Dan yang dia tinggalkan adalah sebuah catatan... Catatan!
Tahu apa isinya?
"Sehari di sana seperti tak ada waktu lagi."
Setelah 32 tahun pernikahan...
Seolah selama itu aku menjadikan dia tahanan.
Itu bukan salahku.
Selamat Natal, keparat.
Apa yang kau lakukan di California?
Apa maksudmu, kau berlibur?
Ini malam Natal.
Kemana kau pergi?
Lapangan tenis Carmel Valley. Itu mewah...
Pemandangan?
Persetan Redwoods.
Bersantailah di bar, lalu akan dapat lebih banyak gadis dari pada ASPCA.
Dan carilah pramugari. Mereka selalu bepergian.
Selamat natal.
Apa yang kau lakukan di sini?
Membawa semangat Natal.
Kenapa kau tidak pergi?
Ray, cobalah untuk redam amarahmu sebentar saja.
Aku tak punya banyak waktu.
Benar. Orang sibuk. Banyak tempat yang harus didatangi.
Orang untuk dikacaukan.
Terserahlah, Ray. Aku tak bekerja untukmu lagi.
Tidak setelah 10 tahun kejayaan dimana aku harus bertahan dengan ocehanmu.
Ocehanku.
Bagaimana dengan tumpukan masalah yang kau buat diluar sana?
Itu berita lama./ Omong kosong, berita lama.
Kau pikir orang di mall ini tidak tahu?
Karly Reagan menindasku.
Chris menerima kenaikan jabatan dan membuatku kekurangan orang.
Lalu dia melakukan pengantaran malam. Dan apa yang aku katakan?
Kubilang, "dia hanya masih kecil. Masih muda. Dia akan belajar."
"Ikhlaskanlah," dan aku mengikhlaskannya.
Dan aku memberimu produk dengan harga lebih murah.
Kau dapatkan uangmu kembali.
Bagaimana dengan reputasiku? Karakterku.
Bagian dari itu masih hilang.
Kau tahu, bajingan?
Bahkan setelah kau pergi ke Lion, apa yang aku lakukan?
Aku memberimu jumlah yang banyak./ Aku tahu.
"Hei, Ray, kawan. astaga, targetmu tak memenuhi, wow."
Ray, belakangan ini kau bahkan tak masuk ke dalam grafik.
Beberapa tahun ini memang sepi, ya./Tentu.
Jadi kau penjual sekarang.
Kau mendorong produk yang bisa terjual dengan sendirinya.
Anak 5 tahun dengan setelan murahan bisa melakukan tugasmu.
Benarkah? Berarti kurasa ini salah cetak, ya?
Karl Reagan, Wakil Dirut Penjualan Senior Eastern Seaboard.
Ray, aku Wakil Dirut Penjualan Senior...
...untuk pabrik film terbesar di dunia.
Kau hanya petugas konter.
Kenapa kau tidak simpan semua omong kosongmu ini...
...lalu membawanya ke Yorktown. Bagaimana dengan itu?
Ray, kau harus dengarkan ini./ Kenapa?
Karena ini tentangmu.
Kau datang ke sini sepagi ini untuk menunjukkan aku...
Masa depan.
Purwa-rupa.
Model produksi terakhir.
Wow.
Lihatlah itu. Kau menunggu 10 detik...
Kemudian kau bisa mengagumi foto jelek...
...yang pernah diambil dalam sejarah terhadap foto-foto terburuk.
Lihatlah wajah itu.
Wakil Dirut Penjualan Senior, entahlah.
Kau terlihat sedikit khawatir. Kenapa?
600,000 unit.
Kau kacau, bung.
Tak ada kesempatan aku bisa memindahkan ini.
Kau pernah gunakan ini?
Aku benci fotografi.
Apa ini? Pabrik film terbesar di dunia...
...selama 100 tahun terakhir mencoba membuat kamera terbaik yang pernah ada.
Mereka berpikir punya pasarnya sendiri. Omong kosong.
Harga diri menghilang sebelum itu terjatuh, temanku.
Pasar adalah orang.
Kau tak menjual orang kamera.
Kau mengundang mereka untuk jatuh cinta dengan proses atau produk.
Ray, aku bukan kau. Aku tak secerdas itu...
Tapi aku tahu kapan waktunya untuk pergi.
Seseorang seperti Einstein akan membuat yang lebih baik. Itu akan terjadi, Ray.
Seluruh dunia akan menjadi digital.
Kenapa kau masih mainkan kartu "Aku disini untuk membantu, Ray"?
Kau meramal masa depan fotografi, untuk apa?
Untuk selamatkan aku? Omong kosong. Untuk selamatkan dirimu sendiri.
Demi Tuhan, Ray.
Aku kemari membawa hadiah dan apa yang aku dapat sebagai balasannya?
Sebuah omongan bagaimana buruknya aku...
Dan penderitaan untuk mendengarkanmu...
...memutar balikkan fakta sesuai dengan apa yang kau yakini...
...untuk membenarkan kelumpuhanmu.
Ray, rencanamu untuk melanjutkan mencetak foto dalam satu jam itu bagus.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Cafritz di Yorktown...
Berkata kau berpikir untuk membuka bilik foto instan.
Keparat itu merasa gelisah...
...sejak kau bicarakan soal itu selama lima tahun.
Aku sedang dalam pembicaraan dengan Fuji saat ini.
Mike Nakimura./ Apa, kau kenal dia?
Aku menyalakan Afterburners untukmu.
Aku beritahu Nakimura kau siap berjalan tepat setelah yang pertama.
7 hari lagi.
1995 merupakan tahunnya Ray Lapine. Tapi ini masalahnya, Ray.
The Slopes menyediakan semuanya dan kepada semua orang.
Mereka mau memeriksa pembukuanmu.
Berapapun angka yang Valley berikan kepadamu, kau akan menerimanya.
Hingga tiap sennya.
Sekarang tunjukkan mereka siapa kau sebenarnya, dapatkan hidup baru.
Mengacau, kau mati di mall ini, Ray.
Selamat Natal./ Bajingan.
Anda menghubungi kantor Mike Nakimura di Fuji Film Amerika Utara.
Kami saat ini sedang tutup.
Jam kerja hari libur kami dimulai pukul 10:00 hingga pukul 17:00.
Keparat.
Hei, Pak Bos, apa kabar, Pak?
Sama seperti biasanya tapi harinya berbeda.
Untukmu, Ray... Yang biasa.
Aku mau bertanya sesuatu kepadamu.
Kapan kau akan singkirkan barang rongsok yang kau kendarai?
Kau tinggal 41 meter dari sini...
Tapi setiap pagi aku melihatmu bolak-balik mengemudi?
Selamat natal, Ray.
Apa perbedaannya antara tempat ini dan penjara?
Makanannya lebih baik di penjara.
Aku sudah beritahu itu padamu, ya?/ Ya, Natal tahun lalu.
Hei, aku punya berita bagus. Kau tertarik?
Malam Natal, ya?
Aku bersumpah, ini adalah yang terakhir bagiku.
Berapa lama, Tonia. Berapa lama? 22-23 tahun?
24 tahun./ Astaga.
Kau tahu, setidaknya kau bekerja untuk keuntunganmu sendiri.
Aku harus bekerja untuk Bibideaux.
Aku sudah tak tahu apa itu pekerjaan sebenarnya.
Malam Natal, dimana dia? Boca.
Dan apa yang dia lakukan? Main Golf.
Selama dia menandatangani cek.
Aku bersumpah, tahun depan.../ Kau akan berdiri sendiri?
Aku sudah bicara dengan Nakimura hari ini, kesepakatannya sudah terjadi.
Saat hari libur?
Orang Jepang tidak liburan. Mereka mati di meja kerjanya.
Kau tahu, keindahannya adalah pinjaman.
Pabrik adalah pemberi pinjaman, jadi tak ada bank.
Tak ada perantara.
Dokumen hanya formalitas.
Hanya butuh beberapa referensi bersih $25,000.
Tahu apa yang Nakimura katakan padaku? Lihat ini.
Model terbaru ini...
Itu bisa mencetak 400 lembar.
Itu per jam.
Tapi aku harus memikirkan ruangnya.
Aku berpikir atrium utama.
Di sana tak terlalu ramai. Biaya sewanya murah.
Hal bagusnya adalah, semua keuntungan...
Langsung masuk ke kantongku.
Kau tahu, teknologi terus berkembang.
Apa maksudmu? Apa maksudmu, perkembangan?
Menurutku itu sedikit memudar.
Mesin-mesin itu, kau melihatnya sendiri.
Kau ada melihatnya di sini?
Tidak./Tidak? Apa aku melewatkannya?
Maksudku, di mall ini, apa kau melihatnya?
Aku tak melihatnya./Kau tak melihatnya. Itu karena mesinnya tidak ada.
Dan aku beritahu kau sesuatu. Mesin yang terdekat?
Aku sudah melakukan penelitian.
3 Kilometer dari sini.
Dan para bajingan itu memberikan harga yang mahal.
Tidak. Benar, itu perkembangan, perkembangan menghasilkan keuntungan.
Tapi yang utama, aku harus bertahan hingga minggu depan.
Dan Tonia, apa yang aku benci soal minggu depan?
Pengembalian?/ Pengembalian.
Membeli sesuatu minggu ini, mengembalikannya minggu depan...
Selalu saja.
Kau tahu, Little Junior.
"Suamiku berusia 22 tahun..."
"...dan Bibi Bertha tak suka itu."
"Dia tak suka itu. Itu terlalu rumit."
Bla, bla, bla...
Dan aku harus menulis semuanya.
Dan kau, sayangku, bisa bersimpati atas penderitaanku...
Tapi kau perlu menerima rasa empati...
Karena tak pernah ada yang kembalikan sepotong pizza minggu depan.
Terserahlah. Berapa yang harus aku bayar untuk roti ini?
Aku akan tukarkan dengan rol film.
Anak-anak akan datang malam ini.
Mampirlah nanti, mengerti?
Baik. Akan kulakukan.
Hei, jangan tekanan darahmu tetap rendah, mengerti?
Ya, tekanan darah. Lihat, kepala sipir... Astaga.
Ray! Aku mencarimu kemana-mana.
Ini terjatuh dan hampir membuatku tersandung dan mematahkan kakiku.
Kau mau meletakkannya dan mencobanya lagi?
Ray, ada istilahnya kecaman operasi eceran di negara ini...
Peraturan? Belum lagi bagaimana kelihatannya.
Apa?/ Tokomu.
Itu merusak pemandangan mall-ku.
Aku berusaha mengurus mall berkelas di sini.
Perlu kau ketahui, orang yang menggunakan kata "kelas..."
...biasanya tak memiliki keinginan untuk melakukan yang sebenarnya.
Tidak, aku tak ada waktu untuk permainanmu hari ini, mengerti?
Aku harus mengawasi instalasi.
Perusak pemandangan?/ Itu yang aku katakan.
Tidak, sebenarnya yang kau katakan adalah...
"Tokomu," artinya milikku, Tokonya Ray Lapine...
Adalah perusak pemandangan mall milikmu.
"Kau," yang kau maksudkan, adalah kau Felix Potemkin, manajer mall.
Itu yang kau katakan, 'kan, Little Junior?
Kau tak perlu merendahkan ...
Kau tahu, kita harus luruskan masalah ini, mengerti?
Pertama, ini bukan tokoku. Aku hanya manajer.
Aku seperti pengurus keuangan.
Seperti Presiden Bank, contohnya.
Atau sesuatu seperti itu. Itulah pekerjaanku.
Dan kedua, ini bukan mall milikmu.
Kau hanya orang berambut keriting yang berkeliling...
...dengan sepatu murahmu yang mendengarkan Musak ini seharian...
...lalu mencela wanita tua, dan terkadang...
...kau membuat dirimu berguna saat kau menyebarkan bubuk merah muda...
...diatas genangan muntah yang kau temukan...
Sebelum kau meminta petugas kebersihan membersihkannya...
...seolah itu tabrakan beruntun dan nyawa sedang dipertaruhkan.
Kau, Felix, sebenarnya.../ Hentikan!
Jangan menyelaku, paham?! Kau tidak berguna!
Kau tak ada bedanya dengan sepupumu yang sangat penjilat...
Yang hanya bisa menghias bulu matanya dari belakang meja kasir...
...di Kentucky Fried Chicken!
Aku akan bicara serius dengan Tn. B.
Ya, baik. Hubungi dia di Boca.
Lihat jika kau bisa hubungi dia setelah dia selesai dari lubang ke-19.
Permisi, apa kau Ray?/ Setengah jam lagi.
Kami buka 9:30.
Tidak, aku bukan pelanggan. Aku disini untuk bekerja.
Oke, baiklah. Aku tahu kau siapa.
Kau kau tak melihat arah jalanmu...
Pakaianmu terkenal lumpur dan kau mau uang dariku untuk biaya binatu.
Pak, aku disini untuk bekerja denganmu.
Siapa kau? Orang yang dikirim untuk bekerja sementara?
Itu yang terjadi, 'kan? Dan kau mau diterima?
Kau mau berada di sini selama malam natal...
Untuk apa? Berdiri di meja kasir dan menerima komisi...
...sementara aku habiskan 364 hari...
Tidak, persetan, 23 tahun mengurus ini dan sekarang...
...kau akan masuk dan mengambil uang dari kantongku?
Itu artinya uang untukmu, anak muda?
Biar aku katakan padamu, kau membuat kesalahan.
Saat kau menghasilkan uang, kau adalah dewa.
Maaf, aku.../Dan jika kau mau diterima, kau harus meminta.
Kau harus bisa untuk berkata...
"Tn. Lapine, aku mau bekerja."
Tn. Lapine, aku mau bekerja.
Persetan denganmu.
Tapi Tn. Bibideaux bilang...
Dia berada di Florida./ Tidak, dia di sini.
Kau melihat dia? Dia di sini?
Dia semalam ke rumahku untuk makan malam.
Dia makan malam di... Aku paham.
Siapa namamu, telinga anjing?/ Pete.
Dan kau habis liburan dari mana?
Wharton./ Tentu saja.
Jadi semalam di Beaujolais. Upper Nyack, Tn. B...
Tahu jika kau penyuka fotografi dan ingin mengambil foto.
Lalu dia bilang, "Hei, kenapa kau tak pergi ke tokoku..."
"Bekerja saat malam Natal..."
"Mencari sedikit uang tambahan selama liburan," Begitu?
Benar begitu?/Tidak. Aku tak tahu apa-apa soal fotografi.
Dia bilang aku bisa belajar sesuatu soal bisnis darimu.
Film polaroid./ Pak?
Tiga kotak? Berapa banyak?
Tidak, sebenarnya aku tak punya kamera Polaroid.
Dua kotak. Pilihan yang bagus, Pak. Filmnya sangat bagus.
Semuanya $72.
Kau tahu, jangan repot-repot.
Karena jika kau tak punya uang, aku akan ambil dari gajimu...
...saat ceknya diserahkan malam ini.
Pelajaran nomor satu, aku menjual rol film.
Kunjungi LimaKartu.Com
Bonus New Member 100% Bonus TO 0,5% Referal 15%
Bonus Chip Harian Bonus TO Harian
Kau pernah melihat kismet?
Tidak, tentu saja tidak pernah.
Kau masih terlalu muda, bukan begitu? Jauh terlalu muda.
Sean Connery dan aku melakukan pertunjukkan di London tahun 1962.
Sean berada di sana dengan penampilannya yang muda.
Aku di sana karena suara tenorku.
Kau tahu apa yang mereka bilang? Para pengamat?
Pinky Steuben akan menjadi seorang bintang, mereka bilang.
Bukan Sean Connery.
Pinky Steuben!
Tapi, seperti yang kita tahu, itu tidak terjadi.
Akhir-akhir ini Sean Connery bisa saja melindasku...
...dengan Rolls Royce dan dia takkan tahu siapa aku.
Kecuali aku beritahu dia atau bernyanyi untuknya.
Tapi itu takkan terjadi jika aku mati...
...dibawah ban mobilnya.
Ray!
Selamat pagi untukmu, kawan lamaku...
Di malam Natal yang terberkati ini.
B sudah kembali dari Florida.
Sebelum Natal?
Itu tak masuk akal.
Apa ceknya sudah diberikan?/ Belum.
Ini masih terlalu pagi, bukan?
Aku tadi bicara dengan siapa?
Petugas pembantu. Pete.
Pete?
Aku sangat bersyukur namanya bukan Helen.
Karena dia terlihat sangat buruk.
Pete, temanku. Bagaimana kabarmu?
Aku suka nama itu. Kau tahu?
Terdengar seperti astronot.
Pete... kuharap kau tak keberatan aku mengatakan ni, Pete.
Tapi aku punya kemampuan ini.
Itu bakat seorang penjual. Aku tahu orang.
Kau paham maksudku? Aku tahu orang.
Dan aku bisa tahu hanya dengan melihatmu sekarang...
...jika kau akan menjadi besar dalam bisnis ini.
Pete, kau akan menjadi kapten dalam industri ini.
Bahkan, kau mengingatkan aku kepada Bibby sendiri.
Bibby?
Nama panggilan kami untuk bos kita tercinta, Tn. Bibideaux.
Ada sesuatu di matamu.
Itu terlihat jelas.
Itu sangat-sangat jelas.
Ray./ Pinky.
Aku butuh istirahat, tapi...
Kau tak punya uang.
Pembaca pikiran... Dia seperti Edgar Cayce.
Ray, apa menurutmu Pete...
Apa menurutmu Pete umat Kristiani yang taat?
Aku tak bisa bicara untuknya.
Tentu saja kau tak bisa bicara mewakili dia, Ray.
Tentu saja kau tak bisa bicara untuknya.
Hanya Pete yang bisa bicara untuk Pete.
Jadi, bagaimana, Pete?
Kau bisa membantu teman?
Kurasa aku punya 5 dolar.
Tapi itu untuk makan siang.
Mungkin Ray bisa membantumu.
Ray takkan biarkan kau mendekati mesin kasirnya.
Dia menjaga itu seperti Fort Knox.
Akan tetapi, aku mungkin bisa membantumu.
Tapi...
Dia juga tak izinkan aku mendekati itu.
Dia sendiri yang bilang...
Dan itu mengerikan, untuk kreditnya.
Kau benar-benar gadis yang sangat menawan.
Selamat datang di The Green di Green Meadows Mall para pengunjung.
Saat ini pukul 10:00. Selamat menikmati hari belanja kalian.
Dave? Hei! Kau takkan pernah mendapatkan itu.
Tebak. Kenapa kau tak bisa menebak? Itu hanya...
Penny... Wednesday.
Penny Wednesday dari Grossinger's?
Buku telepon. Ya, kau benar. Di halaman 113.
Sebentar. Kau belum minum obatmu?
Bukan apa-apa, Dave, hanya orang aneh yang mengagumi kecantikanku.
Kantor Tn. Nakimura.
Baik, hai, selamat pagi. Tn. Nakimura, tolong?
Kau minta kau menghubungimu jika aku berada di sini.
Aku sudah di sini.
Bisa aku bertanya siapa yang menghubungi?/Ini Ray Lapine.
Hanya untuk hari ini.
Kecuali aku bisa temukan tempat lain untuk menginap.
Kami sudah punya informasimu.
Kau sudah memilikinya. Bagus.
Aku tak menghubungi untuk uang.
Aku hanya berpikir kita punya hubungan asmara, itu saja.
Apa aku bisa menghubunginya kembali hari ini?
Mungkin coba satu setengah jam lagi.
Baik, tak masalah. 90 menit. Itu bisa dipastikan?
Silakan coba hubungi kembali. Selamat Natal.
Baik, selamat Na...
Malam ini? Istrimu sedang bersamamu, 'kan, Dave?
Kau terus menerus bersumpah dan aku memang benar-benar bodoh.
Aku tidak terlalu bodoh, aku hanya tolol, oke?
Hei. Bilik kepegawaian. Lantai dua.
Beritahu Lorraine jika Ray Lapine yang mengirimmu.
Ya... Kenapa Ray Lapine melakukan itu?
Apapun itu, dia takkan melepaskannya.
Begitulah Ray. Dia seperti orang Irlandia.
Dia suka penderitaannya.
Bicara soal penderitaan, apa kau sudah menikah?
Belum, tentu saja kau belum menikah.
Kau contoh hidup dari persoalan yang menyatakan...
...tak semua pria itu bodoh, beberapa hanya ingin lajang.
Kau sudah menikah?/ Lima kali.
Benar. Lima kali menikah dan lima istri yang cantik.
Pernah saat aku sedang bulan madu bersama Lorna,
Lorna, orang Kanada-Prancis. Astaga, dia seksi.
Kami pasangan serasi. Aku taklukkan dia seperti kuda liar.
Ini bukan dalam artian bercinta konvensional, Pete.
Ini lebih seperti semacam film alam.
Hei. Apa yang terjadi disana?
Sesuatu yang baru. Selalu sesuatu yang baru.
Ya.
Kau mau bercinta? Aku tahu kau mau. Kemana kau pergi?
Bar? Pesta? Klub malam?
Salah!
Salah.
Tempat cuci baju koin.
Disanalah wanita berada, Pete.
Aku jamin, kebanyakan dari mereka sudah menikah...
...tapi pasti ada wanita yang menjanjikan di sana.
Apa kau tahu penularan penyakit kelamin...
...di tempat cuci baju koin rendah.
Benarkah?/ Sangat rendah.
Dan aku bicara dari pengalaman.
Ya.
Kau tahu bagian terbaiknya?
Tak ada tuntutan, tak ada jual mahal.
Itu hanya kontak mata di samping mesin pengering...
...dan dua menit kemudian, kau bercinta diatas Maytag.
Kau tahu bagaimana mereka kelihatan setelahnya?
Bagaimana?/ Bersyukur. Kenapa?
Ini bagian terbaiknya.../ Tak ada tuntutan.
Kupikir itu bagian terbaiknya.
Bukan.
Kau benar-benar kurang berpengalaman.
Selama aku hidup dan bernapas, ini dia orangnya.
Apa kabar, Tony? Bagaimana semuanya?
52 dolar, Pinky. Aku mau itu sebelum Senin, tak ada lagi alasan.
Dan kau akan mendapatkan itu.
Ada kabar soal cek?
Masih belum diberikan./ Kenapa?
Paramus, Pearl River, White Plains.
Tapi tidak di Nanuet.
Ceknya masih belum siap./ Tidak.
Aku harap itu akan siap sebelum malam ini.
Selamat Natal untukmu dan keluargamu.
Senin.
Dasar pemabuk.
Siapa kau, Wayne Newton?
Felix Potemkin, manajer mall.
Ya.
Aku punya teman.
Tanpa nama untuk saat ini, karena kami hanya...
...dua orang asing yang bicara secara instan di keabadian...
Tanpa ada saling menginginkan satu dengan yang lain.
Apa ceritanya masih panjang?
Mungkin aku bisa membantumu dengan masalah pekerjaanmu.
Mungkin diikuti dengan bergabung denganku untuk makan siang...
...di meja pribadiku di ruang teh Macy's?
Apa kau sudah gila?
Mungkin aku hanya badut penghibur, mungkin bukan.
Akan aku pikirkan./ Baiklah.
Silakan masuk. Ada yang bisa aku bantu?
Tn. Lapine...
Apa yang kau lakukan?
Pemeriksaan kualitas...
Memeriksa eksposur, cetakan, kualitas kertas.
Tidakkah itu pribadi?
Biar aku bertanya padamu. Bagaimana menurutmu?
Ya, Tuhan.
Menurutmu dia bersenang-senang?
Kurasa dia bukan gadis Wharton.
Mungkin Julliard. Ini dia... Pemain suling.
Kau mengenali pria yang ada di foto itu?
Mungkin dari klub?
Itu Dr. Lobell. Dia seorang ginekolog.
Tampaknya begitu.
Kurasa itu bukan istrinya.
Tidak, kurasa bukan.
Tapi itu istrinya.
Ny. Lobell...
Halo, Pete. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bekerja untuk gajiku.
Peter dan aku baru saja membicarakan tentangmu.
Sebenarnya aku membelamu dan dokter.
Aku membela pilihanmu...
...untuk membawa urusanmu ke Yorktown Camera.
Makskudku, di Bibideaux...
Yang bisa kami tawarkan adalah perbaikan penuh selama 25 tahun.
Yorktown jauh lebih murah.
Dan maksudku bukan dalam artian "murahan" sebenarnya.
Aku harus pergi./ Biar aku selesaikan...
Karena aku sangat terkejut oleh beberapa foto...
...yang baru saja ditemukan oleh Peter.
Itu sesuatu yang menarik tentang Peter ini.
Dia suka memeriksa foto-foto.
Dia menyebutnya pemeriksaan kualitas.
Aku tak bisa jelaskan bagaimana ini terjadi...
Tapi tampaknya kami temukan beberapa foto suamimu.
Aku ragu itu foto suamiku.
Bagaimana kabar dokter, omong-omong?
Kupikir kau tahu.
Apa?
Mereka menemukan tumor otak.
Berapa lama?
Sekitar satu bulan.
Mereka sudah berusaha semampunya, jadi...
Tn. Lapine.../ Aku turut prihatin.
Ini bukan foto suamimu, Ny. Lobell.
Lihat, Peter, nama belakangnya Lapell.
Aku benar-benar minta maaf. Kesalahan besar.
Sampaikan salam kepada suamimu dari kami di sini...
Akan kusampaikan.
Dia tidak biarkan aku selesaikan kalimatku.
Hei!
Maaf.
Aku tak apa. Hanya akan bau untuk beberapa saat.
Bagaimana kau bisa terjatuh ke sana?
Terjatuh? Aku memanjat masuk, mencari sarapan.
Bukan untukku.
Wow... Lihatlah kelinci jantan itu.
Betina.
Dan dia kelaparan.
Vegetarian... Sama seperti Ibunya.
Kelinci malang ini masih belum makan sejak Kingston.
Kau mau membelinya? Dia butuh rumah yang bagus.
Aku? Tidak bagus. Semua yang ada disekitarku selalu mati.
Kau bisa menukarnya dengan jam itu.
Jam itu mirip seperti yang dipakai James T. Kirk dari USS Enterprise.
Siapa yang memberimu? Pacarmu?
Ibuku.
Aku sebaiknya kembali./ Ya.
Tentu, aku juga. Aku kedinginan diluar sini.
Maukah kau berbaik hati dan mengantarku ke dalam?
Tunggu. Pegang kelinciku selagi aku memakai seragam kerjaku.
Hai.
Wow.
Kurasa dia baik-baik saja.
Bagus. Aku juga tak mau menjualnya.
Dia dan aku akan pergi ke paris.
Dia dan "aku."
Dia dan aku akan pergi ke Paris.
Itu yang aku katakan.
Serius?
Mereka mencoba mencuri Oscar Meyer Weinermobile?
Jo Jo dan saudaraku satunya, Tommy, yang mengacau?
Mereka mencuri Weinermobile dan mencoba melarikan diri...
...saat polisi datang dan mengejar mereka.
Itu bukan kendaraan yang bisa membuatmu sembunyi di jalanan.
Bodoh, 'kan?
Itu sangat buruk.
Saudaraku yang lain sudah di penjara karena mencuri truk...
...lalu menabrak saudaraku yang satunya.
Aku turut prihatin.
Tidak, aku mengarang itu.
Jo Jo mencoba merampok Pink Dot di LA.
Dia benar-benar bodoh.
Dia tak punya malaikat merpati.
Kau pernah mencoba melindas merpati?
Tidak pernah.
Kau pembohong.
Semua orang pasti mencoba melindas mereka...
Tapi hanya beberapa yang berhasil. Kenapa?
Kau hanya perlu melaju cepat agar merpati itu tak curiga...
...dan tetap berada di aspal, lalu kau secara natural melindasnya.
Itu instingmu yang mencoba untuk mendapatkannya...
...karena kit adalah karnivora.
Kita mengambil keuntungan dari yang lemah, itulah kita.
Tapi merpati itu...
Dia mengembangkan rangkaian responnya sendiri...
...dan saat kau hampir bisa melindasnya...
...makhluk kecil itu selalu terbang di saat-saat terakhir.
Teoriku?
Setiap merpati punya malaikat kecil yang tak terlihat...
...yang menunggu di sayapnya lalu menepuk bahunya dan berkata...
"Hei, bodoh, awas mobil Buick!"
Mereka memiliki mata.
Dua lubang yang ada dibelakang kepala mereka.
Mata?
Mereka melihat mobil yang datang.
Dan terbang di saat-saat terakhir.
Aku lebih suka dengan jawabanku.
Aku juga.
Hei, telinga anjing.
Aku mengerti.
Traktir aku makan siang nanti? Aku punya satu jam.
Kenangan, Pete... Itu yang kita punya di tangan kita.
Tentu saja, dulu...
Rol film sering berdatangan ke sini seperti air di sungai.
Kau baik-baik saja, kawan?
Aku baik.
Baiklah, ambil waktu yang kau butuhkan.
Mungkin aku tak punya waktu.
Film Polaroid untuk kamera putriku.
Aku tak tahu modelnya.
Harganya sangat mahal 15 tahun lalu.
Apa bentuknya datar?
Baik./ Ya, XS 70.
Berikan aku... Sebanyak ini.
Tapi jangan tagihkan aku pajak. Aku tak membayar pajak.
Pete, di rak bawah belakangmu...
Di sana ada laci.
Tidak. Pete, lupakanlah.
Keluar dari tokoku.
Kau mau belajar sesuatu, telinga anjing?
Perhatikan ini./ Apa masalahmu, Bung?
Aku adalah pelanggan.
Tidak, kau adalah sub-kapten yang datang ke tokoku.
Untuk melihat jika aku mencurangi tagihan penjualan.
Apa itu sub-kapten?/ Penyidik swasta.
Pergi! Cepat. Mundur. Cepat, cepat, cepat.
Dasar bodoh, kau datang ke tokoku dengan penjepit dasi...
...berbentuk seperti borgol. Kau tahu bagaimana kau mendapatkan itu?
Kau mendapatkan itu setelah 25 tahun bertugas di kepolisian. Bukan begitu?
Keluar dari tokoku./ Tokomu? Itu benar-benar lelucon.
Kau bekerja cukup lama di satu tempat...
Dan kau berpikir kau memiliki toko ini.
Ya, ya. Beritahu Eddie Bibideaux...
"Persetan dengannya," dari Ray Lapine.
Dia mengirim polisi tua berkursi roda ke tokoku?
Bajingan bangsat!
Selamat Natal.
Bibideaux Photographic.
Kau tahu ada gadis baru di The Parrot?
Sangat berbakat.
Dan apa kau tahu gadis muda ini tidak tahu...
...bagaimana Nelson Rockefeller mati?
Malam ini, tuan-tuan, aku secara sukarela mendemonstrasikan...
...kepada keadaan yang sangat menyedihkan ini...
Dibawah salah satu kebesaran Amerika...
...dan orang terkaya yang tewas.
Itu The Valley./ Dan?
Aku menerima nomornya.
Apa pengantarnya datang membawa cek?
Dia tidak tahu./ Benar.
Seolah itu sebuah rahasia.
Hei, Andy di toko kartu bilang Bibby terlihat...
...di Pearl River, dengan mobil Phantom abu-abu yang besar...
Berkeliaran di jalanan.
5,000./ 5,000?
Itu totalnya.
5,000?
Ya, dan kita akan diminta hingga tiap sennya.
Astaga... Orang perusahaan kembali. 5,000?!
Apa itu banyak?
Banyak? Itu penghinaan.
Saat ini pagi di malam Natal...
...dan kita harus dapatkan 5,000 sebelum siang?!
Seperti raksasa berjalan di bumi.
Katakan padaku, Pete, berapa jika 5,000 dibagi dua?
25./ Itu bukan apa-apa, Pete!
Ray sudah jelaskan padamu soal misi kami?
Kau tahu apa yang Ray dan aku lakukan di sini?
Kau menjual film.
Pembicaraan ini tidak penting.
Film...
Kamera, lensa, aksesoris?
Tidak pernah, Pete.
Jangan menjual kamera. Jual barang-barang kecil.
Itu perintah kami.
Seandainya itu satu-satunya permasalahan.
Tapi, tidak. Ini jauh lebih menarik dari pada itu.
Kau tahu, Ray dan aku seperti agen rahasia...
...yang berpura-pura sebagai penjual.
Tapi hanya diizinkan menjual hingga 5,000, bayangkan.
Orang dewasa, penjual berdasarakan komisi dibayar untuk tidak menjual.
"Itu terlihat seperti toko kamera."
"Itu terasa seperti toko kamera."
Sementara kenyataannya...
Inti dari toko ini adalah untuk menyalurkan pajak terhadap Bibby!
Sekarang kau paham inti permasalahannya, 'kan?
Tetap saja, tidak penting. Dan bicaramu semakin keras.
Apa istilahnya, Ray?
Kau tahu, ungkapan bagus yang pernah kau gunakan.
Inti dari kehidupan adalah...
Kau tahu kau akan mengacau.
Yang membuatnya menarik adalah...
Kau tak pernah tahu caranya.
Ray./ Pinky.
Aku butuh istirahat.
Pergilah.
Tempat tinggal terakhirku...
...adalah bersama Dave ini, di Poconos.
Dia hanya memakan Lox.
Lox, lox, lox dan lox.
Seolah mereka akan jadikan itu ilegal besok.
Kau tak apa?
Ya.
Tidak.
Hei, ada apa dengan seragammu?/ Cerita lucu.
Ternyata, kelinci suka kue buah.
Siapa yang tahu?
Jadi kau kehilangan pekerjaanmu?
Dalam 95 menit.
Itu biasa terjadi.
Ya.
Aku harus menjual kelinci itu.
Ke toko hewan peliharaan.
8 dolar.
Tapi aku membuat mereka bersumpah untuk tak jadikan dia makanan ular.
Berikan tanganmu.
Wow.
Garis hidup yang bagus. Lihatlah itu.
Apa?
Kau lihat cara jarimu melipat di sana?
Uang yang terpenting.
Juga, kau perjaka.
Kau bisa tahu dari melihat tanganku?
Tidak.
Dari caramu melihatku di bus pagi ini.
Maaf.
Tak apa. Aku tersanjung.
Berapa usiamu?/ 19 tahun.
Bagaimana denganmu?
Pete, apa ibumu tak pernah mengajarimu soal menanyakan usia wanita?
Itu sangat tidak sopan.
Astaga, 19 dan berwajah tampan sepertimu...
...tapi tak pernah mencobanya?
Aku menunggu.
Itu hampir sekali./ Itu dia! Aku tahu itu.
Saat itu perjalanan semester akhir ke Prancis.
Itu di sebuah kota kecil./ Indah, 'kan?
Itu berada di puncak bukit.
Dan dibawahnya ada lembah ini...
Dan itu dipenuhi dengan bunga ungu.
Lavender./ Ya.
Aku suka cerita ini.
Kemudian malam itu mereka...
Mereka memberikan kami jamuan makan malam besar.
Dengan anggur dan semuanya.
Astaga, bahkan anak-anak bisa minum di sana.
Setelahnya, pacarku dan aku turun ke bawah.../Tunggu!
Biar lanjutkan bagian ini. Pergi menuju bunga-bunga itu.
Idenya, 'kan?
Katy.
Lalu, apa yang terjadi?
Dia mendapati kami.
Siapa?/Salah satu pendamping dalam perjalanan, itu...
Siapa?
Dia dudukkan kami bersama...
...dan berkata jika apapun yang terjadi malam itu...
...takkan pernah terulang kembali...
...atau aku bukan anaknya.
Katy tak mau bicara denganku.
Dia bahkan tak mau melihatku saat kami bertemu di lorong.
Semuanya berjalan seperti itu hingga kelulusan...
Lalu aku tak pernah melihatnya lagi, jadi...
Astaga, Pete.
Itu lebih menyedihkan dibanding lagunya Bruce Springsteen.
Ibuku benar.
Bercinta itu terlalu penting untuk disia-siakan.
Kau tahu, aku merasakan hal yang sama.
Menurutku itu seperti hadiah yang saling diberikan oleh kedua orang.
Seperti kado natal.
Ayo, bayarlah. Aku mau tunjukkan kau sesuatu.
Kau yakin kita boleh berada di sini?
Ayo.
Itu kelihatannya tidak... Sebaiknya jangan... Baiklah.
Mantan atasanku. Dia pemilik tempat ini.
Dia selalu membicarakan bagaimana dia kehilangan bajunya...
Lalu bank melakukan ini-itu, dan sekarang mereka...
...harus perjuangkan ini di pengadilan.
Kau suka ini?
Ya.
Aku akan tidur disini malam ini.
Kau mau memata-matai seseorang?
Ayo.
Baik, kemari.
Kau lihat orang itu di sana?
Ya.
Kau lihat anak itu?
Ya.
Baiklah, ikuti aku.
Pada hitungan ketiga, kau akan meniup.
Satu.
Dua.
Tiga.
Aku tak keberatan...
Caramu melihatku di bus pagi ini.
Bahkan, aku suka itu.
Kau suka aku?
Ya.
Aku harus kembali.
Maaf.
Pekerjaan yang terpenting, bukan begitu, Tn. Pete?
Kau bisa tinggal...
...denganku...
...malam ini.
Tapi Ibumu.../ Mereka di Hilton Head.
Benarkah?
Kau benar-benar menginginkan aku?
Yang harus kau lakukan adalah bilang jika kau inginkan aku...
...lalu aku akan mempercayaimu.
Aku menginginkanmu.
Sekarang dengarkan aku.
Kau bisa bohong soal hal-hal kecil, tapi tidak untuk hal penting.
Dan jangan bersikap kejam.
Aku tak suka jika kau bersikap kasar.
Aku...
Aku harus pergi./ Tidak.
Aku minta maaf.
Kunjungi LimaKartu.Com
Bonus New Member 100% Bonus TO 0,5% Referal 15%
Bonus Chip Harian Bonus TO Harian
Ray, aku tak suka bocah itu.
Dia pikir dia lebih baik dari kita.
Bocah kuliahan yang sok cerdas.
Kita?
Ya.
Hei, Bobby!
Aku minta tolong. Keluarkan senjatamu.
Ray, ayolah.
Tidak, aku serius. Keluarkan senjatamu lalu tembak aku.
Aku akan berdiri di sini, itu takkan lama.
Aku hanya mencoba bicara denganmu, astaga.
Jika Tuhan memang ada di surga, dan Ia maha memaafkan...
Kau akan menembakku.
Apa masalahmu, Ray?
Kau, kepala sipir.
Kau tahu siapa temanmu, Ray? Aku.
Dan kita punya kebijakan soal masalah keagamaan di mall ini.
Itu melanggar konstitusi.
Belum lagi pemandangan bayi Yesus di sini...
...menyinggung setiap orang Arab dan Yahudi yang datang ke mall ini.
Aku melupakan sesuatu untukmu!
Dan apa yang aku dapat?
Kau penuh kebencian.
Membenci itu mudah, Ray. Mudah!
Dasar pengecut.
Itu menyenangkan.
Ibuku punya Rancor tahun '67.
Plesko.
Plesko. Dengan huruf "P."
Ini.
Silakan diperiksa.
Pastikan semuanya benar.
Mereka bawakan kenanganya kepada kita, Pete.
Lalu kita mengabadikannya dalam perak...
...lalu mengembalikannya seharga satu dolar.
Totalnya 15 dolar 27 sen.
Baik, kami akan kembali.
Tidak, kau takkan kembali.
Kau takkan kembali...
Dan aku harus melihat foto itu setiap hari...
...hingga aku muntah.
Kau takkan kembali...
Karena kau tak pernah berniat untuk membayarnya.
Kau masukkan itu ke sini untuk menjadi inventaris permanen...
...di bagian kecil neraka aku awasi secara terus menerus.
Dan apa yang aku lakukan?
Aku memberimu keuntungan keraguan.
Aku biarkan kau melihatnya.
Karena aku dalam usaha jasa.
Konsep yang sudah lama musnah...
...dari komunitas ritel Amerika. Bukan begitu, Ray?
Pinky, tenanglah.
Jadi dengarkan aku, anak kecil sialan!
Bersihkan jaring laba-laba dari loteng rumah kalian...
Cari apapun yang bisa dijual agar membayar hutangmu padaku.
Atau aku bersumpah demi Tuhan, aku akan menghajarmu...
...dan meninggalkan kalian kepada anjing-anjing!
Tidak, Pinky, hentikan!
Aku tak mau uangmu!
Pergilah!/ Aku mau cekku!
Pearl River. Paramus. White Plains.
Dia melakukan itu kepada kita setiap tahun!
Dia melakukan itu untuk permalukan kita...
...untuk menunjukkan jika kita bukan apa-apa selain colokan!
Colokan!
Hei.
Waktunya untuk istirahat. Bagaimana?
Terima kasih.
Ini dulunya punya suamiku.
Kau dulu yang menjual kepadanya.
Sebentar. Silakan duduk.
Kau sangat baik.
Aku merasa terhormat.
Intinya adalah...
Suamiku bilang itu harganya mahal.
Dan dia benar.
Itu memang mahal. Pada masanya.
Tapi waktu terus berjalan.
Kau tahu apa yang terkadang aku harapkan?
Terkadang aku berharap aku bisa mengambil dunia...
Mengambil bumi yang berputar ini di tanganku dan membuatnya berhenti...
Satu menit saja.
Tapi aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Mungkin memang sebaiknya begitu.
Tuhan tahu apa yang akan terjadi kepada cuaca.
Sekarang katakan kepadaku...
Kenapa tepatnya kau mau perbaiki kamera ini?
Anakmu yang menginginkannya?
Aku akan katakan padamu, Tn. Steuben..../Pinky.
Pinky.
Tetanggaku memberinya kamera kecil, lalu...
Dia menjadi ceria.
Aku sangat ingin bertemu dengan anakmu ini.
Tidak.
Aku tak melihat Randall hanya mengambil gambar.
Aku melihat dia membuat fotografi.
Itu alasannya, Brenda, kenapa aku sarankan model ini.
Kau akan membeli tunai?
Kau punya tulisan yang bagus.
Untuk seorang wanita cantik.
Permisi, Tn. Steuben.
Sebentar, Brenda. Aku segera kembali.
Apa yang kau lakukan?
Aku menjual kamera kepada wanita itu untuk anaknya.
Ini hari Natal, ingat?
Totalnya minimal $3,800.
39.
Itu akan bagus untuk kita.
Batalkan penjualannya.
Tidak akan!
Batalkan.
Ini bukan nomornya.
Nomor?
Aku tak peduli dengan...
Kau mau tahu nomornya?
Aku beritahu nomornya.
Itu setengah persen dari 5,000.
Itu nomornya.
Sekarang aku permisi, karena dia akan pergi.
Tidak, Pinky, dengarkan aku.
Dia akan bawa itu kembali, mereka selalu begitu.
Kau lihat harganya, itu kurang dari $1,800 di Yorktown.
Dia tak mau Yorktown!
Dia mau aku.
Dia suka tulisan tanganku.
Tidak, tidak, tidak.
Kau mau bagian? Aku akan biarkan kau mencicipinya.
Aku tidak lapar./ Aku yang lapar.
Aku mau menjual kamera hari ini.
Apa ada masalah, Pinky? Haruskah aku kembali nanti?
Tak ada masalah, Brenda.
Kami permisi sebentar, oke?
Dengar, begini saja.
Kau ambil komisinya. Kau bisa ambil semua komisinya.
Seluruh komisinya.
Ditambah, aku akan batalkan itu dalam dua atau tiga hari.
Dengarkan aku. Batalkan penjualannya, mengerti?
Jual dia barang seharga ratusan dolar.
Kita harus membulatkan angkanya.
Persetan angka. Sejak kapan kau peduli dengan angka?
Dengar, Ray.
Biar aku menjual kamera ini.
Tidak, aku meminta kepadamu. Sebagai seorang teman.
Biar aku menjualnya.
Hei.
Ibu tahu ini terlihat berlebihan...
Dan ini lebih mahal dari yang kita sepakati, tapi...
Pinky...
Tn. Steuben bilang ini yang kau butuhkan.
Kau tak hanya mengambil gambar, tapi membuat fotografi.
Bagus.
Jadi, ini jagoanmu, ya?
Senang bertemu denganmu.
Kerja bagus, Randall.
Bu, manajerku beritahu aku sedikit kabar.
Aku lebih suka Brenda dari pada, "Bu."
Itu hanya formalitas.
Tapi, Pinky, kami...
Dengar, orang-orang di Yorktown Camera...
...menjual seluruh paket ini kurang dari $1,800.
Kau tak mau uangku?/ Bukan, itu...
Kau tahu, bahkan dengan kebijakan pencocokan harga ketat kami...
Kami hampir tak bisa menyesuaikan itu.
Kau mengerti.
Aku tidak mengerti.
Kau bilang itu.../ Lupakan yang aku katakan!
Terkadang aku hanya bicara.
Ayo.
Kita akan bawa kamera ini...
...dan memperbaikinya dengan orang lain.
Tn. Lapine? Pelanggan.
Tandanya berkata kau melakukan perbaikan?/Benar.
Itu termasuk peralatan profesional?/ Benar.
Kau punya teknisi lokal yang handal?
Kurasa itu tidak ada.
Jika aku tak bisa perbaiki, maka aku akan kirim ke teknisi di Hackensack.
Apa masalahnya?
Mau aku bantu?/ Hei!
Aku harus lakukan ini dengan benar.
Ini F30 dengan belakang digital.
Aku berharap menyelamatkan fotonya. Empat foto.
Kami rasa kami bisa mendapatkan itu.
Aku mengganti baterai baru selama berada di Walter Reed.
Itu seharusnya menjaga chipnya tetap hangat, 'kan?
Kurasa begitu, benar. Seharusnya seperti itu.
Pastikan berkas fotonya tidak terhapus...
...karena itu penting./ Aku mengerti, baik.
Itu gila, sesaat...
Baiklah, aku di Sarajevo, di zona aman PBB...
Lalu kemudian dia mendatangiku. Tersenyum ke kameraku.
Dia anak kecil yang lucu, lalu...
Selanjutnya...
Peluru berdatangan seperti nyamuk di telingaku.
Tak ada darah, dia terlihat seperti sedang tidur.
Dia masih kecil. Masih anak-anak.
Aku yakin itu menyakitkan./ Aku minta maaf.
Maaf, aku harus belajar untuk menutup mulutku.
Tak apa./ Aku harus belajar untuk diam.
Kau bisa perbaiki itu?
Aku.../ Aku minta maaf.
Kirim itu ke.../ Tolong lakukan tugasmu!
Ayolah, tolong lakukan tugasmu!
Tolong selamatkan fotonya! Lakukan tugasmu!
Aku mau mengucapkan selamat berlibur untukmu dan keluargamu...
Dari kami semua di Bibideaux Photographic.
Sampai jumpa. Tuhan memberkati.
Pete, tinggalkan kami berdua.
Baiklah.
Pinky, ada apa dengan Ray?
Anaknya.
Itu membuatnya terpuruk. Menghancurkan pernikahannya.
Kau menunjukkan siapa dirimu sebenarnya.
Kau mendapatkan kehidupan baru.
Mengacau...
Maka kau mati di mall ini, Ray.
Kita bicara sebelumnya mengenai referensiku dari Lion.
Kau tahu ini hari libur?
Tentu saja aku tahu. Aku tahu ini hari libur.
Tapi masalah ini tak bisa menunggu hingga Senin.
Kau bisa bayangkan dia. Dia bajingan sebelumnya.
Bisa kau bayangkan seperti apa rasanya hidup dengannya setelah itu?
Tapi jika ini tokonya Ray, lalu bagaimana Bibideaux mengambilnya?
Dia melakukan itu dengan cara lama. Dia mencurinya.
Bukannya aku menyalahkan Alma.
Kau tak bisa menyalahkan Alma.
Alma sangat istimewa.
Jadi, istrinya Ray meninggalkan dia? Lalu kemudian...
Lalu kemudian menikah lagi dengan Bibideaux?
Astaga.
Alma.
Bukankah kau seharusnya di Boca?
Tadinya.
Ada apa, mereka kehabisan es?
Aku berhenti.
Tiga tahun lalu.
Aku akan beri ucapan selamat diriku sendiri.
Tidak, maaf.
Bagus, itu bagus. Aku senang untukmu.
Ya.
Terima kasih.
Aku yakin kau melalui banyak masalah.
Tidak... Aku tidak ingat.
Itu sudah lama.
Akhir-akhir ini, aku beruntung ingat tempat mobilku terparkir.
Aku melihatnya di parkiran.
Ray! Kau menyimpannya.
Ya, ini warisan Natal. Tentu saja aku menyimpannya.
Ya. Kelihatannya begitu.
Jaga ucapanmu, aku sendiri yang bersihkan itu.
Kau ingat Natal pertama itu?
Kita tinggal di tempat kecil di Catalpa Circle?
Tidak terlalu./ Ayolah...
Kau mengambil pohon Natal, lalu kau menanamnya.
Ya, ya, ya.
Itu tumbuh seperti ganja.
Kau menyiramnya siam dan malam.
Aku membuat diriku kedinginan.
Itu pasti sudah besar sekarang.
Aku menebangnya.
Tidak!/ Ya. Kantor Propinsi.
Perkembangan, benar?
Apa yang kau kerjakan dalam bagian lingkungan?
Aku sebaiknya... Senang bertemu denganmu.
Selamat berbelanja.
Ray.
Aku tidak kemari untuk belanja.
Aku kemari untuk menemuimu.
Untuk apa?
Toko kamera, dia.../ Dengar, astaga.
Kau tahu, beritahu suamimu, jika dia ada masalah...
...dengan caraku mengurus situasi di sini, suruh dia datang ke sini...
...dan temui aku seperti pria jantan, bukan mengirim istrinya.
Aku harus melakukan panggilan telepon penting, mengerti?
Ray, tolong, dengarkan aku sebentar.
Sialan!
Ini berhenti! Jam tua ini mati!
Aku berdiri disini bicara omong kosong denganmu.
Itu bukan omong kosong.
Itu sudah tutup sekarang. Nakimura sudah pergi, aku...
Alma, tolong katakan padaku, apa tujuanmu di sini?
Apa suamimu yang mengirimmu...
...untuk membuatku tenang dan tak membuatku marah...
...saat dia memberiku bonus buruk lainnya?
Apa itu... Maksudku, seharian ini.
Saat buka toko, aku mendapat hantu kado Natal.
Dan saat mau tutup, hantu Natal kembali menggentayangi.
Siapa yang datang saat buka toko?/ Karly si bajingan.
Reagan?
Ya, Karly Reagan, dia meminta saran dan bicara soal masa depan.
Rangkaian panjang omong kosong penjualan ini...
...sama buram dan samarnya dengan omong kosongmu.
Itu bukan omong kosong.
Tolong, bilang padaku kau bukan bagian dari ini.
Aku takkan menjawab pertanyaan itu.
Bantu aku dengan menjawab ini...
Bagaimana kau bisa bersama orang menyedihkan itu?
Karena dia bukan kau.
Tarik.
Ray!
Ray, cepat, kau harus lihat ini.
Ray, bisakah kau...
Bisakah kau sekali saja dengarkan aku?
Ray?
Apa-apaan ini?
Nakimura dan suamimu?
Mereka tahu ini adalah ideku!
Ray, aku tidak tahu, aku kesini untuk memberitahumu.
Apa, jika suamimu bajingan?
Dimana kau selama ini? Boca?
Itu tidak adil./ Dan ini adil?
Ray, ayolah, tenang.
Kau makhluk tak bertulang, kau tahu soal ini?
Kau tahu ini adalah ideku!
Berapa kali aku harus bicarakan soal ini?
Berapa kali?/ Mr. B tak beritahu aku apa-apa.
Sumpah demi Tuhan, aku tak tahu kau serius.
Serius? Baiklah. Mau bicara serius?
Kau bicara dengan Nakimura, kau mau benar-benar mau mendengar?
Pinky! Kau sebaiknya ke sini!
Aku hanya butuh satu tanda tangan lagi!
Satu perkataan baik tentangku, lalu aku akan masuk!
Dasar amatiran keparat!
Kau biarkan ini terjadi!/ Aku tak biarkan apapun terjadi!
Kau sendiri yang bilang, bukan aku yang mengurus mall ini. Tapi B!
Ini ulahnya./Persetan denganmu, kau adalah sipir di sini.
Tidak! Kau tahu siapa yang memenjarakanmu, Ray?
Bukan aku.
Apa aku menahanmu di sini? Apa aku memegang kuncinya?
Apa aku mengurungmu setiap malam?
Aku mencoba bicara denganmu.
Aku mencoba bekerja denganmu untuk membuat ini menjadi lebih mudah.
Dan kau tak punya niat baik setiap hari...
...dan meremehkan aku seolah aku bukan apa-apa. Bukan apa-apa!
Aku tak memintamu untuk mengambil pekerjaan ini, Junior.
Apa kau pernah berpikir soal orang lain...
...selain dirimu sendiri yang menyedihkan itu, Ray?
Kau pernah berpikir mungkin aku ingin lebih? Sebuah masa depan?
Apa pernah terpikir olehmu...
...jika ini bukan pekerjaan yang aku ingin untuk aku dapatkan?
Kau mau pekerjaan? Kau mau pekerjaan lain?
Bagaimana kencing di celanamu? Bagaimana dengan kebencian?
Ray...
Pinky, apa-apaan ini?
Ayo, ini sudah berakhir. Tak apa, Ray.
Tidak, itu tidak benar.
Tak apa, kawan./ Alma.
Dia tak disini, kawan./ Dia tadi disini.
Ya, tentu, dia tadi disini./ Tidak, aku mendengarkan musik.
Dia mencoba peringatkan aku.
Tentu saja. Tentu saja dia mengingatkanmu.
Tak apa. Dia wanita yang baik.
Ya, kau benar.
Kau mau duduk?
Astaga!
Astaga, apa burung Snowbird kembali lebih awal?
Pinky, toko ini kosong.
Jika aku orang kulit hitam...
Aku sudah membawa separuh inventaris di trukku sekarang.
Maaf. Keadaan menjadi sedikit tak terkendali.
Memberikan pertunjukkan menarik untuk yang belanja Natal, ya?
Itu takkan mudah dilupakan semua orang.
Ya, itu benar-benar mesin baru yang besar di lantai bawah.
Itu sangat mengesankan. Ya, itu tambang emas sebenarnya.
Kau butuh tas besar untuk membawa semua uangnya.
Senang melihatmu.
Apa kau membawa sinar matahari denganmu?
Bisnis?
Ya, semuanya meningkat.
Aku hampir menjual SLR senilai 4,000 hari ini.
Tentu saja, kami harus batalkan penjualan.
Jangan menjual kamera, Pinky.
Jual barang-barang kecil, paham?
Pengubahan harga murni.
Jadi, itu mencukupi angkanya?
Itu tujuan kami, Pak.
Seharusnya itu tidak sulit.
Lagi pula, ini malam Natal, bukan begitu?
Benar sekali.
Toko di Yorktown, mereka memenuhi target.
Hei, Ray.
Berapa yang kau curi dariku, Ray?
Curi?
Ya, itu benar. Berapa banyak?
Tidak ada.
Ayolah, Ray, tidak ada?
Kau tak membawa pulang rol film?/Tidak
Bingkai?/ Tidak.
Kau tak melakukan barter dengan pedagang lainnya?
Tidak.
Mengambil bagian dari kasir?/ Tak pernah.
Setelah 23 tahun, kau bahkan tak pernah mengambil baterai?
24 tahun. Tapi, tidak, tak ada.
Kenapa tidak?
Karena ini tokoku, Eddie. Kenapa aku mau mencuri dari diriku sendiri?
Tokomu.
Kenapa kau bertanya?
Tak ada, hanya ingin tahu. Itu saja.
Hanya ingin tahu.
Aku mau 15% dari mesin itu.
maksudmu, mesinku? Kesepakatanku?
Mesin yang kau rencanakan bersama Karly untuk mengacaukan aku?
Tebak siapa yang mengacau?
Karly, Ray.
Kaki tangan lamamu.
Dasar bajingan.
Dia meninggalkan seluruh perusahaan...
...dengan dua Pinkertons, memegang salinan klausul kontraknya.
Selama setiap aspek dari bisnis ini berjalan...
Karly Reagan sudah mati dan dimakamkan.
Dan itu menyisakan kau dan aku.
Apa kau bernegosiasi denganku, Ray?
Mesin itu adalah ideku dan kau tahu itu.
Ayolah, "ideku."
Ide itu satu hal, tapi siapa yang mewujudkannya, Ray...
Itu yang terpenting.
Kenapa aku harus membayarmu?
Dia ada benarnya, kawan./ Diamlah, Pinky.
Kau harus membayarku, karena itu yang benar.
Itu benar. Itu benar, 'kan?
Tapi apa itu benar untuk mencuri dari seseorang?
Aku tidak mencuri.
10%. Aku yang mengurusnya.
Ayolah, Ray. Kau tahu itu otomatis.
Monyet-pun bisa mengurusnya. Aku akan orang dengan gaji minimum.
Lagi pula, ada baiknya untuk memiliki orang yang lebih muda...
...yang paham dengan gadget model terbaru ini.
Baiklah, dudukklah yang tenang di sini.
Kau tetap menjual barang-barang kecil seperti biasanya.
Lupakan soal mesin itu.
Tidak.
Kau mengatakan sesuatu, Ray?
Karena jika kau pertanyakan kepemimpinanku...
Jika kau mau bekerja di tempat lain...
Biar aku katakan ini terlebih dulu...
Itu lebih murah memecatmu dari pada mempensiunkanmu.
Bukan begitu?
Ini mencoba untuk berdiri sendiri, Ray?
Menguji dirimu sendiri?
Karena dunia terbentang luas masih menunggu...
...atau orang seumuranmu dan tingkat keahlian yang lebih baik berdatangan.
Jadi antara kau pergi dari sini malam ini...
...atau kau berutang permintaan maaf padaku.
Aku akan lakukan itu, Ray./ Aku minta maaf.
Peter, bagaimana mereka memperlakukanmu?
Bagus./ Kau belajar banyak?
Itu bagus. Sampaikan salamku kepada orang tuamu.
Mengerti?/ Baik.
Bon Italia.
Tn. B, cek Natal, kapan...
Itu diantarkan malam ini seperti biasanya.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Perhatian para pengunjung.
Kami berterima kasih untuk tahun yang luar biasa.
Dan semoga ini akan berlanjut ke tahun berikutnya.
Selamat Natal untukmu dan keluargamu.
Selamat Natal semuanya!
Rol film.
Apa itu?/ $25,000.
Wow.
Aku tak mengerti.
Tiga minggu lalu, aku menjual toko kepada Nunzio.
Dia mengambil alih mulai Senin.
Kau... Senin?
Tapi kau masih akan datang, 'kan?
Membantunya?/ Nunzy tak butuh bantuanku.
Aku sudah ambil langkahku, Ray. Aku bebas.
Dari tokoku, tempat ini, utangku, semuanya.
Dan aku mau itu untukmu.
Aku mau kau keluar dari sini.
Lupakan Bibideaux, kau lebih baik dari orang itu.
Angkat kepalamu, berusaha yang terbaik dan hasilkan uang sungguhan.
Bebaskan dirimu, Ray.
Jadi kau mau...
Kau mau berinvestasi./ Ya.
Di bilik foto instan, dan kau.
Aku?/ Ya.
Aku butuh lima tahun untuk meyakinkan diriku...
Tapi kau berhasil membuatku tertarik dan aku mau bergabung.
Kau mau bergabung.
Aku selalu begitu.
Kenapa kau melakukan ini?
24 tahun, aku bekerja didepanmu.
Dulu, aku sering melihatmu.
Kau bisa menjual semuanya kepada siapa saja.
Karena kau tidak menjual.
Kau memberi orang izin...
Kepercayaan untuk membeli apa yang sebenarnya mereka inginkan.
Dan menurutku kau ingin melakukan itu lagi.
Dan aku mau kau kembali menjadi dirimu.
Jangan pikir itu sebagai pinjaman.
Anggap itu batu loncatan. Sebuah permulaan.
Aku tak menerima sumbangan./ Sumbangan.
Baiklah, itu pinjaman. Bisnis.
Apapun kau mau menyebutnya, Ray. Terima uang itu.
Baiklah, kita berbisnis sekarang. Kau punya persyaratan?
Ya, aku punya persyaratan. Bayar aku kembali sebelum kau mati.
Sulit untuk terlibat dengan sesuatu yang samar seperti itu.
Ambil uangnya, Ray.
Aku merasa aku tak butuh bosku sendiri sekarang. Itu bukan...
Ambil uangnya, Ray.
Persetan Bibideaux. Persetan semuanya...
Dia jauh-jauh kembali dari Florida untuk mengacaukan aku.
Tidak, Ray./ Apa yang kau tahu?
Itu benar. Dia mengacaukan aku.
Bibideaux tak mengacaukan apa-apa.
Kau tak bisa menolak tawaran yang tak pernah diberikan kepadamu.
Kau dengar cara dia bicara denganku, 'kan?
Sial.
Apa yang dia curi dariku? Apa utangnya kepadaku?
Bajingan, aku katakan padamu, aku tak bisa...
Sial. Aku bahkan tak bisa selesaikan kalimatku sendiri.
Aku tak bisa.
Ambil uangnya, Tn. Lapine.
Kau bicara denganku?
Kuberitahu padamu, tolong jangan.
Ambil uangnya./Tolong./Hei!
Bagaimana denganku? Kalimatku?
Apa aku bisa selesaikan perkataanku?
Dengar, kau terlihat sedikit tertekan...
Kenapa kau tak pulang ke rumah?
Aku akan pastikan kau terima gajimu besok pagi./Tidak, aku tak mau.
Aku takkan pergi./ Cepat pergilah.
Baiklah, dengar, seharian ini aku diam dan mendengarkanmu.
Jadi sekarang kau dengarkan aku...
Karena aku mencoba untuk membantumu berpikir rasional.
Terima pinjaman itu, Tn. Lapine.
Dan jangan pernah meminta maaf kepada Tn. Bibideaux.
Kepada siapapun... Karena mencuri idemu.
Kau mencoba mengajariku cara berbisnis sekarang.
Sesuatu yang lebih besar.
Kau tahu, aku baru ingat.
Kau masih utang padaku film Polaroid.
Tiga, 'kan? Ingat? Dua kotak. Ini.
Kau tahu? Ini.
Film tak ada gunanya tanpa kamera. Ambil semuanya.
Aku belum bayar untuk filmnya.
Kau punya kredit di sini.
Lihat, dengan ini, ini sangat sederhana.
Cukup lipat seperti itu. Lupat hingga rata.
Masukkan ke kantungmu, bawa pulang.
Jika ada yang bertanya padamu, suruh mereka bicara dengan Ray Lapine...
Karena ini adalah tokoku.
Permisi, Tn. Lapine. Pete? Bisa bicara denganmu?
Ingat orang yang kubilang kenalanku di sini?
Dave, dia orangnya.
Aku hubungi dia dan beritahu dia jika ada rencana malam ini...
...dan jika kami harus bertemu kapan-kapan.
Tapi dia...
Ceritanya panjang...
Tapi dia mau bertemu untuk satu minuman Auld Lang Syne.
Jadi kubilang dia bisa bertemu aku di sini. Apa itu tak masalah?
Kita bertemu di bus?
Baiklah.
Dia sakit, Pete, jujur.
Kau masih punya foto Dr. Lobell?
Ya.
Boleh aku melihatnya?
Kurasa begitu.
Wow.
Itu gadismu bersama Dr. Lobell.
Itu membuat kelasnya rendahan untukmu?
Jika dia bersama pria lain?
Tidak... Mungkin. Ya.
Masalahnya adalah kau harus pikirkan...
Apa dia pantas untukmu?
Kemungkinan dia bisa memberimu sesuatu yang nyata.
Dilema.
Jika itu dilema, aku akan setuju...
Tapi kau yang harus tentukan pilihannya, bukan?
Ibuku takkan pernah.../ Ya, kau tahu?
Aku minta maaf, tapi, persetan Ibumu.
Aku serius...
Dan persetan Wharton selagi kau di sana.
Bawa dua kondom ke pesta. Ayolah.
10 tahun dari sekarang...
Kau akan hancur oleh omong kosong perusahaan.
Kau mungkin sebaiknya tetap disini dan mati bersama aku dan Pinky.
Kau masih muda.
Kau seharusnya diluar sana mengendarai mobil.
Kau tahu jika bensin dan parfum...
...merupakan kebutuhan terbaik dari seluruh bumi?
Bersenang-senanglah bersama wanita.
Buang sampahnya. Aku harus hubungi Valley...
...dan mencoba mendapatkan gaji kita.
Selamat malam.
Ya, $3,867 dan 86 sen.
Cek sudah dikirimkan?
Ya, tentu, Pinky disini.
Ya, baik, akan kami tunggu. Baik. Begitu juga kau.
Kita bisa saja berhasil.
Tahun depan.
Hei, bodoh.
Kau bahkan tak bisa dapatkan $5,000, dasar pecundang.
Aku beritahu padamu, keparat!
Masuklah ke sini dan aku akan masukkan tabung oksigen itu...
...langsung dari pantatmu!
Kau terkurung, bajingan keparat!
Buka pintu ini sekarang!
Itu ceknya?
Berikan aku amplopnya. Buka pintunya.
Masuklah.
Apa yang terjadi, Ray?
Kita tutup.
Syukurlah. Aku sangat kelelahan.
Selamanya.
Aku minta maaf, Ray. Aku tak begitu mendengarnya.
Bibby menutup toko ini.
Dia mencairkan dana pesangon.
Bagianmu.
Dia tak bisa menutup toko ini. Dia tak punya hak.
Ray, hubungi Valley, bisa?
Ada kesalahan besar disini.
Pete, berapa?
227 dolar dan 69 sen.
Ini semacam riwayat debit.
Apa kau mengambil pinjaman?
Ini adalah kesalahan besar.
Apa kau meminjam bertentangan dengan pensiunanmu?
Aku tak mau pensiun. Tidak.
Aku tidak pensiun. Aku tak bisa pensiun.
Ada banyak masalah yang harus aku selesaikan.
Siapa yang mengurus pengembalian minggu depan?
Ayolah, hentikan omong kosongnya.
Mereka butuh kita, Ray!
Kau, untuk mengurus pengembalian dan aku untuk mengurus penjualan!
Tidak.
Sial.
Kita bukan pengusaha. Kita bukan penjual.
Kita bukan manusia. Kita adalah kelinci pacuan.
Waktunya untuk tutup, Pinky.
Tapi Ray, kau punya visi. Kau orang yang cerdas.
Kau bisa perhitungkan angka apapun di kepalamu...
Dan kau bisa bawa aku bersamamu.
Aku akan mengikutimu.
Dan Alma akan mengikutimu.
Kita semua akan bersama, dan aku akan membuatmu kaya.
Astaga, itu tidak penting./ Tidak penting?
Ini hidupku, Ray.
Kau tahu, kawan lama? Aku harusnya memecatmu sejak lama.
Aku minta maaf tidak melakukan itu.
Jika itu semacam permintaan maaf, aku tidak butuh itu, kawan.
Aku tahu siapa diriku.
Hidupku adalah kekacauan.
Tapi kenapa kau menyerah?
Kau tahu jika setiap foto punya dia sisi, 'kan?
Positif dan negatif.
Kau lihat itu?
Lihat orang itu?
Ingat dia, 25 tahun lalu? Aku?
Dia orang yang cukup tampan.
Foto tak berbohong soal hal-hal seperti itu, bukan?
Orang ini, dia nyata. Dia nyata.
Dia penjual. Seorang pengusaha.
Seorang pria.
Kemudian aku kehilangan dia.
Dan dia.
Apa yang tersisa selain dari film negatif?
Pinky, aku sudah tak tahu lagi siapa diriku, mengerti?
Aku sudah tak tahu apa-apa lagi. Apapun itu!
Persetan itu! Aku tahu satu hal!
Kita sudah tutup!
Kau akan baik-baik saja? Dengan cekmu?
Mungkin bagian keuntungan satu foto instan itu...
Tak ada cek.
Tapi aku melihat amplopmu.
Benar, tapi kau tak melihat didalam amplop itu.
Tak ada cek. Yang ada hanya perintah pengadilan.
Kelihatannya semua keuanganku sudah dibekukan.
Mereka tak bisa bekukan itu, kecuali mereka ajukan tuntutan hukum...
Aku yakin kau akan terbebas.
Tapi cekmu... Tidak ada cek didalam amlop itu untukmu.
Biasanya, staf Natal selalu dibayar di akhir jam kerja.
Kecuali, tentu saja, pekerjaannya belum selesai.
Dia mengirimmu ke tokoku.
Untuk melihat jika aku mencuri atau mengubah pembukuan.
Kau lihat sesuatu? Kau lihat aku ambil sesuatu?
Film. Kamera terbaru.
Kau beri aku semuanya.
Benar. Itu pelajaran bisnis yang bagus.
Berapa harganya? Berapa mereka membayarmu untuk ini?
Tidak ada.
Lalu kenapa? Kenapa seseorang melakukan hal seperti itu?
Latihan.
Kau tak pernah tahu caranya.
Hei, Bung, bisa kita pergi sebelum aku melewatkan Santa?
Sebentar.
Ada apa?
Apa tugasmu di toko itu bersama orang-orang itu?
Itu tidak penting.
Aku dapatkan dia kembali.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Aku mau mempercayaimu.
Penny, lupakan soal toko kamera.
Kau bilang kau tidak kejam.
Aku mau mendengarkan semua kebohongan kecilmu...
...dan mencoba memahaminya.
Aku bersedia lakukan itu semua...
Karena aku lelah merasa kedinginan...
Dan aku menyukaimu.
Dan kupikir kau menyukaiku./ Aku menyukaimu.
Kau pembohong.
Aku pembohong?
Aku melihat fotomu hari ini...
...yang mengatakan apa yang sebenar-benarnya.
Keluarga Grossinger.
Kepala keluarganya, Dr. Dave Lobell.
Tidak.
Aku kenal anak-anaknya.
Istrinya.
Kau melihatnya?
Semuanya.
Dia sakit... Sekarat.
Baiklah, lupakan soal itu.
Kau mau tidur ditempatku untuk beberapa malam, tak masalah.
Itu yang kau pikirkan tentang aku?
Seperti kado Natal yang orang saling berikan.
Baiklah.
Ayo.
Disini dingin.
Mata dibelakang kepalaku.
Apa?
Kau ikut atau tidak?
Menjauh dariku!
Sial!
Itu artinya kau tak bisa beri aku tumpangan pulang.
Kupikir kau di The Parrot.
Tidak. Disana dipenuhi pemabuk menyedihkan.
Ini hari Natal.
Natal pertama yang Tuhan tahu setelah sekian lama...
...aku tak punya hal yang lebih baik untuk dinikmati.
Astaga, ini sangat dingin.
Tapi aku suka salju.
Membuatku seperti anak-anak lagi. Bisa melakukan apa saja.
Kau ingat Daphne?
Istri nomor empat.
Putrinya... Putriku. Sebenarnya putriku satu-satunya...
...yang masih bicara denganku, Tuhan memberkati dia.
Intinya, dia dan suaminya...
...mengadakan semacam pesta malam ini.
Semua anak-anaknya akan datang ke sana.
Kau harus lihat anak-anak itu saat aku datang.
Kuberitahu kau, aku membuka pintunya, lalu mereka teriak...
...dan aku berikan mereka satu lagu pendek...
...dan sedikit goyangan./ Dan mereka menyukainya.
Cinta kaca yang terlalu kecil, Ray. Kata yang terlalu kecil.
Aku berpikir untuk singgah.
Mau ikut?
Kenapa tidak?
Bagus.
Kau tahu, bus terakhir sudah pergi...
Jadi kemana pun kita pergi, kita harus jalan kaki.
Aku punya firasat. Ini bakat seorang penjual.
Aku punya firasat sesuatu yang luar biasa...
...akan terjadi di sudut jalan itu.
Kau tahu, Ray, ini sudah lama sejak aku berjalan kaki...
Aku tak yakin aku tahu arahnya.
Jangan khawatir, Pinky. Aku tahu.