0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:44,337 --> 00:01:47,105 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:50,743 --> 00:01:52,743 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:57,817 --> 00:01:59,817 BBM: 2C096C3F LINE: STARBET99 5 00:02:03,756 --> 00:02:06,757 Wechat: STARBET99 Whatsapp: +66875577610 6 00:02:08,600 --> 00:02:20,000 7 00:03:03,149 --> 00:03:04,282 Kau akan menyukainya. 8 00:03:04,284 --> 00:03:07,285 Tak ada profesor, tak ada tugas kuliah. 9 00:03:07,287 --> 00:03:11,255 hanya kita yang akan bersantai seharian. 10 00:03:11,257 --> 00:03:13,925 dan kita bisa bercinta selama 6 hari. 11 00:03:15,361 --> 00:03:17,528 Menjijikkan. Dan Bir! 12 00:03:17,530 --> 00:03:19,397 Jangan lupakan birnya. 13 00:03:19,399 --> 00:03:23,034 Bagaimana kami bisa melupakan bir dan kau di dalam mobil? 14 00:03:49,662 --> 00:03:51,295 Bangunlah! 15 00:03:51,297 --> 00:03:53,831 Aah, kurang ajar. 16 00:04:04,677 --> 00:04:07,211 Aku melewatkan liburan 2 minggu di Belize untuk ini? 17 00:04:07,213 --> 00:04:09,447 Oh, ayolah, kau akan menyukainya. 18 00:04:09,449 --> 00:04:11,682 Pondoknya bagus sekali, kau akan menyukainya. 19 00:04:11,684 --> 00:04:14,185 Mm-hmm. 20 00:04:18,358 --> 00:04:20,358 Mengerikan. 21 00:04:33,973 --> 00:04:35,973 Hey, kau, adik kecil. 22 00:04:39,612 --> 00:04:41,045 Sialan! 23 00:04:43,516 --> 00:04:45,516 Apa yang terjadi di luar sini? 24 00:04:47,453 --> 00:04:49,220 Dennis! 25 00:04:49,222 --> 00:04:51,789 Sialan, apa yang ayah bilang tentang jangan menggigit orang? 26 00:04:51,791 --> 00:04:53,958 Hey, bukan salah dia, Jangan kasar padanya. 27 00:04:55,528 --> 00:04:57,762 "Jangan kasar"? 28 00:04:57,764 --> 00:05:02,199 Jangan mengaturku untuk mendidik anakku, bocah. 29 00:05:02,201 --> 00:05:04,535 Dennis tak seperti anak yang lain. 30 00:05:04,537 --> 00:05:07,104 Semua orang tahu untuk tidak mengajak dia bicara. 31 00:05:07,106 --> 00:05:09,907 Mungkin harus dibuat tanda larangan, bagi kami semua. 32 00:05:11,844 --> 00:05:13,844 Ayolah, kita pergi dari sini. 33 00:05:16,382 --> 00:05:19,150 Ada keran air di belakang, kau harus membersihkan lukamu. 34 00:05:19,152 --> 00:05:22,053 itu tawaran yang bisa aku berikan. 35 00:05:22,055 --> 00:05:24,255 - Paul, kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa. 36 00:05:24,924 --> 00:05:27,291 Hey, sang penolong! 37 00:05:27,293 --> 00:05:28,693 bagus sekali membiarkan anakmu berkeliaran... 38 00:05:28,695 --> 00:05:32,229 padahal tahu dia berbahaya untuk orang-orang? 39 00:05:32,231 --> 00:05:33,931 Apa yang tepatnya akan kau katakan? 40 00:05:33,933 --> 00:05:36,400 Kubilang, kecelakaan barusan... 41 00:05:36,402 --> 00:05:39,036 bisa dituntut karena kelalaianmu. 42 00:05:39,038 --> 00:05:41,672 Kami tak mengenal hal itu di daerah sini. 43 00:05:41,674 --> 00:05:44,041 Ayolah, Tommy. 44 00:05:48,481 --> 00:05:51,549 Damai, dan santai, kau ingat? 45 00:05:51,551 --> 00:05:53,584 Ya Tuhan. 46 00:05:55,254 --> 00:05:57,888 Apa yang baru saja terjadi? 47 00:06:08,501 --> 00:06:10,968 Aah, sial. 48 00:06:14,907 --> 00:06:17,475 Dasar vampir kampung. 49 00:06:30,957 --> 00:06:32,556 Hati-hati dengan itu. 50 00:06:32,558 --> 00:06:34,158 Apa ini? 51 00:06:34,160 --> 00:06:36,794 Ini air kencing rubah. 52 00:06:36,796 --> 00:06:38,629 Jangan sampai jatuh ke badanmu... 53 00:06:38,631 --> 00:06:41,198 jika kau tak mau tiap binatang di kampung ini bercinta denganmu. 54 00:06:41,200 --> 00:06:42,700 Hm. 55 00:06:42,702 --> 00:06:44,902 Kita harus membelinya untuk ibumu. 56 00:06:44,904 --> 00:06:46,036 Mm. 57 00:06:46,038 --> 00:06:49,407 Aku beli bir dulu. 58 00:06:49,409 --> 00:06:52,309 Kalian kemari sedang berlibur, atau sekedar lewat saja? 59 00:06:52,311 --> 00:06:53,344 Berlibur. 60 00:06:53,346 --> 00:06:56,046 Ah. Baiklah. 61 00:06:56,048 --> 00:06:58,215 Kuharap kalian bisa menikmati keindahan kampung kami... 62 00:06:58,217 --> 00:07:00,217 seperti kami. 63 00:07:02,288 --> 00:07:03,421 - Kau baik-baik saja? - Yeah. 64 00:07:03,423 --> 00:07:05,289 Aku baik- baik saja, hanya ulah anak-anak 65 00:07:05,291 --> 00:07:07,358 Ah, ada kotak P3K di mobil, sebentar kuambilkan. 66 00:07:07,360 --> 00:07:08,459 Terima kasih. 67 00:07:08,461 --> 00:07:10,628 Ah, kulihat kalian orang baik-baik... 68 00:07:10,630 --> 00:07:12,863 Kurasa ini sudah menjadi kewajibanku ... 69 00:07:12,865 --> 00:07:16,200 untuk memperingatkan kalian. 70 00:07:16,202 --> 00:07:18,202 Berhati-hatilah di luar sana. 71 00:07:20,473 --> 00:07:22,540 Terutama... 72 00:07:22,542 --> 00:07:24,875 Kalau mendaki hutan itu. 73 00:07:24,877 --> 00:07:26,243 Ada apa di hutan? 74 00:07:26,245 --> 00:07:28,179 Hal-hal yang buruk. 75 00:07:29,048 --> 00:07:30,347 Tak apa, kami bisa menghadapinya. 76 00:07:30,349 --> 00:07:31,682 Aku yakin. 77 00:07:31,684 --> 00:07:35,586 Penyakit infeksi bakteri, merajalela di daerah sini. 78 00:07:35,588 --> 00:07:38,422 Saranku, periksa dan hindari kutu. 79 00:07:38,424 --> 00:07:40,257 Kenapa, apa yang terjadi? 80 00:07:40,259 --> 00:07:44,929 Beberapa pendaki terjangkit penyakit minggu yang lalu. 81 00:07:44,931 --> 00:07:49,667 Uh, dokter sudah merawatnya, kukira. 82 00:07:54,073 --> 00:07:56,307 Apa maksudmu, apa maksudnya "kau kira"? 83 00:07:56,309 --> 00:07:58,309 Hey, hey. Hey, hey. Hey! 84 00:08:00,112 --> 00:08:01,145 Apa? 85 00:08:01,147 --> 00:08:02,847 Apa yang membuatmu yakin... 86 00:08:02,849 --> 00:08:05,683 untuk mencuri snicker? Hah? 87 00:08:05,685 --> 00:08:08,552 Yang kuambil hanya sebatang nougat? 88 00:08:08,554 --> 00:08:10,120 Nouga-apa sekarang? 89 00:08:10,122 --> 00:08:11,655 Ya sudah. 90 00:08:11,657 --> 00:08:14,258 Dengar, aku minta maaf, sungguh. 91 00:08:14,260 --> 00:08:16,393 Serius, kadang aku tak tahan untuk mengutil, tak tahu mengapa. 92 00:08:16,395 --> 00:08:17,428 Pergi dari sini segera! 93 00:08:17,430 --> 00:08:19,897 Yeah, baiklah. 94 00:08:19,899 --> 00:08:22,533 Sekalian kalian semua, pergi dari sini! 95 00:08:22,535 --> 00:08:24,468 sebelum kupanggil sheriff. 96 00:08:24,470 --> 00:08:28,572 Apa? Ini tak sengaja. 97 00:08:28,574 --> 00:08:29,974 Tak sengaja? 98 00:10:02,635 --> 00:10:04,802 Hey, dengarkan ini. 99 00:10:04,804 --> 00:10:07,071 "selamat datang dan selamat menginap..." 100 00:10:07,073 --> 00:10:09,740 "di pegunungan terpencil ini..." 101 00:10:09,742 --> 00:10:11,709 "jika kalian mencari kesenangan..." 102 00:10:11,711 --> 00:10:13,811 "...kalian datang ke tempat yang salah." 103 00:10:15,081 --> 00:10:17,247 Kurasa kita akan bersenang-senang. 104 00:10:17,249 --> 00:10:20,117 Wow, tempat ini menakjubkan. 105 00:10:20,119 --> 00:10:25,689 Ibumu pintar menatanya, tapi aku tak bisa menemukan TV? 106 00:10:25,691 --> 00:10:27,691 Mau ikut? 107 00:10:31,230 --> 00:10:32,796 Tak ada sinyal sedikitpun. 108 00:10:32,798 --> 00:10:37,534 Um, jadi tanpa telepon, dan kutebak, tanpa internet juga. 109 00:10:38,704 --> 00:10:40,638 Whoa, wa-wa-whoa-oh-oh. 110 00:10:40,640 --> 00:10:42,139 Tanpa Internet? 111 00:10:42,141 --> 00:10:45,142 Ha ha. Tak ada ganja. 112 00:10:45,144 --> 00:10:47,544 tanpa GTA 5, Black Ops 2, 113 00:10:47,546 --> 00:10:51,749 Stimpy, Minecraft, dan tanpa ganja? 114 00:10:51,751 --> 00:10:53,150 Kau menyebut ganja dua kali. 115 00:10:53,152 --> 00:10:55,486 Yeah, tahu, ada maksudnya. 116 00:10:55,488 --> 00:10:58,355 Kita akan tinggal seminggu di sini, tak mungkin. 117 00:10:58,357 --> 00:10:59,857 Bung, klan game membutuhkanku. 118 00:10:59,859 --> 00:11:03,527 Anggap sebagai rehabilitasi gamer, kau akan terbiasa. 119 00:11:03,529 --> 00:11:05,663 Tapi aku tak mau direhabilitasi. 120 00:11:41,767 --> 00:11:43,267 Kau membawa senjata? 121 00:11:43,269 --> 00:11:45,869 Baiklah, pertama, ini bukan senjata. 122 00:11:45,871 --> 00:11:48,005 Ini senapan. 123 00:11:48,007 --> 00:11:51,775 Lebih spesifik, Senapan Perang. 124 00:11:51,777 --> 00:11:54,278 Kedua, kita berada di hutan, jadi kukira aku bisa melatih... 125 00:11:54,280 --> 00:11:55,913 keahlian pertahananku. 126 00:11:55,915 --> 00:11:58,082 Apa kau tak berpikir itu bisa membahayakan? 127 00:11:58,084 --> 00:12:00,317 Tidak. 128 00:12:00,319 --> 00:12:02,586 Sudah dimodifikasi. 129 00:12:02,588 --> 00:12:04,722 Sepenuhnya legal. 130 00:12:04,724 --> 00:12:06,323 Aku takkan membawa... 131 00:12:06,325 --> 00:12:07,791 ...monster ini, tanpa aku bisa menanganinya. 132 00:12:07,793 --> 00:12:09,226 Kau bisa saja tak sengaja menembak kami. 133 00:12:09,228 --> 00:12:10,788 Takkan terjadi, aku sudah bertahun-tahun berlatih.. 134 00:12:11,664 --> 00:12:13,630 Video game tidak dihitung. 135 00:12:13,632 --> 00:12:15,165 Bisakah kau hati-hati dengan benda itu? 136 00:12:15,167 --> 00:12:16,533 Baik, bisakah kau tenang? 137 00:12:16,535 --> 00:12:17,801 Aku sepenuhnya bertanggung jawab. 138 00:12:23,142 --> 00:12:24,274 Astaga, bung. 139 00:12:24,276 --> 00:12:26,877 Salahku, salahku. 140 00:12:26,879 --> 00:12:29,446 Jauhkan itu dariku. 141 00:12:32,585 --> 00:12:34,017 Keren. 142 00:13:10,456 --> 00:13:11,855 Wow! 143 00:13:14,627 --> 00:13:16,126 Hebat. 144 00:13:22,902 --> 00:13:26,003 Aku harus berburu binatang untuk kupanggang. 145 00:13:55,401 --> 00:13:58,001 Kenapa dengan sinyalnya? 146 00:13:58,003 --> 00:14:01,004 Supaya aku bisa posting... 147 00:14:01,006 --> 00:14:03,073 untuk di-upload, tapi prosesnya agak lama. 148 00:14:04,643 --> 00:14:07,077 Kau harusnya menyimpannya, dan nikmati alam. 149 00:14:17,389 --> 00:14:19,890 Jadi, Karen.. 150 00:14:19,892 --> 00:14:22,526 Berapa lama kita saling kenal? 151 00:14:22,528 --> 00:14:23,827 Pertanyaan yang aneh. 152 00:14:23,829 --> 00:14:25,829 Hm. 153 00:14:27,766 --> 00:14:29,867 Aku tak tahu, barusan hanya terpikir. 154 00:14:29,869 --> 00:14:31,101 "Hanya terpikir"? 155 00:14:33,038 --> 00:14:35,806 Um.. 156 00:14:35,808 --> 00:14:38,542 Astaga, tak tahu... 157 00:14:38,544 --> 00:14:40,410 4 kali tahun ajaran? 158 00:14:43,048 --> 00:14:44,548 Waktu yang lama. 159 00:14:44,550 --> 00:14:46,617 Lama sekali. 160 00:14:54,059 --> 00:14:55,659 Mau berenang? 161 00:15:03,636 --> 00:15:04,968 Kutantang kau ke tengah sana! 162 00:15:45,744 --> 00:15:48,478 Kau kenal Toby brown? 163 00:15:48,480 --> 00:15:51,281 Yeah. 164 00:15:51,283 --> 00:15:54,284 Toby yang berminyak? Siswa yang menderita OCD? 165 00:15:54,286 --> 00:15:58,755 Ya, dia dan ada lagi... 166 00:15:58,757 --> 00:16:00,457 Dia pernah mau menciumku. 167 00:16:03,228 --> 00:16:05,095 Dia berani? 168 00:16:05,097 --> 00:16:06,697 Mm-hmm. 169 00:16:06,699 --> 00:16:08,799 Dua hari yang lalu. 170 00:16:08,801 --> 00:16:10,701 Aneh sekali, seperti mendapati... 171 00:16:10,703 --> 00:16:13,770 temanku selama 12 tahun... 172 00:16:13,772 --> 00:16:18,008 Dia memegang wajahku, dan memainkan lidahnya di mulutku... 173 00:16:18,010 --> 00:16:21,712 dan itu menjijikkan. Buruk sekali. 174 00:16:21,714 --> 00:16:26,116 Apa yang membuatnya menjijikkan, karena kau mengenalnya sudah lama. 175 00:16:26,118 --> 00:16:28,785 atau... memang dia menjijikkan? 176 00:16:28,787 --> 00:16:32,289 Mm... ya, mungkin saja. 177 00:16:36,161 --> 00:16:39,329 Kau tahu, kadang kau mengenal seseorang... 178 00:16:39,331 --> 00:16:41,565 sangat lama. 179 00:16:41,567 --> 00:16:44,735 dan kau menciumnya hanya karena penasaran, seberapa hebat ciumannya? 180 00:16:49,775 --> 00:16:51,441 Yeah. 181 00:16:54,046 --> 00:16:56,646 Kurasa tak ada salahnya dengan itu. 182 00:17:09,928 --> 00:17:11,828 Mau kemana? 183 00:17:11,830 --> 00:17:13,964 Renang. 184 00:17:19,338 --> 00:17:21,705 Kupikir kita ciuman! 185 00:17:21,707 --> 00:17:23,040 Memang. 186 00:17:44,063 --> 00:17:45,595 Oh, sial. 187 00:17:51,970 --> 00:17:54,604 Janny, Aku akan mendatangimu. 188 00:17:54,606 --> 00:17:56,973 Fraggo! 189 00:17:56,975 --> 00:17:58,308 Duarr! 190 00:17:58,310 --> 00:18:01,411 Sepertinya aku sudah membunuh satu tim untuk menyelamatkanmu, teman. 191 00:18:01,413 --> 00:18:03,213 Bagus, ayo lekas pergi! 192 00:18:07,886 --> 00:18:09,753 Ninja3609.. 193 00:18:09,755 --> 00:18:12,355 Kalian dengar? 194 00:18:12,357 --> 00:18:15,759 Agent36? Sial, mereka menangkapnya. 195 00:18:21,366 --> 00:18:24,101 Sial, tentu harus dinyalakan dulu. 196 00:18:26,338 --> 00:18:28,538 Wuu! 197 00:18:28,540 --> 00:18:30,841 Astaga, keren sekali. 198 00:18:30,843 --> 00:18:32,709 Aah! 199 00:18:33,645 --> 00:18:36,046 Oh, tidak! Oh, tidak. 200 00:18:40,853 --> 00:18:42,052 Oh, tidak. 201 00:18:42,054 --> 00:18:43,520 Kau menembakku! 202 00:18:43,522 --> 00:18:46,089 Tidak sengaja. Oh Tuhan, maafkan aku, bung. 203 00:18:46,091 --> 00:18:47,691 Maafkan aku! 204 00:18:50,129 --> 00:18:51,728 Tolong aku! 205 00:18:51,730 --> 00:18:53,063 Ok, ok. Wowowowo... 206 00:18:53,065 --> 00:18:56,199 Jangan dekat-dekat bung? Mundurlah. 207 00:18:56,201 --> 00:18:57,200 - Tolong aku! - Ok, baiklah, mundur. 208 00:18:57,202 --> 00:18:59,169 - Ugh! - Hey, mundur! 209 00:18:59,171 --> 00:19:00,470 Kubilang mundur! 210 00:19:02,074 --> 00:19:03,940 Kubilang mundur! 211 00:19:03,942 --> 00:19:06,443 Akan kucari pertolongan, diam di sana! 212 00:19:06,445 --> 00:19:08,178 Kumohon! 213 00:19:10,682 --> 00:19:12,516 Sial! 214 00:19:12,518 --> 00:19:14,518 Sial. 215 00:19:16,321 --> 00:19:19,456 Tolong aku! 216 00:19:19,458 --> 00:19:21,491 Tolong aku! 217 00:19:37,609 --> 00:19:39,509 Oh, Ya Tuhan. 218 00:19:40,579 --> 00:19:43,480 Apa apaan? 219 00:19:47,419 --> 00:19:49,286 Aah! 220 00:19:53,225 --> 00:19:56,126 Bert. Hey. 221 00:19:56,128 --> 00:19:58,862 Bert, Kemari sebentar. 222 00:19:58,864 --> 00:20:00,463 Sial. 223 00:20:00,465 --> 00:20:01,798 Apa yang kau lakukan? 224 00:20:01,800 --> 00:20:04,067 Apa kau berusaha membakar tempat ini? 225 00:20:04,069 --> 00:20:06,369 Ada apa denganmu? 226 00:20:06,371 --> 00:20:09,839 Kau ini apa? Smokey si badut? 227 00:20:09,841 --> 00:20:11,575 Maksudmu smokey si beruang? 228 00:20:11,577 --> 00:20:13,410 Seriuslah, berapa umurmu? 229 00:20:13,412 --> 00:20:14,744 Kami tak bisa meninggalkanmu sebentar saja... 230 00:20:14,746 --> 00:20:17,013 tanpa kau membakar apapun? 231 00:20:17,015 --> 00:20:21,484 Dan dia membawa senapan, bagus, mau menembaki apa? 232 00:20:21,486 --> 00:20:24,421 Tupai, aku baru menembaki tupai. 233 00:20:27,492 --> 00:20:30,026 - Baiklah. - Apa yang salah dengannya? 234 00:20:30,028 --> 00:20:32,462 Mungkin kalah main game. 235 00:20:44,142 --> 00:20:46,977 Apa yang mau kau bakar? 236 00:20:46,979 --> 00:20:48,612 Tupai, jika aku berhasil mendapatkannya. 237 00:20:48,614 --> 00:20:49,713 Aku vegetarian. 238 00:20:54,987 --> 00:20:57,988 Paul, ceritakan kisahmu. 239 00:20:57,990 --> 00:21:00,590 Tidak, tidak bung, ini... 240 00:21:00,592 --> 00:21:03,159 terlalu traumatik. Aku tak mau membicarakannya. 241 00:21:03,161 --> 00:21:04,694 Kami suka kisah yang traumatik. 242 00:21:04,696 --> 00:21:07,797 Maksudku, bukan tentangku, tapi secara umum... 243 00:21:07,799 --> 00:21:09,232 lagipula trauma mengikat orang-orang... 244 00:21:09,234 --> 00:21:11,101 Jadi kau bisa menceritakannya kepada kita... 245 00:21:11,103 --> 00:21:13,003 Trauma membekas pada orang-orang yang mengalaminya... 246 00:21:13,005 --> 00:21:14,170 bukan pada orang yang mau tahu kisahnya... 247 00:21:14,172 --> 00:21:17,040 - Ceritakan saja! - Baiklah, baiklah. 248 00:21:21,346 --> 00:21:25,915 Kami datang ke sebuah Bowling Alley... 249 00:21:25,917 --> 00:21:28,118 Lenny Meads Brighton, Kau ingat tempatnya? 250 00:21:28,120 --> 00:21:30,687 Di daerah Brighton, kan? 251 00:21:30,689 --> 00:21:34,257 Yeah, itu alasan namanya Brighton bowl kan? 252 00:21:34,259 --> 00:21:35,792 Ok, teman. 253 00:21:35,794 --> 00:21:37,994 Setiap minggu aku sering ke sana... 254 00:21:37,996 --> 00:21:42,165 bersama ayah, atau untuk acara pesta ULTAH dan acara lainnya. 255 00:21:42,167 --> 00:21:44,367 Di suatu waktu, aku mengajak ayahku pergi ke sana... 256 00:21:44,369 --> 00:21:46,703 Dia menolak. Dia bilang alley ditutup. 257 00:21:48,807 --> 00:21:51,841 Rupanya, ada seorang karyawan yang tidak puas... 258 00:21:51,843 --> 00:21:56,146 menyandera karyawan lainnya... 259 00:21:56,148 --> 00:21:58,415 Menurut Polisi, dia mengikat setiap sandera 260 00:21:58,417 --> 00:22:02,285 mengelilingi sebuah kursi. 261 00:22:02,287 --> 00:22:06,356 Hingga tiap orang bisa melihat satu sama lainnya. 262 00:22:06,358 --> 00:22:08,425 Lalu setelah mereka disumpal dan dipukuli... 263 00:22:08,427 --> 00:22:10,827 Maniak ini mengambil Palu besar... 264 00:22:10,829 --> 00:22:12,929 dan satu persatu... 265 00:22:14,800 --> 00:22:17,000 memukul belakang kepalanya... 266 00:22:20,806 --> 00:22:23,106 Bisa kau bayangkan tewas seperti itu? 267 00:22:23,108 --> 00:22:25,308 Menyaksikan semua temannya mati... 268 00:22:25,310 --> 00:22:26,743 dan tahu dia selanjutnya? 269 00:22:26,745 --> 00:22:27,977 Aku tidak. 270 00:22:27,979 --> 00:22:30,080 Itu belum selesai. 271 00:22:30,082 --> 00:22:32,182 Orang ini belum berhenti, dia mengambil kapak. 272 00:22:32,184 --> 00:22:34,751 Alarm berbunyi, tapi dia tidak peduli. 273 00:22:34,753 --> 00:22:36,219 Dia potong semua tungkai korbannya... 274 00:22:36,221 --> 00:22:38,288 memutilasi semua tubuh korbannya. 275 00:22:38,290 --> 00:22:40,156 Saat polisi datang, 276 00:22:40,158 --> 00:22:42,392 mereka menemukan organ-organ yang berantakan 277 00:22:42,394 --> 00:22:45,061 terikat pada kursi bowling, kau ingat? 278 00:22:46,098 --> 00:22:48,098 Darah dimana-mana. 279 00:22:48,100 --> 00:22:50,266 Tak ada tanda keberadaan dari pembunuh itu. 280 00:22:52,337 --> 00:22:55,205 Di sanakah tempat bermain masa kecilmu? 281 00:22:57,075 --> 00:22:59,843 Yeah. 282 00:22:59,845 --> 00:23:01,611 Kisah nyata. 283 00:23:06,118 --> 00:23:07,684 Oh, Ya Tuhan, kau berbohong? 284 00:23:07,686 --> 00:23:10,253 Tidak, ini nyata... Kau bisa melihat buktinya. 285 00:23:10,255 --> 00:23:12,422 - Keparat kau. - Ini bukan kisah yang lucu. 286 00:23:12,424 --> 00:23:13,923 Mukanya Jeff lah, yang membuatku tertawa. 287 00:23:13,925 --> 00:23:16,259 Sial! 288 00:23:16,261 --> 00:23:18,495 Darimana datangnya kau? 289 00:23:19,898 --> 00:23:22,532 - Kau memata-matai kami? - Tidak, bukan begitu. 290 00:23:23,335 --> 00:23:26,169 Aku melihat api unggun kalian. 291 00:23:26,171 --> 00:23:30,106 Aku keluar dari pendakian malam, kupikir bisa mampir, dan menyapa... 292 00:23:30,108 --> 00:23:32,142 Sudah seminggu tak melihat siapapun di sekitar sini... 293 00:23:32,144 --> 00:23:33,710 Um, bisakah jauhkan...? 294 00:23:33,712 --> 00:23:36,946 Dr. mambo. Namanya Dr. mambo. 295 00:23:36,948 --> 00:23:38,481 Itu panggilanku padanya. 296 00:23:38,483 --> 00:23:39,616 Dan dia menyukainya. 297 00:23:39,618 --> 00:23:43,453 Psikiater atau dokter anak? 298 00:23:43,455 --> 00:23:45,288 Keduanya, kurasa. 299 00:23:45,290 --> 00:23:47,424 Apa yang kau lakukan di sini? 300 00:23:47,426 --> 00:23:49,926 Sama seperti kalian... 301 00:23:49,928 --> 00:23:52,362 Menikmati alam. 302 00:23:52,364 --> 00:23:55,498 Beberapa pendaki hebat berasal dari daerah ini... 303 00:23:55,500 --> 00:23:57,700 Aku benci ketinggian. 304 00:23:57,702 --> 00:24:00,270 Pastinya tidak semua orang... 305 00:24:00,272 --> 00:24:02,605 Apa tak keberatan aku duduk di sini dan bergabung bersama kalian... 306 00:24:02,607 --> 00:24:03,873 barang sebentar? 307 00:24:03,875 --> 00:24:06,676 Sebenarnya kami sedang membahas obrolan pribadi. 308 00:24:06,678 --> 00:24:08,411 kalau kau tak keberatan... 309 00:24:08,413 --> 00:24:11,614 Tak apa, aku mengerti. 310 00:24:11,616 --> 00:24:14,584 Sepertinya aku harus membawa ganja ini... 311 00:24:14,586 --> 00:24:16,152 dan menghisapnya sendirian. 312 00:24:16,154 --> 00:24:19,022 - Oh, hey.. - Tidak, tidak, tidak. 313 00:24:19,024 --> 00:24:21,724 - Kau yakin? - Hey, tidak.. 314 00:24:21,726 --> 00:24:23,993 Maafkan aku, siapa namamu? 315 00:24:23,995 --> 00:24:27,330 Connor. Tapi kau bisa memanggilku Grim. 316 00:24:27,332 --> 00:24:28,965 Grim seperti, grimace atau.. 317 00:24:28,967 --> 00:24:33,770 Tidak,... hanya grim. 318 00:24:36,808 --> 00:24:38,808 Seperti.. 319 00:24:38,810 --> 00:24:40,777 Seperti Grim Reaper. 320 00:24:42,447 --> 00:24:44,814 Kubayangkan akan mati di gunung ini... 321 00:24:44,816 --> 00:24:49,519 jadi, aku tak tahu... 322 00:24:49,521 --> 00:24:52,288 Hanya nama panggilan, Aku tak mempermasalahkannya. 323 00:25:00,966 --> 00:25:03,366 Aku berasal dari Berkeley. 324 00:25:04,903 --> 00:25:07,003 Di sana kota yang selalu pesta. 325 00:25:07,005 --> 00:25:10,306 - Karen baru dari sana. - Oh, betulkah? 326 00:25:11,376 --> 00:25:13,309 Yeah. 327 00:25:13,311 --> 00:25:16,145 Oh, Ya Tuhan, aku bertemu seorang lelaki... 328 00:25:16,147 --> 00:25:17,714 Yang hanya memperbolehkanku meminum bir... 329 00:25:17,716 --> 00:25:20,550 selama 5 hari... berturut-turut. 330 00:25:21,720 --> 00:25:23,253 Aku pernah. 331 00:25:24,422 --> 00:25:26,389 Aku mabuk. 332 00:25:26,391 --> 00:25:28,725 Sepertinya itu ide yang bagus. 333 00:25:28,727 --> 00:25:30,994 Hanya minum bir, aku juga bisa. 334 00:25:31,830 --> 00:25:33,796 Aku tak yakin kau bisa. 335 00:25:33,798 --> 00:25:36,666 Kalau itu tantangan pak, maka aku menerimanya. 336 00:25:36,668 --> 00:25:39,669 Baiklah, dari sekarang kita hanya meminum bir. 337 00:25:39,671 --> 00:25:42,105 Sepakat. 338 00:25:43,642 --> 00:25:48,011 Sepertinya hujan menuju kemari. 339 00:25:48,013 --> 00:25:50,146 Kita akan kebasahan. 340 00:25:51,917 --> 00:25:54,250 Yeah. Pestanya bubar. 341 00:25:56,087 --> 00:25:58,488 Apa kau mau mampir ke dalam? 342 00:25:59,758 --> 00:26:02,759 Keren, tapi aku harus kembali ke tenda. 343 00:26:02,761 --> 00:26:05,328 Kutinggalkan semua perkakasku di luar, dan jika kebasahan... 344 00:26:05,330 --> 00:26:07,764 aku rugi 4000 dollar. 345 00:26:07,766 --> 00:26:10,800 Berapa jauh perkemahanmu? 346 00:26:10,802 --> 00:26:12,869 Sekitar 20 menitan... Pulang pergi. 347 00:26:12,871 --> 00:26:14,904 Tapi, aku akan kembali. 348 00:26:14,906 --> 00:26:16,739 Bisa bawa ganjanya? 349 00:26:16,741 --> 00:26:17,740 Pasti. 350 00:26:18,910 --> 00:26:21,844 Baiklah Dr. mambo. Ayo pulang. 351 00:26:29,721 --> 00:26:31,054 Itu aneh sekali. 352 00:26:31,056 --> 00:26:33,022 Dia orang yang baik. 353 00:26:38,597 --> 00:26:39,629 Jadi bagaimana kau melakukannya? 354 00:26:42,300 --> 00:26:44,233 Apa maksudnya "bagaimana"? 355 00:26:44,235 --> 00:26:48,071 ini... ini... 356 00:26:48,073 --> 00:26:51,007 Baiklah, ini punya trik yang berbeda. 357 00:26:51,009 --> 00:26:56,212 seperti denyutan, kekuatan, aliran... 358 00:26:56,214 --> 00:26:59,582 semua perbedaan kecepatan dan... 359 00:26:59,584 --> 00:27:03,086 sepanjang selang yang kujangkau saat berlutut di kamar mandi... 360 00:27:05,123 --> 00:27:07,390 Tunggu, kau lakukan tiap saat? 361 00:27:09,527 --> 00:27:12,462 Tentu, Yeah. 362 00:27:12,464 --> 00:27:14,530 Bayangkan ketidak puasan saat pertama kali bercinta... 363 00:27:16,234 --> 00:27:18,301 Kau mengingatkanku. 364 00:27:18,303 --> 00:27:21,137 Apa maksudmu? 365 00:27:21,139 --> 00:27:22,271 Tunggu, aku punya kisah lebih baik. 366 00:27:22,273 --> 00:27:24,641 Tidak mungkin. 367 00:27:24,643 --> 00:27:25,808 Tak ada yang bisa mengalahkan cerita si Karen... 368 00:27:25,810 --> 00:27:26,876 dan alat pijat orang tuanya. 369 00:27:26,878 --> 00:27:27,877 Tidak, terima kasih. 370 00:27:28,880 --> 00:27:31,648 Oh, itu pasti si manusia ganja. 371 00:27:31,650 --> 00:27:33,750 Ok. Baiklah. 372 00:27:35,020 --> 00:27:36,786 Oye, grimace, aku datang. 373 00:27:36,788 --> 00:27:39,555 - Namanya grim. - Ya, apapun. 374 00:27:41,660 --> 00:27:44,193 - Tolong aku. - Oh, Tuhan. 375 00:27:44,195 --> 00:27:45,962 Aku kepanasan. 376 00:27:45,964 --> 00:27:47,997 Tolong aku. 377 00:27:49,401 --> 00:27:50,900 Aku butuh pertolongan dokter. 378 00:27:50,902 --> 00:27:53,036 Uh, a... ambilkan dia handuk. 379 00:27:53,038 --> 00:27:54,737 Oh, sial! 380 00:27:55,940 --> 00:27:57,774 Kau... 381 00:27:58,610 --> 00:28:00,076 Itu kau. 382 00:28:00,078 --> 00:28:01,511 Tidak, tidak, tidak... 383 00:28:01,513 --> 00:28:04,514 Tidak, tidak, tidak boleh. 384 00:28:04,516 --> 00:28:07,183 Aku takkan membiarkan orang gila berpenyakit itu masuk. 385 00:28:07,185 --> 00:28:09,519 Tidak, Bert, dia sakit, dan butuh pertolongan, OK? 386 00:28:09,521 --> 00:28:11,754 Apa? tidak lihat dia. 387 00:28:11,756 --> 00:28:13,890 Maksudku dia... dia berbahaya. 388 00:28:13,892 --> 00:28:16,592 Tapi kita harus memanggil dokter, atau seseorang. 389 00:28:16,594 --> 00:28:19,629 Ok, tidak, tidak, tidak. Kita tidak bisa. 390 00:28:19,631 --> 00:28:22,331 Oh, sial, orang gila itu menuju mobil kita. 391 00:28:22,333 --> 00:28:23,533 Apa? 392 00:28:23,535 --> 00:28:24,567 Oh, tunggu, apa? Apa yang dia lakukan? 393 00:28:24,569 --> 00:28:27,403 - Oh, sial! - Oh, Tuhanku. 394 00:28:30,241 --> 00:28:32,008 Hey, hey-hey, hey. Hey! 395 00:28:32,010 --> 00:28:33,776 Hey! Keluarlah. 396 00:28:33,778 --> 00:28:35,645 Hey, Keluarlah dari mobil. 397 00:28:35,647 --> 00:28:36,946 Keluarlah dari mobil! 398 00:28:36,948 --> 00:28:39,015 Hey! Hey! Hey! 399 00:28:40,852 --> 00:28:42,218 Oh, apa-apaan? 400 00:28:42,220 --> 00:28:44,787 - Dia meleleh.. - Paul, kemari dan pukul dia. 401 00:28:44,789 --> 00:28:47,824 - Paul! - Hey, hey, hey. 402 00:28:51,329 --> 00:28:52,528 - Hey! - Hey, hentikan! 403 00:28:52,530 --> 00:28:54,597 Lihat aku! Aku bawa senapan. 404 00:28:54,599 --> 00:28:56,432 Hey, keluar dari mobil. 405 00:28:56,434 --> 00:28:59,669 Tidak! Tembak orang gilanya, jangan mobilnya. 406 00:28:59,671 --> 00:29:02,472 Jeff, lakukan sesuatu. 407 00:29:02,474 --> 00:29:05,041 Tidak, mundur, mundur! 408 00:29:06,611 --> 00:29:09,245 Pergilah... 409 00:29:11,015 --> 00:29:12,849 Pergi! 410 00:29:15,653 --> 00:29:18,387 Oh, Ya Tuhan. 411 00:29:18,389 --> 00:29:19,989 Tolong aku. 412 00:29:54,893 --> 00:29:58,361 Dengar, apa yang akan kita lakukan? 413 00:29:59,798 --> 00:30:01,297 Maksudku orang ini memasuki mobil, 414 00:30:01,299 --> 00:30:02,799 dia mengotori dan mengkontaminasi mobil kita 415 00:30:02,801 --> 00:30:04,433 dia mendatangi kita.. 416 00:30:05,303 --> 00:30:08,070 Aku tak mau disentuh dia. 417 00:30:08,072 --> 00:30:10,973 Aku tak mau dia menyentuh siapapun dari kita. 418 00:30:13,778 --> 00:30:15,478 Ini sistem pertahanan diri. 419 00:30:17,482 --> 00:30:20,917 Dan sekarang hujan, jadi dia pergi. 420 00:30:26,324 --> 00:30:28,624 Ini benar-benar kacau. 421 00:30:29,894 --> 00:30:32,028 Lebih mengerikan. 422 00:30:32,030 --> 00:30:35,164 Maksudku sepertinya sesuatu memakan kulitnya.. 423 00:30:35,166 --> 00:30:36,666 Seperti terpapar virus mematikan. 424 00:30:37,836 --> 00:30:40,203 yang harus dikarantina. 425 00:30:40,205 --> 00:30:42,365 Kita harus melapor ke polisi kalau itu bukan salah kita. 426 00:30:45,043 --> 00:30:47,476 Kita harus melapor... sekarang. 427 00:30:47,478 --> 00:30:49,779 Kita harus, kita harus melapor sekarang, kumohon. 428 00:30:49,781 --> 00:30:53,583 Tapi nyatanya kita tidak bisa. 429 00:30:53,585 --> 00:30:54,884 Aku tak mau mengendarai mobil itu. 430 00:30:54,886 --> 00:30:56,252 dengan cipratan darah orang tadi di dalamnya. 431 00:30:57,856 --> 00:30:59,422 Ayolah. 432 00:31:01,559 --> 00:31:05,027 Besok kita bisa membersihkan, dan mengganti bannya 433 00:31:05,029 --> 00:31:09,765 Apapun itu, benar-benar kacau, dan kita harus laporkan kecelakaan ini. 434 00:31:09,767 --> 00:31:12,869 Kata kuncinya harus "kecelakaan". 435 00:31:14,806 --> 00:31:16,439 Kulit orang tadi... 436 00:31:18,843 --> 00:31:20,576 Menjijikkan. 437 00:32:05,723 --> 00:32:07,056 Apa rencana kita? 438 00:32:08,526 --> 00:32:10,760 "Menjajah dan menguasai" 439 00:32:12,864 --> 00:32:14,263 Lebih baik kau simpan senapanmu. 440 00:32:16,167 --> 00:32:17,633 Dia benar. 441 00:32:18,403 --> 00:32:19,902 Apa? tunggu sebentar. 442 00:32:19,904 --> 00:32:22,638 Aku bukan satu-satunya perusak tadi malam 443 00:32:22,640 --> 00:32:24,106 Apa maksudnya? 444 00:32:24,108 --> 00:32:27,143 Maksudnya, kaupun diluar kendali tadi malam. 445 00:32:27,145 --> 00:32:28,577 Baiklah, aku lepas kendali. 446 00:32:28,579 --> 00:32:30,446 Apa yang menyebalkan adalah kau memukuli mobilku... 447 00:32:30,448 --> 00:32:32,014 oleh pemukul kastimu. 448 00:32:32,016 --> 00:32:33,282 Bagaimana dengan Kapten Pemabuk sebelah sana? 449 00:32:33,284 --> 00:32:34,684 dengan senapannya, kau lupa dia? 450 00:32:34,686 --> 00:32:37,420 Baiklah, dengar kita merusak mobilnya. 451 00:32:37,422 --> 00:32:40,957 Kalian akan terus berdebat, atau mungkin lakukan sesuatu? 452 00:32:42,694 --> 00:32:44,660 - Mau kemana kau? - Mencari bantuan. 453 00:32:50,735 --> 00:32:52,068 Dia benar. 454 00:34:01,172 --> 00:34:02,505 Kubawakan kau segelas air. 455 00:34:09,781 --> 00:34:11,147 - Jeff dan Bert pergi... - Aku tahu. 456 00:34:13,317 --> 00:34:14,450 Aku tahu, kau paham... 457 00:34:14,452 --> 00:34:15,918 Dengar, semalam kita... 458 00:34:15,920 --> 00:34:19,355 Paul, seseorang datang ke pintu, dan meminta pertolongan kita... 459 00:34:19,357 --> 00:34:21,857 tapi kita malah membakarnya, OK? 460 00:34:21,859 --> 00:34:24,293 Dia mungkin berada di luar sana, dan aku mau pulang. 461 00:34:24,295 --> 00:34:27,329 Karen, itu bukan salah kita. 462 00:34:27,331 --> 00:34:29,131 Kita tidak sengaja, semuanya berlangsung dengan cepat. 463 00:34:29,133 --> 00:34:30,132 Itu sebuah kecelakaan. 464 00:34:30,134 --> 00:34:32,768 Benarkah? 465 00:34:32,770 --> 00:34:36,539 Aku tak tahu denganmu, tapi tiapku pejamkan mataku... 466 00:34:36,541 --> 00:34:39,108 Aku lihat dia terbakar, Aku lihat dia berteriak. 467 00:34:39,110 --> 00:34:43,079 kulitnya bergemeletuk, dan bau dari rambutnya yang terbakar. 468 00:34:43,081 --> 00:34:44,847 Kita lihat keadaannya saat mengetuk pintu tadi malam... 469 00:34:44,849 --> 00:34:47,583 Dia sudah sangat kesakitan. Bagaimanapun dia akan mati. 470 00:34:47,585 --> 00:34:49,351 Kau tak tahu itu, Oh Tuhan. 471 00:34:51,322 --> 00:34:52,922 Dengar... 472 00:34:55,393 --> 00:34:57,593 Dengar, aku tak bisa mengubah apa yang terjadi tadi malam. 473 00:34:58,996 --> 00:35:00,896 Andai bisa, tapi ternyata tidak. 474 00:35:02,600 --> 00:35:05,668 Tapi, jika kita bersama-sama, kita bisa memperbaikinya. 475 00:35:08,606 --> 00:35:10,239 OK? 476 00:35:11,642 --> 00:35:12,975 - OK. - Baiklah kalau begitu. 477 00:35:15,012 --> 00:35:17,980 Lebih baikan? 478 00:35:17,982 --> 00:35:19,782 Yeah. 479 00:35:29,093 --> 00:35:30,793 - Terima kasih. - OK. 480 00:35:34,700 --> 00:35:44,000 481 00:35:51,415 --> 00:35:53,048 Sepertinya kita tersesat. 482 00:35:53,050 --> 00:35:54,617 Kita takkan tersesat. 483 00:36:13,738 --> 00:36:15,471 Di tempat itu, harusnya ada telepon. 484 00:36:16,874 --> 00:36:19,441 Oh, yah.. 485 00:36:19,443 --> 00:36:20,776 Tapi tempatnya menyeramkan. 486 00:36:21,946 --> 00:36:24,647 Jangan jadi pengecut, ayo kita periksa. 487 00:36:54,812 --> 00:36:57,346 Sialan, busuk! 488 00:37:01,285 --> 00:37:03,052 Kau lihat ini? 489 00:37:03,054 --> 00:37:05,254 Kau lihat omong kosong ini? 490 00:37:05,256 --> 00:37:09,425 Ini babi sakit ketiga di bulan ini. 491 00:37:09,427 --> 00:37:13,062 Bilang pada Marie, aku tak bisa memakannya! 492 00:37:13,064 --> 00:37:16,198 Ada binatang sialan berkeliaran di sini... 493 00:37:16,200 --> 00:37:17,800 menularkan sesuatu. 494 00:37:17,802 --> 00:37:21,937 Sekarang apa yang harus kulakukan pada babi busuk ini? 495 00:37:21,939 --> 00:37:23,172 Hah? 496 00:37:23,174 --> 00:37:26,008 Aku tak mau memakan dagingnya, betul kan? 497 00:37:26,010 --> 00:37:29,445 Tidak, tidak, aku vegetarian. 498 00:37:29,447 --> 00:37:31,547 Kalau itu tak bisa dipaksakan. 499 00:37:31,549 --> 00:37:35,484 Karena kau tahu, daging-daging ini tidak bagus. 500 00:37:35,486 --> 00:37:39,188 Semuanya busuk, harus dikembalikan. 501 00:37:39,190 --> 00:37:44,360 Aku butuh babi baru. 502 00:37:44,362 --> 00:37:46,929 Yeah, um, kami membutuhkan seorang montir. 503 00:37:46,931 --> 00:37:47,930 dan kami hanya mencari... 504 00:37:47,932 --> 00:37:50,532 Seorang montir? 505 00:37:50,534 --> 00:37:51,867 Kalau di sekitar sini tidak ada. 506 00:37:51,869 --> 00:37:53,369 Harus mencarinya ke kota terdekat. 507 00:37:54,472 --> 00:37:55,838 Uh, yeah, pasti. 508 00:37:55,840 --> 00:37:58,841 Itu... itu masalahnya. 509 00:37:58,843 --> 00:38:02,011 Mobil kami mogok, jadi tak bisa pergi ke kota. 510 00:38:02,013 --> 00:38:03,445 Kami butuh tumpangan ke kota... 511 00:38:03,447 --> 00:38:05,381 untuk memanggil montir. 512 00:38:05,383 --> 00:38:08,917 Aku sudah ke kota hari ini, jadi maaf. 513 00:38:11,555 --> 00:38:14,123 Uh, baiklah, kalau mau pergi ke kota lagi, bisa beritahu kami? 514 00:38:14,125 --> 00:38:16,959 Kami tinggal di pondok beberapa mil dari jalan raya. 515 00:38:21,699 --> 00:38:24,233 Maafkan aku. 516 00:38:24,235 --> 00:38:27,336 Tentu saja, tentu saja. 517 00:38:27,338 --> 00:38:31,206 Astaga, kenapa tak bilang dari tadi? 518 00:38:31,208 --> 00:38:34,176 Aku disini malah berkeluh kesah tentang babi. 519 00:38:34,178 --> 00:38:38,814 dan kalian hanya butuh tumpangan untuk mencari montir. 520 00:38:38,816 --> 00:38:41,617 Ikutlah ke rumahku, di sana ada radio telepon. 521 00:38:41,619 --> 00:38:44,887 Kita panggil Ricky. Uh, dia punya mobil derek. 522 00:38:44,889 --> 00:38:47,656 - Itu bagus sekali. - Yeah, bagus. 523 00:38:47,658 --> 00:38:49,958 Terima kasih. Ricky? 524 00:38:58,102 --> 00:39:01,570 Maaf, kalau mengganggumu, tapi kami menghargainya 525 00:39:01,572 --> 00:39:04,039 Seorang gila datang dari hutan... 526 00:39:04,041 --> 00:39:07,676 mencoba merusak mobil kami, atau mendobrak ke dalamnya. 527 00:39:07,678 --> 00:39:09,178 Kedengarannya buruk. 528 00:39:09,180 --> 00:39:10,913 Uh, kalian mau minum? 529 00:39:10,915 --> 00:39:14,316 - Oh, yeah. - Yeah, terima kasih. 530 00:39:14,318 --> 00:39:18,053 Uh, kau bilang, orang ini merusak mobilmu? 531 00:39:18,055 --> 00:39:20,622 Yeah, ada orang gila udik yang tampak berbahaya. 532 00:39:20,624 --> 00:39:23,459 Kami menakutinya dengan pemukul kasti dan semua cara. 533 00:39:23,461 --> 00:39:26,028 Orang gila udik? Bu... bukan Henry, kan? 534 00:39:31,268 --> 00:39:33,602 - Um, Henry.. - Pasti bukan. 535 00:39:33,604 --> 00:39:37,639 Uh, keponakanku Henry. Uh, dia tidak kelihatan gila. 536 00:39:37,641 --> 00:39:39,942 Kau bilang, memukulnya dengan pemukul kasti? 537 00:39:39,944 --> 00:39:41,377 - Tidak. - Tidak. 538 00:39:41,379 --> 00:39:42,845 Tidak, tidak, tidak. 539 00:39:42,847 --> 00:39:44,346 Maksudnya adalah, tidak... 540 00:39:44,348 --> 00:39:47,549 Dia bukan Henry, Dia teman kami, Walter. 541 00:39:47,551 --> 00:39:48,817 - Dia Walter. - Teman kami, Walter. 542 00:39:48,819 --> 00:39:51,086 Teman gila kami Walter. Dia... Dia mabuk. 543 00:39:51,088 --> 00:39:52,788 Oh, itu tidak baik. 544 00:39:52,790 --> 00:39:55,391 Uh, kau tahu? Lupakan saja tentang mobil dereknya. 545 00:39:55,393 --> 00:39:57,292 Sepertinya hujannya reda, kami jalan saja. 546 00:39:57,294 --> 00:39:58,961 Yeah. Yeah, yeah, Kita perbaiki sendiri. 547 00:39:58,963 --> 00:40:00,763 - Yeah. - Kau, kau yakin? 548 00:40:00,765 --> 00:40:02,698 Yeah, tentu, terima kasih atas kebaikannya. 549 00:40:02,700 --> 00:40:03,932 Terima kasih sekali. 550 00:40:03,934 --> 00:40:06,568 Baiklah, semoga berhasil. 551 00:40:09,273 --> 00:40:11,807 Tak bisa kupercaya kita membakar keponakan Henry. 552 00:40:11,809 --> 00:40:13,308 Aku tahu. 553 00:40:46,944 --> 00:40:49,311 Sial. Kau sudah bertemu seseorang? 554 00:40:51,248 --> 00:40:53,749 Belum. Tak ada orang di rumah. 555 00:40:54,852 --> 00:40:56,385 Tempat ini terpencil, jauh kemana-mana. 556 00:40:58,923 --> 00:41:01,290 Apa polisi sudah tahu akan insiden semalam ya? 557 00:41:01,292 --> 00:41:03,459 Aku meragukannya. 558 00:41:03,461 --> 00:41:05,394 Jika mereka sudah tahu, mereka sudah berada di pondok sekarang. 559 00:41:27,718 --> 00:41:29,284 Wowo! Tenang, tenang. 560 00:41:29,286 --> 00:41:32,521 Bocah kota, jangan sampai kau tertembak sia-sia di tempat ini. 561 00:41:36,627 --> 00:41:40,963 Deputi Winston, dari Dept.Kepolisian Daerah Bunyan. 562 00:41:40,965 --> 00:41:42,498 Ada yang bisa kubantu? 563 00:41:42,500 --> 00:41:45,033 Aku mampir kemari untuk berpatroli. 564 00:41:45,035 --> 00:41:46,969 Sudah menjadi tugasku. 565 00:41:46,971 --> 00:41:50,072 Sepertinya sudah terjadi keributan di sini semalam. 566 00:41:50,074 --> 00:41:52,841 Kuharap kau bisa menceritakannya. 567 00:41:52,843 --> 00:41:56,979 Tentu, tentu. se... seorang pria berusaha memasuki pondok kami. 568 00:41:56,981 --> 00:41:59,515 Uh, dia tampak sakit, sangat sakit. 569 00:41:59,517 --> 00:42:01,016 Aku tak tahu jenis penyakit yang ia derita. 570 00:42:01,018 --> 00:42:03,218 tapi dia tampak kacau, dan... 571 00:42:05,523 --> 00:42:07,823 Yeah. ehem. Aku harus membuat laporannya. 572 00:42:09,760 --> 00:42:12,027 Teman-temanku sedang mencari pertolongan ke tetangga terdekat. 573 00:42:12,029 --> 00:42:14,863 supaya kami bisa memanggilmu, Kami tidak punya telepon di sini. 574 00:42:14,865 --> 00:42:18,066 Tidak, kebanyakan penduduk di sini memakai Radio Telepon. 575 00:42:20,804 --> 00:42:26,375 Sepertinya kalian habis berpesta semalam ya? 576 00:42:26,377 --> 00:42:27,943 Yeah, kau tahu, kami minum-minum. 577 00:42:27,945 --> 00:42:30,045 lalu pria ini datang dan mencoba untuk... 578 00:42:30,047 --> 00:42:32,001 Dia mencoba mendobrak pondok kami, dan selanjutnya... 579 00:42:32,003 --> 00:42:33,749 kami tak ada pilihan lain selain mengasarinya. 580 00:42:33,751 --> 00:42:34,750 dan kami tak tahu apa yang harus diperbuat.... 581 00:42:34,752 --> 00:42:36,618 - Berhenti bicara. - Baik. 582 00:42:37,988 --> 00:42:40,088 Dengar bung, sudah kuberitahu, akan kubuatkan laporannya. 583 00:42:40,090 --> 00:42:42,791 Pria itu takkan kembali dan mengganggumu. 584 00:42:42,793 --> 00:42:45,627 Sepertinya kau menakutinya dengan baik kan? 585 00:42:46,897 --> 00:42:51,400 Lagipula, aku takkan membiarkannya mengganggu kesenangan. 586 00:42:57,207 --> 00:43:00,642 Terima kasih, karena temanku di dalam... 587 00:43:00,644 --> 00:43:02,911 dia sangat tertekan akan semua itu. 588 00:43:02,913 --> 00:43:05,347 Dia ingin pulang. 589 00:43:05,349 --> 00:43:06,448 Kami semua begitu. 590 00:43:07,384 --> 00:43:09,918 Mm, teman wanita, ya? 591 00:43:11,288 --> 00:43:13,922 Pasti kau suka berpesta. 592 00:43:13,924 --> 00:43:16,291 Pasti kau suka berpesta bersama para gadis. 593 00:43:17,194 --> 00:43:18,627 Paul? 594 00:43:25,502 --> 00:43:28,036 Hey. Apa semua baik-baik saja? 595 00:43:28,038 --> 00:43:30,839 Oh, hey cantik... 596 00:43:30,841 --> 00:43:34,676 Oh, semuanya baik-baik saja. 597 00:43:34,678 --> 00:43:37,746 Kenapa kau tak masuk ke dalam sana... 598 00:43:37,748 --> 00:43:42,985 Santai saja, angkat kakimu, dan turunkan setelah 40 menit. 599 00:43:42,987 --> 00:43:45,153 - Baik bagimu. - Baik. 600 00:43:45,789 --> 00:43:47,122 Ehem. Baiklah kalau begitu. 601 00:43:55,432 --> 00:43:58,634 Sial. 602 00:43:59,637 --> 00:44:03,972 Gadis itu menawan. 603 00:44:03,974 --> 00:44:06,875 Menurutku kau tinggal saja dan teruskan pestanya. 604 00:44:08,779 --> 00:44:11,139 Oh, kau tahu, itulah tujuan kami ke sini awalnya. 605 00:44:11,949 --> 00:44:14,082 Yeah, 606 00:44:15,486 --> 00:44:19,421 Bukankah ini kekacauan yang hebat? 607 00:44:19,423 --> 00:44:23,291 Maksudku, orang gila itu benar-benar mengacaukan mobil ini. 608 00:44:23,293 --> 00:44:25,927 Apa kau bisa membawa seseorang kemari untuk memperbaikinya? 609 00:44:25,929 --> 00:44:28,497 Tentu saja, aku tidak bodoh. 610 00:44:28,499 --> 00:44:30,599 Akan kuurus nanti. 611 00:44:30,601 --> 00:44:32,701 Aku bisa membawa seseorang kemari... 612 00:44:32,703 --> 00:44:36,204 Mungkin besok sore? 613 00:44:36,206 --> 00:44:38,807 Aku ingin kau tahu, kaulah prioritas pertamaku. 614 00:44:39,743 --> 00:44:41,443 Karena kau "Party man"... 615 00:44:42,646 --> 00:44:45,213 dan di sini tempatnya pesta. 616 00:44:45,215 --> 00:44:46,882 Kita akan berpesta kan? 617 00:44:49,420 --> 00:44:50,585 - Yeah. - Yeah? 618 00:44:50,587 --> 00:44:52,020 Yeah. 619 00:44:52,022 --> 00:44:53,355 Kau tahu cara menemukanku? 620 00:44:56,160 --> 00:44:57,559 Menelpon 911? 621 00:44:59,029 --> 00:45:01,396 Tepat sekali. 622 00:45:01,398 --> 00:45:03,231 Yeah, itu tepat sekali. 623 00:45:04,368 --> 00:45:07,102 Jagalah gadis mungil yang di dalam sana. 624 00:45:07,104 --> 00:45:09,271 Dia manis sekali. 625 00:45:46,477 --> 00:45:48,643 Ini omong kosong. 626 00:45:52,416 --> 00:45:54,282 Oh, sial. 627 00:45:54,284 --> 00:45:57,119 Jadi dia akan buat laporan atau tidak? 628 00:45:58,055 --> 00:45:59,855 Kurasa tidak. 629 00:45:59,857 --> 00:46:02,624 Dia bicara seolah kita tak melakukan kesalahan... 630 00:46:02,626 --> 00:46:05,560 Dia bilang akan membawa mobil derek besok. 631 00:46:05,562 --> 00:46:08,797 Terdengar.... aneh. 632 00:46:09,600 --> 00:46:11,299 Memang. 633 00:46:13,003 --> 00:46:14,770 Bagaimana keadaan Karen? Apa dia sudah keluar dari kamarnya? 634 00:46:14,772 --> 00:46:16,271 Tidak, kurasa dia tidur. 635 00:46:17,474 --> 00:46:19,908 Bung, aku tak tahu apa yang terjadi padanya... 636 00:46:19,910 --> 00:46:23,078 tapi dia ingin keluar dari sini sesegera mungkin. 637 00:46:23,080 --> 00:46:26,114 Sepertinya merusak semua rencanamu kan? 638 00:46:26,750 --> 00:46:28,784 Rencana apa? 639 00:46:28,786 --> 00:46:31,920 Uh, rencana yang kau coba sejak.. 640 00:46:31,922 --> 00:46:33,822 Berapa, 8 tahun ajaran? 641 00:46:34,491 --> 00:46:36,191 Tak ada rencana itu. 642 00:46:37,427 --> 00:46:39,127 Tidak lagi. 643 00:46:41,298 --> 00:46:44,466 Baiklah, lagipula dia itu labil. 644 00:46:44,468 --> 00:46:46,101 Semua cewek begitu. 645 00:46:47,037 --> 00:46:48,870 Mengapa bilang begitu? 646 00:46:48,872 --> 00:46:50,372 Lihatlah dia. 647 00:46:50,374 --> 00:46:51,973 Maksudku, kau menyukainya karena dia baik padamu. 648 00:46:51,975 --> 00:46:54,943 dan dia menyukaimu karena dia bisa mengendalikanmu. 649 00:46:54,945 --> 00:46:56,845 Bert, jangan bergerak. 650 00:47:01,685 --> 00:47:03,652 Bung, itu anjing milik Grim? 651 00:47:04,655 --> 00:47:06,087 Hey, manis... 652 00:47:07,391 --> 00:47:09,624 Hey, mister tango. 653 00:47:10,227 --> 00:47:12,093 Apa-apaan... 654 00:47:12,095 --> 00:47:14,129 Hey, jangan membuatnya marah. 655 00:47:14,131 --> 00:47:15,497 Apa harus disambit? 656 00:47:15,499 --> 00:47:17,966 Kalau kau menyambitnya, seharusnya dengan keras. 657 00:47:32,883 --> 00:47:34,516 Bagaimana kau bisa menembak seperti itu? 658 00:47:34,518 --> 00:47:36,151 Aku punya 2 kakak laki-laki. 659 00:47:37,354 --> 00:47:39,487 Kau bukan satu-satunya Gamer di sini. 660 00:47:39,489 --> 00:47:41,590 Wow, keren! 661 00:47:41,592 --> 00:47:42,724 Apaan barusan? 662 00:47:42,726 --> 00:47:44,092 Kau lihat keadaan anjing itu? 663 00:47:44,094 --> 00:47:46,595 Yeah. 664 00:47:46,597 --> 00:47:48,296 Jadi dimana Grim-nya? 665 00:47:50,100 --> 00:47:51,499 Terima kasih. 666 00:47:53,237 --> 00:47:55,036 Kuberitahu dimana dia. 667 00:47:56,707 --> 00:47:59,007 Dia diluar sana membusuk. 668 00:48:00,077 --> 00:48:03,478 Ada sesuatu dari hutan itu. 669 00:48:03,480 --> 00:48:05,513 Dan keponakan Henry menyebarkannya... 670 00:48:05,515 --> 00:48:07,048 Dan aku takkan menunggu deputi untuk kembali 671 00:48:07,050 --> 00:48:09,484 Menurutku, kita harus pergi sekarang. 672 00:48:09,486 --> 00:48:12,320 Sebelum pergi, bisakah lapor ke polisi, bahwa kita membakar orang hidup-hidup? 673 00:48:12,322 --> 00:48:13,421 - Ya. - Jangan. 674 00:48:13,423 --> 00:48:14,856 Jeff. 675 00:48:20,664 --> 00:48:23,164 Baiklah, persetan. 676 00:48:23,166 --> 00:48:26,067 Kita bilang ada orang gila memaksa masuk, dan kita terpaksa membakarnya. 677 00:48:26,069 --> 00:48:27,869 Mereka akan menyadarinya. 678 00:48:27,871 --> 00:48:29,237 Deputi tahu ada sesuatu yang terjadi. 679 00:48:29,239 --> 00:48:31,373 kita hanya orang asing di sini. 680 00:48:31,375 --> 00:48:33,541 Mereka akan melacak kita. 681 00:48:33,543 --> 00:48:35,410 Aku merasa mual. 682 00:48:44,721 --> 00:48:46,087 Karen. 683 00:48:53,263 --> 00:48:55,530 Seberapa cepat kau bisa membawa kita keluar dari sini? 684 00:49:09,613 --> 00:49:11,980 - Hey. - Hey. 685 00:49:11,982 --> 00:49:13,481 Maaf, aku tak bermaksud membangunkanmu. 686 00:49:13,483 --> 00:49:14,716 Tak apa. 687 00:49:15,352 --> 00:49:17,018 Apa kau lapar? 688 00:49:17,020 --> 00:49:18,420 Tidak. 689 00:49:19,623 --> 00:49:21,323 Baik, kembalilah tidur. 690 00:49:22,893 --> 00:49:24,392 Jangan pergi. 691 00:49:48,085 --> 00:49:50,285 Mendadak pintar memperbaiki, dan tidak menunggu? 692 00:49:50,287 --> 00:49:52,253 Ya, aku bisa memperbaiki ban dengan cepat. 693 00:49:52,255 --> 00:49:54,556 tapi tak tahu cara memperbaiki mesinnya. 694 00:49:55,592 --> 00:49:57,392 Kalau begitu, cepatlah. 695 00:49:57,394 --> 00:49:59,728 Aku tak mendengar rengekan Marcy... 696 00:49:59,730 --> 00:50:01,596 - Oh, sial! - Apa? 697 00:50:01,598 --> 00:50:05,433 Jangan bergerak, jangan berbalik, teruskan saja pekerjaanmu. 698 00:50:05,435 --> 00:50:06,801 Aku bisa mendengarnya. 699 00:50:11,008 --> 00:50:13,875 Sial! Dia bahkan tidak bergeser sedikitpun. 700 00:50:13,877 --> 00:50:15,944 Ada yang salah dengan anjing ini. 701 00:50:15,946 --> 00:50:17,946 - Bidik saja anjing brengsek itu. - Apa? 702 00:50:17,948 --> 00:50:19,981 Tembak dia. 703 00:50:22,953 --> 00:50:24,552 Teruskan saja. 704 00:50:24,554 --> 00:50:26,354 - Benarkah? - Ya, lakukan saja! 705 00:51:41,465 --> 00:51:43,865 Ow, ow, ow! 706 00:51:43,867 --> 00:51:46,434 Hentikan, hentikan. Ow! 707 00:51:53,110 --> 00:51:54,476 Sial! 708 00:51:59,349 --> 00:52:01,983 Marcy! Jeff, Bert! 709 00:52:08,692 --> 00:52:10,024 Oh, Tuhan.. 710 00:52:16,600 --> 00:52:18,500 Astaga! 711 00:52:18,502 --> 00:52:20,201 Oh, Tuhan! 712 00:52:21,338 --> 00:52:22,670 Oh, Ya Tuhan! Dia tertular. 713 00:52:22,672 --> 00:52:24,038 Tidak, kumohon jangan pergi, Bart. 714 00:52:24,040 --> 00:52:26,274 - Tidak, tidak, Karen. - Mundurlah, jangan mendekatinya. 715 00:52:26,276 --> 00:52:27,375 Tenang, ini bukan masalah serius. 716 00:52:27,377 --> 00:52:29,677 Tidak, tidak, keluar, keluar. 717 00:52:29,679 --> 00:52:31,813 Bert, kumohon, aku berdarah. Bert! 718 00:52:31,815 --> 00:52:34,916 Kau tinggal di ranjang, jangan kemana-mana. 719 00:52:34,918 --> 00:52:37,118 - Bung, dia berdarah. - Tidak! 720 00:52:37,120 --> 00:52:39,787 Jangan tinggalkan aku. Ini menyakitkan. 721 00:52:39,789 --> 00:52:43,224 Karen, kau terinfeksi! 722 00:52:43,226 --> 00:52:44,392 Oh, sial! 723 00:52:44,394 --> 00:52:47,395 Kumohon, jangan tinggalkan aku, Paul. 724 00:52:47,397 --> 00:52:48,596 Sial! 725 00:52:48,598 --> 00:52:52,167 Paul, jangan pergi! 726 00:52:52,169 --> 00:52:56,237 Paul, Paul, Paul. Dia tertular, OK? 727 00:52:56,239 --> 00:52:57,839 Ini demi kamu. 728 00:52:57,841 --> 00:53:00,108 Ini demi kita semua. 729 00:53:00,110 --> 00:53:01,176 Aku tak mau mati seperti itu. 730 00:53:01,178 --> 00:53:02,544 Apa maksudmu "mati"? 731 00:53:02,546 --> 00:53:05,380 Karen, Karen, kau tinggal di kamar! 732 00:53:05,382 --> 00:53:07,081 Tidak! 733 00:53:09,519 --> 00:53:11,686 Marcy! 734 00:53:13,890 --> 00:53:15,290 Kumohon. 735 00:53:15,292 --> 00:53:18,526 Kami takkan meninggalkanmu, mobilnya masih mogok. 736 00:53:20,430 --> 00:53:23,198 Tetap di kamarmu, sampai kami mendapat pertolongan, OK? 737 00:53:25,235 --> 00:53:26,868 Kumohon! 738 00:53:43,253 --> 00:53:46,087 Apa yang sedang terjadi?! 739 00:53:57,601 --> 00:53:59,567 Kita harus mencari pertolongan untuknya. 740 00:53:59,569 --> 00:54:00,902 Lebih cepat, lebih baik. 741 00:54:00,904 --> 00:54:03,638 Tidak, kita harus memindahkannya dulu. 742 00:54:03,640 --> 00:54:05,240 Kemana? 743 00:54:06,309 --> 00:54:08,176 ke gudang perahu. 744 00:54:08,178 --> 00:54:10,044 Apa? ayolah! 745 00:54:10,046 --> 00:54:13,348 Tidak, jika dia tertular apapun itu, kita harus mengurungnya. 746 00:54:13,350 --> 00:54:15,416 Kita harus jauhkan dia dari kita, dipisah dengan kita. 747 00:54:15,418 --> 00:54:16,918 Biarkan aku memeriksanya. 748 00:54:16,920 --> 00:54:18,886 Dengar, mereka mungkin benar? 749 00:54:18,888 --> 00:54:21,089 Dia aman di luar sana, kita bisa memberinya korek api, dan lilin. 750 00:54:21,091 --> 00:54:23,791 Dia aman, aku mengerti, tapi aku tak mau... 751 00:54:23,793 --> 00:54:26,261 - Hey. - Oh, sial. 752 00:54:28,331 --> 00:54:30,098 Jangan terganggu... 753 00:55:20,350 --> 00:55:22,083 Oh, sialan kalian! 754 00:55:23,553 --> 00:55:27,622 Maafkan aku, Karen, kami tak mau tertular. 755 00:55:27,624 --> 00:55:29,257 Aku akan mati di sini. 756 00:55:29,259 --> 00:55:31,659 Kau takkan mati. 757 00:55:31,661 --> 00:55:33,461 Bagaimana dengan anjing itu? 758 00:55:33,463 --> 00:55:36,130 Hey, jangan kuatir, serahkan padaku, akan kuawasi kau. 759 00:55:36,132 --> 00:55:39,233 Seseorang akan menjaga di luar, kami takkan meninggalkanmu. 760 00:55:39,235 --> 00:55:41,602 Apa kau lapar? bisa kuambilkan sesuatu? 761 00:55:44,641 --> 00:55:46,908 Aku hanya ingin pulang. 762 00:55:46,910 --> 00:55:49,544 Hey, ini hanya semalam saja. 763 00:55:49,546 --> 00:55:50,945 Aku akan mencari pertolongan... 764 00:55:50,947 --> 00:55:53,881 di pondok, dengan telepon atau apapun, OK? 765 00:55:53,883 --> 00:55:55,216 Kau akan baik-baik saja. 766 00:56:01,324 --> 00:56:03,057 Kumohon, jangan... 767 00:56:09,699 --> 00:56:11,132 Aku yang akan jaga pertama. 768 00:56:11,134 --> 00:56:12,166 Akan kucari pertolongan. 769 00:56:12,168 --> 00:56:13,901 Mau pergi kemana? 770 00:56:13,903 --> 00:56:16,337 Kita sudah berkeliling daerah ini, tak ada siapapun di sini. 771 00:56:16,339 --> 00:56:17,939 Baik, aku harus lakukan sesuatu. 772 00:56:17,941 --> 00:56:19,874 Bagaimana dengan anjingnya, Paul? 773 00:56:19,876 --> 00:56:21,909 Persetan dengan anjingnya. Aku ambil resikonya. 774 00:56:22,479 --> 00:56:24,278 Hey, tunggu. 775 00:56:25,815 --> 00:56:27,682 Kami yang jaga di sini. 776 00:56:27,684 --> 00:56:30,385 Ini benar-benar kacau! 777 00:56:33,823 --> 00:56:35,423 Ayo. 778 00:57:08,691 --> 00:57:11,159 Keluar kau anjing kampung!! 779 00:57:12,195 --> 00:57:14,262 Dimana kau? 780 00:57:14,264 --> 00:57:15,630 Dimana kau? 781 00:57:16,599 --> 00:57:18,833 Dimana kau? 782 00:57:18,835 --> 00:57:20,802 Dimana kau? 783 00:57:20,804 --> 00:57:23,738 Hah? Hah? Ayolah! 784 00:57:27,710 --> 00:57:29,477 Ayolah, dimana kau? 785 00:57:51,167 --> 00:57:54,035 Kau harus makan sesuatu, kumohon... 786 00:58:06,216 --> 00:58:08,316 Bilang saja jika kau mau sesuatu... 787 00:58:08,318 --> 00:58:10,618 atau lakukan sesuatu, OK? 788 00:58:16,259 --> 00:58:18,659 Baiknya kau tutup pintunya. 789 00:58:20,730 --> 00:58:23,030 Aku tak mau menularkannya pada kalian. 790 00:58:58,434 --> 00:58:59,700 Apa yang kau lakukan? 791 00:58:59,702 --> 00:59:01,669 - Wowowo! - Keluar dari daerahku! 792 00:59:01,671 --> 00:59:03,804 Ma... maafkan aku, kau tahu, temanku... dia sakit. 793 00:59:03,806 --> 00:59:05,273 Dia sangat... sangat sakit, dan aku... 794 00:59:05,275 --> 00:59:08,209 Kau yang sakit! Mengintip kami bercinta... 795 00:59:08,211 --> 00:59:09,510 Tidak, tidak...maafkan aku. aku,aku... 796 00:59:09,512 --> 00:59:11,846 Dia suamiku. 797 00:59:11,848 --> 00:59:14,448 Baik, temanku, dia sekarat. 798 00:59:14,450 --> 00:59:15,983 Kami tekepon, sekarang, kami butuh bantuan. 799 00:59:15,985 --> 00:59:18,819 Keluar dari tempatku! 800 00:59:32,302 --> 00:59:35,169 Hey! 801 00:59:35,171 --> 00:59:36,771 Astaga! 802 00:59:36,773 --> 00:59:40,608 Darimana saja kau? Sudah bertemu orang yang mau menolong? 803 00:59:40,610 --> 00:59:43,110 Tidak. 804 00:59:43,112 --> 00:59:44,779 Setidaknya kau sudah mencoba.... 805 00:59:46,382 --> 00:59:48,716 Ayolah, semuanya sudah menunggumu. 806 01:00:10,974 --> 01:00:13,407 Tak ada yang lapar? 807 01:00:13,409 --> 01:00:14,842 Karen memakai mangkuk itu. 808 01:00:14,844 --> 01:00:16,377 Astaga, Jeff! Aku sudah membersihkannya. 809 01:00:16,379 --> 01:00:18,245 Tidak, dia benar. 810 01:00:18,247 --> 01:00:21,449 Aku takkan makan apapun, sampai kita tiba di kota. 811 01:00:26,856 --> 01:00:29,824 Sekarang berlaku untuk semuanya. 812 01:00:29,826 --> 01:00:32,426 Aku tahu semua sudah diperiksa, tapi aku tak mau mengambil resiko. 813 01:00:32,428 --> 01:00:34,729 - Aku tak mau tidur di dekatmu. - Apa kau bercanda? 814 01:00:34,731 --> 01:00:36,030 Aku tak tahu apa yang kau kerjakan seharian. 815 01:00:36,032 --> 01:00:37,632 Aku tak mengawasimu seharian. 816 01:00:37,634 --> 01:00:39,700 Jadi, pergilah tidur di mobil, urus sendiri-sendiri. 817 01:00:39,702 --> 01:00:41,602 Mobilnya terkontaminasi. 818 01:00:41,604 --> 01:00:44,138 Aku tak mau mengendarainya, ibuku akan membelikan yang baru. 819 01:00:44,140 --> 01:00:46,474 - Oh, Ya Tuhan. - Aku sudah membersihkannya, aman. 820 01:00:46,476 --> 01:00:48,042 - Mengapa kau tak tidur di dalamnya? - Akan kupertimbangkan. 821 01:00:48,044 --> 01:00:49,944 Baiklah, kalian benar. 822 01:00:49,946 --> 01:00:51,646 Kita harus menyiapkan makanan kita sendiri. 823 01:00:51,648 --> 01:00:53,581 karena aku takkan memasak buat kalian lagi. 824 01:01:00,289 --> 01:01:03,357 Hey, kau milikku. 825 01:01:03,359 --> 01:01:06,193 - Ada apa denganmu? - Hey! 826 01:01:06,195 --> 01:01:07,862 Duduk! Jernihkan pikiran! 827 01:01:07,864 --> 01:01:10,665 Aku sudah tak tahan, aku tak bisa menghadapinya sendirian. 828 01:01:10,667 --> 01:01:13,401 dan menurutku, kita tak usah berdebat tentang masalah sepele! 829 01:01:17,140 --> 01:01:19,306 Bert, kau melupakan taruhanmu. 830 01:01:20,410 --> 01:01:21,642 Apa? 831 01:01:22,512 --> 01:01:23,978 Lupakan. 832 01:01:26,282 --> 01:01:28,416 Karen sekarat di luar sana. 833 01:01:30,019 --> 01:01:32,687 dan kita bertingkah seperti orang-orang brengsek. 834 01:01:38,027 --> 01:01:41,629 Jika kita tak bekerjasama, kita celaka. 835 01:01:41,631 --> 01:01:43,664 - Dia benar. - Oh, tentu saja dia benar. 836 01:01:43,666 --> 01:01:45,066 - Aku hanya bilang... - Jangan berdebat lagi! 837 01:01:45,068 --> 01:01:47,201 Aku sudah muak dengan semua itu! 838 01:01:48,705 --> 01:01:50,705 Kita bisa makan dan tidur sendiri-sendiri... 839 01:01:52,075 --> 01:01:54,108 Tapi kita harus kompak. 840 01:02:00,450 --> 01:02:01,615 Baiklah. 841 01:02:02,719 --> 01:02:04,785 Aku setuju denganmu. 842 01:02:06,456 --> 01:02:07,788 Bagus. 843 01:02:08,891 --> 01:02:10,991 Ada yang mau dibicarakan lagi? 844 01:02:15,865 --> 01:02:17,031 Apa itu? 845 01:02:20,670 --> 01:02:22,870 Astaga, lihat itu. 846 01:02:24,640 --> 01:02:25,973 Dia mendekati Karen. 847 01:02:31,848 --> 01:02:33,848 Bert, kau punya senapan, tembak anjing itu. 848 01:02:35,618 --> 01:02:38,519 Bagaimana kalau luput? binatang itu akan lebih membahayakan. 849 01:02:39,956 --> 01:02:41,422 Dia pergi. 850 01:02:43,960 --> 01:02:45,426 Apa.. 851 01:02:45,428 --> 01:02:47,461 Kita harus pastikan anjing itu tak mendekati Karen. 852 01:02:49,332 --> 01:02:51,398 Kemana perginya? 853 01:03:27,069 --> 01:03:28,803 Oh, sial. 854 01:03:28,805 --> 01:03:30,805 Lihat itu. 855 01:03:38,247 --> 01:03:39,413 Hey, Karen. 856 01:03:42,385 --> 01:03:44,118 Karen. 857 01:03:44,120 --> 01:03:46,153 Hey. Dia pergi. 858 01:03:48,624 --> 01:03:50,825 Aku akan menjagamu, OK? 859 01:04:52,021 --> 01:04:54,121 - Oh, Tuhan. - Oh, sial. 860 01:04:55,825 --> 01:04:58,025 Oh, Ya Tuhan. 861 01:05:05,301 --> 01:05:07,301 Oh, Tuhan. 862 01:05:10,539 --> 01:05:12,039 Sial! 863 01:05:20,750 --> 01:05:23,584 Ya, sayang, menyalalah sekarang, ya! 864 01:05:23,586 --> 01:05:25,786 Ya. Ya! 865 01:05:27,356 --> 01:05:28,789 Woo-hoo! 866 01:05:28,791 --> 01:05:30,624 Baiklah, ayo. 867 01:05:30,626 --> 01:05:32,126 - Bantu kami, kau harus bangun! - Aah! 868 01:05:32,128 --> 01:05:34,161 Kami akan membawamu keluar dari sini, OK? 869 01:05:34,163 --> 01:05:37,264 - Oh, Tuhan, kau bisa berdiri? - Tidak. 870 01:05:37,266 --> 01:05:39,166 - Ayo, kami memegangimu. - OK. 871 01:06:00,957 --> 01:06:02,923 Jeff. Jeff. 872 01:06:02,925 --> 01:06:04,792 Kita pergi, lekaslah, sekarang. 873 01:06:05,494 --> 01:06:07,628 Ayolah, ayo. 874 01:06:08,497 --> 01:06:09,596 Dia duduk di belakang. 875 01:06:09,598 --> 01:06:10,864 Aku tak mau semobil dengannya. 876 01:06:10,866 --> 01:06:12,266 Ok, biar dia di depan bersamaku. 877 01:06:12,268 --> 01:06:14,702 Kau baik saja? Ada apa? 878 01:06:16,639 --> 01:06:19,940 Oh, Tuhan, dia sekarat, harus secepatnya dibawa ke Rumah Sakit. 879 01:06:19,942 --> 01:06:21,408 - Dia tidak akan mati. - OK, ayo, ayo! 880 01:06:21,410 --> 01:06:23,610 - Ayo, ayo! - Apa kau bodoh? 881 01:06:23,612 --> 01:06:25,179 Dia akan menulari seluruh isi mobil. 882 01:06:25,181 --> 01:06:27,548 - Aku ambil resiko. - Kita takkan meninggalkannya. 883 01:06:27,550 --> 01:06:29,717 Hey, Bert, kau baik-baik saja? Kau tampak kurang sehat. 884 01:06:29,719 --> 01:06:31,452 Yeah, aku merasa kurang sehat. 885 01:06:31,454 --> 01:06:33,554 Semakin lama kita berdebat, semakin parah dia, lekaslah! 886 01:06:33,556 --> 01:06:37,057 Hey, sakitmu seberapa parah? 887 01:06:37,059 --> 01:06:39,193 Orang udik itu menyentuhmu, hah? 888 01:06:40,229 --> 01:06:41,929 Katakan iya atau tidak? 889 01:06:41,931 --> 01:06:45,566 Oh! Cukup sudah, aku akan cari pertolongan. 890 01:06:45,568 --> 01:06:47,234 Bert! 891 01:07:17,233 --> 01:07:18,766 Mau kemana kau? 892 01:07:18,768 --> 01:07:20,601 Jeff? Jeff! 893 01:07:20,603 --> 01:07:22,903 Hey, jangan mendekatiku. 894 01:07:22,905 --> 01:07:25,639 Sudah kubilang jangan memindahkannya, karena aku tak mau tertular. 895 01:07:25,641 --> 01:07:27,207 Aku tak mau kita semua tertular. 896 01:07:27,209 --> 01:07:28,942 tapi kalian bodoh memaksa untuk memindahkannya. 897 01:07:28,944 --> 01:07:30,377 dan sekarang kalian berlumuran darahnya. 898 01:07:30,379 --> 01:07:33,113 Jadi, kalian bisa membusuk sesuka kalian? 899 01:07:33,115 --> 01:07:35,115 Aku pergi, Tamat, aku pergi dari sini. 900 01:07:35,117 --> 01:07:37,484 Kau benar-benar bajingan! 901 01:08:20,963 --> 01:08:23,363 Selanjutnya kita. 902 01:08:23,365 --> 01:08:26,166 Kita pun akan tertular. 903 01:08:26,168 --> 01:08:28,435 dan Jeff pergi ke hutan untuk kesia-siaan. 904 01:08:29,972 --> 01:08:31,205 Kita takkan tertular. 905 01:08:31,207 --> 01:08:34,141 Ya, kita akan. 906 01:08:34,143 --> 01:08:35,642 Bert mencari bantuan, dan Karen akan baik-baik saja... 907 01:08:35,644 --> 01:08:37,411 - Paul.. - Aku janji. 908 01:08:42,551 --> 01:08:45,285 Seperti berada di pesawat yang akan jatuh. 909 01:08:47,356 --> 01:08:49,923 dan semua orang berteriak... 910 01:08:49,925 --> 01:08:52,392 "kita akan jatuh, kita akan jatuh." 911 01:08:55,698 --> 01:08:58,599 dan yang kau lakukan memegang orang di sampingmu.. 912 01:09:00,469 --> 01:09:02,569 dan berbuat gila dengannya. 913 01:09:04,273 --> 01:09:06,306 karena bagaimanapun kau akan tewas. 914 01:09:07,576 --> 01:09:09,643 Itu tidak masalah. 915 01:10:43,372 --> 01:10:45,272 Apa yang terjadi padamu? 916 01:10:45,274 --> 01:10:46,573 Temanku, sakit. 917 01:10:46,575 --> 01:10:48,075 Tahan, jangan mendekat. 918 01:10:48,077 --> 01:10:49,743 Aku butuh dokter, kumohon, dia sakit parah. 919 01:10:49,745 --> 01:10:51,812 Diam di situ, bisa? Kau terlihat kacau. 920 01:10:51,814 --> 01:10:53,046 Yeah, aku tahu. 921 01:10:53,048 --> 01:10:55,382 Aku hanya... butuh seorang dokter. 922 01:10:55,384 --> 01:10:57,050 Jangan mendekat. 923 01:10:57,052 --> 01:10:58,318 Akan kupanggilkan dokter. 924 01:10:58,320 --> 01:10:59,519 Terima kasih, terima kasih. 925 01:10:59,521 --> 01:11:00,787 Tetap di situ. 926 01:11:05,661 --> 01:11:07,628 Pancakes. 927 01:11:07,630 --> 01:11:09,363 Pancakes. 928 01:11:09,365 --> 01:11:11,665 Pancakes. 929 01:11:11,667 --> 01:11:13,200 Tidak, tidak, tidak! 930 01:11:13,202 --> 01:11:15,135 Aah! Aah! 931 01:11:15,137 --> 01:11:16,236 - Dennis! - Ow! 932 01:11:16,238 --> 01:11:18,405 Kenapa dengan anak ini? 933 01:11:18,407 --> 01:11:21,108 - Oh.. - Oh, Tuhan. Kenapa? 934 01:11:21,110 --> 01:11:23,010 Kenapa kau datang kemari, hah? 935 01:11:23,012 --> 01:11:25,112 Sekarang lihat akibat yang telah kau perbuat? 936 01:11:25,114 --> 01:11:26,380 - Tidak, aku minta maaf. - Anakku yang malang. 937 01:11:26,382 --> 01:11:27,948 Apa yang dia lakukan padamu? Hey, hey, hey. 938 01:11:27,950 --> 01:11:30,217 - Aku minta maaf, minta maaf - Anak terakhirku! 939 01:11:30,219 --> 01:11:32,052 - Aku tak mau kehilangan lagi! - Oh, sial. 940 01:11:32,054 --> 01:11:35,155 Membiarkan anakku sakit, sama dengan membunuhnya. Ini pembunuhan! 941 01:11:35,157 --> 01:11:37,724 Nak, kau datang kemari mengidap penyakit... 942 01:11:37,726 --> 01:11:38,825 itu masalahmu. 943 01:11:38,827 --> 01:11:41,161 Tapi sekarang Dennis tertular, itu masalahku! 944 01:11:43,132 --> 01:11:44,298 Tuhan Maha Agung. 945 01:11:45,434 --> 01:11:46,967 Tidak, kita harus akhiri masalahnya. 946 01:11:46,969 --> 01:11:48,602 Kami akan hentikan bencana ini sekarang. 947 01:11:48,604 --> 01:11:50,337 Fenster, ambilkan Senapan. 948 01:11:51,974 --> 01:11:54,007 Tunggu, tunggu, aku akan pergi, aku pergi! 949 01:11:54,009 --> 01:11:55,442 Aku pergi! 950 01:11:55,444 --> 01:11:56,777 Oh, sial! 951 01:12:03,185 --> 01:12:04,851 Anak-anak itu mengidap penyakit. 952 01:12:05,754 --> 01:12:06,920 dan mereka menularkannya ke Dennis. 953 01:12:06,922 --> 01:12:08,588 Baik, tenanglah, Tommy. 954 01:12:09,758 --> 01:12:11,558 Saat ternak sakit... 955 01:12:11,560 --> 01:12:13,026 Kau harus membunuhnya, sebelum menular... 956 01:12:13,028 --> 01:12:14,328 ke semua ternak. 957 01:12:15,564 --> 01:12:17,631 Seperti anjing sekarat. 958 01:12:19,034 --> 01:12:20,967 Kita harus menembaknya. 959 01:12:20,969 --> 01:12:23,737 Kita harus menembaki mereka. 960 01:12:23,739 --> 01:12:26,139 Fenster, masuklah dan panggil sheriff. 961 01:12:26,141 --> 01:12:28,542 Bilang kita punya masalah besar di kabin di atas sana. 962 01:12:30,512 --> 01:12:31,878 Baily. 963 01:12:31,880 --> 01:12:33,880 Baily, masuklah ke dalam truk. 964 01:12:36,000 --> 01:12:46,000 965 01:12:51,567 --> 01:12:53,567 Kubawakan kau segelas air. 966 01:12:55,637 --> 01:12:57,204 Karen? 967 01:13:37,246 --> 01:13:38,845 Yeah! Ayolah! 968 01:13:43,685 --> 01:13:45,152 Apa masalah kalian!? 969 01:13:57,833 --> 01:14:01,001 Astaga, Paul, kau menomeri punggungku. 970 01:14:01,003 --> 01:14:03,904 Akan kucari Jeff, kita pergi dari sini. 971 01:14:03,906 --> 01:14:05,338 - Bagaimana dengan Bert? - Kita tak bisa menunggunya. 972 01:14:05,340 --> 01:14:07,441 - Ayolah. - Bagaimana dengan Karen? 973 01:14:34,903 --> 01:14:36,336 Jeff! 974 01:14:37,506 --> 01:14:39,206 Jeff! 975 01:14:40,542 --> 01:14:42,042 Hey, Jeff! 976 01:14:51,320 --> 01:14:52,652 Sial! 977 01:16:23,645 --> 01:16:25,478 Jeff! 978 01:16:27,382 --> 01:16:29,416 Jeff! 979 01:18:01,743 --> 01:18:03,276 Dari airnya. 980 01:18:03,278 --> 01:18:04,678 Dari airnya. 981 01:18:06,048 --> 01:18:09,015 Gara-gara air. Jangan minum airnya. 982 01:18:09,017 --> 01:18:11,818 Gara-gara air! 983 01:18:30,806 --> 01:18:31,971 Kau meleset. 984 01:18:32,741 --> 01:18:34,474 Tutup mulutmu. 985 01:19:03,305 --> 01:19:05,672 Ya Tuhan. 986 01:19:33,735 --> 01:19:35,869 Lewat ke sini, anak-anak. 987 01:19:35,871 --> 01:19:37,937 Aku tahu kemana dia pergi. 988 01:19:44,346 --> 01:19:45,378 Jeff! 989 01:19:50,385 --> 01:19:53,686 Jeff! Tolong aku. 990 01:20:14,810 --> 01:20:16,643 Ayolah! 991 01:20:16,645 --> 01:20:18,812 Ayo! Lakukan saja! 992 01:20:20,348 --> 01:20:21,514 Ayo! 993 01:21:34,256 --> 01:21:38,191 Bunuh aku, bunuh aku, kumohon. 994 01:21:38,994 --> 01:21:40,460 Aku tak bisa. 995 01:21:40,462 --> 01:21:45,231 Kumohon, kumohon. 996 01:21:49,571 --> 01:21:52,238 Tembak aku, kumohon. 997 01:21:59,414 --> 01:22:01,547 Ayolah. Kau pasti bercanda. 998 01:22:02,550 --> 01:22:04,250 Kumohon. 999 01:22:19,234 --> 01:22:20,667 Kumohon. 1000 01:22:41,723 --> 01:22:43,289 Coba lagi. 1001 01:22:46,895 --> 01:22:49,195 Ayo! Bunuh aku! 1002 01:22:50,365 --> 01:22:51,864 Kumohon. 1003 01:24:02,537 --> 01:24:04,203 Bert! 1004 01:24:06,741 --> 01:24:09,208 Mereka datang, Mereka datang. Mereka akan membunuh kita. 1005 01:24:09,210 --> 01:24:10,343 Siapa? 1006 01:24:10,345 --> 01:24:12,612 Orang-orang, dari toko... 1007 01:24:20,722 --> 01:24:22,188 Bert. 1008 01:24:22,190 --> 01:24:25,058 Wow! Kau lihat itu? 1009 01:24:25,060 --> 01:24:26,692 - Tepat sasaran. - Ahah. 1010 01:24:34,235 --> 01:24:35,935 Tidak, safety-nya belum dimatikan. 1011 01:24:38,139 --> 01:24:39,338 Terima kasih. 1012 01:26:03,324 --> 01:26:05,291 Tidak, tidak, tidak. 1013 01:26:33,154 --> 01:26:35,922 Bisakah aku istirahat sebentar saja? 1014 01:26:37,792 --> 01:26:41,360 Oh, sial. Oh, sial. 1015 01:26:58,279 --> 01:27:00,046 Hey! 1016 01:27:04,719 --> 01:27:06,519 Mobil derek? 1017 01:27:09,457 --> 01:27:11,824 Apa yang terjadi dengan mobil dereknya, Winston? 1018 01:27:11,826 --> 01:27:14,093 Kau bilang mau menolong kami! 1019 01:27:14,095 --> 01:27:16,229 Baiklah, tenang. 1020 01:27:16,231 --> 01:27:17,964 Bisakah kau percaya, mobil montirnya mengalami masalah 1021 01:27:17,966 --> 01:27:20,399 Aku harus mengirim mobil derek, untuk menarik mobil derek. 1022 01:27:22,070 --> 01:27:23,936 Bung, kau tampak berantakan. 1023 01:27:23,938 --> 01:27:26,706 Aku terlihat berantakan? 1024 01:27:26,708 --> 01:27:27,974 Ada yang bisa dibantu? 1025 01:27:27,976 --> 01:27:30,977 Yeah, baiklah, terdengar bagus. 1026 01:27:30,979 --> 01:27:32,378 Bisa memberiku tumpangan? 1027 01:27:32,380 --> 01:27:36,616 Baiklah, tenang, OK? 1028 01:27:36,618 --> 01:27:39,585 Tumpangan? Tentu. 1029 01:27:39,587 --> 01:27:41,520 Kuberi kau tumpangan. 1030 01:27:41,522 --> 01:27:44,090 Winston, Winston, bisa kau dengar? 1031 01:27:44,092 --> 01:27:45,891 Diterima, sheriff, lanjutkan. 1032 01:27:45,893 --> 01:27:48,160 Beberapa dari anak-anak penghuni kabin... 1033 01:27:48,162 --> 01:27:50,696 membunuh penduduk, kemungkinan 3 korban. 1034 01:27:50,698 --> 01:27:52,531 Mereka bersenjata, dan sangat berbahaya. 1035 01:27:52,533 --> 01:27:54,767 Kuulangi, jangan mendekati tersangka. 1036 01:27:54,769 --> 01:27:55,835 Mereka memiliki penyakit kulit berbahaya 1037 01:27:55,837 --> 01:27:57,603 dan bisa memakanmu hidup-hidup. 1038 01:27:57,605 --> 01:28:00,439 Jadi kalau menemukannya, jangan ragu untuk menembak di tempat. 1039 01:28:00,441 --> 01:28:02,908 Kau dengar? 1040 01:28:02,910 --> 01:28:04,844 Ulangi bagian terakhirnya. 1041 01:28:04,846 --> 01:28:07,780 Kubilang jika melihat mereka, tembak di tempat. 1042 01:28:10,685 --> 01:28:13,085 Dimengerti. 1043 01:28:13,087 --> 01:28:14,687 Berikan aku tumpangan, Winston. 1044 01:28:14,689 --> 01:28:16,255 Apa kau gila? Tembak dia! 1045 01:28:16,257 --> 01:28:17,857 Tutup mulut, dan mundurlah. 1046 01:28:17,859 --> 01:28:19,125 Aku butuh tumpangan, Winston. 1047 01:28:19,127 --> 01:28:20,726 - Mundur. - Oh, Tuhan. 1048 01:28:20,728 --> 01:28:23,029 - Kau lakukan ini? - Mundur. 1049 01:28:23,031 --> 01:28:24,664 Sial kau! Kau lakukan ini. 1050 01:28:24,666 --> 01:28:25,998 Mundurlah. 1051 01:28:37,879 --> 01:28:41,080 Pesta yang meriah, Winston. 1052 01:28:41,082 --> 01:28:43,549 Selangkah lagi, aku akan membunuhmu. 1053 01:28:43,551 --> 01:28:45,251 Kau tak perlu susah-susah. 1054 01:28:46,821 --> 01:28:49,422 Kau dengar sherif. 1055 01:28:49,424 --> 01:28:53,526 Jangan ada yang mati lagi. 1056 01:28:53,528 --> 01:28:57,129 Jangan ada yang mati lagi sekarang. 1057 01:28:57,131 --> 01:29:00,933 Kau mau membunuhku? Lalu membunuh semua orang. 1058 01:29:00,935 --> 01:29:05,404 Jangan ada yang mati lagi. 1059 01:29:05,406 --> 01:29:07,306 Kita buat kesepakatan. 1060 01:29:07,308 --> 01:29:10,242 Ini yang harusnya berlaku, sialan. 1061 01:29:10,244 --> 01:29:13,946 Kau akan mencariku di pondok... 1062 01:29:13,948 --> 01:29:15,848 dan aku akan mencari dokter. 1063 01:29:18,386 --> 01:29:20,353 Kumohon! 1064 01:29:24,392 --> 01:29:26,292 Oh, sialan kau, Party Man. 1065 01:29:26,294 --> 01:29:28,394 Baiklah. 1066 01:29:28,396 --> 01:29:31,030 Aku takkan membunuhmu. 1067 01:29:31,032 --> 01:29:32,531 Ambil jalan itu. 1068 01:29:32,533 --> 01:29:34,033 Itu jalan pintas. 1069 01:29:34,035 --> 01:29:36,302 Itu akan membawamu tepat ke jalan raya. 1070 01:29:36,304 --> 01:29:38,504 Terima kasih, Winston. 1071 01:29:38,506 --> 01:29:41,006 Terima kasih. 1072 01:29:41,008 --> 01:29:44,276 Jangan sentuh apapun di pondok. 1073 01:29:44,278 --> 01:29:45,945 Semuanya terkontaminasi. 1074 01:30:14,041 --> 01:30:15,975 Tidak ada jalan. 1075 01:30:20,081 --> 01:30:21,814 Tidak ada jalan! 1076 01:30:25,553 --> 01:30:28,020 Kau membohongiku, Winston!! 1077 01:30:28,022 --> 01:30:30,656 Tidak ada jalan di sini! 1078 01:30:34,662 --> 01:30:38,063 Sial kau, Winston. Di sini tidak ada jalan! 1079 01:30:54,549 --> 01:30:58,017 Sial kau, Winston. Tidak ada jalan di sini! 1080 01:31:25,746 --> 01:31:27,480 Oh, sial! 1081 01:31:31,586 --> 01:31:32,952 Sial! 1082 01:31:32,954 --> 01:31:35,421 Oh, sial, tidak! 1083 01:31:35,423 --> 01:31:37,156 Sial, Marcy.. 1084 01:31:49,604 --> 01:31:51,136 Sial kau Bert! 1085 01:31:53,007 --> 01:31:55,241 Bert! 1086 01:31:55,243 --> 01:31:56,809 Bert! 1087 01:32:12,793 --> 01:32:14,560 Sudah kubilang! 1088 01:32:14,562 --> 01:32:16,595 Sudah kubilang, Bert. Sudah kubilang dari awal. 1089 01:32:23,971 --> 01:32:25,804 Aku berhasil! 1090 01:32:25,806 --> 01:32:29,275 Aku berhasil, aku berhasil!! 1091 01:32:30,278 --> 01:32:32,244 Aku berhasil!! 1092 01:32:39,820 --> 01:32:41,620 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com