Churchill menyebutkan bahwa kekuatan tirai besi sudah merambah Eropa.
Rusia memblokade Berlin Barat.
Rusia memiliki bom atom.
Moskow menghentikan blokade terhadap Berlin.
Stalin meninggal.
Rusia mendahului Amerika dengan meluncurkan satelit Bumi ke luar angkasa.
NASA dibentuk.
Inggris menyangkal keberadaan kapsul ruang angkasa rahasia.
Guy?
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Kuminta kau lakukan sesuatu.
Guy, kau harus mempercayaiku.
Kau harus bangun!
Harry?
Harry? Kau disana? Masuklah.
Harry?
Harry! Kembalilah saat kuperlukan. Kau menyedihkan, Harry.
Tidak, tidak. Ayolah. Aku masih... Jangan sampai hilang. Ayolah.
Ya ampun, tolong...
Ayolah, ayo.
Ayo, dasar bodoh.
Ayo. Ayolah.
Baiklah.
Jangan terlalu serius. Kau bisa bernapas.
Bernapaslah, Guy. Ayolah.
Jangan lihat angka panelnya. Kau bisa bernapas. Bernapaslah.
Tarik nafas dalam².
Ayolah.
Fylingdales? Harry?
Harry? Fylingdales, aku di sini. Hermes kau di sana?
Masuk. Harry, aku tak bisa...
Harry, aku tak bisa mendengarmu. Suaranya putus².
Harry?
Bagaimana cara mengatasinya? Oh, sial!
Ya Tuhan!
Bagus sekali, Guy. Bagus sekali.
Sial.
Kau ini apa? Benda apa?
Baiklah. Ayo, Hermes.
Baiklah, sudah terpasang. Ayolah.
Ya.
Hermes?
Sial.
Ayolah, ayo.
Sial!
Ayo!
Aku mencintaimu, Lottie.
Nah begitu, bagus.
Itu tak benar! Tak mungkin!
Hermes, ini Fylingdales. Bisa mendengarku?
Kuulangi, Hermes, di sini Fylingdales.
Guy, disini Harry. Bisa laporkan apa yang terjadi?
Harry! Harry!
Oh! Terima kasih Tuhan! Ke mana saja kau?
Aku sedang terbang ke Prancis saat bebas tugas sekarang.
Kau pikir aku di mana? Di mana kau? / Kami mengira...
...kau sudah hilang, tak bisa kontak radiomu.
Jangan seperti itu lagi. Kau membuat kami cukup khawatir dalam penerbangan ini.
Harry, Harry...
Lottie di sana? Apa dia bersamamu?
Tidak, dia sedang tak ada di ruangan ini sekarang, Guy.
Sepertinya aku kehilangan udara. Harry, angka²nya menggila.
Semuanya baik² saja, dan...
Aku tak ingat apa² beberapa menit terakhir.
Apa yang terjadi? Bagaimana cara mengatasinya?
Kami coba atasi, Guy. Kami kehilangan kau sebelum terjadinya penerbangan kembali.
Kami tak menerima telemetri dari Hermes, sebelum sistem itu reboot.
Graham dan tim sedang secepatnya menemukan cara memecahkan masalah ini.
Kau tak banyak pilihan, Guy. Belum pernah kulihat Graham bergerak secepat itu.
Dia membuamu berkeringat. Kau pasti terkesan. Coba berikan rinciannya, Guy.
Guy, yang lebih spesifik.
Baiklah. Aku benar² tak tahu spesifiknya bagaimana.
Tentang saluran udara, akan segera habis. Aku...
Aku tadi pingsan.
Berapa lama kau kehilangan aku? / Tak ada indikasi bahwa kau pingsan.
Doc, kau dengar? Apa bahasa medisnya?
Harry? / Tunggu, Guy. Kami akan cari jawaban untukmu.
Harry, jangan katakan untuk menunggu. Jangan sekarang.
Kami kehilangan data medis ketika kau pingsan.
Dibutuhkan waktu untuk menjelaskannya.
Kukira kau pingsan selama dua menit. Paling banyak tiga. Bagaimana perasaanmu?
Tiga... tiga menit?
Harry, kurasa lebih dari tiga menit.
Aku sudah kehilangan setengah jatah udaraku.
Aku harus segera perbaiki sirkuit listriknya.
Itu pun kalau berfungsi, entahlah. Aku belum mencobanya.
Sebenarnya, entah apa bisa kucoba di sini.
Kau bisa? / Kami coba periksa diagnostiknya.
Kenapa sitemnya gagal? Bukankah kalian sudah menguji semua ini?
Aku tak mau menebak². Tidak sampai tim menganlisa semua data.
Bisa kerjakan lebih cepat?
Aku mati²an coba bernapas, Harry. Dadaku benar² terasa sesak.
Ayolah.
Guy? Aku agak khawatir dengan yang dokter katakan padaku.
Hati², mungkin kau terkena gejala hypoxia. Kami minta agar kau bertindak cepat.
Hal pertama. Berapa sisa udara yang terbaca?
Tertulis 21, angka dua dan satu.
Tapi saat ini aku hanya menghirup udara dalam kapsul, Harry.
Kami tahu, Guy. Tapi itu takkan cukup. Pesawat tak dirancang...
...untuk mendukung kehidupan lebih lama.
Aku memang tak berniat lama² di sini.
Kau perlu menghemat udara. Tenang, bernapaslah lebih lambat.
Graham sedang coba memeriksa sirkuitnya.
Mudah²an bisa kau perbaiki sendiri dari sana.
Untuk saat ini bernapaslah dengan tenang. Tenang dan lambat.
Kau tak bisa lihat pemandangan ini, Harry. Indah sekali.
Bisa kulihat semuanya. Semua awan² itu.
Tiap sungai. tiap kota dengan kehidupan dan warnanya.
Oh tentu, silakan. Teruskan saja. / Tentu saja.
Momen tepat untuk menampar mukaku. / Kedengarannya mantap.
Sekarang, mungkin kau sudah agak santai, bagaimana kalau kau ambil film untuk kami?
Kau sekarang punya pemandangan indah, Jadi benar² bisa lakukan pekerjaan di sana.
Kami benar² menantikan pengambilan gambar di ketinggian seperti itu.
Enam menit terpakai, jadi ada sisa empat menit.
Baik, ambil saja gambarnya tapi jangan sia²kan.
Memalukan, Harry.
Jika kau tak keberatan tentang desk job yang...
…hanya menawarkanmu jadi pengawas bahan bakar.
Bisa saja kau yang di sini. / Aku tak malu. Tidak sama sekali.
Aku baru saja kehilangan keyakinan dengan...
...yang kita lakukan ini, dan dilakukan entah untuk siapa.
Tapi aku rindu RB-45 milik Amerika. Burung besi besar yang cantik.
Secantik istrimu? / Kulihat kau tak kehilangan rasa humor di sana.
Memang itu yang bisa kupilih. Apa yang sebenarnya kau harapkan?
Pengaruh buruk seperti di sekitarmu?
Kau tahu masalahmu Taylor? Kau tak pernah bisa menerima perintah seseorang...
…kecuali kau menghormati mereka dan percaya dengan alasannya.
Dan itulah, Teman, kenapa kau di sana dengan...
...semua kesenangan itu, dan aku ada di sini.
Tapi sekarang sudah tak menyenangkan lagi. Ternyata, ini bukan hariku.
Aku lebih suka menerbangkan lagi pesawat RB-45 itu bersamamu.
Mungkin, dan tanpa si Amerika, yang selalu memerintah kita.
Kubelikan Gin & Tonic jika kau bisa membawaku kembali. / Sepakat.
Harry? / Ya, Guy?
Apa boleh bicara lagi dengan Lottie?
Kau bicara padanya beberapa jam lalu. Tunggu saja sampai kau mendarat.
Jangan khawatir, Guy.
Kabari saja.
Enam jam, 130 mil di atas langit. Empat kali keliling dunia.
Sudah cukup bagiku. / Hermes, ini Graham. Apa kabar, Taylor?
Oh! Aku baik² saja, Graham. Aku sedang menunggumu untuk membawaku pulang.
Sudah kuanalisa dengan hati². Tapi aku perlu agar...
...kau konfirmasi beberapa panduan sebelum dimulai.
Diterima. / Kita akan mulai dengan alur diagnostik sekarang.
Apa sisa udara masih di angka 19?
Satu-sembilan. Apa itu benar? / Benar.
Baik. Tampaknya mulai stabil sekarang. Lalu, tingkat bahan bakarnya?
Tertulis 30, angka tiga dan nol. / Benar.
Telemetri seharusnya menunjukkan sepuluh derajat dalam port pelontar.
Bisa kau perbaiki?
Graham? Tak ada respon dari panel kendali.
Baiklah. Tunggu sebentar. / Tidak, Graham...
Graham... jangan menyuruhku menunggu. Jika ada masalah bilang saja padaku.
Kami tak melihat adanya masalah dari sini.
Hermes masih terlihat baik ketika memasuki atmosfir.
Baiklah.
Aku benar² perlu bicara pada istriku, Harry. / Aku tak bisa.
Tolong bawa lagi. / Tidak sekarang.
Tapi, kami akan coba membawanya kemari.
Guy, tolong bantu aku. Coba periksa panduan penerbangan manual. Halaman 24.
Untuk astronotku, aku mencintaimu. Terbanglah dengan selamat, Cintamu Lottie
Aku akan terbang. / Kau lulus ujiannya!?
Tentu.
Harry bilang ya, maka aku pun terbang. / Aku bahagia untukmu.
Untuk kita, Lottie,
Demi kita berdua.
Ini awal dari sesuatu yang besar.
Entah seberapa besar! / Aku tahu! Aku selalu mengetahuinya.
Orang Inggris pertama di ruang angkasa. Bahkan manusia pertama di ruang angkasa.
Lima tahun sebagai pilot penguji dan sekarang...
…di batas antara ilmu pengetahuan dan teknologi. Aku akan terbang.
Ini akan jadi bulan² yang sulit. / Ya, pasti. Tapi kau layak mendapatkannya.
Kau tahu betapa sulitnya dulu, ketika Amerika menyuruhmu...
...terbang di atas Eropa Timur. Aku selalu ada di sisimu.
Aku akan selalu ada di sisimu. Percayalah.
Sekarang ceritakan semuanya. Aku ingin tahu.
Peluncuran dijadwalkan tanggal 4 Desember. Ini hanya satu hari perjalanan.
Jadi kau pasti sudah di rumah saat Natal Tn. Astronot? / Ya.
Guy?
Kau menemukannya? / Ya.
Kapan kau selipkan foto ini, Harry?
Apa harus kuberitahu? Seorang pria pasti punya rahasia sendiri.
Kau memang begitu.
Terima kasih.
Aku segera pulang. / Ya, tentu.
Guy? Sudah waktunya.
Kita siap pergi setelah kau cek panduannya. Tiga menit menuju tampilan gambar di sini.
Diterima.
Pendorong ke mode auto. Diperiksa.
Kontrol power ke mode auto. Sudah diperiksa.
System cadangan. Sudah diperiksa.
Pelepas Gyro-Stabilisator. Sudah diperiksa.
Perangkat dan oksigen, menyala.
Sudah diperiksa.
Ayo.
Baiklah.
Kami bisa mendengarmu dengan jelas, Guy. Kami siap. Tekan tombolnya.
Ini dia.
Anjrit! Edan! Harry?
Harry? Ya Tuhan!
Astaga! Baiklah...
Kuambil fotonya.
Ayo, Hermes! Ayolah!
Oh Tuhan! Ayo, Hermes. Ayolah.
Apa itu? Apa?
Ya ampun.
Ayolah, Hermes!
Jangan melawanku. Jangan...
Ayo!
Oh Tuhan!
Ayo, Hermes! Ayolah!
Ayo! Bangun, ayolah!
Ayo!
Ya. Baiklah. Nah begitu dong.
Baiklah. Ya!
Itu dia.
Ayo. Tenanglah. Nah begitu.
Ayo.
Nah begitu! Bagus!
Tenanglah. Ya.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih.
Fyling... Fylingdales, masuk.
Harry?
Ini pengendali misi. Taylor, masuk.
Di sini pengendali misi. Balas.
Ini pengendali misi. Silakan masuk.
Jika kau di sana, kami tak bisa mendengarmu.
Aku tak bisa mendengarnya. Guy, jika kau di sana, tolong respon.
Aku di sini. Aku di sini. / Puji Tuhan. Oh! Kau memang sarap.
Kau baik² saja? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan Hermes?
Oh! Tuhan! Kepalaku pusing, Harry.
Udara masih di angka 19... 19.
Aku tak merasa baik. Tak bisa berpikir jernih.
Jika menurutmu meletakkan 9G Loop adalah hal buruk, Harry, kau seharusnya tahu.
Darahku terasa berceceran. Aku tak bisa melihat apa².
Tenang sejenak. Luangkan waktumu untuk duduk dan berpikir.
Cukup udara dalam kompartemen untuk sementara waktu.
Sementara waktu? Berapa lama yang dimaksud sementara itu, Harry?
Taylor? Di sini Graham. / Halo Graham.
Apa yang tercantum di panel bahan bakar?
Tanki 22, angka 2-2.
Tidak, Graham. Di sana tertulis 20.
Apa lagi yang terjadi di sana, Taylor?
Aku tak bisa... Kau tahu, Graham? Kau bilang saja padaku.
Bawa saja aku turun dari sini, Sobat.
Harry? Bagaimana tampilan poin untuk memasuki atmosfir? Berapa banyak sisanya?
Sudah hilang, Guy.
Tidak... Harry, kau bilang... / Kami belum bisa membawamu ke bawah.
Tidak sampai kita tahu ada apa dengan kapsul itu,
bagaimana bisa terjadi dan cara memperbaikinya.
Apa? Itu tak cukup waktu, Harry. / Dipahami.
Kulepas dulu Scope Box-nya. Jadi hanya aku yang bicara.
Guy, hanya aku sekarang.
Harry, Ada apa? Apa saja yang tak kau ceritakan padaku?
Kami... entah harus berkata apa lagi tentang hal itu.
Harry. Teman. Ayolah.
Ini aku. Ada apa?
Kau tahu prosedurnya. Harus diikuti. Kami belum bisa...
...membawamu ke bawah. Tidak juga setelah semua ini. Belum.
Kami akan berusaha sebaik²nya. Aku jamin.
Jelas yang kalian lakukan tak cukup baik! Semua ini tak seharusnya terjadi!
Tentu, tapi sudah terjadi.
Kami sedang perbaikinya. Semua yang di sini bekerja untuk membuatmu aman dan sehat.
Harry, masalahnya di sini. Bukan di bawah sana.
Aku sudah tak bisa apa². / Apa maksudmu? Tunggu sebentar, Guy.
Lakukan saja. Jika memang itu caranya, lakukan saja.
Dengar Guy, Graham akan membimbing prosedurnya, kami minta kau yang kerjakan.
Ya. Diterima.
Dengarkan baik². Laporan dari sistem kami, ada masalah kebocoran bahan bakar.
Port Thruster (pendorong roket) mengalami kegagalan. Mungkin rusak.
Diagnostik menunjukkan sirkuit kontrol masih berfungsi.
Kami hanya bisa menduga, itu pasti sesuatu dengan kerusakan fisik.
Kerusakan fisik? / Kami minta agar kau...
...bisa menutup katup Thruster yang lepas tersebut.
Graham? Apa yang kau maksud dengan kerusakan fisik pada Thruster?
Jadi kalian mengirimku ke sini dengan segala sesuatu seperti ini?
Orang² terbaik kami sedang menguji telemetrinya sekarang.
Hermes punya satu juta plus satu bagian. Ini teknologi mutakhir Inggris.
Tapi bisa saja terjadi sesuatu. Selalu ada kelebihan beban pada Card-nya.
Beban berlebihan? ini bukan berlebihan, Graham. Ini tentang pasokan bahan bakar!
Pertama udara, dan sekarang bahan bakar! / Guy, kuminta kau mempercayai kami.
Kami sedang perbaiki. Kami minta agar kau ikut membantu perbaikan secepatnya.
Baiklah. Apa yang harus kulakukan?
Panelnya di sebelah kiri. Ada 4 katup. Yang kedua untuk Port Thruster.
Tutuplah.
Ya Tuhan!
Ayolah.
Graham, tidak berfungsi! / Tunggu sebentar.
Baiklah, itu...
Ya, itu menunjukkan angka 15, satu dan lima.
Apa cukup untuk membawaku pulang? Untuk bisa titik memasuki atmosfir?
Bung?
Pasti cukup. / Semoga begitu.
Apa yang tertulis di panel oksigen? / Tercantum...
Angka 14, satu dan empat.
Sekarang apa? Bagaimana caraku kembali?
Guy... kami… sedang amati… jalur …penerbangan...
Harry, ulangi lagi. Aku tak bisa mendengarmu. Suaramu putus².
Bisa mendengarku? Kami sedang… … memantau jalur…penerbangan... / Harry?
Harry, apa ada orang lain di radio? / Orang lain? Tidak ada orang lain di sini.
Tapi bisa kudengar orang lain bicara. / Guy, Siapa? Kau mendengarnya?
Bisa mendengarku? Aku kehilanganmu Harry.
Kau dalam wilayah udara terbatas. Harry, Harry! Kau dengar itu?
Guy, semua baik² saja? Tidak! Ada orang lain di radio.
Kau harus segera mengubah arah.
Guy, kau bisa mendengarku? / Harry? Harry?
Harry, dengar, bisa kudengar orang lain di radio, tapi tak bisa memahami mereka.
Sepertinya bahasa Rusia. / Guy, kau bilang Rusia?
Ya, kukira begitu.
Tidak! Jangan dengarkan mereka. Jangan dengarkan! Jangan bicara pada...
Harry? Harry? Halo?
Kembalilah, Harry. Harry? Fylingdales?
Fylingdales, ini Hermes.
Fylingdales, ini Hermes. Balas.
Fylingdales? Fylingdales? Ini Hermes. Balas.
Harry? Graham?
Silahkan masuk, Harry...
Fylingdales, aku tak bisa mendengarmu, tapi...
Mungkin kau bisa mendengarku, jadi aku akan terus bicara.
Ada banyak obrolan radio yang tak kupahami.
Tapi... Sepertinya, bahasa Rusia.
Apa maksudmu "Jangan percaya mereka"?
Dan kenapa mereka bisa terdengar sedangkan kau tak bisa?
Entah bagaimana cara mendapatkanmu kembali. Paham?
Jadi jika kau menerima pesan ini, temukan cara membawaku kembali.
Baiklah...
Aku sadar sudah terjebak di sini sekarang. Dan kehilangan titik memasuki atmosfir...
Tapi udaraku turun jadi 14 persen.
Apa yang harus kulakukan?
Ayolah, ayo...
Indah sekali, Lottie. / Tentu.
Dalam tiga hari kau akan ada di Australia menunggu waktu peluncuranmu.
Aku di sini menunggumu kembali, memandang ke langit...
...setiap hari sampai kau kembali dan ceritakan semuanya.
Kurasa kau akan meninggalkanku setelahnya.
Kau takkan menyukaiku lagi dalam waktu singkat.
Jangan terlalu khawatir, Guy. Aku baik² saja.
Aku tak khawatir. Belum.
Tapi kau memang begitu. Tetaplah fokus dengan pekerjaanmu,
dan jangan khawatirkan aku, yang penting kau bisa pulang.
Yang penting kau pulang ke rumah. Kami ingin kau bisa pulang.
Jika kau dalam bahaya, atau jika ada yang tak beres,
lakukan apa saja agar bisa kembali.
Jangan keras kepala. Biarkan orang lain membantumu.
Jika kau bisa lihat pemandangan ini, aku bisa merasakannya.
Yang harus kau lakukan adalah melihat ke atas.
Saat mentari bersinar padaku, pasti bersinar juga padamu.
Tak kupercaya kau bilang begitu. Dasar idiot.
Tak seharusnya kulakukan hal itu.
Dasar sarap, teknologi mutakhir Inggris apaan?
Jangan terdengar seperti itu.
Tidak persis seperti merasa lebih percaya diri.
Atau karena faktor panas? Benar begitu?
Kau panas²an lagi di bawah sinar mentari?
Aku senang untukmu.
Baiklah, dengarkan. Semakin cepat kau bisa mulai,
semakin cepat kita takkan dengar suara seperti itu lagi.
Aduh!
Pesawat ruang angkasa tak dikenal harap mengidentifikasi diri.
Ini wilayah udara terlarang. / Bagaimana kau masuk frekuensi ini?
Kembalikan ke Fylingdales. Jauhi komunis. / Silakan segera mengubah arah.
Aku tak bisa memahamimu. Kau bisa memahamiku?
Halo? Apa bisa mendengarku di bawah sana?
Aku tak memahami kata²nya. Tak sepatah pun. Aku tak bisa bicara bahasa Rusia.
Tak bisa bahasa Rusia.
Tidak? / Tidak.
Tidak... tidak apa maksudmu? / Tidak paham?
Tidak paham? Aku... Aku tak paham bahasa Rusia.
Mohon berbahasa Inggris. Apa ada yang bisa bicara bahasa Inggris di sana?
Inggris? Kau orang Inggris? / Ya.
Kau harus segera tinggalkan wilayah Rusia sekarang.
Kau harus segera membatalkan orbitmu.
Tidak mematuhi akan diperlakukan sebagai tindakan agresi.
Kau mengorbit di wilayah terlarang, Komandan Tyler.
Bagaimana kau tahu namaku? / Kami mendengarmu.
Rahasiamu tak begitu terjaga. Kau harus mematuhi kami sekarang.
Tinggalkan wilayah Rusia. Jika tak memberi pilihan, kami akan mengambil tindakan.
Siapa... Siapa kau? Apa...
… apa yang kau lakukan pada Fylingdales?
Kau membajak frekuensi mereka? / Fylingdales, Komandan Tyler?
Mungkin kau keluar jangkauan untuk mereka. / Bagaimana kau tahu frekuensi ini?
Kami melacak semua frekuensi radio. Terutama yang di atas wilayah Rusia.
Apalagi yang mengancam U.S.S.R.
Aku tak berada atas Rusia. / Kau salah, Komandan Tyler.
Meskipun, jaraknya sedikit lebih tinggi. Bagaimana kau tahu aku?
Sial, jawab aku.
Kau pikir sedang ada di mana? / Sekarang ini?
Masa bodoh. / Jangan menganggapku seperti orang goblok, Komandan.
Kami sudah melacakmu beberapa jam lalu.
Kau mengorbit di dalam semacam kapsul.
Kami melacak peluncuranmu dari Woomera, Australia.
Tadi kami tak tahu kau ada di mana. Kami akhirnya membajak radiomu.
Ini kelima kalinya kau mengorbit mengelilingi planet Bumi.
Kali ini kau sudah menyimpang dari jalur sebelumnya. Kenapa?
Tidak, aku tak lepas jalur orbit.
Tidak, aku hanya mencoba pulang. Aku hanya coba kembali ke Inggris.
Itulah misiku. Hanya itu misiku.
Kecuali jika kau bisa bantu, silakan tinggalkan frekuensi bebas.
Inggris tak mampu menyelesaikannya. Kami prihatin, Komandan.
Apa maksudmu, dari mana asalmu, dan bawa muatan apa?
Aku orang Inggris, tentu saja.
Tentang muatan... Akulah isi muatannya. Lalu kenapa mereka tak menolongmu?
Apa misimu? Apa kau memata²i untuk Amerika? / Amerika?
Kau mendapat bantuan Amerika, bukan?
Kami tak pernah yakin Inggris mampu seperti ini.
Kau tahu, akan kuanggap itu sebagai pujian.
Sekarang kau sudah lakukan hal yang orang lain tak bisa.
Aku harus memperingatkanmu, Komandan. Kami akan membalas dengan kekuatan.
Kami takkan diam saja jika ada yang memasuki wilayah Rusia.
Tidak! Aku... Aku tak berada di wilayah Rusia.
Kau tak seharusnya ada di sini. / Baik. Baik. Aku ada di mana?
Posisi orbitmu saat ini ada di atas, Tunguska, Rusia utara.
Bagaimana aku bisa percaya jika kau sendiri bilang tak mempercayaiku? / Kau tak bisa.
Tapi...
…jika yang kau katakan benar, artinya aku punya masalah.
Ya, Komandan. Benar sekali.
Bagaimana aku bisa lepas jalur sejauh ini? / Kau katakan saja pada kami, Komandan.
Baiklah, aku harus kembali. Bisa membantuku?
Aku tak yakin apa kami bisa.
Tapi aku perlu bicara dengan teknisi Fylingdales.
Aku kehilangan kontak dengan mereka ketika kau masuk.
Mungkin kau bisa sambungkan pada mereka?
Menempatkanku kembali agar bisa berhubungan?
Tidak, itu tak mungkin.
Tolong lakukan sesuatu! / Tidak, itu tak mungkin.
Tak bisa kulakukan. Atasanku pasti akan menembakku jika kukabulkan permintaanmu.
Mereka dalam perjalanan untuk bicara denganmu.
Aku takkan bisa lama² berkomunikasi.
Mereka pasti tampak seperti tipe militer yang masuk akal, ‘kan?
Lebih bertahun² berpengalaman dalam... dalam apa, Angkatan Darat?
Kau tahu aku hanya lakukan pekerjaanku di sini?
Kau sudah tahu semuanya. Kau tahu bagaimana menempatkannya.
Kau pasti tak bermaksud lain².
Aku menderita kerusakan besar.
Entah bagaimana keadaan kapal ini.
Aku perlu bantuan memperbaiki kapsulnya, tapi semakin lama tinggal di sini,
semakin sedikit kesempatanku untuk bertahan hidup.
Aku hanya... Aku hanya mau kembali pulang. Itu saja.
Pulang. Kau paham?
Satu²nya cara adalah kau bisa membantuku. Kau bersedia?
Aku tak bisa membantumu.
Tak bisa atau tak mau? / Kau satu²nya yang...
...bisa membantu dirimu sendiri.
Tak ada yang lain. Itu pilihanmu, Komandan.
Tapi entah bagaimana memperbaikinya! Kau harus bisa.
Tidak bisa!
Komandan, kau sudah mengejutkan kami dengan aksimu.
Sesuatu yang tak pernah orang lain mampu lakukan di dunia.
Dan tampaknya tanpa adanya bantuan dari Sekutu tercintamu, kau tahu maksudku.
Kami... kami memang bercita² tinggi. / Terlalu tinggi, kelihatannya begitu.
Harry, di mana kau?
Ayo, perbaiki semua ini. Aku butuh rencana.
Kau baik² saja, Taylor?
Tidak, tak begitu, aku merasa...
Aku merasa sedikit bingung. Entahlah, aku tak bisa...
Komandan? Komandan? / Ya. Aku di sini.
Beristirahatlah. / Tak bisa. Aku harus kembali.
Aku benar² tak punya waktu. / Berapa lama sejak terakhir kau tertidur?
Sekitar 28 jam atau lebih. / Mungkin kau harus coba sekarang.
Tidak apa², bisa kukerjakan tanpa harus tidur.
Beritahu namamu. / Karnov.
Senang akhirnya bisa bertemu, Karnov.
Apa yang kau lakukan jika tak bisa kembali?
Baiklah...
Sebenarnya tak kupikirkan hal itu. Aku... harus kembali. Aku...
Pokoknya harus.
Kunjunganmu sudah menarik perhatian yang tak diinginkan. Tidak hanya dari Tyuratam.
Pasti orang lain juga tahu. Banyak orang serta...
...negara² yang tak menginginkan kalian berhasil.
Kau tak layak... Kau takkan bisa lakukan hal ini.
Perjalananmu ini bersifat rahasia. Hal ini sudah ditetapkan. Pastikan itu.
Sampai ketemu… / Tunggu... Apa... apa yang kau maksud?
Karnov?
Karnov? Karnov, apa maksudmu?
Halo? Karnov... Sial.
Sial...
Kau sudah lihat hari² yang lebih baik.
Tidak.
Tidak, Lottie kau benar.
Aku hanya perlu tetap fokus.
Kau hanya perlu fokus, Guy.
Halo, Harry.
Kau akan berikan koreksi penerbangan.
Dua puluh detik pembakaran, dua belas derajat sudut target.
Itulah yang diperlukan.
Mesin cadangan matikan dulu.
Sistem A.S.C.S dimatikan.
Tekanan aero dinamis...
Nyalakan. Dan...
Landing Bag, langsung nyalakan.
Bagian belakang baud utama dan katup ditutup.
Sial!
Anjrit!
Harry, aku baru saja membuang kesempatan terakhirku untuk pulang.
Harry?
Aku baru saja menempatkan Hermes dalam sudut yang salah.
Sialan!
Sial!
Oh, sial! Sial!
Oh Tuhan! Jesus Kristus!
Ya Tuhan! Apa itu tadi?
Astaga!
Sial.
Ayo. Ayolah!
Ayo.
Ayo!
Nah! Itu dia! Baiklah.
Baiklah. Baiklah. Ayolah.
Apa itu tadi?
Tunggu sebentar... tunggu. Baiklah.
Apa itu tadi?
Oh! Sial.
Kau tahu, Hermes? Aku bisa bicara padamu dengan...
...kode sinyal berkedip jika ada yang salah.
Kau juga tak perlu menjerit² dengan suara seperti itu!
Satu²nya jalan adalah, bagaimana jika kubuka pintu dan semua ini selesai. Mau?
Apa yang kulakukan? Apa yang tadi kulakukan?
Cari masalahnya dan coba perbaiki.
Jadi... jadi... salah satunya… tak berfungsi.
Tidak, bukan itu...
Apa yang kita punya...?
Sekering.
Bisa mendengarku? / Tahan! Tunggu sebentar!
Tahan! Kumohon! Jangan pergi dulu. / Bisa mendengar kami?
Kau terima? Aku bisa terima. Halo? Siapa itu...? Siapa?
Tolong respon.
Aku bisa mendengarmu. Bisa mendengarku?
Fylingdales? Tyuratam?
Ini Hermes. Masuklah. Harry?
Hermes, ini panggilan dari Amerika Serikat. Apa kami bisa didengar?
Hermes, tanggapi. Ini Amerika Serikat. Apa kau menerimaku?
Amerika Serikat? / Hermes, kami tak yakin untuk bisa mencapaimu.
Aku di sini. Aku terima. Dengan siapa aku bicara?
Harus kupanggil apa, Hermes? Kau punya nama, Nak?
Ya, tentu saja, kau juga? / Kami bisa mengikuti jalurmu sekarang.
Kau memberi kejutan pada kami semua di sini.
Anak² di NASA menelpon kami seharian.
Beri nama dan tujuan misimu. / Tidak, kau tahu protokolnya.
Identifikasi dirimu. Dan apa kepentinganmu terhadapku?
Aku agen Mike Spann dari CIA. Hermes, Kami tahu kau mengalami masalah.
Kami mungkin bisa membantumu. / Membantu? Bagaimana caranya?
Pertama² kau harus katakan dulu, Namamu dan apa misi Hermes.
Baiklah, aku berasumsi kau pasti tahu bahwa aku Komandan Guy Taylor.
Semua orang tampaknya tahu.
Ini misi yang direncanakan Inggris, dan kau...
...mungkin bisa beritahu sesuai yang direncanakan.
Dan keadaan sudah dijalani untuk menjelajahi jangkauan sesuai rencana.
Jangkauanmu tampaknya sudah jauh melebihi jarak seharusnya, Taylor.
Dengar, Aku sudah kehilangan kontak dengan teknisiku di Fylingdales.
Apa pun yang kau pikirkan, tolong bantu untuk menghubungkanku dengan mereka.
Itu seolah bisa jadi bir hangat untukku.
Kami akan coba bantu. Jika kami bisa. / Jika kalian bisa?
Aku butuh bantuan sekarang.
Teman² di Fylingdales bisa jawab pertanyaan tentang aku dan misiku.
Kenapa terburu² seperti itu, Taylor?
Tiap menit aku di sini, artinya menit yang terlalu lama.
Aku kehabisan udara. Mungkin tak bisa bicara lagi terlalu banyak denganmu.
Dan, ah...
Hermes... dalam keadaan rusak. Entah seberapa buruk.
Kau bilang rusak? Kerusakan apa?
Apa saja yang benar² masih berfungsi?
Entah apa yang rusak. Aku tak bisa nyalakan semua sirkuit.
Tingkat oksigen turun ke 6%.
Jadi, untuk itu, tak ada yang lain. Dan port pendorong juga rusak.
Aku punya tingkat manuver minimal.
Jadi tentunya tak bisa bermanuver, maksudku si Hermes ini.
Aku mungkin... melayang begitu saja. / Sekarang kau ada di atas wilayah AS.
Apa... sekarang?
Ya mungkin saja. Aku benar² tak tahu.
Kami memahami kau mendapat teman baru. Kenapa kau bicara dengan pihak Rusia?
Kami sudah memantau komunikasi mereka. Kau sudah bicara dengan pihak Rusia.
Tidak, mereka yang bicara padaku. / Beda tapi sama.
Aku yakin itu beda.
Mereka hanya mau mengeluarkanku dari wilayah udara mereka. / Hanya itu saja?
Kau yang mencegat transmisinya. Terjemahkan saja sendiri.
Seperti yang kau harapkan, sudah kami lakukan.
Sempurna. / Kenapa kau tak kontak saja dengan pihak Inggris?
Apa kau seorang komunis, Taylor? Sudah bertahun² aku memburu komunis.
Komunis?
Apa aku harus mengingatkanmu bahwa aku seorang perwira Inggris?
Aku pihak Sekutu.
Aku hanya coba kembali pulang. / Dan kau dibantu oleh Rusia?
Tidak, aku takkan bilang "dibantu". Tidak.
Mereka lebih buruk dibanding hal yang tak berguna.
Juga sebaliknya, sama sepertimu sekarang.
Jujur saja aku tak suka ditanyai seperti itu. / Dengar, Taylor.
Kami masih bertanya² tentang niatmu.
Terutama karena sudah bertemu mereka, jadi, dilihat dari kasus ini...
…kau pasti sering memata²i kami.
Kau bagian dari lingkaran dalam ini. Kami tahu segalanya tentang dirimu, Taylor.
Aku baru saja melihat filemu. Dan aku memiliki...
...gambaran tentang kau dan istrimu yang cantik di sini.
Dia cantik.
Kau pernah bekerja pada kami untuk memata²i Rusia di tahun 1954, benar?
Kau sendiri yang terpilih. Kau jelas² punya keterampilan di udara.
Bagaimana kau bisa menemukan RB-45 kami? Pesawat yang cantik, bukan?
Meski sedikit berat pada kemudinya, tapi aku tak punya...
...banyak waktu untuk bisa menerbangkannya sepertimu.
Menurut file, kau berkesempatan terbang di atas Rusia untuk melakukan...
...pengintaian foto, kami menyebutnya operasi “Jiu Jitsu”.
Data kami menunjukkan angka 16 kali. Dengan perhitungan yang...
...mengesankan bahwa kau tak pernah tertembak jatuh.
Tidak, yang kulakukan untuk kalian di tahun 1954, itu sudah berlalu.
Dengan kata lain, atasanku yang memerintahkanku karena pilot kalian...
... tak mau mengambil risiko pantatnya bakalan tertembak!
Kau tentu paham, Taylor, kenapa kami khawatir ketika kau bicara dengan Rusia.
Padahal tampaknya kau dilarang bicara dengan siapa pun kecuali orang²mu.
Apa kau bekerjasama dengan musuh? Apa? Tentu tidak!
Kita sedang berperang, Tn.Taylor. / Tidak mungkin.
Tak ada yang berperang dengan siapa pun. Begitu juga aku, di sini.
Apa yang salah denganmu? Apa kau membaca koran selama di Inggris?
Kita semua berperang dengan Rusia!
Bagaimana bisa percaya jika kau memang ada di pihak kami?
Misimu masih belum jelas bagi kami.
Aku hanya cenderung menyarankan, bahwa niatmu terhadap Amerika Serikat...
…dapat dianggap sebagai sikap bermusuhan.
Dan oleh karena itu, akan kami perlakukan juga seperti itu.
Bermusuhan? Kau mau menarik kakiku? / Menarik kaki apa maksudmu?
Tindakan bermusuhan adalah hal terakhir yang ada dalam pikiranku.
Aku hanya mau pulang. Tapi aku hanya perlu tahu bagaimana caranya.
Itulah tujuanku. Aku berjanji, hanya itu tujuanku.
Apa kau berbagi tujuan ini dengan Rusia? / Lupakan orang² Soviet edan itu!
Apa kau sudah kontak dengan Fylingdales?
Aku tak berhak membahas hal² yang bersifat komunikasi.
Apa? Bahkan dengan orang²ku sendiri?
Sudah semakin dingin di sini. / Kenapa bisa terjadi?
Aku harus mengorbankan pemanas untuk mengembalikan sistem kontrol.
Aku paham. Maka terjadilah rasa dingin dengan cepat.
Agen Spann?
Kuminta agar mau membantuku.
Kulihat sisa udara 5%. jika terjadi kerusakan...
...seperti ini, entah berapa lama akan berlangsung.
Jika tak membantuku, kemungkinan besar aku akan menimpa kebun belakangmu.
Apa ini dimaksudkan sebagai ancaman, Taylor?
Tidak! Tentu saja tidak! Jangan paranoid begitu!
Ini bukan ancaman. Hanya... Itu pasti akan terjadi jika...
…jika aku tak temukan prosedur memasuki atmosfir...
...dan tak bisa berhubungan dengan Fylingdales.
Kami berharap lnggris mau berbagi informasi ini…
…yang dengan bangga meluncurkan manusia ke luar angkasa!
/ Kalian tak selalu dapatkan apa yang diinginkan, bukan?
Kau baik² saja, Taylor?
Kau hampir... terdengar khawatir. / Aku memang khawatir.
Kami yakin jika kombinasi kekurangan udara dan rasa dingin...
...yang menyengat, pasti bisa mempengaruhi kemampuanmu.
Jadi bagaimana jika kau berkonsentrasi padaku? / Aku konsentrasi.
Kuusahakan semampuku.
Dengar, Taylor.
Kami bersedia membantumu, tapi kau harus lakukan sesuatu untuk kami.
Kami akan siapkan titik aman memasuki atmosfir...
...jika kau mendarat di atas daerah yang kami pilih.
Dengan begitu kami bisa mencegatmu dan membawamu dengan selamat.
Jika kau memang bukan komunis, kenapa harus pikir² dulu tentang hal ini?
Kau pulang. Kami temukan kebenaran. Semua orang menang.
Kau di sana, Taylor? / Ya, aku di sini. Hanya...
Punya jawabannya, Tn. Taylor? / Aku mau bicara dengan Harry di Fylingdales.
Tidak, aku tak bisa lakukan itu. / Aku harus bicara dengan Harry. Itu syaratku.
Tanpa itu aku tak bersedia menerima tawaranmu.
Kita bisa masuk titik aman atmosfir.
Sejauh yang kutahu, kau tak punya pilihan lain.
Ini sudah waktunya bersepakat dan melakukan sesuatu.
Kau bersama kami, atau melawan kami.
Pilih yang mana, Taylor?
Kau tak memberiku banyak pilihan.
Di mana aku harus mendarat? / Samudera Atlantik.
Salah satu Angkatan Laut kami...
…USS Borie akan menjemputmu di sana.
Kapal menuju ke sana, siap menjemput saat pesawatmu terjun ke laut.
Jadi... sekarang bagaimana? / Akan kuhubungkan...
...dengan salah satu rekanku di NASA...
…Bob Allija.
Dia punya beberapa kalkulasi untuk selesaikan masalahmu. / Dan... itu saja?
Tentu saja, Taylor. Sekarang aku yakin kau akan lakukan apa yang kuminta.
Semoga berhasil.
Hermes, ini Houston. Apa kau menerimaku?
Houston... Houston ini Hermes.
Aku... Aku mendengarmu, Bob, benar?
Ya.Senang bertemu denganmu, Komandan Taylor.
Guy saja, kumohon. Panggil aku Guy. / Siap.
Aku disarankan untuk mengambilmu lewat prosedur di titik...
...atmosfir berdasarkan perhitungan yang sudah kubuat.
Aku belum yakin apa kecepatannya cocok dengan desain Hermes.
Akan ada beberapa asumsi dalam hitunganku. Jadi mohon maaf sebelumnya.
Diterima.
Apa yang harus kulakukan? / Kita mulai dengan cek bahan bakar, Guy.
Menunjukkan...
…Sepuluh, angka One Zero. / Baiklah, dicatat.
Oksigennya tinggal 4%, Bob. Bisa kita percepat sedikit?
Semakin dingin di sini.
Baiklah, kucoba memotongnya hingga ke waktu minimum.
Diterima. / Mulai dari sekarang, akan menjadi waktu yang kritis.
Siap. Dipahami.
Sudut kecepatan dikurangi 466, sudut putaran dikurangi 12,321.
Arah menuju 9,418. Hidupkan dalam 1 menit 10 detik.
Kecepatan dikurangi 113, pembakaran selama 60 detik.
Diterima.
Apa kau yakin, kita harus merencanakan semua ini selama 60 detik, Bob?
Ada masalah dengan hal itu?
Entahlah, aku...
Tidak... kau tahu, angkanya pasti cocok untukku.
Kau siap? Pada aba²ku, 20 detik.
Sepuluh detik, bersiap. Ini dia, Guy.
Kami akan membawamu pulang.
Diterima. Persiapan 60 derajat putaran.
Kau perlu mengunci pendorongnya. Data pelacakan terlihat bagus, Guy.
Aku sedang persiapkan rotasinya. Sempurna. Sekarang
tunggu aba²ku, 10 detik pembakaran kedua dan...
Tiga, dua, satu. Siap!
Bob? Houston, Houston masuk! Masuk Bob! Masuk!
Diterima. / Terima kasih, terima kasih. Bob!
Juga lupa sabuk pengaman... /... Halo? Halo?
Aku tak bisa mendengarmu, tapi terima kasih.
Hermes, masuk! Bisa mendengarku?
Hermes. Guy, masuk. Kami bisa mendengarmu...
Kau di mana? Kau sudah dalam jangkauan.
Kami sudah coba melalui Honduras tapi sia². Itu tak cukup untuk menjangkaumu.
Kau terlepas jauh dari tempatmu. / Aku tadi melayang atas Rusia.
Rusia melihatku, Harry. Mereka tak terlalu senang.
Mungkin juga mereka meminta bantuan Tuhan untuk menyerangku, entahlah.
Di mana kau sekarang? Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sudah mulai prosedur memasuki atmosfir. Orang Amerika... Amerika yang membantuku.
Amerika? Amerika apa? Charlotte, jangan. / Tidak, tidak! Aku punya hak di sini.
Kau tak punya hak kemari. Keluar! / Guy! kau harus pergi dari sana.
Tidak, Harry! Biarkan dia bicara.
Biarkan dia di sini. Biarkan saja. Hanya sesaat.
Aku takkan lama. Aku janji. Tapi aku harus... bicara dengannya.
Aku ingin mendengarnya suaranya, kumohon. / Baik, tapi sebentar saja.
Aku khawatir. Kau baik² saja, Guy. Kau begitu terengah².
Lottie, aku baik² saja.
Aku baik² saja. Aku baik² saja.
Kau tahu, semua berjalan baik. Tolong jangan khawatir.
Aku bersamamu, Guy. Aku selalu bersamamu.
Jangan menangis, Lottie. / Maafkan aku.
Tidak, Jangan pernah. Aku sudah terlalu lama menunggu untuk mendengar suaramu.
Aku membutuhkanmu. / Aku juga.
Aku sedang membayangkanmu, kau tahu? Aku membayangkan wajahmu.
Kau ada di sini bersamaku. Kau di sini sepanjang waktu.
Bersama di sisiku.
Lottie, Sayang?
Aku bisa melakukannya.
Harry, bisa bilang padanya bahwa aku segera pulang. Bisakah, Teman?
Lottie? Lottie? Kau tahu aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu.
Selamat tinggal. / Bukan begitu, maksudnya sampai ketemu.
Jangan pernah bilang “Selamat tinggal”, tapi "sampai ketemu lagi ".
Guy, kau di sana? Mereka bilang kau akan mendarat di mana?
Di Atlantik, di suatu tempat. Entahlah...
Mereka bilang USS Borie... USS Borie yang akan menjemputku.
Atlantik? Kau di atas Rusia sekarang! / Tidak... tak ada yang salah.
Aku pasti sedang di atas Atlantik, Harry?
Aku bersama orang² Amerika sejak kau hilang. Tak mungkin kau bicara dengan mereka.
Ya Tuhan! Sepertinya aku memasuki atmosfer.
Guy? Guy, kau bisa mendengarku?
Guy, katakan lagi! Kau tadi bicara dengan siapa?
Guy! Kau tadi bicara dengan siapa? Guy...!
Masuklah, Guy. Bisa mendengarku? Masuklah. Bicara padaku.
Oh, Tuhan!
Tyuratam Space Center, Kazakhstan Uni Soviet
Petrukhin. Kolonel sudah tiba? / Sudah, Pak.
Bagus.
Maaf, beliau sedang ada pertemuan. Nanti kuminta untuk...
...menghubungi Anda. Ya, sampai ketemu.
Mayor Patsajev. / Nina. Anna. Dimana dia?
Di lantai pertama. Beliau tak terlihat senang.
Dia tak pernah begitu. Apa yang dia bilang?
Tidak banyak. Semua sedang menunggu Anda. / Ada salinan?
Anna, bisa berikan Mayor salinan file yang sudah diperbarui? / Tentu.
Silahkan. / Terima kasih. / Selamat bertugas.
Makarova.
Pasang gulungan film ini dalam proyektor dan tampilkan di ruang pertemuan.
Kolonel Desyatkov. / Mayor. Bagaimana perjalanannya?
Tak begitu nyaman dan kelamaan. Dan aku tak mau mengulanginya.
Dimengerti. / Kuharap kau punya jawabannya.
Kami sudah lakukan yang terbaik. Para teknisi sudah berusaha seharian.
Mereka membuat kemajuan besar.
Apa yang kita miliki? Ada berita? / Kami dengar lewat tape, rekaman itu sangat rinci.
Dia bicara pada banyak orang. Juga dengan salah satu pengamat radio kita.
Apa sudah mulai diterjemahkan? / Ya, Aleyev sedang “transcript by listening”.
Kapan dia siap? / Tak lama lagi.
Dan film itu? / Anda segera melihatnya. / Kalau begitu perlihatkan.
Mayor. Semua sudah siap. / Terima kasih.
Tidak, aku pasti sedang di atas Atlantik. Harry?
Oh Tuhan. Aku memasuki atmosfer! Oh Tuhan...
Apa lagi yang kalian tunggu? / Andrej. Tampilkan filmnya.
Oh Tuhan. Apa itu? Benda itu akan menabrakku!
Kami bertabrakan! Itu kapsul Amerika!
Dia bicara dengan siapa? / Kita tak bisa mendengar pihak lainnya.
Kekurangan oksigen mempengaruhi seseorang secara berbeda.
Dia bicara sendiri. Seolah sedang membuat rekaman penerbangan.
Dia bilang, "Itu kapsul Amerika." / Amerika? / Ya, Pak.
Apa dia berpikir semua ini memang disengaja? / Tampaknya begitu, Kolonel.
Kita bahkan berperan sebagai orang Amerika,
dan berhasil lebih menyesatkannya dari yang kuduga.
Kembali ke pembahasan pesawat Amerika. Itu pun lebih dari yang kuduga.
Tapi lihatlah! Lihat!
Lanjutkan.
Hermes mengalami kerusakan. Kulihat semua lampu indikator peringatan berkedip.
Seolah jadi Guy Fawkes di atas sini. Aku tinggi di atas atmosfer.
Terasa sangat panas sekali sekarang.
Ada sesuatu yang salah. Tak ada... Tak ada sesuatu yang terjadi.
Ini seharusnya tak terjadi! Kenapa parasutnya tak terbuka?
Aku takut. Lottie, aku...
Itu saja?
Goblok. Kenapa kalian yakin bahwa dia mempercayai kita?
Dia memang begitu. Keras kepala dan membabi buta.
Karakter seperti itu malah membawanya pada kematian.
Tak ada yang tahu apa misinya.
Kita bisa gunakan informasi yang diambil…
...dan membentuk gugus tugas untuk menyusun kapsul versi kita sendiri.
Kirim bahan²nya ke Kranst.
Inna, apa yang kau lakukan setelah tahu bahwa peranmu sebagai Lottie berakhir?
Ada misi lain untukku?
Tahun 1993, setelah Tembok Berlin runtuh dan pembubaran negara USSR,
semua dokumen, film, dan rekaman diserahkan pada Konsulat Kementerian Pertahanan Rusia.
Setelah investigasi, menunjukkan bahwa pihak Agensi Ruang Angkasa Soviet...
...berusaha menyabot program ruang angkasa Inggris dan Amerika.
Dengan cara "mengganggu, memaksa dan selanjutnya menembak jatuh Hermes".
Soviet menuduh keterlibatan CIA dan Amerika dalam proses tersebut.
Hermes dikabarkan menghilang tanggal 4 Desember 1959.
Astronaut dan kapsul tersebut dijelaskan dengan, “Hilang entah ke mana”.
Hasil penyelidikan pihak Inggris tersebut diklasifikasikan bersifat sangat rahasia.
Masuk.
Inna, Kolonel Desyatkov memintaku memberikan berkas ini.
Terima kasih. Ada yang lainnya?