Guru!
Bagus.
Pelatihanmu telah selesai.
Bendera doa ini melambangkan...
...akhir dari takdirku...
...dan awal takdirmu.
Saat pertama kali kau datang kepadaku,...
...kau pemuda paling tak disiplin yang pernah kulihat.
Akan tetapi kau buktikan dirimu layak...
...untuk menjadi penjaga berikutnya.
Kau telah memenuhi tiga ramalan mulia.
Kau kalahkan pasukan musuh...
...kala sekumpulan bangau berputar di atas.
Lalu kau bertarung demi cinta di Istana Giok.
Dan akhirnya,...
...kau bebaskan saudara yang tak pernah kau kenal...
...dengan keluarga yang tak pernah kau miliki.
Kini kau harus lakukan pengorbanan terakhir.
Kau harus melepaskan namamu.
Aku telah melupakannya, Guru.
Gulungan Tertinggi.
Siapa pun yang membaca keras kata-katanya dengan sepenuh hatinya...
...akan mendapatkan kekuatan untuk mengendalikan dunia...
...dan merubahnya menjadi surga atau neraka.
Manusia belum siap untuk kekuatan sebesar ini...
...dan mungkin takkan pernah siap.
Itu sebabnya sudah menjadi tugas kita untuk melindungi gulungan ini...
...agar tak dibaca siapa pun, termasuk diri kita.
Lima tahun Tahun Kambing telah berlalu...
...sejak aku menjadi penerus dari pendahulu terhormatku,...
...dan guru sebelumnya, dan sebelumnya lagi.
Aku telah melindungi gulungan ini selama 60 tahun.
Kini giliranmu.
Sudah selesai.
60 tahun ke depan akan sangat menarik bagimu.
Sudah waktunya bagiku untuk lakukan hal yang selalu ingin kulakukan...
...sejak orang-orang Inggris datang tahun 1904.
Apa itu, Guru?
Berlibur.
Gulungannya.
Kau harus melindungi gulungannya.
Guru!
Tetap sembunyi, apapun yang terjadi.
Pergilah!
Saudara-saudara biksuku...
Kalian telah menyaksikan kekuatan penghancur...
...yang merupakan milikku.
Aku juga punya kekuatan...
...untuk meninggalkan biara ini dengan damai.
Nikmati liburanmu, Guru.
Aku yakin kalian akan lakukan yang terbaik bagi kita semua...
...dan menyingkir.
Tidak?
Tembak!
Gulungannya.
Baik, kita masuk.
Ada orang di dalam?
Aku tak suka monyet.
Gulungannya.
Kau mungkin hebat tapi kau tak anti peluru.
Biksu?
Biksu!
60 TAHUN KEMUDIAN
Jam padat.
Maaf. Biar kuambil.
Tak masalah.
Maaf.
Kau memilih saku yang salah untuk dicopet, Bajingan.
Maaf, Pak Polisi.
Borgol yang bagus.
Petugas butuh bantuan.
Pria kulit putih tinggi eman kaki, jaket kulit berwarna hitam.
Menuju utara, Bishop Square.
Akan kuikuti.
Pria Asia tak dikenal selamatkan tiga orang dari kebakaran.
Kau lihat dia?
Ya. Dapat.
Bersiap-siap. Tunggu aba-abaku.
Memastikan ciri-ciri target. Aku melihatnya arah pukul 9:00.
Tangkap dia. Kita diberi izin.
Mendekati target sekarang.
Cepat!
Target melarikan diri. Jangan biarkan dia lolos.
Berhenti!
Peron Bishop Square. Petugas sedang mengejar!
Ada apa ini?
Minggir, Berandalan!
Permisi!
Minggir!
Katie!
Ibu!/ Astaga. Seseorang keluarkan dia!
Bagaimana dia bisa berada di sana?
Katie!
Ayo kita pergi dari sini.
Seseorang tolong.
Dia tersangkut. Tarik kakinya.
Ibu./ Semuanya akan baik-baik saja.
Lakukan!
Astaga! Keluarkan dia dari sana.
Semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
Bersiaplah untuk tarik!
Sialan. Kau baru saja menghilangkan semua simpananku.
Berbahagialah. Kau menyelamatkan nyawa orang.
Kalau tak salah tak ada hadiah untuk itu.
Katakan, bagaimana kau melakukan itu tadi?
Latihan.
Sebenarnya siapa kau ini?
Itu bukan pertanyaan yang harus kau tanyakan.
Harusnya kau bertanya kepada dirimu siapa kau.
Pikiranmu dipenuhi dengan kasih sayang.
Karena itu kau pertaruhkan nyawamu demi membantu anak itu.
Tapi pikiranmu juga kotor.
Jadi kau lupakan hadiah spiritual...
...dan hanya memikirkan keuangan.
Jika kau begitu bersih,...
...kenapa semua orang bersetelan itu mengejarmu?
Itu bukan urusanmu.
Biar kutebak, FBI, CIA, INS.
Sudah kubilang itu bukan urusanmu.
Tak bisa dipercaya.
Maaf!
Semua kehidupan pria berkaitan dengan pria lain,...
...terutama jika ia dalam perjalanan mulia...
...menuju pencerahan sejati.
Bisakah kau terima permintaan maafku?
Permintaan maaf diterima.
Terima kasih telah menolongku./ Tak masalah.
Kau beraksi di tempat yang salah.
Kemari.
Pencopet ini bernama Kar.
Dia kedapatan mencopet di Stasion Bishop Square.
Namaku Funktastic...
...dan keuntungan adalah permainannya.
Aku seorang pengusaha.
Dan peraturan keuanganku tentang kejahatan terdiri dari tiga kata,...
...tak ada toleransi.
Kecuali penjahat itu punya waralaba resmi yang sah.
Dan kau tak punya.
Aku harus membayarmu agar bisa mencopet?
Benar./ 60% di muka.
Ini memberimu hak untuk tinggal...
...di tempat tinggal Tn. Funktastic,...
...makan dengan peralatannya,...
...dan perlindungan dari Tn. Funktastic dan krunya.
Dan itu kami.
Itu sungguh menarik.
Tapi jika ini contoh tempat tinggal Funktastic,...
...aku akan menyewa Motel 6.
Itu bagus.
Lucu juga.
Kau sudah mati, Kawan, jika bukan karena...
...kudengar penghasilanmu cukup banyak.
Mungkin aku salah dengar.
Karena itu, kau bukan apa-apa bagiku, Kawan.
Kau lebih buruk dari itu.
Di sini, lebih buruk dari itu berarti mati.
Yang kau dengar benar.
Aku butuh waktu untuk memikirkan tawaranmu.
Sementara itu, ambil ini.
Tak apa.
Tawaran itikad baik.
Kau pikir aku ini apa, Kar, turis?
Kau kemari dan mencoba memberiku...
...rongsokan dari Bangkok itu kepadaku?
Kau punya nyali, Kawan.
Sayang sekali harus kumusnahkan.
Aku tak mengerti apa yang baru saja kau katakan.
Kemaluanmu.
Dia akan memotong kemaluanmu.
Potong dia, Diesel./ Dia milikku.
Ayo, Pendek!
Kau sudah selesai mengacau, Kawan.
Kini kau akan dihibur, Nak.
Kau tahu apa ini.
Astaga!
Lihat apa kau?
Kau sangat cantik,...
...terutama saat kau marah.
Itu pacarku.
Dia akan mengalahkan pasukan musuh...
...kala sekumpulan bangau (derek) berputar di atas.
Tak mungkin.
Lagipula,...
...dia akan kalah.
Bangun, Bos!
Ayo, Kawan!
Ayo, Tn. F, kalahkan dia!
Dapat?/ Dapat dia.
Kau mau ke mana, Sayang?
Dia hebat juga./ Ya, tunjukkan.
Sial.
Kau selesai!/ Tak punya gaya lagi, ya?
Sudah selesai.
Ayolah. Aku bosan memukuli pecundang ini.
Lagipula, berkelahi selalu membuatku bergairah.
Kau beruntung, gadis kecil ini meminta...
...sedikit cinta funktastic.
Aku atau anak buahku melihatmu beraksi...
...di daerah kami lagi, Kawan,...
...akan kugunting kemaluan,...
...kucincang lalu kujadikan Shish Kebab.
Sekarang pergilah.
Selamat atas kemenanganmu.
Walau secara teknis, kau diselamatkan seorang gadis.
Keberuntunganmulah...
...yang membuat gadis itu membawa mereka pergi.
Tn. Baik Hati, jika kau melihat...
...kejadian di sana, kenapa kau tak membantuku?
Karena kau mencuri dariku.
Ya. Itu.
Tapi kemampuan berkelahimu sangat mengesankan.
Kau belajar di mana?
Golden Palace.
Golden Palace?
Kau belajar dengan biksu terhormat Jinn Gong?
Terserah, Kawan.
Senang menghabiskan waktu berkualitas denganmu dan sebagainya,...
...tapi aku harus pergi.
Maaf aku mencuri apapun itu.
Semoga beruntung dengan hal pencerahan itu.
Pemuda paling tak disiplin yang pernah kulihat.
Tunggu dulu./ Tunggu dulu?
Sudah lama aku ingin bermesraan denganmu,...
...dan tiap kali kita akan melakukannya...
...kau pergi meninggalkanku.
Tak ada yang tahu kau ke mana, apa yang kau lakukan.
Tak ada yang tahu apapun tentangmu.
Kau tahu aku layak dinantikan.
Maaf, Sayang. Kau ada dalam daftarku,...
...tapi bukan yang teratas.
Apa?
Pergilah, Jalang.
Aku sudah selesai denganmu.
Mana kalungmu?
Sial.
Ayolah!
Tenang, Semuanya. Nikmati istirahatnya.
Kami punya soda hangat, popcorn basi,...
...dan kudapan rumput laut kering di konsesi.
Hei, Goblok! Perbaiki!
Akan kukerjakan./ Kau lupa mengganti gulungannya.
Ada yang meminta uangnya kembali,...
...akan kutambahkan dalam biaya sewamu.
Mereka sudah menonton separuhnya.
Dan aku muak menerima pesanmu!
Namaku Kojima,...
...bukan Sony, Sanyo, Toshiba.
Lagipula siapa yang pernah dengar orang Jepang...
...punya bioskop film Cina?
Aku dengar itu, Bodoh!
Kau punya dua pilihan, Kar.
Kau bisa duduk dan tak lakukan apapun...
...atau terbang layaknya phoenix dari abu hidupmu yang menyedihkan.
Aku terbang!
Tenang, Semuanya.
Ayolah, Bocah Proyektor!
Aku bosan dengan layar putih! Berikan warnanya!
Jadi ini Golden Palace tempatmu belajar berkelahi.
Sedang apa kau kemari?
Seharusnya aku tahu dari teknikmu yang buruk.
Ini tempatku, paham?
Keluarlah sekarang.
Pria yang baik akan menawarkan tempat berteduh bagi pelancong sederhana untuk bermalam...
...dan berbincang tentang Cocoa Puffs.
Sungguh?
Kurasa aku tak sebaik itu.
Karena aku lebih berpikir untuk mengusirmu...
...kembali ke tempat asalnya.
Bagi seseorang yang bilang ia ingin mengusirku,...
...kau banyak bicara.
Sungguh?
Sudah kuperingatkan, Pak Tua.
Kau punya kecepatan juga, ya?
Baik.
Kurasa aku tak bisa memaksamu keluar.
Kudengar orang memanggilmu "Car".
Dieja dengan huruf "K". Itu bahasa Kanton.
Aneh. Kau tak terlihat seperti orang Kanton.
Artinya "Keluarga".
Karena aku tak pernah punya keluarga,...
...tapi mulai sekarang aku akan selalu memilikinya.
Aku khawatir kau salah mengucapkan namamu, Tuan.
Harus terdengar seperti "Ga".
Itu namaku.
Akan kuucapkan sesukaku.
Bagaimana denganmu? Siapa namamu?
Aku tak punya.
Apa maksudmu?
Kau beri dirimu nama. Kulepaskan namaku.
Apa yang kau lakukan?
Letakkan itu. Ayo.
Baiklah. Ini Rolex. Kau tak boleh menyentuhnya.
Aku tahu.
Kenapa kau mencuri kalung gadis itu?
Aku tak mencurinya.
Aku hanya meminjamnya.
Kurasa dia menyukaiku.
Aku tahu dia menyukaiku.
Akan kukembalikan padanya kalung "hilang",...
...itu akan membuatnya berhutang kepadaku...
...dan menempatkan diriku di dalam hatinya.
Jauh di dalam hatinya.
Itu ampuh.
Kecuali untuk satu orang bodoh, yaitu kau.
Jika ia sadar itu yang kau lakukan, seluruh rencanamu akan menjadi bumerang.
Kau tidur di ranjangku?
Ini cukup nyaman, terima kasih.
Kau benar-benar gila.
Kau makan makananku. Tidur di ranjangku.
Itu bagus.
Setidaknya kau bisa memberitahuku kenapa orang-orang itu mengejarmu.
Baiklah.
Biar kujelaskan dengan bahasa yang sederhana.
Baik.
Kenapa sebungkus Hot Dog isinya 10,...
...sedangkan sebungkus Roti Hot Dog isinya hanya 8?
Apa itu?
Kau tak bisa menjawab pertanyaanku dengan pertanyaan lain,...
...terutama yang sebodoh itu.
Saat kau mencapai tingkat pencerahaan...
...yang memungkinkanmu menjawab pertanyaanku,...
...akan kujawab pertanyaanmu.
Selamat malam.
Apa?
Hadirin sekalian.
Sebagai direktur eksekutif yang baru ditunjuk...
...oleh Organisasi Hak Asasi Manusia,...
...saya ingin menyambut Anda semua di sini hari ini.
Kumohon, maafkan penampilan kami.
Seperti yang bisa Anda lihat, kami masih dalam pembangunan.
Tapi kami ingin Anda, pendukung paling dermawan kami,...
...untuk melihat pertunjukan pameran kami.
Dari puing-puing Eropa di akhir Perang Dunia II,...
...pria dan wanita dengan tujuan baik, orang-orang seperti Anda,...
...memutuskan untuk membangun organisasi yang didedikasikan untuk mencegah pelanggaran HAM...
...di seluruh dunia.
Dan hari ini saya di sini untuk memberitahu Anda...
...kita telah gagal.
Berkat Anda semua dan orang lain seperti Anda,...
...kami bisa meneruskan perjuangan ini.
Perjuangan melawan kebencian,...
...kekerasan, penindasan, dan kekejaman dalam semua bentuknya.
Maaf?/ Ya.
Apa kau pernah khawatir kalau beberapa orang yang datang kemari bisa terinspirasi?
Kuharap setiap orang yang kemari akan terinspirasi.
Maksudku, terinspirasi untuk melakukannya lagi.
Benar. Banyak sekali orang gila di dunia ini.
Tapi, syukurlah, kebanyakan dari mereka tak menghadiri acara kami.
Aku punya ide.
Bagaimana jika daripada menunjukkan kekejaman,...
...kau selenggarakan pameran yang menunjukkan rasa kemanusian seseorang terhadap orang lain?
Kau tak membantu siapa pun dengan melindungi mereka dari kenyataan.
Katakan padaku.
Jauh di dalam,...
...di dalam jiwamu,...
...kau memilih menjadi siapa?
Orang yang hendak ditembak...
...atau orang yang hendak menembak?
Aku harus pergi. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Acaranya cukup sukses.
Bukan itu yang kubicarakan.
Kau sudah menemukannya?
Ya.
Sayangnya, kami juga menghilangkannya.
Aku dikelilingi oleh kelemahan dan kegagalan.
Tidak. Itu sebelumnya.
Sekarang aku ada di sini.
Kau dikelilingi oleh rasa hormat, kekaguman,...
...dan cinta.
Kami akan temukan gulungan itu. Hanya masalah waktu saja.
Waktu...
...adalah satu hal yang hampir habis bagiku.
Selama 60 tahun, aku mengejar gulungan itu.
Itu memegang kekuatan untuk meremajakanku,...
...untuk membuatku muda lagi,...
...dan akhirnya untuk membersihkan dunia dari semua ras rendah,...
...seperti yang seharusnya dibersihkan bertahun-tahun lalu.
Itu kekuatan...
...yang kau biarkan lepas, Nina.
Anak buahku tengah menyisir kota saat kita bicara, Kek.
Ini dia. Siapa selanjutnya?
Yang biasa dengan moster./ Baik.
Baik. Sebentar, Nyonya.
Hati-hati.
Maaf, Pak!
Kurasa Anda menjatuhkan ini.
Terima kasih./ Sama-sama.
Apa itu tadi?
Sulap.
Kukira aku sudah selesai denganmu.
Sekarang kau datang lagi dan mencopetku?
Sakunya punyamu, tapi yang kucopet bukan.
Apa tak ada hal lain yang bisa kau lakukan selain mengikutiku...
...dan gagalkan usahaku untuk hasilkan uang lebih?
Untukmu./ Terima kasih, Kawan.
Hei.
Sekarang kau tak suka Hot Dog?
Karena jika ingatanku benar,...
...kemarin malam kau menggunakannya untuk mengajariku pencerahan tertinggi.
Aku menerjemahkan kebenaran semesta ke dalam kata-kata yang bisa kau mengerti,...
...tapi ini.
Untuk menjaga tubuh murni seseorang tak boleh membunuh makhluk hidup.
Aku tak membunuhnya. Aku akan memakannya.
Omong-omong, aku dapat jawaban dari pertanyaanmu semalam.
Sungguh?/ Ya. Dengar ini.
Alasan isi Hot Dog 10 dalam sebungkus...
...dan Roti Hot Dog hanya 8...
...adalah kau selalu butuh roti lebih untuk Hot Dog-mu.
Jadi tak peduli berapa banyak kau dapat,...
...berapa banyak kau menang, atau berapa banyak yang kau capai,...
...kau tak boleh biarkan dirimu merasa seolah itu cukup.
Tidak, tapi usaha yang bagus.
Untuk orang yang baru kukenal, kau benar-benar mulai membuatku kesal.
Mengetahui orang lain berarti kau bijak,...
...tapi mengetahui dirimu sendiri berarti kau telah tercerahkan.
Cukup dengan semua filosofi kue keberuntungan ini, ya?
Target terlihat.
Tahan posisi kalian.
Ini Amerika.
Kami tak punya pencerahan di sini. Kami punya Big Mac, klab telanjang,...
...pusat perbelanjaan, Las Vegas dan HBO!
Kau mengerti?
Hei, Kau! Kar!
Hei.
Kau tak terlihat seperti gadis nakal semalam.
Kalungku.
Maaf?/ Semalam aku kehilangan kalungku.
Firasatku, kau mungkin tahu bagaimana aku bisa mendapatkannya kembali.
Kurasa aku bisa terus membuka mata dan telingaku.
Apa untungnya bagiku?/ Itu punya ibuku.
Itu penting bagiku.
Kurasa aku akan berutang padamu.
Siapa temanmu?
Dia?
Dia pengawal pribadiku. Untuk Melindugiku.
Dia biksu Shaolin hebat dan mematikan. Sepuluh jari tangan dan kaki.
Dua puluh alasan untuk mati.
Biksu Shaolin mencukur kepala mereka tiap hari.
Kau bukan biksu Shaolin.
Buddha Tibet, mungkin?
Nona ini tak bisa dibodohi.
Terima kasih.
Jadi kenapa sebenarnya kau bergaul dengannya?
Entah kenapa kurasa ia punya banyak potensi.
Sungguh?
Kurasa sebagian besar dirinya penuh omong kosong.
Tapi pupuk subur bisa memupuk tanah yang akan memberi makan jutaan orang.
Ya, benar.
Kau tahu...
Semalam adalah kali pertama aku melihat seseorang...
...melawan Funktastic.
Sangat berani...
...dan bodoh di saat bersamaan.
Campuran menarik.
Maaf. Aku harus pergi.
Kau mau ke mana?
Ke sana!
Itu mereka! Ayo!
Maaf, Kawan! Ini pertempuranmu, bukan aku! Semoga beruntung!
Sial!
Ayo!
Sudah kupikirkan, Kawan!
Aku tak bisa tinggalkan kau begitu saja!/ Awas!
Petugas tertembak!
Kar, ayo!
Lewat sini.
Orang-orang ini tak mudah menyerah.
Sudah 60 tahun mereka begitu.
Tunggu!
Ke dalam! Cepat!
Ayo.
Ke mana perginya dia?/ Entahlah. Kami hampir menangkapnya.
Belakang! Mereka keluar belakang!
Cepat.
Kau benar-benar terkenal.
Saudara Tenzin.
Saudara.
Izinkan aku menawarkan tempat untuk menyegarkan dirimu...
...dan secangkir teh mentega terbaik kami.
Silahkan.
Boleh kuminta teh? Aku haus, Kawan.
Aku banyak berlari akhir-akhir ini.
Ada yang salah dengan perkataanku?
Apa kabar, Kawan? Begitu caranya. Lalu kau melepasnya.
Sungguh?
Katakan, Saudaraku, siapa pemuda itu?
Dia pencuri.
Jabatan tanganmu kuat.
Sayang sekali, tak cukup kuat.
Seorang pencuri dan kau bawa dia kemari?
Air yang terlalu jernih tak ada ikannya.
Ya, aku mengerti.
Pamanku bercerita tentang kejadian di Kuil Kebenaran Luhur 60 tahun yang lalu.
Saat kau menjadi penerus dan melindunginya,...
...dia hanya anak kecil.
Tapi ia tak pernah lupa apa yang ia lihat hari itu.
Keajaiban gulungannya.
Selama 60 tahun, kami telah menyiapkan diri.
Kini, Tahun Kambing datang kembali.
Dan kami punya jumlah murid yang cocok di kuil kami yang sederhana ini.
Dan kandidat yang sangat kuat.
Lumayan.
Ya. Aku bahkan tak berusaha.
Kau kira kau akan menang, tapi tidak.
Menurutmu begitu?/ Aku tahu itu.
Ini bukan masalah belajar sendiri.
Ada ramalan-ramalan.
Tentu kau setuju, Saudaraku, ramalan tak berlaku...
...pada pencuri biasa, seorang pencopet.
Ramalan harus berlaku pada semua orang...
...atau ramalan itu tak berarti apa-apa.
Tentu.
Kau lepaskan duluan./ Tak mau.
Hei.
Hanya bercanda.
Lain kali, Saudaraku.
Ya, lain kali.
Kau bantu aku lolos dari pria-pria itu.
Mungkin ada bantuan yang bisa kuberikan...
...pada cara berkelahimu.
Ayo lakukan.
Ini.
Obat khusus.
Dingin. Nyaman.
Cepat bekerja. Obat ini hebat. Apa ini?
Buatan. Dari urinku sendiri.
Itu menjijikan.
Maaf?/ Ya?
Aku mencari seseorang. Namanya Kar.
Aku bertanya di sekitar dan kudengar dia bekerja di sini.
Kenapa gadis cantik sepertimu ingin bertemu dengannya?
Kurasa dia mungkin dalam masalah./ Benar, dia memang dalam masalah.
Setengah hari telah berlalu...
...dan dia masih belum kembali dengan film malam ini.
Jadi maksudmu kau belum melihatnya seharian ini?
Jangan khawatir. Kar bisa menjaga dirinya.
Itu sebagian kenapa aku percaya padanya untuk membantuku.
Sebagiannya apa lagi?
Aku tak tahu kenapa, tapi aku terus berpikir...
...anak itu punya potensi.
Itu juga yang orang katakan.
Bisakah kau pastikan ia terima ini?/ Memangnya aku sekretaris?
Kumohon.
Sama-sama.
"Gadis Nakal"?
Kau harus belajar kesatuan dari yang berlawanan. Gesit dan seimbang.
Bertahan dan menyerang.
Kau melawan dengan semua senjata yang salah, Kar.
Bukan tentang amarah. Tapi damai.
Bukan tentang kekuatan. Tapi keanggunan.
Bukan tentang mengetahui musuhmu. Tapi mengetahui dirimu sendiri.
Bagaimana kau melakukannya?/ Udara.
Tak bisa kau lihat, tapi ia mengisi paru-parumu.
Sama nyatanya dengan darah, daging, tulang,...
...tanah atau air.
Setelah kau sadari ini, kau akan memperlakukan udara dengan sama.
Kau akan menginjaknya seperti kau menginjak batu.
Kau akan berenang melewatinya seperti lautan.
Dan kau hanya perlu percaya.
Percaya apa?
Hukum Gravitasi tak ada?
Jika kau percaya hukum itu tak ada, maka hukum itu tak ada.
Menunduk!
Pegang gulungannya. Jangan hilangkan.
Sebelah sana!
Tunggu di sini.
Ini Tim Udara. Target berada di atap.
Tidak.
Sial!
Aku tertembak. Aku mundur.
Tidak!
Tolong!
Kau baik-baik saja?
Maaf soal gulungannya dan terima kasih telah menyelamatkanku.
Tapi aku hampir saja terbunuh.
Aku seorang pencopet, bukan pahlawan. Aku mau pergi.
Hei!
Kar.
Kau tak mau tahu yang sebenarnya?
Sudah saatnya kau berkata jujur.
Benar./ Benar. Teruskan.
Bioskop Golden Palace./ Baik.
Siapa orang-orang yang mengejar gulungan itu?/ Tentara bayaran yang dipimpin seorang Nazi.
Hantu lapar yang terobsesi dengan masa lalu.
Tak pernah takut, tak pernah timbulkan rasa takut.
Tuhan itu benar dan abadi!
Kau bicara seolah kau lahir di Punjab, Temanku.
Malahan, menurutku kau adalah pengikut jalan Guru tapi...
Aku tahu. Tak punya cukup rambut.
Kau suka musik ini?
Ya./ Ya.
Ini Bomb-Diggity.
Permisi. Aku harus bicara dengan calon ibu dari anakku.
Silahkan.
Di Kashmir, aku belajar ajaran pencerahan Guru...
...hingga Strucker menemukanku lagi.
Strucker? Dia pemimpinnya?
Mimpinya adalah membuat kembali dunia sesuai gambarnya.
Semua ras, keyakinan, warna kulit yang dianggapnya rendah, dimusnahkan.
Genosida total.
Jika semua kegilaan ini benar,...
...harusnya kau biarkan aku mati dan selamatkan gulungan itu.
Aku sangat menghargai hidupmu,...
...tapi tak seperti kuhargai hidup dunia ini.
Bagaimana?
Ini resep sup mie.
Sup mie?
Kau mungkin cucuku, tapi itu tak bisa terus melindungimu.
Kalau begitu di mana gulungannya?/ Di tubuhku. Dalam jiiwaku.
Aku sudah berlari begitu lama. Terlalu banyak keputusan singkat.
Gulungan itu butuh tempat yang aman.
Jadi kau melindungi gulungan itu sekitar 60 tahun?
Lihat dirimu. Kau tak menua sedikit pun.
Siapa pun yang dipercayakan dengan gulungan itu dapatkan kepercayaan waktu.
Jika kau sakit, kau akan pulih. Jika terluka, kau akan sembuh.
Orang yang melindungi gulungan itu dilindungi oleh gulungan itu.
Halo.
Maaf, tapi acaranya ditunda. Boleh kutawarkan popcorn? Gratis.
Tidak, terima kasih. Departemen Kesehatan.
Aku dapat "A", lihat?
Ada pemuda yang bekerja padamu. Dia tinggal di sini.
Kau sadar ada pelanggaran kesehatan serius dan kode keselamatan?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa itu merangsang ingatanmu?
Akan kuhubungi polisi, Wanita Jalang Gila.
Aku tak gila, tapi aku memang wanita jalang.
Jika aku tahu aku akan bayar, aku takkan naik taksi.
Hei, Tn. Kojima.
Bosku tampaknya tak ada.
Artinya kau tak bisa melihatku diomeli.
"Gadis Nakal."
Tn. Kojima!
Kar, di sini.
Maaf, Kar.
Seharusnya aku tak melibatkanmu.
Aku hanya.../ Kau hanya apa?
Aku punya firasat gila bahwa kau bisa memenuhi sebuah ramalan...
...yang pernah diberitahukan padaku oleh pria tua sebelum ia tewas.
Mereka tak akan berhenti sampai mereka mendapatkanku dan gulungannya.
Pergilah ke tempat yang aman dan lupakan semua ini.
Selamat tinggal, Kar.
Saatnya terbang.
Biksu!
Sial.
Buka!
Seseorang!
Permisi./ Pergilah.
Maaf jika aku membangunkanmu,...
...tapi kau ingat aku dari saat sebelumnya?
Aku bersama biksu.
Dengar...
Aku harus mencarinya.
Tidak di sini./ Tidak!
Berhenti.
Dia teman.
Hai.
Dengarkan aku, Kawan.
Kau tak bisa lakukan ini sendiri.
Aku memikul tanggung jawab gulungan itu di pundakku,...
...bukan orang lain.
Jika harus memikulnya 60 tahun lagi, aku mau.
Aku akan aman di sini hingga pagi. Lalu aku pergi.
Bagaimana denganku?
Maaf, Kar, tapi ini lebih baik untuk kita berdua.
Tidak.
Kau tak bisa tinggalkan aku seperti ini.
Tidak setelah semua yang harus kulalui karenamu.
Karena kini aku tak punya apa-apa.
Mereka di sini.
Saudaraku-saudaraku!/ Kau harus melarikan diri.
Melarikan diri ke mana?
Di mana dia?/ Di lantai bawah.
Berhenti! Jangan!
Akan kubunuh dia./ Kenapa?
Aku tak ingin melindungi gulungannya.
Aku ingin membacanya, mengambil kekuatannya.
Bahkan jika aku harus membaginya.
Beginikah caramu membuat lelucon?
Percayalah. Akan kubawa kita keluar dari kota.
Saudara-saudara biksuku...
Saat aku akhirnya menangkap saudara kalian tanpa nama itu,...
...dia tentu akan menolak upayaku untuk mendapatkan lokasi gulungan itu.
Tapi dengan mesin ini,...
...akan kusiksa dia demi informasi yang kubutuhkan darinya.
Dan kini untuk percobaan kecil.
Apa?
Tidak! Lepaskan aku. Apa yang kau lakukan?
Kita sudah sepakat!
Kau pikir aku akan membagi kekuatan tertinggi denganmu?
Nyalakan sistem hidro.
Hidro sistem menyala.
Sayang sekali kau tak punya informasi berguna untukku.
Sekarang, temukan biksu itu.
Nahkodanya baik.
Dia akan membawa kita ke mana pun kita mau.
Kau baik-baik saja, Kawan?/ Ya.
Kau membawaku ke jalan yang harusnya kupilih.
Terima kasih, Kar.
Bukankah sudah tradisi untuk menelepon gadis sebelum kau datang ke rumahnya?
Ya. Kupikir ini sudah tengah malam.
Jika kuhubungi dia, dia akan bilang, "Tak mau."
Jika aku datang langsung,...
...dia takkan bilang tidak pada wajah menarikku.
Kau tahu, Kawan?
Aku takkan menerima saran tentang wanita dari seorang biksu.
Aku tak terlahir sebagai biksu. Tak ada yang begitu.
Bersembunyi semalam di sini? Ide buruk.
Kau harus percaya pada instingmu.
Di mana lagi kita bisa aman selain di rumah yang dikelilingi penjaga?
Bagaimana caranya kita masuk, Jenius?
Kenapa tanyakan aku? Kau pencurinya.
Baik. Dua prinsip merampok...
...adalah pengalihan perhatian dan kecepatan.
Pengalihan perhatian.
Dan kecepatan.
Sudah aman. Ayo.
Baik.
Bagaimana dengan dorongan?
Bagaimana kalau kali ini kau lakukan sendiri?
Baik.
Kau baik-baik saja?/ Hanya memeriksa jaraknya.
Aku tahu. Cepat./ Jaraknya bagus.
Yakin kau tak mau melakukannya?/ Tak usah.
Baik.
Kau bisa.
Lihat ini.
Sial!
Jangan bilang apa-apa.
Kau merasa sedikit pusing?
Aku baik-baik saja./ Bagus.
Kau menikmati ini, ya?
Sangat. Lakukan./ Ya.
Aku lupa semua yang pernah kau ajarkan...
...tentang bagaimana alam semesta beroperasi.
Aku bisa melangkah di udara layaknya batu,...
...berenang melewati udara layaknya laut.
Aku hanya perlu percaya.
Lumayan.
Coba lihat ini.
Pecinta serangga aneh dan reptil mematikan.
Hei, Gadis Nakal.
Astaga!
Kar, sedang apa kau di sini?
Kehilangan ini?
Aku tak menghilangkannya. Kau mencurinya.
Itu tak benar.
Kau pembohong.
Ayolah. Kau pencopet. Kau berharap aku percaya itu?
Aku pria baik-baik. Aku takkan mencuri darimu.
Kau tak bisa berbohong.
Aku pembohong handal.
Baik. Aku memang mengambilnya.
Tapi aku hanya meminjamnya agar bisa kukembalikan.
Itu tindakan yang bodoh.
Terkadang aku bisa jadi.../ Berengsek!
Aku mungkin telah bohong soal kalungnya,...
...tapi aku tak pernah bohong soal diriku.
Maksudmu aku bohong?/ Ya. Lihat tempat ini.
Kukira kau berasal dari jalanan sepertiku,...
...tapi ternyata kau gadis kecil yang manja.
Kau tak tahu apa-apa tentang itu./ Kurasa aku tahu.
Kau menyukainya, 'kan?
Apa ini yang kau inginkan?
Kenapa sebenarnya kau kemari?
Aku kemari karena kupikir aku bisa mempercayaimu.
Biksu itu, ada kata-kata ajaib...
...ditato di tubuhnya.
Orang gila dari Perang Dunia II membutuhkannya...
...agar bisa menguasai seluruh dunia.
Kau gila!
Kar, kau baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Sedang apa kau di sini?
Itu bukan pertanyaan yang harus kau tanyakan.
Sebaliknya, kau harus bertanya pada dirimu...
...kenapa kau lari dari istana ini tiap malam...
...lalu buru-buru kembali tiap pagi.
Dengan segala hormat,...
...kumohon jangan mengajariku cara menjalani hidupku, ya?
Aku tak mengajarimu cara menjalani hidupmu.
Aku hanya berpendapat kau akan bahagia menjalani satu kehidupan lengkap...
...daripada dua kehidupan yang tak lengkap.
Kar.
Kau benar. Kurasa aku harus telepon dulu.
Maaf.
Hidupku rumit.
Ayahku Ivan Kerensky.
Apa?
Ivan Si Buruk?
Kau putri mafia Rusia? Sempurna.
Namaku Jade.
Dan ayahku menjalani hukuman 20 tahun di penjara federal.
Jadi mungkin kini kau mengerti...
...kenapa kurahasiakan semua hal tentang diriku.
Karena jalanan adalah tempat di mana aku bisa dapatkan penghormatan.
Dia akan bertarung demi cinta di Istana Giok (Jade).
Dua dari tiga.
Dua dari tiga apa?
Ramalan.
Awas!
Pintar.
Hati-hati dengan tubuhnya. Itu tak ternilai.
Mereka pasti temukan alamatmu saat mereka membunuh Kojima.
Kita harus bergerak.
Kita harus ke mana?
Organisasi HAM di pusat kota.
Itu gila.
Wanita yang baru saja merusak rumahku,...
...ia direktur eksekutif di sana.
Aku ada di sana tadi pagi saat pembukaan pameran.
Ayahku selalu bilang tempat terbaik untuk sembunyi...
...adalah tempat terakhir yang mereka kira.
Dan Organisasi HAM...
...adalah tempat terakhir siapa pun akan mengira bisa menemukan...
...beberapa pelanggar HAM berat dalam sejarah.
Terima kasih. Aku harus lakukan ini sendiri.
Hanya biksu itu keluargaku.
Aku bisa bantu.
Kau suka mobil anti peluruku, Kar?
Kita bisa lewat jalan bawah tanah untuk mencapai pipa air lama,...
...dan kita bisa masuk ke gedung HAM lewat bawah.
Itu koleksi mainan bagus yang disimpan ayahmu di garasi.
Siapa bilang ini punya ayahku?
Kakekku biasa bercerita tentangmu saat aku kecil.
Dulu kukira kau hanya mitos,...
...sesuatu yang ia karang untuk menidurkan di malam hari.
Lalu suatu hari,...
...ia tunjukkan ini padaku.
Pernah kau bertanya kenapa ia terus temukan dirimu setelah sekian lama?
Omong-omong, namaku Nina.
Kau tak punya nama, ya?
Itu agak seksi.
Aku penasaran sampai sejauh mana tato ini?
Sejauh itu.
Kurasa harus kupindai semuanya,...
...tiap incinya.
Pekerjaan berat. Seseorang harus melakukannya.
Kita mungkin takkan selamat keluar dari hal ini.
Keluar dari mobilku?
Kau berani juga ikut denganku dalam perjalanan gila ini.
Berani dan kegilaan.
Campuran menarik.
Tak selamat keluar dari hal ini...
...itu akan sangat menyebalkan...
...dalam keadaan ini.
Ya.
Benar sekali.
Lihat aku, Biksu.
Untukmu, tahun tak ada artinya,...
...tapi aku layu dan menua.
Tapi semua itu akan berubah. Nina.
Cari tahu apa yang terjadi, Nina.
Sekarang!
Kaboom.
Kalian berdua, ke kanan.
Jangan bergerak!
Teman-teman...
Ini bukan tentang amarah. Tapi kedamaian.
Kau memang punya potensi.
Biksu ada di bawah. Aku bisa merasakannya.
Dan sekarang, bait terakhir.
Di mana...
Di mana sisanya?
Di mana bait terakhir gulungannya?
Di mana?
Aku menghapalnya.
Berjaga-jaga jika seseorang sepertimu berhasil sampai sejauh ini.
Baik.
Sial. Kita harus cepat!
Naik!
Ayo!
Kar!
Halo, Sayang.
Senang bertemu denganmu di sini.
Kini kau akan katakan apa yang ingin aku tahu.
Ini jadi semakin menjengkelkan.
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Ayo kembali ke sana dan habisi dia.
Akan kulawan ia sendiri.
Kau belum siap.
Sungguh? Aku menyelamatkanmu, 'kan?
Kar, mundur!/ Tak mau.
Kar!
Astaga.
Bait terakhir...
...atau kuhancurkan kau.
Hancurkan aku,...
...dan gulungannya akan hilang selamanya.
Kau mungkin mau mengorbankan dirimu,...
...tapi apa kau ingin lihat ia mati lebih dulu?
Bait terakhir...
...atau kujatuhkan dia.
Kar, ingat.
Kau bisa kalahkan dia.
Jika aku tak bisa memilikinya,...
...akan kubawa kau dan gulungan itu bersamaku.
Selama 60 tahun, kuberi kau kesempatan untuk berubah.
Aku takkan pernah berubah!
Hei./ Hei.
Sudah selesai?
Belum.
Kaulah yang berikutnya, Kar.
Saat kau menyelamatkan mereka kau penuhi ramalan ketiga.
Waktuku telah selesai. Waktumu telah tiba.
Sudah selesai.
Awas!
Jade?
Ia akan mengalahkan pasukan musuh...
...kala sekumpulan derek berada di atas.
Ayo. Aku bosan memukuli pecundang ini.
Dia akan bertarung demi cinta di Istana Jade.
Ia akan bebaskan saudara tak pernah ia kenal...
...dengan keluarga yang tak pernah ia miliki.
Kalian berdua penuhi ramalannya.
Bukan dua kehidupan yang tak lengkap,...
...tapi satu kehidupan lengkap.
Kurasa bukan kau saja yang anti peluru.
Kar.
Persiapanmu telah selesai.
Kecuali satu hal terakhir.
Bait terakhir dari gulungannya.
Dan bagian kedua.
Kini kalian tak terpisahkan.
Sebuah kesatuan dari hal berlawanan.
Nikmati liburanmu.
Apa yang kau lakukan?
Memeriksa apa ada yang hilang.
Aku ingat pelukan pertamamu.
Hei.
Kutemukan jawabannya.
Kenapa sebungkus Hot Dog isinya sepuluh...
...dan sebungkus Roti Hot Dog isinya delapan.
Masalahnya...
...hidup tak selalu berjalan sesuai rencana.
Jadi bahagialah dengan apa yang kau miliki.
Karena kau bisa selalu membeli Hot Dog.
Kau benar.