Hei, Nak!
Ayo, Nak.
Hei!
Hei, bung.
Wow. / Wow!
Tidak ada lagi ujian!
Hei, jangan lakukan! Jangan kuliah!
Kuliah itu penipuan. Kuliah menyebalkan.!
Bert, punya rokok? / Tidak.
Aku gemuk. Emang kenapa? Kuharap dia tidak anoreksia.
Taruh di sana, jagoan!
Ada apa? Lidahmu dicuri kucing?
Ya Tuhan! / Sial. Dennis, jangan!
Jangan, Dennis, Jangan!
Jangan, jangan memukulnya!
Semua orang tahu tidak boleh duduk di samping Dennis.
Dia akan memberimu tetanus. / Mungkin Kau harus pasang tanda.
Ada air di belakang, kalau kau ingin mencuci tanganmu.
Kuambilkan handuk.
Hei, sobat,
Menurutmu tidak apa-apa membiarkan anakmu di sini
bila ia berbahaya bagi orang lain?
Apa maksudmu?
Aku hanya mengatakan, jika terjadi insiden
yang mengakibatkan "gugatan,"
kau mungkin dapat dimintai pertanggungjawaban. / Jeff, simpan itu untuk sekolah hukum.
Anak yang manis.
Hei.
Siapa namamu?
Yeah!
Jika kau tertarik dengan kerajinan gelas,
murah, tapi antik.
Beberapa botol di atas sana,
dibuat sebelum masa Perang Saudara.
Dan yang di sana, aku dulu punya...
di tempat kosong itu, aku dulu punya
botol buatan Shirley Temple, yang tercantik yang pernah kulihat.
Dan wanita ini datang ke sini dengan otak yang terganggu, menyedihkan.
Menurutnya botol-botol itu bagus,
dan ia meraihnya dan menjatukannya
dan memecahkan semuanya.
Jadi kubawa dia ke belakang dan memberinya minuman dan amonia.
Aku kira dia akan mengeluarkan mantra.
Kita harus beli sesuatu untuk ibumu sebagai tanda terima kasih.
Bagaimana dengan kencing rubah?
Ibuku akan menyukai kencing rubah. / Oh Tuhan, jangan dijatuhkan.
Kalau jatuh, itu barang berbahaya.
Semua rubah di sekitar sini akan datang kemari.
Kalian akan mendapatkan teman yang belum pernah kalian miliki sebelumnya.
Kalian kemari untuk berlibur?
Ya, kami menyewa kabin selama seminggu.
Bagus. Dan jika kalian ke hutan...
berhati-hatilah. / Kenapa, ada apa di dalam hutan.?
Tommy, ambilkan sandwich mereka.
Dibungkus rapat.
Jadi, untuk apa urin rubah itu? / Untuk rubah.
Senapan itu? / Untuk negro.
Oke, ayo kita lihat. Ini sandwich kalian.
Kurasa kita sudah siap 'mengusir' kalian dari sini.
Semuanya $ 56. / Oke.
Ada yang bisa aku bantu, teman?
Tidak, kurasa...
Terima kasih.
Sekarang kalian punya liburan yang menyenangkan.
Kau juga. / Mampir lagi kemari.
Terima kasih banyak, teman. Semoga harimu indah.
Apa orang itu tadi berkata, "negro"?
Ya, kau tidak perlu mengulangnya.
Kau bisa bilang kata "n".
Hei.
Nak, kau mau beri satu alasan yang baik
kenapa kau mencuri sebatang coklat.
Permen kacang?
Maaf. Salahku.
Baiklah. Nikmatilah.
Terima kasih.
Apa?
Bodoh.
Ada apa denganmu, Bung?
Maaf.
Aku harusnya bakar tokonya, dasar rasis brengsek!
Oke, belok kiri. / Di sini?
Belok kiri. / Kemana lagi aku harus jalan?
Oh, kemudian di sini... / Stop mobilnya!
Stop, stop!
Jus apelku ketinggalan di toko!
Ya Tuhan! / Ayolah!
Tidak, kami tidak akan kembali ke toko. / Ayolah!
Aku yakin sungai ini ada di peta, ya?
Ya!
Tidak mungkin sungai ini ada dalam peta.
Sungai ini ada di peta, kau mau lihat?
Ini Peta Cincinnati.
Diam.
Baik, persetan. Kita akan lewat sini..
Ya Tuhan. Wow.
"Selamat datang, semua.
Selamat menikmati liburan kalian, dari kami semua
di Tempat Liburan Gunung Bunyan."
Ya Tuhan, Jeff, lihat ini.
Ini bagus, kamar yang kecil, kasur kecil...
Pemandangan yang indah.
Pemandangan belukar,
semak, dan tanduk.
Ini sempurna. Kita di sini selama seminggu,
dan tidak ada yang mengganggu kita.
Siapa mau berenang?
Kami... mereka....
Ya. Seks Aman.
Eh, Paul. / Ya?
Bersenang-senanglah.
Ini manis, kau tahu?
Mereka tampaknya benar-benar jatuh cinta.
Bert, apa itu?
Hah? Aku mau menembak tupai.
Mengapa kau mau membunuh tupai?
Karena mereka gay. / Jangan konyol.
Bercanda. Aku tidak peduli mereka gay atau lurus.
Aku akan tetap membunuh mereka. / Hati-hati dengan benda itu, ya?
Tenang, oke? Ini cuma senapan angin. Tenang.
Maaf.
Jadi, Karen...
Berapa lama kita saling kenal?
Kelas tujuh, kan?
Ya.
Aku sedang berpikir, kita sudah lama kenal,
Dan walau kita-
Panas!
Dan walau kita selalu berteman baik,
kita belum pernah benar-benar-
Aku selalu berpikir kau keren.
Hei, balapan sampai rakit.
Brengsek!
Ya Tuhan!
Oh, enak!
Kau suka? / Yaa!
Maaf. Oh yeah.!
Jadi, kau kenal Ken Webb?
Ya.
Si gemuk pendek Ken.
Pria dengan CD, kan?
Ya.
Dia mencoba menciumku.
Benarkah? / Ya.
Dua hari yang lalu.
Aku kenal dia 12 tahun,
teman keluargaku.
Dia taruh tangannya di wajahku,
lidah penuh, sangat menjijikkan!
Mengapa menjijikan, apa karena kau sudah lama kenal dia atau...
Karena dia menjijikan?
Tidak, sudah pasti dia.
Entahlah. Saat kau lama mengenal seseorang,
kau ingin mencium mereka hanya untuk tahu apa mereka pencium yang baik.
Tidak ada yang salah dengan itu, kan?
Tidak.
Kau mau kemana? / Kelihatannya mau kemana?
Kukira kita berciuman? / Ya, memang.
Jadi ...
Jadi apa, kau suka aku sekarang? Seperti kencan?
Jangan homo.
Kembalilah, Mr Woodchuck.
Akan kutangkap kau sekarang.
Oh sial.
Maaf, man.
Apa?
Kenapa kau menembakku? / Kukira kau hewan.
Aku tidak... sial!
Kau tidak apa-apa? / Aku s-s...
...sakit.
Aku butuh bantuan. / Oh, man.
Aku carikan bantuan, oke?
Aku akan segera kembali. Aku punya mobil.
Oh sial.
Kumohon, tolong aku.
Brengsek! / Aku sakit. Aku butuh air.
Berbaring saja. Jangan bergerak.
Air. / Akan kuambilkan air.
Tetap disitu- jangan mendekatiku, oke?
Apa itu ... kau
Apa itu kabinmu? / Bukan.
Tetap di sana! Kumohon, tetap di sana!
Jangan paksa akku menembakmu..
Mundur, kumohon!
Brengsek!
Ada apa? Kemana saja kau?
Kamu mau membakar seluruh hutan?
Kamu ini apa, Smoky si Badut?
Maksudmu, Smoky si Beruang?
Terserah. Ini semua omong kosong.
Ini perapian. / Berapa umurmu?
Apa kau tidak bisa sedikit bertanggung jawab?
Kami tidak bisa membiarkan kau sendirian lima menit saja
tanpa kau merusak sesuatu. Apa yang kamu tembak?
Tupai. Aku hanya mencari tupai.
Tupai? / Ya.
Dasar Idiot. / Untuk menusuk pantatnya.
Mengapa Kau tidak cerita?
Apa yang akan kau panggang pakai itu?
Ayolah, Paul, ceritakan pada mereka.
Tidak, aku tidak bisa. Ini pengalaman yang traumatis.
Aku tidak ingin membahasnya. / Kami suka cerita traumatis.
Bukan tentang diriku, tapi... / Trauma menghubungkan orang.
Beritahu kami. / Trauma menghubungkan mereka yang mengalaminya,
bukan orang yang kau beri tahu. / Ceritakan saja!
Baiklah!
Begini, ada tempat boling saat kami remaja.
Kalian mungkin ingat. Lenny Meads Brighton Bowl?
Di Brighton, kan?
Mungkin itu sebabnya dinamai Brighton Bowl.
Kami biasa pergi ke sana untuk merayakan ulang tahun
atau dengan ayahku untuk libur akhir pekan.
Suatu kali, aku ajak ayahku kesana.
Dia bilang, "Tidak. Tempat boling sudah ditutup."
Marshmallow ini hangus!
Ternyata sudah terjadi perampokan di sana.
Semua karyawan disandera.
Setelah disumbat mulutnya dan dipukuli,
mereka diikat ke kursi.
Kursinya... diatur jadi satu lingkaran,
jadi semua orang dipaksa untuk menonton
orang lain.
Lalu si perampok,
maniak gila ini,
dia mengambil palu berkepala bulat.
Lalu satu per satu...
dia pukul bolong kepala bagian belakang mereka dengan palu.
Setiap orang harus melihat teman mereka mati,
mengetahui kalau mereka akan segera jadi yang berikutnya.
Kepala bulat...
Orang itu tidak berhenti di situ.
Dia ambil kapak pemadam.
Alarm berbunyi... dia tidak peduli.
Dia potong-potong tubuh mereka.
Polisi menemukan enam potongan tubuh berdarah terikat di kursi.
Darah di mana-mana...
Ternyata pria itu seorang karyawan yang tidak puas.
Itu tempat bermain masa kecilku.
Bert, kau brengsek, itu tidak lucu.
Tentu saja, dasar cewek ganjen.
Jeff?
Apa?
Ceritakan pada mereka tentang si botak bahagia.
Tidak, aku tidak bisa. / Dia memberi kita sepatu
dan koin untuk main game.
Ada satu ruangan dengan satu meja biliar,
tapi ayahku tidak pernah mengijinkan kami kesana.
Pria botak itu selalu bahagia, selalu tersenyum.
Tapi, pembunuh itu membunuhnya juga.
Ketika polisi menggeledah tempat itu,
mereka menemukan potongan tubuh pada jalur bowling.
Dia gunakkan potongan tubuh untuk main bowling.
Tangan, kaki, semuanya.
Mereka menemukan kepala si botak di tempat pengembalian bola.
Dia masih tersenyum. / Oh, tidak..
Aku tahu kau pembohong. Menyebalkan!
Tidak! Semua itu ada di koran. Aku bersumpah!
Aku tertawa karena
Jeff ini brengsek dan dia membuatku tertawa.
Tidak, sumpah...
Aku suka tempat itu. Aku masih ingat suara-suaranya.
Bau sepatu, suara mesin game Q-Bert...
Gila! Apa yang kau lakukan?
Tenang. / Kau sedang memata-matai kami?
Tenang. / Anjingmu aman, kan?
Yah, dia aman.
Namanya Dr Mambo, sini, Nak.
Ayo, Dr Mambo.
"Dr" untuk dokter atau profesor?
Profesor...
untuk jadi anjing. Oof! Lihat!
Model Cakar.
Api unggun yang positif.
Ada tempat untuk satu orang lagi?
Sebenarnya, kami sedang dalam acara pribadi, jika kau tidak keberatan.
Tak masalah.
Kurasa aku akan habiskan ganja ini sendirian saja.
Tidak, tidak, tidak masalah.
Tidak terlalu pribadi.
Bagus.
Ya, duduklah di sini.
Kurasa pria itu akan menidurinya.
Bagus.
Tunggu, namamu ... / Justin.
Tapi kalian panggil saja Grim. / Grim
Seperti Grimmace (meringis)?
"Grim" nama skatingku.
Aku dapatkan saat ikut X-Games di Berkeley.
Benarkah? Karen akan ke Berkeley.
Serius...
hebat.
Aku suka Berkeley. Orang sana benar2 gila.
Aku bertemu orang-orang ini dan mereka membuatku mabuk lima hari berturut-turut.
Mereka tidak mengizinkan aku minum apa pun kecuali bir.
Ya, aku juga pernah, tapi dengan JD.
Karen punya ide hebat.
Kita hanya akan minum bir saja selama perjalanan ini.
Aku mungkin bisa, tapi aku ragu kau bisa.
Taruhan. Aku hanya akan minum bir selama sisa perjalanan.
Jika aku minum apapun selain bir, kau boleh ambil sisa jatahku.
Baiklah, setuju. Kita hanya minum bir.
Ya, setuju.
Jadi, kamu seorang skater. Itu profesimu?
Oh, sial.
Pesta berakhir.
Hei Justin... Grim...
kau mau ikut masuk?
Aku mau, tapi aku meninggalkan semua ganja ini di luar tenda.
Sudah mulai hujan, kalau sampai rusak,
aku rugi sekitar $ 4.000.
Seberapa jauh tendamu?
20 menit, tapi jika cepat, aku bisa kembali dalam 30.
Bagus. Bawa ganjanya kemari. / Tentu.
Sampai nanti semuanya. Ayo, Dr Mambo..
Dasar orang aneh. / Aku rasa dia lucu.
Bagaimana cara kerjanya?
Apa maksudmu "bagaimana"? Ada aliran...
Beberapa hal yang berbeda,
denyutan, dorongan...
Semburan.
Dan kau selalu 'keluar' tiap saat?
Tentu saja.
Bisa kau bayangkan kekecewaanku saat pertama kali berhubungan seks.
Katakan padaku.
Apa artinya itu?
Aku punya cerita yang lebih baik. / Maaf,
tapi tidak ada cerita yang lebih baik dari kisah Karen dan pijat mandi.
Tidak, serius.
Suatu kali aku masturbasi...
dan anjingku masuk dan mulai menjilati bolaku.
Tepat saat aku keluar, dia masukkan lidahnya ke pantatku.
Benar-benar kemampuan masturbasi yang hebat.
Benar-benar hebat.
Sebaiknya dia bawa banyak ganja atau aku tidak akan ijinkan dia masuk
Tenang, sobat. Aku datang.
Namanya Grim.
Yesus Kristus.
Tolong aku... tolong.
Aku butuh dokter.
Oh, sial.
Dokter.
Ya, baiklah.
Seseorang ambil selimut atau sesuatu.
Kamu...
Kamu menembakku.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak mungkin pembawa wabah ini boleh masuk.
Dia sakit, demi Tuhan. / Kamu mau dia masuk
dan menyentuh semua barangmu, sabunmu...?
Ayo beri dia selimut atau lainnya.
... atau dirimu? / Ayo antar dia ke dokter.
Dia tidak boleh masuk!
Kita berada di luar jangkauan. Tidak ada jawaban.
Sial!
Apa itu? / Dia di mobil.
Apa?
Brengsek!
Mengapa dia mengganggu kita? / Ambil senapanmu.
Brengsek!
Cepat! Dia sudah di dalam mobil!!
Keluar dari mobil!
Keluar! Keluar dari mobil!
Keluar! Keluar dari mobil, sialan!
Brengsek!
Keluar! Keluar dari sana!
Bangsat!
Kau menembak mobilnya!
Apa yang harus aku lakukan?
Ya Tuhan!
Brengsek!
Sial!
Oh!
Tangkap dia! / Dia menuju ke arah kita!
Berhenti atau aku tusuk!
Stop! Stop!
Mundur.
Pergilah! Jangan ganggu kami!
Pergilah!
Aku tahu. Aku tahu.
Apa lagi yang harus kita lakukan?
Pertama, dia mengotori seluruh mobil,
dan aku tidak ingin dia menyentuhku, kamu, atau siapapun.
Aku rasa hujan akan menghanyutkannya.
Bagaimanapun, Dia tetap akan mati. Kalian lihat tubuhnya.
Dia seperti dikuliti hidup-hidup.
Kita harus laporkan pada polisi kalau ini bukan salah kita.
Menurutku kita harus laporkan sekarang.
Tenang.
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Mobilnya kacau.
Kita perlu montir. Kita akan cari montir,
lalu kita akan laporkan kecelakaan ini.
Itu kata kuncinya. 'Kecelakaan'.
Kulit pria itu...
Sial.
Kau harus bersihkan kekacauan ini sementara kami pergi.
Aku kusisakan untuk kalian.
Jangan lepas dari para cewek. / Apa itu maksudnya?
Artinya kamu cewek.
Ini kacau.
Yang kacau itu kamu memukuli trukku sampai rusak.
Bagaimana dengan si brengsek bersenapan ini?
Apa kau lupa dengan dia?
Kita semua merusak mobil itu, jangan cuma menyalahkan aku.
Selamat pagi, anak-anak.
Kalian ingin saling membunuh sekarang?
Mau kemana kau?
Cari bantuan.
Jadi... Bert dan Jeff pergi.
Aku tahu.
Semalam situasi kacau,
dan aku pikir... / Orang itu minta bantuan kami.
Kita membakarnya.
Bisa kamu mengerti kalau suasana hati sedang buruk?
Aku takut.
Saya...
Aku berusaha untuk membantu.
Karen...
Maaf, Paul.
Setiap kali aku terpejam, aku melihatnya.
Itu kecelakaan.
Bagaimanapun juga orang itu tetap akan mati.
Lebih Baik?
Ya.
Terima kasih, Paul.
Halo?
Sial!
Sial! Sial!
Sial!
Tunggu! Kamu di sana!
Kau lihat ini? Kau lihat ini semua?
Kami tidak melihat apapun.
Beritahu Murray, aku tidak bisa makan kotoran ini. Ada hewan berkeliaran
menginfeksi semuanya.
Apa yang harus kulakukan dengan babi sakit ini? Hah?
Aku tidak akan makan daging ini. Kau mau?
Tidak, aku vegetarian. / Karena dagingnya tidak ada yang sehat.
Semuanya sakit. Semua harus di buang.
Aku mau babi baru!
Kami hanya mencari montir.
Montir? Kau tidak akan mendapatkannya di sini.
Kalian harus ke kota. / Itulah masalahnya.
Mobil kami rusak, jadi kami tidak bisa ke kota.
Kami perlu tumpangan untuk ke kota
agar kami bisa dapatkan montir. / Oh.
Aku sudah ke kota hari ini, maaf.
Baiklah, jika kau kembali kesana, bisa kabari kami?
Kami tinggal di kabin, dan...
Kami tidak begitu kenal Murray.
Oh, maafkan aku.
Ya, tentu, tentu.
Kenapa kau tidak bilang?
Ayo masuk, Aku punya radio.
Kita telepon Ricky. Dia punya mobil derek.
Memanggil Ricky. / Ricky..
Maaf mengganggu, tapi ada orang gila keluar dari hutan
dan mencoba merusak mobil kami.
Kedengarannya mengerikan. Aku punya jus.
Jadi orang ini merusak mobil kalian?
Hanya si gila ini. Sangat berbahaya..
Kami mengusirnya dengan pentungan. / Bukan Henry, kan?
Nah, sialan, tidak pernah.
Henry?
Sepupuku Henry. Dia tahu aturan.
Dia tidak akan lakukan itu. Kalian memukulnya dengan pentungan?
Tidak.
Bukan, bukan Henry.
Teman kami Walter, dia mabuk. Satu hal mengakibatkan yang lain....
Itu buruk. / Yeah..
Aku punya ide. Mengapa tidak kita saja yang turun ke kota?
Solusi bagus. / Kami hanya akan jalan.
Aku belum lihat situasinya. / Kau yakin. Ricky sangat berguna.
Terima kasih atas bantuan Anda. / Kau yakin?
Sedikit udara segar, kedengarannya bagus.
Kami sangat hargai bantuanmu. Jaga dirimu.
Kita membakar Henry.
Sial!
Halo?
Apa ada orang di rumah?
Halo?
Bert, dasal brengsek. / Diam.
Apa sih?
Apa kau menemukan seseorang? / Tidak, tidak ada.
Aku telusuri jejak pria tua itu,
tapi aku tidak bisa menemukannya. Mungkin dia masih hidup.
Tidak, tidak mungkin.
Ada yang mau dendeng? / Tidak, singkirkan.
Kenapa? / Ini bukan rumah kita.
Jadi?
Kau menemukan telepon? / Tidak.
Aku merasa aneh. Tidak ada orang di sekitar sini..
Kami temukan tempat lain, tapi...
disana juga tidak ada siapa-siapa.
Aku penasaran, apa polisi sudah tahu tentang hal ini.
Aku ragu. Jika mereka sudah tahu,
mereka sudah di pondok saat ini.
Selamat pagi. Deputi Winston,
Departemen Sheriff Bunyan County.
Hi. Ada yang bisa kubantu?
Aku sedang berpatroli di wilayah hukumku
dan aku dengar ada keributan di sini semalam.
Aku ingin tahu apa ceritanya.
Ya, tentu. Ada orang yang mencoba menerobos masuk ke kabin kami.
Dan dia sakit.
Aku tidak tahu penyakit apa yang dideritanya,
tapi dia berantakan.
Aku harus laporkan hal ini.
Ya, Tentu.
Teman-temanku sedang berkeliling cari cara agar kami bisa menghubungi Anda.
Kami tidak punya telepon di sini.
Semua orang menggunakan radio. Itu yang aku gunakan..
Hei...
Sepertinya kalian sedikit berpesta, ya?
Ya, kau tahu, kami minum-minum...
lali orang ini datang
dan memaksa masuk ke kabin.
Kami tidak punya pilihan selain berlaku kasar.
Aku merasa bersalah, tapi dia bertingkah gila.
Dia merusak mobil kami,
Dan dia tidak mau keluar dari mobil, jadi...
Kami harus memukulnya.
Kami menyakitinya.
Kami ketakutan. Kami tidak tahu harus berbuat apa.
Itulah sebabnya kami pergi cari bantuan ....
Hei, man, kukatakan padamu... aku akan buat laporan.
Jangan khawatirkan itu. Dia tidak akan kembali.
Sepertinya kalian sudah membuatnya cukup takut.
Tidak akan kubiarkan dia merusak kesenangan kalian.
Terima kasih.
Temanku di dalam sekarang dan dia ketakutan.
Dia ingin pulang.
Kami semua juga.
Teman wanita, ya?
Aku yakin kau suka berpesta...
dengan wanita.
Paul?
Semuanya baik-baik saja?
Pa kabar, Bu. Semuanya baik.
Masuklah ke dalam, minum,
hanya pesta.
Umm...
Oke.
Ayah, mengapa kau bicara tentang pindah?
Kau harus tinggal dan berpesta.
Itu sebabnya kami datang kemari.
Kuberi tahu kau, ini kota pesta.
Benarkah? / Kau becanda?
Kau tahu bagaimana rasanya saat kau pindah di kota baru sebagai warga baru?
Semua gadis memandangimu berjalan...
mereka tidak tahu kau punya lima pon lemak.
Mereka mencari hubungan tanpa ikatan.
Kau tahu maksudku? / Aku pernah dengar teori itu sebelumnya.
Inilah kota itu.
Seperti saat aku berpesta di Wambusau.
Sepupuku sekol di sana.
Saat pesta di Wambusau, aku tahu aku akan dapatkan cewek.
Dan cewek-cewek di sana tidak tahu aku seorang Deputi.
Jadi aku tahu mereka akan berpesta habis2an denganku.
Percayalah, bung, mereka lakukan itu.
Itu buruk, Aku yakin kau bos di kota ini sebelum kau pakai lencana.
Yeah, tapi lencana membuatmu cepat dewasa.
Sial, orang ini merusak kendaraanmu.
Aku akan pasang APB. Kami akan tangkap orang ini..
Ya, bukan sepenuhnya dia.
Kami juga memukul mobilnya.
Tapi itu karena kami mencoba menakut-nakutinya.
Bisa kau datangkan orang untuk memperbaikinya?
Apa Aku seperti orang bodoh?
Aku akan kirim seseorang kemari besok sore.
Kau prioritas utama. Kau pria pesta.
Kau tahu berapa banyak pesta besar yang akan kita miliki?
Keberuntungan menyinarimu.
Aku tahu semua tempat pesta.
Ingat, namaku Winston.
Kau tahu bagaimana menghubungiku, kan?
9-1-1. / Itu dia, man.
Santai saja. / Ya.
Dia bilang akam melaporkan ini atau tidak?
Menurutku dia akan laporkan. Dia tidak bersikap seakan
kita buat kesalahan. Dia bilang dia akan kirim truk derek ke sini.
Terdengar aneh buatku. / Orang aneh.
Setelah melihat Karen, ia tidak mau pergi.
Apa Karen belum keluar dari kamarnya?
Belum, dia masih tidur. Aku tidak tahu ada apa dengannya.
Dia ingin pergi dari sini secepatnya.
- Merusak rencanamu, ya? / Rencana apa?
Rencana apa?
Rencana yang ingin kau jalankan sejak kelas delapan dulu.
Tidak, tidak ada rencana. Tidak ada lagi.
Terserah. Kalian lucu.
Sial...
Dia suka padamu karena kau baik padanya dan dia baik padamu
karena dia bisa mengendalikan dirimu.
Kau baik padanya... / Bert, jangan bergerak.
Sial.
Itu si Anjing aneh itu.
Apa aku perlu memukulnya? / Aku tidak tahu.
Jika kau memukulnya, pukul yang keras.
Mana Grim?
Di luar sana membusuk. Ada wabah di hutan dan orang itu menyebarkannya.
Aku tidak akan menunggu Deputi itu kembali.
Kita pergi dari sini sekarang. / Haruskah kita mengatakan sesuatu
saat pergi, seperti, "Omong-omong, kami membakar orang hidup-hidup"?
Ya. / Tidak.
Jeff? / Baik, kita katakan pada polisi.
Harus. Mereka akan tahu juga.
Deputi itu tahu ada sesuatu yang terjadi. Kita satu-satunya orang luar.
Mereka akan melacaknya kembali pada kita.
Aku merasa mual.
Karen...
Seberapa cepat kau bisa bawa kita keluar dari sini?
Aku tidak tahu apa aku bisa memperbaiki mobilnya.
Kurasa Aku bisa membuatnya jalan,
kita bisa kendarai ke kota dan beritahu mereka apa yang terjadi.
Dan itu saja, kan?
Tapi kau harus menjagaku dengan senjata.
Aku tidak mau ke sana dengan anjing sialan itu berkeliaran.
Aku butuh mandi.
Ibu Jeff punya ide paling tolol....
"Mari kita kabin." Banci banget.
Hei.
Maaf. Aku tidak bermaksud membangunkanmu.
Tidak apa.
Kurasa Marcy membuat sambel.
Aku tidak lapar.
Baiklah. Aku izinkan kau kembali tidur.
Tidak, tunggu.
Tinggallah disini.
Brengsek.
Kenapa berhenti? / Maukah kau menembaknya?
Jangan berhenti. Teruskan kerja!
Tembak dia! / Jika dia mendekat, aku bisa memukulnya.
Teruskan saja kerjaanmu!
Ya Tuhan!
Sial!
Marcy!
Dia ketularan! Dia sakit.
Oh tidak, dia tertular.
Sial. / Kurasa Aku benar-benar sakit.
Sial! Tetap di tempat tidurmu.
Bert, bisa bantu aku? / Tenang.
Tidak! Keluar! Semua keluar!
Keluar saja. / Bert, tolong!
Tetap di tempat tidurmu!
Aku berdarah. / Keluar!
Tenang. / Boleh Aku ke kamar mandi?
Dengar, brengsek. Diam di tempat tidurmu!
Jangan ganggu dia!
Jangan ganggu dia! / Brengsek.
Ada apa denganmu? / Dia temanmu!
Dia sakit! Dia tidak boleh mendekatiku!!
Aku lakukan ini untuk kalian dan kalian semua brengsek!
Jangan tinggalkan aku. / Hentikan!!
Bert, Bert... tenang. / Oh, Tuhan.
Baik.
Apa?
Persetan kalian.
Karen, maaf. Kami hanya tidak ingin tertular.
Aku akan mati. / Tidak, kau tidak akan mati.
Karen, kumohon. Kita akan cari bantuan sekarang.
Bagaimana dengan anjing orang itu? / Ada yang berjaga dengan senjata.
Kami akan kunci pintunya.
Akan ada yang jaga di luar. Kami tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Aku mau pulang.
Karen?
Karen.
Ayolah, Karen, kau harus makan.
Katakan jika kau butuh hal lain, oke?
Oke?
Lebih baik tutup pintunya, Marcy.
Aku tidak ingin menginfeksi yang lain.
Oh, Tuhan. / Apa yang kau lakukan?
Temanku... dia sakit.
Kau sakit. / Oh, Tuhan, maafkan aku..
Tidak, aku... / Itu istriku!
Temanku sedang sekarat! Kami butuh telepon, tolong.
Pergi dari tempatku!
Sial! / Git!
Kemana saja kau?
Kau menemukan bantuan?
Well, masuklah. Marcy membuat sambel.
Tidak ada yang lapar?
Bagaimana jika Karen menggunakan mangkuk itu? / Yesus! Aku mencucinya!
Dia benar. Aku tidak akan makan sampai kita kembali ke kota.
Kau tahu, siapa saja dari kalian bisa mengidapnya.
Aku tahu kita diperiksa, tapi aku tidak akan tidur di dekat kalian.
Jadi pergilah tidur di mobil dan jangan ganggu kami.
Mobil? Itu pusat kumannya!
Aku tidak akan menaikinya. / Tenang. Aku membersihkannya.
Jadi kenapa kau tidak tidur di dalamnya? / Mungkin aku akan lakukan!
Kau benar. Kita harus siapkan makanan kita sendiri.
Siapa aku? Aku meleleh!
Aku terbakar!
Apa masalahmu?
Kau bisa membakar tempat ini!
Apa? / Kau keparat!
Dasar aneh! / Hentikan!
Jeff. / Sial!
Tutup mulutmu!
Ya Tuhan!
Aku sudah tidak tahan lagi!
Jangan berteriak lagi.
Kita boleh makan sendiri, kita boleh tidur sendirian. Terserah.
Tapi kita harus berbicara. Kita harus bekerja sama.
Bert, kau baru saja kalah taruhan.
Sial!
Oke, Karen, orang itu sudah pergi.
Kami akan jaga diluar sepanjang malam, oke?
Karen?
Brengsek!
Ayo, kita pergi, semuanya, cepat!
Jeep nya jalan. Jeff, ayo!
Ayo, Karen. Kita harus pergi.
Aku rasa Aku demam.
Ayo pergi!
Ayo, Jeff, kita pergi!
Ayolah, brengsek!
Baik... taruh dia di belakang.
Menurutku, sebaiknya kita tidak duduk di sebelahnya.
Persetan! Kalau begitu, Taruh dia di depan!
Tidak, Aku tidak mau mengemudi dengan dia duduk di sampingku.
Aku yang mengemudi. Masuk saja ke mobil.
Baik.
Karen?
Karen, kau tidak apa-apa?
Ya Tuhan, Karen.
Kita harus membawanya ke kota. Dia bisa mati.
Dia tidak akan ke mana-mana.
Ayolah. Kalian ikut?
Apa kau gila? Dia baru menginfeksi mobil.
Aku ambil risiko itu. / Aku tidak bisa meninggalkan Karen.
Bert, kau tidak terlihat kepanasan. / Aku juga tidak merasa kepanasan.
Tapi makin lama kita di sini, makin parah keadaannya!
Seberapa parah dirimu? Apa pria itu menyentuhmu?
Ini omong kosong. Ayo cepat!
Apa dia menyentuhmu? / Persetan!
Akan kucarikan dokter untuknya.
Kita harus pindahkan dia kembali ke gudang.
Ya Tuhan, dia berdarah lagi.
Jangan pindahkan dia.
Tidak apa-apa, Karen. Kami akan cari bantuan.
Mau pergi? / Kemana saja asal bukan di sini.
Mau kemana kau?
Jeff?
Biarkan dia pergi! / Jeff!
Jeff!
Jangan mendekati saya. Stop!
Aku tidak mau sakit. Aku tidak mau seorang pun dari kita sakit.
Tapi kalian berdua bersikeras menyentuhnya!
Sekarang darahnya di seluruh tubuh kalian.
Jadi, kalian berdua boleh membusuk. Tapi aku tidak mau!
Tidak mungkin. Aku tidak mau!
Bajingan!
Oh sial.
Kita semua akan kena.
Kami semua akan sakit...
dan Jeff di hutan sedang mabuk.
Bert akan bawa bantuan.
Karen akan baik-baik saja. Aku janji.
Ini seperti berada di pesawat
dan kau tahu pesawatnya akan jatuh.
Semu orang menjerit dan berteriak,
"Kita jatuh! Kita jatuh!"
Yang ingin kau lakukan hanyalah
memegang orang di sebelahmu dan menyetubuhinya
karena kau tahu bagaimanapun juga kau akan mati.
Kau tidak pakai kondom? / Jangan khawatir. Aku sehat.
Oh sial!
Halo?
Tolong! Halo!
Apa yang terjadi padamu?
Temanku, dia sakit.
Kau tidak terlihat sehat. / Aku tahu..
Ada wabah.
Aku rasa semua temanku terkena.
Kau tahu di mana rumah sakit di sekitar sini?
Ya.
Tunggu disana. Jangan mendekat.
Akan kupanggilkan dokter.
Terima kasih.
Pancake!
Pancakes! / Bukan pancake!
Dennis, kubilang untuk tetap di ayunan!
Dennis!
Sial!
Sialan! Pancake Apa!
Mengapa kau ke sini?
Sekarang lihat apa yang telah kau lakukan.
Aku hanya butuh dokter, oke?
Lihat apa yang telah kau lakukan pada anak malang ini!
Apa salahnya padamu? / Aku hanya butuh...
Dokter, Bung!
Aku sudah kehilangan satu anak.
Aku tidak mau kehilangan yang lain.
Bagaimana jika dokter tidak bisa menolong anakku?
Kau buat anakku sakit, sama dengan kau membunuhnya.
Ini pembunuhan! / Apa?!
Kau sakit, itu masalahmu.
Sekarang Dennis sakit, itu masalahku!
Jika Aku sakit, itu masalah Lucille.
Jadi kita harus hentikan masalahnya.
Kita harus hentikan masalahnya sekarang!
Fenster! Senapan!
Persetan kau, Bung!
Ada anak-anak di kabin. Mereka sakit.
Mereka baru menularkannya pada Dennis.
Kita butuh peralatan.
Ya tuhan, Paul, kau melukai punggungku.
Aku akan cari Jeff, lalu kita pergi dari sini.
Bagaimana dengan Bert? / Aku tidak bisa menunggunya.
Aku harus pergi dari sini. / Bagaimana dengan Karen? Paul?
Sial!
Sial! Sial!
Oh, sial!
Sial.
Di atas sini!
Tolong aku!
Bert! / Mereka mengejarmu.
Siapa? Deputi? / Bukan, orang dari toko.
Aku tahu anak-anak ini masalah saat mereka mencuri dari Cad.
Demi Tuhan.
Mereka membuat persembahan atau sejenisnya.
Ini bukan Kristen.
Selamat malam, keparat!
Tangkap dia.
Jeff!
Jeff! Ini airnya!
Dimanapun kamu, jangan minum airnya!
Halo?
Jeff?
Jeff!
Jeff?
Brengsek!
¢ Ü Jadi bergembiralah, hal akan menjadi lebih baik... ¢ Ü
Ini, minumlah.
Ayo, minum.
Rambutmu seksi.
Sepatumu juga seksi.
Sial, ada apa denganmu, Bung?
Truk derek.
Kenapa dengan truk dereknya, Winston?
Oh sial.
Si pria pesta.
Maafkan Aku tentang mobil dereknya.
Aku kirimkan, dia rusak. Aku harus bawa truk derek
untuk menderek truk derek.
Kau butuh apa? Tumpangan?
Ya.
Ya, tumpangan cukup baik.
Winston!
Winston, kau dengar? / Ya, Pak, Aku dengar.
Aku masih mencari pesta minuman di bawah umur.
Lupakan. Kita punya masalah yang lebih besar.
Beberapa anak di kabin kena wabah mematikan.
Ada dua, mungkin tiga korban.
Mereka bersenjata dan berbahaya. Jangan dekati mereka!
Mereka kena sejenis virus kulit yang akan memakanmu hidup-hidup.
Jadi, jika kau melihat mereka, jangan ragu untuk menembak mereka.
Kau dengar? / Ya. Bisa ulangi bagian terakhir?
Kataku, jika kau melihat anak2 itu, tembak saja!
Jadi, bagaimana tumpangannya?
Apa-apaan? Tembak saja!
Hei, aku tidak bisa. / Kau dengar kata itu!
Pistolnya di dalam mobil. / Aku hanya ingin ke kota.
Mengapa kau tidak santai saja? / Pergi, keparat?
Kau tidak akan bisa kemanapun!
Persetan! / Sial.
Ayolah, tenang. Tenang..
Sila!
Kau bodoh!
Kau mengacaukan semuanya, kau idiot!
Pestanya selesai, Winston.
Anak.
Kami mau kau mulai dari awal.
Semua orang sudah mati.
Kami perlu tahu...
darimana kau dapatkan wabah ini.
Seorang pria, dari hutan.
Ya Tuhan, rupanya seperti marshmallow Bert.
Dia bilang dia akan carikan truk derek.
Harusnya aku membunuhnya juga.
Kita tidak siap menghadapi situasi seperti ini.
Cook County harapannya satu-satunya.
Baik.
Masukkan dia ke mobil...
aan Aku akan mengurusnya.
Hei, lihat siapa yang bangun!
Pria pesta!
Aku kira pestanya belum selesai, ya?
Kita punya malam panjang buat pesta.
Malam yang panjang / Air.
Aku tidak punya air.
Aku hanya punya bir 40. Tapi jika kau mau air,
kucarikan untukmu, oke?
Duduk saja, Aku akan mengurusmu.
Sial.
Mereka mati.
Ya Tuhan.
Semua mati.
Aku berhasil.
Ya Tuhan, aku berhasil.
Aku melakukannya.
Aku berhasil.
Aku tahu itu!
Aku tahu ini. Aku berhasil!!
Aku berhasil!
Akhirnya Aku berhasil!
Kau sudah bereskan yang satu itu, kan?
Hei, kurasa ada satu lagi di lantai bawah.
Ayo, anak-anak!
Mari kita lakukan!
Hei, teman-teman!
Pagi yang berat di atas sini.
Limun, mister?
Terima kasih, Nak. Jangan pedulikan aku.
5 sen.
Pengusaha.
Kau hampir mirip kakekmu.
Mereka membuatku tidak bisa berbisnis.
Mencuri dariku.
Whoa! Sekarang, itu tak masalah.
Tak masalah. Ambil cangkir, anak-anak. Aku yang traktir.
Ini, sudah dipoles dan mengkilat.
Indah, kan? Lihat, Sayang.
Seperti barang baru.
Hai, negroku, bagaimana kabarmu? / Apa kabar, nigga?
Kemana saja kau, Man?