Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL Subscrew http:// IDFL.us
Film ini meraih 1 Oscar di tahun 2005 untuk kategori: Aktor Terbaik (Philip Seymour Hoffman).
Serta Nominasi untuk kategori: Film Terbaik (Caroline Baron, William Vince, Michael Ohoven), Sutradara Terbaik (Bennett Miller), Aktris Pendukung Terbaik (Catherine Keener) dan Skenario Adaptasi Terbaik (Dan Futterman).
CAPOTE
Halo?
Nancy?
Tepat.
Tapi setidaknya harus jujur.
Itu maksudku./ Siapa yang jujur?
Aku jujur.
Aku jujur tentang apa yang kutulis.
Akan kuberitahu kalian jika kutulis otobiografi tentangku, atau bukan.
Dan sepertinya otobiografi tentang hidupku sedikit membosankan.
Mengatakan sifatku begini, tapi ternyata salah.
Kurasa jujur pada diri sendiri itu penting.
Aku tak bermaksud membahas semua cerita ini dengan psikoanalisa.
Tapi jangan takut./ Ya, jangan takut.
Aku makan siang dengan Jimmy Baldwin kemarin.
Bagaimana kabarnya?/ Dia ramah.
Dia menceritakan padaku jalan cerita buku barunya.
Katanya, "Aku ingin memastikan ini bukan novel bermasalah seperti yang lain."
Dan kujawab, "Jimmy,...
"Novelmu bercerita tentang Negro homoseksual yang jatuh cinta pada seorang Yahudi.
"Bukannya itu sudah bermasalah?"
Ia lalu menatapku dan tertawa karena ia tahu aku benar.
Maksudku, jika kau ingin menulis tentang itu...
...setidaknya jujurlah pada tulisanmu.
Kenapa kita tidak jujur saja?
Menurutku kejujuran tidak perlu.
Tapi jangan tanyakan pada seorang kulit putih dari Selatan...
...apa buku tentang Negro yang bercinta dengan orang Yahudi...
...yang berjenis kelamin sama,...
...adalah masalah!
Jangan tanyakan itu padaku!
Tidak, itu bukan masalah, Jimmy.
Semua orang akan senang dengan topik itu.
Lalu bagaimana denganmu, Truman? Kau mengakuinya?
Aku tak sekontroversial itu.
Tidak!
Aku tak sekontroversial itu.
Yang benar saja.
Hai. Aku Truman, sambungkan ke William Shawn.
Kau sudah baca berita pembunuhan di Kansas...
...di kover depan New York Times?
Aku ingin menulis tentang itu.
Aku akan ke sana malam ini.
Kukira kau akan melewatinya./ Maaf.
Tak apa. Kukira aku akan ke Kansas sendiri.
Aku senang kau ikut.
Kau satu-satunya orang yang bisa...
...menjadi asisten penelitian dan pengawal pribadi sekaligus.
Terima kasih.
Aku gugup.
Ya?
Tn. Truman Capote dan Nona Nelle Harper Lee?
Ya./ Mau letakkan di mana, Tuan?
Taruh saja di sana di antara pintu.
Apa yang kalian bawa?
Beberapa hal.
Terima kasih banyak, Tuan./ Terima kasih.
Sama-sama.
Kehadiran Anda merupakan kehormatan bagi kami.
Dan kuharap Anda tak keberatan dengan ucapanku.
Menurutku buku terakhir Anda lebih bagus dari buku pertama.
Terima kasih.
Kukira yang pertama yang terbaik.
Terima kasih banyak./ Bu.
Kau menyedihkan.
Apa?/ Kau membayarnya agar ia mengatakan itu.
Darimana kau tahu?
"Kukira yang pertama yang terbaik?"
Menurutku itu kalimat bagus.
Menurutmu itu berlebihan?/ Ya, sedikit.
Ini kuncinya.
Tanda tangan di sini./ Terima kasih.
Alvin Dewey,
Biro Investigasi Kansas.
BIK.
Hai. Aku mencari Alvin Dewey.
Hai.
Tn. Dewey. Aku Truman Capote, dari The New Yorker (Majalah).
Bergdorf./ Maaf?
Syalnya.
Bagus./ Terima kasih.
Tn. Dewey, kapan kita bisa melakukan wawancara?
Tentang apa?
Kami tak mencari informasi orang dalam.
Aku tak peduli entah dengan cara apa kalian menangkap pelakunya.
Aku menulis artikel tentang bagaimana pembunuhan keluarga Clutter mempengaruhi kota ini.
Dan bagaimana kalian menanggungnya.
Aku peduli.
Maaf?/ Aku peduli.
Aku peduli tentang bagaimana menangkap pelakunya.
Begitu.
Seperti kebanyakan orang di kota ini./ Tentu saja.
Kau punya surat izin pers?
Apa New Yorker itu?/ Majalah.
Majalah tak penting...
Kau boleh menghadiri konferensi pers bersama yang lain.
Sears, Roebuck.
Bocah itu berusia 16 tahun?
15 tahun.
Nancy yang 16.
Dan temannya yang menemukan mereka?
Laura Kinney./ Bisa dieja?
Kurasa kalian tahu "Laura".
K-I-N-N-E-Y.
Tapi tolong jangan ganggu dia.
Pelakunya orang Meksiko. Sekelompok orang Meksiko.
Halo, George.
Senang melihatmu kembali.
Aku berpendapat, tak masalah apakah pelaku sendiri...
...atau "sekelompok" seperti katamu..
...juga tak masalah...
...apakah pelaku orang Meksiko, Metodis atau Eskimo.
Kami akan menemukan pelakunya.
4 orang warga kita meninggal.
Ingatlah itu.
Komite Pertanian Kansas-Barat...
...menawarkan hadiah $1.000...
...untuk informasi yang mengarah ke pelaku.
Tolong cetak informasi itu.
Terima kasih atas kedatangannya.
Orang tua itu cerdik.
Apa itu membuatmu merindukan Alabama?
Tidak sama sekali.
Bohong./ Aku tidak bohong.
Selamat pagi./ Hai.
Bisa beritahu di mana Laura Kinney?
Itu dia orangnya? Dengan bocah itu?
Ya, dengan Danny Burke.
Danny Burke?
Laura?
Terima kasih.
Truman.
Aku akan cari tahu tempat tinggalnya.
Aku akan mencarinya sendiri.
Setuju?
Baik.
Sepertinya aku menakuti temanmu pagi tadi.
Ia mencarimu saat aku menulis.
Kau membenci semua temanku./ Tidak, aku tak membenci mereka.
Selama mereka tidak mengganguku.
Aku melihat mayat hari ini.
Mayat siapa?/ Keluarga Clutter.
Aku melihat peti matinya.
Mengerikan.
Itu membuatku tenang.
Hal yang begitu mengerikan...
...ternyata melegakan.
Kehidupan normal hilang begitu saja.
Tapi, aku masih saja mengeluh pada hidupku.
Tidak.
Ya, orang-orang di sini tak mau bicara denganku.
Mereka ingin orang sepertimu, seperti Nelle.
Kalau aku, mereka benci.
Aku dan Nelle tidak mirip.
Mungkin sama-sama jantan.
Selamat pagi, Henry./ Selamat pagi, Pak.
Ayo.
Dah.
Hai, Danny. Aku Harper Lee.
Nancy itu sahabatmu?
Ya, dia sahabatku.
Bagaimana kabar Danny?
Cukup hancur.
Ia tak pernah tertimpa kejadian buruk sebelumnya.
Danny orang terakhir yang ada di sana.
Karena itu Tn. Dewey terus mewawancarainya.
Mereka tidak menuduhnya.
Mereka hanya ingin tahu apakah ia melihat sesuatu yang tak lazim.
Warga sini tampaknya ingin tahu apakah ia terlibat.
Ya. Hal itu berat bagi Danny.
Sulit rasanya jika orang-orang punya anggapan tentang dirimu...
...dan mustahil kau bisa mengubah anggapan tersebut.
Bahkan sejak kecil, orang-orang selalu memiliki anggapan tentangku...
...karena caraku...
Caraku hidup.
Caraku bicara.
Tapi mereka selalu salah.
Paham maksudku?
Ya.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Mungkin ini akan memberi gambaran lebih jelas atas kejadian itu.
Apa ini?/ Buku harianmu.
"Danny di sini malam ini, kami menonton TV.
"Senang ada dia di sebelah kami.
"Ia pulang pukul 11 :00.
"P.S. Hanya dia yang kucintai."
Selesai.
Tadi Laura bilang "hancur"?
"Cukup hancur. Ia tak pernah tertimpa kejadian buruk sebelumnya."
Tahukah kau aku bisa mengulang 94% dari pembicaraan?
94%?
Aku sudah mengujinya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Sepertinya istri Detektif suka membaca cerita fiksi.
Bagus.
Kita bisa masuk.
Kita sudah masuk.
Kalian datang.
Terima kasih sudah mau menerima kami./ Terima kasih.
Silahkan masuk.
Alvin, pakai celanamu. Mereka sudah datang.
Hei Dewey kecil.
Hai.
Kocok dengan pergelangan tanganmu.
Gunakan kepalan tanganmu.
Lagi.
Kalian pikir aku becanda, tapi aku serius.
Ibuku bisa menuangkan setengah botol. Ia selalu menyiapkannya di peti.
Alvin akan membenci ini.
Harus kuhentikan.
Aku tak percaya kalian dari New Orleans.
Aku rindu tempat itu.
Aku hanya sebentar tinggal di sana, tapi ibuku lahir dan melahirkanku disitu.
Tahu tidak?
Alvin pura-pura tak mengenalmu, tapi begitu kau tiba di kota,...
...dia membaca bukumu./ Tidak!
Ia menyuruh anak buahnya mengambil buku "Breakfast at Tiffany" di Kansas...
...karena di perpustakaan ini buku itu dilarang.
Dan ia bilang, "Rasanya kau meludahiku."
Kubilang, "Menurutmu aku terima pekerjaan ini untuk meludahimu?"
Aku yang menulis naskahnya ketika filmnya dibuat di Italia.
Aku bekerja sangat keras sepanjang hari.
Lalu ke bar dari tengah malam...
...hingga pengambilan gambar esoknya.
Dan Humphrey baru pindah dari bar hotel...
Humphrey Bogart.
...dimana ia dan John...
John Huston.
...mereka...
Mabuk-mabukan tiap malam.
Mabuk seperti kerbau yang kehausan.
Aku baru menyerahkan adegan terakhir saat kuterima telepon dari pelayan hotel.
Dan rupanya telpon dari ayah tiriku, Joe Capote,...
...memberitahu bahwa Ibuku meninggal.
Aku pulang ke New York, sangat berduka cita.
Saat aku tiba di apartemen.
Kulihat keadaan Joe jauh lebih buruk.
Ia menarik tanganku, dan berkata.
"Bicaralah.
"Bicara tentang apa saja." Paham?
"Maksudku, pokok pembicaraan apa saja.
"Jangan pedulikan apakah aku tertarik atau tidak."
"Pokoknya bicara saja."
"Supaya aku tak hancur lebur."
Ia tak kuat menahan beban yang ada di dalam pikirannya.
Terlalu menyakitkan.
Minggu-minggu belakangan ini sulit sekali bagi Alvin.
Ia dan Herb Clutter teman dekat di gereja.
Oh, Marie.
Ayolah, Alvin. Mereka orang baik.
Kenapa mereka menaruh bantal di bawah kepala putranya dan menembaknya?
Kenapa mereka menyelimuti Nancy?
Banyak temanku yang ingin bertemu dengan kalian.
Itu akan menyenangkan./ Kau tak perlu cemas.
Aku tak akan menuliskannya sampai semuanya jelas.
Aku tak cemas.
Aku tahu kamar hotelmu dan alamat rumahmu di Brooklyn.
Kalian sedang merayakan sesuatu.
Ingat manuskrip Nelle yang ia kirim di New York?
Ya. Mockingbird. "Killing a Mockingbird."
Katamu bagus./ Dan aku benar.
Ia baru dengar bahwa Lippincott ingin menerbitkannya.
Astaga.
Itu hebat sekali. Sampaikan ucapan selamatku padanya.
Selamat.
Terima kasih./ Ia iri.
Kau pulang saat Natal nanti?/ Aku mau pulang.
Aku mau pulang. Sungguh, tapi...
...kalau nanti polisi berhasil menangkap pelakunya bagaimana?
Mungkin aku di sini sampai Natal tahun depan./ Aku akan melepaskanmu.
Aku...
Jangan pergi.
Kita pergi musim semi mendatang untuk menulis.
Mungkin ke Spanyol./ Ya.
Baik, aku akan melepaskanmu./ Jack...
Jack, aku janji. Kita akan pergi musim semi ini untuk menulis.
Mungkin ke Spanyol./ Baik.
Baiklah.
Istriku juga kerja di sana.
Apa yang ia kerjakan di rumah?
Bersih-bersih. Terkadang memasak.
Tenang dulu.
"Kenakan korsetmu. Jangan ada yang menonjol."
"Kalau cara berpakaianmu tepat, saat ia pulang..."
"...malam akan menjadi indah."
"Selamat jalan, gadis-gadis."
Aku tak percaya kau mengingat seluruh halaman. Aku baru membacanya sekali.
Aku sudah.../ Sudah mengujinya.
Aku bisa mengulang 94%.../ 94& dari yang kubaca.
Hentikan./ Hentikan.
Hentikan...
Hentikan.
Dia hebat ya, Alvin?
Mengesankan.
Terima kasih.
Maaf, suamiku lagi kesal./ Apa yang membuatnya kesal?
Mereka tahu pelakunya.
Dua pria.
Mereka melewati Kansas City minggu lalu dan menyebarkan cek palsu.
Saat anak buah Alvin tiba di sana, mereka sudah pergi.
Menghilang.
Ya. Mereka tak tahu keberadaannya.
Sama sekali.
Satu dari mereka punya teman sel yang mengadukannya demi imbalan $1000.
Mereka tahu nama teman satu sel itu?
Tidak, aku tak tahu. Alvin yang tahu.
Kurasa bukan saat yang tepat untuk bertanya padanya sekarang.
Dia tak seperti biasanya.
Halo?
Alvin, kemarilah.
Ayah, ada telepon./ Jangan sekarang, Alvin.
Sialan.
Ke sinilah.
Ayah!/ Jangan sekarang Alvin.
Duduk.
Ayah?
Kau harus menelpon kepala polisi di Las Vegas.
Kau bilang apa, Alvin?/ Kata dia, Ayah harus segera menelponnya.
Truman Capote./ Dorothy Sanderson.
Sudah kuduga kau ditinggal sendirian oleh suamimu yang pekerja keras itu...
...jadi aku membawa sarapan, koran dan buku.
Temanku, Jack, mengirimkanku buku yang kau inginkan.
Dan sudah kutandatangani.
"Untuk gadis dari Midwest, pendeta dari dataran rendah,...
"...sang ratu dapur, kupersembahkan novel pertamaku. Truman."
Kau berlebihan. Masuklah./ Terima kasih.
Langsung saja ke ruang tamu, duduklah.
Biar kuangkat, dari tadi pagi teleponnya berdering.
Halo?
Truman, tunggu di sini.
Itu sel wanita.
Jarang dipakai, tapi polisi ingin mereka dipisah.
Duduklah di ruang tamu.
Mereka menaruhmu di sel wanita?
Kau punya aspirin?
Kakiku.
Truman?
Silahkan.
Maaf.
Dalam kasus negara bagian Kansas melawan Richard Eugene Hickock...
...dan Perry Edward Smith.
...pengadilan ini diberitahu oleh penasihat, Tn. Weeks,...
...bahwa terdakwa ingin melepaskan hak atas sidang utama.
Pikirannya ada di tempat lain.
Tn. Hickock, itu permintaan Anda?
Ya, Yang Mulia.
Kenapa mereka lakukan itu?
Tn. Smith.
Aku minta pelepasan hak tersebut diberlakukan.
"Diberlakukan?"
Dan tolong dicatat.
Pindahkan tahanan.
Apa itu keinginanmu, melepas hak sidang?
Kau masih butuh aspirin?
Ulurkan tanganmu.
Aku bisa membunuhmu kalau kau terlalu dekat.
Kau mau air, atau...
Ny. Sanderson memberimu bukuku.
Katanya hakim akan menyukai kami...
...jika kami melepas hak sidang.
Kata siapa?
Pengacara.
Fotomu jelek.
Orang mengingat kesan pertama.
Apa kesan pertamamu?
Halo.
Tn. Shawn./ Truman.
Aku sedang menulis buku.
Kebanyakan untuk satu artikel.
Tentang kota ini, terutama tentang pembunuhnya.
Kau akan takjub pada Perry Smith.
Kenapa, ada apa?
Belum banyak, tapi aku bisa merasakannya.
Ia sangat kesepian, ketakutan.
Aku punya pertanyaan.
Kau siap?
Memang harus?/ Tidak.
Berapa banyak uang yang masih bisa kau kirim untukku?
Dan seberapa cepat kau bisa kirim Dick Avedon kemari untuk memotretnya?
Senyum pada siapa kau?
Aku tersenyum melihatmu.
Dick itu fotografer terkenal di dunia fashion.
Sedunia.
Aku akan ada di majalah fashion?
Tak perlu cemas fotomu jelek.
Kau lebih dekat pada Ayah atau Ibumu?
Apa?/ Kau lebih dekat pada...
...ibu atau Ayahmu?/ Keduanya.
Ya?/ Ya.
Kau masih bicara pada mereka?/ Ya.
Kau bicara pada siapa lebih dulu?
Perry, sayang, kau terlihat hebat.
Bagus sekali.
Bisa kau tunjukkan tato di dadamu?
Ya.
Darimana Perry dapat alat lukis?
Anggota dewan juri, apakah vonis sudah diputuskan?
Ya, Yang Mulia.
Para terdakwa dimohon berdiri.
Perry Edward Smith dan Richard Eugene Hickock,...
...kalian dituduh atas empat pembunuhan tingkat pertama.
Apa keputusannya sudah bulat?
Sudah, Yang Mulia.
Apa keputusan kalian?
Bersalah atas semua tuduhan.
Apakah vonis sudah diputuskan secara bulat?
Sudah, Yang Mulia.
Apa vonisnya?
Hukuman mati.
Aku harus menemuinya sebelum kita pergi.
Perry.
Mereka akan memindahkanmu ke Lansing hari ini.
Kau harus mendaftarkanku ke dalam daftar pengunjung.
Kalau tidak, aku tak bisa menemuimu.
Aku akan membantumu mencari pengacara yang hebat.
Kau butuh pengacara yang serius untuk naik banding.
Mereka membawa Dick semalam.
Aku ingin kau membuatnya melakukan hal yang sama.
Dan masukkan namaku ke dalam daftar pengunjung.
Kubilang, "Keluarga itu nanti makan dimana?"
Lalu dia mengulurkan tangannya lewat jeruji...
...dan makan malam dengan semua orang di meja?
Nelle, kudos yang menerbitkan Kill the Bird, bukan?
Bukan. Terima kasih./ Luar biasa. Siapa penerbitmu?
Lippincott./ Ya, itu buku anak-anak, 'kan?
Ya./ Bukan, itu buku tentang anak-anak.
Ya./ Aku sering mendengarnya.
Bagus./ Selamat.
Terima kasih./ Aku tak tahu ia menulis.
Ia selalu sedih dan murung.
Lalu ia ketakutan.
Mereka menembak wajah seluruh penghuninya.
Pada awalnya kupikir, "Aku akan takut pada orang ini.
"Aku akan lari pulang ke rumah."
Sebenarnya, anak keluarga itu.
Kenyon namanya.
Mereka meletakkan bantal di bawah kepalanya.
Lalu menembak wajahnya.
Seolah menidurkannya,...
...lalu menembaknya.
Inilah awal kisah cinta yang menggemparkan.
Ya. Truman jatuh cinta pada dirinya.
Buku yang kutulis nanti akan membuat anak itu tenang di sana.
Aku ditakdirkan untuk menulis buku ini.
Ia belum mulai menulis buku tersebut...
...tapi katanya, itu buku non-fiksi terpenting di dekade ini.
Jadi...
Apa yang kau lakukan selama ini?
Asal kalian tahu.
Aku di apartemen Marilyn minggu lalu, kami bicarakan film, seni.
Akhirnya aku terpaksa memberitahunya kalau dari empat karya Matisses yang dipajang di dindingnya,..
...ada dua yang terbalik.
Bisa kupesan satu lagi.
Untuk menjawab pertanyaanmu, aku membaca "Breakfast at Tiffany"...
...dengan pandangan berbeda.
Dengan cara menemukan metode penulisan baru.
Novel non-fiksi.
Kau punya topiknya?/ Ya.
Di malam tanggal 14 November,...
...dua pria menerobos masuk rumah pertanian di Kansas dan membunuh seluruh penghuninya.
Kenapa mereka membunuhnya?
Ada dua jenis dunia di negara ini,...
Dunia konservatif yang tenang dan dunia kedua pria tersebut.
Dunia orang lemah dan kriminal.
Dan dua dunia itu bertemu malam itu.
Aku menghabiskan tiga bulan terakhir...
..mewawancarai semua orang di Kansas yang terlibat kejadian itu.
Kini, aku bicara berjam-jam pada pembunuh itu...
...dan masih banyak waktu yang harus kuhabiskan.
Karena penelitian kasus ini mengubah hidupku.
Sudut pandangku berubah, tentang hampir semua hal.
Ya.
Dan kurasa mereka yang baca juga akan terpengaruh.
Jadi kau mencarikan dua pembunuh itu pengacara.
Mereka akan dieksekusi enam minggu lagi.
Mereka butuh seseorang yang membela mereka entah tindakan mereka benar atau salah.
Baik.
Dan aku ingin mereka hidup.
Ya.
Ya, aku ingin mendengar cerita mereka.
Hati-hati dengan tindakanmu untuk dapatkan keinginanmu.
Aku akan mencarikan mereka pengacara.
Truman, sebaiknya kau cari pengacara untukmu./ Tidak, aku yang mencarikan mereka pengacara.
Itu dua hal yang berbeda.
Sipir ingin menemuimu sekarang.
Kami merawat mereka dengan baik.
Mandi seminggu sekali. Memberi mereka makan.
Kami akan beri makan Perry Smith di ruang perawatan jika ia tak mau makan.
Mencoba memasukkan makanan lewat tangannya.
Maaf, kau bicara apa?
Ia belum makan selama sebulan.
Ia berhak bunuh diri.
Itu hak warga.
Warga negara ini.
Dan aku bekerja untuk mereka, warga negara ini.
Tak ada yang memberitahuku./ Ia tak mau makan.
Kapan aku bisa menemuinya?/ Kulihat dulu.
Bagaimana kalau jam 3 sore hari Kamis?
Tidak.
Itu tak baik.
Aku harus menemuinya sekarang.
Lalu aku bisa menemuinya kapanpun yang kumau.
Peraturan itu tak berlaku di sini, Tn. Capote.
Ya, aku paham...
...bagaimana ijin kunjung tak terbatas merupakan beban bagi institusi...
...dan warga yang harus membayarnya.
Dan kuperjelas...
...aku tak ingin warga Leavenworth County...
...menanggungnya.
Kalau uangnya pas tolong aturan ini dihilangkan.
Awalnya aku tak tahu di sel mana harus menahannya,...
...ia setengah indian.
Tapi aku baik, ia kutempatkan di sel kulit putih.
Kau memang orang baik dan murah hati.
Lebarkan kakimu.
Lewat sini.
Hei./ Halo.
Terima kasih atas pengacaranya.
Tak masalah.
Kau pasti putus asa mencari cerita karena datang jauh-jauh kemari.
Kalau kau mau menemui Perry, silahkan.
Terima kasih.
Menurutku, Tn. Capote,...
...ia sedang pura-pura gila agar tak dihukum mati.
Tak apa.
Ini Truman. Temanmu.
Tak apa.
Ini fotonya sebelum melahirkan kami.
Sebelum ia menjadi pecandu alkohol.
Siapa yang merawatmu saat kecil?
Panti asuhan.
Aku dan Linda.
Ia saudarimu?
Kita sebenarnya tak berbeda jauh.
Ya, aku sering ditelantarkan saat kecil.
Ibuku selalu membawaku pindah ke kota lain...
...agar ia bisa berhubungan dengan semua pria yang ia jumpai.
Malam demi malam, ia mengunciku sendirian di kamar hotel.
Ibuku menggrendel pintu dan berpesan pada pegawai hotel untuk tidak membiarkanku keluar, apapun yang terjadi.
Dan aku ketakutan.
Dan aku berteriak sekuat tenaga...
...sampai akhirnya aku lelah...
...dan terletak di karpet dekat pintu lalu tertidur.
Setelah bertahun-tahun,...
...ia meninggalkanku...
...dengan kerabatnya di Alabama.
Siapa yang membesarkanmu?
Bibiku.
Dan disitulah aku bertemu Nelle.
Ia tinggal di sebelahku saat itu.
Ibumu orang Indian?
Cherokee.
Minum-minuman keras sangat buruk untuknya.
Sangat buruk.
Mereka menjagaku supaya tak bunuh diri.
Karena itu lampu tidak dimatikan di malam hari.
Kuharap kita sudah melewati hal itu.
Sungguh.
Hati-hati pada Ricardo.
Ia hanya ingin dapat perhatianmu.
Baiklah.
Ia pembohong.
Tak bisa dipercaya.
Jika ia punya uang $100, ia lebih memilih mencuri permen karet.
Perry, aku ingin bawa buku harianmu.
Aku ingin membacanya.
Jika aku pergi tanpa memahamimu...
...dunia akan menganggapmu monster,...
...selamanya.
Aku tak menginginkan itu.
Ia mempercayaiku, karena itu ia menyerahkannya padaku.
Dan dia memberiku segalanya.
Ia ingin dianggap serius,...
...diperlakukan dengan hormat.
Kau melakukannya?
Lakukan apa?
Kau memperlakukannya dengan hormat, Truman?
Ia tambang emas.
Ia menceritakan seluruh hidupnya padaku.
Tentang ibunya yang sudah meninggal,..
Saudara-saudarinya yang bunuh diri.
Mengerikan.
Kau cerita kalau Ibumu memperlakukan hal yang sama?
Aku tak bisa cerita semuanya tentang hidupku.
Kami bicara banyak sekali selama sebulan ini.
Dan terkadang...
...saat aku membayangkan bagaimana bukuku akan bagus. Aku nyaris tak bisa bernafas.
Aku ingin membacakan ini padamu.
"Jika aku ditugaskan berpidato"...
"Jika aku ditugaskan berpidato?"
Tadi itu isi bukunya.
Sebuah pidato sebagai pengakuan atas pencapaiannya.
"Aku tak ingat apa yang ingin kusampaikan sebagai pesan terakhirku."
"Tak pernah kualami sebelumnya, bahwa begitu banyak orang...
...yang membuatku bahagia."
"Saat-saat yang luar biasa dan sangat jarang terjadi."
"Terima kasih!"
Ada tanda seru di akhir kata "terima kasih"...
...kalau kau tak paham.
Kau masih di sana?
Rasanya tak lucu lagi.
Aku tak pernah bilang lucu.
Tunggu, dengarkan ini.
Aku berusia 14 tahun.
Suatu hari aku mengatakan pada ibuku, "Bagiku ibu telah mati." Aku bisa melihatnya.
Seminggu kemudian kami dapat kabar. Ia mabuk-mabukan lagi...
Kedinginan...
Lalu ia memukulku dengan lampu senter,...
...sampai rusak.
Malam itu, aku memimpikan burung kuning besar.
Matanya yang seolah mencakar, terang seperti matahari.
Membawaku ke langit.
Terkadang kau melihat hal sebagaimana adanya.
Kau tak berguna jika tak bekerja keras.
Kau terlihat baik, sehat kembali.
Aku telah menemukan judul untuk bukuku.
Kurasa kau akan menyukainya.
Sangat gagah.
In Cold Blood.
Bagus, 'kan?
Judulnya mengacu pada kejahatannya atau pada kenyataan bahwa kau masih bicara pada pelakunya?
Kejahatannya sekaligus hal lain.
Begitu.
Aku ingin bertanya....
...apakah aku boleh melihat hasil investigasimu.
Pengacara yang kau temukan untuk teman-temanmu...
...berhasil membuat mereka di sidang ulang di Mahkamah Agung Kansas.
Aku sudah mendengarnya pagi ini.
Karena tak ada penasehat yang layak.
Alvin,..
...kau tak ingin hasil investigasimu kubaca?
Kau boleh menolak.
Begini saja.
Kalau mereka bebas,...
Aku akan ke Brooklyn untuk mencarimu.
Aku harus di pengadilan jam 9 pagi.
Kau telepon Roy Church ia akan menunjukkan apa yang ingin kau lihat.
Terima kasih.
Ini juga berarti bagiku, sama berartinya bagi orang lain.
Aku tak mau kehilanganmu secepat itu.
Kita bisa menggunakan bukumu untuk kasus ini.
Kau haru tulis, kami tak pernah menggunakan alasan kejiwaan.
Kau tulis tentang buruknya pengacara kami.
Aku belum menulis sepatah katapun.
Kau lakukan apa selama ini?
Penelitian. Bicara denganmu.
Baiklah.
Kuharap.../ Apa judulnya?
Bukuku?
Aku belum tahu.
Perry,...
...kalau aku menulis tentangmu...
...dan menentukan bagaimana caranya menulis tentangmu,...
...kita harus bicara tentang,...
...kenapa kau ada di sini.
Tentang pembunuhannya.
Di malam itu.
Di rumah keluarga Clutter.
Kau cemas dengan pendapatku?
Itukah yang kau cemaskan?
Kata Dick kau mengenal Elizabeth Taylor.
Aku kenal banyak orang.
Perry, telah aku diundang ke Maroko, Yunani,...
...tapi aku memilih berada di sini...
...bersamamu.
Jack, bersabarlah.
Tinggal satu hal lagi yang belum kuketahui.
Berapa lama lagi waktu yang kau butuhkan?
Kenapa kau tak tinggalkan dia untuk sementara waktu?
Kita ke Spanyol.
Kau bisa mengunjunginya kapanpun kau mau.
Entahlah.
Aku akan pergi ke Spanyol. Aku punya bahan yang harus kutulis.
Kerjakan di Brooklyn. Tunggu aku.
Terlalu ramai di sana. Aku...
Alamatnya akan kutinggal di meja dapur.
Pertimbangkan ucapanku dan bergabunglah saat kau sempat.
Pasti.
Pasti./ Ya?
Dah.
Hai.
Truman.
Kami tak pernah bermaksud membunuh keluarga itu.
Capote, bisa kau tulis itu di bukumu?
Tak direncanakan.
Sedang apa kau?
Aku harus terbang ke Timur.
Kapan?
Sejam lagi. Aku sudah merindukanmu.
Kabari aku tiap lima menit.
Kami tak pernah berencana membunuh keluarga itu, tahu?
Capote?
Ya?
Truman,...
Aku tak bisa melepaskan diriku dari bukumu.
Bagus sekali.
Lebih dari bagus, luar biasa.
Bagian pertamanya sangat luar biasa./ Terima kasih.
Kapan kau menyelesaikannya?
Ya, aku sedang mengerjakan bagian ketiga.
Tapi...
Aku tak bisa menyelesaikannya sampai bisa membujuk Perry untuk menceritakan malam pembunuhan padaku.
Aku berencana mengunjunginya musim gugur ini.
Kurasa kau harus segera bicara padanya.
Dan kita harus tahu ceritanya untuk bagian akhir.
Aku tak bisa menyelesaikan bukunya sampai aku tahu kisah yang sebenarnya.
Jika Perry dan Dick telah dieksekusi, itu lain soal.
Kalau belum ya...
Truman, kau sudah dapat akhirnya.
Aku belum tahu.
Pengadilan Kansas menolak naik banding mereka.
Beritanya sudah menyebar hari Jumat kemarin.
Kau harus bicara pada Perry sekarang juga.
Ia akan meninggal September nanti.
Maafkan aku.
Aku tahu kau peduli pada mereka.
Benar. Ya.
Jadi aku akan mengadakan pembacaan untukmu musim gugur ini, di New York,...
...dan kita akan mempromosikannya dan menerbitkannya musim gugur ini.
Syukurlah. Tak ada makanan di rumah.
Kenapa kau tak bekerja?
Aku tahu kau tak bisa diandalkan untuk urusan dapur.
Akan kita beri makan apa tamu terkenal kita?
Astaga, aku lupa.
Lagipula, aku sudah menyelesaikan novelku kemarin.
Apa?
Kapan terakhir kali kau mengiriminya surat?
Entahlah.
Apa ini?
Surat untuk Truman yang dititipkan padaku.
Dari Perry.
Bacakanlah.
"Temanku Truman, di mana kau?"
"Aku membaca ini dalam kamus kedokteran."
"'Kematian karena digantung disebabkan karena tak bisa bernafas,...
"'...karena patahnya tulang belakang bagian otak,...
"'...dan robeknya batang tenggorok."
"Tidak menarik, mengingat kami kalah naik banding."
"Sedang merindukanmu."
"Kesepian dan sangat menginginkan kehadiranmu."
"Temanmu, Perry."
Tn. Shawn mengabariku keputusan sidang kemarin.
Pantas saja suasana hatimu baik.
Perkataanmu mengerikan.
Aku selalu menyurati Perry. Hanya saja...
...belakangan ini aku fokus ke bukuku.
Jack pikir aku memanfaatkan Perry,...
...tapi dia juga berpikir bahwa aku jatuh cinta pada Perry saat di Kansas.
Aku tak tahu apakah kedua hal itu benar.
Terima kasih.
Benarkah?
Kau jatuh cinta pada Perry?
Aku tak bisa menjawabnya.
Truman.
Katakanlah jika aku dan Perry tumbuh di rumah yang sama,...
...dan suatu hari ia keluar dari pintu belakang....
...sementara aku keluar dari pintu depan.
Kau bercanda ya?/ Tidak.
Perlakukan Jack dengan baik.
Kadang kupikir Jack adalah bagian yang paling kusukai darimu.
Sampai jumpa saat pembacaan bukuku di New York.
Enam belas.
Dah.
Kenapa Thoreau dipenjara?
Katanya karena tak bayar pajak,...
...tapi sebenarnya karena ia orang asing.
Menolak aturan.
Lowell, kau dipindahkan.
Kenapa?/ Pindah ke tempat penahanan terakhir.
Tidak.
Cepatlah Lowell. Buka pintunya.
Berdiri.
Tangan di belakang./ Kesempatan terakhir.
Berdiri.
Berbalik. Tangan di belakang.
Dick dan aku yang terakhir dipanggil.
Maafkan aku karena pergi lama.
Lama sekali.
Aku tahu.
Bagaimana bukunya?
Berjalan sangat lambat.
Bisa kau tunjukkan padaku?
Aku belum mulai menulis.
Selamat malam, warga New York,...
...dan terima kasih sudah datang ke acara pembacaan...
...pertama dari...
...karya terbaru Truman Capote, yang berjudul "In Cold Blood."
Halo. Namaku Truman Capote.
Malam ini aku akan membacakan penggalan-penggalan...
...dari tiga bagian pertama buku baruku.
"Desa Holcomb terletak di perkebunan gandum bagian barat Kansas,...
"Daerah sepi ini oleh sebagian warga Kansas dikenal sebagai "di luar sana"...
...sampai di suatu pagi di pertengahan November tahun 1959...
"...hanya sebagian warga amerika, bahkan, sebagian warga Kansas yang tahu desa Holcomb.
"Seperti air di sungai Arkansas,...
"...pengendara motor di jalan raya,...
"...kejadian luar bisa tak pernah berhenti di sana.
"Suara Perry Smith terdengar lembut dan jelas.
"Suara yang meskipun lembut"
"...tapi keluar dengan tepat."
"Keluar seperti asap yang berhembus dari mulut seseorang."
"Keempat peti jenazah, yang dipenuhi bunga itu,...
"...akan disegel dalam upacara pemakaman.
"...sangat dimaklumi.
"Karena peti tersebut membuat orang-orang gelisah.
"Nancy mengenakan rok beludru berwarna merah ceri,...
"...saudaranya mengenakan kemeja kotak-kotak berwarna terang.
"Warna pakaian orangtua mereka lebih terang,...
"Tn. Clutter mengenakan flanel biru tua, istrinya mengenakan gaun biru tua.
"Yang membuat suasana menjadi mengerikan adalah,...
"...kepala tiap korban dibalut kain katun putih.
"Seperti kepompong yang ukurannya dua kali lipat balon tiup.
"Kain itu,...
"...disemprot dengan zat berkilau,...
"...seperti salju yang menghiasi pohon Natal.
"Saat subuh di hari Selasa, sebuah mobil berisi orang asing...
"...yang tak mengetahui kejadian itu...
"...terkejut dengan apa yang mereka lihat...
"...saat melewati Holcomb.
"Jendela menyala.
"Tiap jendela rumah menyala,...
"...di ruangan terang benderang. keluarga-keluarga berpakaian lengkap,...
"...bahkan seluruh keluarga...
"...duduk berjaga semalaman, mengamati, mendengarkan.
"Apa yang mereka takutkan...
"...bisa saja terjadi lagi."
Terima kasih.
Aku tergelincir dan celanaku robek...
...dari bawah penisku...
...hingga ke belahan bokongku.
Dan aku duduk.
Aku tak sadar. yang kuraskan hanya...
...aku tak sadar. Yang kurasakan hanya angin segar berhembus diantara...
Maaf. Jika boleh...
Silakan.
Penggambaranmu tentang orang-orang ini sangat mengerikan.
Mengerikan.
Terima kasih.
Hentikan pria itu! Kembali kau!
Ayah!
Kalian sudah bertemu dengan Ayahku?
Dia belum memukulku selama bertahun-tahun.
George tidak kembali ke panggung.
Ia punya...
...urusan dan istrinya membuatnya harus segera pergi.
Tapi dia membuat pandangan.../ Aku masih menunggu panggilan.
Indah sekali. Semua orang datang.
Tennessee menyukainya./ Tentu ia suka.
Kita perlu adakan lagi?
Tidak, kita duduk dan menunggu mereka membicarakannya.
Dan biarkan mereka yang bekerja.
Buku ini akan mengubah segalanya.
Buku ini akan mengubah pandangan orang tentang tulisanmu.
Ini bahkan akan mengubah cara orang menulis.
Kau akan selesaikan Oktober nanti?/ Kurasa begitu.
Kau tahu, giliran mereka bulan depan.
Di hukum mati?
Ya.
Kami akan mengerahkan berapapun terbitan yang dibutuhkan agar bukumu terbit.
Apapun yang terjadi.
Aku akan ke Kansas besok pagi.
...dan akan kubuat Perry bercerita./ Tak ada ruginya untuk Perry.
Maaf, tapi...
Ini mungkin aneh bagimu,...
...tapi aku akan merindukannya.
Kau bisa menyelesaikannya sekarang.
Harus kuperiksa koran Anda, Pak.
Ini yang kita tunggu.
Penundaan eksekusi membuat pemerintah membolehkan naik banding.
Semua berkat kau.
Terima kasih!
Mereka tak bisa menaruhku di "Pojok" (Hukum Gantung), kecuali jika diputuskan pemerintah AS.
Kansas sudah membuat hidupku sengsara selama 10 tahun terakhir. Mereka tak bisa menaruhku di "Pojok".
Hei, Perry, duduklah...
...dulu.
Aku ingin kau bicara padaku.
Kita akan punya banyak waktu.
Aku sedang memikirkan Ricardo.
Kau harus berhenti mengirimkan buku-buku itu padanya.
Hentikan juga bacaan pornonya.
Kutahu Dick mungkin takkan memahami bacaan yang kau berikan untukku.
Buku yang kau kirimkan padanya hanya...
Hanya akan memperburuk keadaan.
Hanya memperparah keadaan.
Mungkin kita bisa memberinya program.
Perry, aku tahu arti kata "memperburuk".
Baiklah, pikirkan...
Tak ada satu kata atau kalimat atau konsep yang dapat kau perjelas padaku.
Hanya ada satu alasan kenapa aku selalu kembali.
Truman./ 14 November, 1959.
Tiga tahun lalu, tiga tahun.
Hanya itu yang ingin kudengar darimu.
Aku memintamu jangan pernah menanyakan itu lagi.
Ini tak masuk akal. Kau tahu arti "tak masuk akal"?
Aku selesai. Ada pesawat yang harus kukejar.
Aku menemukan saudarimu di Tacoma.
Mungkin ia akan mengatakan sesuatu yang berguna.
Kumohon jangan ke sana.
Ini pekerjaanku, Perry. Aku sedang bekerja.
Kalau kau siap menceritakan apa yang ingin kudengar, beritahu aku.
June sudah mati. Frank bunuh diri.
Kini Perry lakukan yang telah ia lakukan.
Dulu aku menyayanginya, ia boneka kecilku.
Kini dia menakutiku.
Kapan terakhir kau bertemu dengannya?/ 10 tahun lalu.
Ten tahun.
Bisa kupinjam salah satu foto ini?
Ambil semuanya. Aku tak butuh lagi.
Jangan mau dibodohi saudaraku. Ia punya sisi sensitif yang bisa ia tunjukkan.
Kau akan yakin kalau ia lembut dan mudah disakiti.
Tapi ia akan membunuhmu saat berjabat tangan denganmu.
Halo, tampan.
Apa judul bukumu?
Kau ini bicara apa?
"Truman Capote kemarin malam tampil membacakan penggalan...
"...dari buku non-fiksinya, In Cold Blood. "
"Buku itu mengisahkan Richard Hickock...
"...dan Perry Smith,...
"...yang dengan kejam membunuh satu keluarga Kansas 3 tahun lalu."
Siapa yang mengirimkan berita itu?/ Itu bukan urusanmu.
Itu urusanku, karena tak benar.
Para penyelenggara acara itu membutuhkan judul.
Mereka memilih satu judul, yang menggemparkan,...
...untuk memikat penonton.
Mereka yang memilihnya?/ Ya.
Itu bukan judulmu?/ Perry, aku belum memilih satu judulpun.
Bagaimana aku dapat memilih judul jika kita belum bicara soal malam itu?
Bagaimana bisa? Tak mungkin bisa.
Kau berpura-pura menjadi temanku.
Maafkan aku.
Aku seharusnya membantumu.
Aku tak mungkin pura-pura menjadi temanmu...
...karena sejujurnya, aku sangat ingin kita berteman.
Kau tak perlu cerita apapun padaku...
...kalau kau tak mau.
Aku bawa sesuatu...
...dari saudarimu.
Ia merindukanmu.
Lihat perutku.
Ada yang tak beres dengan perbuatan kami.
Kami dengar ada $10.000 di rumah itu.
Setelah kami mengikat semua orang dan mencari di semua tempat,...
Aku sadar bahwa orang yang memberitahu kami salah.
Tak ada uang di rumah itu.
Dick tak percaya,...
...lalu ia memeriksa seisi rumah, menggedor-gedor dinding...
...untuk menemukan brangkasnya.
Setelah ia selesai...
...ia bilang akan pergi ke kamar Nancy dan akan menidurinya.
Aku tak mengijinkannya.
Kuberitahu itu padanya.
Aku duduk bersama Nancy.
Dick mendatangiku.
Kami mematikan lampu rumah dan ke gudang bawah...
...dimana Tn. Clutter dan anaknya berada.
Dick terus mengatakan, "Jangan ada saksi",...
...tapi kupikir jika kutunggu, Dick akan...
...menyerah mencari dan kami akan meninggalkan mereka terikat di sana.
Kami akan berkendara sepanjang malam, mereka takkan menemukan kami.
Kami mengikat pergelangan tangan Pak Clutter ke pipa di atas kepalanya.
Dan ia kesakitan, jadi aku memutuskan talinya.
Kutaruh kotak di sana agar ia merasa lebih nyaman.
Ia tanya keadaan anak dan istrinya, lalu kubilang, mereka baik-baik saja.
...mereka sudah mau tidur dan tak lama lagi...
...pagi datang dan mereka akan segera menemukannya.
Ia hanya menatapku.
Melihat mataku.
Seolah menungguku membunuhnya.
Seolah ia menganggap aku adalah orang jahat yang akan membunuhnya.
Lalu aku berpikir, "Orang baik ini takut padaku."
Aku sungguh malu.
Kukira ia orang yang...
...sangat baik.
Aku tetap menduga demikian hingga aku menggorok lehernya.
Aku tak sadar dengan perbuatanku sampai aku mendengar suaranya.
Akhirnya,...
...berapa banyak uang yang kau ambil dari keluarga Clutter?
Antara $40 sampai $50.
Sejujurnya aku sangat ingin mengakhiri ini.
Aku menghabiskan 4 tahun hidupku untuk menulis buku ini.
Kemarin mereka dapat keputusan untuk tetap dieksekusi.
Lagi-lagi ditolak, ya.
Mahkamah Agung.
Sulit rasanya.
Yang ingin kulakukan hanyalah menulis akhir bukuku tapi akhirnya tidak menyenangkan.
Tidak, terima kasih.
"Temanku Truman, sudah lama tidak mendengar kabarmu."
"Tolong carikan Pengacara lain."
"Jika tidak, Dick akan menulis surat pernyataan pada Mahkamah Agung."
"Usaha terakhir untuk naik banding." Sepasang mahluk menyedihkan.
"Tolong bantu. Temanmu?"
"Perry."
Letakkan saja bersama yang lain.
Setidaknya demi Nelle...
...kau harus berpura-pura menikmati malam ini.
Sudah kuduga kau ada di sini.
Nelle.
Terima kasih.
Tambah minumannya.
Bagaimana kabarmu?/ Buruk sekali.
Turut menyesal.
Sungguh menyiksa...
...apa yang mereka lakukan padaku.
Dan sekarang muncul masalah Mahkamah Agung.
Sulit dipercaya, ya?
Jika mereka jadi naik banding...
Aku bisa menderita...
....kelainan jiwa.
Aku tak akan pulih lagi...
...dan aku hanya bisa berdoa semoga terjadi sesuai keinginanku.
Pasti sulit sekali./ Sungguh menyiksaku.
Mereka menyiksaku.
Aku paham.
Bagaimana pendapatmu tentang filmnya, Truman?
Terus terang aku tak mengerti apa yang diributkan.
Halo.
Tn. Truman Capote?/ Ya.
Ada telpon dari Tn. Perry Smith di Lembaga Permasyarakatan Kansas.
Kau akan bayar biayanya?
Ya.
Tn. Smith, Anda sudah tersambung.
Halo.
Halo?
Halo, Perry.
Mereka mengijinkanku menelpon dua kali sebelum masuk penahanan terakhir.
Kau sudah dengar Mahkamah Agung menolak naik banding kami?
Tidak, aku belum mendengarnya.
Ya.
Aku turut menyesal.
Ya, mereka hanya mengijinkanku menelpon dua kali.
Sudah ada tanggal yang ditetapkan untuk eksekusi kami.
Dua minggu lagi dan berakhirlah...
14 April.
Kau akan menjengukku?
Truman?
Dari dia lagi.
Sungguh sangat tidak pantas jika aku yang bicara padanya.
Ya?
Maaf, dia tak akan bisa.
Halo?/ Tn. Shawn, ini Nelle.
Aku baru menerima telegram ini. Apa sudah dia baca?
Dia tak akan membacanya.
Bisa kau menyambungkannya?/ Nelle, dia tak mau bicara.
Tn. Shawn, jika perlu, letakkan gagang telpon di telinganya.
Aku harus bicara padanya.
Baiklah.
Dari Nelle.
Truman.
"Nona Nelle Harper Lee dan Truman Capote.
"Maaf karena Truman tak bisa datang ke penjara...
"...untuk berbincang sebelum "pesta tali leher" kami.
"Apapun alasan ia untuk tidak datang,...
"...aku ingin ia tahu, bahwa aku tidak menyalahkannya karena itu.
"Tidak banyak lagi waktu yang tersisa...
"...tapi aku ingin kalian berdua tahu bahwa aku sungguh bersyukur...
"...atas persahabatan kita selama ini dan atas hal lainnya.
"Aku tak pandai mengatakan ini.
"Seiring dengan waktu, aku jadi menyukai kalian berdua."
"Tapi kini waktunya mengenakan tali pengikat."
"Selamat tinggal teman. Temanmu, Perry. "
Aku tak menyangkan akan bertemu kau lagi.
Kau boleh menemuinya beberapa menit.
Ya./ Tidak.
5 menit.
Dia kembali.
Aku tak tahu apa yang kau pikir tentangku.
Belakangan ini aku memang sering memikirkanmu,...
...bisa kau bayangkan.
Kau menerima suratnya?
Ya.
Benar. Aku paham kenapa kau tak mau datang.
Aku juga tak ingin ada di sini jika tak harus.
Benar sekali.
Kau tahu Ricardo mendonasikan matanya untuk ilmu pengetahuan?
Minggu depan, akan ada orang buta yang bisa melihat apa yang biasa Dick lihat.
Kau mungkin akan berjalan di Denver atau tempat lain, Truman,...
...dan tiba-tiba mata ini menatapmu.
Akan keren, bukan?
Ya.
Kau akan melihat?
Entahlah, aku..
Kau mau aku melihatmu?
Aku ingin ditemani di sana.
Kalau begitu baiklah.
Tak apa.
Aku sudah berusaha sebisaku.
Baiklah.
Sungguh.
Aku tahu.
Sudah waktunya.
Tn. Capote.
Selamat tinggal.
Jangan tinggalkan kami dulu.
Kita bertemu beberapa menit lagi./ Kuharap bisa...
Tn. Capote.
Tn. Capote./ Selamat tinggal.
Senang bertemu denganmu.
Perry Edward Smith.
Untuk pembunuhan tingkat pertama. Diputuskan di Pengadilan Finney County,...
...dan Mahkamah Agung Negara Bagian Kansas,...
...kau divonis "gantung" hingga mati.
"Aku takkan takut jika Tuhan bersamaku."
"Gada-Mu dan Tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku."
Kau bisa mengatakan sesuatu.
Ada anggota keluargaku di sini?
Tak ada, Perry.
Katakan pada mereka...
Aku lupa apa yang akan kukatakan untuk pesan terakhirku.
Bapa Kami yang ada di Surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu, di atas bumi seperti di dalam surga.
Berikanlah kami rezeki pada hari ini,...
Dan ampunilah kesalahan kami...
Dan janganlah masukkan kami ke dalam percobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Pengalaman yang sangat mengerikan...
...dan aku tak akan melupakannya.
Mereka sudah mati, Truman. Kau masih hidup.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk menyelamatkan mereka.
Mungkin tidak.
Kenyatannya, kau memang tak mau menyelamatkan mereka.
Jakarta, September 2013
Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL Subscrew http:// IDFL.us
Buku In Cold Blood (Dengan Darah Dingin) menjadikan Truman Capote penulis terkenal di Amerika.
Ia tak menulis lagi setelah buku itu.
Moto yang dipilih Truman untuk buku yang tidak diselesaikannya adalah:
Tangisan doa yang dikabulkan lebih banyak dibanding yang tidak dikabulkan.
Ia meninggal tahun 1948 oleh penyakit komplikasi akibat alkohol.