﻿00:00:05,015 --> 00:00:10,518
(♪ "Battle Hymn of the Republic")
Aku percaya Amerika.
Aku percaya kita yang terbaik.
Aku percaya kita nomor satu.
Dan aku tidak akan memaafkan itu.
Suami ku dan aku adalah penyelamat.
Kita berjuang mati²an untuk sampai ke tempat kita hari ini.
Bagaimana? Dengan cara lama...
Bekerja keras dan bersikap bisa melakukan.
Dan disini, kurang lebihnya di Negara bagian Iowa,
Di tempat semua pertempuran besar dimulai.
Namaku Laura Dean Pickler
Dan inilah kisah yang kejam
dari keserakahan, pemerasan, seks dan mentega.
Bob? Bob Pickler?
Bob Pickler, dimana kau?
Ah, ternyata kau disitu. Silahkan berdiri untuk kami.
Itu kita. The Picklers. Bob dan Laura.
Kami ini keluarga kerajaan pemahat mentega.
Oh, tentu saja, tertawa. Tapi kau tahu banyak orang...
melihat patung mentega di Iowa State Fair tahun lalu...
daripada pergi ke Super Bowl? Tidak, tentu saja tidak
Bagaimana bisa, dengan media liberal yang berat sebelah seperti itu?
Tolong, bisa kau redupkan lampunya?
Duduk dan lihatlah ini.
Oh, aku datang ke Iowa Stale Fair setiap tahun,
dan tentu saja karena ada Bob
Lahir dalam kemiskinan di Battle Creek, Iowa pada tahun 1968.
Bob Pickler menemukan hiburan dari sahabat baiknya,
anak sapi muda bernama Suki
Tapi tragedi tiba² datang ketika Bob berumur 8 tahun.
Suki mati tersungkur karena petir.
Karena kebingungan, Bob mengukirnya menyerupai Suki tercinta...
hanya dengan satu²nya yang dimiliki Keluarga Pickler di lemari es...
Sekotak mentega.
Meskipun ibunya menghancurkan patung pertama Bob muda,
Bob membuat heboh dengan ukiran lalat dari mentega.
Dia pertama kali mengikuti kompetisi "Mastery in Butter"
15 tahun lalu, istri tercintanya Laura...
mendorong dia selangkah demi langkah untuk menjalankannya...
Dengan hanya sepotong, kontroversial dan elegan namun mengejutkan...
diberi nama "Kuda Newt Gingrich."
Hey, sayang. Bagaimana menurutmu?/ Lihat Newt.
Oh, Itu bagus. Apa kau menyukai potongan rambutku?
Sebaiknya aku menyukainya. Harganya 15 dolar/
Kemarilah. Oh!
Kemenangan beruntun yang belum pernah terjadi sebelumnya,
itu termasuk karyanya yang terkenal "T-Rex memakan wanita."
Kita kembali ke tahun 94.../ Itu tahun 95.
Yah..., 94.../ Itu tahun 95.
OK. kita menamainya 95. 94, yang benar, tapi...
Bob, keluarlah dan ceritakan karyamu "Schindler's List"
"Schindler’s... List!"
Ini dia/Maaf
Ini membuatku menangis.
Bahkan kita bukanlah Yahudi.
Tak seorangpun bisa membayangkan "the showstopper"
Anak laki² dari Battle Creek yang akan menariknya keluar tahun ini.
Sebuah replika seukuran "The Last Supper",
Kalau Des Moines Register menyebutnya "lebih baik daripada yang asli"
Aku benar² berpikir Bob dan aku bisa mempertaruhkan ketenaran ini/i>
Kita memasukkan mentega ke dalam politik.
Maksudku, jangan terkejut kalau kau melihat kita di kediaman Gubernur,
atau di Gedung Putih.
Ini baru permulaan.
Bob Pickler, tuan² dan nyonya²!
Lima tahun yang menakjubkan!
Mentega itu duniaku...
...sampai semuanya itu runtuh.
Kalau kau mempercayainya, Pertama kali aku melihat Ny. Pickler,
Aku sangat berharap dia dan suaminya akan membawaku.
Kau tahu, tentu saja penghargaannya sangatlah menakjubkan.
Tapi, yang paling memuaskan dalam diriku dan Bob,
adalah perhatian yang kita bawa untuk beramal, Camp Butter
Ya/ Tempat kita menolong anak² dengan...
...kebutuhan spesial.
Dengan cepatnya orang² menempatkanku dengan sekelompok keluarga...
dan siapapun harus lebih baik dari mereka
Yang pertama adalah "The Moores.:
Mereka sekolah privat, yang mempunyai masalah dengan berbicara.
Dan kemudian Tuhan melemparkan para malaikatnya,
dan mereka jatuh ke bumi,
yang menjadi asal mula dinosaurus berasal.
Berikutnya Ny. Carmichael. Dia ketergantungan dengan obat²an.
Kata dokter anda sering cemas akhir² ini
Dan anda perlu Klonopin.
OK. Klonopin.
Kau akan menjadi anak putrinya yang hebat.
Aku menyukainya./ Anak bodoh pengikut jejak ayahnya.
Dia selalu begitu sabar
Ini, cobalah.
Terlalu sabar untuk lari dari polisi, kukira.
Itu bukan milikku!
setelah itu muncullah "The Gundersons"
Mereka sangat tua
Tombol merah untuk memanggil ambulans
Beritahu dia tentang tombol merahnya.
Jadi kau bisa mengerti kalau aku tidaklah secepat banteng Ny. Pickler
Ditambah, waktu itu umurku masih 10 tahun
Sekarang umurku 11 tahun, aku tahu mana yang benar
Orang² kulit putih sangatlah menyebalkan
Apa mereka belum menemukan ibuku?
Ayolah, sayang. Sudah terlambat,
Kamarmu masih kosong.
Terimakasih.
Permisi.
Wow!
Laura Dean Pickler!
Hi, Carol Ann Stevenson/ Hey, Carol Ann.
Lihat dirimu, kau sangatlah menawan.
Berani sekali kau mengenakan behel tinggi dengan tipe tubuhmu.
Terimakasih. Celanaku terus naik,
Dan aku perlu untuk menahan mereka turun dengan kakiku.
Mereka sangat sulit untuk ditemukan,
Aku mengatakan itu, tapi aku menemukannya.
Hei.
Bolehkah aku melihat itu?
Wow.
Kau cantik. Benar² cantik.
Benar² alami.
Kau bisa tenang, tidak?
Tak apa². Jadi John wayne,
Boleh ku pinjam ini?
Bob membuat ukiran mentega terlihat sangat mudah.
Aku pernah berpikir, aku yang melakukannya kadang².
Kemudian aku seperti. "Bangun, Carol Ann! Kau sedang bermimpi!"
Di musim panas itu, mereka menempatkanku bersama Nona Jill dan Tn. Ethan
Mereka orang kulit terputih yang pernah kutemui.
Aku tidak mengharapkan untuk tinggal lebih lama.
Orang² ini selalu mendinginkan kakinya
Ini akan menjadi kamar tidurmu.
Warnanya merah muda.
Yeah. Minta dia untuk mengganti hijau.
Tidak, warnanya cukup manis.
Apa ada TV-nya?/ Oh, yeah.
Uh, itu bukan HD kurasa, jadi, maaf.
Dan tak boleh menonton lewat jam 8. Itu kesepakatan kita, jam 8?
Sampai jam 9 menontonnya/ Sembilan, baiklah.
Delapan, Apa ini, penjara?
"Matikan!"
Um...
Apa ada yang kauperlukan lagi?/ Tidak ada, terimakasih.
Apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang? Kau punya hobi?
Kita bisa membelikanmu beberapa barang, seperti buku² atau sebuah globe.
Aku benar² tidak bagus untuk apapun.
Oh... apa? kau bercanda. Semua orang bagus melakukan sesuatu.
Bukan aku. Ibu terakhirku juga berkata begitu.
Kau tak perlu khawatir dengan barang² seperti itu lagi, Ok?
OK/ Jadi, kalau kau perlu kita, kau tahu.
Kita ada diluar sana/ Yeah. "Hubungi ibu dan ayah."
OK. OK/ Baiklah.
Satu, dua, tiga, Camp Butter!
Ku selalu berkata kalau orang²mu mempunyai senter yang kecil...
untuk membantu dunia kegelapan menemukan kunci mobil yang hilang.
Apa?/ Kita mendengar itu dari kejauhan!
Ada yang bisa kubantu, Orval?
Dengar, uh, para juri sudah melakukan beberapa pembicaraan.
dan, um... kau sudah menjalankannya dengan baik.
Yah, 15 tahun/ Kau legendanya.
Kau masuk di Majalah Parade
Kau Elvisnya mentega,
Tapi kita merasakan sepertinya saat ini...
...kau melemparkannya ke orang lain.
Uh-huh?
Kita siap untuk menawarkanmu sebuah tempat di Negara bagian. Um...
Kau bisa menjadi jurinya.
bersamaku dan Mary Alice serta Carl Hudgens.
Carl Hudgens orangnya baik/ Dia orangnya hebat.
Ini saatnya untuk memulai memberikan kembali.
Kau tahu, seperti yang dilakukan Oprah.
Yeah, dia mempunyai Angel Network.
Aku hanya mempunyai satu putra untuk pertanyaan yang mudah.
Laura?/ Laura.
Kau tahu, aku benar² berpikir kalau Bob bisa menjadi walikota yang sempurna,
atau lainnya, atau seorang gubernur.
Karena aku tahu dia...
...dia sangat, um... rumit.
Oh. Dia baik. Dia akan baik² saja,
Laura...
Bajingan² ini tidak tahu siapa yang mereka hadapi.
Kami ini Picklers.
Sebenarnya Orval menginginkamu keluar dari jalurnya.
Aku selalu tahu orang macam apa dia itu.
Aku tak pernah berpikir dia bisa pergi sejauh ini.
Kau tahu Orval itu orangnya baik.
Dia sudah membantu kita dari hari pertama, Bob.
Akan kuhubungi Gubernur.
Itulah yang akan kulakukan. Menghubungi Gubernur.
Atau Jesus. Maksudku, apa kau mempunyai arahnya?
Hak konstitusionalku sedang dilanggar dan aku akan memanggil Gubernur.
Gubernur tidak akan peduli, Laura.
Apa yang kau katakan?
Gubernur tidaklah... peduli.
Kau berpihak pada siapa, Bob?
Sudah waktunya untuk menyerahkan warisannya, Laura.
Aku perlu penyemangat untuk kembali.
Seperti Oprah.
Berani sekali kau membawa-bawa Oprah ke masalah ini?
Kaitlen, sayang.
Bisa tolong aku berikan sedikit privasi untuk ayah dan aku?
Dia boleh tinggal.
Melindungi bola²mu, yah.
Aku tahu apa yang terjadi disini, Bob.
Kau tak bisa berdiri untuk dirimu sendiri, benarkan?
Itulah yang terjadi disini.
Kupikir itu akan menunjukkan sentuhan yang nyata kalau kita mundur sekarang.
Kurasa ayah juga benar ketika dia memperingatkanku menikahi seseorang...
yang mempunyai impian terbesar menjadi kepala sekolah SMA.
Apa artinya itu?
Ini artinya mungkin seharusnya aku mendengarkan nasihatnya...
dan menikahi Boyd Bolton/ Boyd Bolton?
Setidaknya ia mewarisi sebuah dealer mobil yang sukses.
Aku selesai.
Aku ragu kalau Boyd akan menyerahkan Bolton Supercenter...
dan memasukkannya ke dalam topi, Bob/ Laura, tolonglah.
Kau bisa merebut kembali, Bob.
Kalau kau tidak berdiri untuk mereka, aku yang akan melakukannya!
Dasar anehs.
Pertanyaan saya, anda baru saja menolak lebih dari setengah juta dolar.
Kubilang padanya untuk tidak memilih 22.
Oh, sialan! Katakan padanya aku tidak disini.
Apa? Siapa? Memngnya kenapa?
Laura. Laura Pickler/ Oh, Tuhan. Disini?
Katakan padanya aku memancing/ Pada malam hari?
Astaga! Kenapa dia ada disini?
Orval!/ Bagaimana kalau dia masuk kedalam?
Orval!/ Aku tahu kau ada didalam!
Aku mendengarmu!
Salah satunya bernilai 200 ribu dolar/ Yeah
Satu koper isinya uang panas satu juta
Laura. Senang sekali bertemu denganmu.
Mana Orval?
Dia sedang mandi.
Mungkin bisa ku panggil dia untuk menghubungimu nanti.
Kutunggu saja,
Kalau kau bertanya padaku, nomor 24 itu terlalu lemah.
Oh, Aku tahu itu. Dia hanya ingin bermain, benarkan?
Kau beritahu Orval kalau ini belum berakhirs.
Karena itulah yang kubicarakan, sayang
♪ Only love makes you kill
♪ Breaks your legs breaks your will
♪ Pulls you up by the roots
♪ Makes you fall down too
♪ Harder
♪ Deeper
♪ Faster
♪ Harder
♪ Deeper
♪ Faster
♪ Harder
♪ Deeper
♪ Faster
♪ Harder
♪ Deeper
♪ Faster ♪
Bagaimana mereka bisa melakukannya tanpaku?
Siapa yang akan melempar mentega Brunchnya, Helen?
Silakan
Dan Camp Butter. tidaklah hanya mengatur sendiri
Dan ku pikir, aku baru saja menyumbangkan semua gaun masa lalu di gala
ke museum state fair
Ohh. Aku menyumbang terlalu banyak.
Kau satu²nya pria yang peduli denganku.
Itu tidak benar. Ku yakin disana banyak pria yang menyukaimu.
Ayahmu peduli denganmu, kan?
Ayah memperkosaku
Oh, Tuhanku!
Aku hanya... aku butuh seseorang yang bisa menjagaku.
Seseorang yang mengerti aku, yang mencintai aku.
Bukan hanya seseorang yang membayarkan sewaku.
Yang mana, omong², pengeluaran 560 dolar per bulan ditambah keperluan.
Itu benar² bagus.
Tapi dengar, Tokyo Rose...
Apa? apa?/ Astaga.
Apa?/ Tokyo Rose...
Brooke. Nama asliku Brooke.
Brooke.
Kupikir aku mencintaimu/ Oh!
Terlalu cepat?/ Tidak.
Ini dia... Um... Ini, Aku mau memberimu...
Oh, tidak/ Ya.
Oh, aku tak bisa menerima ini.
Tidak/ Oh, lucu sekali.
Kau memang orang yang baik.
Mm...
Kau hanya memberi dan memberi dan memberi, dan lain²nya
hanya mengambil dan mengambil dan mengambil...
Oh, brengsek!
Tapi kekuatanku meyakinkan dalam hidup
itu karena kau harus selau mengambil jalan yang panjang.
Apa²an ini??
Dia mempunyai tato, Bob,
Sudah berapa itu terjadi?
Cuma sekali. Lihat.
Oh! Jesus Tuhanku!
Kau tidak akan berdosa untuk semua ini, Ok?
Kau tidur di sofa malam ini.
Aku tidur dimanapun setiap malam.
Kalau aku jadi kau... Aku akan tidur malam dengan nyenyak.
Karena hanya sebulan di County dan kita punya banyak pekerjaan.
Laura. itu sudah selesai. Aku tidak mengunjungi County.
Orval dan aku setuju.
Kita harus mendapatkan mentega dan menajamkan sekopnya.
Kita harus memeriksa unit pendinginnya untuk melihat suhunya...
yang kacau selama bertahun-tahun. Kita juga harus...
Dengarkan aku. Aku tidak bersaing tahun ini.
Aku tahu.
Ya, aku/ Apa?
Aku tang bersaing.
Akan kumenangkan COunty.
Dan setelah itu akan kubawa kembali yang menjadi hak kita.
Dan kau harus menolongku.
Selamat malam.
Ada Advil di dapur untuk penismu.
Jadi kuperiksa jadwalmu. Ada Tn. Evans untuk sejarahnya.
Dia sangat, sangat tua, jadi bersabarlah.
Aku benar² berpikir dia mengelilingi...
sebagian besar sejarah yang ia geluti.
Ini dia.
Kau akan baik² saja,
Aku di kamar 412 kalau kau butuh aku, Ok.
Cuma sebentar.
OK/ OK.
Pergilah, Taklukkan.
Ketika kau menggambar pohon,
Aku ingin kau mengosongkan pikiran bawah sadar mu...
dari setiap ide tentang bayangan pohon yang muncul.
Ini. Kau bisa memakai milikku.
Aku punya dua/ Terimakasih.
Kau tahu orang kulit hitam?
Yeah.
Aku ingin kau mengenalnya.
Kupikir mereka benar² hebat.
Terimakasih.
Destiny. Ingin kuberitahu kau betapa senangnya ada kau di kelas ini.
Kau artis yang sangat berbakat.
Aku tidak benar² bagus.
Kita berharap banyak darimu.
Orang tua asuh baruku dan semua orang di sekolahku yang baru baik sekali,
Aku tak bisa membantu tapi memikirkan, tipuan ini apa benar² nyata?
Kau tahu cara kalian meminta kalau membutuhkan apapun beberapa waktu lalu?
Mm-hmm. Cobalah.
Kau tidak mempunyai mentega.
Terimakasih. Aku tahu. Itu Jill.
Percayalah, dia bermaksud baik. Kau tahu, dia menggunakannya jadi buruk.
Dia menggunakannya untuk membeli daging palsu yang disebut Seitan ini
Seperti iblis?/ Benar, seperti iblis.
Akan kuberi kau beberapa. Yeah/ Benarkah?
OK. Aku perlu sekitar 200 pon
♪ It feels good to be home
Sayang.
Sayang, hanya...
Dia datang.
Ini dia.
Terimakasih.
Ayam yang cantik/ Terimakasih
Begini, Kaitlen, Ayahmu dan aku mempunyai kabar yang bagus.
Seperti yang kau tahu, Komite Mastery in Butter didirikan kembali oleh ayahmu.
Dia seperti Judas Iscariot.
Kabar baiknya yaitu kalau saja itu bukan ayahmu...
Aku akan ikut bersaing tahun ini.
Kupikir kita harusnya bangga pada ibumu/ Ibu tiri.
Apakah kau pernah membuat patung mentega sebelumnya?
Kau bahkan tidak meminum susu.
Astaga, kau memang keras kepala.
Kaitlen/ Kurasa, aku berharap orang luar menjadi skeptis,
tapi keluargaku sendiri?
Aku berdiri bersama ayahmu selama 15 tahun terakhir.
Melihat, mempelajar, bersenang-senang.
Aku berada disana ketika dia membalik 867 stik mentega menjadi Ibu Negara Laura Bush.
Aku juga berada disana ketika dua hari sebelum State...
merusakkan pendingin dan Iwo Jima berubah menjadi sungai kuning.
Dan aku disini sekarang di saat² paling gelap dari kebutuhan...
Untuk mengangkatnya dan melestarikan warisan kita.
Burung atau pintu, Bob. Pilih salah satu. Kita pergi.
Hey, boo!/ Kau tak boleh disini.
Oh, tapi kau tetap berutang uang padaku, ingat?
Aku tak pernah mendapat sisa uangnya.
Semuanya tidaklah gratis.
Ini tidak akan terjadi.
Tapi kau bilang kau mencintaiku, Bob.
Itu terlalu cepat bagiku.
Tapi kita melakukannya. Ku tak pernah melakukanya dengan pria dari klub, Bob.
Ayah? Siapa itu?
Bukan siapa².
Bukan siapa²?!
Apa dia pelacur?/ Bukan, bukan.
Aku suka sepatunya/ Itu sepatu angkat darat.
Dia yang merekrut.
Tunggu dulu. Apa dia pelacurmu itu?/ Mm-mm.
Karena aku paham betul dengannya/ Kaitlen.
Kembali ke meja sekarang.
Bukan siapa²? Bukan siapa²?! Bob!
Brooke! Bisakah kita melakukan ini lewat email?
Bob, Aku akan kencing di kap mobilmu.
Oh, begitu. Kau pasti wanita yang menggairahkan.
Waktumu dua menit untuk mencarikanku uang itu atau aku bersumpah ke Tuhan.
Maafkan aku, Brooke, aku tak bisa. Aku sudah menikah.
Kau tahu tidak? Brengsek kau! Kau memang seperti ayahku.
Istriku yang memegang buku cek nya/ Istrimu , Bob?
Aku tak percaya kau membawa-bawa istrimu ke masalah antara kita.
Kupikir kau punya moral/ Ok.
Kau beritahu istrimu untuk melihat kembali.
Akan kukatakan. Terimakasih.
Brengsek kau, Bob!
Tidak, terimakasih. Kita punya banyak pisau steak.
Kau hutang padaku, Bob.
Hutang banyak padaku..
Boleh ku masuk?
Tentu.
Jadi, bagaimana hari pertamamu?/ Bagus.
Ethan bilang kau tertarik dengan kontes mentega nya?
Yeah.
Apa kau yakin?
Itu seperti petani miskin.
Aku tidak keberatan.
Kelihatannya kau sudah banyak berlatih.
Siapa itu?
Ayah kandungku dan ini ibuku.
Dan ini pasti kau.
Bukankah semua terlihat senang.
Bukan. Itu kakakku.
Jadi kau yang mana?
Aku disini.
Tak usah khawatir. Ibu kandungku akan segera menjemputku.
OK.
Waktunya tidur,
Hey. Apa dia tidak apa²?/ Dia baik² saja.
Baguslah.
Ada rahasia dalam dirimu.
Semakin anda menggunakan kekuatan dalam diri anda,
Anda akan semakin menarik.
Anda akan mencapai titik dimana anda tidak akan perlu berlatih lagi,
Karena anda akan berkuasa, dan semakin sempurna
Anda menjadi bijaksana.../ Menjadi bijaksana
...Anda akan menjadi cerdas, anda akan dicintai...
...Anda akan menjadi riang/ Menjadi riang.
Ya Tuhan, ngapain aku disini? Aku tak bisa melakukan ini,
Aku bukanlah artis. Dan tak punya pengalaman.
Aku hanya mengacaukan "The Secret" karena memikirkan itu.
Diamlah. Laura. Kita resapi bersama-sama, dasar pelacur bodoh
Jangan panggil dirimu pelacur. Ya, Tuhan.
OK.
Aku akan menang
Laura, Kupikir Bob yang akan menjadi Juri State tahun ini.
Memang. Aku mendaftar untuk diriku sendiri.
Kau yakin?
Kau punya sepatu besar untuk dipakai, mengikuti suamimu seperti itu.
Tak usah khawatir, Aku bukanlah seorang yang feminim atau apapun seperti itu.
Aku hanya khawatir tentang apa yang akan terjadi kalau gelar ini...
dan semua kekuasaan itu...
berakhir di tangan seseorang bukan dari keluarga Pickler.
Maksudku, kita semua tahu yang terjadi dengan Miss America Pageant,
dan Vanessa Williams.
Ya, kurasa aku mengerti maksudmu.
Aku lihat hanya ada namaku disini di Johnson County.
Jam berapa kita membungkus ini?
Aturan resmi negara, kita harus berada disini sampai siang.
Akan ku tunggu,
Baguslah,
Apa kau ingin aku mendampingimu?
Jangan katakan ke Jill,
Karena dia selalu menyukaiku untuk berpikir positif.
Tapi yang ingin kulakukan adalah ini.
Aku membayangkan semua hal² buruk...
yang bisa saja terjadi kalau kau mengikuti kontes ini.
Seperti kau bisa mati dengan tragis karena overdosis mentega.
Mungkin juga ada beruang Grizzly besar yang bersembunyi di dalam pondok penuh rusa
menunggu untuk merobek wajahmu.
Mungkin juga ada ular piton didalam.
Bagaimana kalau tempat ini penuh monyet dengan virus mematikan?
Mungkin juga ada Hantu Hitler disana.
Bagaimana kalau tidak ada gravitasi disana? Dan kau hanya mengambang.
dan menggantung kepalamu di langit², kemudian tiba²...
gravitasinya menghilang dan kepalamu tergantung di lantai?
Mungkin ada lubang hitam yang akan menyedotku masuk kedalam.
Ya.
Bagaimana kalau tempat ini penuh vampir² dari Inggris yang tampan²?
Yang terburuk dari semuanya/ Mereka begitu pucat.
atau kaum Kanibal yang kelaparan/ Itu bisa saja terjadi.
Atau mungkin ada pembunuhan berantai yang hanya membunuh gadis² kecil yang manis.
Coba pikirkan itu/ Atau ninja² yang rasis
Atau ninja² yang rasis, ya. Menyerah.
Salah satu yang terbaik.
Jadi pikirkan semua itu dan tanya dirimu sendiri, dengan sungguh².
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Aku bisa mengacaukan dan kalah.
Yeah.
Yeah, kau bisa hidup dengan itu?
Kurasa begitu.
Ok kalau begitu. Jadi itu bukan suatu masalah yang besar, kan?
Pergilah, buat kita bangga.
Bawakan aku kembali mentega yang banyak. Menarik sekali.
Apa ini tempatnya?
Laura? Astaga!
Kau ikut juga?
Astaga!
Kita harus mendapatkan pendingin yang tepat disamping lainnya.
Ini akan seperti di kamp!
Begitu menyenangkan,
Aku benar² gugup.
Maksudku, apa yang akan kulakukan? Tapi aku berkata pada diriku sendiri,
"Carol Ann, Kau duduk diantara penonton sudah terlalu lama,
Sekarang waktumu untuk berdiri di panggung itu dan bernyanyi!"
Aku senang kau ada disini.
Kita akan menjadi seperti saudara.
Oh, Jangan tersinggung.
Aku mau mendaftar, tolonglah.
Oh, bukankan itu berharga.
Jadi, yang itu.
Sepertinya kita akan menjadi bertiga.
Apa ada yang merokok?
Persetan dengan omong kosong ini.
Hei.
Bisa kubantu?/ Yeah.
Aku mau, uh... mendaftar.
Untuk kompetisi Johnson County Mastery in Buttery Sculpture?
Astaga.
Yeah. yang itu. Aku mau mendaftar untuk itu.
Aku akan memotongmu.
Apa kau pernah bekerja dengan mentega sebelumnya?
Oh. Aku bekerja dengan itu semua.
Aku obyeknya/ Uh..,
Kau tahu, Dia disini tepat waktu,she is here on time
dan aturan resmi negara memperbolehkan semua orang mengikutinya.
Lihat yang dia kenakan/ Um...
Hal ini akan menjadi sangat buruk di depan orang² Red Ribbon.
Aku tidak melihat apapun disini dengan itu. Aku benar²...
Suamimu masih berhutang padaku 600 dolar untuk lainnya.
Menarik. Apa dia membeli 600 blowjobs dengan kartu kredit?
Dengar, Nona, kau muncul di tengah² ku dan priaku.
Shh! Kita di Mouse Lodge.
Bob suamiku.
Kita telah membangun kehidupan bersama
Setelah Kaitlen pergi, aku berencana untuk membuat anak² bangga.
Jadi? Kau mau kue karena kau akan hamil?
Aku bisa hamil sekali dalam sebulan.
Apa kau benar² berpikir ada sesuatu kelebihan di dirimu...
daripada tidur murah dengannya? Dia akan bosan.
Setelah itu dia akan segera kembali ke tempat asalnya,
pulang ke rumahku.
Dengar...
Apa kau lebih suka kalau aku tidak memasukkan...
semua hal tentang kontes mentega ini?
Benar sekali.
Istimewa.
Sudah dimulai. Vagina.
Aku tak pernah mendengar kata itu sejak ayahku meninggal.
Surga! Lihat itu.
Voilà/ Keren.
Jesus, Laura.
Hai!
Luar biasa,
Ini aneh.
Sh, sh!
Sayang.
Ini hebat.
Apa itu?/ Aku tak tahu.
Hai, Carol Ann/ Maaf kalau aku mengganggumu.
Aku tahu kau sibuk berkreasi disini dan...
Wow. Laura!
Bakat yang muncul di keluarga Pickler. Wow.
Begitulah.../ Punyaku? Aku tak tahu.
Maksudku, kau tahu, kupikir akan berhasil, tapi...
Ya ampun, Laura, ini memang sulit.
Tapi nenekku selalu bilang, "Kau tidak dapat memoles..."
Bagaimana tampilan gadis itu?
Apa?/ Siapa namanya?
Destiny?
Menakjubkan, bukan?
Kupikir itu mungkin Harriet Tubman.
Dia memutuskan...
untuk memainkan lomba kartunya. Maksudku, angka itu.
Apapun kekurangan bakat mu, Kau bisa menemukan cara untuk...
Aku harus pergi.
♪ Let this be our little secret
♪ No one needs to know we're feeling
♪ Higher and higher and higher Higher and higher and higher
♪ But I feel alive Oh, I feel it in me
♪ Up and up we keep on climbing
♪ Higher and higher and higher... ♪
Whoa!
OK, Kontestan.
Lima, empat...
...tiga, dua...
...satu.
Turunkan Trowelnya!
Tuan² dan Nyonya²,
Selamat datang di Final Johnson County
Untuk kompetisi State Mastery in Butler
Saya ingin memperkenalkan Majelis Juri kami yang terhormat,
Betsy Lou Halt, yang terhormat Miss Dairy.
Walikota Iowa City, Bill Olberweis.
Dan terakhir, Ketua Juri Acara, Istri dari Orval Flanagan,
Ny. Helen Flanagan.
Sekarang, kami persilahkan para kontestan mengatakan beberapa kata dengan yang mereka kerjakan.
sebelum para juri mulai berunding.
Um, Carol Ann Stevenson?
Itu milikku.
Aku benar² menyukai anak kucing.
Terutama ketika mereka terjerat di dalam selimut,
tapi aku tidak tahu cara mengukirnya. jadi kubuang saja mereka ke keranjang.
Kuharap itu tidak apa². Terimakasih!
Terimakasih, Carol Ann. Brooke?
Banyak dari kalian yang tahu kalau aku mantan penari telanjang...
...yang sering mengambil pekerjaanku selangkah lebih maju,
dan terlibat dalam tindakan seksual untuk uang.
Aku pergi dari orang ke orang,
selalu mencari dan mencari.
Kemudian suatu hari,
Setelah aku dipukuli dan hampir mati oleh pelanggan...
...Aku berjalan terhuyung-huyung ke rumah lainnya.
Sebuah rumah penyambutan besar.
Dan bertemu dengan pria lain.
Dan pria itu adalah Tuhan Jesus.
Aku hadirkan untuk kalian semua, "The Scarlet Letter."
Mungkin dari kalian tidak mengetahui, sebuah film yang diperankan Demi Moore.
Terimakasih dan Tuhan memberkati kalian.
Mentega diamankan!
Terimakasih, Brooke.../ 6 ribu dolar.
Aku tak mempunyainya/ ...untuk inspirasinya.
Um, OK. Destiny?
Hai. Namaku Destiny.
Nama akhirku salah satunya Washington atau Wilson.
Alasannya aku tidak yakin karena Negara bagian Iowa juga tidak yakin.
Kalian bisa lihat, aku, yang menjadi anak asuh.
Aku berpindah dari rumah ke rumah,
Sementara pengalaman yang kupunyai itu negatif,
dan sebagian besar dari mereka sangatlah positif.
Lalu kemudian, bisakah seorang gadis hitam berumur 10 tahun...
tanpa keluarga, tidak ada uang dan tidak ada koneksi...
berdiri di hadapan kalian hari ini dan percaya kalau dia bisa memenangkan kompetisinya?
Kenapa Pilgrim berani menyebrangi...
...lautan gelap yang luas ke Amerika?
Kenapa mereka mengambil resiko itu?
Dan kenapa seorang pria bernama Abraham Lincoln...
berpindah dari kabin kayu ke... Tidak, tunggu sebentar.
Pindah dari rumah kayu ke Gedung putih...
dan mempertaruhkan kedua rumahnya untuk menjaga bangsa yang besar ini bersama-sama?
Alasana yang sama dengan wanita hitam yang miskin mempertaruhkan kehidupan dan anggota tubuhnya,
bekerjasama dengan orang kulit putih dan hitam bersama...
untuk membawa kebebasan nenek moyangku di Underground Railroad.
Kenapa?
Karena dia berani bermimpi...
Dan itulah yang kulakukan disini hari ini.
Terimakasih banyak.
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Wow.
Itu sangatlah sulit untuk diikuti. Uh...
Um, terakhir, tapi yang pasti bukan paling akhir, Laura Pickler!
Laura, naiklah.
Keluarga.
Ketika... ketika aku berpikir tentang mentega...
Aku memikirkan keluarga.
Kenapa?
Karena seperti benang di selimut nenek,
mentega adalah pusat dari makan malam keluarga.
Dan keluarga, pada gilirannya,
adalah benang yang mengendalikan negara besar kita bersama-sama.
Tanpa mentega, tidak akan ada keluarga.
Dan tanpa keluarga, tidak akan ada... And without family,
Ini sangatlah sulit.
Beristirahatlah sebentar, sayang/ Um...
Aku ingin mengingatkan kalian untuk apa kontes ini.
Ini tentang "keunggulan dari mentega."
Aku menghabiskan banyak waktuku untuk bekerja keras,
mencoba melakukan hal yang benar.
Karena kupikir itulah yang membuat adanya kompetisi ini.
Aku hanya berharap ketika kalian memilih, kalian mengingat itu.
Terimakasih. Tuhan memberkati Amerika.
Tuhan memberkatimu, Laura, Tuhan memberkatimu.
Terimakasih, um, kalian semua berempat.
Kau melakukannya dengan hebat/ Aku mengacaukannya.
Kau membalikkan dua orang lebih daripada yang lainnya.
Kita sekarang mendapat kopi dan kue donat di belakang untuk semuanya.
sementara jurinya berunding.
Kue donat!
Kita ambil beberapa kue donat, ayo!
Mohon perhatian sebentar.
Kita sudah memutuskan.
Tempat ke empat, Carol Ann Stevenson.
Ayo, Ayo!
Selamat, Carol Ann.
Tempat ketiga, Brooke Swinkowski.
Apa?!
Hey, aku tahu hanya kau, katakanlah, sepuluh dan paling sial, tapi dengarkan.
Kau mengalahkan si jalang itu.
Kau mengalahkannya dengan susah. Aku sudah melakukan semua yang kulakukan. Sekarang terserah kamu.
OK.
Kau gadis yang baik.
Aku tak berpikir, menginginkamu jalan bareng dengan penari telanjang, ok?
OK, Mohon perhatiannya sebentar.
Um. Untuk Laura Pickler dan Destiny bisa naik kemari?
Mewakili Johnson County di Iowa State Fair...
Kompetisi Mastery in Butler tahun ini jatuh kepada...
...Destiny!
Kukira itu kesalahanku mengatakan kalau orang kulit putih itu aneh
Tidak semuanya itu benar
Sebenarnya, orang kulit putih itu benar² mengagumkan!
Persetan dengan gadis hitam kecil itu.
Ayah!/ Kaitlen, ibumu marah².
Apa ini, Campuran Afrika-Iowa? Itu bukan tanggungjawabku...
untuk bersaing dengan apapun itu yang mereka sebut diri mereka hari ini.
Apa?/ Dia tahu kalau dia bagus selama ini.
Selama ini. Dia menggemparkan kita. Dia anak yang giat sekali.
Terus apa masalahmu? Ini hanya kontes yang bodoh. Ya, Tuhan.
Aku tak bisa menunggu untuk pergi dari keluarga bodoh ini.
Benarkah?
Mungkin aku akan menjadi seorang penari telanjang, seperti teman baru ayah.
Si bodoh Laura, kau tahu apa yang harus kau katakan?
Ini sama persis kenapa aku berhenti menonton American Idol.
Karena setiap tahun penyanyi terbaik muncul disana,
dan setiap tahun dia tersingkir karena beberapa kasus amal...
dengan seorang bayi dan sebuah dot.
Aku minta maaf kalau aku terlahir putih, tinggi dan cantik.
Dan maafkan aku kalau aku tidak duduk di depan TV setiap hari,
makan kerupuk babi dan mengotori diriku sendiri.
Dan maafkan aku kalau aku tidak menghabiskan 15 tahun terakhir hidupku..
mengisap "penis" yang berdiri tegak di depan mukaku.
Hanya untuk mengenakan gaun gereja yang murah dan mengaku menemukan Tuhan.
Sangat kacau sekali.
Aku membenci "Fucking" hidupku.
Jaga bahasanya.
Untuk Destiny!
Untuk Destiny!/ Untukku!
♪ She tastes like midnight
♪ She tastes like wine
♪ She tastes like midnight
♪ She tastes like wine
♪ I'm gonna run my fingers
♪ All down your spine
♪ Just like a bad dream
♪ Staying on my mind
Boyd. Boyd Bolton.
Laura Pickler.
Boyd Bolton.
Sudah sangat lama.
Bob merusakkan minivan kita.
Oh, yeah, Aku tahu itu. Wow. Apa yang dia lakukan?
Dia menabrak sesuatu yang seharusnya tidak dia tabrak.
Kalau kau mau, kita bisa, um...
...kita bisa memperbaikinya sekarang
Kedengarannya bagus juga.
Kau tampak hebat, Laura.
Kau tampak lebih baik daripada kau di S M U.
Tidak/ Yeah.
Kebanyakan wanita mencari jalan lain, tapi... Astaga.
Apa yang kaulakukan dengan payudaramu?
Mereka akan menyembul keluar dengan bra yang cocok.
Astaga.
Apa kabar istrimu?/ Tammy?
Dia baik² saja, kurasa/ Baguslah.
♪ Waiting by the mailbox by the train
♪ Passing by the hills till I hear the name
♪ I'm looking for a saw to out the chains in half
♪ And all I want is someone to rely on
♪ As thunder comes a-rolling down
♪ Someone to rely on as lightning comes
♪ A-staring in again
Brent dan Tammy Knepp dari Rancho Bernardo
akan menyerahkan anak mereka.
Coba lihat itu.
Ini membuat bayinya meninju mereka sendiri.
Dan jangan kau pikir itu aneh kalau bayi tidak bisa tidur...
tanpa meninju dirinya sendiri di wajah?
Maksudku, pikirkan dengan bagaimana kacaunya itu.
Ini seperti kau tidak harus selalu eksis atau yang lainnya,
kalau kau tak bisa tidur tanpa lenganmu menggapai-gapai di sekeliling ruangan.
Maksudku, pikirkan itu.
Apakah seorang bayi harus mati atau di pinggiran kota?
Di pinggiran kota kau akan dipaksa untuk hidup bersama beberapa keluarga bodoh,
Dengan orang² bodoh yang memanggilmu gendut meskipun kau tidak gendut sama sekali.
Dan kau terpaksa harus berurusan dengan pria bodoh seperti Rob Ackerman,
yang tidak menghubungimu kembali bahkan ketika kau memberikan mereka "blowjob",
di belakang Honda mereka,
Ya Tuhan, Aku membenci orang²!
Aku tak bisa menunggu sampai semua orang mati karena pemanasan global.
Benar. Apa kau tahu dimana ayahmu menyimpan uangnya?
Kenapa?
Apa dia hutang uang padamu?
Katakanlah untuk sex?
Dia hanya hutang uang padaku.
Rambutmu keren juga,
Tak seorangpun di sekolahku memiliki rambut seperti itu.
Terimakasih. Jadi, uangnya kemungkinan di...
Aku tak pernah bertemu orang lain sepertimu sebelumnya.
Kau begitu alternatif.
...Dalam laci atau sesuatu seperti itu, atau di...?
Mungkin.
Hei.
Apa kau mau bermain "Truth or Dare?"
Ya!/ Boyd! Oh!
Kau menyukai itu, Laura?/ Ya, Tuhanku!
Ya, Tuhan.
Tidak, tidak, tidak. Jangan berhenti. Jangan berhenti.
Maaf, Aku tak bisa melakukan ini/ Tidak. Aku bisa mendapatkanmu 600 dolar.
Sebenarnya, 1200 dolar.
OK, Kau sangat cantik.
Kau segalanya yang sangat kuinginkan.
Dan sekarang kau disini di pelukanku.
OK.
♪ Gonna spread you like butter
♪ Baby on my bread
♪ Don't want no other
♪ Girl in my bed
♪ Gonna spread you like butter
♪ Baby on my bread
♪ I don't want no other
♪ Girl in my bed Gonna spread you like... ♪
Apa kau disana, Tuhan? Ini aku, Boyd Bolton.
Oh, tunggu, Mungkin ada banyak Boyd Boltons disana. Hm...
Ok, perlu kau ketahui, kalau aku satu²nya yang tinggal di Iowa City.
Aku tak berpikir ada Boyd Boltons yang lainnya tinggal di Iowa City.
tapi kalau memang ada, aku satu²nya yang menjalankan Bolton Supercenter.
Yeah, bagaimanapun juga...
...Aku ingin mengambil momen ini untuk berterima kasih...
karena mengirimkan Laura Pickler untuk bercinta denganku.
Maksudku, aku tak tahu apa yang kalian lakukan diatas sana,
tapi "vagina" nya sepertinya lebih rapat daripada masih di SMU.
Ini... ini seperti dia belum menggunakannya dalam 20 tahun.
Bagaimanapun juga...
...aku harus mengatakan..
...terima kasih.
Kau memang keren, Tuhan,
Amin.
Halo?
Oh, hai, Nancy.
Apa?!
Well, Bagaimana mungkin itu menjadi masalah? Dia masih berumur 10 tahun.
Benar, Baiklah.
Ketemu lagi nanti. Bye.
Aku takut.
Kenapa kau takut? Kau menakjubkan.
Sungguh. Merekalah yang harus takut.
Tidak, Aku takut kalau kau dan Miss Jill tidak menginginkanku lagi.
Apa?!
Sudah pernah terjadi sebelumnya. Mereka meninggalkanku.
Apa kau tahu kalau Jill tidak bisa punya anak?
Kenapa?
Maksudku itu sangat rumit.
Karena...
Apa vaginanya rusak?/ Ya.
Yep. Karena itu.
Orang² adopsi akan meminta kami lagi dan lagi...
"Apa kau yakin tidak menginginkan seorang anak?
Kami bisa mencarikanmu seorang bayi.
Kalian berdua mempunyai pekerjaan yang bagus.
Mempunyai rumah yang indah.
Kami bisa mencarikanmu seorang bayi."
Tapi kita sudah memikirkan matang², katakanlah,
kita menginginkan anak yang lebih tua karena mereka selalu diabaikan,
dan kita akan melakukan begitu banyak kebaikan untuk masyarakat, dunia dan semuanya.
Tapi sebenarnya, kita takut mempunyai seorang bayi.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Tidak apa² kok kalau takut, kukira.
Hey, kalian berdua mereka sudah siap sekarang.
Destiny, ayo.
Ada apa?
Ini Martin Caswell dari Red Ribbon.
Julie, kirimkan ke Tn. Bolton.
Oh.
Boyd, maukah kau memberitahu orang² ini, kumohon, apa yang kau katakan? Sejujurnya?
Oh, uh... yeah.
Uh, Pada malam tanggal 15. Pak Ethan menghampiriku,
mengetahui aku memiliki kemampuan superior untuk memahat mentega.
Dan bertanya apakah aku bisa membantu putrinya, Destiny,
dengan patungnya...
...memasukkanya ke kontes di Johnson County Mastery in Butter contest.
Maaf, apa?
Aku pertamanya menolak.
Tapi setelah dia memberiku 500 dolar.../ Kau pasti becanda.
...Aku menyelipkannya ketika tak seorangpun yang melihat,
dan aku... aku memahat patung untuknya.
Aku tak bisa hidup lebih lama dengan kutukan mengerikan ini...
...lagi, lagi, lagi. Pada...
...pada hati nuraniku.
Ini gila, OK?
Aku belum pernah bertemu dengan orang ini dalam hidupku, sumpah demi Tuhan.
Ayolah, kalian melihat dengan mata kepala kalian sendiri kalau dia yang memahatnya.
Aku tak percaya kalau aku mendebatkan ini.
Boleh kuberi masukan?
Sepertinya jelas kalau kemenangan Destiny dipertanyakan, Aku...
tidak setuju.
Destiny memenangkan milik dia sendiri, adil dan jujur.
Kupikir satu²nya solusi yang adil kita akan membuat pertandingan ulang.
Aku melawan Destiny.
Di State Fair.
Um. State akhir pekan ini,
Maksudku, aku tak mungkin mencari dokumen yang tepat untuk disiapkan pada waktunya
Aku yakin seseorang yang cerdas sepertimu bisa mencarikannya, Nancy.
Tapi pendinginnya.
Kemudian kita harus mengangkut semua menteganya dua hari sebelumnya.
Sehingga bisa diatur dan.../ Istimewa. Bagus juga,
Jadi, sekarang Nancy sudah setuju untuk melakukannya... pekerjaannya.
Sepertinya kita bertanding ulang.
Kenapa dengan kalian ini?
Aku tak percaya kalian membiarkan piala istri 2-bit masuk kesini...
Whoa, whoa, whoa. Tunggu dulu.
Hey, hey, hey.
Aku tahu/ Dia memang gila.
Ini adalah semacam hal yang hanya aku...
Siapa kau?/ Akan kulakukan.
...dapatkan dari sini
Akan kulakukan/ Destiny.
Waktu mengukirnya delapan jam semuanya di tempat terbuka,
Pejabat² hadir setiap menit.
Tak boleh ada kontak lisan dengan penonton.
Tak ada pertolongan.
Dan tak boleh bicara.
Hanya menteganya.
Setuju?/ Setuju.
Bisa kau percayai si jalang itu?
Jill.
Maaf. Kau tahu kau tak boleh mengatakan "jalang", benarkan?
Aku tahu/ Semua terserah dia.
Rambutnya, gaun nya, senyumannya.
Destiny, belum terlambat untuk mengundurkan diri...
dan beritahu mereka kau tidak mau melakukan hal ini.
Apa kau bercanda?
Destiny akan mencakar penyihir itu. Bukan begitu, Destiny?
Kau lebih baik mempercayainya.
Baiklah.
Ayo kita persiapan.
Laura.
Laura!
Sebenarnya, kuharap kau bisa lebih baik mencontoh ketrampilannya, tapi semuanya itu...
Dia masih berumur 10 tahun!
Terimakasih untuk pertolonganmu, Boyd.
Apa, cuma itu?
Cuma itu?
Hey, hey, kau mau kemana?
Ayolah, apa kau tidak ingat kita? Kita ini Boyd dan Laura.
Hey. Bob/ Boyd.
Hey.
Bayangkan kalau kita punya apartemen bersama.
Kita bisa pindah ke Des Moines.
Kau punya 1200 dolar, kan?
Bisa kau bayangkan betapa terhinanya ibu tiriku?
Dia mungkin akan, meledakkan.
Kupikir kau terlambat untuk berlatih.
Aku bisa bersamamu selamanya.
Yeah.
Tentang semua itu. Uangnya?
Oh. Aku tak bisa menunggu untuk melihat bagaimana memainkannya.
Semoga berhasil,
Telpon aku,
Yeah, pasti.
Aku hanya becanda tentang memindahkan barang² bersama.
Minggirlah, jalang!
Hei, nona/ Hai.
Ayo kita jalan². Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
OK.
Apa yang kau pelajari di sekolah hari ini?/ Angka positif dan angka negatif.
Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Kau lihat toko di sebelah sana?/ Mm-hm.
Dengan 1200 dolar ini, aku bisa membeli baju kerja.
seperti yang belum pernah kau lihat.
Kau kerja dimana?
Barnes & Noble,
Jadi aku ingin kau melihat kesana.
Dan aku ingin kau melihat dengan jelas kalau aku bersedia mengorbankan 1200 dolar...
senilai dengan pakaian² yang manis sehingga kau bisa mempunyai pisau.
Dan dengan pisau ini. Kau mengukir patung mentega yang terbaik...
yang belum pernah ada di dunia ini,
Kau tak boleh gagal, Destiny.
Kau bisa melakukannya. dan mengalahkan Laura Pickler.
Kau akan membuatnya pucat, kulit putih yang keras kepala,
Jadi dia dan suami bodohnya takkan bisa mendatangkan malapetaka...
ke orang miskin, orang yang tidak bersalah seperti ku lagi.
Kita baik² saja kan?
Terimakasih.
Kita tidak tahu pasti,
tapi sembilan dari sepuluh kasus ini,
Kami menduga narkoba dan...
Hey/ Hai, sayang.
Hai, Destiny.
Kau tahu...
Kupikir mungkin baiknya kalau kita bisa m endiskusikan ini sendiri, sama² dewasa.
Tidak, tidak, dia boleh tinggal.
OK.
Dari apa yang kita duga pada malam itu...
Destiny, ibumu adalah orang yang luar biasa,
yang mengalami masa² sulit.
Dia tak mampu merawatmu,
tapi dia tetap sangat² menyayangimu.
Kami menemukan ini,
Dia sangatlah cantik.
Hai, bu. Ini aku, Destiny. Putrimu.
Kita mungkin belum pernah bertemu sejak aku masih bayi.
Aku tidak mengingatmu sama sekali.
Tapi sekarang wanita itu memberikanku fotomu, yang memang kuinginkan.
Aku tidak tahu apa yang kaulakukan selama bertahun-tahun,
tapi sekarang kau sudah pergi ke surga.
Aku hanya ingin kau tahu, aku memaafkanmu karena meninggalkanku.
Aku benar² tidak mengerti semua itu. Tapi aku tetap memaafkanku.
OK. Dah.
Brengsek!
Hai, Bob.
Ayo. Masuklah, jangan hanya berdiri disana seperti Rain Man.
Hey.
Um, aku tidak berpikir ini akan berhasil.
Laura. kau memerlukan sebuah dinamo untuk sesuatu pada grand itu.
Kemudian akan kubuatkan generatornya.
Aku tidak takut untuk bekerja keras, Bob.
Bukan menjadi hal yang penting lagi.
Apa maksudmu?
Kau melihat apa yang kulakukan di belakang sana.
Ukiranku dua kali lebih bagus dari "Schindler's List" mu dan kau tahu itu.
Pendinginku 43 derajat, rasio penglihatannya sempurna.
Ya. Kau buat semua itu menurun. Aku tidak akan berbohong
Aku sebenarnya agak terkejut melihat bagusnya teknik yang kau miliki.
Kau memikirkannya, Bob?/ Yeah.
Tapi kau juga perlu menyuntikkan jiwa ke dalamnya.
Aku hanya mengatakan... I'm just saying...
...tidak semua orang bisa menjadi seniman.
Kau tidak berpikir aku bisa menjadi seniman?
Dengar, Aku tahu apa itu. Aku berurusan dengannya disini.
Aku harus memberikan apa yang diminta para juri...
sebagian pernyataan yang mereka cari.
Dan ketika mereka mengetahui apa yang akan kurencanakan pada mereka,
perkataan mereka akan keluar di tempat. Dan kau akan berada disana.
disamping pendinginku,
menyoraki ku seperti yang telah kaukerjakan selama 15 tahun terakhir.
Selamat pagi, teman². Kalian mendengarkan...
siaran langsung KQWK...
dari Des Moines di Iowa State Fair.
Suhunya 103 derajat yang keluar di tempat pertandingan,
bahkan sangat panas di Grand Hall
Dimana banyak orang berkerumun dalam pertandingan ulang,
Laura Pickler melawan Destiny.
♪ Pump it up
♪ Get out yo seats
♪ Pump it up
♪ You gotta move your leet
♪ In the disco
♪ I wanna see
♪ I wanna see you celebrate
♪ Celebrate, celebrate
♪ And let yourself go
♪ Fly away, ﬂy away
♪ Fly away and let your love go
♪ Hello, good-bye
♪ I'm gonna meet you on the other side
♪ Oh, yeah All right
♪ Go crazy
♪ Celebrate
Hai, apa kabarmu?
♪ Fly away and let your love go
♪ Hello, good-bye
♪ Gonna meet you on the other side
♪ Oh, yeah All right
♪ Go crazy
♪ Are you livin' are you livin' Can't keep cool
Lima, empat, tiga,
dua, satu!
Trowels diturunkan.
Dia mengalahkan dirinya.
Astaga! JFK!/ Terimakasih atas kedatangan kalian semua.
Silakan datang kembali besok setelah dari gereja,
ketika hakim akan melihat kedua bentuk pahatan yang menarik
untuk pertama kalinya dan akan mengumumkan pemenang...
dari Kompetisi Johnson County Mastery in Butter lagi.
Ya Tuhan, itu aku.
Aku hanya ingin kau tahu, Laura tidak mengetahui hal ini
Jadi jangan menyalahkannya. Rahasiakanlah, kau sudah mengetahui itu.
Bro, kau benar² mengesankan. Amin.
Ada apa?
Aku akan melihat apa yang terjadi, OK?
Permisi. Ada apa ini?
Urn. Kita tidak tahu.
Tapi dia mempunyai kesempatan untuk memperbaikinya, kan?
Um. Para juri sudah siap untuk mulai berunding.
Dan aturan menunjukkan kalau tidak ada penyesuaian lebih lanjut bisa dibuat...
setelah musyaawarah dimulai.
Ayolah, non.
Namaku Nancy dan itulah aturannya.
Kau tahu tidak?
Kalian memang konyol
Maksudku, menteganya.
Kau meletakkannya di panggangan roti.
Benarkah? Pemerintah memberikannya secara gratis.
Oh, oh, oh! Dan berita hangat!
Sangat jelek untukmu!
Yeah, Aku berkata dengan lantang.
Yang akan menyumbat arterimu dan membuatmu gemuk.
Dan kalian semua akan mati karena itu!
Apa? Benarkah?
Polisi mentega? Wow!
Kita menangkapnya. Kita menangkapnya. Aman terkendali. Kita menangkapnya.
Destiny, kita akan segera kembali.
Kadi apa sekarang?
Aku sudah kalah, begitulah.
Aku hanya ingin bilang semoga berhasil.
Kau tahu, semua ini yang kupunya.
Kau masih muda dan kau mempunyai masa depan dalam hidupmu.
dan kau bisa, kau bisa melakukan apapun.
Dan kau sangatlah cantik.
Dan aku mengenalmu...
Aku tahu kau tidak mengerti ini...
...tapi semua ini yang kupunya.
Ini luar biasa.
Untuk pertama kalinya aku bisa ingat di tengah-tengah tempat yang sepi,
karena semua orang berkumpul untuk menyaksikan potongan kecil dari sejarah.
Ribuan orang memadati Grand Haff untuk melihat kedua kontestan
yang berani dan radikal untuk membuat patung mentega
Sekarang kembali ke juri kita untuk memutuskan sekali dan untuk semuanya
siapa yang akan mewakili Johnson County disini ke State.
Tetap dengarkan KQWK untuk hasil pemenangnya
dan lagu hits favoritmu dan jangan berbicara
Boleh minta perhatian sebentar, kumohon?
Para juri sudah memutuskan. Orval?
Terimakasih, Nancy, uh...
Dalam beberapa tahun aku menilai kompetisi ini,
Aku melihat banyak hal.
Tapi hanya dua kali aku melihat seni yang sejati.
Yang pertama adalah karya Bob Pickler yang brilian "Passion of The Christ"
Neil Diamond sebagai Jesus.
Dan yang kedua pagi ini.../ Apa dia mengatakan Neil Diamond?
...ketika aku melihat sebuah pekerjaan yang begitu tragis, sangat menyentuh,
kalau itu bukan hanya menjadi ukiran mentega, tetapi Seni Mentega.
Dan untuk bisa menyentuhnya sendiri, kalian harus melihat di sini...
...kesedihan yang meliputi wajah...
Anak yang tak mendapat kasih sayang. Pemenang kita, sekali lagi, Destiny.
Bisa kalian turunkan aku?
Aku hanya ingin mengatakan semua ini bukanlah yang kalian miliki.
Aw!
Kau pasti tak percaya ini, tapi entah bagaimana patungku yang kacau...
memenangkan "State competition" tahun itu.
Des Moines Register menamainya "sebuah eksplorasi kecemasan...
yang ditinggalkan pada natal masa lalu."/ Selamat.
Aku mengatakan pada mereka kalau itu adalah patung ibuku, tapi apapun itu,
Aku sangat senang kalau akhirnya aku menemukan sesuatu yang sangat baik
Aku juga menerima kartu pos dari Brooke
Dia menulis untuk mengatakan kalau dia melakukan hal yang hebat
dan dipromosikan menjadi manajer umum di Barnes & Noble
Dan kemudian, bahkan banyak barang² pendingin terkena imbasnya
Yang pertama, Jill akhirnya tahu bagaimana cara memotong rambutku.
Destiny, turunlah.
Kau bisa mendengar usaha Ethan menyanyikan lagu² Natal.
Itu benar² dahhyat/ Dia mengartikan itu mengagumkan.
Ok. Aku akan turun sebentar lagi.
Ya! Kau tidak akan menyesal.
♪ God rest ye merry gentlemen
♪ Let nothing you dismay
Oh, Dan juga Miss Jill dan Pak Ethan resmi mengadopsi ku
Yang berarti aku orang terakhir yang harus membongkar koper² jelek ini
Dan kalian mungkin mendengar...
kalau Ny. Pickler mengikuti pemilihan Gubernur
Gosip² di jalan mengatakan Pejabat² sendiri yang...
datang kepadanya dalam sebuah visi dan menyuruhnya untuk ikut
Kedengarannya agak kacau bagiku
Tapi banyak orang sepertinya benar² menyukai apa yang dia dirikan
Pak Ethan mengatakan itu karena dia adalah kaki tangan...
untuk sesuatu atau lainnya umumnya yang terendah.
Tapi kupikir orang² benar² ingin seperti dia
Namun, kalau ada sedikit kesempatan dia akan menang
Aku memperbaiki kerjasama dengan beberapa ninja² jahat
untuk berbaris ke Des Moines dan menendangi pantatnya.
Mark!
Permisi. Biar kucoba sekali lagi
Ayahku memperkosaku.
Oops!
Bagaimana kalau seluruh tempat ini dikosongi?
Dan kau yang mengubah luar dalamnya?
Dan organ² internal mu meledak?
Apa yang kau lakukan dengan payudaramu?/ Terimakasih untuk melihatnya.
Mereka terlihat hebat.
Kau sangatlah hangat dan sejuk.
Itu bisa jadi konsernya Miley Cyrus.
Mungkin ada konser Justin Bieber yang sudah siap dikeluarkan.
Bob, aku melihat "penis" mu
Jangan memandangiku.
Namaku Kenneth. Saudaranya Bob.
Yang pasti aku akan...
Bob, aku akan mengotori halamanmu.
Aku tak bisa. Aku tak bisa mengatakan itu. Ah...
Bagaimana kalau tempat ini penuh dengan piranha?
Mereka bisa belajar cara berjalan?
Bisa jadi penuh vegetarian.
Bob, aku akan mengotori halamanmu.
Yeah. Mm.../ Itu sangat memalukan.
Kau yang memalukan.
Kau bisa mengalahkan Laura Pickler.
Kau bisa mengalahkan kegugupannya si kulit putih itu dan membuatnya... maaf.
Bukan "mengambil pantat putih itu". Tidak.
Hey, lihatlah... Bayi Jesus yang manis.
It could be a Republican party fundraiser.
Kau beritahu Orval kalau ini belum berakhir.
Bukan seperti itu, benarkan?
Minggirlah, jalang!
Ooh!/ Cut!
Alih Bahasa: Mbendholz Malang, November 2012
♪ Gonna put it on bread
♪ Spread it real nice
♪ My favorite gold
♪ Best gold in life
♪ I ain't got no time
♪ For nothing else ♪ Nothing else
♪ On my shelf ♪ On her shelf
♪ 'Cause you can whip it, spread it, bite it
♪ Let it wrap your loving arms around it
♪ Eat it, need it, love it, leave it
♪ Melt it with your heart and serve it up
♪ Woo!
♪ I wanna put it on both sides
♪ Then realize
♪ Need more than a pat
♪ As a matter of fact
♪ Gonna melt it down ♪ Down
♪ And stir it up ♪ Stir it up
♪ And get all crazy ♪ Yeah!
♪ I can't get enough ♪ Ger enough
♪ 'Cause you can pass it, out it, add it, love it
♪ Drown your cam and sorrows in it
♪ Muffin, stuffing, Turkey in the oven
♪ Nothing I can find is better than
♪ Butter
♪ Butter is the greatest girl in life
♪ Butter ♪ Butter, all you need is a knife
♪ Better with butter Just ask Betty Crocker
♪ When you're racking with some loving in your butter-laden oven
♪ It's time for some sweetbread Time for some jam
♪ Butter to your mother Every child and man
♪ Butter ♪ Butter is the rising of the cream
♪ Butter ♪ There's no need for margarine, yeah
♪ Butter ♪ Butter from sea to shining sea
♪ Butter ♪ Butter is the only thing for
♪ For me ♪ It's the only thing for
♪ Me
♪ Yeah
Saksikan!
Tidak, Mama, Klarifikasi.