Kemari.
Ya.
Anjing pintar.
Malam, Pak.
Perhatikan aku.
Awasi dia.
Lakukanlah! Bunuh dia!
Kita siap bersaing.
Selamat malam, Pak.
Duduk.
lepaskan anjing kalian!
Eddie...
Eddie.
Hei.
Eddie.
Kurasa dia tidak mendengarkan.
Eddie?
Kenapa tidak aku pegangkan itu untukmu.
Seluruh kepolisian berada diluar sana.
Tapi mereka mencari empat orang dengan mobil Cadillac.
Kita bisa membagi uangnya, lalu pergi sendiri-sendiri.
Kau punya bor 200 pon di kantong belakangmu...
...tapi kau tidak memberitahu kami?
Mobil ini jauh dari jalanan, kecuali mereka mendekat,
Tapi kita terjebak di sini jika itu yang terjadi.
Gedung penyimpanan kota.
Ada orang lain yang punya mobil dan berutang bantuan denganmu?
Mendadak dan dengan sedikit bayaran?
Tidak dalam Rolodex-ku.
Apa itu Rolodex?
Jangan bicara untuk sementara waktu, mengerti?
Jaga dirimu. Banyak tempat jatuh lainnya.
Masalah mobil.
Ya.
Kemungkinannya impas.
Kami butuh sehari untuk membukanya.
Aku bisa memberimu bagian setelahnya.
Baik. Baik.
Apa dia bilang?
Dia bilang kita masuk ke semua berita.
Berkata kita sendirian setidaknya hingga malam,
Dan dia setidaknya ingin uang bahaya 50%...
...agar bisa mempertaruhkan nyawanya.
Dia bilang, "Telepon lagi satu jam sebelum matahari tenggelam."
Dia akan tahu jika bisa mengirimkan mobil van, ini keadaan sudah tenang.
Matahari terbenam?
Apa?
Dasar bodoh.
Tak ada yang bilang padaku jika ada alarm.
Ya, itu tidak akan menjadi masalah jika kau tetap dengan brankas...
...bukannya pergi ke apotek untuk kebutuhanmu sendiri.
Aku melihat jalan masuk dan aku mengambilnya.
Dengar, aku bisa menjual obatnya. Itu jarahan yang bagus.
Kau mengacaukan kami!/Tidak. Kita seharusnya membawa senjata.
Senjata? Ini seharusnya keluar-masuk dengan mudah.
Senjata tidak diperlukan.
Ini permen dari anak bayi.
Kau mau menembak polisi?
Aku tak tahu siapa yang akan aku tembak.
Jaga ucapan!
Dengar, kita mendapatkan brankasnya dan kita berhasil keluar.
Itu perampokan sempurna.
Ya. Kenapa kau tak katakan itu pada istri supir kita?
Aku yakin dia akan sangat bangga dengan kita.
Mungkin kau beri dia sedikit uang dari bagianmu untuk peti mati.
Aku tidak perlu mengajakmu bergabung.
Untuk perampokan brankas kecil-kecilan milikmu ini?
Kita beruntung jika bisa dapatkan 30,000 dari pertunjukkan kacau ini.
Jika kau berikan kami kesempatan untuk membuka brankas ini.
Terima kasih untuk panduannya, jagoan.
Persetan denganmu.
Astaga, kau lebih bodoh dibandingkan sepupumu.
Bodoh.
Apa?
Apa-apaan?
Dia sakau.
Astaga
Bagaimana kau tahu?
Nak, aku pernah gunakan lebih banyak obat dibandingkan kau.
Dengar, aku...
Aku tak sempat memakai obat pagi hariku, oke?
Jadi kau berpikir menggunakannya selagi kita merampok?
Biarkan aku tenangkan diriku. Mengerti?
Ayolah, kawan. Ini...
Pertunjukkanmu.
Aku seharusnya membiarkan kau tertangkap.
Itu hanya botol kecil. Itu bubuk kuning.
Ya.
Mereka punya wastafel disini?
Kau pikir kami lebih lama berada di sini dibandingkan kau?
Ya, terserahlah.
Menjauh dari jendela yang menghadap jalan.
Dan jangan pergi keluar.
Kau bilang ini seharusnya mudah.
Ayolah. Sedikit lagi.
Terkadang aku berpura-pura suara mobil yang lewat...
...adalah ombak di pantai pasir hitam jauh dari sini.
Kau tak harus berpura-pura.
Ayo kita pergi menjauh.
Aku mengacau.
Melakukan perampokan kecil-kecilan...
...bersama berandalan yang tak bisa jauhkan tangannya dari toples kue...
...hingga hidangan utama selesai?
Aku menjatuhkan bola, Walker. Aku minta maaf.
Aku pernah melihat ini.
Seseorang yang terpukul, rekannya mati,
Anak mereka menjadi sakau.
Mungkin istri mereka mencumbu orang lain,
Dan mereka mulai membuat kekacauan mereka sendiri./Walker...
Hanya ada tiga jenis perampokan terakhir, Stacy.
Jenis dimana kau menjalani masa hukuman seumur hidup,
Jenis dimana kau menerima tembakan peluru,
Jenis.../ Jenis dimana kau menjauh pergi.
Seseorang harus tahu siapa dirinya sebenarnya.
Ya?
Bagaimana denganmu?
Kau tahu, aku pernah melakukan perampokan ini saat masih muda.
Malam Natal, berapa usiaku saat itu, 25 tahun?
Merampok toko hewan.
Aku kenal orang ini, dia manajernya.
Berkata ada sekitar 5,000 di brankas.
Kupikir tempat itu banyak mendapat untung saat liburan.
Dengan anak kucing, kelinci, dan semuanya.
Aku mengandalkan perampokan ini diletakkan dibawah pohon Natal...
...untuk puteri kecilku, jadi aku pergi, aku menjebol brankas ini.
Itu memiliki mekanis kombinasi empat angka.
Hanya mata dan telinga. Aku sangat bangga dengan diriku.
Aku membuka brankasnya...
Kosong. Tidak selembar kertas pun.
Ternyata manajer sialan ini sama kacaunya seperti orang lain,
Dia sudah menggunakan semua uang itu di lintasan.
Ingat, puteri kecilkul
Dia sudah mendengarkan suara lonceng sepanjang pekan,
Jadi aku pergi mencari kelinci atau kucing untuknya.
Tapi yang mereka punya hanya anak anjing dan ikan.
Dan aku tahu kau takkan menolak anak anjing.
Tapi aku temukan ikan ini.
Ikan tropis.
Menawan. Kuning terang.
Berbeda dari yang lainnya.
Sempurna.
Aku membawa seluruh akuarium.
Beratnya sekitar 27 kg, kabelnya terseret di belakang.
Aku hampir saja pergi. Lalu aku berhenti dan berpikir,
"Apa aku akan benar-benar pergi merampok dengan satu ekor ikan?"
Jadi aku pergi memancing.
Ikan dengan sirip panjang, ikan jenis leopard,
Ikan hitam dengan mata kembung besar.
Aku masukkan mereka ke dalam akuarium dengan ikan Kuning.
Aku cukup senang bagaimana hasil akhirnya, kau tahu?
Aku tak pernah mengira untuk melakukan ini sendiri.
Aku akan selalu memilih boneka beruang,
Atau boneka jika aku benar-benar harus memilih.
Tapi ini, ini menginspirasi.
Aku pulang, aku letakkan akuarium ini tepat dibawah pohon Natal,
Karena aku tak sabar melihat wajah puteri saat dia melihat ini.
Tapi membawa akuarium termasuk pekerjaan berat.
Aku ketiduran segera aku menyentuh kursi.
Lalu aku terbangun dan mendengar teriakan ini.
Tak ada yang seperti suara itu.
Suara teriakan dari anakmu sendiri.
Semua ikan ini mati.
Semuanya mengambang seperti sampah di East River.
Semuanya kecuali ikan tropis kuning itu.
Ternyata ikan air tawar tak bisa hidup di air laut.
Aku, aku ikan air tawar.
Aku tahu aku berada di akuarium yang tepat.
Mungkin kita sebaiknya kembali periksa anak itu sebelum dia...
...berfoto di atap dan mengunggahnya di Instagram.
Persetan denganmu.
Testost... Sial.
Sayang.
Dia sudah tamat.
Aku akan mengurusnya.
Kita akan kembali untuk menghitung.
Ayo.
Berdiri.
Diam.
Sialan!
Mundur.
Perlahan-lahan.
Sial. Lari!
Cepat! Lari! Ya Tuhan! Bajingan!
Sialan!/Bajingan!/ Cepat!
Anjingnya datang!
Tutup pintunya!
Apa-apaan itu?
Waspadalah dengan air tenang atau anjing yang tenang.
Aku pernah satu sel dengan anggota geng.
Dia dulu sering mengadu anjing pitbull di Chicago.
Orang ini, dia bilang padaku, organisasi besar,
Mereka pindah dari satu tempat ke tempat lainnya,
Tapi seseorang akan pergi belakangan...
...untuk membunuh anjing yang kalah saat pertunjukkan berakhir.
Ada tangga darurat.
Ayo pergi dari sini.
Kita kembali untuk uangnya.
Jemputan tahu dimana kita berada.
Kita harus berada disini saat dia datang, jika tidak dia mengambil brankasnya,
Lalu dia bilang itu berada di ruang barang bukti di kota,
Dan kita takkan melihat uang sepeser pun.
Baiklah, kita tunggu di sini hingga mobil vannya datang.
Pecahkan jendelanya dan pergi lewat tangga.
Ambil brankasnya./ Sial.
Lalu pergi dari sini./ Sial, sial, sial.
Apa yang kau lakukan?
Aku sakau./ Dan?
Dan obatku berada di ruangan satunya.
Apa kau...
Bukankah kita hampir dimakan oleh anjing raksasa?
Astaga./ Persetan denganmu.
Tenanglah. Ada apa denganmu?
Kau mematahkan hidungku.
Aku seharusnya mengeluarkanmu dari mobil,
Itu yang seharusnya aku lakukan.
Astaga./ Sekarang aku merasa tak enak.
Dan dia menurut denganmu.
Astaga.
Cobalah posisikan dirimu sebagai pecandu dan masalahnya.
Astaga./ Walker.
Astaga.
Kau bilang sudah melatihnya selama enam bulan?
Aku bahkan biarkan keponakan kecilku bermain dengannya.
Kau membuat anjing peliharaan?
Bisa jadi.
Cakarnya besar.
Besarkan dia dengan benar, dia bisa menjadi mematikan.
Jika dia kuat.
Kau akan menurunkan dia?
Hanya satu cara untuk tahu.
Aku akan mulai bekerja.
Jika kau pikir aku akan membantumu menggendong anak itu...
...turun dari tangga darurat, kau sudah gila.
Aku bisa menggendong dia.
Aku yakin kau berharap kita membawa pistol sekarang.
Dengar, aku sudah banyak melakukan hal buruk,
Tapi aku tak mau menembak seekor anjing.
Ini lucu untukmu?
Hanya saja aku selalu tahu kau penyuka kucing.
Persetan denganmu.
Kembali kepadamu.
Aku bukan./ Bukan, apa?
Aku bukan penyuka kucing./ Kau sudah berganti?
Aku suka kucing. Aku masih suka mereka.
Aku hanya lebih suka anjing sekarang, itu saja.
Tak apa untuk menjadi penyuka kucing.
Aku tahu.
Maksudku, mereka cerdas, mereka mandiri,
Kau tak harus memungut kotoran mereka.
Aku pernah punya pengalaman saat bekerja yang...
Kau tahu, membuatku memikirkan kembali sesuatu. Itu saja.
Kau pernah ada urusan dengan anjing lain saat merampok?
Ceritanya panjang.
Ya, kurasa kita punya banyak waktu senggang.
Ini personal.
Pekerjaan macam apa?
Sudah kubilang, ini personal.
Dengar, kau tahu,
Menjadi penyuka kucing tidak menjadikanmu kurang jantan.
Bisa kau berhenti? Kau harus mengalaminya.
Maksudku, itu tak menjadikanmu banci sebenarnya.
Truffles.
Itu pekerjaan truffles.
Truffles... Truffles seperti cokelat?
Bukan, seperti jamur.
Apa... Kau merampok jamur?
Bukan jamur. Truffles.
Apa-apaan?
Kau serius?
Aku serius.
Penjual obat mendapatkan berapa, 18,000 untuk satu paket?
Kau bisa mendapatkan 100,000 untuk satu kilo White Alba.
Yang benar saja!
Bagaimana kau bisa tahu soal itu?
Aku kenal orang gila ini dari Boston Timur.
Dia dulu bekerja denganku di dapur saat di penjara.
Koki yang handal saat dia tak merampok mobil lapis baja.
Aku selesaikan masa hukumanku, aku bebas,
Orang ini menjadi Gourmet di majalah memasak.
Dan dia butuh Truffles.
Ya. 5,000 dolar.
Tapi dimana produknya?
Di dalam tanah. Kau harus menggalinya.
Kecuali dia beritahu aku soal pelelangan yang mereka adakan sekali setahun ini.
Masalahnya adalah itu berpindah-pindah,
Florence, London, Macau.
Terjual.
Benda ini dibawa bepergian dengan terborgol di tangan mantan Mossad.
Keamanan tingkat tinggi.
Tapi pengurus pelelangan putuskan dia harus mengurangi anggaran.
Dan memasukkan itu ke gudang penyimpanan biasa di kota ini.
Aku awasi tempat itu. Hanya ada satu penjaga saat sif malam.
Bajingan malang itu mengantarkan surat saat siang dari kantor pos,
Jadi dia akan tidur setelah ia bertugas jaga malam.
Tapi aku masih tidak tahu di gudang mana Truffles ini di simpan.
Aku menemui peretas orang Bulgaria ini...
...yang berdandan seperti Obi-Wan Kenobi,
Untuk mencari tahu catatan klien untukku.
Tak ada hasil, kawan./ Tempat itu konvensional.
Dokumennya tersimpan rapi.
Aku bekerja sama dengan Tn. Clean dan meminjam mobil truk.
Aku mulai menggali sampah tempat ini...
...untuk laporan tagihan, faktur, bon kartu kredit,
Apa saja yang bisa aku temukan untuk melacak yang aku cari.
Tapi tempat ini berbagi lorong dengan pasar ikan Korea,
Satu-satunya yang aku dapatkan dari tempat sampah ini adalah kolera.
Aku beritahu pada koki itu aku menyerah.
Tempat ini 12 lantai dengan setiap lantai ada 50 unit.
Tapi dia memohon padaku untuk tetap berusaha.
Bilang padaku dia akan menambah bayaranku $7,000.
Jadi aku melakukan sedikit penelitian,
Aku temukan soal orang ini di New Jersey.
Orang Afrika Selatan gila yang tinggal di pondok...
...jauh didalam Pine Barrens.
Dia punya penyakit dimana dia tak punya rambut di tubuhnya.
Dia melatih anjing Truffle.
Anjing Truffle?/ Ya, mereka lebih baik daripada babi...
...karena babi justru memakannya.
Anjing hanya akan menggalinya,
Selama kau punya makanan yang mereka sukai sebagai gantinya.
Masuk akal.
Ternyata hanya sedikit anjing pencari Truffle handal di negeri ini,
Dan orang ini punya dua.
Seperti yang kau tahu, saat itu, aku masih belum terlatih...
...dalam mendekati setiap jenis anjing,
Tapi aku melihat Jack Russell kecil ini...
...dan aku berpikir, "mungkin ini bisa bekerja."
Membawa salah satu tas gendong...
...seperti siapapun nama wanita dengan video seksnya?
Memasukkan dia ke tempat itu dan mengendus baunya.
Tapi bajingan kecil ini pasti mencium bau kucingku,
Karena dia tidak mengizinkan aku mendekatinya.
Itu tidak akan bekerja.
Jadi aku harus membawa yang satunya.
Tunggu, ada satu lagi?/ Ya, aku sudah bilang padamu.
Orang ini punya dua anjing.
Anjing kedua dia taruh di kandang besar yang dia bangun di belakang,
Karena dia bilang itu belum terlatih tinggal didalam rumah.
Dia punya kandang yang besar untuk Jack Russell?
Bukan.
Lalu apa, anjing Hound?
Anjing Poodle biasa.
Dengan potongan rambut dan lainnya.
Kami sudah memeriksa sembilan lantai, dan anjing ini melakukan keahliannya,
Tapi dia tidak mendapat petunjuk apapun.
Saat itu aku mulai gugup, kau tahu,
Karena petugas pagi akan segera menggantikan Putri Tidur setengah jam lagi,
Tapi Pom-Pom itu tak melihat apa-apa.
Dan saat aku mulai berpikir jika aku ditipu...
Itu ada di sana.
Tas berisi Truffle.
Ayo.
Aku berikan Pom-Pom hadiahnya,
Aku mulai mengeluarkan benda ini ke lorong.
Lalu Putri Tidur datang.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada orang ini di kantor pos hari itu,
Tapi dari cara dia melihatku,
Aku yakin dia bersiap untuk menembakku.
Aku tak keberatan untuk di penjara,
Tapi orang yang tewas ditembak karena tumpukan jamur?
Truffles.
Terserahlah. Itu tidak terdengar bagus.
Jadi aku mulai berdoa kepada Tuhan.
Dan hal tak terduga terjadi.
Maksudku, jika aku mengeluarkan senjata kaliber 45,
Orang ini takkan berpikir dua kali untuk menembakku saat itu juga.
Tapi tukang pos ini...
Dia melihat seekor anjing...
...dan dia lari terbirit-birit.
Ayolah. Itu omong kosong.
Sumpah demi hidupku.
Aku bawa anjing itu ke salon,
Memberikan $200 kepada pemiliknya.
Menjadi penyuka anjing sejak itu.
Apa-apaan?
Bocah sialan.
Nak!
Nihil.
Ada apa?
Operator, ini K-309.
Memeriksa gedung penyimpanan kota di Conrad dan Gardener.
Dimengerti, Unit K9.
Sial.
Ada pintu yang didobrak di sini.
Kemungkinan tanda-tanda masuk paksa.
Aku akan biarkan Charlie mengendus sekitar gedung.
Dimengerti. Aku butuh unit tambahan di Conrad dan Berger.
Operator, ini mobil 210 merespon.
Aku sekitar delapan blok dari Connie, di Lerner.
Aku akan ke sana sekarang./ K-309,
Mobil 210 dalam perjalanan ke arahmu sekarang.
Mereka menemukan kita.
Anak itu mengacaukan kita.
Informasi, kita mencari mobil Cadillac berwarna emas akhir tahun '80-an.
Tersangka diduga bersenjata.
210 memeriksa perimeter sekarang.
Unit lain dimohon siaga.
Operator, kami mungkin temukan aktivitas di sini.
Charlie kelihatannya menemukan sesuatu.
Tenang. Tenang, tenang, kawan.
Tenang, tenang. Anjing pintar, Charlie.
Anjing pintar. Tak apa. Siapa yang anjing pintar?
kau yang anjing pintar. Kau pintar.
Hei, anjing pintar.
Anjing pintar, Charlie. Anjing pintar.
Siapa yang pintar? Anjing pintar, Charlie.
Kau anjing pintar, Charlie.
210, kami aman di sana.
Charlie hanya mengejar ekornya lagi.
Dimengerti.
Biarkan aku masuk.
Bagaimana dengan anjing?
Dia diluar sini bermain Frisbee denganku.
Dia sudah mulai setengah mati.
Biarkan aku masuk.
Apa kau menata ulang perabotan?
Dengar, ada mobil van di tempat bongkar muat di bawah.
Aku yakin kuncinya ada di kantong orang yang mati tadi.
Baiklah, biarkan aku masuk.
Kau lakukan itu sekali lagi, kau akan tetap di luar sana.
Ya, terserahlah.
Bajingan!
Sia. Bajingan.
Bajingan!
Sialan.
Sial.
Lari, kawan. Cepat.
Lari!
Bajingan. Sial.
Nak? Kau dengar aku? Lihat aku. Kau tak apa?
Rusukku patah. Aku akan tetap hidup.
Bantu aku dengan anak itu.
Astaga. Sialan. Bertahanlah.
Kami akan cari sesuatu untuk membuatkanmu turniket. Mengerti?
Menghambat aliran darahnya dan membersihkannya.
Bajingan!/ Sial!
Ayo!
Ayo. Astaga.
Sial.
Pergilah dari sini!
Aku punya sekantong gundu di sekitar sini...
Itu anjing adumu?
Ini masih kecil.
Aku sudah melatihnya.
Sial. Dia jenis apa?
Jenis campuran.
Dengan segala hormat,
Kurasa kau tak mau berurusan dengan anjing Rusia 18 kg.
Apa aku terlihat seperti bocah lapangan untukmu?
Tidak, Pak.
Bawa anjing itu dan letakkan dia di sudut.
Ayo, kawan.
Kau bisa membatalkannya jika itu menjadi buruk.
Kau tidak bisa.
Lepaskan anjingmu.
Ya.
Lukanya tak terlalu parah.
Walker punya kenalan dokter handal.
Dia biasa mengobati lukanya Chuck Wepner,
Jadi dia pernah melihat yang jauh lebih buruk.
Dia akan bisa mengobatimu,
Segera setelah kita keluar dari sini.
Maaf soal...
Ya, itu...
Maaf soal wajahmu.
Benar-benar Weeble Wobble.
Apa itu Weeble Wobble?
Itu mainan.
Weeble Wobble, kau tahu?
Weeble Wobble? Jangan terjatuh?
Seperti Slinky.
Lupakanlah.
Papan turnamen.
Kelihatannya begitu.
Astaga.
Apa ini? Jumlah taruhan?
Tulisannya 25, 50, 100, 200.
Ini taruhan kecil-kecilan.
Lihatlah orang ini.
Apa dia bertarung berpasangan?
Anjing yang tangguh.
Astaga.
Tak ada yang menang.
Astaga, ini baru semalam.
Berapa lama lagi hingga matahari terbenam?
Hubungi jemputan kita 50 menit lagi, lalu keluar lewat tangga darurat.
Bagaimana menurutmu, Nak?
Kau penyuka kucing atau lebih penyuka anjing?
Anjing.
Aku dulu pernah suka satu buku saat masih kecil...
...dimana anjing bertingkah seperti manusia.
Mengendarai mobil,
Dan menyetor uang ke bank,
Membeli es krim dan semuanya.
Ayahku pernah memukul pantatku karena mencoba bicara dengan mereka.
Dengan anjing?
Ya. Aku melihatnya terikat di luar toko,
Lalu aku bertanya dimana mereka parkirkan truk mereka.
Aku selalu menginginkan anjing,
Tapi ayahku bilang dia hampir sulit memberikan kami makan.
Jadi aku mendapat ayam dan sebagainya.
Kau bocah peternak?
Tidak, hanya orang desa.
Beberapa ayam betina dan beberapa sapi perah.
Aku temukan anjing dipinggir jalan saat aku masih 6 tahun.
Usianya mungkin baru dua tahun.
Dia pasti baru tertabrak mobil.
Kakinya terluka sangat parah.
Dia anjing Shepherd, kurasa.
Aku tahu ayahku takkan izinkan aku memeliharanya.
Penangkap anjing mungkin akan mematikan dia.
Jadi aku bawa anjing malang ini ke belakang pondok tua...
...yang kami punya di belakang rumah.
Dan ayahku saat itu seorang pemabuk...
...dan aku tahu pondok perkakas tak mungkin dia kunjungi.
Tapi anjing kecil ini menangis keras karena kesakitan hari pertama itu,
Aku yakin ayahku mendengar tak peduli bagaimana mabuknya dia.
Aku tetap di sana sepanjang malam,
Mengelus dan memohon agar jangan berisik hingga akhirnya dia tenang.
Aku mulai membawa pulang makan siangku dari sekolah.
Awalnya dia hanya menginginkan keju yang sudah kau siapkan.
Tapi terkadang aku memberinya bakso daging,
Ketang tumbuk dan juga daging ayam,
Dan itu semua hal yang biasa untuk anak sekolahan.
Aku membersihkan kotoran dari bulunya setiap hari,
Karena kakinya terlalu hancur untuk bisa berdiri.
Tapi aku tak keberatan.
Tak ada yang pernah sebahagia itu saat melihatku sepanjang hidupku...
...segera setelah aku berjalan masuk ke ruangan itu.
Ekornya bergoyang-goyang di tanah...
...hingga membuat debu beterbangan menutupi dirinya sendiri.
Aku sembunyikan makanan dibawah ranjangku untuk akhir pekan,
Tapi itu sudah bulan Juni.
Tak lama lagi sekolah akan berakhir.
Aku memecehkan celenganku,
Menjual kartu bisbol yang aku dapatkan dari Natal...
...lalu belikan dia makanan. Tapi aku kehabisan setelah seminggu.
Aku bersumpah takkan kembali ke satu-satunya toko di kota...
...setelah aku tertangkap mengutil dan meyakinkan mereka tak beritahu ayahku.
Hanya satu tempat tersisa untuk mencari makanan.
Aku mengalami mimpi buruk hanya memikirkan soal itu.
Tapi tatapan di wajah anjing itu setelah beberapa hari,
Seolah tidak makan bukan hal yang terburuk untuknya.
Dia seperti mengira sedang dalam masalah, kau tahu?
Seolah dia berpikir aku menghukum dia karena sesuatu,
Dan dia tidak tahu apa kesalahannya.
Disekitar bibirnya mulai mengeluarkan buih.
Ekornya melambat.
Dua hari berikutnya, itu sudah tak bergerak sama sekali.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Aku menunggu hingga tengah malam.
Aku tak pernah setakut itu selama hidupku.
Aku mengambil potongan besar daging sapi dari kulkas.
Membungkusnya dengan daging ayam.
Aku masih bisa melihat wajah anjing itu saat dia melihatku datang membawa itu.
Sumpah, dia menyeringai seperti anak kecil.
Air mata mengalir dari hidungnya,
Karena dia menangis begitu bahagia.
Esok paginya aku kembali masuk setelah melakukan tugasku.
Ayam-ayam.
Mereka pasti menggalinya keluar.
Aku berdoa sambil berlari.
Aku berdoa cukup keras agar semua baik-baik saja.
Ayahku...
Dia sudah menungguku.
Bagian terburuknya adalah,
Anjing itu punya tatapan yang sama sepertinya...
...saat dia melihatku masuk.
Seolah dia tersenyum padaku.
Ekornya bergoyang-goyang menyapu debu.
Aku bodoh.
Anak bodoh.
Aku benar-benar lelah.
Apa yang harus aku lakukan,
Menyeret keluar brankas itu dari sini sambil berjalan kaki?
Baiklah. Terserah. Ya. Ya.
Terima kasih tapi tidak terima kasih.
Situasi masih terlalu panas.
Kubilang mungkin besok.
Gadis Januari.
Aku mencuri dia dari kotak surat tetanggaku minggu lalu.
Taruhan di ruangan lain itu.../ Aku tahu, angka nolnya kurang.
Seseorang akan kembali untuk ini.
Ini jauh lebih banyak dari yang kita dapatkan di brankas itu.
Tidak terlalu merepotkan untuk dibawa.
Aku akan mengemasnya./ Aku akan panggil bocah itu.
Sial.
Mungkin ini hari keberuntunganmu...
Nak.
Bocah bodoh.
Sejarah adalah batu.
Tak bisa berenang jika kau memegangnya.
Kapan pun kau siap.
Aku akan temui kau diluar sana.
Beberapa pekerjaan lagi, lalu aku segera menyusul.
Aku takkan menunggu.
Bahkan tidak untukmu.
Aku akan menemuimu di pinggir laut.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Tunjukkan padaku.
Aku tak apa. Ini... Sial!/ Tunjukkan padaku, Walker.
Aku tak apa. Ini, lihatlah.
Kau serius?
Apa?
Aku pernah melihat orang yang ditikam oleh sekrup,
Dia terlihat sama seperti itu.
Dia tidur dan tak pernah bangun lagi.
Persetan itu. Aku hanya butuh istirahat sebentar.
Apa yang kau lakukan?/ Aku memanggil ambulan.
Apa-apaan?
Sendirian, kau bisa pergi dari sini dengan mudah.
Pergilah.
Mobil van.
Di bawah. Kau dengar anak itu.
Aku akan ke bawah sana dan mengambil kuncinya dari orang mati,
Aku akan kembali menjemputmu.
Berjalan keluar dari pintu itu, anjing bajingan itu...
...akan memakanmu hidup-hidup./ Apa yang harus aku lakukan?
Duduk di sini dan melihatmu mati kehabisan darah?
Tidak, aku mau kau keluar lewat tangga darurat,
Lalu pergilah./ Dengar,
Orang takkan pulih dari luka sepertimu tanpa dokter.
Belilah tiket.
Diam./ Naiklah pesawat...
Diamlah./ ...dan terbanglah ke pantai.
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak berusaha?
Saat perjalanan ke sini,
Aku menghitung kemacetan sekitar tiga blok dari sini.
Seberapa jauh dari jalanan,
Seberapa jauh dari kantor polisi terdekat.
Apa atapnya lebih lunak dibandingkan dinding,
Atau jika aku bisa menerobos ke gedung sebelah.
Aku meliat apa lantainya bisa menyokong lemari besi,
Apa aku harus mengeluarkan bor,
Atau atau titik lemah yang cukup kuat...
...agar aku bisa jatuhkan unitnya langsung ke mobil di bawah.
Itu sama sejak aku keluarkan spoiler dari Supras,
Menerobos masuk rumah lewat pintu anjing.
Aku mengemas tasku.
Aku bahkan membeli benda konyol...
...yang kau letakkan di hidungmu untuk menangkal sinar matahari.
Tapi yang aku pikirkan saat sudah waktunya untuk pergi adalah...
Berapa lama sebelum aku mengacaukan semuanya.
Jadi aku membatalkan semuanya.
Karena kenapa aku harus menunda yang memang seharusnya terjadi?
Dia sudah pergi, Walker.
Ini sudah lima tahun.
Dan dia bilang dia tak bisa menunggu.
Dari semua buku yang kau baca,
Kisah percintaan, seperti lintasan kereta...
...yang menuju ke seluruh penjuru hingga tiba di tujuan.
Apa kau pernah berpikir jika itu mungkin tak hanya khayalan?
Jika kau sudah berada di jalan...
...untuk sesuatu yang memang sudah ditakdirkan,
Tapi kau hanya bodoh dan ketakutan...
...dan memilih berbaring di lintasan, bukannya naik ke dalam kereta?
Terkadang bahkan penjudi terburuk sekalipun...
...bisa memberitahu seseorang kapan waktunya untuk mundur.
Dia bilang...
Dia bilang akan mencari anak anjing saat waktunya tiba.
Bilang padaku aku bisa memilihnya jika aku siap bergabung dengannya.
Kau bilang kau tak bisa pergi, dia bilang dia takkan menunggu.
Tapi dari cara kalian berdua saling bertatapan...
Kurasa kalian berdua pembohong.
Kita akan keluar dari sini.
Kita berdua.
Jika menurutmu begitu. Ini pertunjukkanmu.
Berdiri.
Duduk.
Bajingan.
Sial.
Astaga.
Tenang.
Tenang, kawan.
Tenang.
Sial.
Bajingan.
Yang benar saja.
Sialan.
Bajingan.
Tenanglah. Tenang, kawan.
Tenang. Bagus.
Kita baik?
Walk?
Kurasa kau memang penyuka anjing.
Ayo berdiri. Ayo.
Sini, duduklah.
Duduklah, oke?
Ini akan sangat buruk jika itu kunci yang salah.
Ayolah, sialan.
Baiklah. Apa yang ada dibalik pintu nomor dua?
Polisi?
Helikopter sudah pergi.
Kau yakin tak mau tetap di sini?
Ya.
Baiklah, ayo pergi.
Astaga.
Kau tahu, kurasa mungkin aku akan pensiun.
Seseorang pernah bilang padaku hanya tiga jenis dari perampokan terakhir.
Aku salah.
Baiklah.
Ayo.
Itu bukan jemputan kita.
Walker!
Lari. Cepat!/ Walker.
Sial. Ayo...
Walker. Walker.
Bajingan.
Bajingan!
Bajingan.
Ibuku punya kebun.
Itu tak lebih dari sekedar kotak pasir sebenarnya.
Tapi itu miliknya.
Bluebells tumbuh di sana.
Mengagumkan.
Tetangga kami punya anjing.
Spanish Mastiff.
Anjing yang besar.
Melakukan apa saja semaunya.
Terus datang ke halaman dan menggali Bluebells itu.
Ibuku selalu menangis.
Ibuku akan keluar dan berusaha perbaiki kekacauannya,
Merapikan kembali semuanya,
Memulai dari awal.
Tapi anjing itu akan datang dan melakukannya lagi.
Aku pergi bicara dengan pemiliknya.
Aku meminta dia untuk menjauhkan peliharaannya dari pekarangan kami.
Dia orang yang besar, bahkan lebih besar daripada anjing itu.
Dan aku hanya anak-anak.
Mastiff ini...
Dia akan pergi dan melakukannya lagi.
Lagi, lagi, lagi dan lagi.
Kau tahu apa yang aku lakukan?
Aku menembaknya.
Tetanggaku, maksudku.
Kau tahu,
Hewan tak bisa diharapkan untuk mengerti properti pribadi.
Tapi manusia, meskipun dia bodoh,
Tahu perbedaan antara milikku...
Dan milikmu.
Seperti tas yang kau punya dibawah sana.
Dan apapun yang kau punya didalamnya.
Bajingan.
Sial.
Mastiff yang aku bicarakan...
Aku memeliharanya.
Anjing menjadi hobiku sejak saat itu.
Aku merasa mereka menakjubkan.
Meski kebanyakan dari kita berbeda,
Tapi tetap memiliki kesamaan.
Tapi ini yang aku perhatikan.
Anjing tua butuh waktu lama,
Itu seperti menjadi keharusan.
Seperti saat kau berjalan pulang setiap hari...
...selama 20 tahun, lalu kucing menghampirimu.
Biar aku sederhanakan.
Kau tahu bagaimana mengajari anjing tua trik baru.
Yang tidak mereka katakan padamu adalah kenapa itu tak bisa bertahan.
Kau tahu, hewan bertingkah dengan cara tertentu untuk sementara waktu,
Hanya itu yang dia ketahui.
Bahkan jika perilakunya tidak bekerja,
Bahkan jika mereka memakan sisa makanan dari karpet,
Atau mengunyah sepatumu dan memuntahkan talinya...
...hingga usus mereka tersumbat dan menjadi setengah mati,
Kau mencapai titik tertentu...
Itu sangat sulit untuk membuatnya berhenti memakan sepatu,
Tapi aku tak pernah melihatnya sendiri.
Ini tidak serumit itu.
Anjing yang bertarung adalah anjing adu.
Orang mencuri adalah pencuri.
Kau mau dia berhenti...
Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan.
Lihatlah dirimu.
Kemari, kawan.
Kemari.
Ya.
Anjing pintar.
Lihatlah dirimu.
Kemari, kawan.
Kemari.
Benar begitu...
Persetan denganmu!
Tidak!
Jangan!
Tak apa.
Kau anjing pintar.
Anjing pintar.
Kau anjing pintar
Untuk Molly si Anjing
Guruku, temanku,