Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Ketika matahari mulai tenggelam di perbukitan Hollywood, Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Jut
cahaya seringkali mengambil keindahan saturasi warna ala Technicolor. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rumah para bintang film, di tahun 1930-an, Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
bisa dibilang tempat itu luar biasa. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Koktail dan perjamuan makan malam, menonton film-film terbaik. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
minum-minum, bertukar rumor,
membuat kesepakatan bisnis dan jual beli gosip.
Pertemuan kelas atas tidaklah lengkap tanpa kehadiran Phil Stern,
salah satu agen yang paling berpengaruh,
dan istrinya yang cantik, Karen.
Brilian dan dinamis, Stern selalu dikelilingi penerima tamu.
Aku bertemu Paul Muni saat dia naik panggung di New York,
dan aku adalah orang pertama yang memutuskan bahwa dia bisa main film.
Aku menentukan itu. Aku melihat dia ...
jauh sebelum orang lain tahu bahwa dia akan menjadi aktor film.
Dan kau yang punya ide itu?/ Aku tahu bahwa dia akan berubah.
Bagaimana kualitasnya?
Tolong pelan-pelan.
Ini pesta yang bagus, Phil, mau bagaimana lagi!
Permisi./ Ya?
Ada panggilan telepon, Tn. Stern./ Untukku?
Aku harus menerimanya. Aku menunggu panggilan dari Ginger Rogers.
Aku bilang kepadanya aku akan ke sini.
Dia tidak senang dengan manajernya, jadi siapa yang tahu?
Beruntung sekali!
Ini Phil Stern.
Phil, ini Rose.
Rose?
Kakakmu.
Kau tahu dari mana aku di sini?
Pembantu di rumahmu yang memberiku nomor.
Ada apa?
Bobby berhenti dari bisnis perhiasan Marty.
Dan dia datang ke Hollywood.
Kuharap kau bisa menemukan pekerjaan untuknya di agensimu.
Siapa?
Polisi.
Anakku.
Keponakanmu.
Phil?
Kita akan bicara dengan Warner Brothers musim panas mendatang, jika mereka mengakhiri hak cipta buku itu.
Dan, Bette Davis adalah pilihan sempurna.
Saat kita mendapatkan hak cipta buku itu, kita akan bicara.
Tapi, sampai itu terjadi, cobalah untuk tidak membuat kesepakatan yang sia-sia.
Baik, aku mau mengakhiri telepon ini./ Sudahi telepon itu, kita akan bicara.
Halo? Hah? Hmm, ya?
Dan dia tidak mengenal siapa pun di sana.
Lalu ngapain dia ke sini?
Aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan untuknya,
Sementara itu, panggilan ini sangat mahal untukmu.
Dengar,
Aku harus pergi.
Ginger Rogers sedang berusaha mendekatiku.
Dua minggu kemudian, taksi dari stasiun kereta api
berhenti di Hollywood, di Motel Ali Baba.
Dan dari mobil itu muncul seorang pemuda yang berharap untuk membangun hidupnya.
Inilah Robert Jacob Dorfman.
Bobby Dorfman, dari Bronx,
jauh dari rumah untuk pertama kalinya.
Anak dari tukang perhiasan miskin, Marty Dorfman,
dan istri cerewetnya, Rose.
Orang tuanya bertengkar karena banyak hal. Terutama Phil Stern.
Dia bukan orang Yahudi.
Lalu kau apa?
Kau juga bukan.
Kau tidak berdoa. Kau tidak berpuasa.
Dan kau tidak memiliki penampilan Yahudi tradisional.
Kau bodoh!
Lalu ada kakaknya yang ke dua, Evelyn, seorang guru sekolah,
menikah dengan Leonard, seorang intelektual,
seorang profesor, Komunis.
"Agama adalah candu masyarakat."
Sebuah pertanyaan besar.
Pria terhormat.
Pasangan yang sempurna untuk Evelyn.
Dan akhirnya, ada kakak tertua, Ben.
Sederhananya, Ben adalah gangster.
Bobby menyayangi kakaknya
dan memilih untuk menganggap Ben sebagai pebisnis pasokan restoran.
Tapi selain melayani bar dan klub malam,
Ben memiliki sisi hitam dalam hidupnya.
Dan kemudian, pada hari yang cerah di Wilshire Boulevard,
Bobby Dorfman datang ke kantor pamannya Phil Stern.
Hai, aku ke sini untuk menemui Phil Stern.
Kau punya janji?/ Ya.
Aku Bobby Dorfman, keponakannya.
Sebenarnya saat ini dia sedang rapat.
Silakan duduk saja./ Baik.
Tn. Dorfman?
Tn. Stern tidak bisa menemuimu sekarang.
Ada sedikit masalah serius.
Kau bisa kembali lagi hari Jumat?
Itu tiga hari lagi.
Ya, tanggal 19.
Terima kasih.
Maaf,
Tn. Stern harus pergi ke Acapulco.
Itu adalah janji untuk hari ulang tahun istrinya.
Dia pergi dari Meksiko ke Chicago untuk urusan bisnis!
Aku sudah 3 minggu di sini, aku tidak bisa menemuinya!
Urusan dengan MGM, Ginger Rogers, Ronald Coleman ...
Itu sebabnya Phil Stern adalah orang besar.
Dia akan kembali. Jadi, lakukan yang terbaik.
Ini ada kakakmu, dia datang untuk makan pancake kentang.
Angkat telepon ini.
Hei, Bro, kau sudah bosan?
Aku pernah ke sana 3 minggu, itu sebabnya aku takkan ke sana lagi.
Di sini cerah dan hangat, tapi ini bukan New York. Aku tidak kenal siapa pun di sini.
Di sini mereka menyebut kue Denmark roti manis dan menyajikan kopi sebelum makan,
tepat saat kita duduk. Bahkan sebelum jus jeruk.
Aku akan memberimu nomor telepon. Tunggu sebentar.
Baik.
Toni White, Klondike 0079,
Dia kenal banyak gadis.
Aku tahu kau malu. Tidak bisa memulai percakapan.
Kau bayar saja 20 dolar,
dia tahu kau tampan.
Tidak akan. Seks tidak untuk diperjualbelikan.
Kau benar. Itu memang buruk. Tapi kadang, itu satu-satunya permainan di kota.
Selamat tinggal.
Dia anak yang baik. Dia akan baik-baik saja.
Tapi adik palsu ibumu menyulitkannya.
Dia sedang sibuk.
Kau tidak tahu apa itu sibuk.
Pria itu makan bersama Fred Astaire dan Gary Cooper.
Aku terkesan.
Ini.
Pancakenya enak. Belilah topi.
Apa ini?
1.500 dolar?
Aku akan ke Florida selama beberapa hari.
Aku tidak mau uang ini, jika berasal dari sesuatu yang tidak baik.
Aku dan rekan kerjaku mau membeli sebuah kelab malam.
Ibu merasa lebih baik jika aku menjalankan bisnis kelab malam?
Selama itu semua dilakukan dengan benar.
Kapan itu?/ Kami mau lihat dulu, apakah pemiliknya bersedia menjualnya.
Kami sedang berusaha membujuknya.
Jika bertanya dengan sopan, orang akan mendengarkan.
Aku di Ali Baba Motel.
Di Grace and Yucca. Ya, dan ...
Kamar 222, Bobby Dorfman.
10:15? Ya. Baiklah.
Tidak masalah, jam 10:15,
aku tidak peduli. Tidak, tentu saja tidak!
Rambut pirang, cokelat, terserah.
Baik, aku akan menunggu.
Inilah kamar yang kau tuju.
Teman kencanmu salah masuk ke kamarku.
Astaga! Maaf.
Ayo masuk. Maaf.
Astaga! Apa yang kau lakukan?
Maaf! Aku salah tulis.
Kau tahu, aku tinggal di sini, semua orang akan tahu.
Apa aku terlihat seperti pelacur?/ Lihat dirimu! Yang benar saja.
Kau dari mana saja? Aku sudah mau tidur.
Aku tahu. Ban mobilku kempes. Maaf, aku terlambat. Namaku Candy.
Terlambat, salah kamar ...
Boleh aku minum?
Baiklah. Ambil sendiri.
Aku tidak biasanya melakukan ini.
Kau ingin tahu sebuah rahasia?/ Apa?
Aku belum pernah melakukannya demi uang, jadi kita dalam situasi yang sama.
Maksudmu, aku pelanggan pertamamu?
Ya.
Jadi, kalau aku berantakan ...
Astaga! Toni mengirimmu ke sini! Kau bahkan bukan profesional.
Belum!
Kau tidak ragu menjalani pekerjaan ini?/ Ya.
Aku butuh pekerjaan.
Karir aktingku tidak ada perkembangan.
Ya, tapi mungkin, pikirkanlah.
Aku butuh uang.
Begini, kau tidak ...
kau tidak harus tidur denganku, tapi aku akan memberimu uang.
Tidak apa-apa! Aku sudah memutuskan.
Tidak, ini tidak sesuai hati nuraniku. Ini terlalu berlebihan untukku.
Tidak apa-apa. Aku yang mau!
Mau? Terima kasih banyak! Rasanya seperti minum obat?
Tidak! Kau bukan pria gendut menjengkelkan!/ Terima kasih!
Kau sedang gugup dan sekarang kau membuatku gugup.
Aku tidak gugup untuk tidur. Aku hanya tidak ingin bersetubuh.
Aku tidak pernah membayar siapa pun untuk melakukannya denganku.
Kebetulan, aku perlu 20 dolar di muka.
Tidak ada yang seksi tentang kita berdua jika berpura-pura!
Ini, ambil saja uangnya dan pergilah.
Kau tidak ingin mencoba?
Aku sangat kesepian dan sangat ingin bicara tapi aku sudah terlalu lelah.
Aku tidak cantik?
Kau cantik! Hanya saja, aku sedang sakit kepala.
Dan kota ini penuh gadis berparas cantik?/ Ya!
Mereka datang dari mana-mana, ingin bisa masuk film.
Jadi, kau tidak ingin tidur denganku?/ Ya.
Hanya saja aku sedang tidak mood, maaf.
Ya ampun! Jangan menangis.
Ayolah! Jika kau memaksa, ayo kita lakukan.
Aku hanya minta kita menyalakan lampu.
Menurutku, pekerjaan ini tidak tepat untukmu.
Hei lihat!
Aku memang datang terlambat,
tapi kaulah yang mundur.
Karena kau membuatku tegang. Berikan botolnya. Aku mau minum lagi.
Mungkin kita lepas pakaian saja dan naik ke tempat tidur?
Apa? Tidak! Aku tidak bisa. Ini terlalu mekanis. Ini, ambil saja 20 dolar.
Lupakan. Aku akan pergi. Maaf aku mengacaukan semuanya.
Tidak, aku juga minta maaf. Karena ini benar-benar bukan gayaku.
Dan jangan marah, ini tak ada hubungannya dengan penampilanmu. Jangan tersinggung.
Tapi kau tidak ingin melakukannya?/ Ya Tuhan! Jika ini begitu penting untukmu, kita lakukan!
Kita akan melakukannya! Ayo.
Ayo!
Baiklah!
Ini, ambil uangnya.
Jadi siapa namamu? Cindy?
Candy.
Candy?/ Ya.
Itu nama aslimu? Siapa nama aslimu? Candice?
Itu bukan nama asli.
Tapi itu nama yang seksi, kan?
Tidak masalah..
Nama asliku adalah Shirley.
Shirley Garfein.
Kau seorang Yahudi?
Ya. Kenapa?
Pelacur Yahudi! Apa ini yang pertama?
Jangan terkejut! Ini tidak akan kujadikan karirku!
Ambil saja uangnya, dan silakan pergi. Pergi. Terima kasih.
Ada apa? Kumohon.
Tidak ada, aku hanya tidak bisa membiarkanmu masuk. Ayo.
Tapi, kumohon. Kau yakin?
Sangat yakin. Senang bertemu denganmu. Terima kasih. Jangan bicara pada siapa pun saat keluar.
Aku minta maaf./ Tidak apa-apa.
Lewat lorong ini./ Baik.
Masuk.
Maaf karena sulit untuk ditemui.
Harus kukatakan, betapa keras yang telah kulalui dengan Howard Hawks di Chicago.
Tidak apa-apa, Paman Phil.
Duduk.
Jadi ...
bagaimana?
Rose bilang kau ingin tinggal di sini?
Ya.
Aku tidak bisa bekerja dengan ayahku. Maaf ...
Itu sangat menyiksa, aku ingin melakukan sesuatu yang lebih menarik.
Panggilan untuk Anda, Pak./ Tunggu sebentar. Halo? Ya, hai Paul.
Ya, kacau. Adolphe Menjou mengancam akan keluar dari film ini.
Akan kuceritakan detilnya di Jacks pada hari Jumat. Kau ikut main poker, kan?
Baik, kita bicara lagi nanti.
Ya, ya. Aku ada janji saat ini.
Baik.
Dua minggu yang sulit dipercaya.
Oh, astaga! Ben, itu semua tentang ego! Seluruh kota ini berjalan dengan ego.
Ya. Aku Bobby. Ben adalah kakakku, jadi bisa dimengerti.
Jadi, apa ...
Apa yang bisa kulakukan untukmu?/ Adele menelepon ...
Tunggu, halo?
Apa?
Pasti. Ya.
Makan siang pada hari Jumat di Brown Derby.
Ya. Dan ajak Harry karena aku percaya Joel McCrea akan sangat ideal untuk peran utama.
Ya. Sampai jumpa hari Jum'at.
Dan jangan membatalkannya dengan alasan palsu.
Apa pendapatmu tentang Joel McCrea?
Menurutku dia seorang bintang film hebat.
Yang aku suka tentang Joel McCrea adalah, dia bisa memberi sentuhan lembut pada drama.
Berbagai macam peran.
Jadi, apa rencanamu? Kau berencana tinggal di sini?
Ya, mungkin kau tahu sesuatu yang mungkin bisa kulakukan di sini. Di agensimu?
Di sini? Seperti apa?
Entahlah. Sesuatu yang bisa ada di sini.
Aku sedang butuh pekerjaan.
Saat ini tidak ada, jika yang kau maksud adalah ruang surat.
Ruang surat, ya itu ...
Ya, tentu, mungkin untuk permulaan.
Jika ada yang kosong di ruang surat, kau akan kuberitahu.
Jadi, sekarang tidak ada?
Kecuali kalau ...
kau bekerja untukku.
Melakukan tugas kecil.
Aku selalu punya beberapa tugas untuk dikerjakan.
Aku akan melakukan apa saja.
Ada yang kau kenal di kota ini?
Tidak ada.
Tinggal di Hotel, itu sangat buruk, kan?
Aku dan Karen akan mengundangmu untuk makan malam.
Dan kami mengadakan pesta.
Makan-makan hari Minggu. Kami akan mengundangmu. Kau akan bertemu dengan beberapa orang baik.
Vonnie, bisa ke sini sebentar?
Datanglah padaku setiap hari dan aku akan memberimu beberapa tugas.
Kau baik sekali, Paman Phil.
Berhenti memanggilku paman. Panggil saja Phil.
Tidak perlu terlalu menekankan rasa empati.
Vonnie, ini keponakanku...
Bobby.
Dia baru saja pindah ke sini.
Mungkin kau bisa membantunya menyesuaikan diri. Melihat-lihat kota?
Dia sedikit bingung.
Pasti.
Kapan saja akhir pekan ini. Kau bisa hari Sabtu?
Ya! Bisa.
Bagus. Senang bertemu denganmu.
Saat kau pergi, akan kucarikan informasi./ Baik.
Dia baik.
Hai Evelyn, hanya sekedar ingin menyapa.
Aku ingin lebih sering menelepon, antara ibu & ayah, kau dan Ben,
tapi panggilan jarak jauh bisa membuat orang bangkrut.
Ben mengirimi beberapa dolar, jadi akan kuhemat.
Aku dapat pekerjaan dari Paman Phil.
Bukan pekerjaan besar, tapi dia mengundangku makan malam, dan mengenalkanku ke banyak orang.
Sekretarisnya akan mengajakku keliling kota akhir pekan ini.
Dia sangat cantik.
Hai Bobby,
di sini sedang hujan.
Sangat indah, tapi sedikit melankolis.
Kata Leonard, ini adalah kepedihan dari kehidupan,
tidak hanya itu, kita harus menganggapnya tak berarti,
dan merayakan kehidupan karena tidak memiliki makna.
Ini terlalu dalam untukku, tapi ibu selalu menekankan:
Hiduplah setiap hari seolah itu hari terakhirmu.
Dan suatu hari nanti hidupmu akan membaik.
Terima kasih sudah mau mengantar./ Tidak apa-apa.
Kita mulai dari mana?
Mungkin rumah-rumah di Beverly Hills? Rumah-rumah mewah para bintang film?
Baik. Aku ikut.
Ini adalah rumah Spencer Tracy./ Wow!
Menurutku ini salah satu yang tercantik. Tapi belum selesai.
Itu rumah siapa?
Aku tidak tahu.
Terlihat sedikit megah, bukan?
Benarkah?
Bagiku, semua ini tampak seperti Taj Mahal.
Aku tahu perasaan itu.
Dan di sinilah Joan Crawford tinggal.
Ini mengesankan. Lihatlah mobil itu!
Aku pernah bertemu Ny. Crawford./ Sungguh?
Dia adalah klien pamanmu.
Bagaimana dia?/ Cantik.
Aku tahu dia, sebelum dia adalah bintang film. Dia sangat luar biasa.
Aku bisa membayangkan bagaimana rasanya.
Pasti menyenangkan untuk beberapa saat.
Tapi kurasa aku akan lebih bahagia hidup biasa saja.
Ini adalah rumah Robert Taylor.
Kalau kau bisa memilih salah satu rumah di blok ini untuk ditinggali,
mana yang akan kau pilih?
Kurasa aku tidak akan memilih Beverly Hills.
Tidak? Kenapa?
Aku suka tinggal di tepi pantai,
apartemenku dekat dengan laut. Aku bisa melihatnya sepanjang hari.
Jujur, aku merasa kasihan pada orang-orang ini. Merasa penting berada di rumah-rumah besar.
Aku berbicara seperti ini sekarang.
Tapi aku sama seperti semua gadis di kota ini. Dengan ambisi yang sama, tapi ...
Apa? Kau ingin menjadi bintang film?
Aku sangat menyukai akting, saat di sekolah.
Sekolah mana?
Nebraska.
Kukira di Hollywood aku bisa tinggal di rumah mewah dengan kolam renang,
dan bergaul dengan orang-orang glamor.
Sejak pertama.
Lalu kita tumbuh dewasa dan . .
dengan cepat menyadari bahwa jika kau tidak pintar, hidupmu akan konyol.
Tampan, menarik, dan tidak terpengaruh oleh nilai-nilai kota yang menggiurkan
yang menyembah ketenaran dan rekor box office,
Vonnie terpesona padanya,
meskipun Bobby terlalu takut untuk bertanya, apakah dia sudah punya pacar.
Sebagai pakar filsafat, kakak iparnya pernah berkata:
Beberapa pertanyaan kau tidak ingin tahu apa jawabannya.
Sementara itu, Bobby mengerjakan tugas-tugas kecil yang diberi pamannya.
dan satu-satunya yang dia pikirkan adalah dia bisa pergi dengan Vonnie lagi Sabtu berikutnya
dan baginya . .
itu memberinya motivasi.
I Only Have Eyes by Frank Sinatra
♪ Are the stars out tonight? I don't know if it's cloudy or bright ♪
♪ 'Cause I only have eyes for you, dear The moon may be high
♪ But I can't see a thing in the sky 'Cause I only have eyes for you
Silahkan, dua bir./ Terima kasih.
Filmnya bagus!
Aku menyukainya. Kau suka?/ Ya, tentu saja.
Barbara Stanwyck adalah salah satu favoritku.
Tempat ini hebat! Dan kau tidak bohong saat bilang tempat ini bukan rendahan.
Bukan seperti Brown Derby atau Chasen,
di mana kau harus memesan, atau duduk di meja yang tepat,
di sebelah Mr.Goldwyn atau James Cagney.
Kau pernah mendengar Mr.Goldwyn bicara?
Dia seperti pelawak.
Aksennya sangat luar biasa, itu sangat lucu.
Aku tidak menyangka.
Apa yang kau pikirkan?
Hanya bahwa . .
kau sangat cantik.
Terima kasih.
Kurasa ini bukan ide bagus.
Aku sudah bersama seseorang.
Aku tidak ... Bagaimana pria itu?
Doug adalah wartawan.
Aku hanya berpikir, karena kau punya begitu banyak waktu luang ...
Dia sering bepergian.
Dan aku sangat senang menghabiskan waktu denganmu, kuharap itu tidak apa-apa ...
kau sangat baik. Sudah pernah ada yang bilang begitu?
Kau memilki sifat yang reaktif karena gugup.
Terima kasih.
Kalau aku jadi pacarmu, aku tidak akan bepergian.
Atau jika aku pergi, aku akan mengajakmu.
Kuharap dia tahu cara menciummu, dan semua setelahnya ...
Ini antara kita.
Aku hanya berharap yang terbaik untukmu.
Terima kasih!
Apa yang akan kulakukan tanpamu?/ Aku tidak tahu.
Sayang!
Kau tahu Karen./ Sebenarnya kami belum pernah bertemu.
Phil sering membicarakanmu.
Sudah lama aku sangat ingin mengundangmu makan siang.
Terima kasih banyak. Dan aku menghargai semua yang dia lakukan untukku.
Aku punya beberapa kabar baik untukmu. Ayo lihat.
Kurasa aku melihat Joan Blondell di sini. Apakah itu mungkin?
Dia ada di sekitar sini.
Kudengar Louis akan benar-benar gila ...
karena film barunya sangat jelek.
Spencer memang hebat. Spencer selalu hebat. Benar, kan?
Mereka tidak akan balik modal.
Tuan-tuan, sambutlah Bobby Dorfman.
Hai apa kabar?
Mike baru saja cerita betapa buruk film baru MGM.
Howard, Rad, Steve! Kemarilah.
Itu bukan film terbaik yang pernah kau dengar dalam hidupmu? Benar, kan?
Howard Fox, Bobby Dorfman.
Howard adalah pemenang dua piala Oscar.
Selamat!/ Terima kasih.
Kau takkan pernah dengar namaku. Aku penulis naskah.
Rad Taylor, Bobby Dorfman. Hi, Bobby.
Rad dan Steve adalah orang New York, sepertimu./ Senang bertemu denganmu.
Steve mengelola firma hukum kami di New York./ Senang bertemu denganmu.
Benar, aku mengelola firma hukum di New York,
tapi saya punya pertanyaan untukmu, Phil.
Kau bilang selama perjalanan ini aku bisa melihat Greta Garbo. Mana dia?
Tidak mungkin./ Greta!?
Greta sudah pergi ke suatu tempat.
Bobby, kau ingin bertemu siapa?/ Babe Ruth.
Selain kami.
Tidak peduli berapa banyak pria yang dia tiduri, dia tidak akan mendapatkan peran itu.
Pernah lihat dia dengan baju renang?
Dia punya paha yang besar. Itu bukan paha Loui B Meyer.
Adalah kau reporter Hollywood yang setia, menelepon seolah dia setuju.
Ya itu aku.
Kurasa kau sangat beruntung bosmu tidak mengundangmu untuk hal-hal ini.
Ini akan membuatmu tidak tahan.
Semua ini omongan jalanan, menjatuhkan nama dan menusuk dari belakang.
Ya, tapi ada beberapa wajah yang kau kenali dari film.
Aku?
Aku merasa setengah bosan, setengah terpesona.
Tapi aku lebih suka makan Taco denganmu, di restoran Meksiko yang kecil itu.
Ya jika kita berada berdua di sini, kita bisa tertawa jahat bersama.
Tidak. Tentu saja. Silakan pergi.
Kita akan bicara lagi nanti.
Kalau kau lihat dengan teliti, aku ada di sana.
Foto-foto ini luar biasa. Aku mengenali banyak wajah terkenal.
Teruskan sampai kau mendapati anak 10 tahun tak dikenal.
Apa? Tidak! Itu kau?
Ini aku, tepat di sebelah D.W. Griffith.
Astaga!
Aku dibesarkan di kota ini, tapi syukurlah, aku menikah dengan orang New York.
Itu benar, kau pernah tinggal di New York. Apa yang kau lakukan di sana?
Aku mengelola sebuah agen model.
Benarkah?
Mana yang lebih cantik, gadis-gadis di Hollywood atau New York?
Kenapa? Apa karena itu kau akan memutuskan tinggal di mana?
Tidak, tidak, aku hanya ingin tahu.
Lebih cantik di sini.
Aku yakin kau tidak akan kesulitan menemukan pasangan yang cocok.
Sayangnya, wanita paling cantik di sini sudah punya pacar.
Itulah hidup!
Itu sebabnya Rodgers & Hart kaya.
Maaf, kurasa aku mabuk. Aku tidak pernah minum sampanye sambil makan bagel dan lox.
Selamat Datang di Hollywood./ Benar.
Apa yang kau kerjakan?
Aku? Aku mengerjakan tugas-tugas kecil. Tapi aku tidak melihat masa depan yang hebat ...
Steve./ Hei! Kita bertemu di lantai bawah.
Benar.
Ini adalah pria New York yang menderita karena cintanya tak terbalas.
Itu benar./ Oh tidak!
Cinta yang tak terbalas membunuh orang lebih banyak dalam satu tahun daripada TBC.
Aku percaya itu!
Aku bercanda./ Aku tahu, tapi kedengarannya ...
Kalau kau kembali ke New York dan kau masih patah hati,
hubungi kami dan akan kuperkenalkan pada sejumlah gadis-gadis yang sangat cantik
yang, percayalah, sama kesepian seperti dirimu,
meskipun ukuran mereka luar biasa.
Terima kasih, mungkin akan kuterima tawaranmu.
Kalau kau bosan di sini, kami selalu bisa mengundangmu menonton film yang kami putar,
sebuah film di mana aku telah berinvestasi dengan bijak, mingu depan.
Aku akan datang.
Benarkah?/ Ya, tentu saja. Terima kasih banyak.
Bawa wanita temanmu itu, kalau kau ingin dia lepas dari kekasihnya.
Marty? Aku mencarimu.
Aku punya kabar baik.
Vonnie, Hai./ Hai.
Kau ada acara malam ini?
Tidak.
Aku ingin mengajakmu keluar merayakan sesuatu.
Merayakan apa?/ Aku mendapat promosi.
Dan kenaikan gaji. Aku akan membaca skenario.
Itu hebat!/ Ya.
Aku ikut senang!
Terima kasih. Aku mau mengajakmu ke pemutaran film. Aku diundang oleh ...
seorang produser besar.
Boleh aku minta tiket hari lain?
Ya tentu saja! Tapi aku berharap membelikanmu sampanye.
Bagaimana kalau makan malam hari ...
. . Rabu?
Ya, baiklah.
Makan malam.
Aku akan membawamu ke tempat yang mewah.
Maka aku harus berdandan dan sebagainya. Mungkin kita bisa . .
. . di rumahmu saja? Dan aku bisa memasak untuk kita.
Sungguh? Kau bisa masak?
Aku tidak bisa memasak ayam pegar, souffle atau semacam itu, tapi . .
Aku bisa membuat spaghetti dan bakso.
Ya, itu bagus. Baiklah.
Kau bisa memutar lagu jazz, aku sangat ingin mendengarnya.
Ibuku biasa memasak spaghetti dan bakso.
Ketika seorang Yahudi memasak, selalu terlalu matang.
Mereka ingin memstikan telah membunuh semua kuman, jadi ...
Kurasa aku akan lebih suka buatanmu.
Itu adalah pengalaman pertamanya ke pemutaran film pribadi di rumah produser,
dan itu adalah film yang bagus.
Dan dia berharap Vonnie bisa berada di sana.
Tapi Vonnie sudah mengatakan dari awal bahwa dia sudah punya pacar.
Maaf aku terlambat. Jalanan macet. Sulit dipercaya.
Terlambat atau tepat waktu, kau selalu terlihat cantik bagiku./ Terima kasih.
Bisa aku minta anggur putih?
Aku yakin ini hanya cahaya lilin.
Aku sudah membuat keputusan.
Aku akan bicara dengan Karen segera setelah dia kembali dari Toronto.
Ibunya sudah jauh lebih baik.
Kau yakin benar-benar menginginkan ini?
Aku tidak bisa terus sembunyi-sembunyi,
mencuri-curi kesempatan denganmu di hotel dan bar gelap.
Aku jatuh cinta padamu.
Kau sudah mengatakan itu tapi aku hanya tidak ingin merasa telah merusak pernikahanmu.
Aku ingin jujur,
Karen dan aku memiliki sejarah panjang dan tidak buruk.
Apa aku akan meninggalkan dia, jika tidak bertemu denganmu?
Mungkin tidak.
Tapi aku telah bertemu denganmu.
Tentu saja aku ingin bersamamu. Aku hanya benci sikap bermuka dua ini.
Aku tahu, tidak adil untukmu hidup seperti ini.
Kau sudah sangat pengertian.
Terlalu pengertian.
Aku mencintaimu, Vonnie.
Jantungku berdetak lebih cepat saat kau mengatakan itu.
Kuharap dengan rasa senang. Bukan kecemasan.
Ya, dengan rasa senang.
Aku senang.
Berani aku menciummu?
Berani.
Hai Bobby,
Aku mengerti kau telah bertemu seorang gadis yang membuatmu tergila-gila.
Di suratmu sebelumnya, kau bilang dia sudah punya pacar, seorang jurnalis.
Kusarankan kau jangan menyerah.
Kirimi dia bunga dan teruslah berusaha.
Aku tahu kau bilang dia bukan tipe yang akan terkesan dengan hadiah, tapi wanita menghargai hadiah-hadiah kecil.
Hanya sebuah kata bijak . .
Adapun Ben, dia terlibat dalam bisnis kelab malam.
Dia tahu apa tentang menjalankan kelab?
Aku tahu dia terjerat masalah dengan serikat pekerja. Tapi sejauh ini, dia mampu menanganinya.
Ben Dorfman. Teman-temannya memanggilnya Benny.
Sepuluh mesin ketik telah dicuri selama akhir pekan!
Dia selalu bermasalah dengan hukum. Bahkan saat masih sekolah.
Dia dibesarkan di lingkungan Yahudi, di mana mayoritas anak-anak mendapat pendidikan.
Dan menjadi dokter atau pengacara.
Tapi tidak semua. Beberapa orang Yahudi yang keras memilih jalanan.
Harry Cantor berutang padaku $ 6.000.
Kau tagih itu. Nanti akan kuberi sepertiga.
Kalau kau melakukannya minggu ini, aku akan mengajakmu ke Duffinetti makan steak enak.
Dia menolak hidup susah seperti ayahnya, melakukan pekerjaan-pekerjaan kasar.
Temannya Abe mendapat 20 sen per jam untuk menyeret peti-peti stasioner besar.
Dia mendapat 50 dolar untuk memperbaiki bulu-bulu di industri garmen.
Tony Rondalino mengajari mereka untuk merampok permainan dadu.
Menjadi ilegal, saat uang mereka diambil, mereka tidak bisa melapor ke polisi.
Ben membagi uangnya dengan Tony.
Suatu malam dia duduk di mobilnya dengan Tony.
Dia sudah punya cukup uang untuk beli mobil!
Seorang pria datang, dengan tenang . .
menodongkan senjatanya lewat jendela dan membunuh Tony.
Pendidikan di jalanan, diajarkan dengan kekerasan.
Sekarang, dia dan rekan-rekannya memiliki kelab 'The Hangover'.
Dia mengenakan jas mahal,
tetapi di balik jas itu, dia tetap Benny anak jalanan.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Aku iri padamu. Aku sangat merindukan New York.
Bisnisku tidak bisa kutinggalkan terlalu lama atau semua akan berantakan.
Aku yakin itu.
Semoga sukses untuk semuanya./ Terima kasih.
Dia akan datang untuk memasak spaghetti minggu ini.
Aku menipu diri sendiri . .
Jika aku memilih anggur yang tepat, musik yang tepat, cahaya lilin yang tepat . .
Percayalah, dia akan suka padamu jika dia sering bersamamu.
Semoga saja./ Aku dan Steve mendukungmu.
Terima kasih./ Tetap berhubungan.
Kau juga.
Halo?
Bobby, aku ingin memberitahu kalau aku tidak bisa datang malam ini.
Ada keadaan darurat. Aku harus mengatur jadwalku lagi.
Tapi aku sudah menyiapkan semuanya. Aku membuka anggur agar terkena udara.
Bisa aku menggantinya? Aku janji.
Baiklah. Ya.
Aku punya hadiah hari jadi kita.
Ini, lihatlah . .
Ini adalah surat yang ditulis dan ditandatangani . .
oleh Rudolph Valentino.
Ini adalah ultah pertama.
Ultah pertama hari jadian kita, jadi . .
Aku menemukan sebuah toko memorabilia yang menakjubkan.
Aku tidak bisa, Vonnie.
Tidak bisa apa?
Aku tidak bisa meninggalkan Karen.
Itu adalah idemu . .
Aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Benarkah?
Ini membuatku sangat menderita.
Kukira aku bisa mengatakan padanya . .
Tapi kami sudah menikah selama 25 tahun, kami punya anak.
Kau tidak harus menjelaskan padaku.
Aku tidak bisa menjalani kehidupan ganda. Ini tidak adil untukmu.
Atau untuk Karen, atau untuk diriku sendiri.
Tidak masalah.
Bukan berarti aku tidak mencintaimu . .
Hanya saja, situasinya terlalu sulit.
Dan tak ada gunanya untuk melanjutkan ...
Aku mengerti. Itu yang mau kau katakan, kan?
Sesuatu semacam itu.
Dengar, aku tahu ...
kita berdua tidak bisa langsung ...
melupakan semua yang telah terjadi.
Aku bisa menjaga rahasiamu, jika itu yang kau khawatirkan.
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
Ya ampun! Kau tidak apa-apa?
Aku mungkin terlalu terlambat untuk makan malam, kan?
Makan malam?
Kau tidak apa-apa?
Ada apa?/ Aku tidak ingin membebankan masalah ini padamu.
Tidak kok. Aku tidak terbebani. Ada masalah apa?
Aku tidak bisa berhenti menangis, ini bodoh sekali.
Katakan saja apa yang terjadi?
Pacarku baru saja meninggalkanku.
Oh, maaf. Kau tidak apa-apa?
Ya, sudah berakhir. Semua sudah berakhir.
Aku ikut sedih. Apa yang terjadi?
Aku membawa hadiah hadi jadi, itu adalah hari jadi kami, tahun pertama . .
Itu adalah surat Valentino, surat yang indah.
Surat itu ditandatangani dan ditulis oleh Valentino.
Itu bagus sekali.
Dia tidak bisa meninggalkan istrinya. Dan aku tahu itu. Aku sudah tahu itu. Tidak bisa.
Kami tidak bisa terus seperti itu selamanya./ Aku tidak tahu kalau dia sudah menikah.
Boleh aku minta segelas anggur putih?/ Ya. Tentu saja.
Jika anggur itu belum menguap. Aku sudah membukanya selama berjam-jam.
Maaf, ini sering terjadi di motel ini. Tapi pasti segera berakhir.
Astaga, aku tidak pernah menduga dia sudah menikah, meskipun ...
Aku selalu lambat menyadari apa pun.
Kau tahu, itulah salah satu pesonamu, kau sangat tidak dibuat-buat.
Terima kasih.
Kau pasti sangat mencintainya.
Dia sangat hebat.
Ya, aku yakin.
Aku akan melupakannya.
Ya, harus kuakui ​​...
Aku memikirkan dua hal,
Aku merasa sedih untukmu, tapi aku juga senang kau tidak punya pacar lagi.
Tapi dengan keegoisan murni.
Aku selalu tahu bagaimana perasaanmu padaku,
dan itu membuatku tersanjung.
Aku jatuh cinta padamu, sejak pertama aku melihatmu.
Dan aku kira, kau seorang bintang film.
Jujur, kurasa aku takkan pernah jatuh cinta lagi.
Pasti itu akan terjadi, kau hanya butuh waktu.
Ini sangat berlebihan. Biasanya, aku bukanlah orang yang rapuh,
aku benar-benar tidak menyangka ini akan terjadi.
Selalu ada risiko, jika kau berhubungan dengan pria yang sudah menikah.
Itulah yang dikatakan teman sekamarku.
Tapi dia membuatku meluap-luap.
Dia sangat penuh energi dan . .
sangat menarik.
Hadiah yang kau beri sangat kreatif.
Surat cinta dari Rudolph Valentino. Itu sangat menarik.
Aku juga berpikir begitu.
Mungkin, tahun depan, aku bisa beruntung mendapatkan surat cinta untukmu
dari aktris favoritmu, Barbara Stanwyck.
Itu manis sekali.
Mungkin Vonnie patah hati karena berakhirnya hubungan gelapnya,
tapi Bobby jelas tidak.
Dia menjalaninya dengan senang
untuk mencoba membantu Vonnie melupakan mantan kekasihnya.
Dan dia berusaha.
Mereka pergi ke pantai setiap akhir pekan
dan pergi ke bioskop hampir setiap malam.
Aku akan ke sana./ Pegilah Bill, aku percaya padamu.
Mereka mengunjungi semua bioskop mewah di Hollywood,
yang besar dan indah,
dan tidak terlalu mahal.
Dan seiring waktu berlalu,
Vonnie mulai menyerah pada pesona dan perhatian Bobby yang penuh kasih.
Dan apa yang awalnya adalah persahabatan biasa
berkembang menjadi kisah cinta sejati.
Mari kita pindah ke New York.
Apa?
Ya. Sebenarnya aku mau bilang: Menikahlah denganku dan mari pindah ke New York.
Pasti sangat menyenangkah! Kita akan tinggal di Greenwich Ville.
Aku akan mencari pekerjaan di sana dan aku akan memanjakanmu.
Ya. Menurutku ini pasti hebat. Dengar, sebenarnya . .
aku kecewa dengan semua yang kulihat di sini.
Sama sepertimu, aku memimpikan rumah dengan kolam renang, para bintang film yang menarik,
tapi ternyata membosankan, keji, industri jahat.
Mari kita menikah dan pindah ke New York, pasti menyenangkan!
Greenwich Village, di situ tempat tinggal para penyair dan pelukis, kan?
Aku tidak bisa janji kita akan kaya, tapi aku janji, kita akan saling memiliki.
Dan kakakku, Ben, punya kelab malam. Dia meminta aku mengelolanya.
Aku tidak tahu apa-apa tentang kelab, tapi Ben adalah orang hebat.
Dan aku bisa cepat belajar.
Bekerja di kelab malam tidak seperti di kantor yang menjemukan.
Dan bahkan saat kau masih punya pacar, kau selalu memiliki perasaan terpendam padaku.
Itu benar.
Kita bisa bekerja sama dengan baik di New York.
Kedengarannya sangat menarik.
Kemarilah.
Phil? Ada apa? Kau terdengar sangat marah di telepon.
Kau ingin minum?
Tidak, terima kasih. Apa yang sedang kau pikirkan?
Biar aku . ./ Ya, tentu.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau bertanya begitu?
Entahlah. Akhir-akhir ini, kau lebih sering merokok dan minum.
Kau mudah marah di tempat kerja.
Aku tidak baik-baik saja./ Aku tahu.
Kuharap kau tidak sakit.
Aku perlu bicara, Bobby,
dengan seseorang yang kupercaya./ Ya?
Kau bisa bicara denganku.
Kau adalah keluarga./ Ya.
Ya, ada masalah apa?
Aku sudah memutuskan aku akan meninggalkan istriku.
Aku sudah berubah pikran berkali-kali tapi kesimpulan yang muncul adalah:
Aku jatuh cinta pada wanita lain dan aku tidak bisa hidup tanpa dia.
Aku bukan ahli di bidang ini. Tapi tentu saja hal ini bisa terjadi.
Tidak denganku.
Aku tidak pernah selingkuh.
Aku tidak pernah berpaling pada wanita lain selama 25 tahun.
Kau tahu Karen, dia sangat cantik!
Dia sangat cantik!
Ya, benar. Aku setuju.
Dan kemudian setahun yang lalu,
mimpi ini, seorang malaikat ...
Dia jatuh dari langit.
Aku terpesona.
Ini klise, tapi ...
tapi ketika itu benar, kau akan tahu itu. Aku bisa jamin.
Ya, itu benar.
Itu benar!
Dan wanita ini juga mencintaimu?
Aku yakin begitu.
Meskipun aku telah membuatnya jengkel selama satu tahun
mengatakan bahwa aku akan meninggalkan Karen,
tapi aku tidak bisa dan kemudian akan kulakukan dan kemudian aku tidak.
Aku tidak bisa mengatakan padanya aku ingin balikan lagi, tidak ...
memberi harapan palsu.
Aku harus melakukannya. Kuharap dia belum bertemu pria lain.
Aku yakin jika dia benar-benar mencintaimu ...
Dia jauh lebih muda dariku.
Terus kenapa? Tak ada yang tak mungkin jika kau benar-benar cinta.
Aku sangat merasa bersalah pada Karen, karena dia tak melakukan apa-apa untuk menjauhiku.
Dia cerdas, ceria dan setia.
Seks selalu berjalan sangat baik./ Bagus.
Tapi dengan wanita lain ini, rasanya fantastis!
Itu bagus. Tapi ...
Seseorang yang mengalami krisis akan membaik seiring berjalannya waktu.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Ya.
Karen punya alasan tepat.
Dia akan memiliki semua yang kumiliki.
Jika ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu . .
Aku hanya ingin bicara./ Baiklah.
Aku sudah memendam semua ini sangat lama.
Maaf kalau merasa terbebani dengan hal itu. Kau selalu bisa bicara denganku.
Terima kasih.
Jadi, apakah itu benar?
Kau sedang rindu kampung halaman?
Ya, kurasa dulu aku perlu menjauh dari Manhattan untuk merasa sebagai orang New York.
Kau keberatan kalau aku ...?/ Tidak.
Itu bisa dimengerti. Banyak orang yang datang ke sini . .
dan memutuskan untuk pergi.
Kau punya pacar di New York?
Kuharap akan begitu, jika iya, 10% karena jasamu.
Kenapa?
Karena memperkenalkanku dengan Vonnie.
Kurasa dia akan menikah denganku dan ikut pindah ke Manhattan.
Phil Stern tidak percaya dangan apa yang didengarnya.
Dia memang khawatir Vonnie telah menemukan pria lain,
tapi tidak pernah mengira pria itu keponakannya.
Dia telah jatuh hati pada sekretarisnya sejak hari pertama.
Veronica Sybel.
Aku memiliki gelar dalam sastra Inggris dan seni drama.
Dan ya, aku bisa mengetik.
Dia kepincut dengan kecantikan wajahnya,
dan Vonnie terpikat . .
pada pesona dan kemampuan tanggung jawabnya.
Dan di bulan-bulan berikutnya, dia selalu mencari perhatian Vonnie,
mengambil risiko melakukannya.
Aku ingin mengirim lima puluh mawar.
Ya, benar, lima puluh.
Limapuluh . .
lima puluh persen.
Ya, lima puluh mawar merah.
Dan aku ingin kartu ucapan . .
"Terima kasih atas akhir pekan yang hebat.
Sudah kubilang kau tidak akan mabuk laut bersamaku di sana.
Aku mencintaimu. Philip."
Tidak jadi, kirimkan seratus mawar merah.
Kau menakjubkan.
Kau yang menakjubkan./ Terima kasih.
Aku sedang mood./ Sungguh?
Bayangan tentang kita berdua tinggal di rumah bagus di desa ...
Siapa sangka saat pertama kali aku datang ke sini ...
Aku tahu.
Kehidupan setiap orang sangat tak terduga.
Itu lucu,
Pamanku Phil, mantan atasanmu,
yang sangat dinamis dan selalu penuh percaya diri, telah bercerita padaku.
Dia sangat sedih akhir-akhir ini.
Rupanya dia telah berselingkuh dengan seorang wanita yang sangat mencintainya.
Tapi dia sangat sulit untuk meninggalkan istrinya.
Tapi, dia sangat mencintai wanita lain ini,
lalu dia memutuskan untuk meninggalkan Karen
dan berencana untuk menikahi wanita lain ini.
Dan dia telah sangat menderita . .
karena dia mencintai dan menghormati istrinya tapi dia tidak bisa hidup tanpa wanita lain ini.
Aku tidak berani untuk bertanya apakah wanita itu bintang film.
Ya. Ada apa?/ Dia meninggalkan istrinya . .
Ya.
Oh ya. Dia sudah mencoba dan mundur belasan kali, tapi sekarang dia mengatakan,
dia tidak bisa hidup tanpa wanita lain ini.
Jadi, tak diragukan lagi, dia sangat mencintai wanita itu.
Apa yang kau pikirkan? Kau terlihat . .
tenggelam dalam pikiranmu.
Maaf. Tidak, tidak ada.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Oh tidak!
Aku sudah membuatmu gelisah karena selalu mengoceh tentang pernikahan dan pindah ke New York.
Benar begitu?
Aku tahu.
Itu adalah rencana yang besar.
Ya.
Maaf.
Semoga malammu menyenangkan.
Phil, kita sudah melakukan ini jutaan kali.
Apa yang kau . . Semua sudah berubah.
Bisa kita pergi ke suatu tempat dan bicara?
Kemana? Bar gelap yang biasanya? Tidak akan! Aku sedang kerja.
Aku sudah bilang pada Karen.
Itu adalah sedikit sombong, mengingat situasinya. Bukan begitu?
Apa maksudmu?
Kau benar-benar akan pindah ke New York dengan keponakanku?
Kau tahu tentang hal itu?
Siapa yang memberitahu?
Tak ada rahasia yang bertahan lama di kota ini.
Rahasia kita masih.
Jangan bilang kau sudah berubah pikiran?
Hai, Louis.
Ada kabar tentang MGM?/ Belum. Tapi kita akan tahu di akhir pekan.
Ini./ Terima kasih.
Aku mencintaimu. Apa semua yang kita lakukan tak ada artinya?
Tidak, aku tidak tahu apa yang kupikirkan. Aku sangat bingung. Kau bisa menyalahkanku?
Tidak, aku tidak bisa.
Mungkin kalau kau mengusirku, aku akan mengerti ...
tapi aku akan bunuh diri, lalu kau akan tahu apa sebabnya.
Pertama kau pergi, lalu tidak jadi, lalu pergi lagi, lalu tidak bisa.
Aku tak pernah memaksamu atau bahkan memintamu meninggalkan dia demi aku.
Dan sekarang kau bilang kau meninggalkannya?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku tahu aku sudah plin plan, tapi pikiran tentang kehilangan ...
Yang bulu cerpelai warna putih.
Bisa kau bayangkan studio mengharuskan kami memakai pakaian dari bulu dalam cuaca ini!
Ini./ Ini dia. Terima kasih.
Aku mengerti itu tidak mudah. Tetapi jika sangat sulit,
mengapa kita harus harus . ./ Phil?
Ya?
Kau tak pernah menemuiku untuk membahas Bill Powell./ Tentang apa!?
William Powell di Paramount dua./ Oh! Benar!
Ya! Kurasa dia bisa lolos. Tapi aku akan menghubunginya besok.
Vonnie, aku tidak ingin kau bekerja di sini.
Aku ingin menikah denganmu dan merawatmu sepanjang hidupmu.
Aku tak percaya perasaanmu padaku hilang secepat itu!
Dan astaga! Dengan siapa? Keponakanku?
Dia anak yang baik, tapi dia mau kemana?
Kau sendiri yang bilang bahwa seseorang mungkin saja mencintai dua orang.
Kau juga mencintainya? Aku tidak percaya.
Percayalah. Memang begitu.
Kau mencintaiku.
Entahlah. Kurasa begitu.
Aku tidak yakin. Aku sangat bingung.
Phil, kita makan siang hari Kamis?/ Tentu saja.
Aku akan membawa Judy Garland. Kau pasti menyukai anak ini.
Dan kupikir kita bisa mewakili dirinya.
Sungguh? Baik, kita akan membawanya ..
Aku bertemu Judy di pesta Billy Wilder. Jadi aku kenal Judy.
Sampai jumpa hari Kamis.
Aku tidak akan terus memohon di sini. Aku mencintaimu.
Aku telah mencintaimu selama lebih dari setahun.
Aku melakukan terbaik yang kubisa. Mungkin kadang kurang baik.
Tapi dalam urusan hati, kadang kita melakukan hal-hal bodoh.
Pikirkan tawaranku. Aku ingin kau menjadi istriku. Saat ini!
Aku akan mati kalau kau menolak.
Aku akan pulang untuk memberitahu Karen.
Kukira kau sudah memberitahu Karen?
Aku bilang padanya kalau aku akan membicarankan masalah yang sangat serius malam ini.
Charlie, kami perlu bicara padamu tentang film John Ford.
Vonnie merasa bingung.
Dua pria yang jatuh cinta padanya.
Yang satu tokoh besar yang dinamis dan sukses.
Yang satu lagi, seorang pria muda, yang jelas sangat mencintainya.
Dia curhat dengan teman sekamarnya, Rosalind,
yang awalnya sangat menyarankan untuk menikahi Phil Stern,
tapi kemudian goyah setelah ia tahu Bobby sangat menyenangkan
dan sangat jatuh cinta pada Vonnie.
Maaf, kukira semua orang sudah pulang.
Minumlah./ Tidak usah.
Ayolah. Kita adalah keluarga. Kita bisa minum bersama-sama.
Apa ada masalah?
Aku tak punya banyak keluarga sejak aku meninggalkan Karen.
Benarkah? Kuharap itu tidak terlalu menyakitkan?
Bagaimana kabar hubunganmu dan Vonnie?
Tidak masalah.
Meskipun dia sedikit gelisah akhir-akhir ini.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Tidak! Dia gelisah karena pernikahan, pindah ke New York, itu . .
Jadi, aku tidak akan memaksa.
Meski begitu, dia mencintaiku, aku tahu dia mencintaiku,
dan aku sangat percaya dia akan menikah denganku,
karena tak ada pasangan yang seserasi kami.
Ayolah! Jangan murung.
Aku yakin keadaan akan membaik.
Meskipun, kau harus lebih bijaksana sebelum bicara dengan Karen.
Tolong, jangan mengajari aku untuk menjadi bijaksana!
Aku mengerti pemilihan waktu adalah segalanya dalam hidup.
Kesalahan terburuk dalam berbisnis adalah bertindak gegabah.
Ya, aku tahu itu./ Ingatlah!
Kalau kau menikahinya, aku mengandalkan 10% ku.
Baiklah, sepakat.
Aku tidak ingin bertanya kau jatuh cinta pada siapa. Kurasa dia seorang bintang film cantik?
Tidak. Dia bukan bintang film.
Aku tidak berpikir dangkal.
Aku tidak tergoda oleh glamor murahan.
Aku menghargai substansi dan karakter. Kau pikir aku siapa?
Aku tidak bermaksud seperti itu. Aku hanya berpikir mungkin dia Hedy Lamarr,
karena dia sangat menyukaimu. Apa!? Semua klienmu menyukaimu.
Itulah yang membuatmu sangat sukses.
Itu adalah hadiah. Aku membingkainya.
Itu adalah surat cinta dari Rudolph Valentino.
Wanita itu memberikannya untuk satu tahun hari jadi kami.
Benar-benar kejutan. Apa yang kau lakukan disini?
Kau akan menikah denganku, atau Paman Phil?
Aku akan menikah dengan Phil.
Menyenangkan sekali bisa bersama saat Seder.
Harus kuakui, dengan egois,
rasanya senang sekali kau kembali dari Hollywood.
Dan kita semua bersama-sama lagi.
Adikmu sudah sangat merawatnya!
Phil membantu dia. Tapi dia tidak mengambilnya.
Aku tahu kau tidak suka di sana.
Kalau saja Phil berada di New York. Dia bisa datang malam ini.
Aku ingin bertemu istri barunya.
Kau juga kan, Martin?
Tidak juga. Kau tahu bagaimana perasaanku pada saudaramu.
Dia bukan orang Yahudi!
Pria macam apa yang meninggalkan istrinya setelah 25 tahun,
dan lari dengan sekretaris berusia 25 tahun?
Aku benci mengatakannya, tapi banyak pria jatuh cinta dengan sekretarisnya.
Kata Bobby dia sangat cantik.
Jadi, penampilan adalah segalanya?
Bagaimana dengan karakter? Kesetiaan?
%#$@#
Kau bukan pemenang kontes kecantikan tapi aku tetap bersamamu.
Sudah cukup anggurnya.
Cinta adalah emosi.
Dan emosi tidak rasional.
Kau 'jatuh' cinta. Kau jatuh.
Kau kehilangan kontrol.
Aku pernah berkencan dengan banyak wanita cantik,
tapi begitu aku melihat putrimu, aku tahu Evelyn adalah jodohku.
Itu murni keberuntungan!
Jika sopir taksiku tidak membuka kaca saat di restoran itu,
aku tidak akan pernah bertemu Leonard.
Dia sedang minum kopi. Kami bersembunyi di bawah dia.
Aku tidak menumpahkan kopi.
Bobby, kau sudah bertemu dengannya.
Apa dia begitu luar biasa?
Dia sangat cantik.
Dia salah satu bintang film Hollywood?
Tidak, dia gadis biasa. Kau mungkin akan menyukainya.
Kurasa dia cocok untuk Phil.
Jadi, menurutku ayah benar.
Seorang istri tidak seperti mobil. Kau tidak bisa tiap tahun membeli model terbaru.
Tetangga kami mengusir istrinya demi seorang penari telanjang,
dan memukulnya
Dia orang gila.
Kami tinggal bersebelahan dengan orang gila. Aku takut padanya.
Dia mendorong Leonard.
Dia tidak mendorongku.
Dia mudah marah, dia menabrakku.
Aku berusaha menjelaskan, dia menghalangi jalan masuk kami.
Beberapa orang hanya bisa dinasehati dengan pukulan.
Itu bukan gaya Leonard. Bagi Leonard semua orang memiliki beralasan.
Tapi kita harus menerima gagasan tentang kemanusiaan,
jika tidak, kita seperti binatang di hutan.
Yang diperlukan adalah memukul pertama.
Tidak ada kesempatan untuk lawan.
Kau suka bekerja untuk kakakmu?
Aku sangat beruntung. Terima kasih.
Saat kau pulang, jiwamu seolah hilang.
Aku suka bekerja di kelab malam. Sangat bersemangat.
Dia seperti ikan di dalam air, kalian harus lihat saat dia datang, semua orang suka padanya.
Tidak seperti manajer pertama itu.
Bajingan itu akhirnya mencuri untuk Neil.
Dia sudah tidak ada lagi.
Bobby bertemu teman sosialitanya, Rad Taylor dan suaminya Steve.
Mereka datang ke klub dan menyebarkan cerita tentang model-model cantik yang bekerja dengannya.
Dia meminta Bobby untuk mendekorasi ulang
dan mengubah nama kelab itu, untuk lebih shi-shi ....
'Les Tropiques'? Aku suka sekali!
Terdengar berkelas, mendunia dan hebat.
Ini berkat kau.
Segera 'Les Tropiques' terkenal sebagai tempat untuk selalu menemukan Martinis kering
dan wanita paling cantik di Manhattan.
Gadis-gadis cantik menarik hati para selebriti dan tokoh olahraga.
Para sosialita berbaur dengan politisi.
Dan dengan pengaturan cerdas di depan media
maka reputasi akan berkembang.
Dan Bobby semakin nyaman berada di antara orang kaya dan terkenal.
Dia belajar seluk-beluk 'Masyarakat Café'
yang termasuk di dalamnya sejumlah tokoh dari dunia bawah New York yang glamor.
Ada keluarga Rhinebeck, datang setiap malam, untuk memesan anggur terbaik di dunia.
Mereka tampak seperti pasangan yang ideal.
Kecuali bahwa dia tidur dengan adik iparnya.
Dan juga banyak keluarga raja dari seluruh Eropa.
Seperti, Count Henrick Van Goren yang bermain backgammon bernilai jutaan.
Dan istrinya, Countess Van Goren,
yang sebenarnya adalah Chickie Sherman dari Passaic, New Jersey.
Dan cincin di jari Suzy Bancroft itu . .
adalah hanya 41 karat.
Dan tentu saja ada golongan elit yang muncul dari skandal tabloid,
seperti Tom Price, pria jenius dari Wall Street,
yang menikah dengan wanita yang lebih tinggi, seorang pewaris bisnis mobil, Linda Ray Harmon.
Dia menghamburkan uangnya untuk balap kuda dan gadis-gadis penari,
sampai suatu hari, ketika berburu,
istrinya mengira dia adalah rusa.
Bobby menemui mereka semua lalu berjabat tangan dan bercanda dengan mereka,
dan mendengar kisah-kisah sedih dan bahagia mereka,
lebih dari $ 1000 Magnums Piper-Heidsieck.
Dan belajar tentang kehidupan
dan pada akhirnya, Rodgers & Hart benar.
Indah sekali di sini. Dan kalian berdua sangat baik padaku.
Ayolah, jangan tiba-tiba menjadi sentimentil.
Istrimu tidak suka pengungkapan perasaan.
Tapi persahabatan dengan kalian sangat berarti bagiku.
Dan Steve, kau membawa penasihat keuangan yang brilian padaku.
Aku tahu kau bermain di jutaan, tapi aku akan terus di atas.
Tapi pada tahap ini, mungkin aku akan mendaftar menjadi anggota di klub Golf-mu.
Untuk masuk ke klub itu, kau harus menjadi pengacara atau pialang,
dan tidak disunat.
Lagipula, aku banyak berutang budi pada kalian.
Dan aku tidak pernah bisa membalasmu karena sudah memperkenalkanku . .
pada hal yang paling indah yang pernah ada . .
istriku.
Itu lagi!
Dia baru saja akan cerita lagi, betapa beruntungnya lagu Gershwin disetel, dan kau masuk.
Hentikan.
Hai Sayang. Bagaimana martinimu?
Enak. Aku sedang membicarakanmu.
Bobby telah menemukan seorang istri.
Setelah beberapa rayuan dan hubungan yang tidak memuaskan,
suatu malam di kelab, saat berjalan ke dalam kelompok.
Matanya menangkap seorang gadis berrambut pirang yang elegan.
Itu Veronica Hayes.
Dia baru saja bercerai.
Suaminya berselingkuh dengan sahabatnya. Itu membuatnya syok.
Astaga.
Dia gadis yang hebat.
Kami semua merasa sangat sedih untuknya.
Mungkin kita bisa menghiburnya. Bisa kau kenalkan aku?
Veronica! Kau terlihat cantik!/ Kau juga.
Senang bertemu denganmu./ Sama-sama.
Kenalkan ini Bobby Dorfman. Dia pengelola tempat ini.
Dia benar. Ini pertama kalinya kau ke sini?
Ya. Yang dikatakan koran benar, di sini punya listrik sungguhan.
Ya, kan?
Kami senang kau datang./ Terima kasih.
Astaga. Dia single?
Ya./ Itu berarti kriminal.
Lakukan saja.
Permisi?
Apa yang akan kau lakukan nanti?
Nanti?
Tidak ada nanti! Ini jam 01:30.
Ya! Aku selesai setengah jam lagi.
Aku biasanya memakai piyama jam 2.
Aku suka piyama.
Sisi ranjang sebelah mana yang kau suka?
Pelan-pelan!
Dia lebih ngotot darimu.
Astaga!/ Ayolah!
Kau suka musik jazz?
Jam 2 dini hari?
Jam berapa pun dini hari.
Namamu Veronica, kan?/ Ya.
Pernah ada yang memanggilmu Vonnie?
Tidak biasanya. Tidak.
Itu nama yang cantik./ Terima kasih.
Tapi kau suka jazz, kan?/ Ya.
Benarkah?/ Aku suka Jazz.
Ini takdir.
Siapa yang tidak suka jazz?
Aku pernah bertemu seorang wanita.
Itu sayang sekali.
Ini bagus sekali.
Aku mau tambah wiski./ Ya.
Aku menyesal tidak bisa memainkan alat musik.
Aku kenal seorang musisi yang kalem./ Benarkah?
Ya. Pemain saksofon, sangat brilian.
Dia memainkan lagu-lagu sedih dengan penuh perasaan.
Dia bisa membuatmu menangis.
Itu bakat yang hebat.
Aku sempat akan menikahinya tapi dia seorang pecandu./ Sungguh?
Aku tidak suka narkotika. Itu bisa mengacaukan hidupmu.
Aku mencoba beberapa kali saat bersamanya./ Benarkah?
Kami bahkan mencoba rokok ganja, aku mencoba opium.
Lihat dirimu! Bagaimana efeknya?
Aku tidak suka. Aku bukan orang yang suka kecanduan.
Itu bagus. Ya.
Tapi Mongol membuat saya merasa seksi.
Mongol? Rokok itu.
Tapi kau menyebutnya apa?/ Dia yang menyebut begitu.
Jadi kau menikahi musisi?/ Ya.
Aku menikah dengan pialang saham.
Tapi kau bercerai.
Dia menceraikanku karena sahabatku bisa lebih baik di tempat tidur.
Benarkah?/ Ya. Sepertinya.
Kau harusnya menyimpan beberapa Mongol.
Aku terlambat belajar menari seksi dengan sedikit minuman.
Jadi apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di Balai Kota, di Kantor Walikota.
Benarkah?/ Hubungan Masyarakat.
Kuharap kau tidak keberatan pada Demokrat?/ Tidak.
Keluargaku adalah Demokrat. Kami Yahudi.
Aneh!/ Terima kasih.
Silahkan tulis di coretan memberontakku.
Di Oklahoma, kami bahkan dilarang berbaur dengan orang-orang Yahudi.
Sungguh!/ Kalian itu rentenir.
Sebanarnya, kami mengendalikan segala sesuatu.
Aku belum pernah melihat orang Yahudi sampai aku pindah ke New York.
Aku tidak punya tanduk./ Tidak.
Bagiku orang Yahudi itu eksotis dan misterius.
Aku tidak keberatan kalau kau punya tanduk.
Benarkah?/ Ya.
Ayo kita pergi. Ayo pergi ke rumahku./ Apa?
Tidak! Aku tidak akan tidur denganmu./ Tidak?
Tidak! Yahudi atau bukan, kita baru saja bertemu.
Ya, kita minum sekali atau dua kali.
Tidak, terima kasih. Kau harus bersabar! Ya ampun!
Benar apa yang mereka katakan! Kalian sangat ngotot.
Itu bagian dari pesona.
Aku sangat senang malam ini./ Ya, aku juga.
Kau akan meneleponku?
Ya.
Aku akan meneleponmu besok.
Karena ini sudah besok, aku akan meneleponmu 15 menit lagi.
Jadi mungkin kau sudah pulang.
Selamat malam.
Dan sepanjang musim itu, mereka bertemu satu sama lain setiap hari.
Dan itu adalah musim panas yang indah.
Terima kasih, Rad. Ini yang terakhir.
Lalu suatu Sabtu sore, beberapa bulan kemudian,
dia memberitahu ...
Aku hamil.
Tidak./ Ya.
Benarkah?/ Kau kecewa?
Tidak. Aku sama sekali tidak kecewa. Ini luar biasa.
Apa langkah kita berikutnya?
Aku ingin memiliki bayi./ Baiklah.
Kalau kau tidak mau. Aku bisa ke Mexico dan melakukannya dengan aman.
Vonnie, kita tidak akan ke Meksiko, tapi ...
kita akan ke air terjun Niagara, ke mana saja.
Kau yakin apakah ini yang kau inginkan?/ Ya, tentu saja.
Saat kita meyebut dia bajingan, kita tidak menginginkannya, kan?
Kau memanggilku Vonnie./ Benarkah?
Kau tak pernah memanggilku begitu.
Jika iya, pasti karena terlalu banyak minum sampanye.
Kau pernah bilang, itu nama panggilan mantan pacarmu.
Baiklah. Ada dua Veronica.
Aku harus bilang apa? Aku beruntung.
Kau mau menikah denganku atau tidak?
Ya, tentu saja./ Bagus.
Itu jawaban yang benar.
Aku punya bayi!/ Aku mencintaimu.
Pernikahan itu,
yang sederhana, dan mengambil tempat di Balai Kota dua bulan kemudian
adalah peristiwa bahagia.
Tapi seperti yang dikatakan kakak ipar Bobby: Hidup memiliki agenda sendiri.
Ya, apa yang kau inginkan?
Bisakah kau kecilkan radionya? Hanya sedikit?
Aku tidak meminta untuk mematikannya, tetapi istriku sedang migrain.
Jangan mengajariku bagaimana memutar radio. Urus saja urusanmu sendiri!
Dia jarang terkena migrain. Hanya sesekali.
Aku hanya memintamu untuk mengecilkannya.
Dia sakit. Hubungi dokter!
Sudah. Dia sudah diberi obat. Tapi migrain seperti kutukan.
Aku bekerja keras, aku mau mendengarkan radioku. Kau tidak suka? Sayang sekali!
Kau tidak paham.
Aku tidak memintamu mematikannya. Kecilkan suaranya sedikit.
Aku tidak ingin menelepon polisi.
Kau pikir aku takut polisi?
Aku berhak memainkan radioku!
Aku harus bilang apa? Dia punya pembelaan hukum.
Aku akan meminta Ben bicara padanya.
Apa!? Ben adalah pemarah. Aku tidak mau mencari masalah.
Berjanjilah tidak akan membuatnya menjadi masalah.
Dia yang membuat ini menjadi masalah.
Butuh seseorang untuk mengubah kelakuannya!
Lupakan saja, Evelyn. Ini bukan masalah besar.
Ya, karena kau tidak punya migrain!
Bobby dan Veronica menamai bayinya Susan.
Dan pada musim gugur itu, mereka menemukan rumah yang sempurna di Hudson.
Kami memanggil polisi dan mereka bicara dengannya.
Dan minggu lalu, dia mabuk, dan membuat penyok mobil kami.
Ketika Leonard bicara padanya, dia diancam mau dipukul.
Benarkah?
Aku bisa berbicara pada orang seperti ini.
Leonard tidak ingin masalah.
Tapi aku ingin seseorang memberitahu dia, kami sudah tidak tahan lagi.
Dan berhenti membuat hidup kami sengsara.
Dia menuduh kami melakukan hal yang tak pernah kami lakukan.
Dia mengancam akan menembak anjing kami.
Dia orang gila!
Dan suamiku terlalu percaya bahwa dia akan mendengarkan alasan,
Sementara itu, tidak pernah berhenti!
Mengancam mau menembak anjingmu?
Kurasa dia punya pistol.
Dia penjaga keamanan di penebangan kayu.
Joe Wojehowitz.
Hei! Kau Joe Wojehowitz?/ Siapa yang ingin tahu?
Apakah kau Joe Wojehowitz?
Ya. Apa?
Hey Joe! Masuk ke mobil./ Apa!?
Apa yang kau lakukan?/ Masuk ke mobil. Kami ingin bicara.
Apa yang kau bicarakan?/ Masuk ke mobil!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
In a mountain greenery where God paints the scenery just two grazy people together
While you love your lover let blues skies be your coverlet
Masyarakat Café, itu sebutannya, ketika Bobby Dorfman menjalankannya.
Ada playboy jutawan seperti Buddy Winslow Fain,
yang membeli apa pun yang dia inginkan,
dari model kelas atas di setiap sampul majalah
sampai kursi terbaik di pertunjukan dan acara olahraga.
Kemudian ada politisi,
yang membersihkan jalan, tiket parkir dan pajakmu.
Selama sogokan terus jalan.
Ada Norton Lockerbee dan tunangannya yang masih di bawah umur, penari Cherry Grace.
Dan Remsens, yang mengatakan
dia pernah tinggal seminggu di Berlin di rumah Adolf Hitler.
Dan tentu saja, ada berbagai macam kolega Ben,
beberapa di antaranya ditakdirkan berakhir di halaman depan tabloid,
berlumuran darah di tepi jalan dengan tengkorak retak.
Tampaknya Bobby mengenal semua orang di masyarakat Manhattan.
Istrinya Veronica sekarang jarang datang,
dia sedang menikmati kebahagiaan seorang ibu.
Dan kemudian suatu malam,
datanglah masa lalu.
Bisa saya bantu?
Ya. Aku tahu keponakanku ada di sini. Mereka pemilik tempat ini.
Mr. Dorfman?
Bobby, ya. Atau Ben.
Bobby tidak ada tapi Ben ada. Kalian ingin duduk?
Ya.
Ikuti aku./ Kau duluan, Sayang./ Terima kasih.
Aku ada kesepakatan sangat besar saat ini.
Ambilkan sampanye! Sebelum mulai benar-benar minum.
Tentu saja. Fred, bagaimana kabarmu? Senang melihatmu.
Kau ingat Vonnie./ Senang betemu lagi.
Kami di sini untuk beberapa minggu. Kami akan menyusul.
Ini akan menjadi saham yang sangat baik. Nilainya pasti meroket.
Sekarang adalah saatnya masuk. Tapi kau tidak mendengarnya di sini!
Di sini apa?/ Tepat sekali.
Terima kasih, Marvin.
Ada beberapa orang ingin menemuimu. Mereka bilang mereka mengenalmu.
Benarkah?
Meja 4.
Semua orang mengenalku.
Robert! Apa kabar?
Kau ingat Vonnie?/ Halo.
Dan ini Gloria dan Craig Bennett.
Silahkan duduk. Bergabunglah dengan kami.
Kuharap aku bisa, tapi aku sangat sibuk malam ini.
Bisa kulihat!
Tempat ini penya reputasi di seluruh negeri.
Ayo. Bergabunglah dengan kami.
Lima menit saja. Kau tidak akan menyinggung perasaan kami.
Lima menit./ Ayolah.
Lihat dirimu./ Kau terlihat baik.
Dia memang terlihat baik.
Kami sedang merayakan karena aku telah membuat kesepakatan untuk Irene Dunne di Universal.
Aku sangat menyukainya.
Dia hebat, kuakui itu.
Dia punya kisah yang hebat pada Irene Dunne. Maaf, Sayang.
Ceritakan padanya./ Tidak, kau yang cerita.
Baik! Jadi, kami pertama bertemu Irene di Coconut Grove.
Kami dengan Errol Flynn dan salah satu gadis cantik yang dia temukan,
dia suka menyebutnya begitu.
Dan kemudian,
reputasinya tidak begitu besar,
tapi kami memujanya, dia sangat menyenangkan.
Dia menyambut kami di Catalina di kapal pesiarnya, dan dia adalah tuan rumah yang sangat ramah.
Dan Irene, adalah . .
sedikit . .
cantik secara pribadi. Sopan.
Kami berada di pesta Busby Berkeley,
Irene diminta untuk merokok cerutu.
Seolah-olah dia diminta untuk membuka bajunya!
Dia benar-benar malu.
Lalu Errol mencondongkan tubuhnya dan memperkenalkan kami pada bintang muda.
Dan kemudian dia bertanya apakah gadis itu putrinya.
Tanpa ragu, Errol menatapnya dan berkata:
Bukan, dia cucuku.
Aku hampir mati!
Kemudian di London, dia dikerumuni.
Aku tidak tahu, tapi dia adalah pahlawan besar bagi orang Inggris.
Aku suka London./ Aku bisa tinggal di sana.
Sangat beradab./ Sungguh?
Aku menyukainya. Tapi aku lebih suka Paris.
Dan Venice. Kami sangat ingin punya rumah di sana.
Bob Montgomery dan istrinya punya.
Kau sudah bertemu dengan mereka?
Mereka menyenangkan sekali. Pasangan yang cantik.
Bobby ...
Kau benar-benar sukses, Robert.
Aku selalu tahu kau akan berhasil.
Aku ingin anak menjadi agen dan dia mengatakan dia lebih suka New York.
Aku sangat mengerti.
Aku harus permisi. Aku tidak menyangka malam ini akan penuh.
Kami akan berada di kota ini, 4-5 minggu.
Dan selamat telah menjadi seorang ayah muda!
Ya, benar!
Frank, aku minta wiski.
Hai Bobby! Bagaimana kabar istrimu?
Baik. Dia baik-baik saja, terima kasih.
Aku tak pernah lagi melihatnya ke sini.
Dia menjadi suka di rumah sejak putri kami lahir.
Itulah yang terjadi.
Mereka menjadi ibu, dan semuanya rontok.
Kau tahu maksudku?/ Tidak, benar.
Karena hormon.
Kadang mereka tak pernah kembali.
Tiba-tiba, aku melihat popok di mana-mana.
Dengar.
Kalau kau bilang aku memberitahu, aku akan menyangkalnya.
Namun Kantor Kejaksaan sedang berdiskusi serius tentang kakakmu . .
dan rekan-rekan bisnisnya.
Artinya?
Aku belum tahu,
tapi mungkin situasi akan menjadi sulit.
Aku hanya memperingatkanmu.
Terima kasih. Ada yang bisa kau lakukan untuk itu?
Apa yang bisa kulakukan kalau Walikota kita bersih?
Baiklah, jadi, apa yang mereka lihat?
Pemaksaan, pemerasan, penggelapan pajak ...
Mungkin lebih buruk untuk Ben.
Saranku untuk kakakmu:
pergilah ke suatu tempat untuk sementara waktu.
Dia suka Havana.
Ya, aku pasti akan memberitahu dia, terima kasih.
Terima kasih sudah memperingatkan
Kau mencari sesuatu?
Hanya kau. Hanya ingin menyapa.
Kau bercanda?
Maksudnya?
Maksudku, kau harus mendengarkan dirimu?
Kau telah menjadi apa yang dulu kau olok-olok, yang membuatmu jengkel.
Ya, kau tahu lah . .
waktu berlalu, hidup terus berjalan.
Orang berubah.
Ya, tapi semua yang kau bicarakan tentang hidup sederhana . .
akan menjadi lelucon jika kau tidak begitu sedih.
Kau juga tidak harus menjadi orang yang sama seperti dulu.
Tidak, kau benar.
Ya, hidup terus berjalan, orang ...
orang berubah.
Makan sianglah denganku.
Kau bisa membuatku terkesan dengan menggunjing dan pesta-pesta mewah yang kau datangi?
Tidak, aku akan bersikap baik dan tidak akan mengoceh seperti istri Hollywood,
asal kau berjanji tidak marah padaku karena telah memilih Phil.
Mari kita memutar kembali waktu dan berjalan-jalan . .
Kau bisa melakukannya.
Phil ada urusan bisnis dan aku punya banyak waktu luang.
Aku sangat ingin tahu, apa yang terjadi padamu.
Kuakui, kau masih . .
. . sangat cantik.
Aku tidak melihat tetangga sebelah kita cukup lama.
Mungkin dia pergi.
Dia biasanya keluar menyiram rumput. Rumputnya semakin layu.
Dan surat-suratnya menumpuk.
Menurutmu ada yang salah?
Mungkinkah dia di lantai karena serangan jantung atau apa?
Kau harus bersyukur! Dia memang layak untuk mati.
Jangan bilang begitu! Tarik kembali ucapanmu.
Haruskah kita panggil polisi untuk memeriksa?
Aku tidak mau. Itu bukan urusan kita.
Tentu saja itu urusan kita.
Manusia saling bertanggung jawab satu sama lain,
bahkan kutu juga begitu.
Akan kubiarkan jika aku jadi kau.
Maksudnya apa?
Ada sesuatu yang tidak kau ceritakan padaku?
Aku khawatir, Leonard.
Kenapa, Evelyn?
Ada sesuatu yang aku tidak tahu?
Aku mungkin telah melakukan kesalahan.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Saat kita melihat bayi Veronica dan Bobby,
Aku cerita kepada Ben bahwa kita memiliki masalah dengan tetangga kita ...
dan polisi tidak terlalu membantu.
Ben?
Aku takut, Leonard!
Kita punya anak.
Dia adalah tetangga yang labil,
dia pemabuk, dan dia jahat.
Dia selalu membuat masalah, dia seorang penjaga keamanan, jadi aku tahu dia punya senjata.
Siapa tahu dia kehilangan kendali!
Apa!? Kau tidak menyuruh Ben mengancamnya, kan?
Atau menyakitinya?
Aku hanya meminta Ben agar bicara padanya.
Kau sudah mencoba bicara padanya, tapi kau terlalu santun!
Kukira Ben akan mengatakan kepadanya jika dia tidak mulai bersikap baik ...
Apa Evelyn?
Ben akan mematahkan kakinya?
Ben mematahkan kakinya?
Aku hanya meminta Ben untuk bicara padanya. Menyuruhnya berhenti.
Apa!?
Ben adalah preman. Ben adalah gangster.
Jadi apa yang dia lakukan? Mengirimnya ke rumah sakit?
Aku tidak tahu, Leonard.
Dan aku tidak ingin tahu.
Itu salah.
Apakah adil jika pria ini ...
berbaring babak belur di rumah sakit?
Sangat lezat.
Dan aku suka tempat ini.
Mengingatkanku pada restoran Meksiko murahan itu.
Ya.
Aku tahu ini bukan Brown Derby. Atau pesta Busby Berkeley,
Kau mungkin pernah ke Fred Astaire.
Bagaimana istrimu? Ceritakan tentang dia. Aku ingin tahu.
Dia sangat menawan.
Siapa namanya?
Veronica.
Tidak mungkin.
Hentikan!/ Namanya Veronica, dia mengucapkannya berbeda.
Aku tersanjung./ Aku tahu.
Hidup adalah komedi
ditulis oleh seorang penulis komedi sadis.
Dulu aku mencintaimu dan kau memutuskan menikah dengan pamanku,
yang membuatmu menjadi bibiku.
Bibi Vonnie.
Kurasa aku masih menyukaimu, Bibi Vonnie.
Aku di sini.
Hai!
Apa itu?
Bunga?/ Ya.
Aku tidak percaya kau memberiku bunga./ Kenapa?
Dalam rangka apa?/ Dalam rangka apa?
Dalam rangka sudah lama aku tidak memberimu bunga.
Suasana hatimu sedang bagus seminggu ini dengan bunga.
Kau menang undian? Atau kau merasa bersalah?
Lihat itu!
Suami tidak boleh memberi istrinya bunga tanpa melakukan kesalahan?
Tidak, aku suka sekali.
Tentu saja boleh.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Selama Phil sibuk, Bobby memakai setiap alasan untuk bisa bersama Vonnie.
Dia mengajaknya keliling Manhattan, membawanya ke Coney Island.
Dan ketika Vonnie ingat masih punya janji makan malam dimana dia akan memasak untuknya di Hollywood,
dia mencari tempat untuk melakukannya di kota.
Kuharap rasanya enak. Aku membuatnya selalu sama,
tapi aku sudah tak melakukannya bertahun-tahun, kuharap rasanya enak.
Aku tahu pasti enak. Jika tidak kita akan kembali ke dapur dan memasak ulang.
Kau bisa menambahkan keju Giacomo di atasnya.
Aku yakin enak. Aku sudah tahu Pugioni selama bertahun-tahun, benar kan?
Lama./ Berapa lama, Vito?
Sangat lama.
Bagiku, itu sangat lama. Aku senang akhirnya kau menepati janjimu dan memasak untukku.
Ini anggur yang bagus.
Benar-benar ide bagus.
Cicipilah.
Jangan berbohong.
Sangat enak.
Benar-benar enak.
Vito, katakan padanya.
Lezat./ Terima kasih. Apa dia berbohong?
Apa aku bohong?/ Kurasa tidak.
Selanjutnya kita ke mana? Aku belum ingin pulang.
Vito, ke mana?
Bermain dadu di Brooklyn./ Dadu?
Jika kau beruntung?
Itu luar biasa!
Kocok dadunya!
Keberuntungan pemula. Dua kali berturut-turut.
Jadi, aku terus yang mengocok?
Ya, kalau kau menang . .
New York benar-benar menakjubkan.
Lagipula aku tidak akan tahu. Aku sering bepergian.
Aku tahu itu. Kau sudah bilang.
Kenapa kau bisa memilih tempat lain? Aku tahu Hollywood sesekali menarik,
tapi tidak ada yang mengalahkan Broadway atau cheesecake di rumah Lindy.
Lihatlah dirimu.
Minum anggur di Central Park, dan kita belum tidur.
Kau selalu punya sentuhan penyair dalam dirimu.
Benarkah? Ya, aku tidak seperti orang lain.
Apa yang bisa kulakukan? Aku harus memilih.
Seperti kata kakak iparku: Abaikan pilihan ke dua.
Ya, aku mencintaimu dan aku mencintai Phil.
Aku sudah dengan dia selama satu setengah tahun
dan kau . .
canggung tapi mempesona,
bingung,
muda, romantis, berusaha mencari jati diri.
Dan aku punya kesempatan besar.
Itu pilihan yang sulit.
Aku tidak yakin pada masa depan kita berdua.
Saat itu kupikir mungkin . .
kalau kau tidak berhasil mencapai apa yang kau inginkan, kau akan marah dan kita menjadi tidak bahagia.
Entahlah.
Aku tak pernah berhenti memikirkanmu.
Satu hari pun.
Aku masih bermimpi tentang dirimu.
Tapi . .
Aku adalah istri Phil.
Dia sangat baik padaku, dia mencintaiku, mengubah hidupnya untukku.
Aku sudah menjadi istri yang baik untuknya.
Tapi kau masih bermimpi tentang aku.
Kau sudah menjadi suami yang bahagia, punya seorang anak.
Kau yang bilang begitu./ Aku tahu apa yang kukatakan.
Tapi kita sendirian di Central Park.
Cahaya memantul dari gedung.
Puas?
Dalam proses penyelidikan Ben,
bukti dan saksi telah terkumpul semua,
dan diikuti dakwaan-dakwaan, termasuk pembunuhan.
Aku tak bisa membayangkannya. Semua begitu mengerikan!
Aku sangat menentang semua jenis eksekusi.
Syukurlah mereka tidak menemukan jasad tetangga kita.
Apa bedanya?
Kita mungkin tidak dituntut secara pidana, tapi kita harus hidup dengan hati nurani!
Aku hanya meminta Ben untuk bicara padanya.
Jangan naif. Kau ingin dia mengancamnya.
Memperingatkan!
Aku ingin dia memperingatkannya, tapi .../ Evelyn, tenang!
Apa bedanya?
Kau minta tolong kakakmu?
Jangan menyudutkanku, Leonard.
Seseorang harus mengurus tetangga gila itu ...
Dia semakin tak terkendali.
Kau tidak harus membunuh orang, Bobby, karena dia memutar radionya terlalu keras.
Tenanglah! Dia tidak tahu dan Ben sudah punya banyak kasus dengan atau tanpa tetanggamu.
Itu masalah lain.
Sementara itu, ada dosa di tangan kami.
Ya Tuhan!
Jangan sok alim.
Evelyn, tenanglah. Minumlah aspirin.
Aku akan memberimu nama seorang pengacara kriminal yang sangat baik,
Jake Murray.
Dia adalah yang terbaik.
Terima kasih banyak.
Dia hancur. Kurasa dia akan menjadi gila.
Ini membuatku gila.
Seolah-olah aku belum cukup marah.
Astaga! Apa yang kau pikirkan, Rose? Semua orang sepertinya tahu dia terlibat dalam dunia hitam.
Aku tidak percaya dia membunuh orang.
Ayah tahu dia adalah pedagang yang lihai, tapi kenyataannya jauh lebih buruk.
Yang kita butuhkan adalah pengacara kriminal yang hebat, dan aku tahu siapa orangnya.
Teman lamaku Peter Bryce.
Apa? Bukan Jake Murray?
Bryce tak pernah kalah. Tapi kalau kau suka Murray, kita juga akan membawanya.
Aku tidak tahu apakah Bryce bisa membebaskannya, tapi yang penting dia tidak dihukum mati.
Persidangan berlangsung seperti yang diperkirakan.
Bukti-bukti yang memberatkan Ben Dorfman sangat banyak.
Dan dia dianggap bersalah atas semua tuduhan,
termasuk pembunuhan tingkat pertama.
Meskipun dibantu dua pengacara mahal,
dia dijatuhi hukuman mati dengan kursi listrik di Sing Sing.
Ini Pater Brolian. Dia membimbingku menjadi Kristen.
Hari ini kami membahas Mazmur 6.
O Tuhan! Jangan menyiksaku dengan murka-Mu.
Jangan menghukumku dengan marah-Mu, benar kan?
Ben, aku sangat terkejut!
Kita tidak punya waktu untuk omong kosong ini, tetapi kematian sudah dekat, kita butuh sesuatu.
Ya! Dan kau tidak ingin dimakamkan secara Yahudi di pemakaman Yahudi?
Agama Yahudi tidak percaya pada kehidupan setelah kematian.
Ya benar. Tapi aku tidak percaya apa yang kudengar darimu.
Aku hanya perlu tahu bahwa semua ini tidak berakhir begitu saja. Kau tahu maksudku?
Aku harus percaya bahwa sebagian dari diriku terus hidup.
Kita semua punya jiwa.
Benar, kan?
Pertama, dia seorang pembunuh,
kemudian dia menjadi orang Kristen.
Apa yang sudah kulakukan sehingga harus menerima ini?
Yang mana lebih buruk?
Dia sudah menjelaskan kepadamu.
Dalam Yahudi tidak ada kehidupan setelah kematian.
Kita semua takut mati, Marty!
Tapi kita tidak harus meninggalkan agama kita.
Aku tidak takut mati.
Kau terlalu bodoh untuk mengerti maksudnya.
Aku tidak bilang aku suka gagasan itu.
Dan aku akan melawan kematian dengan seluruh kemampuanku.
Tapi ketika Malaikat Maut datang menjemputku,
aku akan pergi.
Aku akan memprotes.
Aku akan mengutuk.
Kau mengerti?
Aku akan pergi dengan protes.
Protes ke siapa?
Apa sih yang akan kau lakukan? Menulis surat kepada Times?
Aku akan protes dengan diam.
Aku protes karena sepanjang hidupku, aku terus berdoa
dan tak pernah ada jawaban!
Kau ngomong apa?
"Tak ada jawaban, juga adalah jawaban."
Sayang sekali agama Yahudi tidak memiliki kehidupan setelah kematian.
Padahal banyak peminatnya.
Pada akhir Juli, Ben dieksekusi di Sing Sing.
Dia meninggal sebagai orang Kristen dan dia ingin dikremasi.
Ben telah meminta abunya disebar di Manhattan.
Dan Bobby menebarkannya di luar sebuah bangunan
yang memberi Ben banyak kesenangan di malam hari.
(Jeepers Creepers by Frank Sinatra) Jeepers creepers where'd you get those peepers?
Jeepers creepers where'd you get those eyes?
Teman-teman Bobby, Rad Taylor dan suaminya,
datang untuk membantu Bobby
dan mengatur keuangan untuknya untuk mengambil alih klub dan mengelolanya.
Skandal dari karisma gangster di dalamnya
semakin meningkatkan daya tarik publik.
♪ When you turn those heaters on Woe is me, Got to put my cheaters on ♪
♪ Jeepers creepers where'd you get those steepers Oh, those weepers, where'd you get those eyes yeah? ♪
♪ How they hypnotize...
Seorang investor meminta dia untuk pergi ke California
dan mempertimbangkan membuka kelab malam di Hollywood.
Kali ini, dia mampu untuk tinggal di tempat mewah yang sama
dimana Rad dan Steve biasa tinggal.
Tentu saja, dia menemui Vonnie.
Ini adalah meja yang sama dimana aku memegang tanganmu,
dan kau bilang kau punya pacar seorang wartawan bernama Doug.
Oh! Aku ingat.
Ingat?/ Ya.
Jadi, kau akan membuka kelab di sini?
Tidak, Hollywood sudah punya kelab-kelab bagus.
Aku tidak ingin bersaing dengan Coconut Grove.
Aku dan Phil akan mampir di New York sebentar, saat pulang dari London,
kami akan menghabiskan libur Natal dengan Willie Wyler.
Mereka ingin pergi ke pesta tahun baru di New Orleans.
Kyrasa aku tidak akan menemuimu.
Mungkin lebih baik jika kita tidak bertemu.
Ini selalu ...
membangkitkan perasaan dan ...
dan kemudian aku mulai bermimpi ...
Kau mungkin juga mulai bermimpi.
Dan mimpi adalah ...
mimpi.
Kurasa beberapa perasaan tidak pernah hilang.
Apa itu baik atau buruk?
Dan di bawah langit senja yang indah yang menyelimuti New York,
tahun berakhir.
Bagaimana penampilanku?
Cantik.
Menurutmu aku terlihat hamil?
Tidak, tidak sama sekali!
Bahkan, kau selalu terlihat seperti masih gadis.
Hentikan./ Itu benar.
Bisa bantu aku?/ Ya.
Boleh aku tanya sesuatu?/ Ya, tentu.
Kau pernah berselingkuh?
Kenapa kau menanyakan itu? Tidak pernah.
Aku bermimpi, saat kau berada di Hollywood,
kau tidur dengan mantan pacarmu yang namanya sama denganku.
Mimpi adalah mimpi.
♪ In a mountain greenery where God paints the scenery
Ini adalah pasangan paling bahagia yang pernah kukenal.
Ini adalah pernikahan yang sempurna. Tolong beritahu kami apa rahasia kalian.
Apa rahasiamu?
Beritahu mereka.
Kami punya minat yang sama,
kita suka film yang sama,
kami suka anak-anak.
Anak orang lain.
Waktu berlalu, tahapan baru yang membuat kita bingung akan dibawa ke mana?
Kemana? Untuk apa?
Ini adalah tahun yang sangat berat.
Mari kita buka halaman baru, dan melanjutkan hidup.
Kau benar.
Aku hanya merenungkan waktu yang tak pernah berhenti.
Socrates mengatakan: Kehidupan yang tak teruji tidak layak dijalani.
Tapi yang teruji, tidak bisa ditawar.
Hentikan musiknya! Ini dia!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 ...
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru./ Selamat Tahun Baru juga. Aku mencintaimu.
Selamat Tahun Baru./ Kau juga!
Ikutlah dengan kami Bobby./ Selamat Tahun Baru, Bobby!
Dari matamu kau terlihat memandang jauh ke depan.
Kau benar./ Ya. Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada, hanya saja . .
tidak ada, tahun berganti.
Benar!
Selamat Tahun Baru, sayang.
Bersamamu, setiap tahun selalu baru dan lebih bahagia bagiku.
Terima kasih, itu so sweet banget.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada, aku baik-baik saja.
Matamu terlihat melamunkan sesuatu.
Benarkah?
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com