Vertaler [Engels ~ Indonesisch]: EmirTEF © a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF **
Vertaler [Engels ~ Indonesisch]: EmirTEF © a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** En haar moeder: ** Syriac **
Vertaler [Engels ~ Indonesisch]: EmirTEF © a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve Zoon: * M.I. Zulkarnain * En zijn moeder: ** Suryani **
Vertaler [Engels ~ Indonesisch]: EmirTEF © a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve overleden Papa: * T.A. Zainy * Verjaardag op 10 Augustus
Happy Watch... Enjoy !! "Public Property in Public Domain!" May be useful!! Thanks !!! EmirTEF. :)
Translator [Eng ~ Ind]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http: //emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ December 25, 2017
"CarGo" ~ 2017 The Asylum ~ Duration 01:35:49 [https://yts.ag/movie/cargo-2017]
Subtitles by explosiveskull
♪ ♫ ♪ Welcome to CarGo, my hometown ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Full of friendly cars ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Red, green, and brown ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ The population is pretty much ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ And I can say, I know them enough ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ The kids here behave well ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ But I hope the streets are better paved ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ CarGo, CarGo, it's a small town ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ With some way up ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ And the others are down ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ CarGo, CarGo, for us, this is very clear ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ If this is where you live ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ You will go home now ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ So move your family here ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ People live in garage homes ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ On a beautiful tree path ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ We always smile and beep hello ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ For every car we meet ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Of course, the occasional traffic jam ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Makes you feel a little stuffed, but ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ CarGo, CarGo, it's a small town ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ With some way up ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ And the other way is down ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ CarGo, CarGo, for us, this is very clear ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ If this is where you live ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ You will go home now ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ So move your family here ♪ ♫ ♪
Class, come to order.
You'd better pay attention to it...
... if you want to pass a surprising quiz this afternoon.
Surprise quiz? I don't study.
Oh, Danny Carbunkle, a super student, not learning.
A car after my own heart.
That's your fault, Vin.
If you don't convince me to go race, I'll study.
Don't blame me, brained child.
You're a natural racer.
Do you two want to share the secrets...
... with the whole class?
No, Ms. Edsel. We just said...
... how lucky we are have a teacher like you.
Is that right, Danny?
Hmm, uh...
That's all I think.
You two live after school...
... to write 100 times, "I won't chat in class".
Thank you, Ms. Edsel.
This is a very appropriate punishment.
Do you really think you fool me, Vincent Diesel?
Mr. Oil Doesn't Melt in My Machine Tub?
Good, children, rest.
See you in 30 minutes.
Oh, and be prepared for through surprise tests.
I wonder why he continues call it a surprise test?
This will be a surprise, alright,
... if I fail.
You, frustrate it?
You're the only best student in school.
Cabigail, I went to race with Vin yesterday instead of learning.
I've told you a million times.
A dilapidated old car is a bad influence for you.
He is fine.
No, it's not okay.
He is a teenage criminal.
If I fail this test,
... My father had to put me in the block.
Look, you can always pretend to be sick...
... to avoid the exam.
A brilliant idea. Tell me, Vin,
... when you were in a juvenile detention cell,
... Will you work in washing or making a number plate?
I will not go to jail teenager [juvie] again. I'm too smart.
Danny, kid, that old ugly routine is your best bet.
Now, of course, I don't expect you...
... do with your real skills .
That's really an art.
Danny, don't do that.
You're better than that.
Yes, don't do that. No, no.
No, don't do it.
You're bolder than that.
Good, children, the exam will begin...
... with this math problem, and...
Danny, what's up?
I feel unwell.
Eww.
You'd better see a nurse.
Sure. I will bring him, Ms. Edsel, I brought it.
Thank you, Vincent.
And hurry back!
Sure. Will not miss this test for the world.
Wait a minute.
This is not the way to the nurse's office.
Cool, Danny boy. We will ditch.
It shouldn't.
I can't believe you're a coward.
Be brave, man. That's where the fun is.
But I...
It's time you risk and be brave.
Where will we go?
For the race, my dear!
Let's see what you have!
I will be hanged!
Don't mention it again, My father will cut my ignition key.
Only if you get caught.
♪ ♫ ♪ Go where it's fun ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ And don't sit here and grieve ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ If what you do is only learn ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Then you're just an old addict ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Lots of fun that has ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ If you break some rules ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ You won't mean anything ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ With learning in school ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Don't be a loner who hides behind books ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Go where it's fun ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Then you won't be stupid ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ If everyone does it ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Then it won't be too bad ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ The only one who doesn't agree ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Is your father stiff ♪ ♫ ♪
This is an illegal race, Vin!
I don't want to end up in Juvie [teenage prison]!
Juvie isn't so bad.
Three cans of oil a day...
... and your garage for lazing around in it.
Yes, with iron bars on the window.
Oh come on, man.
What are you worried about?
If you win this race, you will become a star...
... in the underworld, illegal,
... a very dangerous street race.
OK, I'll do it.
peer pressure, isn't that great?
In your sign. Ready!
- Go! - Whoo-hoo!
Come on!
♪ ♫ ♪
Wow. Wow, Wow, Wow,
Pull over!
I say pull over!
Vin, what did you enter for me?
Dude, all cars are for themselves. See you later!
Oh no! Crazy! Crazy!
My father will kill me!
Pull over!
♪ ♫ ♪
I say pull over!
Oh!
Ah! Ha!
Hmm.
♪ ♫ ♪
Danny? What are you doing at home?
Eh, I feel unwell,
... so I'm home.
Hmm. Enter your room.
I will go check in down your cover will be in a minute.
Pain, huh?
Heh. I don't think so.
What happened to Danny?
♪ ♫ ♪ What do you do when you have children ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ That is the result of everything you do? ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ What you do if your child is a car ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ That is a chip from the engine block ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Of all of you ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ You have to teach him slow down bends ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ To stick with straight and not curved ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ To avoid holes ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ In the way of life ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ And one day be a male car ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Who can get a wife ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ You have to show him not too fast ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ To change the tires and make them survive ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ To sound the horn, but don't be too loud ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ To do everything to make me proud ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Teach him to work ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Teach him skills ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Don't be a jerk, always pay bills ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ You can shape her life ♪ ♫ ♪
The child needs a father, not a friend.
♪ ♫ ♪ Do what you do, be a mechanic ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Save him from Clunker Island ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ I'm just a teenage car ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ And no one understands me ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ A teenage car ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Dad always reprimands me ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ If I can do my work ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Everything will change well ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ But for him, I'm just a little kid ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ I can't say anything ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Just a teenage car ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ And no one understands me ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ A teenage car ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ They just reprimand me ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ One day, I will become an adult car ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ And then I'll have courage ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Driving with high octane ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Then I'll show ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ And then I'll show them all ♪ ♫ ♪
Alright, open your mouth, and say, "Ahh".
Do I have to?
Open your mouth,
... and say "Ahhhhhh."
Ahh.
Oil seems normal.
Maybe you should go back to school.
No, Dad. I still feel nauseous and so on.
Okay then. I will measure your body temperature.
Are you sure you don't pretend...
... because you didn't study for the exam?
Who is it, me?
If you pretend and I know it,
... you will be detained for a week.
I hate that movie.
That's too unrealistic.
Tornado winds are full of cars. Will never happen!
They just don't make it like they used to.
When I was your age, I fell in love with Greta Carbo,
... and I want to be Sean Carnerry.
Say, you are indeed a fever.
Stay under your blanket until dinner.
I will make your favorite soup, WD-40.
Never again!
What is that?
Eh, I said, "Oh, boy!
How lucky. My favorite!"
Dinner at 6.00 right.
I will study until then.
That's my son.
Hey, Danny, I'm thinking.
Yes?
Maybe you should come to my workshop with me,
... start learning trading tricks again.
I don't know, Dad.
When you were younger, you always liked it.
Who knows? Maybe the shop will be yours someday.
I don't want to be a mechanic, Dad.
I don't know what I want.
That is something you like.
It's in your oil.
Think about it.
Vin can be correct.
Being bad is very more fun than being good.
Until you get caught.
Hey, Cabigail. What is wrong?
You're not really sick, right?
- Technically... - Actually.
Uh, no, but I almost won the race today.
I'm already this close!
Then the police appeared,
... so I have to run away.
So you made some good choices right now.
Do you think like that?
No. I thought you were an idiot.
You can be the best student at school...
... and the most popular car on CarGo if you apply yourself.
But where's the fun, tension, danger?
That's not you, Danny.
You won't say that. That's Vin talking.
Yes? Well, maybe Vin did it correctly.
Don't wash the brain.
You're smarter than this, Danny.
You pay attention to school, your car, and your family.
Stop pretending cool, and be yourself.
I'm not pretending, Cabs!
I'm brave.
You have to try it sometime.
Keep your spatborm from your exhaust!
Hello.
Dude, the race takes place tonight.
Are you coming or what?
No! No!
Don't do it, Danny!
You're smarter than this!
Danny, do you know who the car is?
That's Rudy Carleone.
His father is Don Carleone.
La Carsanostra?
Same.
I think you don't need to race with him.
Why not? Racing is a race.
The car is played to save.
Eh, what does that mean?
I think you don't want to know it.
♪ ♫ ♪
On your sign!
Get ready!
Go!
Never again.
Every time!
♪ ♫ ♪
Closer! I challenge you!
I will make your wheel like a balloon.
Calm down, Carbunkle,
... if you know what's good for you!
Oh my God!
Danny...
... ever go to slip-and-slide [slide game]?
What?
See you later, cheat!
Eat my dust! Hah, hah!
Oh!
Wow! Wow! Wow!
Dude, that's Rudy who is coro.
Let's show him, Danny Boy.
What is in your mind?
Come on, man. Just follow my trail.
What is holding you back?
I'm starting to worry.
You should be worried.
You should be very worried!
You know my father, right?
Yes, we know him.
Oh yes, is he?
He is the father of losers big and fat.
Vin, what are you doing?
Listen, if he plays dirty, so do we.
Hey!
I'm sorry.
Ah!
It's okay, Danny.
Please don't matter.
♪ ♫ ♪
Pull over!
I say pull over!
Dispatch, we face 302 street racing in progress.
Already marginalized two cars, but I saw a red car...
... still speeding on Leaded Street.
Please send help.
Understood, sir.
♪ ♫ ♪
You kids are in trouble!
Your friend who has just escaped...
... maybe it will go for a long time.
We don't mean that.
Everyone knows the speed limit in our city is 55 km per hour!
Nothing has ever been faster than that unless they are racing.
We... Look, I'm sorry. I do not know.
We must have, what, two, three, five...
... above the speed limit, is that so?
I am sorry.
You will be 90!
Street racing is illegal!
What will you do to us?
Name and vehicle registration!
Vin Diesel.
Danny Carbunkle.
You Art Carbunkle?
Yes.
I will give you children a warning.
You're lucky I know your father.
He has a good machine on his shoulder.
But next time I catch you illegally race,
... juvenile prison for you!
Yes, sir.
I have a speed trap around the city.
There are no races going on here without me knowing.
You should start driving straight and narrow, Danny Carbunkle.
I highlight my front lamp to you.
Dude, see? I told you that you're lucky!
I think we have started jailed to make sure.
What is your problem ?!
You almost killed Rudy! That is fine, man!
Oh come on, man.
Stop being like wet car covers, Carbunkle!
He plays cheap, so I even have a chance.
Someone can get hurt!
Isn't that the point?
Vin, I don't know if about this race is for me.
This is too much. I thought I was finished.
Once you feel victory,
... you never really finished, Danny.
If my dad finds me is racing, he will kill me!
What?
He...
What's wrong? Did you choke?
Danny...
He is right behind me, right?
See you later, Danny!
Father!
Daniel Carbunkle...
Listen, Dad. I...
What are you, making stupid decisions?
Heh. I know you are pretending to be sick.
How?
You don't think I'm raising...
... to the thermometer at disposal?
I've also been a child, Danny.
You don't understand me!
Yes, Danny. You're not aware...
... that you and I have more in common than you think.
I am like you when your age.
I have a lot of problems,
... but I learned my lesson.
I don't want to see you take the same path.
I'm not, Dad! Don't be silly!
I just don't want to see you end up like me.
I won't. I'm not a loser.
What was that?
You hear me!
You have to grow up...
... and begin to take life seriously.
Danny, you're no longer a child.
Why can't I please be a child, be brave?
Forget it! You don't remember what it feels like to be a child,
... have fun, take risks!
I will never be a stupid mechanic.
I will be cool, like a race car.
I get an honest life...
... and give it to this family.
It's time you appreciate hard work.
Hard work, my bumper!
Danny Carbunkle, you were punished!
I don't know what makes you think you are a tough car,
... but it's time you study your lesson.
You have to start really take life seriously.
I didn't raise you like this.
Why can't you be so cool?
I am your father, Danny, not your friend.
Wow, maybe you need to learn to be my friend.
Maybe we will get along better.
You only have one father, Danny.
I will be a bad parent...
... to take it from you.
I try to save your life.
Can't you see that?
I just saw you destroy my life!
Let's go.
Father, I can go home by myself.
No, no.
I hate you!
I don't want to talk to you anymore!
Sometimes we have to do the right thing, no matter the price.
Come on!
Father, this is so embarrassing!
Maybe you will think about it next time.
Pull over!
You will never arrest me, Police!
I can do it myself!
Danny, stop it!
No!
Danny, stop!
Release me!
♪ ♫ ♪
Beware!
No!
Father!
No!
Oh no.
Daddy, answer me! Father.
I will call an ambulance.
I feel funny.
Danny, are you okay?
All incoming patients must register in the front garage.
What happened?
You fainted.
And you betrayed me.
No, I don't betray you.
You don't want me to race,
... so you call the police.
Don't be silly.
Fred Copcar has a trap speed around the city.
Yes, of course.
Danny...
Where is my father?
They took him to the ICU.
What is that?
Intensive Car Unit.
Oh no!
Danny, wait!
Stop following me.
Are you not doing enough?
I'm just trying to be here for you, Danny.
Wow, can you go there for me?
Stop being bad!
Do you see that terrible car accident?
Stupid street racer.
They are talking about my father!
You don't know that.
I know!
I want to see Art Carbunkle!
Where in the room?
- And what is your relationship with him? - His son.
Bone-T or back?
I, uh...
Bone shape T.
Ah, yes. Let me look for you.
I'm sorry.
What?
He is completely broken.
- Damaged at all? - Yes.
He was on his way to Clunker Island this morning.
Clunker Island?
Not Clunker Island!
A-Is that Clunker Island?
I think it's just a place that was made...
... who was made by parents to threaten their children.
Like, "Take your antics,
... or I'll send you to Clunker Island".
Oh no. The place is there, alright.
When a car breaks completely and loses its vehicle registration,
... the car was dumped into Clunker Island,
... usually used for spare parts...
... until there is no more left remaining.
Miserable child.
I hate to see that.
Next!
I think I only need oil change.
I think we get another one for Clunker Island.
No, really, just change oil.
Sure! Just change oil!
Change oil! No!
Not Clunker Island! No! No! Aah!
I have to find Danny!
Father?
Father.
♪ ♫ ♪
I'm sorry, Dad.
That's all my fault.
I thought I would find you here.
So you found me.
So why?
Will you call the police again?
I never call the police.
I hope you trust me.
I also hope so.
Danny, this will be fine.
My father loves this place.
Now I will never see it again.
That's not true. We only will go to Clunker Island.
You are stylish as if it's easy.
Two hours ago, you didn't even know that it was real.
Wow, that's half the struggle, right?
Come to Clunker Island.
I just want to go home.
Let's take the ferry.
Come to Clunker Island.
Oh sure, we will just roll over to the ferry boat...
... and say, "Two tickets to Clunker Island".
That must work!
This is worth the effort.
Sorry. Clunker Island is only for wrecked cars.
Go back around 40 years.
I told you this won't work.
We have to find another path towards Clunker Island.
Nothing works easily.
I just want to be left alone.
Wow, you have to get out of there.
Why is that?
We must save your father. Come on!
I think there is one way,
... but you won't like it.
I listen.
We have to be wrecked cars!
And how will we do that?
By using this!
How is your machine?
No, my brain.
Wow, I don't know you have one of them.
OK, hah-hah. Funny bingitz.
We must focus here.
So what are the actual plans?
We have to go to Derby Destruction.
You are definitely not serious.
I'm very serious.
The place is very serious.
I don't know if this is a good idea, Danny.
Trust me! This will be great!
I only need to enter,
... hit a little, and survive.
Then, boom, it's ticket to Clunker Island.
"Endure", that's the key word.
This is too dangerous.
That's the point, Cabs.
I have to be brave here.
Will you stop it?
This is suicide.
Only if it doesn't work.
I have an idea.
Why don't we just go there?
Not possible! This will be much better.
But it will be much safer.
Maybe theater people can make up our so that it looks totally damaged.
That won't be trusted enough.
Danny, please?
Just follow my direction.
Well, you kids are not old enough for the Derby Demo.
Why don't you just go home play with your doll?
We really are much older than it seems.
Yes? Let me see your vehicle registration.
Hmm, we forgot about it.
Yes. Old cars like us forget many things.
I can't believe it! Now show,
... before I call my friends...
... and must escort you in place!
What are you doing?
Cabbie, do I look different?
Different? No. So what?
Because genius sometimes looks different.
Why did you suddenly become a genius?
Because I only have genius ideas.
Listen. Let's go costume shopping.
You mean let's steal.
Not possible!
You said that maybe they would do our makeup.
Wow, maybe they will lend us costumes for an hour.
I don't know, Danny.
Oh come on! It was your idea to start.
Whatever.
Chromio, Chromio,
... so why are you Chromio?
We do it faster, no,
... when I'm in your window?
Very good actors...
... says we can borrow this costume.
Yes. Almost looks too good to be true.
I wonder why they are so cool about it.
Oh, I like this part,
... when Chromio says to Tooliette...
Say later. We must separate now.
Great. Are you a substitute?
My main actor runs out of gas. You're going forward.
Eh, actually,
... we will only borrow some costumes for one hour?
Yes. The actors told me.
You are now a player their replacement.
You have to go onstage.
- What? - Come on!
Chromio, Chromio,
... so why are you Chromio?
Eh, what?
Just go with that. I know all references to this game.
Good.
We only see this section.
Oh
Uh, a car with another name...
... will still be fragrant like you, Chromio.
Don't have a car mudguard and a holy bumper too?
Yes, pilgrims, fenders that they must use in prayer.
Oh, then, my dear, let the fenders do what you do.
Shakescar, very brilliant.
What about that? Is that cool?
Again! Again!
You know, I found Shakescar so boring before that.
You are the moon, the star, my sky.
I get up when you rise and fall when you fall,
... for my dark night without you.
You are my life, my love, my dear.
I will follow you until the Earth of Judgment is by your side.
We will save your father.
Wow. I really have to understand this game.
Many similarities.
No other woman will love you...
... just like me, Tooliette, love and...
I mean Chromio.
Yay!
Good there!
You really saved us, find out all the lines of the game.
Oh, thank you.
I don't know you can act.
Yes, uh, acting.
At least we have costumes now.
This costume is very beautiful.
Hey, remember, the idea is not to look beautiful,
... but to look old and messy.
Do you think I look beautiful?
Beautiful? Uh, no. I don't say you're beautiful.
I mean, we are friends.
Like, your eyes, uh,
... hmm, what am I, uh...
Yes, I mean, you're cool, I hope.
Wait. So which one?
I'm cool, or am I beautiful?
Eh, I mean, you, hmm...
Your eyes, like, hmm...
... smart.
My eyes are smart?
Yes, that's right.
Want to have smart eyes.
Thank you.
Don't mention that.
But we need to dirty this costume.
Dude, you two look the way is too old for Derby.
What? Talk, boy!
Listen, children, I don't believe it for a second.
You just wear some costumes.
No, we don't want to.
Yes, you have to.
I heard your plan an hour ago.
We are old cars.
If you get that big hope of death,
... you can just enter,
... but don't say I don't warn you!
What does he mean by that?
These cars are crazy.
And I'm definitely the craziest.
You mean, we are definitely the craziest.
No, Cabbie, I can't let you do this.
That's too dangerous.
- But I think... - No.
You're waiting for me,
... and when I am completely damaged, I will find several ways...
... to sneak you into Clunker Island.
Danny, no!
Wah, wah, wah,
... we have new contestants in the destruction of Derby.
Let's listen, uh,
... eh, Chromio Shakescar,
... an old car with a young carburetor.
Be careful, Chromio.
The truck means business.
Yowza! Almost!
Ohh! He came out of nowhere!
Mama, I come.
Oh, Mama, is that your flashing lamp?
I see your eyes, Mama.
I came.
Be careful, man.
Look at the old car!
I want to tell you, this is chaotic, chaotic!
You're the car, Danny!
I mean, Chromio! Whoo-hoo!
Eh-oh, that's the Derby Derby champion,
... Colossus of Crunch,
... Destroyer of Destruction,
... destroyers of cars,
... the only Monster Truck!
And this person is bad with big letters B-A-D!
You will go to Clunker Island, loser, to pieces!
You have to catch me first.
Wow, you don't have to be rude.
Sorry. I...
Shut up! I am just kidding!
Say your prayer, sotoy!
Move our way!
Where do you go, small coro?
I think you deserve a good punch.
Oh! Wow!
You will pay for it!
Your oil will leak when I land my wheel on you!
Uh oh! I die!
Oh no! Danny, get out of there!
♪ ♫ ♪
Do you believe in miracles?
We have a new champion!
Let's listen to him, audience,
... Chromio Shakescar!
It's not over yet. I will be back for you.
Of course, you will come back.
You are back!
I know! I can't believe I won!
You're serious about showing the Monster Truck who's the boss!
Thank you, Cabs!
I think I'm the champion of Destruction!
Amazing!
I can't do it...
... without you encouraging me.
Oh, stop it.
However, let's go to Clunker Island.
Oh, man.
What?
I shouldn't have won the destruction of Derby.
I should be completely damaged in it.
Oh yeah. I guess I just got stuck now.
Chromio Shakescar,
... or should I call Danny Carbunkle?
That's my name. What is wrong?
Danny, that's...
When you're talking to Don,
... you will call him as Don Carleone.
Yes, of course.
Eh, thank you, Mr. Don Carleone.
It's very unprofitable that you have to meet me...
... here today on day total damage to children.
What does it mean "unfavorable"?
It means coincidence, you're a fool.
Rudy!
Rudy? You are still alive.
Yes, I live, don't thank you.
I try to help you, man.
You totally damage my father!
Your father who ruined me completely!
Now I can't race.
That sounds like your problem.
He insulted Don's child!
You want us to drain him, boss?
Well, he will be empty.
There is no more fuel.
No. Let the boy talk.
Because Vin collided with me during the race and not you,
... I'm willing to let the past be the past...
... if you race for me, a vehicle registration challenge.
If you lose, your vehicle registration is lost,
... and you are considered completely damaged,
... so you can win me a vehicle registration someone or lose yours.
If you lose, rightly so, all go to Clunker Island.
What? So if I lose,
... I was sent to Clunker Island?
Have you never heard about La Carsanostra?
So, you should say yes,
... because we never, ever, have never, ever,
... ever, never, ever, ever...
... ever heard the word "no".
I don't even know what that means!
No, no, no, really.
What does the word mean?
I ask a friend.
You two, shut up.
You make me sick-carburetor.
It's perfect! All I have to do is lose!
I can do it.
Are you sure?
Your instinct is to win.
But if I lose, then I win.
So, Danny, are you racing for us or what?
Yes.
You give me an offer that I can't refuse.
Bids that you can't reject.
I like that.
Has a nice ring for that.
Can I use it?
Everything is yours.
Its name is Speedy Fireball,
... and that's me.
I'm fast, and I'm a fireball,
... then the name, Speedy Fireball.
I understand. You are Speedy Fireball.
Listen to me, eh? Appropriate
I'm the best.
I'm fast, and...
I understand! You're a fireball...
... with _ opinions that are quite high about yourself.
Maybe it's because I've never lost a race with punk like you.
Okay, now I'm crazy.
I will show that jerk!
But, Danny...
Let's start this race!
OK, this is for STNK.
Danny Carbunkle, step in for my child,
... against Speedy Fireball.
I hope you remember why you did this.
What losers say?
- What? - Exactly.
Alright, friends, I want to race clean, understand?
Keep your machine clean!
Ready?
Get ready!
Start!
♪ ♫ ♪
Pull over!
Damage speed traps.
Never again!
I say pull over ~ step aside!
Do I win?
You will win, but then you will lose.
What?
Oh yeah, that's right!
Why do I continue to do this?
I really messed things up.
I don't know what happened to me.
- Uh-oh. - What?
This is Officer Fred Copcar.
Hey, Officer.
A pleasant night for walking around, right?
Don't act stupid!
You race again, Danny.
I really don't mean this time.
I am forced.
I warn you, children.
STNK.
What?
Hands up!
I will speed you up.
I, hmm, don't have an STNK.
Don Carleone holds it back.
Me too, and then they just took off.
Why did he take your vehicle registration?
I will race if you lose.
I mean, win.
I don't know about "Don Carleone"...
... and your other race car,
... but I know you,
... and I'm afraid you really do it this time.
Please, please, you don't understand!
I have to save my father.
He is on Clunker Island.
Teenage detention garage for you.
What ?!
Me too!
Do you want to go to Juvie [juvenile prison]?
I want to go wherever Danny goes.
I see?
♪ ♫ ♪ I want to go where you go ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ I want to start where you end ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ I want to share whatever comes ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Because I want to be your friend ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Since I became a small car ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ I think ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ You're good, gentle, strong, and right ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ I think ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ I want to be wherever you are ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Attached to the fender in front of you ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ We are all car friends through sadness and pleasure ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Even though we are two very different cars ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Our machine hums together ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ I want to go wherever you go ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ I want to run wherever you run ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ I want to start wherever you end ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Because I want to be your friend ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ I want to be wherever you are ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Oh, wherever in the sun ♪ ♫ ♪
Cabigail, don't be silly.
Don't you know that I care?
Sure, I know that you care,
... but I don't care to see you imprisoned.
That's very sweet.
Wait a minute! I didn't say...
... that I care about how you care.
It's just...
Young love, very touching.
Who are we?
We are not in love.
We are just friends.
Yes, friends.
Like, "Oh, man,
... I love him like my friend".
And I love you, like my friend.
Well, you have a lot of time to know that,
... because you two will go to prison!
Take them away, friends.
Yes, sir.
Oh no.
You are better off using automatic gas regulators,
... because you face a long journey.
I'm sorry, Dad.
Attention of all prisoners.
Today's lunch engine oil. Presented at twelve o'clock.
Don't forget if you are on the page, you have to use your own paint.
These are all your mistakes!
Oh, my fault? How can this be my fault?
You said we could save my father.
You're the one who made that crazy idea...
... in my head in the first place.
Insane idea?
Danny, I've been here helping you all the time!
Wow, there are many good things we have done.
Now we are stuck here.
We will find a way.
You always think of something.
Oh, man, Carbunkle! What is wrong?
Vin! You leave me, man!
What's up?
Dude, I thought you were totally broken, man.
You go to the hospital.
You got rid of me!
No, I didn't get rid of you. Trust me.
You should have seen you.
I thought you had left to make sure.
How did you get here?
Our friendly local police,
… Officer Fred Copcar, of course.
I think he has a crush on me, man.
He always follows me around.
Cool.
I mean, uh, that's too bad.
No problem.
Hey, do you want to get out of this collection, Danny Boy?
I have a very crazy plan, no one will know.
I want to get out, but I and Cabigail...
... must arrive at Clunker Island.
Clinker Island?
Why do you want to go to Clinker Island?
Clunker Island, you're an idiot!
Yes, anything.
I don't need to say words like you.
I just need to know how to use it.
That makes no sense at all.
Danny, how are you friends with this person?
I have a plan. Are you in or out?
I have to go to Clunker Island to save my father.
He is completely broken.
I never knew my father.
I wish I had a father.
Don't cry.
Making your windshield all smeared.
Crying? Who... No. Who is crying?
It's just... it's just that liquid windshield wipers leak.
Resilient people don't cry.
After all, Clinker Island is right next door.
Is that right?
This is Clunker Island!
What I say to you...
... about correcting me with words?
Actually it's very easy to get there.
Really?
Of course, the easiest.
All you have to do is tunnel under the wall here,
... find your way through Forest Impossible,
... drive across the Dangerous Bridge,
... and take a ferry at Extraordinary Risk Port.
Easy bingitz.
Sounds very difficult and dangerous.
No, trust me. That is easy.
How do you know that?
Come on, man.
Because there are three things.
All things are easy always come three.
Everyone knows that.
I think we can't believe it.
He sounds like an idiot,
... and he just left you before.
I think we have no choice.
How did you ever hear whatever he said?
He makes no sense at all.
So you come along, Danny?
Do you want to get out of here, or what?
I am institutionalized.
I will not succeed outside.
What is he talking about?
- There are no instructions. - Oh come on!
None of you have seen the "The Carshank Redemption"?
Never heard of that.
Concentration, Danny!
Wow, I have to show to you something now...
... if we will do this.
Check that.
Seriously?
I've dug a hole in the wall.
This leads directly to the waste disposal system.
This is our way out. That will bring us...
... right to the other side of the fence.
Wait. If you haven't seen "The Carshank Redemption",
... where did you get this idea?
OK, take this.
I saw it on film once.
That's the movie "Carshank Redemption"!
No. Never seen the film.
Oh come on!
♪ ♫ ♪ They are all imprisoned ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪
Open cell 122!
Rita Carworth?
Gosh.
That is a big hole.
Attention of all Officers!
We saw three cars released.
They are not where they should be.
They are in big trouble.
♪ ♫ ♪
Let's get out of here, man.
♪ ♫ ♪
Why do we stop?
We are here!
Where? Clunker Island?
No!
Impossible Forest.
Dude! They must have followed us from the juvenile prison.
They will chase us until they catch us!
So what do we do next?
us? What do you mean, "us"?
Typical. I know you will save us.
I leave.
Vin, you're definitely not serious!
100%. You have to save your father.
Someone has to divert the attention of the police car.
You don't need to do it, Vin.
We can all get away together.
There is nothing for me outside,
... but, Danny, you just make sure you save your father.
Wow. I guess I'm wrong about him.
Honestly, I think we're both wrong.
Wow, we should record it.
Into the creepy forest we go.
Let's go.
♪ ♫ ♪
- What ?! - See!
Oh no!
I feel like we've already done this for hours.
Are we circling?
Maybe.
I swear I've seen this tree before.
How can you say the difference between trees?
I... I can't.
I can't!
Oh no! I can not!
Pull yourself together, man!
Yes, pull yourself together!
What was that?
Just now the forest is playing tricks.
Yes, the forest is playing tricks!
OK, I heard that.
I also heard it.
Of course you hear it, stupid!
Do you think it's a forest spirit?
Yes, I'm a forest spirit!
What are your three requests?
Forest spirits grant requests?
I don't know. May be.
What do you like?
Whatever your heart desires!
Ooh, what about what we want our way to Clunker Island?
Or even better, we can hope for my father!
Good thinking,
... but maybe we should start with something small.
I'm hungry.
What about food?
What is it like?
Do you want to get Italian food?
Ethiopian food?
A delicious salad?
Burrito?
Chimichangas?
Do you want to share sandwiches?
We have lots of food.
Ooh, ooh! What about carburger?
We all get out of it.
Who are you?
I'm Kyle.
Are you a spirit from the forest?
Yes, I'm a forest spirit.
Do you grant the request?
No, I don't.
Hey, give it back!
Not until we get some answers.
What happens to our desires?
I don't know. What happened to them?
Do you still give it?
Eh, no.
You're not a spirit from the forest, right?
There is no forest spirit.
Then why did you lie to us?
Well, I have to pass the time.
Do you know the way out of here?
Of course I know.
Wow, can you tell us?
I can.
Wow, will you tell us?
No.
I thought you would tell us.
No, I said I could.
I never said I would.
Wow, now I know why...
... they call it Impossible Forest.
Why?
Because he is impossible!
Wow, that's not too good.
Come on, Danny.
We can think of this without his help.
Wait!
What do you want?
I will tell you how to go,
... but you have to do something for me.
What is that?
You scratch my back, and I will scratch your back.
Yes, yes, we understand.
What do you want?
No, that's what I really want.
Dig my back.
Itching.
I thought there might be trees growing on my back.
OK.
Are you okay, Danny?
Eh, yes.
It's just very moldy.
Dirty!
Ah!
That's the place!
Ooh! Ooh! Hmm.
Wait! See.
Hmm,
... what is impossible with this forest?
Oh, don't pay attention to one of the signs.
Why not?
Because they only function if you get lost,
... and you are not lost.
Yes, we are not lost.
No. You don't know where you are.
It's lost.
No, getting lost is when you don't know where you are going.
That makes sense.
So, Kyle, what do you suggest we do...
... to get out of the Forest Impossible?
Stay! Maybe plant trees on your back.
We can have long conversations, sing songs,
... complaining and whining about our lives,
... you know, a nice thing.
No thanks.
We will take our chances.
See you later.
Goodbye. Sure you don't want...
... sing some songs before you leave?
I can align!
♪ ♫ ♪ La-la, la-la-la, la-la, la-la ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ La-la, la-la, la-la-la ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ In the forest ♪ ♫ ♪
Cabs, you don't know how dirty it is.
I can imagine.
I can smell it from a mile away.
Yes, it's super...
Wow!
Danny, we can't cross this bridge.
We must cross.
This is a Dangerous Bridge.
Remember what Vin said?
Extraordinary Port of Risk to Clunker Island...
... on the other side.
These names don't sound convincing.
Actually, now I say it hard, they really aren't.
There must be another way.
I don't see it.
Look, I will go first.
Ooh!
Danny, come back!
You just notice me,
... and go wherever I go,
... unless I fall.
You don't need to say the last part.
OK.
Wow.
Alright, Cabbie! Easy to do it!
That's one way.
So that's how.
Are you really crazy ?!
I just want to solve it.
Anyway, maybe this bridge is not too dangerous.
And maybe so.
At first.
Now to the dock,
Extraordinary Risk Port.
♪ ♫ ♪
We want to go to Clunker Island.
You escape from a teenage prison?
Heh.
Yes.
Do you have an STNK?
No.
OK, then.
You can go.
Come on up.
Say, why did they call this place the Extraordinary Risk Port?
They call it that?
- Yes. - News for me.
I think that's because no one has ever returned...
... if they sail from this port,
... at least, not completely.
I can understand why may be a proper nickname.
Oh, and also a coin toss.
What?
Head or tail?
Eh, head?
Head, you can take the ferry.
Tail, I can eat you.
- What ?! - Tail,
... I can cook WD-40 soup.
Danny, look at his teeth.
I don't agree with that!
Very late.
I can't see it!
Come on, head.
Come on, dinner.
I mean tail.
♪ ♫ ♪
What is that?
That's the head!
Ah, thank God!
I think I have to wait...
... until the next trip to eat someone.
How do we know you won't eat us during this trip?
Oh, I made the whole coin throw something...
... to live according to its name Extraordinary Risk Port.
I thought you would believe because of my sharp teeth.
This is actually my first day working at the port.
You are definitely not serious.
Anyway, enjoy the trip.
This might be your last trip.
Please save tires and fenders in the rail,
... and don't have the last suicide jump into the river.
No, no, no.
I don't like this appearance.
I don't expect anything...
Gloomy.
That works for me.
What do we do when we get there?
First, I deal with locals.
They might just be junk cars,
... but, after all, we are all cars.
Then I ask where my father is.
We invite him and bring the ferry back.
It's easy.
Do you really think that will be so easy?
No.
Maybe it's easy.
Are there people here?
There must be someone here.
Who wants to know?
Very excited.
Who wants to know?
I'm Danny Carbunkle.
My father is here,
... and I'm here to meet him and take him home.
Really, now?
How will you do it?
In any way I can. Who are you?
I am the chief of the tribe. I'm in charge here.
Do you know my father?
Name Art Carbunkle.
We don't know where your father is,
... but you don't seem totally damaged.
What did you do on Clunker Island?
What are you guys doing on Clunker Island?
We are here, because...
- ♪ ♫ ♪ We are junk cars [clunkers] ♪ ♫ ♪ - ♪ ♫ ♪ Clunkers ♪ ♫ ♪
- ♪ ♪ ♫ Clunkers ♪ ♫ ♪ - ♪ ♪ ♫ Clunkers ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ We are only a group of seedy junkers ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ We will take your wheel ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ And use your heart ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ And cannibalization of useful parts ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Ooh hoo ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Da da, da da, da da ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Ooh hoo ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Da da, da da, da da ♪ ♫ ♪
- ♪ ♫ ♪ Clunkers [bumpy cars] ♪ ♫ ♪ - ♪ ♫ ♪ Clunkers ♪ ♫ ♪
- ♪ ♪ ♫ Clunkers ♪ ♫ ♪ - ♪ ♪ ♫ Clunkers ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ We are beyond all repairs ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Aaah ♪ ♫ ♪
- ♪ ♪ ♪ Clunkers ♪ ♫ ♪ - ♪ ♫ ♪ Clunkers ♪ ♫ ♪
- ♪ ♪ ♫ Clunkers ♪ ♫ ♪ - ♪ ♪ ♫ Clunkers ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Here is the end of your story ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Chat ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Ooh hoo ♪ ♫ ♪
- ♪ ♪ ♫ Clunkers ♪ ♫ ♪ - ♪ ♪ ♫ Clunkers ♪ ♫ ♪
- ♪ ♫ ♪ Junkers ♪ ♫ ♪ - ♪ ♫ ♪ Junkers ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Nobody wants a bumper rusting ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Pull your machine through your head ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ The lights go out before you scream or scream ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Ooh hoo ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Na na na, na, na na na ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Ooh hoo ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Na na na, na, na na na ♪ ♫ ♪
- ♪ ♪ ♪ Clunkers ♪ ♫ ♪ - ♪ ♫ ♪ Clunkers ♪ ♫ ♪
- ♪ ♫ ♪ Junkers ♪ ♫ ♪ - ♪ ♫ ♪ Junkers ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Gears cracked and failed ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Aaah ♪ ♫ ♪
- ♪ ♪ ♫ Clunkers ♪ ♫ ♪ - ♪ ♪ ♫ Clunkers ♪ ♫ ♪
- ♪ ♫ ♪ Junkers ♪ ♫ ♪ - ♪ ♫ ♪ Junkers ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Only a bunch of slopes saved ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ You can be next at the cutler shop ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Unless you are destroyed and all the tires explode ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Wow! ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Well yeah ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Yeah well ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Careless Cars Cabarets ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Wilderness Junk ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Annihilation of Derby ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Pedals to metal ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Remaining recycling ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ The remaining chassis that no one will demand ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Heater without hope ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ The meter is broken ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Flashing, ringing ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Junkyard songs [where junk goods] ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Compact, battery acid, tin box ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Cabaret junk ♪ ♫ ♪
OK, alright! Enough!
What's the problem?
Yes. You don't have to be so mean.
Hmm, what?
Huh? What?
You want to steal our part and kill us!
If you say it like that, it doesn't sound so good.
Better in a song.
Yes, let's hit it, friends.
and one and two...
No, no, no!
No more singing! Just stop.
We tried to find my father.
I don't know the car with the name Father.
What?
The sticker,
... that belongs to my father. This is from the shop.
You don't think they disarmed her to be a spare, right?
I don't know what to think,
... but my father is somewhere,
... and I'll find it.
What do we whisper?
Scaredy-cars.
Where did you get it?
My bumper stickers? This is mine.
Oh, huh?
Yes.
I can't believe you!
Torn them torn, piece by piece!
Uh-oh!
Can you stop making us in trouble?
I will do that.
Leave him alone!
Stop, and stop, and stop!
What's the problem?
What are you doing?
Why are these strange new cars?
We will only tear it.
That's okay.
These cars are my age.
I have never met anyone who is my age.
But, Carlotta...
If I don't like them,
... you can tear it to pieces.
What is happening?
I'm not sure,
... but I think we have to make it like us.
Who is he?
This is her daughter!
Daddy, stop them!
Yes, princess.
- Now! - Stop!
Never again!
Oh, man.
See? I told you.
Always spoil our pleasure.
Yes, that really worries us.
Yes. So worried.
Let them go!
I need a new mirror.
Ugh. I need a new tire.
Thank you for saving us.
Yes, thank you.
Quickly, follow me.
There isn't much space.
Do you mean time?
Time and space.
Pun [word game] is good.
What is "any"?
Wait!
Where did you go?
I know why your father is.
Do you mean where is my father?
Why? Where? Again with word games?
What is "any"?
I will take you to the place...
... if you do for me little help.
Sure, whatever.
There is no space ~ now.
I will tell you somewhere else.
Where are we?
Tribulation Cave.
Why is this called?
This is just a word game.
OK, that's it.
Let's discuss the definition of "even". That's...
Never mind, Cabigail.
Carlotta, where is that called?
Ah, you are learning to speak as a native of Clunker Island.
This is called the Tribulation Cave, because...
Yes?
Because!
There is nothing more clear to me now.
Your father, he is there,
... and now I have to go before My father caught me.
Wait!
He has been away for a long time.
Yes.
You think she's beautiful.
No, I don't think so.
Sure!
You really think she's beautiful.
No, I'm not! I think you're beautiful.
You think I'm beautiful.
No, I mean...
Yes. I mean...
... pretty cool.
Yes, you're so cool.
Can't do all this without you.
Come on in and save your father.
Yes.
Wow, it's dark here.
What is that?
Sounds like a car.
A sad car.
This is my father!
He says my father is here!
Only one way to find out.
Let it be bright!
Hey, Cabs, can you turn on your high beam too?
In front of you.
Father?
Father, is that you?
Danny?
Father!
Nice to meet you, Dad!
I will get you out of here!
I can't just leave.
I pay attention.
You lost a ton of parts.
- They take it. - I know it.
I thought I saw your bumper stickers on the chief.
You shouldn't be here, Danny. It's not safe.
Sometimes we have to do the right thing,
... no matter the cost.
I brought you into this mess.
I will get you out.
Please, Danny, just leave me here!
You have to get out of here immediately!
Save yourself!
It's too late for me.
What are you doing?
Just see which parts are missing.
You must leave here now!
Go from Clunker Island...
... before your parts are tested too!
You can trust me, Dad.
He is far away more responsible.
Cabigail? Are you here too?
I should have guessed it.
You never leave the side, right?
Yes. He is my best friend.
He reminds me of your mother.
You have to date him.
Father!
Just be honest. I...
I don't have much time left.
They will put me in the trash compactor at sunrise.
Every sun shines, they sacrifice two cars.
I'm the second car.
Then we have to take your part.
Get out of here! Just leave me.
Save yourself and Cabigail.
I have come this far.
I don't give up on you now!
I will be responsible and brave!
Wait! No!
That's too dangerous.
There is a Monster Truck!
Don't worry, Dad! I will be back!
So what's the plan?
We will steal all of my father's spare parts.
I think those joky cars won't like that.
Too bad for them.
Fucked with Carbunkle,
... and you get what will happen to you.
My hero.
There!
The carcass engine snores.
Sounds like my father.
He must have a fuel pump.
Let's sneak in and pick it up.
What are you doing?
We will get my father's parts back.
You can't do that!
And why not?
That is the law.
Anyone who violates the law must make space.
- Heh? - Must spend time. Understand?
Oh right.
Carlotta, you must help us.
That's not true...
... check separate cars and cannibals.
No, I want help.
What do you want?
Take me from this island.
I want to see the world.
I've never seen Monte Carlo.
Good, but we live in CarGo, not Paris.
Okay then! Agreed!
To the glamorous city of CarGo!
♪ ♫ ♪
Oh, you're lucky, madam.
I will take you next time.
Now we have to get the bumper.
I won't stop you,
... but for this section, I can't help.
I won't steal from my father.
I fully understand.
Carlotta? Is that you?
Yes, Dad.
Sorry to wake you up.
Just go back to sleep.
I don't sleep.
I'm just a golek [lying]...
... and think of all the beautiful things we will live...
... from the Carbunkle idiot's child.
He is not an idiot.
What is that?
None.
Good night, dad.
♪ ♫ ♪
Danny, what's up?
We can't find the most important part,
... Father's machine.
What will we do?
You just have to get it,
... but that won't be easy.
Thank you. We will arrange it.
You're jealous.
Who? I? Don't be silly.
Carlotta, why did you help us?
I want you to take me with you.
I want to see CarGo.
Have you never seen CarGo?
Where did you come from?
I am from here.
I have never left Clunker Island.
But I think this place is only for cars that are totally damaged.
Yes, except me.
I am produced here.
♪ ♫ ♪ I want to go to the car's place ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Where everyone is a functioning car ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Where people live with a moral code ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ And drive all day in the open road ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ I want to go to the car's place ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ My own garage ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ The work of paint lights up red ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ New shiny bumper ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ With the headlights lit ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Way ahead ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ I want to go where the car runs free ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ The place I can be what I want ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Where I can grow up and do even more ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ And one day, marry the car next to ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ I want to go to a car place ♪ ♫ ♪
Danny, we have to bring it!
OK, Carlotta, you can come with us.
If you survive.
What do you mean?
Truck engine Daddy Danny...
... is now part of a collection of Monster Truck engines.
Monster Trucks?
Oh no! Why is he here?
He has hated me since defeated him in the Derby Demo.
You ruined his total in Derby Destruction.
Oh no. I am the reason he is here.
He will want revenge.
You want to get the engine,
... you must defeat him again.
I'm faster than any old Monster Truck.
This is not a race.
Then what is that?
You have to fight butt with him,
... Mano Y Mano.
Wow, I'm like mano like him.
But you are far more sensitive.
Wow, I like some poetry and appreciate classics, but...
... I mean sensitive to pain.
He will be able to destroy you.
Not if I have armor.
Where will you get armor?
You can try the junkyard.
Some of my best friends live there.
This is where the car that has not been fully repaired is alive.
Some don't have a machine.
Some don't have wheels.
Some don't have bumpers.
There are no bumpers? Don't they feel naked?
This is sad. Why are we here?
We will borrow some armor.
I know some old tanks that owe me.
Glad to be a princess, you know.
Are you sure this will work?
Yes. This armor cannot be destroyed.
♪ ♫ ♪
- What? - What?
I say bring a Monster Truck!
Hey, Monster Truck!
Who is that?
Danny Carbunkle.
What?
This is me, Danny Carbunkle.
I mean Chromio Shakescar, remember?
I am the one who put you here.
I remember!
You have a lot of courage to face me again!
I have dreamed about this time!
Me too, except bad dreams.
The lamp is pretty good.
Thank you. I want to stay focused.
If I win, I get your machine.
Agree! Start!
This is a Monster Truck against Danny Carbunkle!
You have two chances to win, kid,
... weak and non-existent,
... and weak run out of gas!
Fast, Danny!
You run out of space!
When the sun rises, your father will be sent to the compactor machine!
Come on, Monster Truck!
Time to throw!
♪ ♫ ♪ Sooner or later, I'll give you ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Sooner or later, you'll be mine ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Sooner or later, I'll give you ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Sooner or later, you'll be mine ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ I will persuade you ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ I will destroy you ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ I'll make you pay ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ I will destroy you ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ I will hit you ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Continue, make my day ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Sooner or later, I'll catch you ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Sooner or later, you'll be mine ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Sooner or later, I'll catch you ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Sooner or later, you'll be mine ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ I'm not afraid of you ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Because you're not cool ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ You're just an ugly beast ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ And I'm not a fool ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Insult me ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ You will miss me ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ And turn your wheel ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Stretch me ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Hit me ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ My armor isn't real ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ He isn't afraid of you ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ He is just cool ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ You're stupid like nothing ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ And he's not a fool ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ You can hit it ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Hit him ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ He doesn't care ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Step over him ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Defeat him ♪ ♫ ♪
Wait a minute! Don't give him a chance!
Too late, kid!
I told you I'd take my revenge!
Eh-oh!
You're mine, son!
Almost.
Ah, you're a slippery little pile, right?
You missed it!
I only gave you false hopes.
I won't miss it again.
Danny, be alert!
You will fall!
I will turn you into a bunch of crooked metal!
Danny, no!
What will you do?
I'll take you out!
I want to see you try, little girl!
♪ ♫ ♪
Uh-oh. I will get it again.
This starts monotony!
Danny!
Are you okay?
Yes, I'm fine.
This armor can't be solved, remember?
I am worried about you.
You don't need to worry about me.
I...
Danny.
Danny. Danny.
Danny.
Sorry, Dad. Only five minutes left.
Danny, wake up.
What happened?
- You win. - I win?
With a little help from your girlfriend.
I have a boyfriend?
He is not my boyfriend!
I'm not his girlfriend.
Yes. I mean, he's my friend, and he's a girl,
... but he's not my boyfriend at all.
And he is not my girlfriend.
You guys are very funny.
Father's machine!
You better get there as soon as possible.
This is almost sunrise.
What are you waiting for?
Remove me from this thing!
- Uh-oh. - What?
Listen.
♪ ♫ ♪
Like tradition every morning on Clunker Island,
... we have to sacrifice two cars to Great Trash Compactor.
I'm sorry, because my leak is leaking.
You will go to a better place, my child.
May you rest in pieces.
♪ ♫ ♪
Come on!
Fast!
The sun will rise!
Danny? Cabigail?
What are you doing here?
We save you.
It's too late, kid.
No, no! I will do it fast.
You look fresh, Mr. Carbunkle.
Thank you for my child here.
You have done a lot of things for me, Dad.
Wow, you might still need a little more work.
Be very, very quiet.
No one should leave Clunker Island.
Eh-oh.
Who is that?
It's just a dream.
Go back to sleep,
... and dream of a new carburetor.
Carburetor.
Four to CarGo!
Heh?
No one has ever left Clunker Island.
Then what are you waiting for here?
I can hope, right?
I am the daughter of this island,
... and I will go to the place I want,
... and I will bring someone with me.
Yes, princess, as you wish,
... but you might not bring junk cars with you.
As you can see, none of us wreck cars.
Hmm. You guys are stupid...
... are people who won the coin toss.
Care to try your luck again? Hmm?
Let's just take the ferry!
Good! You don't look like jaded cars.
How crazy the first week.
Wait until another ferry hears about this.
Stop them! No one left Clunker Island!
Come on, friends.
See you, Dad! I will write a letter!
But you don't know how to write it.
So, tell me more about CarGo.
Wow, we have a drive-in cinema,
... car wash, and many friends.
Not what has been put together of the broken car?
No, glossy showroom models with the smell of new cars,
... low mileage, and a really smooth engine.
Will I be suitable?
Are you kidding me?
What you need is good car wash,
... and you will be the most beautiful car in the city.
Thank you for saying it, even if it's true.
I hope it's not true.
I saw how Danny looked at you.
You're blind, right?
What do you mean? You are beautiful.
Anyone can see that.
I won't be so sure he looks at me.
He only has eyes for you.
What, me? Never ever!
Danny and I are just friends.
He won't...
Talk, talk, talk. Watch, girl.
I'm very proud of you, kid.
Thank you, Dad, but I have to do something.
What?
- Hey, Cabs? - Yes?
Now all this is over,
... may you want...
I don't know...
... hanging out sometime?
We always hang out.
I told you that.
No, I mean, like,
... because you saved me and everything,
... maybe I can bring you dinner or something.
Stop being very strange.
This is a date.
Dating? Really?
I mean, of course, it's up to you.
This is cool and everything.
Oh no! Dad, this is Fred Copcar!
We will be sent back!
Fred and I come back.
Let me talk to him.
Everything will be fine.
You and Fred Copcar go back?
Subtitles by explosiveskull
Well, friends, we will have a new vehicle registration tomorrow morning.
Fred will make sure that.
What is it? How do you know him?
We used to race together.
Are you used to racing ?!
- Yes. - Wow!
Then why did you tell me didn't do it?
I just don't want to see you make the same mistake I made.
Your father is a great person.
I just want to help your children.
I'm just shocked right now, really.
Years ago, he saved my life.
Yes?
Then why did you send our to the juvenile prison?
You said you had to go to Clunker Island...
... to save your father, right?
Well, you can sneak in there from Juvie [juvenile prison].
I know your friend Vin has gone...
... to all "Carshank Redemption" there, the tunnel goes out.
Finally, someone has seen the film!
Thank you for everything, Fred.
You really saved my bumper. I owe you a favor.
Actually, I think I still owe one.
I know things have happened slow in a mechanical workshop.
I have something that just opened.
Really?
Really.
I need a new car fleet...
... repaired for office.
This will work a lot.
Sounds like more than one person's job.
I can only do it if I get help...
... from someone who is very good install a car together.
Where can I find cars like that?
Maybe that can put me back together again?
me?
Yes, you.
Are you sure?
I mean, I'm honored,
... but do you think I can?
I know you can, Danny.
I mean, you're amazing at that,
... but it seems you don't like it do it.
I think I just don't like it,
... because you did it.
But you're right. That is something I mastered.
As you say, it's in my oil.
It's in our oil!
♪ ♫ ♪ Welcome to CarGo, my hometown ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ So many nice cars here ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ Old and new, from green and brown ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ The population is pretty much ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ And I know, I know them well ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ The kids here behave well ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ But my son is an adult ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ She saved her life ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ CarGo, CarGo, that's one heck of a city ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ With some way up ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ And the other paths are down ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ CarGo, CarGo, for us, this is very clear ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ If this is where you live ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ You will go home now ♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ So move your family here ♪ ♫ ♪
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" May be useful!! Thanks !!! EmirTEF. :)
PLEASE TURN, SUBTITLE AS IS! :) •• If you like, please "rate" according to your assessment •• ~ • EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ December 25, 2017 • ~
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) • If you wish, please vote and rate according to your judgment • [Please comment: "E * c * l * e * t", "Good", "Average" or "Bad / Poor"? ]
Translator-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http: //emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ December 25, 2017
Subtitles Source: explosiveskull [https://subscene.com/subtitles/cargo-2017/english/1636587]
explosiveskull [https://subscene.com/u/667016] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF © ~~
Subtitles source by: explosiveskull [https://subscene.com/subtitles/cargo-2017/english/1636587]
"CARGO" ~ 2017 The Asylum ~ Duration 01:35:49 [https://yts.ag/movie/cargo-2017]
Subtitles source by: explosiveskull [https://subscene.com/subtitles/cargo-2017/english/1636587]