Akan kujelaskan nanti.
Tidak. Dr. Perlstein bilang untuk tetap minum Antril.
Ma, kau bilang ke Dr. Perlstein kalau aku melarangmu meminumnya.
Aku tidak akan menyentuhnya, Michael.
Bagus.
Kenapa merah?/ Supaya mereka bisa melihatku.
Siapa yang akan melihatmu?/ Mobilnya. Mereka gila saat mengemudi.
Ma, itu tidak lucu. Ma. Ma.
Ma, Akan kutelpon kau nanti. Sudah kubilang kami ada tamu.
Baik, Aku sayang kamu. Aku harap begitu.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Ia memakai tongkat merah supaya kalau ditabrak truk...
...karena ia suka mondar-mandir di jalan saat malam hari.
Mereka memberinya Antri karena tekanan darahnya.
Kalau dengan meminumnya ia jadi normal, Akan kuambil pernyataannya.
Bukankah aku punya syal?
Aku tidak suka sikapmu.
Kalau ibuku menampakkan sedikit saja gejalanya...
...namaku akan ada di daftar teratas penuntutmu.
Kita akan melakukannya suatu saat nanti. Aku mestinya juga harap begitu.
Melakukan hal yang benar itu tak ada gunanya. Kejujuran hanyalah suatu kebodohan.
Itu hanya akan melemahkan kamu. Kau membiarkan hal itu terjadi padamu.
Ayo pergi, Nancy. Nasehat itu sudah cukup untuk 1 hari.
Ya, silahkan saja. Tapi kuberitahu kalian :
Sekarang aku tahu kalian, Aku tidak terkejut kalau...
Zachary punya masalah dengan sikapnya.
Saat kau membunuh hamster itu.../ Membunuh?
Aku membunuh hamster itu?
Ya. Kau lakukan apapun untuk membuat kami merasa bersalah.
Kau mengungkit soal moral seperti kau punya saja...
...tapi kau sendiri adalah seorang pembunuh.
Aku jelas sekali tidak membunuh hamster itu.
Malah lebih buruk Lebih buruk!
Kau meninggalkannya di sana, menggigil ketakutan karena lingkungan yang memusuhinya.
Makhluk kecil itu mungkin sudah dimakan anjing atau tikus.
Ia benar./ Apa maksudmu "Ia benar"?
Maksudku, Ayolah. Michael.
Sangat mengerikan dengan apa yang terjadi pada hewan itu.
Aku kira hamsternya akan jadi senang.
Aku kira hewan itu akan berlari dengan senang.
Tapi nyatanya tidak./ Dan kau meninggalkannya begitu saja di sana.
Karena Aku tidak mau menyentuh hewan itu, mengerti?
Aku tidak mau menyentuh keluarga hewan itu. Penny, kau tahu itu.
Dia takut dengan hewan pengerat./ Aku memang takut hewan pengerat.
Dan juga pada reptil. Apa saja yang berjalan di tanah. Mengerti?
Bagaimana dengan kamu? Kenapa kau tidak turun dan mengambilnya?
Karena aku tidak tahu.
Michael bilang kalau hamster itu kabur pagi ini.
Aku sudah keluar pintu, Aku sudah ke bawah blok.
Maksudku, aku sudah ke ruang bawah tanah.
Penelope. Ini tidak adil kalau tiba-tiba...
...aku jadi bersalah dengan hamster ini dan kau mesti bilang ke mereka.
Ini adalah urusan keluarga yang tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku tidak punya andil dengan kejadian itu.
Aku tak percaya telah disebut sebagai pembunuh di rumahku sendiri.
Apa urusan rumahmu dengan teh yang ada di Cina?
Ini rumahku. Aku yang membuka pintunya.
Pintunya terbuka sebagai semangat perdamaian...
...kepada pasangan yang semestinya sedikit berterima kasih.
Teruslah keluarkan egomu. Karena itu sangat indah.
Jadi kau tidak punya penyesalan?/ Tidak, aku tidak menyesal.
Hewan itu menjijikkan dan aku senang sudah tidak ada.
Michael, ini konyol./ Apanya yang konyol?
Apa? Kau sudah kehilangan akalmu juga?
Anak mereka memukul Ethan, dan kau dihadapanku membahas hamster?
Apa yang kau perbuat memang salah. Kau tidak bisa mengingkari itu.
Aku tidak menyesal dengan hamster itu!
Kau akan punya penyesalan saat putrimu pulang kerumah!
Silahkan bawa ia padaku. Takkan kubiarkan dinasehati oleh anak umur 9 tahun.
Aku setuju dia tentang itu 100 persen.
Kau lihat sendiri? Sungguh menyedihkan.
Perhatikan ini, Penelope. Perhatikan!
Aku terus memakai kaosku sampai sekarang, tapi kau terus membuatku jengkel.
Lalu Ethan?/ Bagaimana dengan Ethan?
Apakah dia sedih juga?
Ethan sudah mulai mau makan.
Ethan bahkan tidak sempat menggigitnya.
Menggigit!
Sebutan macam apa itu?
Kalau kau saja tidak merasa bersalah, kenapa kau pikir anakmu akan merasa bersalah?
Kau tahu? Semua konsultasi ini dan ketegangan ini...
...aku sangat muak.
Kami sudah baik ke kalian. Kami belikan bunga.
Istriku berpakaian seperti orang biasa, tapi faktanya adalah...
...Aku tidak punya kesabaran atas momen-menyentuh ini.
Aku orang yang tidak sabaran, mengerti?
Kita semua sama juga begitu.
Maaf. Kami tidak seperti itu.
Kita semua memang bukan orang yang tidak sabaran.
Tentu saja kamu tidak./ Aku juga tidak. Terima kasih Tuhan.
Kau juga tidak, Darjeeling.
Kau sangat tidak terlibat. Kau selalu terburu-buru.
Kenapa kau jadi sangat agresif
Tidak juga, Aku hanya jujur saja./ Tidak juga, kau sekarang jadi agresif.
Kalau kau bisa tenangkan percekcokan ini, kau bisa merekutku...
Kau biarkan aku untuk merekrutmu?/ Ya.
Itu sangat menjiikkan./ Tidak juga.
Kau adalah pengacara dari masyarakat yang beradab. Tidak apa bagiku.
Kau bisa bilang aku adalah pengacara dari masyarakat yang beradab.
Paling tidak salah satunya di sini.
Kau pikir lebih baik jadi orang yang tidak sabaran?
Tidak ada yang bilang begitu. Tidak ada yang mengkritik kamu.
Kalian barusan saja. Kami tidak bilang begitu.
Apa yang mesti kulakukan? Apa yang bisa kutuntut dari kalian?
Apa yang tidak boleh kukatakan pada kalian?
Menghancurkan kalian lewat perusahaan asuransi?
Hentikan, Penny./ Hentikan apa?
Kau tidak sebanding dengan mereka.
Aku tidak peduli.
Kau lakukan segala hal untuk beralih dari topik tidak penting...
...dan kau malah jadi terhina dan salah sendiri.
Ya. Walter.
Sudah ada dimana-mana.
Biarkan mereka yang membuktikannya. Ya, baiklah.
Biarkan mereka yang membuktikannya. Tanpa adanya balasan...
Tidak mungkin.
Dari sini, hal terbaik bagi kita adalah tidak melakukan apa-apa.
Kita lahir sendirian dan mati sendiran, begitulah.
Siapa yang ingin minum Scotch?
Walter, aku sedang dalam suatu pertemuan sekarang.
Akan kutelpon kau kalau sudah balik./ Sial.
Aku hidup dengan orang negatif ini.
Siapa yang negatif?/ Aku.
Ini adalah ide paling buruk. Kita semestinya tidak melakukan pertemuan ini.
Sudah kubilang padamu juga. Kau sudah bilang padaku juga?
Kau sudah bilang padaku untuk tidak melakukan pertemuan ini?
Aku rasa memang bukanlah ide yang bagus./ Tadinya bagus.
Oh, ayolah. Siapa yang mau?
Kau bilang kalau ini bukanlah ide yang bagus?
Seingatku./ Seingatmu.
Mungkin satu seduhan saja./ Bukankah kau mesti pergi?
Saat ini, aku mungkin sebaiknya minum sedikit.
Lihat mataku, bilanglah kalau kita berdua tidak setuju pertemuan ini.
Oh, Tuhan, tenanglah, Penelope. Ini tidak akan kemana-mana.
Dan siapa yang bilang untuk tidak menyentuh kuenya pagi ini?
Siapa yang bilang kita semestinya menyisakannya untuk Cowan? Siapa yang bilang begitu?
Kau sangat baik sekali.
Apa hubungannya dengan semua ini?
Apa maksudmu?
Tamu adalah tamu./ Kau bohong. Kau bohong.
Dia sedang berbohong.
Istriku bahkan harus menyeretku ke sini hari ini.
Saat kau tumbuh dengan cara pikir jantan John Wayne...
...kemarahan pada situasi ini tidak semestinya dibicarakan.
Aku kira yang tokohnya adalah Ivanhoe.
Konsep dasarnya sama.
Hanya berbeda aspek.
Berbeda aspek. Benarkah?
Berapa kali lagi kau ingin memalukan dirimu sendiri, Michael?
Aku rasa menyeret dia kesini itu sia-sia.
Menurutmu mesti seperti apa, Doodle?
Panggilan itu terdengar konyol.
Membuka rahasia nilai alam semesta?
Scotch ini luar biasa.
Kau tahu? Umurnya 18 tahun, dari rendaman gandum...
...yang tumbuh dari suatu tempat di Skotlandia.
Bagaimana dengan bunganya? Siapa yang membeli itu?
Yang kukatakan adalah, "Sayang sekali kita mendapatkan bunga itu minggu ini"
Aku tidak bilang tentang pergi ke Henry Street.
Jangan marah dengan hal ini. Penelope, tidak perlu seperti itu.
Dia yang membeli bunganya. Hanya dia saja.
Apa? kami tidak boleh minum?
Penelope dan aku juga ingin minum.
Sangat menarik saat kau berpikir seperti itu.
Seorang penggemar Ivanhoe dan John Wayne...
...tapi dia sendiri takut mengangkat tikus kecil.
Hentikan membahas hamsternya.
Hentikan./ Ia benar.
Itu memang lucu.
Bagaimana dengannya?/ Aku rasa itu tidak perlu.
Tuangkan aku minuman, Michael./ Tidak.
Michael./ Tidak.
Kamu ini kenapa, Michael?
Terserah. Terserah.
Minumlah. Apa pentingnya ini?
Apakah minum itu tidak baik bagimu?/ Tidak, aku suka.
Aku tidak tahu.
Pak Cowan?
"Alan."
Alan. Kau lihat sendiri, kita berdua tidak begitu berteman...
...tapi aku tinggal dengan lelaki yang memutuskan selamanya...
...kalau hidup itu itu artinya harus sederhana.
Sangat sulit hidup dengan lelaki...
...yang membentengi dirinya sendiri dengen pemikiran itu...
...yang tidak ingin perubahan, yang tidak senang dengan suatu hal.
Kenapa kau beri tahu dia hal itu? Dia mungkin tidak peduli.
Kita harus percaya.
Kita harus percaya dengan beberapa kemungkinan pembenaran.
Kau tidak semestinya bilang ini ke dia.
Aku akan bicara dengan siapa saja semauku.
Siapa lagi itu?
Hi, Ma. Mikey, ini aku lagi.
Aku lupa tanya bagaimana keadaan Ethan.
Dia baik-baik saja. Giginya patah, tapi dia baik-baik saja.
Apakah dia kesakitan?/ Ya, dia kesakitan.
Memang sakit, tapi akan berlalu.
Ma, sudah kubilang kami ada tamu. Akan kutelpon nanti, bisa diingat?
Baiklah, Mikey. Ya. Sampai nanti.
Dia masih kesakitan?/ Tidak.
Lalu kenapa kau membuat ibumu khawatir?
Dia harus membuatnya khawatir. Dia tidak tahu harus bagaimana.
Baiklah, Penelope. Cukup. Drama macam apa ini?
Penelope, tak seorang pun peduli kecuali dirinya sendiri.
Tentu, kita ingin percaya dengan beberapa kemungkinan pembenaran...
...yang bisa mengatur diri kita sendiri...
...dari perdebatan menggunakan ego.
Seperti tulisanmu tentang Darfur pada buku ini.
Tidak. Menurutku ini bagus.
Kau tahu, aku mengerti kalau kamu berkata :
"Baiklah, Aku ambil tema pembunuhan besar-besaran. Banyak sejarah tentang itu.
Akan kutulis buku tentang itu."
Semua orang entah bagaimana harus menyelamatkan diri sendiri.
Aku tidak menulis buku ini untuk menyelamatkan diri sendiri.
Kau belum membacanya. Kau bahkan tidak tahu isinya.
Terserah.
Oh Tuhan, bau Krono itu membuatku pusing.
Sangat busuk./ Kau tidak menghemat muntahanmu.
Maafkan aku.
Tidak, ini salahku. Aku gila saat menyemprotnya.
Entahlah, Kenapa?
Kenapa tidak ada yang lebih mudah?
Kenapa semuanya harus begitu melelahkan?
Kau berpikir terlalu banyak.
Wanita memang berpikir terlalu banyak. Ada respon yang alami.
Aku tak tahu maksud dari berpikir terlalu banyak.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa terus hidup...
...tanpa perasaan akan dunia.
Lihatlah aku, Aku masih bisa hidup./ Oh, Michael, diamlah.
Keterlibatanmu yang menyedihkan membuatku muak.
Ada apa dengan rasa humormu?
Aku tidak punya rasa humor dan tidak ingin.
Kalau kau tanya padaku...
...pasangan adalah cobaan terberat dari Tuhan kepada kita.
Bagus sekali./ Pasangan dan Keluarga.
Tidak ada yang memaksamu mengungkapkannya di depan kami, Michael.
Aku mau menambahi kalau tadi tidak sopan./ Itu tidak merisaukan dia.
Kau setuju denganku, kan?
Ini semua tidak mengarah ke inti masalah.
Alan. Katakan sesuatu.
Dia punya hak atas pemikirannya.
Bukan berarti dia harus mengungkapkannya.
Ya, benar. Mungkin juga.
Kita tidak peduli dengan pernikahan mereka.
Kami ke sini karena masalah anak. Kita tidak peduli dengan pernikahan mereka.
Ya, kecuali.../ Kecuali apa?
Ada hubungannya./ Memang ada hubungannya.
Tentu saja ada hubungannya.
Kau pikir hilangnya gigi Ethan ada hubungannya dengan pernikahan kami?
Tentu saja./ Maaf, aku belum paham.
Begini, mundurlah kebelakang dan lihat keadaan kita sekarang.
Anak-anak membuat hidupmu memburuk dan membuatmu menjadi hampa.
Itu adalah hukum alam.
Kau lihat pasangan muda tertawa di pesta pernikahan.
Kau berpikir, "Mereka tidak tahu. Pasangan itu tidak tahu sama sekali."
Mereka bahagia. Tak ada yang memberi tahu kamu tentang hal ini sejak awal.
Aku punya teman dari militer.
Dia segera punya anak dari pacar barunya.
Aku bilang ke dia,"Seorang anak? Pada umur segini? Kau sudah bodoh?
mungkin umurmu terisa 10/15 tahun...
...sebelum kanker/stroke menggerogotimu...
...dan kau merelakan itu demi seorang anak?"
Kau pasti tidak berpikir seperti itu./ Ya, memang begitu.
Tentu saja. Bahkan lebih buruk./ Ya.
Kau menghina dirimu sendiri, Michael.
Benarkah?
Berhentilah menangis, Penelope. Hanya memperburuk keadaan saja.
Ini.
Tentu, tentu.
Nikmat sekali, kan? Memang nikmat sekali.
Kau mau rokok?
Tidak boleh merokok di dalam rumah./ Sayang sekali.
Kamu ingin merokok sekarang, Alan?
Aku lakukan apa yang kumau, Nancy. Kalau aku mau rokok, maka aku akan merokok.
Aku tidak mau merokok karena tidak ingin membuat marah Penelope...
...yang emosinya sudah mencapai ambang batasnya.
Oh, berhentilah tersedu-sedu seperti itu. Oh, Ia memang benar.
Saat wanita menangis, lelaki terlalu memaksa untuk menenangkan.
Meskipun, sialnya...
...bisa kubilang, pandangannya Michael memang benar.
Ya./ boleh kubacakan?
Ya, tentu. Silahkan.
Ya, bacakan "New York" dan waktu harinya.
Ini tidak dapat ditahan lagi. Kapan waktunya?
Waktu saat mengirim. Tidak boleh diketahui oleh pers.
Jangan "pertanyaan" tapi "penyesalan". "Pertanyaan" itu kurang meyakinkan.
Aku hidup seperti ini siang dan malam.
Sebentar.
Hidup kita dicabik-cabik oleh handphone.
Ini sangat penting.
Itu selalu penting. Silahkan.
Dimanapun kejadiannya selalu lebih penting.
Tidak. Jangan "strategi" tapi "rencana."
"Rencana muncul dalam 2 minggu dari pengirimannya perusahaan", dan sebagainya.
Di jalan raya.
Di meja makan malam. Dimana saja.
Dan kutip kata "penelitian"
Kutip kata "penelitian"nya.
Aku bahkan tidak memprotes lagi.
Aku menyerah tanpa syarat.
Aku merasa ingin muntah lagi.
Dimana embernya?/ Kenapa kau mesti tahu itu?
Kalau begitu kutip saja perkataanku: "Ini adalah percobaan tak kenal malu...
Bisakah kau ambilkan embernya?
Pen./ Apa?
Kita sudah siap menangani ini sekarang.
"...berdasarkan pengacara TW Pharma, Alan Cowan."
Baik. Aku akan buat perbaikannya dan mengeluarkannya.
AP, Reuter, koran, penjualan majalah.
Kau tahu sendiri, semuanya.
Ada apa?/ Ia mau muntah lagi.
Kau sangat peduli. Aku tersentuh.
Aku malah khawatir./ Aku tidak mengerti maksudmu.
Ini salahku./ Oh, ayolah, Nancy, kau mau begitu?
Kau dan aku tidak perlu melakukan ini.
Pernikahan mereka sedang memburuk. Kita tidak perlu memperburuknya.
Siapa yang memberimu hak bilang kalau pernikahan kami memburuk?
Apa yang membuatmu berhak?
Ya, Walter./ Alan, apakah pers sudah mengumumkannya?
Ya, aku baru saja dibacakan. Mereka akan mengirimimu juga.
Apakah kau bilang ini adalah percobaan untuk...
Memanipulasi. Memanipulasi harga saing.
Dengar, Walter. Akan kutelpon lagi nanti.
Aku tidak mengatakan itu. Steven yang bilang./ "Michael."
Takkan kubiarkan kau mengomentari keluarga kami./ Michael. Maaf.
Jangan mengomentari anak kami juga.
Itu beda lagi. Anakmu bertindak brutal ke anak kami.
Mereka masih muda. Mereka masih anak-anak.
Anak-anak bergelut di tempat main. Pasti selalu begitu.
Itulah hukum alam. Tidak seperti itu.
Tentu saja iya.
Butuh sedikit didikan untuk menggantikan hukum tentang kekerasan.
Asal hukum yang kau tahu adalah tindakan kasar.
Mungkin kalau kau seorang tukang gali...
...tapi tidak di dunia ini./ Apa yang kau tahu tentang dunia ini.
Kau membosankan. Seluruh pembicaraan ini membosankan.
Penelope, Aku percaya dengan dewa penyembelih...
...dewa yang sudah lama sekali tak tertandingi.
Kau tertarik dengan Afrika, kan?
Ada apa?/ Jangan khawatirkan aku.
Nancy./ Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Aku baru saja kembali dari Kongo.
Mereka melatih anak umur 8 tahun untuk membunuh.
Sesuai masa kanak-kanak mereka, Mereka mungkin sudah membunuh ribuan orang.
Mereka membunuh menggunakan belati, senapan, sebuah Kalash, thumper.
Jadi jelas sekali, saat anakku memukul gigi anak lain...
...bahkan 2 gigi dengan bambu dari pasir....
...Aku mestinya tidak begitu terkejut dan marah seperti kamu.
Kau semestinya terkejut dan marah.
Thumper.
Yang mereka sebut senjata geranat./ Dengan itu aku menyebutnya.
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Ada apa dengan ia? Ada apa?
Hanya cairan empedu.
Jangan bilang padaku tentang Afrika.
Aku tahu semua penderitaan di Afrika.
Aku tidak meragukan itu.
Hanya itu yang kupirkan berbulan-bulan.
Tolong jangan membuat ia memulainya.
Kau tahu, aku mulai menyukaimu.
Diamlah.
Bicara tentang komitmen pada perdamaian dan stabilitas.
Tutup mulutmu, Michael.
Kau yakin dengan itu?
Sangat yakin. Pengaruhnya akan baik padaku.
Kami tinggal di New York.
Kami tidak tinggal di Kinshasa.
Kami tinggal di kota New York...
...dan berpakaian seperti orang Barat.
Jadi, apa yang terjadi dengan taman main Brooklyn Bridge...
...yang ada hubungannya dengan budaya Barat...
...yang mana, kau suka atau tidak, aku harus mengikuti.
Memukul suami pasti bukan salah satunya.
Aku peringatkan kamu, Michael!
Ia sangat menginginkan kamu.
Kalau aku jadi kamu, hatiku pasti sudah meleleh.
Dia coba membuat lelocon tentang kamu. Kau terima itu?
Aku tidak peduli./ Tidak, sungguh.
Kau semestinya bisa menanggulangi nafsumu...
...tapi ada saat dimana kau tidak mau melakukan itu.
Maksudku, siapa yang mau minta ijin saat kau ingin melakukan seks?
Bisakah kau belikan Scotch ini di sekitar sini?/ Tidak, yang satu ini tidak mungkin.
Thumper.
Thumper. Serius?
Ya, Thumper./ Itulah sebutannya.
Kenapa kau tidak menyebutnya "senjata granat"?
Karena itu hanyalah istilah.
Seperti cara mereka menyebut "Kalash" dan bukan dengan "Kalashnikov" atau "AK-47".
Siapa "mereka"? Cukup, Nancy. Cukup.
Ahli penghasut seperti suamiku, kau harus mengerti...
...susah bagi mereka untuk menyukai hal yang terjadi pada blok seperti ini.
Benar sekali./ Aku tidak tahu kenapa harus.
Kita semua adalah masyarakat dunia.
Aku tidak mengerti kenapa kita tidak boleh berperasaan pada komunitas.
Penelope. Cukup dengan omong kosongnya.
Akan kubunuh dia.
Ya./ Ada masalah dengan kata "tidak kenal malu."
Singkirkan kata "tidak kenal malu"nya./ Ia benar.
Pasti sudah lama tidak tahan ini.
Percobaan kurang ajar untuk... Memanipulasi harga saing.
Benar sekali.
Dia sudah menandatangani sisanya?/ Ya.
Itu bagus. Baguslah.
Apa yang kita bicarakan tadi? Thumper?
Kita tadi bilang...
...kalau, meskipun suamiku berpikir...
...entah terjadi di sini atau di dunia lain...
...kita semua terkait bersama.
"Terkait bersama."
Nancy, mustahil untuk minum dengan keadaan seperti itu.
Keadaan apa? Aku merasa sempurna.
Untuk sekarang, itu menarik juga.
Ya.
Tidak. Jangan ada wawancara sebelum keluar beritanya.
Pak Cowan...
...bisakah kau akhiri pembicaraan yang satu ini?
Ingatkan saja dia kalau pemegang saham tidak mau menerima alasan.
Para pemegang tidak ingin..Nancy. Kau sudah gila?
Halo! Apa yang terjadi? Ini.
Sial!
Oh Tuhan!/ Bagus sekali!
Pengeringnya. Pengeringnya.
Kamu mestinya melakukan ini di rumah, sayang.
Semuanya ada di situ.
Ini keluaran baru. Butuh waktu lama untuk menyetingnya.
Aku tak percaya kau melakukan itu.
Ini sangat tidak bisa dipertanggungjawabkan.
Semuanya ada di situ.
Seluruh hidupku ada di situ.
Seluruh hidup dia./ Di situ.
Kalau aku ingin mengeluarkan SIM card dan baterainya. Bagaimana kau melakukan itu?
Aku bisa begitu saja. Aku tidak tahu./ Biar kulihat. Biar kulihat.
Ini tersangkut.
Mereka pikir ini lucu. Mereka pikir ini lucu!
Penelope. Penelope. Ini tidak lucu.
Suamiku habiskan sepanjang sorenya mengeringkan banyak hal.
Tidak, tidak. Begini caranya.
Lupakan saja. Tak perlu diteruskan.
Kau tinggal menunggu saja./ Lupakan saja. Tak perlu diteruskan.
Kau mau pakai telponnya?
Aku ingin bilang...
Apa yang ingin kau katakan, Michael?
Tidak. Aku tak tahu harus berkata apa.
Kurasa lebih baik seperti ini.
Kurasa lebih baik seperti ini, bukankah begitu?
Lelaki memang tidak bisa lepas dari mainannya.
Saat itu hilang,
Mereka kehilangan kepercayaan orang.
Oh Tuhan.
Aku pernah mengencani seorang pria...
...dan aku lihat dia membawa tas...
...tas kotak dengan penyangga di bahunya.
Seorang pria memakai tas dengan penyangga di bahunya.
Semuanya sangat berakhir.
Tas dengan penyangga di bahunya. Itu sangat buruk.
Juga handphonenya selalu melekat di jarinya...
...itu buruk juga.
Tangan pria mestinya tidak memegang apa-apa.
Tangan mereka seharusnya tidak memegang apa-apa.
Aku juga punya pemikiran jantannya John Wayne.
Apa yang dia punya? Sebuah senjata Colt .45
Sesuatu yang bisa mengosongkan sebuah ruangan.
Setiap pria yang tidak mau meninggalkan momen kesendirian..
...tidak akan datang dengan memiliki hakekat.
Jadi, Michael, Aku rasa kau senang sekarang.
Perasaan tersentuh kami, terserah kau sebutnya apa, nampaknya mulai hancur.
Tapi, tahukah kau?
Menurutku Ini rasanya hampir nikmat.
Menurutku, beberapa orang bisa lebih baik menangani minuman keras mereka.
Aku usahakan jadi senormal mungkin./ Ya, terserah.
Aku mulai melihat banyak hal dengan ketenangan.
Itu bagus. Sebuah ketenangan.
Aku tidak tahu kenapa kau sia-siakan dirimu dari awal, Darjeeling.
Tutup mulutmu.
Ini. Alan.
Tenang./ Jangan merokok di dalam rumah.
Ada Hoyo de Monterro.
Ada Partagas D, nomer 4.
Ada Hoyo Coronacion.
Darimana kau dapat ini?
Kau tak akan ingin mengetahuinya./ Aku serius.
Relasi dari Spanyol.
Salah satu koki ku naik pesawat ke sana.
Ia membawa pulang sekitar 2 kotal per minggu.
Kau tidak boleh merokok di rumah yang anaknya punya asma.
Lalu kenapa kau memberi tahu dia kisah hidupmu?
Siapa yang punya asma?/ Anak kami.
Kita dulu punya hamster, kan?
Itu benar. Peliharan tidak baik kalau kau punya asma.
Tidak. Memang tidak bagus.
Bahkan ikan emas juga tidak disarankan.
Perlukah aku mendengarkan ceramah ini?
Kurasa hanya aku yang tidak melihat ini dengan ketenangan.
Sebenarnya...
...Aku tidak pernah merasa tidak-bahagia.
Ini adalah hal paling tidak-bahagia sepanjang hidupku.
Kamu memang pemabuk yang tidak-bahagia.
Michael...
...setiap kata yang keluar dari mulutmu terus menyiksaku.
Aku tidak mabuk.
Aku habis minum bir rendaman gandum berumur 18 tahunmu.
...yang kau minum seperti 18 Keajaiban Dunia.
Aku tidak mabuk.
Aku harap begitu.Percayalah. Aku berharap bisa percaya.
Aku berharap bisa menenggelamkan setiap dukacita dengan minum.
Suamiku juga tidak bahagia.
Lihatlah dirinya seperti berada di samping jalan raya.
Kurasa ini juga bukan momen terbaik dia sepanjang hidupnya.
Memang./ Maaf, Doodle.
Halo.
Mikey.
Ma, Sudah kubilang kami punya tamu. Kau tidak ingat?
Kenapa kau ingin aku berhenti minum Antril?
Karena obat itu bisa membunuhmu.
Ada racunnya. Tidak juga.
Sekarang, Ma. Mama.
Ada orang di sini yang bisa menjelaskan.
Ini. Tolong beri tahu./ Beri tahu apa?
Beri tahu kalau kau tahu tentang racunnya?
Apa yang bisa dia beritahu? Dia tidak tahu apa-apa.
Halo, bu.
Apa kabar?/ Aku baik-baik saja sekarang.
Mereka ingin aku berhenti minum Antril.
Operasiku seminggu lagi.
Ya. Apa kau kesakitan?
Aku tidak bisa berdiri, dokter.
Ya. Operasinya akan menyembuhkan itu.
Kaki yang lainnya juga?/ Apakah kau ahli bedah tulang?
Aku bukan ahli bedah tulang.
Ia terus memanggilku "dokter".
Dokter, Lucu sekali.
Tutup saja./ Halo.
Ya./ Bagaimana dengan Antrilnya?
Apakah keseimbangan badanmu memburuk?
Tidak...
Ya./ Apakah bisa membunuhku?
Tidak, tentu saja tidak./ Tidak begitu mematikan
Jangan dengar perkataan orang.
Rasanya tidak apa kalau sementara tidak minum.
Untuk berapa lama?
Sampai operasinya selesai.
Mereka bisa merusakku.
Kalau kau bisa melihatku, kamu akan terkejut betapa terlindunginya aku.
Kedengarannya kau sangat sehat.
Baiklah. Kau dengar itu, Ma?
Berhentilah memakai obat itu.
Lakukan yang kubilang! Baik, baik.
Mengerti? Aku sayang kamu./ Aku sayang kamu juga.
Aku tidak tahan lagi dengan ia.
Semua yang aku urus.
Baiklah. Haruskah kita berkemas-kemas?
Haruskah aku kembali ke sini malam ini dengan Zachary? Mari putuskan.
Pasti ini jadi semacam "siapa yang peduli?".
Itulah alasan sebenarnya kenapa kita di sini.
Aku merasa mual. Dimana embernya?
Cukup. Itu sudah cukup.
Itu Cukup./ Bisa kubilang kedua pihak bisa saling memahami.
Jadi....
Begitulah. Kedua pihak bisa saling memahami.
Kau serius?/ Apa?
Seperti itukah pikiranmu?
Itulah yang ada dipikiranku.
Anakku, Ethan, yang harus minum obat jam 3 pagi...
...juga harus memahami?/ Dia tidak bersalah.
Keluar dari rumahku. Kalian bedua keluar!
Keluar dari rumahku!
Tasku! Tasku!
Alan./ Ada apa ini?
Mereka benar-benar tidak terkendali.
Alan! Lakukan sesuatu.
"Alan, lakukan sesuatu."/ Tutup mulutmu.
Ia merusak kaca makeup ku dan parfumku.
Bela aku.
Kenapa kau tidak membela aku?
Ayo pergi, Nancy.
Aku kan tidak mencekiknya./ Kesalahan apa yang kulakukan padamu?
Masalah yang tidak bisa dipahami.
Korban dan penjahat itu tidak sama.
Penjahat?/ Yang benar sajalah, Penelope.
Cukup dengan pembenaranmu!
Yang mana Aku percaya./ Kau bilang percaya. Kau percaya..
Tabrakanmu saat di Sudan...
...tumpah ke semua hal sekarang.
Aku sangat terkejut.
Kenapa kau bisa begitu hinanya?
Karena aku merasakannya. Aku merasa begitu hina.
Suatu hari kau akan mengerti betapa menakutkannya curam..
...dengan apa yang terjadi di dunia sana...
...dan kau akan malu dengan sikap jijikmu.
Ya, Darjeeling, kau sangat cantik.
Kaulah yang terbaik dan yang paling cerah.
Ya. Memang!
Ayo keluar dari sini, Alan.
Orang ini memang monster.
Hentikan, Nancy./ Tidak, tidak.
Aku ingin minum lagi. Aku ingin jadi sangat mabuk.
Wanita jalang ini melempar tasku ke atas, tidak ada seorang pun yang mau membantu.
Aku ingin jadi sangat mabuk./ Kamu sudah cukup mabuk.
Bagaimana bisa kau biarkan ia memanggil anakmu sebagai penjahat?
Kita ke sini untuk berdamai dan mereka malah menghina kita...
...mereka malah menakut-nakuti kita...
...mengajari supaya kita menjadi warga baik di planet ini.
Aku senang anak kami memukul anakmu...
...dan persetan dengan "hak asasi manusia"mu.
Kau tawarkan padanya minuman, sisi aslinya langsung keluar..
Apa yang terjadi dengan "rasa berterima kasih" dan "kesopanan dengan pandangan yang halus"?
Kubilang juga apa!
Apa yang kau bilang pada dia?/ Kalau ia hanya pura-pura.
Wanita itu memang pura-pura. Maafkan aku.
Kapan kau bilang begitu?/ Saat kau mengeringkan celanamu.
Kau baru kenal ia 15 menit, dan bilang ia hanya pura-pura?
Ya. Aku bisa tahu itu dengan cepat.
Ia memang pura-pura./ Aku bisa mengendusnya..
Pura-pura? Apa maksudnya?
Aku tidak mau dengar lagi.
Kenapa kau membawaku ke sini, Alan?
Tenang, Nancy.
Ia hanya pura-pura. Ia tidak peduli lagi.
Memang benar. Itu benar./ Katanya itu benar.
Mereka tidak peduli.
Sudah jelas dari awal. Mereka memang tidak peduli.
Ia juga tidak peduli. Memang benar.
Seperti kamu?/ Kalau begitu...
Tidak, biarkan dia bicara, sayang.
Jelaskan padaku, Michael, betapa pedulinya kamu.
Apa maksud dari itu?
Kau bisa dipercaya saat kau merasa terhina.
Sebenarnya, tidak ada yang peduli kecuali Penelope.
Seseorang harus mengakui integritasnya.
Aku tidak butuh pengakuanmu.
Aku tidak butuh pengakuanmu!
Tapi aku peduli. Aku memang peduli.
Ya, Doodle, kita peduli secara histeris.
Tidak seperti sosok pahlawan dari pergerakan masyarakat.
Aku pernah lihat temanmu Jane Fonda di TV.
Membuatku lari keluar dan membeli poster Ku Klux Klan.
Temanku Jane Fonda?
Apa maksudnya itu? Apa maksudnya tadi?
Kalian suka memelihara, suka ikut campur dalam menyelesaikan masalah.
Itulah wanita yang tidak kami suka.
Wanita yang dulu kami suka itu sensual, gila, dan penuh hormon.
Kalau penjaga gerbang dunia...
...yang ingin pamer kalau mereka cerdas?
Itu sangat tidak menggairahkan.
Bahkan Michael yang malang, suamimu sendiri, tidak terangsang.
Jangan bicara atas namaku.
Kami tidak peduli dengan wanita apa yang kau suka.
Sejak dari mana kau bisa langsung menyemburkan pendapat seperti ini?
Kalianlah orang yang punya pendapat. Kami tidak pernah memprotesnya.
Ia sedang menjerit.
Tuan besar yang ada di kapal para budak.
Ia tidak menjerit?
Ia tidak hanya menjerit pada dirimu...
...apakah pantas membahas tentang kita?
Dia memang benar.
Paling tidak anak kami bukanlah orang yang bejat.
Anakmu lah yang seorang pengadu!
Ayo pergi, Alan.
Kenapa kita masih ada di rumah ini?
Benar sekali.
Ini.
Ini yang kupikirkan soal bunga jelekmu.
Bungamu yang menyeramkan itu.
Ini adalah hari terburuk sepanjang hidupku.