﻿1
♪♫♪ Selamat Datang di CarGo, kampung halamanku ♪♫♪
♪♫♪ Penuh dengan mobil yang ramah ♪♫♪
♪♫♪ Merah, hijau, dan coklat ♪♫♪
♪♫♪ Penduduk yang cukup banyak ♪♫♪
♪♫♪ Dan dapat kukatakan, aku cukup mengenal mereka ♪♫♪
♪♫♪ Anak-anak di sini berkelakuan baik ♪♫♪
♪♫♪ Tapi aku berharap jalan-jalan lebih baik diaspal ♪♫♪
♪♫♪ CarGo, CarGo, itu adalah sebuah kota kecil ♪♫♪
♪♫♪ Dengan beberapa jalan naik ♪♫♪
♪♫♪ Dan yang lainnya turun ♪♫♪
♪♫♪ CarGo, CarGo, bagi kami, ini sangat jelas ♪♫♪
♪♫♪ Jika ini adalah tempat tinggalmu ♪♫♪
♪♫♪ Kau akan pulang sekarang ♪♫♪
♪♫♪ Jadi pindahkan keluargamu ke sini ♪♫♪
♪♫♪ Orang-orang tinggal di rumah garasi ♪♫♪
♪♫♪ Di jalan setapak pohon yang indah ♪♫♪
♪♫♪ Kami selalu tersenyum dan bip halo ♪♫♪
♪♫♪ Untuk setiap mobil yang kita temui ♪♫♪
♪♫♪ Tentu saja, kemacetan lalu lintas sesekali ♪♫♪
♪♫♪ Membuatmu merasakan sedikit dijejalkan, tapi ♪♫♪
♪♫♪ CarGo, CarGo, itu adalah sebuah kota kecil ♪♫♪
♪♫♪ Dengan beberapa jalan naik ♪♫♪
♪♫♪ Dan jalan lainnya menurun ♪♫♪
♪♫♪ CarGo, CarGo, bagi kami, ini sangat jelas ♪♫♪
♪♫♪ Jika ini adalah tempat tinggalmu ♪♫♪
♪♫♪ Kau akan pulang sekarang ♪♫♪
♪♫♪ Jadi pindahkan keluargamu ke sini ♪♫♪
Kelas, datang untuk memesan.
Sebaiknya kau memperhatikannya dengan baik...
...jika kau ingin lulus kuis mengejutkan siang ini.
Kuis kejutan? Aku tidak belajar.
Oh, Danny Carbunkle, seorang murid super, tidak belajar.
Sebuah mobil setelah hatiku sendiri.
Itu salahmu, Vin.
Jika kau tidak meyakinkan aku untuk pergi balapan, aku akan belajar.
Jangan salahkan aku, anak berotak.
Kau seorang pembalap alami.
Apakah kalian berdua ingin berbagi rahasia…
…dengan seisi kelas?
Tidak, Ms. Edsel. Kami baru saja mengatakan…
…betapa beruntungnya kami mempunyai guru sepertimu.
Benarkah begitu, Danny?
Hmm, eh...
Hanya itu yang kupikirkan.
Kalian berdua tinggal setelah sekolah…
…untuk menulis 100 kali, "aku tidak akan ngobrol di kelas".
Terima kasih, Ms. Edsel.
Ini adalah hukuman yang sangat tepat.
Apakah kau benar-benar mengira kau membodohi aku, Vincent Diesel?
Mr. Oil Tidak Meleleh di Bak Mesin-ku?
Baik, anak-anak, istirahat.
Sampai jumpa dalam 30 menit.
Oh, dan bersiaplah untuk melalui ujian kejutan.
Aku bertanya-tanya mengapa dia terus menyebutnya ujian kejutan?
Ini akan menjadi kejutan, baiklah,
…jika aku gagal.
Kau, menggagalkannya?
Kau satu-satunya murid terbaik di sekolah.
Cabigail, aku pergi balapan dengan Vin kemarin bukannya belajar.
Aku sudah memberitahumu sejuta kali.
Mobil tua bobrok itu pengaruh buruk bagimu.
Dia baik-baik saja.
Tidak, tidak baik-baik saja.
Dia penjahat remaja.
Jika aku gagal dalam ujian ini,
…Ayahku harus memasukkan aku ke blok.
Dengar, kau selalu bisa berpura-pura sakit…
…untuk menghindari ujian.
Gagasan yang cemerlang. Katakan padaku, Vin,
…saat kau di sel penahanan remaja,
…maukah kau bekerja di pencucian atau membuat plat nomor?
Aku tidak akan masuk ke penjara remaja [ juvie ] lagi. Aku terlalu pintar.
Danny, Nak, rutinitas menjijikkan yang lama itu adalah taruhan terbaikmu.
Sekarang, tentu saja, aku tidak mengharapkanmu…
…melakukan dengan keahlianmu yang sebenarnya.
Itu benar-benar sebuah seni.
Danny, jangan lakukan itu.
Kau lebih baik dari itu.
Ya, jangan lakukan itu. Tidak, tidak.
Tidak, jangan lakukan itu.
Kau lebih berani daripada itu.
Baik, anak-anak, ujiannya akan dimulai…
…dengan soal matematika ini, dan...
Danny, ada apa?
Aku merasa tidak enak badan.
Eww.
Sebaiknya kau menemui perawat.
Tentu. Aku akan membawa dia, Ms. Edsel, aku membawanya.
Terima kasih, Vincent.
Dan cepatlah kembali!
Tentu. Tidak akan ketinggalan ujian ini untuk dunia.
Tunggu sebentar.
Ini bukan jalan ke kantor perawat.
Keren, Danny boy. Kita akan membolos.
Seharusnya tidak.
Aku tidak percaya kau seorang pengecut.
Jadilah berani, Bung. Di situlah kesenangannya.
Tetapi aku...
Sudah saatnya kau ambil risiko dan menjadi berani.
Ke mana kita akan pergi?
Untuk balapan, sayangku!
Mari kita lihat apa yang kau punya!
Aku akan digantung!
Jangan disebut lagi, Ayahku akan memotong kunci kontakku.
Hanya jika kau tertangkap.
♪♫♪ Pergilah ke tempat yang menyenangkan ♪♫♪
♪♫♪ Dan jangan duduk di sini dan bersedih ♪♫♪
♪♫♪ Jika yang kau lakukan hanya belajar ♪♫♪
♪♫♪ Kalau begitu kau hanya pecandu tua ♪♫♪
♪♫♪ Banyak kesenangan yang dimiliki ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau langgar saja beberapa peraturan ♪♫♪
♪♫♪ Kau tidak akan berarti apa pun ♪♫♪
♪♫♪ Dengan belajar di sekolah ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menjadi penyendiri yang bersembunyi di balik buku ♪♫♪
♪♫♪ Pergilah ke tempat yang menyenangkan ♪♫♪
♪♫♪ Maka kau tidak akan menjadi bodoh ♪♫♪
♪♫♪ Jika semua orang melakukannya ♪♫♪
♪♫♪ Maka tidak akan terlalu buruk ♪♫♪
♪♫♪ Satu-satunya yang tidak setuju ♪♫♪
♪♫♪ Adalah Ayahmu yang kaku ♪♫♪
Ini balapan ilegal, Vin!
Aku tidak ingin berakhir di juvie [ penjara remaja ]!
Juvie tidak begitu buruk.
Tiga kaleng minyak sehari…
…dan garasimu sendiri untuk bermalas-malasan di dalamnya.
Ya, dengan jeruji besi di jendela.
Oh, ayolah, Bung.
Apa yang kau khawatirkan?
Kalau kau menangkan balapan ini, kau akan menjadi bintang...
...di dunia bawah tanah, ilegal,
…balapan jalanan yang sangat berbahaya.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Tekanan rekan kerja, bukankah itu hebat?
Pada tandamu. Bersiap!
- Go! - Whoo-hoo!
Ayolah!
♪♫♪
Wow. Wow. Wow. Wow.
Menepi!
Kataku menepi!
Vin, apa yang kau masukkan untukku?
Bung, semua mobil untuk dirinya sendiri. Sampai jumpa!
Oh, tidak! Gila! Gila!
Ayahku akan membunuhku!
Menepi!
♪♫♪
Kataku menepi!
Oh!
Ah! Ha!
Hmm.
♪♫♪
Danny? Apa yang kau lakukan di rumah?
Eh, aku merasa tidak enak badan,
…jadi aku pulang.
Hmm. Masuklah ke kamarmu.
Aku akan masuk memeriksa ke bawah tudungmu sebentar lagi.
Sakit, heh?
Heh. Kupikir tidak begitu.
Apa yang terjadi pada Danny?
♪♫♪ Apa yang kau lakukan saat kau punya anak ♪♫♪
♪♫♪ Itu akibat dari semua yang kau lakukan? ♪♫♪
♪♫♪ Apa yang kau lakukan bila anakmu adalah sebuah mobil ♪♫♪
♪♫♪ Itu adalah chip dari blok mesin ♪♫♪
♪♫♪ Dari semuanya kau ♪♫♪
♪♫♪ Kau harus mengajarinya memperlambat tikungan ♪♫♪
♪♫♪ Untuk menempel dengan lurus dan tidak melengkung ♪♫♪
♪♫♪ Untuk menghindari lubang ♪♫♪
♪♫♪ Di jalan kehidupan ♪♫♪
♪♫♪ Dan suatu hari jadilah mobil laki-laki ♪♫♪
♪♫♪ Yang bisa mendapatkan istri ♪♫♪
♪♫♪ Kau harus menunjukkan kepadanya jangan terlalu cepat ♪♫♪
♪♫♪ Untuk mengganti bannya dan membuat mereka bertahan ♪♫♪
♪♫♪ Untuk membunyikan klaksonnya, tapi jangan terlalu keras ♪♫♪
♪♫♪ Untuk melakukan segalanya untuk membuatku bangga ♪♫♪
♪♫♪ Ajari dia untuk bekerja ♪♫♪
♪♫♪ Ajari dia keterampilan ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menjadi brengsek, selalu bayar tagihan ♪♫♪
♪♫♪ Kau bisa membentuk hidupnya ♪♫♪
Anak itu membutuhkan seorang Ayah, bukan teman.
♪♫♪ Lakukan apa yang kau lakukan, jadilah montir ♪♫♪
♪♫♪ Menyelamatkannya dari Pulau Clunker ♪♫♪
♪♫♪ Aku hanya mobil remaja ♪♫♪
♪♫♪ Dan tidak ada yang mengerti aku ♪♫♪
♪♫♪ Sebuah mobil remaja ♪♫♪
♪♫♪ Ayah selalu menegurku ♪♫♪
♪♫♪ Jika aku bisa melakukan pekerjaanku ♪♫♪
♪♫♪ Semuanya akan berubah baik ♪♫♪
♪♫♪ Tapi baginya, aku hanya anak kecil ♪♫♪
♪♫♪ Tidak ada apa pun dapat kukatakan ♪♫♪
♪♫♪ Hanya mobil remaja ♪♫♪
♪♫♪ Dan tidak ada yang mengerti aku ♪♫♪
♪♫♪ Sebuah mobil remaja ♪♫♪
♪♫♪ Mereka hanya menegurku ♪♫♪
♪♫♪ Suatu hari, aku akan menjadi mobil dewasa ♪♫♪
♪♫♪ Dan kemudian aku akan memiliki keberanian ♪♫♪
♪♫♪ Mengemudi dengan oktan tinggi ♪♫♪
♪♫♪ Lalu aku akan menunjukkan ♪♫♪
♪♫♪ Dan kemudian akan kutunjukkan mereka semua ♪♫♪
Baiklah, buka mulutmu, dan katakan, "Ahh".
Apakah aku harus?
Buka mulutmu,
…dan katakan "Ahhhhhh."
Ahh.
Minyak tampaknya normal.
Mungkin kau harus kembali ke sekolah.
Tidak, Ayah. Aku masih merasa mual dan sebagainya.
Baiklah kalau begitu. Aku akan mengukur suhu tubuhmu.
Apakah kau yakin tidak berpura-pura…
…karena kau tidak belajar untuk ujian?
Siapa, aku?
Jika kau berpura-pura dan aku mengetahuinya,
…kau akan ditahan selama seminggu.
Aku benci film itu.
Itu terlalu tidak realistis.
Angin tornado penuh dengan mobil. Tidak akan pernah terjadi!
Mereka hanya tidak membuatnya seperti dulu.
Saat aku seusiamu, aku jatuh cinta pada Greta Carbo,
…dan aku ingin menjadi Sean Carnerry.
Katakanlah, kau memang demam.
Tetap di bawah selimutmu sampai makan malam.
Aku akan membuat sup favoritmu, WD-40.
Jangan lagi!
Apa itu?
Eh, aku berkata, "Oh, Nak!
Betapa beruntungnya. Kesukaanku!"
Makan malam pukul 6.00 tepat.
Aku akan belajar sampai saat itu.
Itu baru anakku.
Hei, Danny, aku sedang berpikir.
Ya?
Mungkin kau harus datang ke bengkelku bersamaku,
…mulai belajar trik perdagangan lagi.
Entahlah, Ayah.
Sewaktu kau masih lebih muda, kau selalu menyukainya.
Siapa tahu? Mungkin tokonya akan menjadi milikmu suatu hari nanti.
Aku tidak ingin menjadi montir, Ayah.
Aku tidak tahu apa yang kuinginkan.
Itu adalah sesuatu yang kau sukai.
Ada dalam minyakmu.
Pikirkan tentang itu.
Vin bisa saja benar.
Menjadi buruk adalah sangat lebih menyenangkan daripada menjadi baik.
Sampai kau ketahuan.
Hei, Cabigail. Ada apa?
Kau tidak benar-benar sakit, bukan?
- Secara teknis... - Sebenarnya.
Eh, tidak, tapi aku hampir memenangkan balapan hari ini.
Aku sudah sedekat ini!
Kemudian polisi itu muncul,
…jadi aku harus melarikan diri.
Jadi kau membuat beberapa pilihan bagus yang sebenarnya akhir-akhir ini.
Kau berpikir seperti itu?
Tidak. Kupikir kau menjadi idiot.
Kau bisa menjadi murid terbaik di sekolah…
…dan mobil paling populer di CarGo jika kau terapkan dirimu.
Tapi di mana yang menyenangkan, ketegangan, bahaya?
Itu bukan kau, Danny.
Kau tidak akan mengatakan itu. Itu Vin yang bicara.
Ya? Yah, mungkin Vin melakukannya dengan benar.
Jangan cuci otak.
Kau lebih pintar dari ini, Danny.
Kau memperhatikan sekolah, mobil, dan keluargamu.
Berhenti berpura-pura keren, dan jadilah dirimu.
Aku tidak berpura-pura, Cabs!
Aku berani.
Kau harus mencobanya kapan-kapan.
Jauhkan spatbormu dari knalpotmu!
Halo.
Bung, balapan berlangsung malam ini.
Apakah kau ikut atau apa?
Tidak! Tidak!
Jangan lakukan itu, Danny!
Kau lebih pintar dari ini!
Danny, tahukah kau siapa mobil itu?
Itu Rudy Carleone.
Ayahnya adalah Don Carleone.
La Carsanostra?
Sama.
Menurutku kau kau tidak perlu balapan dengannya.
Mengapa tidak? Balapan adalah balapan.
Mobil itu dimainkan untuk disimpan.
Eh, apa artinya itu?
Kupikir kau tidak ingin mengetahuinya.
♪♫♪
Atas tandamu!
Bersiap!
Go!
Jangan lagi.
Setiap saat!
♪♫♪
Lebih dekat! Kutantang kau!
Aku akan membuat rodamu seperti balon.
Tenang, Carbunkle,
…jika kau tahu apa yang baik untukmu!
Oh, astaga!
Danny...
…pernah pergi ke slip-and-slide [ permainan seluncuran ]?
Apa?
Sampai jumpa, ketipu!
Makan debuku! Hah hah!
Oh!
Wow! Wow! Wow!
Bung, itu Rudy yang coro.
Ayo tunjukkan dia, Danny Boy.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Ayo, Bung. Ikuti saja jejakku.
Apa yang menahan kalian?
Aku mulai khawatir.
Kau seharusnya khawatir.
Kau seharusnya sangat khawatir!
Kau kenal Ayahku, bukan?
Ya, kami mengenalnya.
Oh, ya, dia?
Dia adalah Ayah dari pecundang besar dan gemuk.
Vin, apa yang kau lakukan?
Dengar, kalau dia main kotor, begitu juga kita.
Hei!
Maafkan aku.
Ah!
Tidak apa-apa, Danny.
Kumohon tidak mengapa.
♪♫♪
Menepi!
Kataku menepi!
Dispatch, kami menghadapi 302 balapan jalanan sedang berlangsung.
Sudah meminggirkan dua mobil, tapi aku melihat mobil merah…
…masih ngebut di Leaded Street.
Kumohon kirim bantuan.
Mengerti, Pak.
♪♫♪
Kalian anak-anak dalam masalah!
Temanmu yang baru saja melarikan diri…
…mungkin akan pergi untuk waktu yang lama.
Kami tidak bermaksud begitu.
Semua orang tahu batas kecepatan di kota kita adalah 55 km per jam!
Tidak ada yang pernah lebih cepat dari itu kecuali mereka sedang balapan.
Kami...Dengar, aku minta maaf. Aku tidak tahu.
Kita pasti sudah, apa, dua, tiga, lima…
…di atas batas kecepatan, begitu?
Aku-aku minta maaf.
Kau akan 90!
Balapan jalanan adalah ilegal!
Apa yang akan kau lakukan pada kami?
Nama dan STNK!
Vin Diesel.
Danny Carbunkle.
Kau Art Carbunkle?
Ya.
Aku akan memberi kalian anak-anak peringatan.
Kau beruntung aku kenal Ayahmu.
Dia punya mesin bagus di pundaknya.
Tapi lain kali aku menangkapmu secara ilegal balapan,
…penjara remaja untukmu!
Ya, Pak.
Aku punya perangkap kecepatan di seputar kota.
Tidak ada balapan yang berlangsung di sini tanpa aku mengetahuinya.
Sebaiknya kau mulai mengemudi lurus dan sempit, Danny Carbunkle.
Aku sorot lampu depanku kepadamu.
Bung, lihat? Aku sudah bilang bahwa kau beruntung!
Kupikir kita sudah mulai dipenjara untuk memastikan.
Apa masalahmu?!
Kau hampir membunuh Rudy! Itu bukan tidak apa-apa, Bung!
Oh, ayolah, Bung.
Berhenti menjadi seperti selimut basah mobil, Carbunkle!
Dia bermain murah, jadi aku bahkan punya peluang.
Seseorang bisa terluka!
Bukankah itu maksudnya?
Vin, aku tidak tahu apakah soal balapan ini bagiku.
Ini terlalu banyak. Kupikir aku sudah selesai.
Begitu kau merasakan kemenangan,
…kau tidak pernah benar-benar selesai, Danny.
Jika Ayahku menemukan aku sedang balapan, dia akan membunuhku!
Apa?
Dia...
Apa yang salah? Apakah kau tersedak?
Danny...
Dia berada persis di belakangku, bukan?
Sampai nanti, Danny!
Ayah!
Daniel Carbunkle...
Dengar, Ayah. Aku...
Kau apa, membuat keputusan bodoh?
Heh. Aku tahu kau berpura-pura sakit.
Bagaimana?
Kau tidak berpikir aku menaikkan…
…ke termometer di pembuangan?
Aku juga pernah jadi anak kecil, Danny.
Kau tidak mengerti aku!
Ya, Danny. Kau tidak sadar…
…bahwa kau dan aku memiliki lebih banyak kesamaan daripada yang kau pikirkan.
Aku sepertimu saat seusiamu.
Aku mengalami banyak masalah,
…tapi aku belajar pelajaranku.
Aku tidak ingin melihatmu menempuh jalur yang sama.
Aku tidak, Ayah! Jangan konyol!
Aku hanya tidak mau melihatmu berakhir seperti aku.
Aku tidak akan. Aku bukan pecundang.
Apa itu tadi?
Kau mendengarku!
Kau harus tumbuh dewasa…
…dan mulai menganggap serius kehidupan.
Danny, kau bukan anak kecil lagi.
Mengapa aku tidak bisa menyenangkan menjadi anak-anak, menjadi berani?
Lupakan! Kau tidak ingat bagaimana rasanya menjadi anak kecil,
… bersenang-senang, mengambil risiko!
Aku tidak akan pernah menjadi montir bodoh.
Aku akan menjadi sesuatu yang keren, seperti mobil balap.
Aku mendapatkan kehidupan yang jujur…
…dan memberikannya untuk keluarga ini.
Sudah saatnya kau menghargai kerja keras.
Kerja keras, bumperku!
Danny Carbunkle, kau dihukum!
Aku tidak tahu apa yang membuatmu berpikir kau adalah mobil yang tangguh,
…tapi sudah saatnya kau pelajari pelajaranmu.
Kau harus memulai benar-benar menjalani hidup dengan serius.
Aku tidak membesarkanmu seperti ini.
Mengapa kau tidak bisa keren sekali saja?
Aku adalah Ayahmu, Danny, bukan temanmu.
Wah, mungkin kau perlu belajar menjadi temanku.
Mungkin kita akan bergaul lebih baik.
Kau hanya punya satu Ayah, Danny.
Aku akan menjadi orang tua yang buruk…
…untuk mengambilnya darimu.
Aku berusaha menyelamatkan hidupmu.
Tidak bisakah kau melihat hal itu?
Aku hanya melihatmu menghancurkan hidupku!
Ayo pergi.
Ayah, aku bisa pulang sendiri.
Tidak, tidak.
Aku membencimu!
Aku tidak ingin bicara denganmu lagi!
Terkadang kita harus melakukan yang benar, tidak peduli harganya.
Ayolah!
Ayah, ini sangat memalukan!
Mungkin kau akan memikirkannya lain kali.
Menepi!
Kau tidak akan pernah menangkapku, Polisi!
Aku bisa melakukannya sendiri!
Danny, hentikan!
Tidak!
Danny, berhenti!
Lepaskan aku!
♪♫♪
Awas!
Tidak!
Ayah!
Tidak!
Oh, tidak.
Ayah, jawab aku! Ayah.
Akan kupanggil ambulans.
Aku merasa lucu.
Danny, kau baik-baik saja?
Semua pasien yang masuk harus mendaftar di garasi depan.
Apa yang terjadi?
Kau pingsan.
Dan kau mengkhianatiku.
Tidak, aku tidak mengkhianatimu.
Kau tidak ingin aku balapan,
…jadi kau memanggil polisi.
Jangan konyol.
Fred Copcar memiliki perangkap kecepatan di seputar kota.
Ya, tentu.
Danny...
Di mana Ayahku?
Mereka membawanya ke ICU.
Apa itu?
Intensive Car Unit.
Oh, tidak!
Danny, tunggu!
Berhenti mengikutiku.
Apakah yang kau perbuat tidak cukup?
Aku hanya berusaha berada di sini untukmu, Danny.
Wah, bisakah kau ke sana untukku?
Berhentilah bersikap jahat!
Apakah kau melihat kecelakaan mobil yang mengerikan itu?
Pembalap jalanan bodoh.
Mereka sedang membicarakan Ayahku!
Kau tidak tahu itu.
Aku tahu!
Aku ingin melihat Art Carbunkle!
Dia di kamar mana?
- Dan apa hubunganmu dengannya? - Anak laki-lakinya.
Tulang-T atau belakang?
Aku, eh...
Tulang bentuk T.
Ah, ya. Biarkan aku mencarinya untukmu.
Maafkan aku.
Apa?
Dia sudah sepenuhnya rusak.
- Rusak sama sekali? - Ya.
Dia sedang dalam perjalanan ke Pulau Clunker pagi hari ini.
Pulau Clunker?
Bukan Pulau Clunker!
A-Apa itu Pulau Clunker?
Kupikir itu hanya tempat yang dibuat…
…yang dijadikan orang tua untuk mengancam anak-anak mereka.
Seperti, "Ambil antibekumu,
…atau aku akan mengirimmu ke Pulau Clunker".
Oh, tidak. Tempat itu ada, baiklah.
Saat sebuah mobil rusak sama sekali dan kehilangan STNK-nya,
…mobil itu dibuang ke Pulau Clunker,
…yang biasanya digunakan untuk suku cadang…
…sampai tidak ada lagi yang berguna tersisa.
Anak yang sengsara.
Aku benci melihat itu.
Berikutnya!
Kupikir aku hanya perlu ganti oli.
Kurasa kita mendapat satu lagi untuk Pulau Clunker.
Tidak, sungguh, hanya mengganti oli.
Tentu! Hanya mengganti oli!
Ganti oli! Tidak!
Bukan Pulau Clunker! Tidak! Tidak! Aah!
Aku harus menemukan Danny!
Ayah?
Ayah.
♪♫♪
Maafkan aku, Ayah.
Itu semua kesalahanku.
Kupikir aku akan menemukanmu di sini.
Jadi kau menemukan aku.
Jadi mengapa?
Kau akan memanggil polisi lagi?
Aku tidak pernah memanggil polisi.
Kuharap kau percaya padaku.
Aku juga berharap begitu.
Danny, ini akan baik-baik saja.
Ayahku suka sekali tempat ini.
Sekarang aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Itu tidak benar. Kita hanya akan pergi ke Pulau Clunker.
Kau bergaya seolah hal itu mudah.
Dua jam yang lalu, kau bahkan tidak tahu bahwa hal itu nyata.
Wah, itu setengah perjuangan, benar?
Ayo ke Pulau Clunker.
Aku hanya ingin pulang.
Ayo naik feri.
Ayo ke Pulau Clunker.
Oh, tentu, kita akan berguling saja sampai ke kapal feri…
…dan katakan, "Dua tiket ke Pulau Clunker".
Itu harus berhasil!
Ini patut diusahakan.
Maaf. Pulau Clunker hanya untuk mobil-mobil rongsok.
Kembalilah sekitar 40 tahun lagi.
Sudah kukatakan ini tidak akan berhasil.
Kita harus menemukan jalan yang lain menuju Pulau Clunker.
Tidak ada yang berhasil dengan mudah.
Aku hanya ingin dibiarkan sendiri.
Wah, kau harus keluar dari sana.
Mengapa demikian?
Kita harus menyelamatkan Ayahmu. Ayolah!
Aku kira ada satu cara,
…tapi kau tidak akan menyukainya.
Aku mendengarkan.
Kita harus menjadi mobil-mobil rongsok!
Dan bagaimana kita akan melakukan itu?
Dengan menggunakan ini!
Bak mesinmu?
Tidak, otakku.
Wah, aku tidak tahu kau punya salah satunya.
Baiklah, hah-hah. Lucu bingitz.
Kita harus fokus di sini.
Jadi, apa rencana sebenarnya?
Kita harus pergi ke Penghancuran Derby.
Kau pasti tidak serius.
Aku sangat serius.
Tempat itu sangat serius.
Aku tidak tahu apakah ini gagasan bagus, Danny.
Percayalah kepadaku! Ini akan menjadi hebat!
Aku hanya perlu masuk,
…terbentur sedikit, dan bertahan.
Lalu, boom, itu tiket ke Pulau Clunker.
"Bertahan", itulah kata kuncinya.
Ini terlalu berbahaya.
Itulah intinya, Cabs.
Aku harus berani di sini.
Akankah kau menghentikannya?
Ini bunuh diri.
Hanya jika tidak berhasil.
Aku punya gagasan.
Mengapa kita tidak pergi saja ke sana?
Tidak mungkin! Ini akan jauh lebih baik.
Tapi itu akan jauh lebih aman.
Mungkin orang teater bisa me-make up kita agar kelihatan rusak total.
Itu tidak akan cukup dipercaya.
Danny, kumohon?
Ikuti saja arahanku.
Nah, kalian anak-anak belum cukup tua untuk Demo Derby.
Mengapa kalian tidak pulang saja bermain dengan bonekamu?
Kami benar-benar jauh lebih tua daripada tampaknya.
Ya? Biarkan kulihat STNK-mu.
Hmm, kami melupakannya.
Ya. Mobil tua seperti kami lupa banyak hal.
Aku tidak percaya! Sekarang tunjukkan,
…sebelum kupanggil teman-temanku…
…dan harus mengawal kalian di tempat!
Apa yang sedang kau lakukan?
Cabbie, apakah aku tampak berbeda?
Berbeda? Tidak. Memangnya mengapa?
Karena jenius kadang tampak berbeda.
Mengapa kau tiba-tiba menjadi jenius?
Karena aku hanya punya gagasan jenius.
Dengar. Ayo pergi belanja kostum.
Maksudmu ayo kita mencuri.
Tidak mungkin!
Kau bilang tadi mungkin mereka akan melakukan make up kita.
Wah, mungkin mereka akan meminjami kita kostum selama satu jam.
Aku tidak tahu, Danny.
Oh, ayolah! Tadinya itu gagasanmu untuk memulai.
Terserah.
Chromio, Chromio,
…jadi mengapa kau Chromio?
Kita melakukannya lebih cepat, bukan,
…ketika aku ada di jendelamu?
Sangat baik aktor-aktor itu…
…mengatakan kita bisa meminjam kostum ini.
Ya. Hampir tampak terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Aku bertanya-tanya mengapa mereka begitu keren tentang hal itu.
Oh, aku suka bagian ini,
...ketika Chromio mengatakan kepada Tooliette...
Katakan nanti. Kita harus berpisah sekarang.
Hebat. Kau pemain pengganti?
Aktor utamaku kehabisan bensin. Kau maju.
Eh, sebenarnya,
…kami hanya akan meminjam beberapa kostum selama satu jam?
Ya. Para aktor mengatakan kepadaku.
Kalian sekarang adalah pemain pengganti mereka.
Kau harus naik ke panggung.
- Apa? - Ayo!
Chromio, Chromio,
…jadi mengapa kau Chromio?
Eh, apa?
Hanya pergi dengan itu. Aku tahu semua acuan untuk permainan ini.
Bagus.
Kita hanya melihat bagian ini.
Oh.
Eh, mobil dengan nama lain…
…masih akan harum sepertimu, Chromio.
Tidak punya spatbor mobil dan bemper suci juga?
Ya, peziarah, spatbor yang harus mereka gunakan dalam doa.
Oh, kalau begitu, sayangku, biar spatbor melakukan yang ban lakukan.
Shakescar, sangat brilian.
Bagaimana dengan itu? Apakah itu keren?
Lagi! Lagi!
Kau tahu, aku menemukan Shakescar begitu membosankan sebelum itu.
Kau adalah bulan, bintang, langitku.
Aku bangkit saat kau bangkit dan jatuh saat kau jatuh,
…untuk malamku yang gelap tanpamu.
Kau adalah hidupku, cintaku, sayangku.
Aku akan mengikutimu sampai Bumi kiamat berada di sisimu.
Kami akan menyelamatkan Ayahmu.
Wow. Aku benar-benar harus memahami permainan ini.
Banyak kesamaan.
Tidak ada perempuan lain yang akan mencintaimu…
…sama seperti aku, Tooliette, cinta Dan...
Maksudku Chromio.
Yay!
Bagus di sana!
Kau benar-benar menyelamatkan kami, mengetahui semua baris dari permainan.
Oh, terima kasih.
Aku tidak tahu kau bisa bertindak.
Ya, eh, akting.
Setidaknya kita memiliki kostum sekarang.
Kostum ini sangat indah.
Hei, ingat, gagasannya bukan untuk tampil cantik,
...tapi untuk tampak tua dan berantakan.
Menurutmu aku tampak cantik?
Cantik? Eh, tidak. Aku tidak bilang kau cantik.
Maksudku, kita berteman.
Seperti, matamu, eh,
...hmm, apa yang ku, eh...
Ya, maksudku, kau keren, K-kuharap.
Tunggu. Jadi yang mana?
Aku keren, atau aku cantik?
Eh, maksudku, kau, hmm...
Matamu, seperti, hmm...
...cerdas.
Mataku cerdas?
Ya, benar begitu.
Mau memiliki mata yang cerdas.
Terima kasih.
Jangan sebutkan itu.
Tapi kita perlu mengotori kostum ini.
Bung, kalian berdua terlihat jalan terlalu tua untuk Derby.
Apa? Bicaralah, Nak!
Dengar, anak-anak, aku tidak mempercayainya sedetik pun.
Kalian pakai saja beberapa kostum.
Tidak, kami tidak mau.
Ya, kalian harus.
Kudengar rencanamu sejam yang lalu.
Kita mobil tua.
Jika kalian dapatkan sebesar itu harapan kematian,
…kalian bisa masuk saja,
…tapi jangan bilang aku tidak memperingatkan kalian!
Apa yang dia maksud dengan itu?
Mobil-mobil ini gila.
Dan aku pasti yang paling gila.
Maksudmu, kita pasti yang paling gila.
Tidak, Cabbie, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan hal ini.
Itu terlalu berbahaya.
- Tapi kupikir... - Tidak.
Kau menungguku,
…dan ketika aku sepenuhnya rusak, aku akan menemukan beberapa cara…
…untuk menyelinapkanmu ke Pulau Clunker.
Danny, tidak!
Wah, wah, wah,
…kita punya kontestan baru di Penghancuran Derby.
Ayo kita dengarkan, eh,
…eh, Chromio Shakescar,
…sebuah mobil tua dengan karburator muda.
Hati-hati, Chromio.
Truk itu berarti bisnis.
Yowza! Hampir saja!
Ohh! Dia keluar entah dari mana!
Mama, aku datang.
Oh, Mama, apakah itu lampu kedipmu?
Aku melihat matamu, Mama.
Aku datang.
Hati-hati, Bung.
Lihatlah mobil tua itu!
Aku ingin memberitahumu, ini kacau, kacau!
Kau mobilnya, Danny!
Maksudku, Chromio! Whoo-hoo!
Eh-oh, itu juara Derby Derby,
…Colossus of Crunch,
…Penghancur dari Penghancuran,
...perusak mobil-mobil,
...satu-satunya Truk Monster!
Dan orang ini jahat dengan huruf besar B-A-D!
Kau akan ke Pulau Clunker, pecundang, berkeping-keping!
Kau harus menangkapku lebih dulu.
Wah, kau tidak harus bersikap kasar.
Maaf. Aku...
Diam! Aku hanya bercanda!
Ucapkan doamu, sotoy!
Pindahkan jalan kita!
Ke mana kau pergi, coro kecil?
Kupikir kau layak mendapat pukulan bagus.
Oh! Wow!
Kau akan membayar untuk itu!
Minyakmu akan bocor saat aku daratkan rodaku padamu!
Uh oh! Aku mati!
Oh, tidak! Danny, keluar dari sana!
♪♫♪
Apakah kalian percaya pada keajaiban?
Kita punya juara baru!
Mari kita dengarkan dia, hadirin,
…Chromio Shakescar!
Ini belum berakhir. Aku akan kembali untukmu.
Tentu, kau akan kembali.
Kau telah kembali!
Aku tahu! Aku tidak percaya aku menang!
Kau serius menunjukkan kepada Truk Monster itu siapa bosnya!
Terima kasih, Cabs!
Kurasa aku adalah juara Penghancuran!
Menakjubkan!
Aku tidak bisa melakukannya…
…tanpa kau yang menyemangati aku.
Oh, hentikan.
Bagaimana pun, ayo pergi ke Pulau Clunker.
Oh, Bung.
Apa?
Seharusnya aku tidak memenangkan Penghancuran Derby.
Seharusnya aku sepenuhnya rusak di dalamnya.
Oh, ya. Kurasa aku baru saja terjebak pada saat ini.
Chromio Shakescar,
…atau haruskah kusebut Danny Carbunkle?
Itu namaku. Ada apa?
Danny, itu...
Saat kau sedang bicara dengan Don,
…kau akan menyebut dia sebagai Don Carleone.
Ya, tentu saja.
Eh, terima kasih, Mr. Don Carleone.
Ini sangat tidak menguntungkan bahwa kau harus menemui aku…
…di sini hari ini pada hari kerusakan total anak.
Apa artinya "tidak menguntungkan"?
Artinya kebetulan, kau orang bodoh.
Rudy!
Rudy? Kau masih hidup.
Ya, aku hidup, tidak terima kasih padamu.
Aku berusaha menolongmu, Bung.
Kau merusak total Ayahku!
Ayahmu yang merusak aku sepenuhnya!
Sekarang aku tidak bisa balapan.
Kedengarannya itu seperti masalahmu.
Dia menghina anak Don!
Kau ingin kami menguras dia, Bos?
Nah, dia akan kosong.
Tidak ada lagi bahan bakar.
Tidak. Biarkan anak laki-laki itu bicara.
Karena Vin yang bertabrakan denganku selama balapan dan bukan kau,
…aku bersedia membiarkan yang lalu menjadi masa lalu…
…jika kau balapan untukku, sebuah tantangan STNK.
Jika kau kalah, STNK-mu hilang,
…dan kau dianggap rusak sepenuhnya,
…jadi kau bisa menangkan untukku STNK seseorang atau kehilangan milikmu.
Jika kau kalah, memang begitu, semuanya pergi ke Pulau Clunker.
Apa? Jadi jika aku kalah,
…aku dikirim ke Pulau Clunker?
Tidakkah kau pernah mendengar tentang La Carsanostra?
Jadi, sebaiknya kau bilang ya,
…karena kita tidak pernah, pernah, tidak pernah, pernah,
…pernah, tidak pernah, pernah, pernah…
…pernah mendengar kata "tidak".
Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu!
Tidak, tidak, tidak, sungguh.
Apa arti kata itu?
Aku meminta teman.
Kalian berdua, diam.
Kau membuat aku sakit-karburator.
Ini sempurna! Yang harus kulakukan hanya kalah!
Aku bisa melakukannya.
Apakah kau yakin?
Nalurimu adalah untuk menang.
Tapi jika aku kalah, berarti aku menang.
Jadi, Danny, apakah kau balapan untuk kita atau apa?
Ya.
Kau berikan aku tawaran yang tidak dapat kutolak.
Tawaran yang tidak bisa kau tolak.
Aku suka itu.
Memiliki cincin bagus untuk itu.
Dapatkah aku menggunakannya?
Semuanya milikmu.
Namanya Speedy Fireball,
…dan itulah aku.
Aku cepat, dan aku bola api,
…maka namanya, Speedy Fireball.
Aku mengerti. Kau adalah Speedy Fireball.
Dengar aku, eh? Pantas.
Aku yang terbaik.
Aku cepat, dan...
Aku mengerti! Kau bola api…
…dengan pendapat yang cukup tinggi tentang dirimu sendiri.
Mungkin itu karena aku tidak pernah kalah dalam balapan dengan punk sepertimu.
Baiklah, sekarang aku gila.
Aku akan tunjukkan kepada brengsek itu!
Tapi, Danny...
Mari kita mulai balapan ini!
Baiklah, ini untuk STNK.
Danny Carbunkle, melangkah masuk untuk anakku,
…melawan Speedy Fireball.
Kuharap kau ingat mengapa kau melakukan ini.
Pecundang bilang apa?
- Apa? - Tepat sekali.
Baiklah, teman-teman, aku ingin balapan bersih, mengerti?
Jaga kebersihan mesinmu!
Siap?
Bersiap!
Mulai!
♪♫♪
Menepi!
Perangkap kecepatan sialan.
Jangan lagi!
Aku bilang menepi~minggir!
Apakah aku menang?
Kau akan menang, tapi kemudian kau akan kalah.
Apa?
Oh, ya, itu benar!
Mengapa aku terus melakukan ini?
Aku benar-benar mengacaukan semuanya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
- Uh-oh. - Apa?
Ini Petugas Fred Copcar.
Hei, Petugas.
Malam yang menyenangkan untuk berjalan-jalan, bukan?
Jangan berlagak bodoh!
Kau balapan lagi, Danny.
Aku benar-benar tidak bermaksud kali ini.
Aku dipaksa.
Kuperingatkan kalian, Anak-anak.
STNK.
Apa?
Tangan ke atas!
Aku akan menilangmu.
Aku, hmm, tidak punya STNK.
Don Carleone menahannya.
Aku juga, dan kemudian mereka baru saja lepas landas.
Mengapa dia ambil STNK-mu?
Aku akan balapan jika kau kalah.
Maksudku, menang.
Aku tidak tahu tentang "Don Carleone" itu…
…dan mobil lain teman balapanmu,
…tapi aku mengenalmu,
…dan aku takut kau benar-benar melakukannya kali ini.
Kumohon, please, kau tidak mengerti!
Aku harus menyelamatkan Ayahku.
Dia ada di Pulau Clunker.
Garasi penahanan remaja untukmu.
Apa?!
Aku juga!
Kau ingin masuk ke juvie [ penjara remaja ]?
Aku ingin pergi ke mana pun Danny pergi.
Begitu?
♪♫♪ Kuingin pergi ke ke tempat kau pergi ♪♫♪
♪♫♪ Kuingin memulai dari tempat kau akhiri ♪♫♪
♪♫♪ Kuingin berbagi apa pun yang datang ♪♫♪
♪♫♪ Karena aku ingin menjadi temanmu ♪♫♪
♪♫♪ Sejak aku menjadi mobil kecil ♪♫♪
♪♫♪ Kupikir ♪♫♪
♪♫♪ Kau baik, lembut, kuat, dan benar ♪♫♪
♪♫♪ Kupikir ♪♫♪
♪♫♪ Kuingin berada di mana pun kau berada ♪♫♪
♪♫♪ Melekat di spatbor depanmu ♪♫♪
♪♫♪ Kita semua mobil berteman melalui kesedihan dan kesenangan ♪♫♪
♪♫♪ Meskipun kita dua mobil yang sangat berbeda ♪♫♪
♪♫♪ Mesin kita bersenandung sama ♪♫♪
♪♫♪ Kuingin pergi ke mana pun kau pergi ♪♫♪
♪♫♪ Kuingin berlari ke mana pun kau lari ♪♫♪
♪♫♪ Kuingin mulai dari mana pun kau akhiri ♪♫♪
♪♫♪ Karena aku ingin menjadi temanmu ♪♫♪
♪♫♪ Kuingin berada di mana pun kau berada ♪♫♪
♪♫♪ Oh, di mana pun di bawah sinar matahari ♪♫♪
Cabigail, jangan konyol.
Tidakkah kau tahu bahwa aku peduli?
Tentu, aku tahu bahwa kau peduli,
…tapi aku tidak peduli melihatmu dipenjara.
Itu sangat manis.
Tunggu sebentar! Aku tidak bilang…
…bahwa aku peduli dengan caramu peduli.
Hanya saja...
Cinta muda, sangat menyentuh.
Siapa, kami?
Kami tidak sedang jatuh cinta.
Kami hanya berteman.
Ya, berteman.
Seperti, "Oh, Bung,
…aku mencintainya seperti temanku".
Dan aku mencintaimu, seperti temanku.
Baiklah, kalian punya banyak waktu untuk mengetahui hal itu,
…karena kalian berdua akan pergi ke penjara!
Bawa mereka pergi, teman-teman.
Ya, Pak.
Oh, tidak.
Kalian lebih baik memakai pengatur gas otomatis,
…karena kalian menghadapi perjalanan jauh.
Maafkan aku, Ayah.
Perhatian semua narapidana.
Makan siang hari ini minyak mesin. Disajikan pada pukul dua belas.
Jangan lupa jika kalian berada di halaman, kalian harus memakai cat oranyemu.
Ini semua kesalahanmu!
Oh, kesalahanku? Bagaimana ini bisa jadi kesalahanku?
Kau bilang kita bisa menyelamatkan Ayahku.
Kaulah yang membuat gagasan gila itu…
…di kepalaku di tempat pertama.
Gagasan gila?
Danny, aku sudah berada di sini membantumu sepanjang waktu!
Wah, banyak hal baik yang telah kita lakukan.
Sekarang kita terjebak di sini.
Kita akan mencari jalan.
Kau selalu memikirkan sesuatu.
Oh, Bung, Carbunkle! Ada apa?
Vin! Kau meninggalkan aku, Bung!
Apa-apaan?
Bung, kupikir kau rusak total, Bung.
Kau pergi ke rumah sakit.
Kau menyingkirkan aku!
Tidak, aku tidak menyingkirkanmu. Percayalah kepadaku.
Kau seharusnya sudah melihatmu.
Kupikir kau sudah pergi untuk memastikan.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Polisi lokal kami yang ramah,
…Petugas Fred Copcar, tentu saja.
Kupikir dia naksir aku, Bung.
Dia selalu mengikutiku berkeliling.
Keren.
Maksudku, eh, itu terlalu buruk.
Tidak masalah.
Hei, kau ingin keluar dari kumpulan ini, Danny Boy?
Aku punya rencana yang sangat gila, tidak akan ada yang tahu.
Aku ingin keluar, tapi aku dan Cabigail…
…harus sampai di Pulau Clunker.
Pulau Klinker?
Mengapa kau ingin pergi ke Pulau Clinker?
Pulau Clunker, kau idiot!
Ya, apa pun.
Aku tidak perlu ucapkan kata-kata seperti kalian.
Aku hanya perlu tahu cara menggunakannya.
Itu sama sekali tidak masuk akal.
Danny, bagaimana kabarmu berteman dengan orang ini?
Aku punya rencana. Kalian masuk atau keluar?
Aku harus pergi ke Pulau Clunker untuk menyelamatkan Ayahku.
Dia sudah rusak sama sekali.
Aku tidak pernah mengenal Ayahku.
Aku berharap punya Ayah.
Jangan menangis.
Membuat kaca depanmu semua tercoreng.
Menangis? Siapa...Tidak. Siapa yang menangis?
Hanya saja...hanya saja cairan wiper kaca depan bocor.
Orang-orang yang tangguh tidak menangis.
Lagi pula, Pulau Clinker benar di sebelah.
Benar begitu?
Ini Pulau Clunker!
Apa yang kukatakan kepadamu…
…tentang mengoreksiku dengan kata-kata?
Sebenarnya sangat mudah sampai ke sana.
Sungguh?
Tentu, yang paling mudah.
Yang harus kau lakukan hanya terowongan di bawah dinding di sini,
…menemukan jalanmu menembus Hutan Mustahil,
…berkendara melintasi Jembatan Berbahaya,
…dan naik feri di Pelabuhan Risiko Luar Biasa.
Mudah bingitz.
Kedengarannya sangat sulit dan berbahaya.
Tidak, percayalah padaku. Itu mudah.
Bagaimana kau tahu hal itu?
Ayolah, Bung.
Karena ada tiga hal.
Semua hal mudah selalu datang bertiga.
Semua orang tahu itu.
Kupikir kita tidak bisa mempercayainya.
Dia terdengar seperti orang idiot,
…dan dia baru saja meninggalkanmu sebelumnya.
Kupikir kita tidak punya pilihan.
Bagaimana kau pernah dengarkan apa pun yang dia katakan?
Dia sama sekali tidak masuk akal.
Jadi kau ikut, Danny?
Kau ingin keluar dari sini, atau apa?
Aku dilembagakan.
Aku tidak akan berhasil di luar.
Apa yang dia bicarakan?
- Tidak ada petunjuk. - Oh, ayolah!
Tak satu pun dari kalian telah melihat "The Carshank Redemption"?
Tidak pernah dengar hal itu.
Konsentrasi, Danny!
Wah, aku harus menunjukkan kepada kalian sesuatu sekarang…
...jika kita akan melakukan ini.
Periksa itu.
Serius?
Aku sudah menggali lubang di dinding.
Ini mengarah langsung ke sistem pembuangan limbah.
Ini jalan keluar kita. Itu akan membawa kita…
…tepat ke sisi lain pagar.
Tunggu. Jika kau belum melihat "The Carshank Redemption",
…dari mana kau dapatkan gagasan ini?
Baiklah, ambil ini.
Aku melihatnya di film sekali.
Itu film "Carshank Redemption"!
Tidak. Tidak pernah melihat film itu.
Oh, ayolah!
♪♫♪ Mereka semua dipenjara ♪♫♪
♪♫♪
Buka sel 122!
Rita Carworth?
Astaga.
Itu adalah lubang besar.
Perhatian semua Petugas!
Kami melihat tiga mobil terlepas.
Mereka tidak berada di tempat seharusnya.
Mereka dalam masalah besar.
♪♫♪
Ayo keluar dari sini, Bung.
♪♫♪
Mengapa kita berhenti?
Kita di sini!
Di mana? Pulau Clunker?
Tidak!
Hutan Mustahil.
Bung! Mereka pasti telah mengikuti kita dari penjara remaja [ juvie ].
Mereka akan mengejar kita sampai mereka menangkap kita!
Jadi apa yang kita lakukan selanjutnya?
Kita? Apa maksudmu, "kita"?
Khas. Aku tahu kau akan menyelamatkan kita.
Aku pergi.
Vin, kau pasti tidak serius!
100%. Kau harus menyelamatkan Ayahmu.
Seseorang harus mengalihkan perhatian mobil polisi itu.
Kau tidak perlu melakukannya, Vin.
Kita semua bisa lolos bersama.
Tidak ada apa pun untukku di luar,
…tapi, Danny, kau pastikan saja kau selamatkan Ayahmu.
Wow. Kurasa aku salah tentang dia.
Jujur saja, kurasa kita berdua salah.
Wah, sebaiknya kita mencatatnya.
Ke dalam hutan menyeramkan kita pergi.
Ayo pergi.
♪♫♪
- Apa?! - Lihat!
Oh, tidak!
Aku merasa seperti kita sudah melakukan ini berjam-jam.
Apakah kita berputar-putar?
Mungkin saja.
Aku bersumpah pernah melihat pohon ini sebelumnya.
Bagaimana kau bisa mengatakan perbedaan antara pohon?
Aku...aku tidak bisa.
Aku tidak bisa!
Oh, tidak! Aku tidak bisa!
Tarik dirimu bersama, Bung!
Ya, tariklah dirimu bersama!
Apa itu tadi?
Baru saja hutannya mempermainkan trik.
Ya, hutannya mempermainkan trik!
Baiklah, kudengar itu.
Aku juga mendengarnya.
Tentu saja kau mendengarnya, bodoh!
Apa menurutmu itu roh hutan?
Ya, aku adalah roh hutan!
Apa tiga permintaanmu?
Roh hutan mengabulkan permintaan?
Aku tidak tahu. Mungkin saja.
Apa yang kau sukai?
Apa pun keinginan hatimu!
Ooh, bagaimana dengan yang kita inginkan jalan kita ke Pulau Clunker?
Atau bahkan lebih baik lagi, kita bisa berharap untuk Ayahku!
Pemikiran yang bagus,
…tapi mungkin kita harus mulai dengan sesuatu yang kecil.
Aku lapar.
Bagaimana dengan makanan?
Seperti apa?
Apakah kau ingin dapatkan makanan Italia?
Makanan Ethiopia?
Salad yang enak?
Burrito?
Chimichangas?
Apakah kalian ingin membagi sandwich?
Kami punya banyak makanan.
Ooh, ooh! Bagaimana dengan carburger?
Kita semua keluar dari itu.
Kau siapa?
Aku Kyle.
Apakah kau roh dari hutan?
Ya, aku roh hutan.
Apakah kau mengabulkan permintaan?
Tidak, aku tidak.
Hei, berikan itu kembali!
Tidak sampai kita dapatkan beberapa jawaban.
Apa yang terjadi dengan keinginan kita?
Aku tidak tahu. Apa yang terjadi pada mereka?
Apakah kau masih memberikannya?
Eh, tidak.
Kau bukan roh dari hutan, bukan?
Tidak ada roh hutan.
Lalu mengapa kau berbohong kepada kami?
Yah, aku harus melewatkan waktu.
Apakah kau tahu jalan keluar dari sini?
Tentu saja aku tahu.
Wah, bisakah kau beri tahukan kami?
Aku bisa.
Wah, apakah kau akan memberi tahu kami?
Tidak.
Kupikir kau akan memberitahu kami.
Tidak, aku bilang aku bisa.
Aku tidak pernah mengatakan aku akan.
Wah, sekarang aku tahu mengapa…
…mereka menyebutnya Hutan Mustahil.
Mengapa?
Karena dia mustahil!
Wah, itu tidak terlalu bagus.
Ayolah, Danny.
Kita bisa memikirkan ini tanpa bantuannya.
Tunggu!
Apa yang kau inginkan?
Aku akan memberitahumu bagaimana pergi,
…tetapi kau harus melakukan sesuatu untukku.
Apa itu?
Kau menggaruk punggungku, dan aku akan menggaruk punggungmu.
Ya, ya, kami mengerti.
Apa yang kau inginkan?
Tidak, itu benar-benar yang kuinginkan.
Garuk punggungku.
Itu gatal.
Kupikir mungkin ada pohon tumbuh di punggungku.
Baiklah.
Kau baik-baik saja, Danny?
Eh, ya.
Itu hanya sangat berjamur.
Kotor!
Ah!
Itulah tempatnya!
Ooh! Ooh! Hmm.
Tunggu! Lihat.
Hmm,
…apa yang mustahil dengan hutan ini?
Oh, jangan perhatikan ke salah satu tanda.
Mengapa tidak?
Karena mereka hanya berfungsi jika kau tersesat,
…dan kau tidak tersesat.
Ya, kami tidak tersesat.
Tidak. Kau tidak tahu tempat kau berada.
Itu tersesat.
Tidak, tersesat adalah saat kau tidak tahu ke mana kau akan pergi.
Itu masuk akal.
Jadi, Kyle, apa yang kau sarankan kami lakukan…
…untuk keluar dari Hutan Mustahil?
Tinggal! Mungkin menanam pohon di punggungmu.
Kita bisa melakukan percakapan panjang, menyanyikan lagu,
…mengeluh dan merengek tentang hidup kita,
…kau tahu, hal yang menyenangkan.
Tidak, terima kasih.
Kami akan mengambil peluang kami.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal. Yakin kau tidak mau…
…menyanyikan beberapa lagu sebelum kau pergi?
Aku bisa menyelaraskan!
♪♫♪ La-la, la-la-la, la-la, la-la ♪♫♪
♪♫♪ La-la, la-la, la-la-la ♪♫♪
♪♫♪ Di hutan ♪♫♪
Cabs, kau tidak tahu seberapa kotor itu.
Aku bisa membayangkan.
Aku bisa menciumnya dari jarak satu mil.
Ya, itu super...
Wow!
Danny, kita tidak bisa menyeberangi jembatan ini.
Kita harus seberangi.
Ini adalah Jembatan Berbahaya.
Ingat apa yang Vin katakan?
Pelabuhan Risiko Luar Biasa ke Pulau Clunker...
…berada di sisi lain.
Nama-nama ini tidak terdengar meyakinkan.
Sebenarnya, sekarang aku mengatakannya keras, mereka benar-benar tidak.
Harus ada cara lain.
Aku tidak melihatnya.
Dengar, aku akan pergi lebih dulu.
Ooh!
Danny, kembalilah!
Kau perhatikan saja aku,
…dan pergi ke mana pun aku pergi,
…kecuali aku jatuh.
Kau tidak perlu mengatakan bagian terakhir.
Baiklah.
Wow.
Baiklah, Cabbie! Mudah melakukannya!
Itu salah satu cara.
Maka begitulah caranya.
Apakah kau benar-benar gila?!
Aku hanya ingin menyelesaikannya.
Pokoknya, mungkin jembatan ini tidak terlalu berbahaya.
Dan mungkin memang begitu.
Tadinya.
Sekarang ke dermaga,
Pelabuhan Risiko Luar Biasa.
♪♫♪
Kami ingin pergi ke Pulau Clunker.
Kau melarikan diri dari penjara remaja?
Heh.
Ya.
Kau punya STNK?
Tidak.
Baiklah, kalau begitu.
Kau boleh pergi.
Ayo naik.
Katakanlah, mengapa mereka menyebut tempat ini Pelabuhan Risiko Luar Biasa?
Mereka menyebutnya begitu?
- Ya. - Berita untukku.
Kurasa itu karena tidak ada seorang pun yang pernah kembali…
…jika mereka berlayar dari pelabuhan ini,
…setidaknya, tidak secara utuh.
Aku bisa mengerti mengapa boleh jadi julukan itu pantas.
Oh, dan juga lemparan koin.
Apa?
Kepala atau ekor?
Eh, kepala?
Kepala, kau bisa naik feri.
Ekor, aku bisa memakanmu.
- Apa?! - Ekor,
…aku bisa memasak sup WD-40.
Danny, lihat giginya.
Aku tidak setuju dengan itu!
Sangat terlambat.
Aku tidak bisa melihatnya!
Ayo, kepala.
Ayolah, makan malam.
Maksudku ekor.
♪♫♪
Apa itu?
Itu kepala!
Ah, syukurlah!
Kurasa aku harus menunggu…
…sampai perjalanan berikut untuk makan seseorang.
Bagaimana kami tahu kau tidak akan memakan kami selama perjalanan ini?
Oh, aku membuat seluruh koin melempar sesuatu…
…untuk hidup sesuai dengan namanya Pelabuhan Risiko Luar Biasa.
Kupikir kau akan percaya karena gigiku yang tajam.
Ini sebenarnya hari pertamaku bekerja di pelabuhan.
Kau pasti tidak serius.
Anyway, nikmati perjalanannya.
Ini mungkin perjalanan terakhirmu.
Tolong simpan ban dan spatbor di dalam rel,
…dan jangan ada bunuh diri terakhir melompat ke sungai.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak suka penampilan ini.
Aku tidak mengharapkan apa pun...
Suram.
Itu berhasil bagiku.
Apa yang kita lakukan saat sampai di sana?
Pertama, aku berurusan dengan penduduk setempat.
Mereka mungkin hanya mobil rongsok,
…tapi, bagaimana pun, kita semuanya mobil.
Lalu kutanyakan saja di mana Ayahku.
Kita mengajaknya dan membawa feri kembali.
Mudah sekali.
Kau sungguh berpikir itu akan mudah sekali?
Tidak.
Mungkin mudah saja.
Ada orang di sini?
Pasti ada seseorang di sini.
Siapa yang ingin tahu?
Sangat bersemangat.
Siapa yang ingin tahu?
Aku Danny Carbunkle.
Ayahku ada di sini,
…dan aku di sini untuk menemuinya dan membawanya pulang.
Benarkah, sekarang?
Bagaimana kau akan melakukannya?
Dengan cara apa pun yang aku bisa. Kau siapa?
Aku adalah kepala suku. Aku yang bertanggung jawab di sini.
Apakah kau mengenal Ayahku?
Namanya Art Carbunkle.
Kami tidak tahu di mana Ayahmu berada,
…tapi kau tidak tampak rusak total.
Apa yang kau lakukan di Pulau Clunker?
Apa yang kalian lakukan di Pulau Clunker?
Kami di sini, karena...
- ♪♫♪ Kami adalah mobil-mobil rongsok [ clunkers ] ♪♫♪ - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪
- ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪
♪♫♪ Kami hanya sekelompok junkers kumuh ♪♫♪
♪♫♪ Kami akan mengambil rodamu ♪♫♪
♪♫♪ Dan gunakan jantungmu ♪♫♪
♪♫♪ Dan kanibalisasi bagian-bagian yang berguna ♪♫♪
♪♫♪ Ooh hoo ♪♫♪
♪♫♪ Da da, da da, da da ♪♫♪
♪♫♪ Ooh hoo ♪♫♪
♪♫♪ Da da, da da, da da ♪♫♪
- ♪♫♪ Clunkers [ mobil-mobil rongsok ] ♪♫♪ - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪
- ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪
♪♫♪ Kita di luar semua perbaikan ♪♫♪
♪♫♪ Aaah ♪♫♪
- ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪ - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪
♪♫♪ Di sinilah akhir ceritamu ♪♫♪
♪♫♪ Mengobrol ♪♫♪
♪♫♪ Ooh hoo ♪♫♪
- ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪ - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪
- ♪♫♪ Junkers ♪♫♪ - ♪♫♪ Junkers ♪♫♪
♪♫♪ Tidak ada yang menginginkan bumper berkarat ♪♫♪
♪♫♪ Tarik mesinmu melalui kepalamu ♪♫♪
♪♫♪ Lampu padam sebelum kau menjerit atau berteriak ♪♫♪
♪♫♪ Ooh hoo ♪♫♪
♪♫♪ Na na na, na, na na na ♪♫♪
♪♫♪ Ooh hoo ♪♫♪
♪♫♪ Na na na, na, na na na ♪♫♪
- ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪ - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪
- ♪♫♪ Junkers ♪♫♪ - ♪♫♪ Junkers ♪♫♪
♪♫♪ Gears retak dan gagal ♪♫♪
♪♫♪ Aaah ♪♫♪
- ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪ - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪
- ♪♫♪ Junkers ♪♫♪ - ♪♫♪ Junkers ♪♫♪
♪♫♪ Hanya sekelompok slop yang diselamatkan ♪♫♪
♪♫♪ Kau bisa jadi selanjutnya di toko pemotong ♪♫♪
♪♫♪ Kecuali kau hancur dan semua ban meledak ♪♫♪
♪♫♪ Wow! ♪♫♪
♪♫♪ Yah yah ♪♫♪
♪♫♪ Kabaret Mobil Rongsokan ♪♫♪
♪♫♪ Belantara Rongsokan ♪♫♪
♪♫♪ Pemusnahan Derby ♪♫♪
♪♫♪ Pedal ke logam ♪♫♪
♪♫♪ Sisa daur ulang ♪♫♪
♪♫♪ Sasis sisa yang tidak ada yang akan tuntut ♪♫♪
♪♫♪ Pemanas tanpa harapan ♪♫♪
♪♫♪ Meteran rusak ♪♫♪
♪♫♪ Berkedip, berbunyi ♪♫♪
♪♫♪ Lagu Junkyard [ tempat barang rongsok ] ♪♫♪
♪♫♪ Kompak, asam baterai, kotak timah ♪♫♪
♪♫♪ Kabaret barang rongsokan ♪♫♪
Baiklah, baiklah! Cukup!
Apa masalahnya?
Ya. Kau tidak harus begitu keji.
Hmm, apa?
Hah? Apa?
Kau ingin mencuri bagian kami dan membunuh kami!
Bila kau mengatakannya seperti itu, itu tidak terdengar begitu baik.
Lebih baik dalam sebuah lagu.
Ya, ayo kita pukul itu, teman-teman.
Dan satu dan dua...
Tidak, tidak, tidak!
Tidak ada lagi bernyanyi! Berhenti saja.
Kami berusaha menemukan Ayahku.
Aku tidak tahu mobil dengan nama Ayah.
Apa?
Stiker itu,
...itu milik Ayahku. Ini dari tokonya.
Kau tidak berpikir mereka melucuti dia untuk menjadi onderdil, bukan?
Aku tidak tahu harus berpikir apa,
…tapi Ayahku ada di suatu tempat,
…dan aku akan menemukannya.
Apa yang kita bisikkan?
Scaredy-cars.
Dari mana kau mendapatkannya?
Stiker bumperku? Ini milikku.
Oh, ya?
Ya.
Aku tidak percaya kau!
Robek mereka tercabik, sepotong demi sepotong!
Uh-oh!
Dapatkah kau hentikan membuat kami dalam kesulitan?
Aku akan mengerjakan itu.
Tinggalkan dia sendiri!
Berhenti, dan berhenti, dan berhenti!
Apa masalahnya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Mengapa mobil-mobil baru aneh ini?
Kami hanya akan merobeknya.
Itu tidak apa-apa.
Mobil-mobil ini seusiaku.
Aku tidak pernah bertemu siapa pun yang seusiaku.
Tapi, Carlotta...
Jika aku tidak menyukai mereka,
…kau bisa merobeknya berkeping-keping.
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak yakin,
…tapi kupikir kita harus membuatnya seperti kita.
Siapa dia?
Ini putrinya!
Ayah, hentikan mereka!
Ya, tuan putri.
- Sekarang! - Berhenti!
Jangan lagi!
Oh, Bung.
Lihat? Aku sudah bilang.
Selalu merusak kesenangan kita.
Ya, itu sangat mengkhawatirkan kita.
Ya. Begitu khawatir.
Biarkan mereka pergi!
Aku butuh cermin baru.
Ugh. Aku butuh ban baru.
Terima kasih telah menyelamatkan kami.
Ya, terima kasih.
Cepat, ikuti aku.
Tidak ada banyak ruang.
Maksudmu waktu?
Waktu dan ruang.
Pun [ permainan kata ] yang bagus.
Apa "pun"?
Tunggu!
Ke mana kau pergi?
Aku tahu mengapa Ayahmu.
Maksudmu di mana Ayahku?
Mengapa? Di mana? Lagi dengan permainan kata?
Apa "pun"?
Aku akan membawamu ke tempatnya…
…jika kau lakukan untukku bantuan kecil.
Tentu, apa pun.
Tidak ada ruang~tempat sekarang.
Aku akan memberitahumu di tempat lain.
Di mana kita?
Gua Kesengsaraan.
Mengapa disebut demikian?
Ini hanya sebuah permainan kata.
Baiklah, itu dia.
Mari kita bahas definisi "pun". Itu...
Sudahlah, Cabigail.
Carlotta, di mana itu disebut itu?
Ah, kau sedang belajar bicara sebagai penduduk asli Pulau Clunker.
Ini disebut Gua Kesengsaraan, karena...
Ya?
Karena!
Tidak ada yang lebih jelas bagiku sekarang.
Ayahmu, dia ada di sana,
…dan sekarang aku harus pergi sebelum Ayahku menangkapku.
Tunggu!
Dia sudah lama pergi.
Ya.
Kau pikir dia cantik.
Tidak, aku tidak pikir demikian.
Tentu!
Kau sungguh berpikir dia cantik.
Tidak, aku tidak! Kupikir kau cantik.
Kau pikir aku cantik.
Tidak, maksudku...
Ya. Maksudku...
…cukup keren.
Ya, kau keren banget.
Tidak bisa melakukan semua ini tanpamu.
Ayo masuk dan selamatkan Ayahmu.
Ya.
Wah, gelap di sini.
Apa itu?
Kedengarannya seperti mobil.
Mobil yang menyedihkan.
Ini Ayahku!
Dia bilang Ayahku ada di sini!
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Biarlah terang!
Hei, Cabs, bisakah kau berbelok pada balok tinggimu juga?
Di depanmu.
Ayah?
Ayah, apakah itu kau?
Danny?
Ayah!
Senang bertemu denganmu, Ayah!
Aku akan mengeluarkanmu dari sini!
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Aku perhatikan.
Kau kehilangan satu ton bagian.
- Mereka mengambilnya. - Aku tahu itu.
Kupikir aku melihat stiker bumper-mu di kepala suku.
Kau seharusnya tidak berada di sini, Danny. Itu tidak aman.
Terkadang kita harus melakukan hal yang benar,
...tidak peduli biayanya.
Aku membawamu ke dalam kekacauan ini.
Aku akan mengeluarkanmu.
Kumohon, Danny, t-tinggalkan saja aku di sini!
Kau harus segera keluar dari sini!
Selamatkan dirimu!
Sudah terlambat bagiku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hanya melihat bagian mana saja yang hilang.
Kau harus pergi dari sini sekarang!
Pergilah dari Pulau Clunker…
…sebelum onderdilmu dipereteli juga!
Kau bisa mempercayaiku, Ayah.
Dia sudah jauh lebih bertanggung jawab.
Cabigail? Kau di sini juga?
Seharusnya aku sudah bisa menebaknya.
Kau tidak pernah meninggalkan sisinya, bukan?
Ya. Dia adalah teman baikku.
Dia mengingatkan aku pada ibumu.
Kau harus mengencani dia.
Ayah!
Hanya bersikap jujur. Aku...
Aku tidak punya banyak waktu tersisa.
Mereka akan menempatkan aku pada pemadat sampah saat matahari terbit.
Setiap matahari bersinar, mereka mengorbankan dua mobil.
Aku mobil kedua.
Lalu kita harus mengambil bagianmu.
Keluar dari sini! Tinggalkan saja aku.
Selamatkan dirimu dan Cabigail.
Aku datang sejauh ini.
Aku tidak menyerah padamu sekarang!
Aku akan bertanggung jawab dan berani!
Tunggu! Tidak!
Itu terlalu berbahaya.
Ada Truk Monster!
Jangan khawatir, Ayah! Aku akan kembali!
Jadi apa rencananya?
Kita akan mencuri kembali semua onderdil Ayahku.
Kupikir mobil-mobil rongsok itu tidak akan menyukai itu.
Sayang sekali buat mereka.
Kacau dengan Carbunkle,
…dan kau dapatkan yang akan terjadi padamu.
Pahlawanku.
Di sana!
Mesin bangkai itu mendengkur.
Kedengarannya seperti Ayahku.
Dia pasti punya pompa bahan bakarnya.
Mari menyelinap masuk dan mengambilnya.
Apa yang kau lakukan?
Kita akan dapatkan onderdil Ayahku kembali.
Kau tidak bisa melakukan itu!
Dan mengapa tidak?
Itu adalah hukum.
Siapa pun yang melanggar hukum harus membuat ruang.
- Heh? - Harus meluangkan waktu. Mengerti?
Oh, benar.
Carlotta, kau harus membantu kami.
Itu tidak benar…
…mempereteli mobil terpisah dan kanibal.
Tidak, aku ingin bantuan.
Apa yang kau inginkan?
Bawa aku dari pulau ini.
Aku ingin melihat dunia.
Aku belum pernah melihat Monte Carlo.
Baik, tapi kami tinggal di CarGo, bukan Paris.
Baiklah kalau begitu! Sepakat!
Ke kota glamor CarGo!
♪♫♪
Oh, kau beruntung, Nyonya.
Aku akan membawamu lain kali.
Sekarang kita harus dapatkan bumper itu.
Aku tidak akan menghentikanmu,
...tapi untuk bagian ini, aku tidak bisa membantu.
Aku tidak akan mencuri dari Ayahku.
Aku mengerti sepenuhnya.
Carlotta? Apa itu kau?
Ya, Ayah.
Maaf telah membangunkanmu.
Kembali tidur saja.
Aku tidak tidur.
Aku hanya golek-golek [ berbaring ]…
…dan memikirkan semua hal indah yang akan kita jalani…
…dari anak Carbunkle idiot itu.
Dia bukan orang idiot.
Apa itu?
Tidak ada.
Selamat malam, Ayah.
♪♫♪
Danny, ada apa?
Kami tidak bisa menemukan bagian yang paling penting,
…mesin Ayah.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau hanya harus mendapatkannya,
…tapi itu tidak akan mudah.
Terima kasih. Kami akan mengaturnya.
Kau cemburu.
Siapa? Aku? Jangan konyol.
Carlotta, mengapa kau membantu kami?
Aku ingin kau membawa aku bersamamu.
Aku ingin melihat CarGo.
Kau belum pernah melihat CarGo?
Dari mana kau berasal?
Aku dari sini ini.
Aku belum pernah keluar dari Pulau Clunker.
Tapi kupikir tempat ini hanya untuk mobil yang rusak total.
Ya, kecuali aku.
Aku diproduksi di sini.
♪♫♪ Aku ingin pergi ke tempat mobil itu ♪♫♪
♪♫♪ Di mana setiap orang adalah mobil yang berfungsi ♪♫♪
♪♫♪ Di mana orang hidup dengan kode moral ♪♫♪
♪♫♪ Dan mengendara seharian di jalan terbuka ♪♫♪
♪♫♪ Aku ingin pergi ke tempat mobil itu ♪♫♪
♪♫♪ Garasiku sendiri ♪♫♪
♪♫♪ Pekerjaan cat menyala merah ♪♫♪
♪♫♪ Bumper baru yang mengkilap ♪♫♪
♪♫♪ Dengan lampu depan menyala ♪♫♪
♪♫♪ Jalan ke depan ♪♫♪
♪♫♪ Aku ingin pergi ke tempat mobil berlari bebas ♪♫♪
♪♫♪ Tempat aku bisa menjadi yang kuinginkan ♪♫♪
♪♫♪ Tempat aku bisa tumbuh dewasa dan lakukan lebih banyak lagi ♪♫♪
♪♫♪ Dan suatu hari, menikahi mobil sebelah ♪♫♪
♪♫♪ Aku ingin pergi ke tempat mobil ♪♫♪
Danny, kita harus membawanya!
Baiklah, Carlotta, kau bisa ikut kami.
Jika kau bertahan.
Apa maksudmu?
Mesin truk Ayah Danny…
…sekarang menjadi bagian dari koleksi mesin Truk Monster.
Truk Monster?
Oh, tidak! Mengapa dia di sini?
Dia sudah membenciku sejak mengalahkan dia di Demo Derby.
Kau merusak total dia di Penghancuran Derby.
Oh, tidak. Aku adalah alasan dia ada di sini.
Dia akan menginginkan balas dendam.
Kau ingin mendapatkan mesinnya,
…kau harus mengalahkannya lagi.
Aku lebih cepat daripada Truk Monster tua mana pun.
Ini bukan balapan.
Lalu apa itu?
Kau harus adu bokong dengan dia,
…mano y mano.
Wah, aku seperti mano seperti dia.
Tapi kau jauh lebih sensitif.
Wah, aku suka beberapa puisi dan menghargai klasik, tapi...
…maksudku sensitif terhadap rasa sakit.
Dia akan bisa menghancurkanmu.
Tidak jika aku memiliki baju besi.
Di mana kau akan mendapatkan baju besi?
Kau bisa coba tempat barang rongsokan itu.
Beberapa teman terbaikku tinggal di sana.
Di sinilah mobil yang belum sepenuhnya diperbaiki itu hidup.
Beberapa tidak memiliki mesin.
Beberapa tidak memiliki roda.
Beberapa tidak memiliki bemper.
Tidak ada bumper? Tidakkah mereka merasa telanjang?
Ini menyedihkan. Mengapa kita di sini?
Kita akan meminjam beberapa baju besi.
Aku tahu beberapa tank tua yang berutang budi padaku.
Senang bisa menjadi putri, kau tahu.
Apakah kau yakin ini akan berhasil?
Ya. Baju besi ini tidak bisa dihancurkan.
♪♫♪
- Apa? - Apa?
Aku bilang bawa Truk Monster!
Hei, Truk Monster!
Siapa itu?
Danny Carbunkle.
Apa?
Ini aku, Danny Carbunkle.
Maksudku Chromio Shakescar, ingat?
Aku adalah orang yang menempatkanmu di sini.
Aku ingat!
Kau punya banyak keberanian untuk menghadapiku lagi!
Aku telah bermimpi tentang saat ini!
Aku juga, kecuali mimpi buruk.
Lampu itu cukup bagus.
Terima kasih. Aku ingin tetap fokus.
Jika aku menang, aku mendapatkan mesinmu.
Setuju! Mulai!
Ini adalah Truk Monster melawan Danny Carbunkle!
Kau punya dua kesempatan menang, Nak,
…lemah dan tidak ada,
…dan lemah kehabisan bensin!
Cepat, Danny!
Kau kehabisan ruang!
Saat matahari terbit, Ayahmu akan dikirim ke mesin pemadat!
Ayo, Truk Monster!
Waktunya melempar!
♪♫♪ Cepat atau lambat, aku akan memberimu ♪♫♪
♪♫♪ Cepat atau lambat, kau akan menjadi milikku ♪♫♪
♪♫♪ Cepat atau lambat, aku akan memberimu ♪♫♪
♪♫♪ Cepat atau lambat, kau akan menjadi milikku ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan membujukmu ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan menghancurkanmu ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan membuatmu membayar ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan menghancurkanmu ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan memukulmu ♪♫♪
♪♫♪ Teruskan, buatlah hariku ♪♫♪
♪♫♪
♪♫♪ Cepat atau lambat, aku akan menangkapmu ♪♫♪
♪♫♪ Cepat atau lambat, kau akan menjadi milikku ♪♫♪
♪♫♪ Cepat atau lambat, aku akan menangkapmu ♪♫♪
♪♫♪ Cepat atau lambat, kau akan menjadi milikku ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak takut padamu ♪♫♪
♪♫♪ Karena kau tidak keren ♪♫♪
♪♫♪ Kau hanya binatang buas jelek ♪♫♪
♪♫♪ Dan aku bukan orang bodoh ♪♫♪
♪♫♪ Hina aku ♪♫♪
♪♫♪ Kau akan merindukanku ♪♫♪
♪♫♪ Dan putar rodamu ♪♫♪
♪♫♪ Benturkan me ♪♫♪
♪♫♪ Hantam aku ♪♫♪
♪♫♪ Baju besiku tidak nyata ♪♫♪
♪♫♪ Dia tidak takut padamu ♪♫♪
♪♫♪ Dia hanya keren ♪♫♪
♪♫♪ Kau bodoh seperti tidak ada ♪♫♪
♪♫♪ Dan dia bukan orang tolol ♪♫♪
♪♫♪ Kau bisa memukulnya ♪♫♪
♪♫♪ Hantam dia ♪♫♪
♪♫♪ Dia tidak peduli ♪♫♪
♪♫♪ Langkahi dia ♪♫♪
♪♫♪ Kalahkan dia ♪♫♪
Tunggu sebentar! Jangan beri dia kesempatan!
Terlambat, Nak!
Sudah kubilang aku akan balas dendamku!
Eh-oh!
Kau milikku, Nak!
Hampir saja.
Ah, kau tumpukan kecil licin, bukan?
Kau luput!
Aku hanya memberimu harapan palsu.
Aku tidak akan ketinggalan lagi.
Danny, waspada!
Kau akan jatuh!
Aku akan mengubahmu menjadi setumpuk logam bengkok!
Danny, tidak!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membawamu keluar!
Aku ingin melihatmu berusaha, gadis kecil!
♪♫♪
Uh-oh. Aku akan mendapatkannya lagi.
Ini mulai monoton!
Danny!
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Baju besi ini tidak bisa dipecahkan, ingat?
Aku mengkhawatirkanmu.
Kau tidak perlu khawatirkan aku.
Aku...
Danny.
Danny. Danny.
Danny.
Maaf, Ayah. Hanya tinggal lima menit lagi.
Danny, bangun.
Apa yang terjadi?
- Kau menang. - Aku menang?
Dengan sedikit bantuan dari pacarmu.
Aku punya pacar?
Dia bukan pacarku!
Aku bukan pacarnya.
Ya. Maksudku, dia temanku, dan dia anak perempuan,
…tapi dia sama sekali bukan pacarku.
Dan dia bukan pacarku.
Kalian sangat lucu.
Mesin Ayah!
Sebaiknya kau ke sana secepatnya.
Ini hampir terbit matahari.
Tunggu apa lagi?
Keluarkan aku dari benda ini!
- Uh-oh. - Apa?
Dengar.
♪♫♪
Seperti tradisi setiap pagi di Pulau Clunker,
…kita harus mengorbankan dua mobil ke Great Trash Compactor.
Maafkan aku, karena oliku bocor.
Kau akan ke tempat yang lebih baik, anakku.
Semoga kau beristirahat berkeping-keping.
♪♫♪
Ayo!
Cepat!
Matahari akan terbit!
Danny? Cabigail?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami menyelamatkanmu.
Sudah terlambat, Nak.
Tidak, tidak! Aku akan melakukannya cepat.
Kau tampak segar, Mr. Carbunkle.
Terima kasih untuk anakku di sini.
Kau telah melakukan banyak hal untukku, Ayah.
Wah, kau mungkin masih butuh sedikit pekerjaan lagi.
Jadilah sangat, sangat pendiam.
Tidak ada yang seharusnya meninggalkan Pulau Clunker.
Eh-oh.
Siapa itu?
Itu hanya sebuah mimpi.
Kembali tidur,
…dan impikan karburator baru.
Karburator.
Empat untuk CarGo!
Heh?
Tidak ada yang pernah meninggalkan Pulau Clunker.
Lalu tunggu apa lagi di sini?
Aku bisa berharap, bukan?
Aku adalah putri pulau ini,
…dan aku akan pergi ke tempat yang kukehendaki,
…dan aku akan membawa seseorang bersamaku.
Ya, Tuan Putri, seperti yang kau inginkan,
...tapi kau mungkin tidak membawa mobil-mobil rongsokan bersamamu.
Seperti yang bisa kau lihat, tak satu pun dari kami mobil rongsokan.
Hmm. Kalian bodoh…
…adalah orang-orang yang menang lemparan koin tadi.
Peduli untuk mencoba keberuntunganmu lagi? Hmm?
Ayo kita naik feri saja!
Bagus! Kalian tidak tampak seperti mobil-mobil rongsok.
Betapa gila minggu pertama.
Tunggu sampai feri yang lain mendengar tentang ini.
Hentikan mereka! Tidak ada yang meninggalkan Pulau Clunker!
Ayolah, teman-teman.
Sampai jumpa, Ayah! Aku akan menulis surat!
Tapi kau tidak tahu cara menulisnya.
Jadi, ceritakan lebih banyak tentang CarGo.
Wah, kita punya bioskop drive-in,
…pencuci mobil, dan banyak teman.
Bukan yang telah diletakkan bersama dari mobil yang rusak?
Tidak, model showroom mengkilap dengan bau mobil baru,
…jarak tempuh yang rendah, dan mesin yang benar-benar mulus.
Apakah aku akan cocok?
Apa kau sedang bercanda?
Yang kau butuhkan adalah mencuci mobil yang bagus,
…dan kau akan menjadi mobil tercantik di kota.
Terima kasih telah mengatakannya, bahkan jika itu benar.
Aku berharap itu tidak benar.
Aku melihat bagaimana Danny memandangmu.
Kau buta, bukan?
Apa maksudmu? Kau cantik.
Siapa pun bisa melihat itu.
Aku tidak akan begitu yakin dia menatapku.
Dia hanya memiliki mata untukmu.
Apa, aku? Jangan pernah!
Danny dan aku hanya berteman.
Dia tidak akan...
Bicara, bicara, bicara. Perhatikan, Gadis.
Aku sangat bangga padamu, Nak.
Terima kasih, Ayah, tapi aku harus melakukan sesuatu.
Apa?
- Hei, Cabs? - Ya?
Sekarang semua ini sudah berakhir,
…apakah kau mungkin mau...
Aku tidak tahu...
…nongkrong kapan-kapan?
Kami selalu nongkrong.
Aku sudah bilang begitu.
Tidak, maksudku, seperti,
…karena kau menyelamatkan aku dan semuanya,
…mungkin aku bisa membawamu makan malam atau sesuatu.
Berhenti menjadi sangat aneh.
Ini adalah kencan.
Kencan? Sungguh?
Maksudku, tentu saja, terserah.
Ini keren dan segalanya.
Oh, tidak! Ayah, ini Fred Copcar!
Kita akan dikirim kembali!
Fred dan aku kembali.
Biarkan aku bicara dengannya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau dan Fred Copcar pergi jalan kembali?
Baiklah, teman-teman, kita akan punya STNK baru besok pagi.
Fred akan memastikan itu.
Dia apa? Bagaimana kau mengenalnya?
Kami biasa balapan bersama-sama.
Kau biasa balapan?!
- Ya. - Wow!
Lalu mengapa kau menyuruhku tidak melakukannya?
Aku hanya tidak ingin melihatmu membuat kesalahan sama yang kubuat.
Ayahmu orang yang hebat.
Aku hanya ingin membantu anak-anakmu.
Aku hanya kaget saat ini, sungguh.
Bertahun-tahun yang lalu, dia menyelamatkan hidupku.
Ya?
Kalau begitu mengapa kau mengirim kami ke penjara remaja [ juvie ]?
Kau bilang kau harus pergi ke Pulau Clunker…
…untuk menyelamatkan Ayahmu, bukan?
Baiklah, kalian bisa menyelinap di sana dari juvie [ penjara remaja ].
Aku tahu temanmu Vin telah pergi…
…ke semua "Carshank Redemption" di sana, terowongan keluar.
Akhirnya, seseorang telah melihat film itu!
Terima kasih atas segalanya, Fred.
Kau benar-benar menyelamatkan bumperku. Aku berutang budi padamu.
Sebenarnya, kupikir aku masih berhutang satu.
Aku tahu hal-hal telah terjadi lambat di bengkel mekanik.
Aku punya sesuatu yang baru saja dibuka.
Sungguh?
Sungguh.
Aku butuh armada mobil baru…
…diperbaiki untuk kantor.
Ini akan banyak kerja.
Kedengarannya seperti lebih dari pekerjaan satu orang.
Aku hanya bisa melakukannya jika aku mendapat bantuan…
…dari seseorang yang sangat baik memasang mobil bersama.
Di mana aku bisa menemukan mobil seperti itu?
Mungkin yang bisa menempatkan aku kembali bersama lagi?
Aku?
Ya, kau.
Apakah Ayah yakin?
Maksudku, aku merasa terhormat,
…tapi apakah menurutmu aku bisa?
Aku tahu kau bisa, Danny.
Maksudku, kau luar biasa dalam hal itu,
…tapi sepertinya kau tidak suka melakukannya.
Kupikir aku hanya tidak menyukainya,
…karena kau melakukannya.
Tapi kau benar. Itu sesuatu yang aku kuasai.
Seperti katamu, itu di minyakku.
Ada di dalam minyak kita!
♪♫♪ Selamat Datang di CarGo, kampung halamanku ♪♫♪
♪♫♪ Begitu banyak mobil bagus di sini ♪♫♪
♪♫♪ Tua dan baru, dari hijau dan coklat ♪♫♪
♪♫♪ Penduduk cukup banyak ♪♫♪
♪♫♪ Dan aku tahu, aku mengenal mereka dengan baik ♪♫♪
♪♫♪ Anak-anak di sini berkelakuan baik ♪♫♪
♪♫♪ Tapi anakku adalah seorang dewasa ♪♫♪
♪♫♪ Hidupku dia selamatkan ♪♫♪
♪♫♪ CarGo, CarGo, itu satu heck dari sebuah kota ♪♫♪
♪♫♪ Dengan beberapa jalan naik ♪♫♪
♪♫♪ Dan jalan yang lainnya menurun ♪♫♪
♪♫♪ CarGo, CarGo, bagi kami, ini sangat jelas ♪♫♪
♪♫♪ Jika ini adalah tempat tinggalmu ♪♫♪
♪♫♪ Kau akan pulang sekarang ♪♫♪
♪♫♪ Jadi pindahkan keluargamu ke sini ♪♫♪