Kau memperbaiki mobil atau...
...membeli sepatu sekarang?
Dicky, ayah sudah kembali.
Kemarilah dan lihat sepatu barumu.
Ini bukan hasil pungutan.
Sepertinya ini besar sebelah, tapi baru.
Dicky.
Aku di lemari.
Ayah sudah main catur selama 3 bulan.
Aku perlu memutuskan kemenangan dan kekalahan hari ini.
Selain itu, ini sudah kuperbaiki.
Kita bisa bermain catur dan memutarnya secara bersamaan.
Kita lihat siapa yang lebih baik.
Ayah berani melawanku main catur?
Aku belajar gerakan memutar dari buku hari ini.
Dan...
Tak kau lihat hidung ayah berdarah?
Ya, diperban dulu, lalu nyalakan air mandi dan bermain catur.
Perban...
...menyiapkan bak mandi...
...dan berendam di air.
Sudah siap Yah! Ayah!
Yah! Yah!
Rencanaku gagal lagi!
Dicky, cepatlah, kau bisa terlambat.
Aku datang.
Ayo berangkat!
Oh, rodanya!
Tenang saja, ayah janji kau takkan terlambat.
Yah, sudah kubilang beli yang baru.
Beli yang baru? Kau pikir bisa kubeli semua yang kau mau?
Meskipun kita miskin, kita harus punya impian.
Jangan mencuri, jangan merampok, jangan boros dan jangan berdusta.
Hiduplah sebagai orang yang tulus!
Belajar keras di sekolah.
Yah, kau membuatku mual.
Buatlah dirimu berguna di masa depan.
Jika kau bisa mendapatkan beasiswa, sangai bagus untukmu.
Sudah di sini saja,...
...atau orang lain akan menertawakanmu saat melihat ayah.
Ayah!
Baik, pergi sendiri ya.
Ayo, atau kau akan terlambat.
Jangan lari.
Selamat pagi, Pak Cao.
Selamat pagi, itu-itu saja.
Selamat pagi, Pak Cao.
Selamat pagi, gaya yang keren.
Dicky Zhou...
Kau tak tahu peraturan sekolah?
Dilarang ke sekolah dengan seragam basah.
Pak Cao...
Pergi sana.
Bahkan, hal-hal yang basah...
...akan kering kemudian.
Namun, yang kotor...
Dicky.
Selamat pagi, Bu Yuan.
Dicky, semua orang ikut Pariwisata Lingkungan kecuali kau.
Mengapa?
Ayahku bilang kalau...
...kami sudah pernah ikut, jadi...
...kami tak perlu ikut lagi.
Tapi kami belum memutuskan mau pergi kemana.
Bagaimana ayahmu tahu kau sudah ke sana?
Sebenarnya...
Aku paham.
Aku ingin berbicara dengan ayahmu nantinya.
Saatnya kau masuk.
Ke rumahku.
Dicky Zhou.
Lain kali harus dapat 100 lagi, ya?
Baik.
Seratus, seratus, seratus.
Yeah!
Dicky Zhou.
Kerjamu bagus. / Terima kasih.
Gagal lagi.
Dicky Zhou.
Seratus, Ya. Ya. Ya.
91!
Nilaiku 91!
Hum!
Alat yang baik berguna untuk...
...menyelesaikan pekerjaan.
Logis kalau alat yang baik dapat membantu dalam pekerjaan.
Dicky Zhou!
Berdiri ke depan!
Kubilang berdiri di depan!
Mulai.
Hum, akan kutunjukkan kemampuanku.
Dicky, apa makananmu?
Sayuran dan ikan.
Ini bukan makanan bergizi.
Kusiapkan segelas susu untukmu.
Terima kasih.
Apa yang kau punya, Meijiao?
Ibuku bilang kalau aku terlalu berat.
Jadi aku hanya diperbolehkan membawa beras puding tradisional Cina.
Ada banyak garam, lemak dan kolesterol di dalamnya yang di katakan di koran.
Sebaiknya kau jangan memakannya.
Tapi sayang jika tak dimakan.
Kita ini teman sekolah. Aku ingin menukar makan siangku denganmu.
Ada kandungan OMEGA3, lebih banyak serat dan sedikit lemak.
Tapi aku takut sakit perut.
Aku kuat. Jangan khawatir.
Terima kasih banyak.
Bukan apa-apa, sudahlah.
Baolong.
Kesepakatan belum selesai.
Makan siangku hilang!
Semuanya, tolong perhatian!
Lihat aku.
Menjadi anggota dari sekolahku...
...merupakan kehormatan sepanjang hidup kalian.
Lalu, kalian akan jadi orang pertama yang...
...akan melihat alat terhebat di abad ini.
Alat ini baru ditemukan oleh ayahku.
Peliharaan elektronik yang jenius.
Yangtze River 1.
Wow Yangtze River 1. Keren.
Singkirkan mainanmu.
Ingin bermain?
Kau punya sikap yang baik.
Jadi aku setuju mengajakmu bermain.
Tapi kau juga harus membawakanku alat yang bagus...
...dan menukarnya denganku.
Jika bisa kau lakukan, Kubiarkan kau memainkan Yangtze River 1.
Hai, Dicky.
Ayah.
Kenapa kau di sini?
Di sini tidak aman.
Aku rindu ayah.
Ayah juga.
Kau senang di sekolah hari ini?
Ya.
Bagaimana kabar ayah? Melelahkan hari ini?
Tentu saja tidak.
Ayo.
Ayo pulang dan makan stik.
Kuharap bukan bukan saus-kue.
Veggie Steak.
Bisa kau pastikan yang kau difilmkan ini adalah UFO?
Tidak.
Jadi bagaimana kau menjelaskan itu?
UFO yang kau filmkan tampak seperti topimu?
Ini hanya kebetulan.
Kebetulan? Kebetulan.
Jadi di mana kau beli topi itu?
Dimana?
Tak bisa kuberitahu.
Lagipula harganya mahal.
Kau tidak takut kalau penonton akan keliru UFO itu adalah topimu?
Takkan kujawab pertanyaan itu.
Hahaha, mereka lucu sekali!
Dicky.
Bu Yuan.
Bu Yuan?
Dicky, mengapa kau menonton TV di sini.
Halo, Bu Yuan.
Halo, Tn. Zhou, sudah lama tak jumpa.
Ya.
Sebenarnya, TV kami terlalu besar, jadi...
...wajah aktornya tampak mengerikan.
Jadi kami selalu keluar mencari...
...yang lebih kecil.
Yah, kau selalu mengajarkanku...
...untuk berkata jujur.
Dicky, dengarkan ayah.
Kau bebas memilih mainan nanti, ya?
Mimpiku menjadi kenyataan!
Bu Yuan.
Aku sudah berbohong.
Sebenarnya, kami tidak punya TV di rumah.
Aku minta maaf.
Zhou, kau seorang yang jujur ​​dan sederhana.
Kau teladan bagi putramu,...
...yang tak bisa diajarkan oleh TV.
Kau menyanjungku.
Oh, kau mau ke mana sekarang?
Aku hanya jalan-jalan, kelas Taekwondo baru selesai.
Tae-Kwon-Do?
Bu Yuan.
Kau sendirian?
Cao.
Aku mau ke salon kecantikan,...
...dan punya beberapa kupon.
Jika dua orang pergi ke salon, maka yang satunya gratis.
Kau berminat?
Salon Kecantikan?
Oh, sedikit dramatis. Oh, itu tak masalah. Jika kau tak ingin ke sana...
...aku juga punya tiket bioskop,...
...kupon supermarket,...
...kupon museum dan...
...kupon pameran perlindungan lingkungan.
Kita akan mengadakan kunjungan perlindungan lingkungan, kan?
Bagaimana kalau mencari infonya?
Boleh juga.
Zhou, lain kali kita sambung.
Sebenarnya, aku latihan tapak tangan Buddha...
Mereka disebut pria emas dan gadis zamrud.
Aku Ruhua.
Siapa namamu?
No 3! Nomor 3! Ada orang yang mencurigakan.
Aku mengubahnya, aku mengubahnya lagi.
Keren.
Baiklah, ayo pulang.
Terima kasih, ayah.
Untuk apa berterima kasih?
Ayah bilang kalau...
...aku bisa memilih mainan sekarang.
Ya.
Kubilang memilih bukannya membeli.
Ayah curang.
Kau tidak mendengarnya dengan jelas.
Ini bukan salahku, ayolah.
Kumohon.
Ini terakhir kalinya.
Aku ingin mainan ini, akan susah kudapatkan ini nantinya.
Tapi ayah tak punya uang.
Cepat.
No 5 No 6 No 5 No 6.
Dicky.
Ayah membelikanmu stik,...
...stik sungguhan.
Pembohong!
Lepaskan aku!
Ayah penipu!
Aku tak mau bicara denganmu!
Apa ada orang yang membuang Yangtze River 1?
Aku kurang beruntung.
Ini terlalu parah jadi tak bisa kuperbaiki.
Ambillah, ayolah!
Apa yang terjadi?
Dimana UFO-nya?
Harusnya di sana.
Jika kita bisa menangkap Alienware,...
...kita bisa menjualnya.
Hanya jika kau menangkap Alienware itu,...
...negara kita tidak akan membelinya.
Dasar bodoh.
Aku takkan menjualnya ke pemerintah.
Aku bisa menjualnya ke pabrik alkohol.
Ini tak masuk akal.
Kau bodoh.
Ini untukmu.
Pembohong. Aku tak mau bicara denganmu lagi.
Kau 'kan tahu ayah miskin.
Satu-satunya yang kutahu ayah bohong padaku.
Dan ayah mempermalukanku di depan mainan kesukaanku.
Aku harus kerja malam.
Bangunlah pagi-pagi dan pergi ke sekolah sendiri.
Aneh.
Bola apa ini?
Ini bukan bola.
Ini Yangtze River 7 yang jauh lebih kuat dari Yangtze River 1.
Yangtze River 7?
Kau bicara pada ayah.
Kau gagal.
Ingatlah untuk bangun pagi-pagi.
Bagaimana mungkin ini mainan.
Bola kaki?
Bukan.
Bukan bola kaki?
Ini bola basket. Hei!
Bagaimana bisa jadi lolipop?
Ha, aku tahu kau bola apa.
Kau baseball.
Hei!
Monster!
Bagus untukmu!
Namamu "Kaqi"?
Aku tahu!
Ayah mengatakan kalau kau Yangtze River 7.
Yangtze River 7?
Sulit dibaca.
Harus lebih sederhana.
Qi.
Dicky.
Qidi.
Dicky.
Qidi.
Dicky.
Qidi kecil.
Sudahlah!
Ayah.
Dia pergi bekerja.
Ibu.
Dia sudah tiada.
Bagaimana dengan yang satu ini?
Bisa kau beritahu siapa dia?
Dicky.
Ya, kau tahu namaku!
Kau lapar?
Tapi cuma ada apel sekarang.
Apel.
Kau mau? Aku yang traktir.
Wow.
Enak.
Seperti apel yang baru dipetik.
Kau bisa melakukan hal-hal lainnya untuk dimakan?
Apa mesin ini mampu membuat es krim?
Enaknya.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku kekenyangan.
Mengapa kau tak membuat TV untuk ayah. Dia akan sangat senang.
Oh, ini terlalu kecil.
TV harusnya lebih besar.
Kau membuatku kesal.
Ayo perbaiki kipas angin. Udaranya panas sekali.
Seperti ini,...
...dan bisa memutar sangat cepat,...
...kemudian angin muncul.
Mengerti?
Wow.
Ayo.
Dasar bodoh.
Aku tidak memintamu untuk membuat helikopter.
Anginnya terlalu kencang.
Anginnya harus terjangkau.
Mengerti?
Kita coba!
Sempurna.
Ayah akan terasa nyaman.
Jika saja kami punya spring bed.
Bodoh.
Peti itu untuk orang mati.
Aku ingin spring bed (Ranjang Pegas).
Ini terlalu keras.
Mana pegasnya?
Idiot.
Pegasnya tak seharusnya dipasang di bawah ranjang.
Harusnya di tengah-tengah ranjangnya.
Ini nyaman sekali.
Bu, aku sangat merindukanmu.
Ibu.
Bangunlah, Qi.
Sepedaku rusak, bisa kau perbaiki?
Bisa kau bantu aku memperbaikinya? Aku bisa telat ujian hari ini.
Lihat, Qi.
Ini adalah sepeda.
Ayunkan pedal dengan kaki, dua rodanya akan maju.
Mengerti?
Dasar tolol.
Memangnya itu berguna?
Keren.
Hah, aku orang pertama yang tiba di sekolah.
Qi.
Kau sangat kuat.
Ujian lisan Bahasa Inggris akan dimulai.
Aku tidak pernah lulus sebelumnya.
Jika aku bisa lulus kali ini...
...aku yakin ayah akan senang.
Kumohon.
Terakhir kalinya, ya?
Kumohon.
Kau takkan membiarkanku memakan itu, kan?
Dicky, ada apa denganmu?
Apa itu di mulutmu?
Aku baru cabut gigi.
Dokter bilang alat ini untuk perawatan gigi.
Sepertinya kau sangat kesakitan.
Bagaimana kalau kau istirahat dulu di rumah beberapa hari?
Tidak, aku tak apa. Tenang saja.
Ayo kita mulai sekarang.
Baik.
Apa kabar?
Selamat Datang.
Dicky, inti ujian ini adalah dialog bahasa Inggris.
Bukan Jepang.
Bagaimana kabarmu?
Bukan juga Bahasa Korea.
Akan kuberi kau kesempatan terakhir.
Sebentar lagi, ujian IPS akan di mulai.
Jika aku mendapatkan nol,...
...habislah aku.
Mengerti?
Aku harus mengingat semua konten koran ini.
Aku harus bagaimana?
Ini akan beres jika aku bisa memakan koran ini.
Apa yang kau pikirkan?
Wow.
Terima kasih, Qi.
Aku harus dapat 100 untuk ujian ini.
Bagus.
Kau tidak belajar kali ini, kan?
Tidak, bagaimana kau tahu itu?
Aku orang yang paling berpengetahuan.
Dicky, ada apa denganmu?
Hah.
Satu dua tiga empat
Dua dua tiga empat
Tiga dua tiga empat
Empat dua tiga empat
Setelah ke toilet,...
...aku tak ingat apapun.
Aku tenggelam.
Kau membuatku kesal.
Kau harus berhenti menyakiti jiwa manusiaku.
Tolong bantu aku di kelas Olah Raga.
Bisa kau berikan aku sepasang sepatu kets yang tak terkalahkan?
Kau tahu?
Sepatu kets bukan seperti ini.
Rekor melompat...
...didapatkan oleh guru kami ketika ia belajar di sekolah ini.
Waktupun berlalu.
Dalam 20 tahun terakhir,...
...belum ada yang bisa memecahkan rekor tersebut.
Menyerahlah.
Dia berhasil! Dia berhasil!
Rekor ini didapatkan olehku juga.
Waktupun berlalu.
Dalam 20 tahun terakhir...
Dia berhasil lagi!
Jangan buang waktu, ya?
Kalian bisa melakukannya bersama-sama.
Ayo mulai bersama-sama.
Kau ingin mencetak gol?
Jangan harap.
Kau naif sekali.
Hebat! Hebat!
Dicky, kau haus?
Ah.
Maaf.
Aku punya satu lagi.
Sudah terlambat.
Kita tidak boleh jatuh di belakang titik awal.
Wow.
Keren.
Tolong perhatian!
Aku akan menjadi juara!
Jangan mimpi kau!
Lari, lari...
Dicky hebat.
Ya.
Tapi, entah kenapa dia tak bisa berhenti.
Tak bisa berhenti?
Apa sepatunya rusak?
Dicky Zhou.
Kau sudah menang.
Berhentilah.
Dicky.
Ayahmu datang. Berhentilah.
Dicky, Dicky.
Berhentilah berlari.
Dicky.
Ayah, aku salah.
Kau tahu itu, jadi...
...berhentilah berlari.
Sepatu kets-nya yang rusak.
Aku tidak bisa berhenti.
Suruh Qi untuk membantuku.
Qi?
Siapa itu?
Bu Yuan, terima kasih.
Sebenarnya, aku tak bisa berbuat apa-apa padanya sekarang.
Tidak, maksudku adalah...
...kau selalu baik pada Dicky.
Zhou, sama-sama.
Ini sudah jadi tugas kami.
Ah.
Aku hampir menginjakmu.
Melihat dengan jelas lalu melompat. Mengerti?
Sana.
Dia baru saja menakutimu?
Aku tak apa.
Ayo.
Sudah cukup. Berhentilah berlari.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Bangun.
Kau pasti kelelahan.
Minumlah sup ayam untuk perbaikan tubuhmu.
Sup ayam? / Tentu.
Ada ayam yang nyemplung kemari, jadi...
Ayam?
Ini bukan ayam.
Lantas apa?
Bukan seperti hewan.
Dia menggigitmu?
Ini Yangtze River 7, ayah yang membawanya.
Yangtze River 7?
Bola itu.
Dia sempurna.
Dia bisa mengubah apel mentah jadi matang.
Dia bisa memperbaiki kipas angin.
Dia membuat sepatu kets yang hebat.
Yang benar saja.
Ayam yang memperbaiki kipas angin ini?
Luar biasa.
Semua bahan yang ia gunakan adalah teknologi canggih.
Tak ada yang seaneh ini di dunia.
Jadi, dia berguna untuk belajar keras dan...
...membaca koran.
Pria bodoh itu bilang bahwa kita bisa menjualnya ke pabrik alkohol.
Harganya pasti bagus.
Lupakan saja!
Qi adalah temanku.
Ayah tak boleh menjualnya.
Ah, aku hanya bercanda.
Ayah.
Lihatkan, dia memanggilmu ayah.
Jadi aku punya anak lagi?
Kita menjadi keluarga sekarang.
Jadi jika memang hebat, kau bisa...
...mengubah pondok jadi sebuah rumah mewah?
Apa itu proyeksi stereo?
Aku datang.
Wow, ada kolam renang.
Tidak peduli seberapa besar rumahmu, yang penting kau tidur di ranjang.
Mengapa kau datang kepagian?
Salah kalau aku datang tepat waktu?
Kau bekerja lebih lambat dari yang lain, makanya kau datang lebih awal.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Apa?
Sana pergi jika kau tidak yakin.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Ayo, ayah.
Kau memelihara anjing? Bahkan makan sendiri saja susah.
Mereka anak-anakku, bukan anjing.
Kau jangan pergi kecuali membawa ini semua,...
...atau kau tak kugaji.
Oh tidak.
Aku tidak bisa tidur hari ini.
Ayah bekerja terlalu keras.
Qi, apa ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk ayah?
Ayah.
Ayah, kami bisa membantumu.
Oh, kau tak bisa apa-apa. Pulanglah sekarang.
Qi bisa membantumu.
Yah, ini adalah duplikator tubuh.
Cukup...
Ayolah! Tak kau lihat hidungku berdarah?
Qi, kenapa kau menanam jagung besar?
Wow, banyak ayah.
Hai, Dicky.
Qi, kau mencetak terlalu banyak ayah untuk membantuku.
Ini terlihat curang.
Pemimpin kami ingin aku bekerja lembur karena dia percaya padaku.
Aku takut ini bukan ide yang baik.
Ayah, ayah, ayah.
Qi bilang meskipun mereka ini salinan,...
...mereka benar-benar ayah.
Itu berbeda.
Jadi tidak curang.
Baik.
Aku harus bekerja keras.
Ayo, ayah!
Pasti.
Oh.
Hai, hai, hai.
Qi mencetak banyak diriku.
Kerja yang bagus, Qi.
Dicky, kau baik sekali.
Dicky, anak yang baik.
Kukerjakan tugas dengan baik hari ini maka bos akan memujiku.
Dicky.
Sedang apa kalian di sini, sana bekerja!
Ada terlalu banyak orang di sana.
Kami di sini bermain denganmu.
Ini milikku, milikku, milikku.
Dicky, kau tak apa?
Sekali lagi!
Apa? Tak kalian lihat kalau aku berdarah?
Bagaimana kalau terbang layang?
Ini milikku, milikku, milikku.
Mengapa kau terlalu cepat bekerja? Kau ingin mencuri sesuatu?
Tentu saja tidak.
Kau bilang aku tak boleh pergi kalau belum membawa barang itu kemarin.
Jadi aku bekerja semalaman.
Sudah kuatur entah bagaimana caranya.
Semuanya?
Apa-apaan itu?
Kau mengerjakannya sendiri?
Er...
Ya, bisa dibilang begitu.
Ayah pasti sedang dipuji oleh bos sekarang.
Kau dipecat.
Mengapa?
Bangunan ini sudah selesai, sehingga pekerjaanmu pun selesai.
Sudah tak ada lagi yang bisa dikerjakan.
Ah, Qi.
Kita selalu mencoba membantu tapi selalu bermasalah, kenapa?
Ayah, aku minta maaf.
Oh, jangan katakan itu.
Aku selalu mengajarkanmu agar mandiri.
Meskipun kita miskin,...
...kita...
Dicky, udaranya kotor sekali.
Qi.
Bisa kau lakukan semua yang kau mau?
Bisa kau hasilkan udara yang bersih?
Bagaimana?
Hah, Dicky.
Lihatlah dirimu, ada sesuatu di kepalamu.
Menertawakanku? Lihatlah ayah sendiri.
Ha, Qi, kau kalah.
Giliranku.
Delapan tujuh
Enam lima
Empat tiga
Dua satu
Aku di sini.
Hah, kena kau.
Keluar sana, ayah ada kerjaan penting.
Bu Yuan.
Maaf. Aku sungguh menyesal. Aku tak bersungguh-sungguh.
Zhou, aku tak apa.
Jangan bersikap seperti ini. Aku sungguh tak apa.
Bu Yuan, aku minta maaf sekali.
Zhou.
Apa gunanya itu?
Itu pemanas air tenaga surya yang kubuat sendiri.
Itu bukan teknologi canggih.
Matahari membakar batu dan membuatnya panas saat siang.
Kita bisa meletakkan batu ke dalam air saat mandi,...
...maka air menjadi panas.
Ini tidak diharapkan jika kau seorang ahli lingkungan.
Ya, kau benar.
Sebenarnya, aku benar-benar pria yang miskin.
Ini terlalu sulit bagimu mendukung seorang anak dalam belajar.
Tetapi jika Dicky mencoba yang terbaik untuk belajar dan...
...menjadi seorang pria yang punya mimpi,...
...itu semua akan bernilai.
Oh, pariwisata perlindungan lingkungan akan diselenggarakan pada hari Jumat depan.
Mohon ingatkan Dicky tidak mengenakan seragam sekolah.
Pariwisata? Aku...
Ini gratis. / Benarkah?
Jadi tolong bantu aku menjaga Dicky, terima kasih.
Pasti.
Aku harus ke rumah siswa lain, daah.
Sampai nanti.
Terima kasih sudah mampir ke rumahku.
Kau lelah sekali.
Ya.
Sampai nanti.
Ayah, tebak, di mana Qi.
Perut.
Wow, kau hebat.
Anak muda, apa yang kau pikirkan?
Bu Yuan baru saja datang ke rumahku,...
Aku malu sekali.
Aku tak tahu harus bagaimana padanya.
Apa... Apa kau bilang?
Semua kesalahan yang sudah diakui sudah hampir teratasi.
Aku akan membantumu.
Ini sepasang sepatu kaca.
Akan membantumu menjadi seorang pria tampan selama sepuluh menit.
Hebat, pria tampan?
Kau harus ambil kesempatan ini.
Wow.
Aku tampan?
Keren!
Kau...
Itu terlalu dramatiis.
Kau sungguh tak mengenali aku.
Aku Ruhua.
Siapa namamu?
Namaku Ruhua.
Boleh kutahu namamu?
Bu Yuan.
Pak, kau tak apa? Kau yang menabrakku?
Bu Yuan.
Aku ayah Dicky.
Tak heran kau tak bisa mengenaliku.
Aku pasti terlalu tampan.
Siapa?
Aku kemari untuk meminta maaf, Bu Yuan.
Aku bahkan tidak kenal siapa kau, kenapa kau minta maaf?
Jika tak ada lagi, aku harus pergi sekarang.
Ah, tunggu.
Tunggu sebentar.
Bu Yuan.
Tunggu sebentar.
Kau tak sadar dandananku lain hari ini?
Dan aku kemari mau minta maaf.
Apa?
Kau pria yang menggodaku? Kau sudah kelewatan.
Tn. Zhou.
Bu Yuan.
Kau tak harus berdandan di depanku. Jadilah dirimu sendiri.
Ibuku yang membelikannya. Dan dirusak oleh Danta.
Kau bilang apa?
Sialan!
Siapa yang ingin menantangku!
Dan aku.
Dengar! Kakekku membelikanku mainan baru.
Sniper.
Ini pastinya lebih baik dari Yangtze River 1.
Akan kubuat kau hilang keyakinan hari ini.
Kemari dan buktikan.
Mulai!
Belum ada yang berani menantangku sebelumnya!
Jangan takabur.
Kau tidak takut?
Takut apa?
Tidak ada apa-apa.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa?
Ini mainan baru teknologi canggih, ayahku yang menciptakan.
Stealth Fighter (Petarung Bayangan). / Ada dimana? Dimana?
Ada orang yang berani menantangku sekarang?
Qi...
...dan aku.
Maksudmu mainanmu yang rusak itu?
Sini kuhancurkan kau.
Ayo! Ayo! Qi.
Matilah aku! Matilah aku! Ayahku akan membunuhku!
Ini dinamakan "Karma".
Qi, saatnya pertunjukkan.
Menari.
Lumayan.
Ada yang khusus?
Tak ada yang bisa kupikirkan.
Apa keahlian Qi?
Dia tak bisa bicara. Bagaimana caranya menyanyi?
Indah sekali!
Aku! Aku!
Tolong antri.
Jangan dorong-dorongan, semuanya, tenang! Satu per satu! Satu per satu!
Dicky Zhou, dimana kau beli Yangtze River 7?
Aku tidak membelinya.
Ayahku menemukannya di tumpukan sampah.
Aku tidak percaya!
Jika tak kau beritahu, kulaporkan pada Cao kau menyamar dengan pakaian perempuan.
Baik. Baik.
Ayahku membeli Yangtze River 7...
...di toko kelontong...
...di puncak gunung...
...Yangtze River 7.
Paham?
Yangtze River 7.
Dimana Yangtze River 7?
Ketemu kau!
Ini milikku.
Jangan ganggu Yangtze River 7.
Lepaskan dia!
Qi.
Lepaskan dia!
Meijiao.
Baik.
Hha!
Hei!
Cepat! Cepat!
Kerjamu bagus, Meijiao!
Jangan katakan itu!
Nak.
Kau bukan ayahku!
Jangan pergi!
Nak.
Jangan ganggu aku.
Ayah. Ayah.
Ayah.
Aku sedang sibuk.
Keluar dan bermain dengan ayah mekanik.
Aku tidak suka ayah palsu.
Kami masih mirip kecuali kaki kami.
Tidak.
Berhenti menangis.
Jika percobaan ini berhasil, aku akan menguasai dunia.
Aku tidak ingin seluruh dunia!
Aku hanya ingin Qi.
Siapa Qi?
Dia mainan terbaik di dunia.
Akan kuberikan kau uang dan belilah sendiri.
Tapi hanya ada satu Qi di dunia,...
Dia sudah di beli oleh Dicky Zhou.
Ayah, aku harus bagaimana? / Bodoh.
Uang bisa membeli segalanya di dunia.
Benarkah?
Aku tak pernah bohong, kan?
Kau datang tepat waktu.
Ayo kita saksikan bersama-sama.
Wow.
Penelitian ini ditakdirkan untuk gagal dari awal.
Tidak, ayah, kau yang tercerdas di dunia.
Kau harus sukses.
Ayah, semangat!
Ayah menulis surat untuk Bu Yuan?
Tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak.
Jika ada yang mau kau sampaikan,...
...beritahu aku dan akan kusampaikan.
Jangan mempersulit sesuatu!
Kau tak mengerti!
Aku tahu.
Ayah suka pada Bu Yuan.
Ini anjing biasa.
Kau ingin membelinya?
Siapa yang bilang aku menjual Qi?
Masa bodoh. Aku ingin Qi!
Ayah harus membelinya untukku!
Seratus juta.
Tidak.
Lima ratus juta.
Harga untuk anjing segitu?
Kupikir-pikir dulu.
Oh, tidak.
Tinggal di rumah mewah,...
...punya mobil sport,...
...berkeliling dunia,...
...makan enak.
Coba lihat gubukmu,...
...buatlah Dicky bahagia dengan uang tersebut.
Kau sudah berusaha membuat Dicky lebih baik, kan?
Begitu juga pada Qi.
Danta akan sangat menyukainya.
Tentu saja.
Kau menang, aku menang, Qi menang, Dicky menang dan Tart menang.
Kita semua menang.
Semua.
Qi, jangan salah paham. Aku baru pikir-pikir saja.
Jangan menangis, Qi.
Qi.
Tenanglah.
Sembunyi di lemari.
Qi, tenanglah, ya?
Qi, dengarkan aku.
Dimana Qi?
Aku selalu bilang kalau uang yang berkuasa.
Ayah, aku mencintaimu!
Berikan uang itu padanya.
Dicky Dicky.
Dimana kau?
Dicky.
Dicky Dicky.
Kau tak apa?
Ayah.
Kau bahagia saat melihat uang ini?
Tidak juga.
Lalu mengapa kau menjual dia?
Aku tidak menjualnya.
Aku tak pernah setuju menjual Qi.
Benarkah?
Ayo pergi dan selamatkan dia.
Ini bukan masalah besar.
Bandingkan dengan ikan dengan tiga mata dan burung Tai Chi,...
...dia begitu menyebalkan.
Qi lebih baik. Qi puya banyak senjata sihir.
Dia lebih baik darimu.
Qi.
Dicky. / Ayah.
Cepat.
Ayah, cepatlah.
Baik.
Dicky.
Lemparkan uangnya.
Dicky. Ayah.
Qi.
Aku minta maaf.
Kami tidak pernah setuju menjual Qi.
Rumahku memang kecil, tapi lebih nyaman dari rumahmu.
Bawa pergi uangmu.
Mengapa?
Jumlahnya kurang?
Bisa kuberi lebih banyak.
5 miliar.
Ayo pulang.
Dasar orang bodoh.
Ayah, aku tidak peduli.
Ayah bilang kalau uanglah segalanya.
Dia hanya seekor anjing.
Aku janji akan membelikanmu hiu.
Tidak.
Aku ingin Qi.
Aku hanya ingin Qi.
Qi.
Aku kehabisan tenaga.
Tolong aku.
Ya, Qi, ayo!
Kami belum selesai mandi. Nanti airnya dingin.
Wow, dia luar biasa.
Selamat Datang...
Pariwisata perlindungan lingkungan,...
...tujuan perjalanan kita adalah "Beauty Volgy".
Saat aku kecil, aku selalu ke sana.
Tempatnya indah sekali.
Banyak burung yang indah dan bunga. Air sungainya bersih.
Surganya dunia.
Semuanya.
Letakkan semua sampah ke tong sampah. Jangan buang sembarangan.
Baik.
Semuanya, kita sampai.
Sayang sekali, Dicky tidak ada di sini.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tak percaya kita tidur selama ini.
Sedang apa kau tengah malam begini?
Coba lihat.
Dimana Qi?
Tak seorang pun akan melakukan itu...
...kecuali Danta dan ayahnya.
Aku tahu.
Dia terbuat dari apa?
Dia bisa menghasilkan energi yang begitu kuat.
Hanya metode Cina kuno yang bisa menguji mereka.
Berikan aku jarum.
Bu Yuan.
Apa itu Beauty Volgy sungguhan?
Tablet batu sama dengan yang ada di gambar.
Semuanya sama.
Ada sesuatu yang bergerak di bagian hulu.
Mengapa air menjadi abu-abu?
Ini mengerikan.
Mungkin hulu sungainya tercemar.
Bu Yuan.
Sulit bernapas di sini.
Laboratorium ada di sekitar sini.
Mengapa kita tak ke sana?
Baik.
Tapi kita harus ke hulu terlebih dahulu.
Apakah bangunan aneh itu yang menjadi sumber polusi.
Tak kusangka itu kau, pria bodoh yang menolak uang.
Aku tahu kau menculik Qi.
Aku melakukan percobaan yang bisa mengubah dunia.
Sepertinya aku tak punya waktu berbicara dneganmu.
Dokter.
Energi keluar secara membabi buta. Kemari dan periksalah.
Apa?
Bagaimana bisa! Dia pasti orang yang menculik Qi.
Ayah, apa ada gempa barusan?
Sepertinya tidak.
Yangtze River 1 besar sekali. Boleh kusentuh?
Silakan!
Kita tak tahu apakah Qi masih hidup.
Kau menganggap enteng di saat-saat genting.
Ini benar-benar aneh.
Bagaimana mungkin tak ada pengaman?
Aku hanya menyentuh.
Cepat, Dicky.
Dicky.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Ayah bagaimana? / Aku tak apa.
Cepat, ke sana.
Ayah?
Aku tak apa.
Ada pintu di depan!
Ayo masuk ke dalam. Cepat!
Ayah! Kemarilah!
Aku datang.
Ayah, kau tak apa?
Kuharap begitu.
Sepertinya banyak pasang mata mengawasi kita.
Aku juga.
Mereka adalah mainan.
Ini adalah pusat penelitian dimana Yangtze River 1 diciptakan.
Dua bajingan, ayah dan anak.
Tidak.
Tidak mungkin.
Itu tak mungkin ayahku.
Akan kutemukan ayahku dan mencari tahu maksud semua ini.
Tunggu sebentar.
Aku ikut denganmu.
Beritahu Cao untuk menyiapkan mobil jika ada kejadian darurat.
Bisa kita kena imbasnya?
Oh, tidak.
Ini berbahaya.
Tolong! Ini berbahaya.
Ada kecelakaan terjadi di sini?
Mungkin.
Nak.
Tn. Dan.
Kau tahu pusat penelitianmu telah mencemari sungai?
Danta. / Zhou. / Bu Yuan. / Dicky Zhou.
Mereka semua teman-temanku.
Kau tak boleh menyakiti mereka!
Aku bukan temanmu!
Dicky, kenapa tak berlibur hari ini? Bu Yuan tak memberimu libur hari ini? Apa yang kau lakukan.
Nak, mereka semua temanmu, kan?
Mengapa kau kemari?
Kau menangkap Qi?
Aku senang bisa belajar caranya berteman. Katakan di mana Qi! Cepat!
Berhenti! Kita harus mencari ayahku untuk memastikan maksud semua ini.
Baik?
Baik.
Tidak.
Ada yang mau ditanyakan? Silakan!
Hentikan! Hentikan!
Sudah cukup! Aku tidak perlu tenagamu.
Hentikan! Kumohon!
Jika masih berlanjut, seluruh bangunan akan runtuh.
Halo.
Pelanggan yang terhormat,...
The "Earth Mobile Communications" menawarkan kegiatan baru yang menguntungkan untuk ponsel.
Kami mau mati dan tidak berminat untuk membelinya sekarang!
Benarkah?
Jadi aku mentransfer panggilanmu ke saluran Asuransi Jiwa.
Bagaimana bisa aku begitu bodoh?
Bagaimana bisa aku begitu serakah?
Cepat!
Ayahku ada di dalam.
Ayah.
Ada apa denganmu?
Qi.
Ayah, kau tak apa?
Kau tahu pusat penelitianmu sudah mencemari semua sungai?
Semua jeri payahku hilang!
Tidak, ayah, kau punya aku.
Berbahaya di sini.
Ayo pergi.
Pergi.
Kau duluan.
Kami perlu waktu sebentar, ya?
Baik.
Ini...
Qi.
Putraku yang lain.
Istri Alien?
Bu Yuan.
Ayo cari apa ada jalan keluar lain. / Baik.
Jalan keluar.
Sebenarnya, jika kita...
...bisa menyusut sebesar 10 kali, kita bisa keluar...
...dari sini.
Kau tak apa?
Apa ini senjata yang mampu membuat seseorang lebih besar atau lebih kecil?
Tapi jika kita semua lebih kecil dan keluar dari pintu itu, siapa yang bisa...
...mengembalikan ke bentuk semula?
Aku punya ide.
Pertama,...
Akan kubuat kau dan Qi jadi lebih kecil.
Setelah kalian keluar,...
Akan kukembali ke bentuk semula dari sini.
Lalu kau bisa membuatku jadi lebih kecil, dan membuatku normal,...
...saat aku sampai.
Tak pernah kusangka kalau...
...semua orang yang kusayang sebagian besar...
...bergantung padaku.
Kau akan jadi lebih besar.
Satu dua.
Oh, tidak.
Lucu sekali.
Cepat!
Mengapa tidak maju-maju?
Dicky, tekan tuasnya, cepat!
Awas!
Qi.
Dicky, keluar lewat pintu, cepat!
Kapan mereka keluar?
Dicky, lari, lari!
Cari pintu keluar!
Dicky.
Bu Yuan.
Kecilkan Kecilkan.
Oh, tidak!
Kecilkan!
Hati-hati, pintu Laser!
Bu Yuan.
Aku ingin kembali ke ayahku.
Baik.
Ayo pergi.
Ayah.
Kita hampir sampai pintu keluar.
Cepat!
Aku sudah tak sanggup lagi.
Ayo, keluar!
Sudah terlambat.
Mengapa? Aku benci padamu sebelumnya, tapi ayah menyelamatkanku.
Melindungi anakku tidak memerlukan alasan.
Ayah.
Syukurlah! Kau tak apa?
Kemarilah! Kubuat kau normal. Kupikir aku akan kehilanganmu.
Bu Yuan, buat ayahku lebih kecil dan buat dia keluar!
Tapi ada yang salah dengan...
...tombol mengecilnya. Tombolnya pecah.
Ayah.
Kupikir kau benci tangan ini.
Tidak.
Tanganmu...
...tangan terlembut di dunia.
Ayo, cepat!
Tidak, ayah harus pergi dengan kami.
Bu Yuan, tolong bawa Dicky pergi, kumohon.
Kumohon.
Dicky.
Ayo pergi. / Ayah.
Aku akan menurutimu,...
Jangan mencuri. Jangan merampok.
Jangan boros. Jangan berkelahi.
Dan jangan berdusta.
Selain itu, aku janji akan mendapatkan beasiswa itu.
Ikutlah dengan kami!
Bu Yuan.
Kuharap kau bisa mengurus Dicky untuk ke depannya.
Tidak mungkin.
Tak kusangka taekwondo-mu begitu hebat.
Tapi,...
...aku tidak bisa keluar dari sini.
Ayah, lihat!
Qi sudah bangun.
Qi, kau tak apa?
Ayah.
Qi.
Dicky.
Qi.
Monster.
Monster? Mana monsternya?
Qi.
Bu Yuan.
Semuanya tak apa?
Bu Yuan.
Apa itu asap hitam beracun?
Ya, itu beracun dan semua kota-kota terdekat telah tercemari.
Ada yang bisa mengentikan itu?
Sudah terlambat.
Jika situasinya begini terus, semua nyawa terancam.
Qi, kau mau kemana?
Dicky.
Qi, kukira kau tak bisa bicara.
Selamat tinggal.
Mengapa berbicara seperti itu?
Qi.
Qi, ada apa denganmu?
Qi.
Dalam beberapa tahun terakhir,...
Aku memenuhi harapan ayahku.
Aku tak hanya mendapatkan beasiswa, tetapi juga menyelesaikan...
...semua mata kuliah di universitas.
Terima kasih, Qi.
Hal paling berharga yang dia tinggalkan padaku bukanlah...
...sepeda kuat dan sepatu kets, tapi...
...keberanian menghadapi kegagalan,...
...dengan begitu juga aku mampu menghadapi setiap tantangan.
Aku selalu berpikir bahwa...
Qi berasal dari dunia alien, tapi dia juga mampu...
...kehilangan nyawanya untuk melindungi bumi.
Kita hidup di bumi.
Mengapa kita tidak bisa mencoba yang terbaik untuk melindunginya.
Tak terlalu sulit melindungi lingkungan.
Kuncinya adalah apakah kau siap untuk memulainya.
Selama aku punya waktu luang,...
Aku akan menemani Qi untuk berjemur.
Aku berharap bahwa dengan energi alam,...
...semua racun dalam tubuh Qi bisa pergi.
Tidak peduli berapa lama Qi bisa bangun,...
...aku akan bersamanya selamanya.